6 2

. , o ℏ e x e t u k i b r e t u l - k o n t i q a t t m a , i e d ,

W k i . s a r m i n n h a u k . e n - g ℏ i x g ℏ a l i h ^

K b a r h a . . U ℏ u d i l h , b l a m a r i e d . m a l a j * a H t i

m a " T t i e n ℏ a l l i h a I t i m a m i n n u w k o l l . S a r j a f t m j s s , e r h a k . e . ^ ¥ *

D i k i n h a r k e l l u j o ℏ r o ġ t a ' b i l - f o r s , u k i e n R ℏ a d d

J d . - U a m i n n t o r o q l i b . l - k e m m m a k i e r . x m s i h o n i , d a . L , r*« g u J i « ℏ a d d i m i n n h o m . J i l w i m i n n t r i q R ℏ a ' * S m , , r 6 h a j a r f a ' g ℏ a j n e j h b . e x j a r a t e j n w a s a l u d - d e i

X l S i-^hal q u d d i e m u : x b e j b a s a b i ℏ a , fit.tul

J w W q a w w i , ℏ a d d e j n ℏ o m o r , g ℏ a j n e j n z o r o q , x o f i f t e j , , q >

i ż d a d i d - d a r b a m a g ℏ a b e t x m i n n q u d d . e m u m i t a w a S a ¦ \ ] *

¦ R h e t h e m m , b ' d a w k ℏ a d d e j h a ℏ o m o r b ' d a w k g ℏ a i , " !

s h a h u qabbieża. u h u b a q a ' j a r a h a g ℏ a d l i i s s a q a ¦ b ff^

¦ ¦ a m ; s a b i ℏ a , w i ċ ċ h a q a w w i , g ℏ a j n e j h a j l e q q u , s a j " '

f a w r a d e m m q a w w i j a m a t e l g ℏ e t x g ℏ a l r a s u u s a b b t i t u 'gfa^

j - n i U a i , . . . . . . . j ̶ . . . . . . . . . uaiua 11

q u d d i e m u d a w k iż-żewġ x b i h a t , f a w r a t a ' d e m m t i t l a ' g ℏ a h

u g ℏ a l x i ( t i t m i n u t i k i e n j a r ġ a ' j i n t i l e f : i żda b i l - m o d i l - i

M i x h u t w i ċ ċ u 1 - f u q , f u q s o d d t u , i l - k o n t i b e d a ġ e j „y l - a h j a r , iżda k u l l d a r b a l i j a ℏ s e b filli r a , k u l l d a r b a H j j ^

rasii

il-moj

k i e n q i e s u d r a h o m d a w k iż-żewġ x b i h a t : g ℏ a m l a w a ℏ d a , wiċi w i e ℏ e d , u d o n n u m a k i e n x j i s t a ' j o q g ℏ o d m i n n g ℏ a j r h o m . G k l

i l l i t - t a b i b m a k i e n x i r i d u j a ℏ s e b , u j i f t a k a r , m a s a t a ' jagℏmd

i l a d a r b a t - m e r a t a ' ℏ s i e b u m h u x t a l l i m a r i d e t x tittappaii

lżda iżjed b d i e t t u r i h o m l u ċ a r i .

G ℏ a d d a ż-żmien iżda m i n n d i k 1 - e w w e ! l a q g ℏ a m a salai

lżomm iżjed. j e k k t a n t k i e n i ℏ o b b h a u b a q a ' j ℏ o b b h a - i

m a r t u - k i f s a t a ' j o b g ℏ u d l i x - x b i e h a t a g ℏ h a , l i l 1 - i s t e s s b i n t h a ?

B i l - k e m m k i e n g ℏ a d d a x a h a r - x a h a r t w i l u t a ' 1 *

; j a - u - x w e i j a ℏ k o n t i , i m x e j j a ℏ i ż j e d b i l - m a r d a , k i e n • *

£ * * J » * n n a b l a s a b a r . F ' d a q q a j i d ℏ o l j i ġ r i u...M«P i u r t a ' * T ℏ U ' f l , ( l i ^ i t t i n s e n a m g ℏ a n n a q m a ' xbe jba hl-

l M W I » l r i m , e n r ; i t ' t n e j n " " ^ k k i j a , i t - t n e j n q a l b h o m m a q s *

g ℏ , ;' e r ℏ a n . a k i e n e t s a b e t m i s i i e r i e ℏ o r . iżda belh?

S S Z R e tt V ? ? ' T ^ :

™ d i « ℏ m i t l u f m i n n u n - n l a ' ^ i e . n H l l ' l b k u b a o o t t 3

S.

0

,p.DWELL F'MALTA

F l ŻMIEN L-INOLIŻlj

M a l - m i ġ j a t a l - F r a n ċ i ż i f ' M a l t a , fl.1798i u M e , . Ġ e r o s o l m i t a n m i n n h a w n , d a w k i l - L i ġ i j i e t t a ' f U q k i e n u s a r u g ℏ a l l - K a v a b e r , w a q g ℏ u u s p i ċ ċ a w . I ż d a J . \ ." p O r d n i m a b a q a x . s a l t a n h a w n M a l t a , d i k i l - L i ġ i tà' f u a H d v v e l l l i k i e n g ℏ a m e l fl-1784 , 1 - G r a n M a s t r u D i r w a n g ℏ a l d a w k

11 m a k i n u x i m d a ℏ ℏ l a fl-Ordn, t a ' S a n Ġ w a n n , b a q g ℏ e t t i s w a

u t g ℏ o d d : u b a q g ℏ e t t i s w a u t g ℏ o d d m h u x g ℏ a l d a k iż-żmien l i d a m u h a w n i l -Franc iż i b , s s , i m m a w k o l l s a b o s t a s n i n w a r a l i ġ i b n a 1-Ingliżi f ' M a l t a . I n b a g ℏ a d , m i t a d i l - L i ġ i t a ' D i r w a n j s s e w w i e t b ' L i ġ i o ℏ r a l i s a r e t fl-1854, i d - d w e l l b a q a ' m ℏ o l l i

w k o l l l i m a j i s t à x i s i r h a w n M a l t a ; i l - g ℏ a l i e x , g ℏ a l k e m m i l -

k e l m a dwell n , a s s e m m i e t x a k t a r fil-Liġijiet t a g ℏ n a l i s a r u m i n n

I . 1 8 5 4 ' i l h a w n , w i e ℏ e d j i n t e b a h m a l a j r l i 1 - k e l m a d w e l l , t a q a '

t a ℏ t f e j n i l - L i ġ i t g ℏ i d l i ℏ a d d m a j i s t a ' j o q t o l j e w j i d r o b l i l g ℏ a j r u .

I l - L i ġ i l i s e m m e j n a , t a l - G r a n M a s t r u D i r w a n , k i e n e t t h e d -d e d , l i m i t a j s i r u d w e l l i j i e t u d a w n m a j i s p i ċ ċ a w x b ' m e w t , s e w d a w k l i j k u n u s t i e d n u g ℏ a d - d w e l l , k e m m d a w k l i j i l q g ℏ u 1 - i s te-

d i n a , k i f u k o l l d a w k l i j k u n u g ℏ e n u , j e w x e w x u g ℏ a d - d w e l l ,

j i ġ u m w a ℏ ℏ l a l k o l l i l - p i e n a t a ' g ℏ a x a r s n i n q d i f f u q i x - x w i e n i :

u d i l - p i e n a t i s t a ' t i k b e r g ℏ a l a k t a r żmien, k e m m - i l d a r b a j k u n u k b a r i l - ġ e r ℏ a t l i j s i r u fid-dwell. Iżda, j e k k i d - d w e l l j i s p i ċ ċ a b i l -m e w t , s e w d a w k l i j i d d w e l l a w , k e m m u k o l l d a w k l i t a w x . g ℏ a j n u n a , j e w x e w x u i n k e l l a k i e n u s ℏ a b m a ' m i n l d d w e l l a , i k o l -

l h o m i l k o l l i l - p i e n a t a l - m e w t . ( 1 )

M a ' d i l - L i ġ i t a ' D i r w a n , k i e n h a w n u k o l l i l - L i ġ i j . e t M . h -t a r i l i ġ i e b u m a g ℏ h o m U n g U ż i , b i e x m i n f o s t i l - m . ^ J * * m e l x i ℏ a ġ a , i g ℏ a d d i O o r t i M a r z j a l i . ^ ^ l f f ^ f ^ 1-Ingliżi k i e n h e m m w ̃ a ℏ d a 1 . t g ℏ i d l i m a g ℏ a n d h o m x » r u

d w e l l i j i e t m i l l - m i l i t a r . • ℏ e d

B ' d a n a k o l l u , b i l - L i ġ i j i e t k o l l h a I I ^ " » u 0 R h e r b i n s e n a w a r a l i ġ i b n a Wngl«f< ' J I a ' t a > ^ n n f o s t x e j n k i e n j i e ℏ u ℏ s i e b t a ' d a w k l l j . d d w e l l a w , g j * ^ ^ , ,

k e m m i d d w e l l a w s a I - 1 8 4 1 , d a r b t e j n b i s s 1 1 m e ℏ i u s a .

ġ e w a r r e s t a t i : u fid-darbtejn i n s a b e t x i s k u z a D i e g

v v j u X X I L

(1) A r a 1 - K o d i ċ i t a ' R o h a n . L i b . V , K a p . I V , p«r. - •

6 4

t a d - c h v e l l , d a r i , h a w n M a l t a , k i e n e t t a h t

'*» ^ " " T i e , i k o l l h o m x i j g ℏ i d u b e j m e t h o m , j j . i l m i l i w " k ' v nn^ℏadu t a g h h o m , u m i a k i n h u i; N j i s t i e d n n - 1 , „ „ , . , , k u n x i n d j i d d w e l l a J " ^ 5 rf n l T a ġ a, u ġ i e h u j i b q a ' m i t l u f g ℏ a l \ ¦ S i m a , h d u d b l - a k b m a g ℏ e d n a f m a

T a S S e ; ; u i i d a iżda h u w a k i e n j e h o d h a ^ Z ' e d e n g ℏ a d - d w e . l . . L i l d a k l i j k u n m , n i - i ^ n i a a - ℏ d r u u j a ℏ f i r l u b i l l i k i e n àf l i n . g N .

^ w T M i l S r h u w a g ℏ a j j u r ℏ a f n a g ℏ a l l - ġ i e h t a ' dawk , j r i d u j i d ℏ l u m i e g ℏ u , l i l n i e s t a d . n i l - g ℏ a m l a ( j i ġ i f i e r i £ i j k u n u t i H u ġ i e h h o m g ℏ a x m a l a q g ℏ u x s t e d m a g ℏ a d - d w e l l )

l i i r i d h o m fi ℏ d a n u . A r a w k e m m h u h e k k : - F i ż n C 1 - M a r k i s t a ' H a s t i n g s k i e n G v e r n a t u r u K m a n d a n t t a t - T r J Ingliżi f ' M a l t a ( 1 8 2 4 - 1 8 2 6 ) , w a r a l i k i e n g ℏ a ż e l l i l w i e ℏ e d b i l

i k u n fizzjal fir-Riġiment t a l - M a l t m m a n e d x j i s s o k t a jda|j ℏ l u u r e ġ ġ a ' l u r a 1 -ℏatra t i e g ℏ u g ℏ a x s a m a ' l i d a n a k i e n ġi e

m i s t i e d e n g ℏ a l d w e l l m i n n fizzjal i e ℏ o r t a ' 1 - i s t e s s R i ġ i m e n t u m a r i e d x j i d d w e l l a . M e t a d a n m a r g ℏ a n d i l - G v e r n a t u r u qallujj

h a w a ġa ġ ġ i e l e d fi t l i e t d w e l l i j i e t o ℏ r a , L o r d H a s t i n g s wieġbu l i h u t a ' g ℏ a j b k b i r g ℏ a l i h l i m a r i e d x j i d d w e l l a g ℏ a r - r a b a ' darba

w k o l l . ( 1 )

Iżda d - d w e l l i j i e t d a m u j s i r u s a l - 1 8 4 1 b l a m a k i e n jiefcu ħ s i e b h o m i l - Ħ a q q , g ħ a x m i n n I - 1 8 4 2 b e d a j i e ħ u ħ s i e b sewwa

t a ' d a w k l i j i d d w e l l a w , b i l l i w a q f i l h o m ħ a l l i j a q t a ' m i n n Artna

d i d - d r a w w a k e r h a . G ħ a l h e k k ġ e w a r r e s t a t i t n e j n m i n n h o m billi ġ e w m k l i j a f u q q t i l .

M i n n d a n i i - Ġ u r i i i s a r fl-1842 — u l i m i n n f u q u a ℏ n a ℏadna

u b n e i n a 1-biċċa l - k b i r a t a ' d a k k o l l u l i s ' i s s a g ℏ e d n a - i n s i b u

ℏ b o s t a k i e n u d - d w e l l i j i e t l i s a r u f ' M a l t a fi żmien 1-Ingliżij W l a ℏ n a , b a r r a d a k l i s a r fl-1842, m a I t q a j n i e x ℏ l i e f m a ' t n e j n c t o

s ' 1 1 l , s e k ' n i n ġ i b u h o m h a w n w i e ℏ e d w a r a 1 - i e ℏ o r k i f sarn.

U q d e m w i e ℏ e d l i s a r f o s t i d - d w e l l i j e t l i I t a q a j n a m #

ttbnieh m i ġ j u b U-Daily Malta Chronide t a ' I-1895. lf{

B £ a , Z Z e " a , « ℏ i d ' ! l fl"4 t a ' M e j j u 1 S 0 2 s a r d w e l l qrib

5 £ ' h T l S : d v a t u r , ( f i l - K o t t o n i e r a ) b e j n i l - K u r u n e l l Bayl* R l ġ m e n t « I - K a p t a n N e w m a n Uist Battaljun *

«1 K o i A 7 , , ' m ' ' / / / ( ' m m ^ ; a : : e / / a di tfa/ta-tartB t a ' M a r z u 1842, W

6 5

chire Fusilieis. F ' d a d - d w e l l , B a v l i s r t ^ u L M

m a p a n a d - d w e l l s a r i m ℏ a b b a f ' m a r a ; u d a n 1 \ M

, i e m m a q d a r ℏ a f n a m t l U G w a r n i ġ j u n k o l l h a **** 1 1 5 R a p t a n N e w m a n , w a r a h b a t a ℏ a f n a b i l - ġ e r ℏ a l i „ '1

ffℏand B a y h s , m i e t fiM 3 t a ' M e j j u , u 1 -Ġe n e r a l F o u wm ™

£ e n k i e n j a g ℏ m e l m i t - T r u P p i lugliżi f ' M a l t a , L \ * . ^ s e j k e n t a ' N e w m a n j t g , m t d f u n b i - u n u r i m i l i t a r i "

H - K u r u n e l l B a y h s ġ i e _ a r r e s t a t , u fit-18 t a ' M e i i u ohu^ Q o r t i M a r z j a l i f e j n ġ i e m i x h f u q q t t l , u , w a f a I I 1 - k a U a t i e g ℏ u

d a m e t s e j r a g ℏ a l g i m g ℏ a , i s - s e n t e n z a n b a g ℏ t e t l - I n g i l t e r r a b i e x

t i g i m g ℏ o d d y a m i r - R e .

I l - k i t t i e b l i ġ i e b d m a 1 - ġ r a j j a t a d - d w e l l tikCkrmdek b l l l i m i n n

f e j n ℏ a d h a m a s a b x k i f b a q a ' B a y l i s , t a l a b l i l b q a r r e j j a b i e x i e k k x i

h a d d j a f x i ℏ a ġ a f u q d a n a i d - d w e l l , i g ℏ a r r f u , b l a m a s a b l i l ' ℏ a d d ' l i

s a t a ' j a q t a g ℏ l u xewqtu . Iżda k i f k i e n b a q a ' B a y l i s u k i f k i e n e t s e w w a 1-biċċa t a d - d w e l l t i e g ℏ u , t i n s a b M-Maiia Times t a ' I -1843. D i l - G a z -

z e t t a ℏ a d i t h a m'm-Nava/ and MiliUwy Gazzelie t a ' I - I n g i l t e r r a ,

u t g ℏ i d h e k k .

«FUQ I D - D W E L L ̶ I l - k a s t i g , d i s g ℏ a u d i s g ℏ i n fil-mija, j a q a '

f u q m i n j i n q a b a d l i j k u n i l - ℏ t i j a t a d - d w e l l , g ℏ a l k e m m fid-dwell

l i j s i r h i j a f t i t t q i l a b i e x t a q t a ' m i n i k u n i l - ℏ i i j a , iżda a ℏ n a s e ' r i n g ℏ i d u m i t a d a r b a ġ a r a 1 - m a q l u b t a l l i g ℏ e d n a , f e j n

n u r u n - n u q q a s k b i r t a l - g ℏ a ġ e b fil-ℏaqq l i s a r m i n n w i e ℏ e d l i

k i e n ℏ t i j a t a ' d w e l l .

«Il-mejjet K u r u n e l l B a y l i s tas-Sussex (fl-1843 B a y l i s k i e n

ġa m e j j e t ) m e t a k i e n j i k k m a n d a t - t r u p p i Ingliżi fil-Birgu, ( M a t t a ) k i e n i g ℏ i r ℏ a f n a , m ℏ a b b a m a r a , g ℏ a l l - K a p t a n N e w m a n X-A-Lanca-

shire Fusiiiers. J u m f o s t 1 - o ℏ r a j n , B a y l i s i l t a q a ' fit-toroq t a l -

B i r g u m a ' N e w m a n flimkien m a ' d i l - m a r a . M a l l i B a y l i s l e m ℏ u

m a g ℏ h a , s i b e l , m a r g ℏ a l f u q u , u , b a r r a m i l l i g ℏ a j r u ℏafaa , t a h

d a q q a t a * b a s t u n u k o l l ; i n b a g ℏ a d fil-waqt l i t e f a ' i d u f u q i l - m a q -

b a d t a x - x a b l a q a l l i l N e w m a n : " J e k k i n t i r a ġ e l i l q a ' r u ℏ e k .

" M ' h u x h e k k , S i n j u r " — w i e ġ e b N e w m a n b l a m a t m a s ℏ a n - ' J i e n a

n a f x ' g ℏ a n d i n a g h m e l ; i d - d m i r t i e g ℏ i m a j ℏ a l l i n i x n o ℏ r o ġ « j x a b l a fit-triq g ℏ a l m i n h u o g ℏ l a m i n n i . u g ℏ a l h e k k o q g ℏ o d g n a i

^ a k l i b i ℏ s i e b n i n a g ℏ m e l j i e n " . W a r a n b a g ℏ t e t s t e d m a g ℏ a o -

d w e l l , u l t a q g ℏ u 1 - g ℏ a d a fil-gℏodu, f e j n 1 - i m s e j k e n t a N e w m a n

K ℏ a d d a m i n n t a ℏ t i l - ℏ i l a t a ' i d e j n B a y l i s . «̂ 1̂4̂ 1 f u q q t i l , iżda ġ i e m e ℏ l u s bl-iskuża l i 1 - i s t e d i n a g ℏ a d - a w e K

^ i b g ℏ u t a m i n n 1 - i m s e j k e n K a p t a n R i c h a r d N e w m a n ^ ^

(Jissokia)