s.r.o., Lamačská cesta 8, 811 04 Bratislava 1, tel.: +421

Český (strana 2-27) a slovenský (strana 28-55) manuál

© 2005 1C Company. Vyvinula společnost DTF Games. Všechna práva vyhrazena. Tento výrobek obsahuje softwarovou tech-nologii v licenci Nival Interactive. © 2005 Nival Interactive. Nival, logo Nival a logo Enigma Engine jsou obchodní známky

Nival Interactive. Všechna práva vyhrazena. V České republice vydává a distribuuje CENEGA CZECH, s.r.o., Naskové 3, 150 00Praha 5, tel.: +420 257 189 511-14, www.cenega.cz, [email protected]. V Slovenskej republike distribuuje CENEGA SLOVAKIA,

s.r.o., Lamačská cesta 8, 811 04 Bratislava 1, tel.: +421 259 30 88 11, www.cenega.sk, [email protected]

StalingradStaling

2 3

OBSAHVarování pro epileptiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technická podpora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Systémové požadavky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Spuštění hry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Nastavení hry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Nastavení zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Nastavení obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

KRONIKA BITVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7KAPITOLA I. — Wehrmacht: «Na Stalingrad!» (Červenec 1942) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7KAPITOLA II. — Wehrmacht: Druhý útok (Srpen 1942) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9KAPITOLA III: Přiblížení ke Stalingradu (Srpen-září 1942) . . . . . . . . . . . . . . . .11KAPITOLA IV — Rudá armáda: «Obrana Stalingradu» (Září 1942) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13KAPITOLA V. — Rudá armáda: Operace «Uran» (Listopad 1942) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15KAPITOLA VI. — Rudá armáda: Operace «Zimní bouře» (Prosinec 1942) . . . . . . . . . . . . . . . . . .17KAPITOLA VII. — Rudá armáda: Operace «Prsten» (Leden 1943) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

JAK NA TO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

TVŮRČÍ TÝM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

VAROVÁNÍ PRO EPILEPTIKYPředtím než začnete používat tuto hru nebo než umožníte svýmdětem, aby ji používaly, přečtěte si nejprve následující ustanovení.Někteří lidé jsou náchylní k epileptickým záchvatům v případech, kdy jsouvystaveni blikajícím světlům nebo i běžným světelným vzorům. Tito lidémohou dostat záchvat při sledování některých televizních pořadů nebohraní některých počítačových her. To se může stát i osobám, které s epi-lepsií dosud žádné problémy neměly. Pokud jste vy nebo někdo z vaší rodi-ny měl nějaké symptomy podobné epilepsii (záchvaty nebo ztráta vědomí)v případě vystavení blikajícím světlům, pak se před hraním poraďte s léka-řem. Doporučujeme, aby rodiče dohlíželi na své děti při hraní počítačovýchher. Pokud se u vás nebo u vašich dětí objeví při hraní počítačové hryněkterý z následujících symptomů: závratě, rozmazané vidění, oční či sva-lové tiky, ztráta vědomí, ztráta orientace, nechtěné pohyby nebo křeče,OKAMŽITĚ přestaňte hrát a poraďte se se svým lékařem.

Preventivní opatření při hraní počítačové hry• Nebuďte moc blízko obrazovky. Seďte v rozumné vzdálenosti od ní, co

vám kabely dovolí. • Raději používejte menších obrazovek.• Vyhněte se hraní, když jste unaveni nebo ospalí.• Ujistěte se, že pokoj, ve kterém hrajete, je dobře osvětlen.• Po každé hodině hraní si na 10 až 15 minut odpočiňte.

TECHNICKÁ PODPORADříve než nám zavoláte, PŘEČTĚTE SI, PROSÍM, NÁSLEDUJÍCÍ UPOZORNĚNÍ!

Pokud se při instalaci nebo spuštění hry vyskytnou problémy, jsme připra-veni vám pomoci. Nejprve si ale pečlivě prostudujte pokyny týkající seinstalace hry. Pokud jste při instalaci hry postupovali v souladu s přísluš-nými pokyny, a přesto se vám nepodařilo software správně nainstalovatnebo spustit, obraťte se na naše oddělení technické podpory:

tel: (+420) 257 189 545 (v pracovní dny od 9:00 do 17:00 hodin)e-mail: [email protected] (e-maily s přílohami nemusí být přijaty)web: http://www.cenega.cz/

Nezapomeňte si, prosím, předem připravit a v e-mailu uvést podrobnýpopis závady a technické údaje týkající se vašeho PC (výrobce PC, velikostoperační paměti, výrobce a model grafické a zvukové karty, verze operační-ho systému a verze ovladačů Direct X).

Upozornění! V případě, kdy je součástí balení i unikátní klíč CD (sériovéčíslo), pečlivě tento klíč uchovejte. Při jeho ztrátě nelze požadovat náhradu.

StalingradStaling

4 5

INSTALACEVložte Stalingrad CD1 (instalační disk hry Stalingrad) do mechaniky.V případě, že je zapnutá automatická detekce vloženého disku, mělo byse na obrazovce zakrátko objevit samospouštěcí menu hry Stalingrad.

V případě, že je automatická detekce vloženého disku vypnutá, musíteručně spustit soubor „Autorun.exe“, nacházející se v kořenovém adre-sáři instalačního disku.

Poté v samospouštěcím menu zvolte „Instalovat hru“. To spustí prů-vodce instalací, který vás provede zbytkem instalačního procesu. Postu-pujte podle instrukcí. V průběhu instalace budou na váš diskzkopírovány soubory programu Stalingrad a v menu „Start“ bude vytvo-řena související programová skupina spolu se zkratkami. Ty vám umož-ní spustit hru, odinstalovat ji, navštívit oficiální stránky výrobce apod.

SPUŠTĚNÍ HRYStalingrad spustíte pomocí zkratky, která se nachází v příslušné pro-gramové skupině v menu „Start“.

Můžete k tomu také použít samospouštěcí menu, které se objeví přispuštění souboru „Autorun.exe“ disku Stalingrad CD 1 (nebo při jehoautomatickém spuštění po vložení disku do mechaniky).

Pokud se v průběhu instalačního procesu rozhodnete pro vytvoření pro-gramové zkratky na ploše, bude možné hru také spustit kliknutím na ni.

ÚVOD«Stalingrad» je historická vojenská strategie, zabývající se událostmijedné z nejtvrdších bitev 2. světové války, bitvy o Stalingrad.

Hra se odehrává v období mezi červencem 1942 a lednem 1943a vypráví příběh těch nejdramatičtějších událostí 2. světové války.«Stalingrad» vám představí dvě rozsáhlé kampaně, ve kterých budetemoci nejprve převzít velení nad německými jednotkami a vést útok naměsto, později pak jako velitel Rudé armády osvobodíte sovětské územíod fašistů a zneškodníte 6. armádu Wehrmachtu.

Na rozdíl od mnoha jiných realtimových strategií je každá mise ve hře«Stalingrad» vytvořena na základě autentických historických událostía obsahuje odkazy na konkrétní místa a data, která se zapsala do his-torie. Herní mise navíc byly vytvořeny tak, že kampaně odrážejí sku-tečný běh událostí v průběhu válečných operací.

Přestože hráč může začít hru hrát jako velitel Rudé armády, doporu-čujeme začít kampaní na straně Wehrmachtu. Získáte tak přesnýobrázek návaznosti jednotlivých událostí v průběhu války. Hra je navícnavržena tak, že se obtížnost jednotlivých misí zvyšuje postupně. Počá-teční mise na straně Wehrmachtu jsou jednodušší, zatímco mise nastraně Rudé armády jsou podstatně obtížnější.

Systémové požadavkyStalingrad podporuje operační systémy Windows 98/ME/2000/XPs nainstalovaným rozhraním DirectX verze 8.1 nebo vyšší. Hra vyža-duje pro instalaci 1,5 GB volného místa na disku a dalších 500 MB vol-ného místa pro odkládací soubor a ukládané herní pozice.

Minimální systémové požadavky hry jsou:

• procesor Intel 1GHz • 256 MB RAM• grafická karta s 32 MB paměti

Doporučená konfigurace:

• procesor 1.8 GHz a více• 512 a více MB RAM• grafická karta s 64 MB paměti

StalingStalingrad

6 7

a nastavení kurzoru (herní nebo systémový, herní kurzor doporučuje-me pro výkonnější platformy).

V případě, že váš počítač není schopen zpracovávat data určitou rych-lostí a počítadlo FPS (snímků za sekundu) klesne pod určitou hodno-tu, pak bude rychlost hry automaticky snížena. Tuto hodnotu můžetezvolit v kolonce „Limit FPS“. Pokud je zvolená hodnota 0, pak rychlosthry nebude redukována za žádných okolností (hodnotu můžete měnitpomocí tlačítek + a -).

KRONIKA BITVY

KAPITOLA I. — Wehrmacht: «Na Stalingrad!» (Červenec 1942)Historie Bitvy o Stalingrad začíná poté, co byly koncem roku 1941německé jednotky poraženy v bitvě o Moskvu. Němci byli odraženia zatlačeni zpět a další přímý útok na hlavní město neměl naději naúspěch. Německý plán „Barbarossa“, který počítal s rychlým útokema obsazením Moskvy ještě na podzim 1941, selhal.

V průběhu léta 1942 měly německé jednotky, podle plánu německéhovrchního velení, porazit sovětské jednotky v jižní části země, obsaditropná pole na Kavkaze, úrodné zemědělské oblasti Kuban a Don, naru-šit komunikační linie spojující Kavkaz s Moskvou a zvrátit průběhválky ve svůj prospěch. Mělo jít o odvetu za porážku u Moskvy.

Tento úkol byl svěřen skupině armád «A» pod velením polního maršá-la Lista, jejíž součástí byly 1. tanková armáda, 17. a 11. polní a 8. ital-ská armáda; a skupině armád «B» (která měla vést přímý útok naStalingrad) pod velením polního maršála von Bocka, jejíž součástí byla4. tanková armáda, 2. a 6. polní armáda a 2. rumunská armáda.

23. července podepsal Hitler, potěšený úspěchem německých jednotek,direktivu N45, která nařídila pokračování útoku ve formě operaceBraunschweig. Podle tohoto plánu se měla součástí skupiny armádA stát 4. tanková armáda a měl být podniknut útok na Kavkaz. Sku-pina armád B, jejíž součástí byla pouze 6. armáda pod velením gene-rálplukovníka Pauluse, měla obsadit Stalingrad. Němci si byli rychlýmobsazením města jistí.

Faktem bylo, že k tomu měli důvod. Sovětská ofenziva kolem městIzium a Barvenkovo v létě 1942 skončila katastrofálním neúspěchem.

NASTAVENÍ HRYV menu profilu hráče můžete nejen změnit své jméno, ale také nasta-vit citlivost myši a provést změnu úrovně obtížnosti hry (normální/nízká).

Pokud je úroveň obtížnosti hry nastavena na „normální“, budou cha-rakteristiky jednotek odpovídat skutečným vojenským bojovým pro-středkům a vojenskému vybavení. Při vývoji hry Stalingrad jsme sesnažili o co nejvyšší autenticitu, takže doporučujeme hraní s úrovníobtížnosti nastavenou na „normální“. Nastavení volby „nízká“ poskyt-ne vašim jednotkám výhodu. Povšimněte si, že tuto obtížnost je takémožno měnit přímo v průběhu hry.

Nastavení zvukuV menu „Zvuk“ můžete nastavit hlasitost hudby a zvukových efektů(odpovědí jednotek, výbuchů, výstřelů, zvuků okolí apod.).

Nastavení obrazuV menu „Obraz“ můžete měnit parametry vztahující se k herní grafice.Můžete zde měnit rozlišení, hloubku barev, kontrast, gama korekci, kva-litu speciálních efektů a také úroveň násilí ve hře (zobrazení krve).

Některé parametry menu „Obraz“ mohou ovlivnit rychlost hry. Ty obsa-hují také kvalitu textur, optimalizaci výkonu videa (pro hraní na gra-fických kartách ATI Radeon doporučujeme tuto volbu mít zapnutou)

StalingradStaling

8 9

1. tanková armáda** (generálmajor Kisselev):28. tankový sbor

* Dne 17.07.1942 se 192. divize střelců skládala z: 676. regimentustřelců, 1. praporu dělostřelectva 239. regimentu dělostřelectvaa 644. tankového praporu.

** Dne 27.07.1942 se 1. tanková armáda skládala z: 13. a 28. tanko-vého sboru, 131. divize střelců, dvou regimentů protiletadlovéhodělostřelectva a jednoho protitankového regimentu. Armádě byla taképřidělena 158. tanková brigáda.

KAPITOLA II. — Wehrmacht: Druhý útok (Srpen 1942)Když bylo jasné, že se 6. armádě nemůže podařit město obsadit, roz-hodlo se německé vrchní velení posílit skupinu armád útočících naStalingrad. Předvoj této armády již v polovině července postoupilk Donu v oblasti měst Tsymlianskaja-Konstantinovskaja. Tato armádase skládala ze 48. tankového sboru (14. tankové a 29. motorizovanédivize), 4. německého armádního sboru (94. a 371. pěchotní divize) a 6.rumunského sboru.

Německé vrchní velení, které stále mělo v plánu rozdrtit obranu městaželeznou pěstí von Gotha, rozhodlo, že některé jednotky 6. armády při-dělí jiným armádám a přesune je mezi rezervy. 6. armáda pod velenímgenerála Pauluse tak byla posílena na 14. divizí. Značná síla 4. tankovéarmády vedené von Gothem měla nad jednotkami sovětské armády,které postupem času zformovaly Stalingradskou frontu, velkou převahu.

Města Charkov a Rostov brzy padla do nepřátelských rukou a Němcidále téměř bez odporu postupovali Kavkazem.

Jednotkám 6. armády čelily divize Stalingradské fronty, které byly zfor-movány podle rozkazu generálního štábu ze dne 12. července 1942.Jejich součást tvořily také rezervní armády (62., 63. a 64.) a dvě armá-dy bývalé jihozápadní fronty (21. a 8. letecká). Ke Stalingradské frontěse později připojila také 28., 38. a 57 armáda. V polovině červencedošlo k prvním bojům mezi předvojem Stalingradské fronty a předsu-nutými motorizovanými jednotkami 6. armády pod velením generálaPauluse. To byl počátek bitvy o Stalingrad...

Jednotky, které se do boje zapojily v průběhu období ukázaného ve hře«Stalingrad»:

Wehrmacht (6. armáda):

XIV. tankový sbor (generálporučík Angern):2. tankový regiment 16. tankové divize79. motorizovaný regiment 16. tankové divize521. protitankový pluk92. pěchotní regiment 60. motorizované pěchoty

Rudá armáda:

62. armáda (generálmajor Kolpakchi):192. pěchotní divize*196. pěchotní divize33. pěchotní divize obránců40. tankové družstvo649. svobodný tankový pluk

StalingradStaling

10 11

** 164. armáda byla posílena těmito regimenty kadetů: Krasnodarsky,1. a 3. Ordzhonikidzevsky.

KAPITOLA III.: Přiblížení ke Stalingradu (Srpen-září 1942)23. srpna přebral německý 14. tankový sbor, doposud zakopaný nalevém břehu řeky Don, iniciativu a zahájil ofenzivu. Hlavní úder – takjak byl navržený generálem Hothem – byl zaměřený do oblasti mezisovětskou 4. tankovou armádou a sovětskou 62. armádou. Měl býtnásledován postupem na oblast kolem města Rynok. Kolem poledne sekolem stalingradské továrny na tahače, ve vzdálenosti asi 1-1,5 km,vyrojily tucty německých tanků a zahájily palbu na budovy. Jednot-kám Wehrmachtu se podařilo vytvořit mezi sovětskými jednotkami trh-linu a rozdělit tak frontu na dvě části.

Jižně od Stalingradu se jednotkám Hothovy 4. tankové divize podařilopo líté bitvě obsadit Abganerovo a Tingutu, ale ztráty byly velké. Poda-řilo se jim také zabrat stanici «55. km» a zatlačit levé křídlo 64. armá-dy až na výšinu 174,0, Zety, Kashary (15 km na severozápad odAbganerova). Předsunuté jednotky divize také obsadily Tundutovo najihovýchod od Abganerova.

2. září byly 62. a 64. sovětská armáda donuceny k ústupu až na hlav-ní linii obrany Stalingradu a jednotky Wehrmachtu zahájily velkoploš-ný útok na město. 14. divize se poté, co byla nahrazena rumunskýmijednotkami a posílena tankovým praporem 29. mechanizované divizea lehkými vrhači min, připravovala na útok na jih Voropopova. 7. září

V polovině července 1942 mělo Německo kolem Stalingradu rozmístěnokolem 270 tisíc vojáků a velitelů, 3000 děl a houfnic a 500 tanků.Pozemní jednotky byly podporovány 1200 letadly 8. armády letectva.Sovětským jednotkám se dařilo vzdorovat i přesto, že čítaly pouhých 160tisíc vojáků, 2200 děl a houfnic, 400 tanků a 454 letadel.

31. července začala 4. tanková armáda, vedená generálem Hothem,postupovat podél železnice směrem na Tichoretsk - Kotelnikovo, blíži-la se ke Stalingradu z jihu. V druhé polovině srpna se Němci znovupokusili o dobytí Stalingradu, chtěli spojit Gothovu tankovou armádu,která postupovala od jihozápadu, a 6. armádu vedenou Paulusem,která útočila ze severozápadu. Výsledkem tohoto útoku bylo, že seNěmcům podařilo prolomit sovětskou obranu a bitva o Stalingrad sepřiblížila městským ulicím.


Wehrmacht (4. tanková armáda):

14. tanková divize (pod velením generálporučíka Ferdinanda Heima):36. tankový regiment103. tankový regiment108. tankový regiment64. motorizovaný pluk4. protitankový pluk4. regiment dělostřelectva

6. rumunský sbor

Rudá armáda (Stalingradská fronta):

51. armáda* (generálmajor Kolomiets)64. armáda (generálmajor Shumilov):

38. pěchotní divize126. pěchotní divize204. pěchotní divize13. tanková brigáda133. tanková brigáda254. tanková brigádaRegimenty zformované z kadetů**

* 51. armáda byla na Stalingradskou frontu přidělena 31. července1942. Předtím podléhala velení Kavkazské fronty a utrpěla těžkéztráty v bojích s postupujícími Němci. Tou dobou ji tvořilo 5 takřka roz-drcených divizí, méně než 3000 mužů.

StalingradStaling

12 13


4. tanková armáda* (generálmajor Kruchenkin)62. armáda (generálporučík Lopatin**)

10. divize NKVD1077. protiletadlový regimentPracovní prapor stalingradské továrny na tahače

* 4. tanková armáda byla složena z 2. a 23. tankového sboru, jejichžsoučástí byla 6. tanková a 2. mechanizovaná brigáda. Armáda bylado bojů zapojena ještě předtím, než bylo dokončeno její zformování,a brzy byla z přední linie stažena kvůli těžkým ztrátám.

** Generálporučík Lopatin velel 62. armádě až do 2. září 1942, kdy jejnahradil generálporučík Chuikov.

KAPITOLA IV. — Rudá armáda: «Obrana Stalingradu» (Září 1942)Situace v oblasti Stalingradu byla stále kritická. Na začátku záříustoupila 62. armáda do severní a západní části města, zatímco 64.armáda obléhala město v jižní části. Ačkoliv obě tyto armády utrpělytěžké ztráty již v bitvách na předměstí, zůstávaly vzhledem k situaci nafrontě jedinými silami schopnými ujmout se obrany Stalingradu. Divi-zím 62. a 64. armády bylo přikázáno odrazit první nápor nepřítelev průběhu rozhodujícího úderu na město.

Jakmile se 6. polní armáda a 4. tanková armáda Wehrmachtu přiblíži-ly ke Stalingradu, vydalo německé velitelství okamžitý příkaz k útoku.

Podle plánu, navrženého v německém velitelství, měl být Stalingradnapaden 6. armádou současnými útoky ze dvou stran, které se mělyspojit v centru města. První útok měl být veden směrem na východtřemi pěšími (295., 71. a 94.) a jednou tankovou (24.) divizí, kterévyčkávaly v oblasti kolem Alexandrovky. Druhý útok měl být vedensměrem na severovýchod od stanice Sadovaja třemi divizemi (29.mechanizovanou divizí, 14. tankovou divizí a 20. divizí pěchoty). Tytoútoky měly rozbít ruskou obranu, Stalingrad měl padnout. Síly nakřídlech, umístěné na jižním a severozápadním okraji města, mělyv době hlavního útoku vázat ruské jednotky. 13. září začal útok na Sta-lingrad krutými boji na předměstí.

14. září je považováno za den těch nejtvrdších bojů na Stalingradskéfrontě vůbec. Ty se odehrávaly kolem kopce Mamaev, na březích řekyCaricy, kolem obilního sila a na východním okraji Verkhnaje Elshanky.

prolomila 6. armáda Wehrmachtu obranu 62. armády u Gumraku. 8.září přeskupila 4. tanková armáda Wehrmachtu své levé křídlo, spojilase s 6. polní armádou a zahájila v blízkosti Kuporosnoje postup ke kop-cům poblíž řeky Volhy. 11. září za rozednění obsadily německé jednot-ky Peschanku a Zelenaju Poljanu, tvořící jižní předměstí Stalingradu.

Ale Němci za svůj rychlý postup k Volze také draze zaplatili. Jen v prvnítřetině září ztratili Němci 24 tisíc mužů, 185 děl a více než 500 tanků.V období mezi 18. srpnem a 12. zářím přišly nepřátelské síly o více než600 letadel. 26. září Wehrmacht odrazil 62. armádu a pokračovalk centru Stalingradu. Němcům se také podařilo prorazit mezi 62. a 64.armádou a zaujmout důležité pozice na kopci Mamaev. Ale i přes tonesplnili do konce září Němci vše, co si předsevzali, původně předpo-kládali, že se jim v této době podaří obsadit celý jeden břeh Volhy.



16. tanková divize (generálporučík Angern):2. tankový regiment 16. tankové divize

60. mechanizovaná divize (generálmajor Kohlermann)24. tanková divize (generálporučík Arno von Lenski)Průzkumné oddíly velitelství letectva

StalingradStaling

14 15

KAPITOLA V. — Rudá armáda: Operace «Uran» (Listopad 1942)Zatímco se 62. a 64. armáda snažily zpomalit postup Němců za cenutěžkých ztrát, byly na pravém břehu Volhy seskupovány čerstvé síly.Z rezerv sovětské velení zformovalo nové divize, další sem byly přesu-nuty z jiných částí fronty. Sovětské síly podnikaly každodenní pravi-delné protiútoky. Krvavé boje v ulicích měly za cíl nepřítele unavit.Počátkem září už byli Němci schopni vést boj s 62. a 64. armádoupouze v malých skupinkách, jednoduše neměli dost lidí.

Hitler ale odmítal uznat fakt, že by jeho původní plán měl selhat, a pojednotkách požadoval, aby útočily “dvakrát tvrději”. Unavení vojáci vednech 11. a 12. listopadu podnikli další masivní útok. Podílelo se naněm pět pěchotních divizí a dvě divize tankové, podporovány bylydvěma svobodnými prapory bojových ženistů, kteří byli do Stalingraduopětovně přepraveni letadly. V noci z 11. září se Němcům podařiloobsadit jižní část továrního komplexu zvaného “Barikáda” a 500 mširoký pruh břehu Volhy. Nepovedlo se jim ale zvrátit poměr sil. DivizeWehrmachtu byly velmi oslabeny a mnoho jich bylo úplně rozprášeno.Například 305. a 79. divize ztratily prakticky všechny muže.

V polovině listopadu už byl postup Němců zastaven po celé šíři fronto-vé linie. Přišla řada na ně, aby se bránili. Sovětské velení rozhodlo pře-skupit síly ze severozápadní, Donské a Stalingradské frontya podniknout drtivý útok proti skupině armád B, který měl mít zanásledek odříznutí 6. polní a 4. tankové armády Wehrmachtu.

Odpoledne nepřítel prolomil obranu u Kuporosnoje, Dar-Goru, podélřeky Caricy a kolem Aviagorodoku. V září 1942 se německé pěchotěa tankům podařilo po tuhých bojích překročit řeku Volhu a odříznoutoblast Voroshilovsky spolu s 4. svobodnou brigádou střelců od centraměsta. Sovětům se ovšem dařilo německému útoku odolávat a vtahovatnepřítele do táhlých pouličních bojů. To zvrátilo poměr sil v jejich pro-spěch.



14. tanková divize (generálporučík G. Angern):36. regiment 14. tankové divize29. mechanizovaná divize (generálporučík Leyser)94. pěchotní divize (generál dělostřelectva G. Pfeiffer)


24. tanková divize (generálporučík Arno von Lensky)oddíly 71. pěchotní divize (generálporučík Alexander von Hartmann)


62. armáda (generálporučík Chuikov)35. střelecká divize obránců13. střelecká divize obránců284. střelecká divize obránců193. divize střelců339. regiment střelců416. regiment střelců271. regiment NKVD133. tanková brigáda6. tanková brigádaPracovní prapory továrny Rudý říjenPrapor námořní pěchoty Volžské flotilyTrestní prapor

StalingradStaling

16 17

KAPITOLA VI. — Rudá armáda: Operace «Zimní bouře» (Prosinec 1942)Aby uvolnilo obklíčenou 6. armádu pod velením generála Pauluse,zformovalo německé velitelství mezi skupinami armád A a B novouskupinu armád Hoth. Ustupující poražená 3. rumunská armádadostala příkaz zastavit se u řeky Chir. Němci dokonce zakrátko vybu-dovali výtečnou obranu založenou na “bojůvkách” (malých bojovýchskupinách, nejprve zformovaných z vojáků podpůrných jednotek, poz-ději nahrazených 17. armádním sborem), které bránily oblast meziústím řeky Chir a oblastí Veshenskaya. Do oblasti záhy dorazil 17.armádní sbor, který přebral obranu řeky Chir a řeky Krivaye. Zbývají-cí síly 48. tankového sboru, které již byly jednou Rusy poraženy připroražení blokády Stalingradu, zaujaly pozice mezi 3. rumunskouarmádou a 17. armádním sborem. Německému velení se tak u řekyChir, nedaleko od Stalingradu, podařilo vytvořit novou linii obrany.Součástí této nově vytvořené skupiny byla také úderná jednotka Hol-lidt, která byla sestavena ze zbytků 3. a 4. rumunské armády a 4. tan-kové armády (nově zformované z rezerv). Velení nad touto částí frontypřebral generál Mannstein.

1. září zahájilo velení skupiny armád Hoth operaci “Zimní bouře”. 8.prosince měla být zahájena ofenziva směrem na Kotelnikovo, rozklá-dající se na východ od Donu. Němci chtěli pomocí 4. tankové armádyprorazit nepřátelskou obranou, zaútočit na křídlo nebo týl sovětskýchsil umístěných jižně a západně od Stalingradu a porazit je. 48. tanko-vý sbor skupiny Hollidt měl na týl sovětských sil zaútočit z pozic nařekách Don a Chir, nedaleko Nižne-Chirskaje.


Rumunské imperiální jednotky (3. armáda):

4. armádní sbor (brigádní generál Aurely Son):13. pěchotní divize15. pěchotní divizeRozprášené rumunské jednotky11. tanková divize


24. tanková divize (generálporučík Arno von Lensky)

Rudá armáda (jihozápadní fronta):

21. armáda (generálporučík Chystiankov):45. tanková brigáda102. tanková brigáda4. mechanizovaná brigáda193. divize střelců339. regiment střelců

StalingradStaling

18 19

oblasti bude přesunuta také 6. tanková armáda 57. sboru. Velení sku-piny armád Don se rozhodlo přechodně zaujmout obranná postavenía vyčkat příjezdu motorizované divize SS Viking. To ovšem zmařiloútočné operace skupiny armád “Hoth” a tím i poslední šanci, jak pro-razit obklíčení armád u Stalingradu.

Obklíčeným Němcům se ovšem povedlo ve Stalingradu vybudovat kva-litní obranu. Sovětské vrchní velení požadovalo co nejrychlejší zničeníněmecké 6. armády a zahájilo za tímto účelem samostatnou operaci.Úkol byl přidělen jednotkám Donské fronty. Tento konečný plán bylnazván “Prsten”. Podle něj měly sovětské síly Němce rozdělit útokemvedeným od západu k východu. Poté, v první fázi operace, měly sovět-ské síly eliminovat nepřítele v oblasti “Marinskij”. Pak měly být zbýva-jící nepřátelské síly opětovně rozděleny a eliminovány po částech.V průběhu příprav na tuto operaci byla 65. armáda významně posíle-na, její součástí nakonec bylo osm střeleckých divizí, dvě divize rake-tového dělostřelectva, pět pluků protiletadlového dělostřelectva, šesttankových pluků a jedna tanková brigáda.

6. armáda obdržela rozkazy od samotného Hitlera, měla držet pozicev pasti, ve které se nalézala. Navíc měla prorazit jihozápadním směremk Donskaye Caricy tak, aby se spojila s postupující 4. tankovou armádou.



6. tanková divize (generálmajor Erchard Raus)17. tanková divize (generálmajoři Zanger a Etteilen)23. tanková divize (generálmajor Hans von Boineburg-Lengsfeld)503. těžký tankový pluk

Rudá armáda (jižní fronta):

2. armáda obránců (generálporučík Malinovsky):235. tanková brigáda360. mechanizovaná brigáda383. protitankový regiment1378. pěchotní regiment1058. regiment dělostřelectva

51. armáda (generálmajor Trufanov):17. mechanizovaná brigáda61. mechanizovaná brigáda62. mechanizovaná brigáda20. svobodná útočná skupina235. brigáda tanků s plamenometyČásti 302. divize střelců

KAPITOLA VII. — Rudá armáda: Operace «Prsten» (Leden 1943)V průběhu posledního týdne probíhala poblíž Verhne-Kumskij u řekyAksaj divoká tanková bitva. Silám 51. armády se podařilo způsobitnepříteli těžké ztráty, zastavit u řeky Myšovka jeho postup a zamezittak spojení se silami obklíčenými poblíž Stalingradu. Ve stejnou dobuzahájilo sovětské velení na severozápadě Stalingradu útok proti 8. ital-ské armádě. Jelikož německé a italské síly u hlavního toku Donu jižbyly poraženy, byly všechny nové posily přiřazovány skupině armád B,zatímco se 11. tanková armáda postupující na Kotelnikovo vrátila zpětna pozice u řeky Chir. O něco později bylo rozhodnuto, že do stejné

StalingradStaling

20 21

Před útokem seskupte síly

Každý útok, který podnikáte, by měl proběhnout s co největší převa-hou. Své tanky přidělte do skupin a označte si je klávesami pro rychlýpřístup (používejte kombinace klávesy Ctrl a čísel 1-9), taková klávesa(1-9) pak umožní rychlou volbu dříve označených jednotek. Útočtevšemi jednotkami, které máte k dispozici, a používejte podporu ze stra-ny pěchoty, letectva a dělostřelectva. Hra je vyvážena tak, že pěchota,tanky a dělostřelectvo jsou osamoceně velice zranitelné.

Používejte rádius dostřelu

Ve hře Stalingrad disponuje každá jednotka svým vlastním dostřelem(ten si můžete prohlédnout po stisknutí kláves Alt+R), který má velkývliv na její bojovou efektivitu. Například německé tanky mají lepšívýhled a dostřel díky kvalitnější optice (“vidí” asi 4-7x dále než tankyruské). Díky tomu budete schopni střílet na nepřítele, který ani nebu-de vědět, odkud byl napaden. Manévrujte tak, abyste zůstávali mimodosah nepřítele, a pak zaútočte znovu.

Chraňte své elitní jednotky

V průběhu hry získáte přístup k elitním jednotkám, které jsou v bojiefektivnější než jejich běžné protějšky (tanky KV a Tiger, elitní pěcho-ta, těžká děla). Pamatujte, že jejich ztráta může váš úkol značně ztížit.Proto si takové jednotky dobře hlídejte.

Snažte se neztratit kontrolu na bitvou

Ve hře Stalingrad je náležitý přehled o bojích na celé mapě nesmírnědůležitý. Využívejte kláves pro rychlý přístup (Ctrl + 1-9) a pauzy - takzískáte přehled o stávající bojové situaci a jejím vývinu.

Své tanky a vybavení opravujte

Obě strany ve hře mají přístup k opravářským jednotkám (tank inže-nýrů T-34 a Sd. Kfz. 252), které jsou schopny opravovat poškozenávozidla přímo v poli. Dokáží vrátit tanky i protitanková vozidla zpět dobojeschopného stavu.

Využívejte pěchotu (i proti nepřátelským tankům)

Nezapomeňte, že pokud pěchotu využijete dovedně, je schopná poško-dit i zničit nepřátelské tanky. Je také vhodná pro obsazení nepřátel-ského dělostřelectva, pro boj s nepřátelskou pěchotou a jako krycí sílapro vaše tanky.

JAK NA TOStalingrad vypadá a hraje se stejně jako každá jiná realtimová strate-gie, pokud si ovšem herní zákony prostudujete podrobněji, zjistíte, žeexistuje mnoho užitečných triků. Pokud je dokážete využít, bude vašehra efektivnější a pomůžou vám tak zvyšovat vaše velitelské dovednos-ti. V této sekci se dozvíte více o tom, jak velet svým jednotkám, a naučí-te se herní taktice.

Používejte funkci Pauza

Tento tip sice může vypadat banálně, ale používání pauzy (mezerník) jeve hře Stalingrad opravdu důležité. Herní systém byl vytvořen tak, žemožnost přerušení hry poskytuje hráči výhodu. Bez ní pro vás nejspíšbude obtížné vydávat rozkazy všem jednotkám v reálném čase. V dobětakového přerušení si budete ve stejnou dobu moci vyžádat vzdušnýúder, přikázat poškozenému tanku ústup nebo zaměřit palbu svéhodělostřelectva. Jde také o nástroj užitečný v době řešení několika bojůna různých místech mapy současně.

Využívejte letectvo a dělostřelectvo

V obojím případě jde ve hře o významné podpůrné jednotky pro pěcho-tu, ať už při útocích nebo při obraně. Přesnost a účinnost dělostřelec-ké palby může být zvýšena doměřováním. Používejte funkci doměření,jednotky při ní vystřelí asi deset ran a obdrží bonus k přesnosti. Pama-tujte ale, že máte omezený počet munice, obzvláště v případech, žepoblíž není žádné skladiště.

StalingradStaling

22 23

Držení pozic

Můžete obdržet rozkaz k obsazení nějaké pozice, kterou pak budetemuset udržet. To uděláte tak, že se ujistíte, že vaše jednotky jsou nasprávném místě, pak stiskněte klávesu „E“. Jednotky tak budou zůs-távat na místě a bojovat až do hořkého konce.

Doplňování munice

Velitel by neměl pouze plánovat bojové operace, ale také zajišťovatdoplňování zásob svých jednotek. Toho dosáhnete za pomoci zásobo-vacích náklaďáků (Zis-5 a Opel Blitz) a skladišť, která jsou po mapěrozmístěna. Nezapomeňte, že prázdná nákladní auta musí být opětodvelena do skladiště a naplněna manuálně. Stejným způsobem může-te obnovovat zdroje pro opravy jednotek.

Zakopání se

V průběhu útočných operací možná budete chtít zvýšit efektivitu svýchjednotek. To uděláte tak, že své tanky a svá děla necháte zakopat (F).Nezapomeňte ale, že některá vozidla bez otočné dělové věže (např.StuG-III) mají velice omezený úhel střelby, který v takovém případěznačně sníží jejich efektivitu.

Módy pohybu

Pěchota má 4 módy pohybu (Z + odpovídající klávesa): normální mód,mód pro útok, mód pro přesun a mód pro obranu. Pokud je použijetesprávně, zvýší to bojovou efektivitu vašich jednotek. Odstřelovači navícmají dodatečný mód pohybu, který je činí pro nepřátelské jednotkytéměř neviditelnými.

Připravenost k boji

Jednotky mohou být uvedeny do stavu bojové pohotovosti (A), napad-nou pak nepřítele, sotva ho zahlédnou. Tanky a obrněná vozidla uveď-te do stavu pohotovosti, jakmile jsou na průzkumu nebo kdyžočekáváte útok.

Skladiště

Skladiště jsou umístěna na příhodných místech: v železničních stani-cích, vesnicích a městech, ale také na pozicích dělostřelectva. Pama-tujte, že ve většině případů nebudete mít stacionární skladištěk dispozici a budete se muset spoléhat na zásobovací vozy. Šetřetemunici a jednotky opravářů, jak jen to půjde.

Léčky

Vaše jednotky jsou také schopny připravit léčku (D) – počkejte, než senepřítel přiblíží, a začněte pálit! Léčku můžete použít také v případě, žechcete, aby vaše dělostřelectvo přestalo pálit (to se hodí pro protiletad-lové kanóny a houfnice).

StalingradStaling

24 25

TVŮRČÍ TÝMDTF GamesVedoucí projektuAlexander Fedorov

Designér hryPetr Prohorenko

ProducentMaxim Maslov

DesignJevgenij Lazutkin

Návrh scénářůPetr Prohorenko

ProgramátořiVasilij StěpanenkoAlexander Fedorov

Návrhy misíSergej BalabanovPetr ProhorenkoAlexander FedorovJevgenij LazutkinMaxim Donskij

3D grafikaPavel ZacharovAlexander VlasenkoJevgenij Lazutkin

Návrh prostředí hryJevgenij LazutkinAlexander Fedorov

Pomocný designMaxim Donskij

Úprava videosekvencíAlexander VlasenkoMaxim Maslov

Manažer lokalizacíTimofej Putincev

AdministrativaMaxim MaslovAlexander VlasenkoTimofej Putincev

PR manažerJevgenij Malejev

Tiskové předlohyJevgenij LazutkinAlexander Vlasenko

TestováníMaxim DonskijPavel Fedorov

Vytvoření a aktualizace internetových stránekAndrej PachomovJevgenij LazutkinJevgenij MalejevVasilij StěpanenkoPetr ProhorenkoSoundtrack natočil “Skafandr”(www.skafandr.info)

Black Beanwww.blackbeangames.com

Vedoucí marketinguMarco Minoli

Produktový manažerDavide Bordegoni

Personální manažerStefano Petrullo

Lokalizační manažer pro lokali-zace mezinárodních verzíStefania Broggini

Zvláštní poděkování:Synthesis International S.r.l.Raffaella CarissimiEnrica GnoniBiagio SilenoDaniela FerreriMarina PorettiDomenico CudaAndrea SpinazzolaMarina z Idealogos a The BU1

Otočení tanku

Obrněná vozidla mají pancéřování silnější v přední části a slabší vzadua po stranách. Když útočíte, je výhodnější postavit tanky k nepříteličelem (S). Nepřítel se vás bude pokoušet napadnout z boku, čímž sesám odkryje.

Útok na objekt

V průběhu bojů může vyvstat potřeba útoku na neutrální budovy,stavby a objekty. K tomu využijete funkci útoku na libovolný objekt (R).Můžete tak zaútočit také na vlastní jednotky. Můžete například umís-tit tank na strategický most, zničit ho a zablokovat tak cestu nepříteli.

S mosty opatrně

Nezapomeňte, že zničená vozidla most zablokují nadobro a nebudemožné je odstranit. Pokud se vám to přihodí, budete muset zničit celýmost a vystavět nový za pomoci opravářských náklaďáků. Zničenávozidla také z bitevního pole v průběhu 30 minut zmizí.

Začněte kampaní za stranu Německa

Tato kampaň je zahajující kampaní celé hry, takže pokud nejste zku-šený hráč realtimových strategií, doporučujeme vám, abyste s ní zača-li. Můžete ovšem cítit potřebu bránit Stalingrad hned ze začátku, a hrato dovoluje. Nezapomeňte ale, že mise za stranu Sovětů jsou obtížnéhned ze začátku, zatímco obtížnost kampaně na německé straně sezvyšuje postupně. Navíc, pokud začnete hrát na straně Sovětů, hrabude zahájena 13. září 1942, zatímco hra za stranu německou začínáod prvního dne bitvy o Stalingrad, 17. července 1942.

StalingradStaling

26 27

Byl použit následující filmový materiál z Ruského státního fotografického a fil-mového archivu v Krasnogorsku:

Dokumentární film “Nad Stalingradem”Zpravodajství “Sojuzkijnožurnal N67”Zpravodajství “Sojuzkijnožurnal N68”Dokumentární film “Obrana Stalingradu”Dokumentární film “Postup ke Stalingradu”Dokumentární film “Kavalerie u Stalingradu”Dokumentární film “Obsazení oblasti N u Stalingradu”Dokumentární film “Boje o Stalingrad”Dokumentární film “Stalingrad”Dokumentární film “Obsazení domu u Stalingradu”Dokumentární film “Velitelský stan u Stalingradu”Dokumentární film “Odměnění obránců Stalingradu”Dokumentární film “Další stalingradský dům je náš”Dokumentární film “Rumunští váleční zajatci a naše stalingradské trofeje”Dokumentární film “Stalingrad”Dokumentární film “Zničený Stalingrad”

© 2005 1C Company. Vyvinula společnost DTF Games. Všechna práva vyhrazena. Produkt obsahuje technologie vytvořené a vlastněné Nival Interactive. © 2005 NivalInteractive. Nival a logo Nival jsou obchodními známkami Nival Interactive. Všechna právavyhrazena.Stalingrad používá zvukový engine FMOD © Firelight Technologies, Pty, Ltd. 2005. Licenco-vaná technologie.Uses Bink Video. Copyright © 1997-2005 by RAD Game Tools, Inc. Tvůrci Stalingradu by tímto rádi vyjádřili svůj nejúpřímnější dík tvůrcům open-source soft-waru, který byl při vytvoření této hry použit.Programovací jazyk Lua vytvořili a použili Waldemar Celes, Roberto Ierusalimschy a LuizHenrique de Figueiredo.Lua © 1994-2000 Tecgraf, PUC-Rio. Všechna práva vyhrazena.www.lua.orgOgg Vorbis © 2002, Xiph.org Foundation.www.xiph.orgLibpng © 2000-2002 Glenn Randers-Pehrson.www.libpng.orgZlib © 1995-2002 Jean-loup Gailly a Mark Adler.www.gzip.org/zlib

1C companyProducentAndrej Grišenko

Marketing a PRNikolaj BaryšnikovSvětlana GorobecAnatolij SubbotinAlexej Artemenko

Návrh a design obaluSergej KonovalovVeronika Selčuk

Vedoucí testerAlexander Šišov

TesteřiDmitrij KjatkinMarina SavatejevaAlexander TrifonovAlexander LatyševAndrej KornušinSergej DiakonovDmitrij CvetkovAlexander TagirovSergej Meškov

Zvláštní poděkování si zaslouží:Jurij MirošnikovSergej OrlovskijMax RudashValerij PotapovAlexej IsajevVladimir VeselovIgor CherepanovAnton KurchatkinIvan Kondakov

TriDigital Studio:Fofanova NataliaGabbasov AiratBaranov IvanKovalenko OlegGashnikov SergeyHodarevskij RomanKapustin AntonGrudinin Ivan

Česká lokalizace

CENEGA CzechVedoucí projektu lokalizaceLumír Vaněk

LokalizaceStanda Nový, Tomáš Varbanov

PřekladStudio Wind

Jazyková úpravaPetr Šeba

DTPPavel Mázl

StalingradStaling

28 29

OBSAHVAROVANIE PRE EPILEPTIKOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

TECHNICKÁ PODPORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Systémové požiadavky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Spustenie hry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Nastavenie hry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Nastavenie zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Nastavenie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

KRONIKA BITKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33KAPITOLA I. — Wehrmacht: «Na Stalingrad!» (júl 1942) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33KAPITOLA II. — Wehrmacht: Druhý útok (august 1942) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35KAPITOLA III: Priblíženie ku Stalingradu (august-september 1942) . . . . . . . . .37KAPITOLA IV — Červená armáda: «Obrana Stalingradu» (september 1942) . . . . . . . . . . . . . . . . . .39KAPITOLA V. — Červená armáda: Operácia «Urán» (november 1942) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41KAPITOLA VI. — Červená armáda: Operácia «Zimná búrka» (december 1942) . . . . . . . . . . . . . . . . .43KAPITOLA VII. — Červená armáda: Operácia «Prsteň» (január 1943) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

UŽITOČNÉ TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

AUTORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

VAROVANIE PRE EPILEPTIKOVNež začnete používať túto hru alebo než umožníte svojim deťom, abyju používali, prečítajte si nasledujúce ustanovenie. Niektorí ľudia súnáchylní k epileptickým záchvatom v prípadoch, kedy sú vystavení blikajú-cim svetlám alebo i bežným svetelným vzorom. Títo ľudia môžu dostaťzáchvat pri sledovaní niektorých televíznych programov alebo hraní niekto-rých počítačových hier. To sa môže stať i osobám, ktoré s epilepsiou dosiaľžiadne problémy nemali. Ak ste vy alebo niekto z vašej rodiny mali nejakésymptómy podobné epilepsii (záchvaty alebo strata vedomia) v prípadevystavenia sa blikajúcim svetlám, potom sa pred hraním poraďte s leká-rom. Odporúčame, aby rodičia dozerali na svoje deti pri hraní počítačovýchhier. Ak sa u vás alebo u vašich detí objaví pri hraní počítačovej hry nie-ktorý z nasledujúcich symptómov: závraty, rozmazané videnie, očné či sva-lové tiky, strata vedomia, strata orientácie, nechcené pohyby alebo kŕče,OKAMŽITE prestaňte hrať a poraďte sa so svojim lekárom.

Preventívne opatrenia pri hraní počítačovej hry• Seďte čo najďalej od obrazovky, pokiaľ vám to dovolí dĺžka káblov.• Radšej používajte menšie obrazovky.• Nehrajte, ak sa cítite unavení alebo ospalí.• Dbajte, aby miestnosť, v ktorej hráte, bola dobre osvetlená.• Po každej hodine hrania si na 10 až 15 minút odpočiňte.

TECHNICKÁ PODPORANež nám zavoláte, PREČÍTAJTE SI, PROSÍM, NASLEDUJÚCE UPOZORNENIE!

Ak sa pri inštalácii alebo spustení hry vyskytnú problémy, sme pripravenívám pomôcť. Najprv si ale dôkladne preštudujte pokyny týkajúce sa inšta-lácie hry. Ak ste pri inštalácii hry postupovali v súlade s príslušnýmipokynmi, a napriek tomu sa vám nepodarilo softvér správne nainštalovaťalebo spustiť, obráťte sa na naše oddelenie technickej podpory:

tel: (+421) 2 59 30 88 11 (cez pracovné dni od 13.00 do 17.00)e-mail: [email protected] (e-maily s prílohami nemusia byť prijaté)http://www.cenega.sk

Nezabudnite si, prosím, vopred pripraviť a v e-maili uviesť podrobný popiszávady a technické údaje týkajúce sa vášho PC (výrobca PC, veľkosť ope-račnej pamäti, výrobca a model grafickej a zvukovej karty, verzia operač-ného systému a verzia ovládačov Direct X).

Upozornenie! V prípade, ak je súčasťou balenia i unikátny CD kľúč (séri-ové číslo), starostlivo ho uschovajte. Pri jeho strate nie je možné požadovaťnáhradu.

StalingradStaling

30 31

INŠTALÁCIAVložte CD 1 s hrou Stalingrad (inštalačný disk hry Stalingrad) domechaniky. V prípade, že je zapnutá automatická detekcia vloženéhodisku, malo by sa na obrazovke zakrátko objaviť samospúšťacie menuhry Stalingrad.

V prípade, že je automatická detekcia vloženého disku vypnutá, musí-te ručne spustiť súbor „Autorun.exe“, nachádzajúci sa v koreňovomadresári inštalačného disku.

Potom v samospúšťacom menu zvoľte „Inštalovať hru“. To spustí sprie-vodcu inštaláciou, ktorý vás bude sprevádzať zvyškom inštalačného pro-cesu. Postupujte podľa inštrukcií. Počas inštalácie budú na váš diskskopírované súbory programu Stalingrad a v menu „Štart“ bude vytvore-ná súvisiaca programová skupina spolu so skratkami. Tie vám umožniaspustiť hru, odinštalovať ju, navštíviť oficiálne stránky výrobcu, atď.

SPUSTENIE HRYStalingrad spustíte pomocou skratky, ktorá sa nachádza v príslušnejprogramovej skupine v menu „Štart“.

Môžete na to použiť aj samospúšťacie menu, ktoré sa objaví pri spus-tení súboru „Autorun.exe“ disku Stalingrad CD 1 (alebo pri jeho auto-matickom spustení po vložení disku do mechaniky).

Ak sa v priebehu inštalačného procesu rozhodnete pre vytvorenie prog-ramovej skratky na ploche, bude možné hru spustiť aj kliknutím na ňu.

ÚVOD«Stalingrad» je historická vojenská stratégia, zaoberajúca sa udalosťa-mi jednej z najtvrdších bitiek 2. svetovej vojny, bitky o Stalingrad.

Hra sa odohráva v období medzi júlom 1942 a januárom 1943 a roz-práva príbeh tých najdramatickejších udalostí 2. svetovej vojny.«Stalingrad» vám predstaví dve rozsiahle kampane, v ktorých budetemôcť najprv prevziať velenie nad nemeckými jednotkami a viesť útokna mesto, neskôr potom ako veliteľ Červenej armády oslobodíte soviet-ske územie od fašistov a zneškodníte 6. armádu Wehrmachtu.

Na rozdiel od mnohých stratégií prebiehajúcich v reálnom čase jekaždá misia v hre «Stalingrad» vytvorená na základe autentických his-torických udalostí a obsahuje odkazy na konkrétne miesta a dátumy,ktoré sa zapísali do histórie. Herné misie boli navyše vytvorené tak, žekampane odrážajú skutočný sled udalostí počas vojnových operácií.

Hoci hráč môže začať hrať hru ako veliteľ Červenej armády, odporúča-me začať kampaňou na strane Wehrmachtu. Získate tak presný obraznáväznosti jednotlivých udalostí v priebehu vojny. Hra je navyšenavrhnutá tak, že obtiažnosť jednotlivých misií sa zvyšuje postupne.Počiatočné misie na strane Wehrmachtu sú jednoduchšie, zatiaľ čomisie na strane Červenej armády sú podstatne náročnejšie.

Systémové požiadavkyStalingrad podporuje operačné systémy Windows 98/ME/2000/XPs nainštalovaným DirectX verzie 8.1 alebo vyššej. Hra vyžaduje na inš-taláciu 1,5 GB voľného miesta na disku a ďalších 500 MB voľnéhomiesta pre odkladací súbor a ukladané herné pozície.

Minimálne systémové požiadavky:

• procesor 1GHz Intel

• 256 MB RAM

• grafická karta s 32 MB pamäti

Odporúčané systémové požiadavky:

• procesor 1.8 GHz a viac

• 512 a viac MB RAM

• grafická karta so 64 MB pamäti

StalingStalingrad

32 33

a nastavenie kurzora (herný alebo systémový, herný kurzor odporúča-me pre výkonnejšie platformy).

V prípade, že váš počítač nie je schopný spracovávať dáta určitou rých-losťou a počítadlo FPS (snímok za sekundu) klesne pod určitú hodno-tu, potom bude rýchlosť hry automaticky znížená. Túto hodnotumôžete zvoliť v kolonke „Limit FPS“. Ak je zvolená hodnota 0, potomrýchlosť hry nebude redukovaná za žiadnych okolností (hodnotu môže-te meniť pomocou tlačidiel + a -).

KRONIKA BITKY

KAPITOLA I. — Wehrmacht: «Na Stalingrad!» (júl 1942)História Bitky o Stalingrad začína potom, čo boli koncom roku 1941nemecké jednotky porazené v bitke o Moskvu. Nemci boli odrazenía zatlačení späť a ďalší priamy útok na hlavné mesto nemal nádej naúspech. Nemecký plán „Barbarossa“, ktorý počítal s rýchlym útokoma obsadením Moskvy ešte na jeseň 1941, zlyhal.

Počas leta 1942 mali nemecké jednotky, podľa plánu nemeckého vrch-ného velenia, poraziť sovietske jednotky v južnej časti krajiny, obsadiťropné polia na Kaukaze, úrodné poľnohospodárske oblasti riek Kubáňa Don, narušiť komunikačné línie spájajúce Kaukaz s Moskvou a zvrátiťpriebeh vojny vo svoj prospech. Malo ísť o odvetu za porážku pri Moskve.

Táto úloha bola zverená skupine armád «A» pod velením poľnéhomaršála Lista, ktorej súčasťou boli 1. tanková armáda, 17. a 11. poľnáa 8. talianska armáda; a skupine armád «B» (ktorá mala viesť priamyútok na Stalingrad) pod velením poľného maršála von Bocka, ktorejsúčasťou bola 4. tanková armáda, 2. a 6. poľná armáda a 2. rumun-ská armáda.

23. júla podpísal Hitler, potešený úspechom nemeckých jednotiek,direktívu N45, ktorá nariadila pokračovanie útoku vo forme operácieBraunschweig. Podľa tohto plánu sa mala súčasťou skupiny armádA stať 4. tanková armáda a mal byť podniknutý útok na Kaukaz.Skupina armád B, ktorej súčasťou bola iba 6. armáda pod velenímgenerálplukovníka Paulusa, mala obsadiť Stalingrad. Nemci si bolirýchlym obsadením mesta istí.

Faktom bolo, že na to mali dôvod. Sovietska ofenzíva okolo miest Iziuma Barvenkovo v lete 1942 skončila katastrofálnym neúspechom. Mestá

NASTAVENIE HRYV menu profilu hráča môžete nielen zmeniť svoje meno, ale aj nastaviťcitlivosť myši a vykonať zmenu úrovne obtiažnosti hry(normálna/nízka).

Ak je úroveň obtiažnosti hry nastavená na „normálnu“, budú charak-teristiky jednotiek odpovedať skutočným vojenským bojovým pro-striedkom a vojenskému vybaveniu. Pri vývoji hry Stalingrad sme sasnažili o čo najvyššiu autenticitu, takže odporúčame hranie s úrovňouobtiažnosti nastavenou na „normálna“. Nastavenie voľby „nízka“poskytne vašim jednotkám výhodu. Všimnite si, že túto obtiažnosť jemožné meniť aj priamo počas hry.

Nastavenie zvukuV menu „Zvuk“ môžete nastaviť hlasitosť hudby a zvukových efektov(odpovede jednotiek, výbuchov, výstrelov, zvukov okolia atď.).

Nastavenie obrazuV menu „Obraz“ môžete meniť parametre týkajúce sa hernej grafiky.Môžete tu meniť rozlíšenie, farebnú hĺbku, kontrast, gama korekciu,kvalitu špeciálnych efektov a tiež úroveň násilia v hre (zobrazenie krvi).

Niektoré parametre menu „Obraz“ môžu ovplyvniť rýchlosť hry. Tieobsahujú aj kvalitu textúr, optimalizáciu výkonu videa (pre hranie nagrafických kartách ATI Radeon odporúčame túto voľbu mať zapnutú)

StalingradStaling

34 35

1. tanková armáda** (generálmajor Kiselev):28. tankový zbor

* Dňa 17.7.1942 sa 192. divízia strelcov skladala z: 676. regimentustrelcov, 1. praporu delostrelectva 239. regimentu delostrelectvaa 644. tankového praporu.

** Dňa 27.7.1942 sa 1. tanková armáda skladala z: 13. a 28. tanko-vého zboru, 131. divízie strelcov, dvoch regimentov protilietadlovéhodelostrelectva a jedného protitankového regimentu. Armáde bola pri-delená aj 158. tanková brigáda.

KAPITOLA II. — Wehrmacht: Druhý útok (august 1942)Keď už bolo jasné, že sa 6. armáde nemôže podariť mesto obsadiť, roz-hodlo sa nemecké vrchné velenie posilniť skupinu armád, útočiacichna Stalingrad. Predvoj tejto armády už v polovici júla postúpil k Donuv oblasti miest Cimľansk-Konstantinovsk. Táto armáda sa skladala zo48. tankového zboru (14. tankovej a 29. motorizovanej divízie), 4.nemeckého armádneho zboru (94. a 371. pechotnej divízie) a 6.rumunského zboru.

Nemecké vrchné velenie, ktoré malo stále v pláne rozdrtiť obranumesta železnou päsťou von Gotha, rozhodlo, že niektoré jednotky 6.armády pridelia iným armádam a presunú ich medzi rezervy. 6. armá-da pod velením generála Paulusa tak bola posilnená na 14. divízií.Značná sila 4. tankovej armády vedenej von Gothom mala nad jednot-kami sovietskej armády, ktoré postupom času sformovaliStalingradský front, veľkú prevahu. V polovici júla 1942 malo Nemecko

Charkov a Rostov skoro padli do nepriateľských rúk a Nemci ďalej tak-mer bez odporu postupovali Kaukazom.

Jednotkám 6. armády čelili divízie Stalingradského frontu, ktoré bolisformované podľa rozkazu generálneho štábu zo dňa 12. júla 1942. Ichsúčasť tvorili aj rezervné armády (62., 63. a 64.) a dve armády býva-lého juhozápadného frontu (21. a 8. letecká). K Stalingradskému fron-tu sa neskôr pripojili aj 28., 38. a 57 armáda. V polovici júla došlok prvým bojom medzi predvojom Stalingradského frontu a predsunu-tými motorizovanými jednotkami 6. armády pod velením generálaPaulusa. To bol počiatok bitky o Stalingrad...

Jednotky, ktoré sa do boja zapojili v priebehu obdobia ukázaného v hre«Stalingrad»:


XIV tankový zbor (generálporučík Angern):2. tankový regiment 16. tankovej divízie79. motorizovaný regiment 16. tankovej divízie521. protitankový pluk92. pechotný regiment 60. motorizovanej pechoty

Červená armáda:

62. armáda (generálmajor Kolpakči):192. pechotná divízia196. pechotná divízia33. pechotná divízia obrancov40. tankové družstvo649. slobodný tankový pluk

StalingradStaling

36 37

** 164. armáda bola posilnená týmito regimentami kadetov:Krasnodarský, 1. a 3. Ordzhonikidzevský.

KAPITOLA III: Priblíženie ku Stalingradu(august-september 1942)23. augusta prebral nemecký 14. tankový zbor, doposiaľ zakopaný naľavom brehu rieky Don, iniciatívu a začal ofenzívu. Hlavný úder – takako bol navrhnutý generálom Hothom – bol zameraný do oblasti medzisovietskou 4. tankovou armádou a sovietskou 62. armádou. Mal byťnasledovaný postupom na oblasť okolo mesta Rynok. Okolo poludniasa okolo stalingradskej továrne na ťahače, vo vzdialenosti asi 1-1,5km, vyrojili tucty nemeckých tankov a začali paľbu na budovy.Jednotkám Wehrmachtu sa podarilo vytvoriť medzi sovietskymi jed-notkami trhlinu a rozdeliť tak front na dve časti.

Južne od Stalingradu sa jednotkám Hothovej 4. tankovej divízie poda-rilo po neľútostnej bitke obsadiť Abganerovo a Tingutu, ale straty boliveľké. Podarilo sa im zabrať aj stanicu «55. km» a zatlačiť ľavé krídlo64. armády až na výšinu 174,0, Zety, Kašary (15km na severozápad odAbganerova). Predsunuté jednotky divízie obsadili aj Tundutovo najuhovýchod od Abganerova.

2. septembra boli 62. a 64. sovietska armáda donútené na ústup až nahlavnú líniu obrany Stalingradu a jednotky Wehrmachtu spustili veľ-koplošný útok na mesto. 14. divízia sa, potom čo bola nahradenárumunskými jednotkami a posilnená tankovým praporom 29. mecha-nizovanej divízie a ľahkými vrhačmi mín, pripravovala na útok na juh

okolo Stalingradu rozmiestnených okolo 270 tisíc vojakov a veliteľov,3000 diel a húfnic a 500 tankov. Pozemné jednotky boli podporované1200 lietadlami 8. armády letectva. Sovietskym jednotkám sa darilovzdorovať i napriek tomu, že ich tvorilo iba 160 tisíc vojakov, 2200 diela húfnic, 400 tankov a 454 lietadiel.

31. júla začala 4. tanková armáda, vedená generálom Hothom, postu-povať pozdĺž železnice smerom na Tichoreck - Kotelnikovo, blížila sak Stalingradu z juhu. V druhej polovici augusta sa Nemci znovu pokú-sili o dobytie Stalingradu, chceli spojiť Gothovu tankovú armádu,ktorá postupovala od juhozápadu, a 6. armádu vedenú Paulusom,ktorá útočila zo severozápadu. Výsledkom tohto útoku bolo, že saNemcom podarilo prelomiť sovietsku obranu a bitka o Stalingrad sapriblížila mestským uliciam.



14. tanková divízia (pod velením generálporučíka Ferdinanda Heima):36. tankový regiment103. tankový regiment108. tankový regiment64. motorizovaný pluk4. protitankový pluk4. regiment delostrelectva

6. rumunský zbor

Červená armáda (Stalingradský front):

51. armáda* (generálmajor Kolomec)64. armáda (generálmajor Šumilov):

38. pechotná divízia126. pechotná divízia204. pechotná divízia13. tanková brigáda133. tanková brigáda254. tanková brigádaregimenty sformované z kadetov**

* 51. armáda bola na Stalingradský front pridelená 31.7.1942.Predtým podliehala veleniu Kaukazského frontu a utrpela ťažké stra-ty v bojoch s postupujúcimi Nemcami. V tej dobe ju tvorilo 5 takpove-diac rozdrtených divízií, menej než 3000 mužov.

StalingradStaling

38 39


4. tanková armáda* (generálmajor Kručenkin)62. armáda (generálporučík Lopatin**)

10. divízia NKVD1077. protilietadlový regimentpracovný prapor stalingradskej továrne na ťahače

* 4. tanková armáda sa skladala z 2. a 23. tankového zboru, ktorýchsúčasťou bola 6. tanková a 2. mechanizovaná brigáda. Armáda bolado bojov zapojená ešte predtým, než bolo dokončené jej sformovaniea čoskoro bola z prednej línie stiahnutá kvôli ťažkým stratám.

** Generálporučík Lopatin velil 62. armáde až do 2.9.1942, kedy honahradil generálporučík Čujkov.

KAPITOLA IV — Červená armáda: «Obrana Stalingradu» (september 1942)Situácia v oblasti Stalingradu bola stále kritická. Na začiatku septem-bra ustúpila 62. armáda do severnej a západnej časti mesta, zatiaľ čo64. armáda obliehala mesto v južnej časti. Hoci obe tieto armády utr-peli ťažké straty už v bitkách na predmestí, zostávali vzhľadom k situá-cii na fronte jedinými silami, schopnými ujať sa obrany Stalingradu.Divíziám 62. a 64. armády bolo prikázané odraziť prvý nápor nepria-teľa v priebehu rozhodujúceho úderu na mesto.

Akonáhle sa 6. poľná armáda a 4. tanková armáda Wehrmachtu priblíži-li ku Stalingradu, vydalo nemecké veliteľstvo okamžitý príkaz na útok.

Podľa plánu, navrhnutého v nemeckom veliteľstve, mal byť Stalingradnapadnutý 6. armádou súčasnými útokmi z dvoch strán, ktoré sa malispojiť v centre mesta. Prvý útok mal byť vedený smerom na východtromi pešími (295., 71. a 94.) a jednou tankovou (24.) divíziou, ktorévyčkávali v oblasti okolo Alexandrovky. Druhý útok mal byť vedenýsmerom na severovýchod od stanice Sadovaja tromi divíziami (29.mechanizovanou divíziou, 14. tankovou divíziou a 20. divíziou pecho-ty). Tieto útoky mali rozbiť ruskú obranu, Stalingrad mal padnúť. Silyna krídlach, umiestnené na južnom a severozápadnom okraji mesta,mali v dobe hlavného útoku viazať ruské jednotky. 13. septembra začalútok na Stalingrad krutými bojmi na predmestí.

14. september sa považuje za deň tých najtvrdších bojov naStalingradskom fronte vôbec. Tie sa odohrávali okolo kopca Mamajev,na brehoch rieky Carice, okolo obilného sila a na východnom okrajiVerchnej Elšanky. Popoludní nepriateľ prelomil obranu pri osade

Voropopova. 7. septembra prelomila 6. armáda Wehrmachtu obranu62. armády pri Gumraku. 8. septembra preskupila 4. tanková armádaWehrmachtu svoje ľavé krídlo, spojila sa so 6. poľnou armádou a spus-tila v blízkosti Kuporosnoje postup ku kopcom blízko rieky Volgy. 11.septembra za svitania obsadili nemecké jednotky Pešanku a ZelenajuPoljanu, tvoriace južné predmestie Stalingradu.

Ale Nemci za svoj rýchly postup k Volge aj draho zaplatili. Len v prvejtretine septembra stratili Nemci 24 tisíc mužov, 185 diel a viac než 500tankov. V období medzi 18. augustom a 12. septembrom prišli nepria-teľské sily o viac než 600 lietadel. 26. septembra Wehrmacht odrazil62. armádu a pokračoval k centru Stalingradu. Nemcom sa podarilo ajpreraziť medzi 62. a 64. armádou a zaujať dôležité pozície na kopciMamajev. Ale i napriek tomu nesplnili do konca septembra Nemci všet-ko, čo si predsavzali, pôvodne predpokladali, že sa im v tejto dobepodarí obsadiť celý jeden breh Volgy.



16.tanková divízia (generálporučík Angern):2. tankový regiment 16. tanková divízia

60. mechanizovaná divízia (generálmajor Kohlermann)24. tanková divízia (generálporučík Arno von Lenski)prieskumné oddiely veliteľstva letectva

StalingradStaling

40 41

KAPITOLA V. — Červená armáda: Operácia «Urán» (november 1942)Zatiaľ čo sa 62. a 64. armáda snažili spomaliť postup Nemcov za cenuťažkých strát, na pravom brehu Volgy sa zoskupovali čerstvé sily.Z rezerv sovietske velenie sformovalo nové divízie, ďalšie sem boli pre-sunuté z iných častí frontu. Sovietske sily podnikali každodenné pravi-delné protiútoky. Krvavé boje v uliciach mali za cieľ nepriateľa unaviť.Počiatkom septembra už boli Nemci schopní viesť boj so 62. a 64. armá-dou iba v malých skupinkách, jednoducho nemali dosť ľudí.

Hitler ale odmietal uznať fakt, že by jeho pôvodný plán mal zlyhať a pojednotkách požadoval, aby útočili “dvojnásobne tvrdšie”. Unavení vojaciv dňoch 11. a 12. novembra podnikli ďalší masívny útok. Podieľalo sa naňom päť pechotných divízií a dve divízie tankové, podporované boli dvomislobodnými prapormi bojových ženistov, ktorí boli do Stalingradu opä-tovne prepravení lietadlami. V noci z 11. septembra sa Nemcom podariloobsadiť južnú časť továrneho komplexu zvaného “Barikáda” a 500m široký pruh brehu Volgy. Nepodarilo sa im ale zvrátiť pomer síl. DivízieWehrmachtu boli veľmi oslabené a mnoho ich bolo úplne rozprášených.Napríklad 305. a 79. divízia stratili prakticky všetkých mužov.

V polovici novembra už bol postup Nemcov zastavený po celej šírke fron-tovej línie. Prišiel na nich rad, aby sa bránili. Sovietske velenie rozhodlopreskupiť sily zo severozápadného, Donského a Stalingradského frontua podniknúť zdrvujúci útok proti skupine armád B, ktorý mal mať zanásledok odrezanie 6. poľnej a 4. tankovej armády Wehrmachtu.

Kuporosnoje, Dar-Gor, pozdĺž rieky Carice a okolo Aviagorodoku.V septembri 1942 sa nemeckej pechote a tankom podarilo po tuhýchbojoch prekročiť rieku Volgu a odrezať Vorošilovskú oblasť spolu s 4.slobodnou brigádou strelcov od centra mesta. Sovietom sa však darilonemeckému útoku odolávať a vťahovať nepriateľa do zdĺhavých poulič-ných bojov. To zvrátilo pomer síl v ich prospech.



14. tanková divízia (generálporučík G. Angern):36. regiment 14. tankovej divízie29. mechanizovaná divízia (generálporučík Leyser)94. pechotná divízia (generál delostrelectva G. Pfeiffer)


24. tanková divízia (generálporučík Arno von Lensky)oddiely 71. pechotnej divízie (generálporučík Alexander von Hartmann)


62. armáda (generálporučík Čujkov)35. strelecká divízia obrancov13. strelecká divízia obrancov284. strelecká divízia obrancov193. divízia strelcov339. regiment strelcov416. regiment strelcov271. regiment NKVD133. tanková brigáda6. tanková brigádapracovné prapory továrne Červený októberprapor námornej pechoty Volžskej flotilytrestný prapor

StalingradStaling

42 43

KAPITOLA VI. — Červená armáda: Operácia «Zimná búrka» (december 1942)Aby uvoľnilo obkľúčenú 6. armádu pod velením generála Paulusa, sformo-valo nemecké veliteľstvo medzi skupinami armád A a B novú skupinuarmád Hoth. Ustupujúca porazená 3. rumunská armáda dostala príkazzastaviť sa pri rieke Čir. Nemci dokonca zakrátko vybudovali výbornú obra-nu, založenú na “bojovkách” (malých bojových skupinách, najprv sformo-vaných z vojakov podporných jednotiek, neskôr nahradených 17.armádnym zborom), ktoré bránili oblasť medzi ústim rieky Čir a oblasťouVešenskaja. Do oblasti onedlho dorazil 17. armádny zbor, ktorý prebralobranu rieky Čir a rieky Krivaja. Zostávajúce sily 48. tankového zboru,ktoré už boli raz Rusmi porazené pri prerazení blokády Stalingradu, zau-jali pozície medzi 3. rumunskou armádou a 17. armádnym zborom.Nemeckému veleniu sa tak pri rieke Čir, neďaleko od Stalingradu, podari-lo vytvoriť novú líniu obrany. Súčasťou tejto novo vytvorenej skupiny bolaaj úderná jednotka Hollidt, ktorá bola zostavená zo zvyškov 3. a 4. rumun-skej armády a 4. tankovej armády (novo sformovanej z rezerv). Velenie nadtouto časťou frontu prebral generál Mannstein.

1. septembra začalo velenie skupiny armád Hoth operáciu “Zimnábúrka”. 8. decembra mala byť spustená ofenzíva smerom naKotelnikovo, rozkladajúce sa na východ od Donu. Nemci chceli pomo-cou 4. tankovej armády preraziť nepriateľskú obranu, zaútočiť na kríd-lo alebo tyl sovietskych síl, umiestnených ju južne a západne odStalingradu, a poraziť ich. 48. tankový zbor skupiny Hollidt mal na tylosovietskych síl zaútočiť z pozícií na riekach Don a Čir, neďaleko Nižne-Chirskaja.


Rumunské imperiálne jednotky (3. armáda):

4. armádny zbor (brigádny generál Aurely Son):13. pechotná divízia15. pechotná divíziarozprášené rumunské jednotky11. tanková divízia


24. tanková divízia (generálporučík Arno von Lensky)

Červená armáda (juhozápadný front):

21. armáda (generálporučík Čisťakov):45. tanková brigáda102. tanková brigáda4. mechanizovaná brigáda193. divízia strelcov339. regiment strelcov

StalingradStaling

44 45

rozhodnuté, že do rovnakej oblasti bude presunutá aj 6. tanková armá-da 57. zboru. Velenie skupiny armád Don sa rozhodlo prechodne zaujaťobranné postavenie a vyčkať na príjazd motorizovanej divízie SS Viking.To však zmarilo útočné operácie skupiny armád “Hoth” a tým i posled-nú šancu, ako preraziť obkľúčenie armád pri Stalingrade.

Obkľúčeným Nemcom sa však podarilo v Stalingrade vybudovať kvalit-nú obranu. Sovietske vrchné velenie požadovalo čo najrýchlejšie zniče-nie nemeckej 6. armády a začalo za týmto účelom samostatnú operáciu.Úloha bola pridelená jednotkám Donského frontu. Tento konečný plánbol nazvaný “Prsteň”. Podľa nej mali sovietske sily Nemcov rozdeliť úto-kom vedeným od západu na východ. Potom, v prvej fáze operácie, malisovietske sily eliminovať nepriateľa v oblasti “Marinskij”. Potom mali byťzostávajúce nepriateľské sily opätovne rozdelené a eliminované po čas-tiach. V priebehu príprav na túto operáciu bola 65. armáda významneposilnená, jej súčasťou nakoniec bolo osem streleckých divízií, dve diví-zie raketového delostrelectva, päť plukov protilietadlového delostrelec-tva, šesť tankových plukov a jedna tanková brigáda.

6. armáda obdržala rozkazy od samotného Hitlera, mala držať pozíciev pasci, v ktorej sa nachádzali. Navyše mala preraziť juhozápadnýmsmerom k donskej Carici tak, aby sa spojila s postupujúcou 4. tanko-vou armádou.



6. tanková divízia (generálmajor Erchard Raus)17. tanková divízia (generálmajoři Zanger a Etteilen)23. tanková divízia (generálmajor Hans von Boineburg-Lengsfeld)503. ťažký tankový pluk

Červená armáda (južný front):

2. armáda obrancov (generálporučík Malinovský):235. tanková brigáda360. mechanizovaná brigáda383. protitankový regiment1378. pechotný regiment1058. regiment delostrelectva

51. armáda (generálmajor Trufanov):17. mechanizovaná brigáda61. mechanizovaná brigáda62. mechanizovaná brigáda20. slobodná útočná skupina235. brigáda tankov s plameňometmičasti 302. divízie strelcov

KAPITOLA VII. — Červená armáda: Operácia «Prsteň» (január 1943)Počas posledného týždňa prebiehala neďaleko osady Verchne-Kumskijpri rieke Aksaj divoká tanková bitka. Silám 51. armády sa podarilo spô-sobiť nepriateľovi ťažké straty, zastaviť pri rieke Myškovka jeho postupa zamedziť tak spojeniu so silami obkľúčenými blízko Stalingradu.V rovnakom čase začalo sovietske velenie na severozápade Stalingraduútok proti 8. talianskej armáde. Keďže nemecké a talianske sily pri hlav-nom toku Donu už boli porazené, boli všetky nové posily priradzovanéskupine armád B, zatiaľ čo sa 11. tanková armáda, postupujúca naKotelnikovo, vrátila späť na pozície pri rieke Chir. O niečo neskôr bolo

StalingradStaling

46 47

Pred útokom zoskupte sily

Každý útok, ktorý podnikáte, by mal prebehnúť s čo najväčšou preva-hou. Svoje tanky prideľte do skupín a označte si ich klávesmi pre rých-ly prístup (používajte kombinácie klávesu Ctrl a čísel 1-9, takýto kláves(1-9) potom umožní rýchlu voľbu skôr označených jednotiek). Útočtevšetkými jednotkami, ktoré máte k dispozícii a používajte podporu zostrany pechoty, letectva a delostrelectva. Hra je vyvážená tak, žepechota, tanky a delostrelectvo sú osamote veľmi zraniteľné.

Používajte rádius dostrelu

V hre Stalingrad disponuje každá jednotka svojim vlastným dostrelom(ten si môžete pozrieť po stlačení klávesov Alt+R), ktorý má veľký vplyvna jej bojovú efektivitu. Napríklad nemecké tanky majú lepší výhľada dostrel vďaka kvalitnejšej optike (“vidia” asi 4-7x ďalej, než tankyruské). Vďaka tomu budete schopní strieľať na nepriateľa, ktorý aninebude vedieť, odkiaľ bol napadnutý. Manévrujte tak, aby ste zostáva-li mimo dosahu nepriateľa a potom zaútočte znovu.

Chráňte svoje elitné jednotky

V priebehu hry získate prístup k elitným jednotkám, ktoré sú v bojiefektívnejšie, než ich bežné proťajšky (tanky KV a Tiger, elitná pecho-ta, ťažké delá). Pamätajte, že ich strata môže vašu úlohu značne zťažiť.Preto si takéto jednotky dobre strážte.

Snažte sa nestratiť kontrolu na bitkou

V hre Stalingrad je náležitý prehľad o bojoch na celej mape nesmiernedôležitý. Využívajte klávesy pre rýchly prístup (Ctrl + 1-9) a pauzu - takzískate prehľad o aktuálnej bojovej situácii a jej vývine.

Svoje tanky a vybavenie opravujte

Obe strany v hre majú prístup k opravárskym jednotkám (tank ženis-tov T-34 a Sd. Kfz. 252), ktoré sú schopné opravovať poškodené vozid-lá priamo v poli. Dokážu vrátiť tanky i protitankové vozidlá späť dobojaschopného stavu.

Využívajte pechotu (i proti nepriateľským tankom)

Nezabudnite, že ak pechotu využijete šikovne, je schopná poškodiťi zničiť nepriateľské tanky. Je vhodná aj na obsadenie nepriateľskéhodelostrelectva, na boj s nepriateľskou pechotou a ako krycia sila prevaše tanky.

UŽITOČNÉ TIPYStalingrad vyzerá a hrá sa rovnako, ako každá iná stratégia v reálnomčase, ak si však herné zákony preštudujete podrobnejšie, zistíte žeexistuje mnoho užitočných trikov. Ak ich však dokážete využiť, budevaša hra efektívnejšia a pomôže vám tak zvyšovať vaše veliteľskéschopnosti. V tejto sekcii sa dozviete viac o tom, ako veliť svojim jed-notkám a naučíte sa hernú taktiku.

Používajte funkciu Pauza

Tento tip síce môže vyzerať banálne, ale používanie pauzy (medzerník) jev hre Stalingrad ozaj dôležité. Herná mechanika bola vytvorená tak, žemožnosť prerušenia hry poskytuje hráčovi výhodu. Bez nej pre vás naj-skôr bude obtiažne vydávať rozkazy všetkým vašim jednotkám v reál-nom čase. Počas takéhoto prerušenia si budete počas rovnakej dobymôcť vyžiadať vzdušný úder, prikázať poškodenému tanku ústup, alebozamerať paľbu svojho delostrelectva. Ide aj o nástroj užitočný v doberiešenia niekoľkých bojov na rôznych miestach mapy súčasne.

Využívajte letectvo a delostrelectvo

V oboch prípadoch ide v hre o významné podporné jednotky pre pecho-tu, či už pri útokoch, alebo pri obrane. Presnosť a účinnosť delostre-leckej paľby môže byť zvýšená domeriavaním. Používajte funkciudomierenia, jednotky pri nej vystrelia asi desať rán a obdržia bonusk presnosti. Pamätajte ale, že máte obmedzený počet munície, obzvlášťv prípadoch, že nablízku nie je žiadne skladisko.

StalingradStaling

48 49

Držanie pozícii

Môžete obdržať rozkaz na obsadenie nejakej pozície, ktorú potombudete musieť udržať. To spravíte tak, že sa uistíte, že vaše jednotkysú na správnom mieste, potom stlačte kláves „E“. Jednotky potombudú zostávať na mieste a bojovať až do horkého konca.

Dopĺňanie munície

Veliteľ by nemal iba plánovať bojové operácie, ale aj zabezpečovaťdopĺňanie zásob svojich jednotiek. To dosiahnete za pomoci zásobova-cích náklaďákov (Zis-5 a Opel Blitz) a skladísk, ktoré sú po mape roz-miestnené. Nezabudnite, že prázdne nákladné autá musia byť opäťodvelené do skladiska a naplnené manuálne. Rovnakým spôsobommôžete obnovovať zdroje pre opravy jednotiek.

Zakopanie sa

V priebehu útočných operácií možno budete chcieť zvýšiť efektivitusvojich jednotiek. To spravíte tak, že svoje tanky a svoje delá nechátezakopať (F). Nezabudnite ale, že niektoré vozidlá bez otočnej delovejveže (napr. StuG-III) majú veľmi obmedzený uhol streľby, ktorýv takom prípade značne zníži ich efektivitu.

Módy pohybu

Pechota má 4 módy pohybu (Z + odpovedajúci kláves): normálny mód,mód pre útok, mód pre presun a mód pre obranu. Ak ho použijetesprávne, zvýši to bojovú efektivitu vašich jednotiek. Ostreľovači navyšemajú dodatočný mód pohybu, ktorý ich robí pre nepriateľské jednotkytakmer neviditeľnými.

Pripravenosť na boj

Jednotky môžu byť uvedené do stavu bojovej pohotovosti (A), potomnapadnú nepriateľa, sotva ho zazrú. Tanky a obrnené vozidlá uveďte dostavu pohotovosti, akonáhle sú na prieskume, alebo keď očakávate útok.

Skladisko

Skladiská sú umiestnené na príhodných miestach: v železničných sta-niciach, obciach a mestách, ale aj na pozíciách delostrelectva.Pamätajte, že vo väčšine prípadov nebudete mať stacionárne skladiskok dispozícii a budete sa musieť spoliehať na zásobovacie vozidlá. Šet-rite muníciu a jednotky opravárov, ako to len pôjde.

Prepady

Vaše jednotky sú schopné pripraviť sa na prepad (D) – počkajte, než sanepriateľ priblíži a začnite páliť! Prepad môžete použiť aj v prípade, žechcete, aby vaše delostrelectvo prestalo páliť (to sa hodí pre protilie-tadlové kanóny a húfnice).

StalingradStaling

50 51

AUTORIDTF GamesVedúci projektuAlexander Fedorov

Dizajnér hryPetr Prohorenko

ProducentMaxim Maslov

DizajnJevgenij Lazutkin

Návrh scenárovPetr Prohorenko

ProgramátoriVasilij StepanenkoAlexander Fedorov

Návrhy misiíSergej BalabanovPetr ProhorenkoAlexander FedorovJevgenij LazutkinMaxim Donskij

3D grafikaPavel ZacharovAlexander VlasenkoJevgenij Lazutkin

Návrh prostredí hryJevgenij LazutkinAlexander Fedorov

Pomocný dizajnMaxim Donskij

Úprava videosekvenciíAlexander VlasenkoMaxim Maslov

Manažér lokalizáciíTimofej Putincev

AdministratívaMaxim MaslovAlexander VlasenkoTimofej Putincev

PR manažérJevgenij Malejev

Tlačové predlohyJevgenij LazutkinAlexander Vlasenko

TestovanieMaxim DonskijPavel Fedorov

Vytvorenie a aktualizácia internetových stránokAndrej PachomovJevgenij LazutkinJevgenij MalejevVasilij StepanenkoPetr ProhorenkoSoundtrack nahral “Skafandr”(www.skafandr.info)

Black Beanwww.blackbeangames.com

Vedúci marketinguMarco Minoli

Produktový manažérDavide Bordegoni

Personálny manažérStefano Petrullo

Lokalizačný manažér pre lokalizá-cie medzinárodných verziíStefania Broggini

Osobitné poďakovanie:Synthesis International S.r.l.Raffaella CarissimiEnrica GnoniBiagio SilenoDaniela FerreriMarina PorettiDomenico CudaAndrea SpinazzolaMarina z Idealogos a The BU1

Otočenie tanku

Obrnené vozidlá majú pancierovanie silnejšie v prednej časti a slabšievzadu a na bokoch. Keď útočíte, je výhodnejšie postaviť tankyk nepriateľovi čelom (S). Nepriateľ sa vás bude pokúšať napadnúťz boku, čím sa sám odkryje.

Útok na objekt

V priebehu bojov môže vyvstať potreba útoku na neutrálne budovy,stavby a objekty. Na to využijete funkciu útoku na ľubovoľný objekt (R).Môžete tak zaútočiť aj na vlastné jednotky. Môžete napríklad umiestniťtank na strategický most, zničiť ho a zablokovať tak cestu nepriateľovi.

S mostami opatrne

Nezabudnite, že zničené vozidlé most zablokujú nadobro a nebudemožné ich odstrániť. Ak sa vám to prihodí, budete musieť zničiť celýmost a vystavať nový za pomoci opravárskych náklaďákov. Zničenévozidlá tiež z bojiska v priebehu 30 minút zmiznú.

Začnite kampaňou za stranu Nemecka

Táto kampaň je štartovacou kampaňou celej hry, takže ak nie ste skú-sený hráč stratégií prebiehajúcich v reálnom čase, odporúčame vám,aby ste s ňou začali. Môžete však cítiť potrebu brániť Stalingrad hneď zozačiatku a hra to dovoľuje. Nezabudnite ale, že misie za stranu Sovietovsú obtiažne hneď zo začiatku, zatiaľ čo obtiažnosť kampane na nemec-kej strane sa zvyšuje postupne. Navyše, ak začnete hrať na straneSovietov, hra začne 13. septembra 1942, zatiaľ čo hra za stranu nemec-kú začína od prvého dňa bitky o Stalingrad, 17. júla 1942.

StalingradStaling

52 53

Použitý bol nasledujúci filmový materiál z Ruského štátneho fotografického a fil-mového archívu v Krasnogorsku:

Dokumentárny film “Nad Stalingradom”Spravodajstvo “Sojuzkijnožurnal N67”Spravodajstvo “Sojuzkijnožurnal N68”Dokumentárny film “Obrana Stalingradu”Dokumentárny film “Postup k Stalingradu”Dokumentárny film “Kavaléria pri Stalingrade”Dokumentárny film “Obsadenie oblasti N pri Stalingrade”Dokumentárny film “Boje o Stalingrad”Dokumentárny film “Stalingrad”Dokumentárny film “Obsadenie domu pri Stalingrade”Dokumentárny film “Veliteľský stan pri Stalingrade”Dokumentárny film “Odmenenie obrancov Stalingradu”Dokumentárny film “Ďalší stalingradský dom je náš”Dokumentárny film “Rumunskí vojnoví zajatci a naše stalingradské trofeje”Dokumentárny film “Stalingrad”Dokumentárny film “Zničený Stalingrad”

© 2005 1C Company. Vytvorila spoločnosť DTF Games. Všetky práva vyhradené.Produkt obsahuje technológie vytvorené a vlastnené spoločnosťou Nival Interactive. © 2005 Nival Interactive. Nival a logo Nival sú ochrannými známkami spoločnosti NivalInteractive. Všetky práva vyhradené.Stalingrad používa zvukový engine FMOD © Firelight Technologies, Pty, Ltd. 2005.Licencovaná technológia.Uses Bink Video. Copyright © 1997-2005 by RAD Game Tools, Inc. Autori Stalingradu by týmto radi vyjadrili svoje najúprimnejšie poďakovanie tvorcom softvé-ru s otvoreným zdrojovým kódom, ktorý bol pri vytvorení tejto hry použitý.Programovací jazyk Lua vytvorili Waldemar Celes, Roberto Ierusalimschy a Luiz Henrique deFigueiredo.Lua © 1994-2000 Tecgraf, PUC-Rio. Všetky práva vyhradené.www.lua.orgOgg Vorbis © 2002, Xiph.org Foundation.www.xiph.orgLibpng © 2000-2002 Glenn Randers-Pehrson.www.libpng.orgZlib © 1995-2002 Jean-loup Gailly a Mark Adler.www.gzip.org/zlib

1C companyProducentAndrej Grišenko

Marketing a PRNikolaj BaryšnikovSvetlana GorobecAnatolij SubbotinAlexej Artemenko

Návrh a dizajn obaluSergej KonovalovVeronika Selčuk

Vedúci testerAlexander Šišov

TesteriDmitrij KjatkinMarina SavatejevaAlexander TrifonovAlexander LatyševAndrej KornušinSergej DiakonovDmitrij CvetkovAlexander TagirovSergej Meškov

Osobitné poďakovanie si zaslúži:Jurij MirošnikovSergej OrlovskijMax RudashValerij PotapovAlexej IsajevVladimir VeselovIgor CherepanovAnton KurchatkinIvan Kondakov

TriDigital Studio:Fofanova NataliaGabbasov AiratBaranov IvanKovalenko OlegGashnikov SergeyHodarevskij RomanKapustin AntonGrudinin Ivan

Česká lokalizácia

CENEGA CzechVedúci projektu lokalizácieLumír Vaněk

LokalizáciaTomáš Varbanov, Standa Nový

PrekladStudio Wind

Jazyková úpravaPetr Šeba

DTPPavel Mázl

Slovenský manuálCENEGA SLOVAKIA

StalingradStaling

POZNÁMKY

54

POZNÁMKY

55

Český (strana 2-27) a slovenský (strana 28-55) manuál

© 2005 1C Company. Vyvinula společnost DTF Games. Všechna práva vyhrazena. Tento výrobek obsahuje softwarovou tech-nologii v licenci Nival Interactive. © 2005 Nival Interactive. Nival, logo Nival a logo Enigma Engine jsou obchodní známky

Nival Interactive. Všechna práva vyhrazena. V České republice vydává a distribuuje CENEGA CZECH, s.r.o., Naskové 3, 150 00Praha 5, tel.: +420 257 189 511-14, www.cenega.cz, [email protected]. V Slovenskej republike distribuuje CENEGA SLOVAKIA,

s.r.o., Lamačská cesta 8, 811 04 Bratislava 1, tel.: +421 259 30 88 11, www.cenega.sk, [email protected]

Documents

s.r.o., Lamačská cesta 8, 811 04 Bratislava 1, tel.: +421