Правила размещения рекламных материалов на рекламных
ресурсах
Terms and Requirements for placement of advertising
resources
Термины и определения:
Правила – настоящие правила, содержащие условия и требования при
размещении рекламных материалов Исполнителем, являющиеся
неотъемлемой частью Рекламного договора.
Исполнитель – ООО «Глобал Медиа Солюшенс» – юридическое лицо,
созданное в соответствии с законодательством Российской Федерации,
являющееся Исполнителем по Рекламному договору, заключенному с
Рекламодателем;
Рекламодатель – юридическое лицо или индивидуальный
предприниматель, заключивший с Исполнителем Рекламный договор (и
являющийся Заказчиком по Рекламному договору), и планирующий
разместить рекламные материалы на рекламных ресурсах, имеющихся в
распоряжении Исполнителя, на условиях Рекламного договора и
настоящих Правил.
Рекламный договор (также в условиях – Договор) – договор
возмездного оказания услуг, заключенный между Рекламодателем
(Заказчиком по договору) и Исполнителем, предметом которого
являются обязательства по оказанию услуг по размещению рекламных
материалов, предоставленных Рекламодателем, на ресурсах, имеющихся
в распоряжении Исполнителя.
Terms and Definitions:
Regulations – means these regulations that contain terms and
requirements for the placement of advertising materials by the
Contractor and that are the integral part of the Advertising
Agreement.
The Contractor – is Global Media Solutions LLC, a legal entity
incorporated in accordance with the laws of the Russian Federation
and acting as the Contractor under the Advertising Agreement
concluded with the Advertiser.
The Advertiser – is a legal entity or an individual entrepreneur
that entered into an Advertising Agreement with the Contractor
(acting as the Customer under the Advertising Agreement) and that
intends to place advertising materials on the Contractor's
advertising resources, subject to the Advertising Agreement and
these Regulations.
The Advertising Agreement means the agreement on the provision
of paid services concluded by the Advertiser (the Customer under
the agreement) and the Contractor, with the subject of the
agreement being obligations of the Contractor to render services
related to the placement of advertising materials provided by the
Advertiser on the Contractor's advertising resources.
Общие положения:
1. Настоящие Правила представляют собой дополнение к Рекламному
договору и определяют требования и условия, подлежащие соблюдению
Рекламодателем при размещении рекламных материалов на рекламных
ресурсах, включая требования к порядку бронирования рекламных мест,
к срокам направления рекламных материалов, технические и иные
требования:
1.1. Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении
рекламных материалов на Телеканале РБК-ТВ;
1.2. Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении
спонсорской рекламы на Телеканале РБК-ТВ;
1.3. Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении
рекламных материалов в телекоммуникационной сети «Интернет» на
ресурсах, имеющихся в распоряжении Исполнителя;
1.4. Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении
рекламных материалов в журнале «РБК»;
1.5. Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении
рекламных материалов в газете «Ежедневная деловая газета РБК».
General Provisions
1. These Regulations shall be an addendum to the Advertising
Agreement and shall stipulate the terms and requirements for the
placement of the Advertiser’s materials on advertising resources,
including the procedure for booking advertising space, deadlines
for submitting advertising materials, as well as technical and
other requirements:
1.1. The terms and requirements for placement of advertising
materials on RBC TV;
1.2. The terms and requirements for placement of sponsor
advertising materials on RBC TV;
1.3. The terms and requirements for placement of advertising
materials on the Contractor's Internet resources;
1.4. The terms and requirements for placement of advertising
materials in RBC magazine;
1.5. The terms and requirements for placement of advertising
materials in RBC business daily newspaper;
2. Во всем, что не предусмотрено настоящими Правилами, отношения
между Исполнителем и Рекламодателем в связи с размещением рекламных
материалов регулируются Рекламным договором и действующим
законодательством.
2. In all other respects not governed by these Regulations, the
relations between the Contractor and the Advertiser in connection
with the placement of advertising materials shall be governed by
the Advertising Agreement and applicable laws.
3. Подписав Рекламный договор, Рекламодатель считается принявшим
настоящие Правила, а также условия и требования, доступные по
активным ссылкам пунктов 1.1-1.5. настоящих Правил, в полном
объеме, без всяких оговорок и исключений. В случае несогласия
Рекламодателя с какими-либо из положений Правил и/или несоблюдения
Рекламодателем положений Правил, Рекламодатель не вправе требовать
от Исполнителя размещения рекламных материалов на рекламных
ресурсах, имеющихся в распоряжении Исполнителя, а в случае
предъявления Рекламодателем таких требований Исполнитель вправе
отказать в размещении рекламных материалов без применения к нему
каких-либо мер ответственности.
3. By signing the Advertising Agreement, the Advertiser shall be
deemed to have fully accepted these Regulations without any
provisions or exceptions, as well as the terms and requirements
available in active links in Clauses 1.1-1.5 of these Regulations.
If the Advertiser disagrees with any provisions of the Regulations
and/or fails to comply with them, the Advertiser shall not be
entitled to require that the Contractor place advertising materials
on the Contractor's advertising resources, and if the Advertiser
makes such requests, the Contractor shall be entitled to refuse to
place advertising materials, whereby it shall not be held liable
therefore.
4. Настоящие Правила вступают в силу с «01» декабря 2015 г.
4. These Regulations shall take effect on December 25, 2015
.
5. Настоящие Правила могут быть изменены Исполнителем без
какого-либо специального уведомления, новая редакция Правил
вступает в силу с момента ее размещения в сети Интернет по
указанному в настоящем абзаце адресу, если иное не предусмотрено
новой редакцией Правил. Действующая редакция Правил всегда
находится в сети Интернет на странице по адресу:
http://adv.rbc.ru/rules/.
5. These Regulations may be amended by the Contractor without
any special notification, and the new version of the Regulations
shall take effect from the date of its publications on the Internet
at the address specified in this clause, unless stipulated
otherwise in the new version of the Regulations. The current
version of the Regulations is available on the Internet at
http://adv.rbc.ru/rules/.
6. В случае если Исполнителем были внесены какие-либо изменения
в настоящие Правила в порядке, предусмотренном п. 4. настоящих
Правил, и Рекламодатель с такими изменениями не согласен, он не
вправе требовать от Исполнителя размещения рекламных материалов на
рекламных ресурсах, имеющихся в распоряжении Исполнителя, а в
случае предъявления Рекламодателем таких требований Исполнитель
вправе отказать в размещении рекламных материалов без применения к
нему каких-либо мер ответственности.
6. If the Contractor amends the Regulations in accordance with
the procedure set forth in Clause 4 hereof, and the Advertiser
disagrees with such changes, the Advertiser shall not be entitled
to require that the Contractor place advertising materials on the
Contractor's advertising resources, and if the Advertiser makes
such requests, the Contractor shall be entitled to refuse to place
advertising materials, whereby it shall not be held liable
therefore.
Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении
рекламных материалов на Телеканале РБК-ТВ Terms and Requirements
for placement of advertising materials on RBC TV
Рекламодатель во исполнение Рекламного договора при размещении
рекламных материалов на Телеканале «РБК» обязуется
соблюдать в полном объеме все нижеследующие условия и
требования:The Advertiser, when performing the Advertising
Agreement, during the placement of Advertising Materials on RBC TV
hereby agrees to fully comply with the following terms and
requirements:
Термины, используемые в настоящих Условиях и требованиях:
Terms and definitions used herein:
Телеканал «РБК» (Телеканал) – сформированная в соответствии с
сеткой вещания и выходящая в свет (эфир) с установленной
периодичностью совокупность телепрограмм и иных аудиовизуальных
сообщений и материалов под постоянным наименованием «РБК-ТВ»
(свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС 77-48829 от 02.03.2012
г.).
Рекламные материалы – аудиовизуальное или визуальное
произведение, содержащее информацию, адресованную аудитории
телеканала и направленную на привлечение внимания к объекту
рекламирования, формирование или поддержание интереса к нему и его
продвижение на рынке.
Объект рекламирования - товар, средство его индивидуализации,
изготовитель или продавец товара, результаты интеллектуальной
деятельности либо мероприятие (в том числе спортивное соревнование,
концерт, конкурс, фестиваль, основанные на риске игры, пари) на
привлечение внимания к которым направлена реклама.
Медиаплан – документ, являющийся неотъемлемой частью Рекламного
договора, содержащий формат, хронометраж Рекламного материала,
время и даты размещения Рекламного материала Рекламодателя в эфире
Телеканала в течение календарного месяца, и подписанный
уполномоченными представителями Рекламодателя и Исполнителя.
RBC TV (TV Channel) means a set of TV programs and other
audio-visual sound messages and materials formed in accordance with
the programming grid and broadcast with a certain frequency under
the permanent name of RBC TV (Mass media registration certificate
EL No. FS 77-48829 dated March 2, 2012).
Advertising Materials means an audiovisual or visual production
containing information addressed to the TV channel’s audience and
designed to draw attention to the advertised item, create or
maintain interest therein or promotion thereof on the market.
Advertised Item means a product, its specific features, the
producer or the seller, intellectual property or events (including
a sports competition, a performance, a contest, a festival,
risk-based games, betting), to which the advertising seeks to
attract attention.
Media Plan means a document that is an integral part of the
Advertising Agreement, which sets out the format and duration, as
well as the scheduled air time, date and cost for the placement of
Advertiser’s Advertising Materials on the TV Channel during a
calendar month, signed by the authorized representatives of the
Advertiser and the Contractor.
1.
Бронирование размещения рекламных материалов осуществляется
Рекламодателем не позднее, чем за 10 (Десять) календарных дней до
дня предполагаемого размещения рекламных материалов. Подтверждением
факта бронирования является получение Исполнителем при помощи
средств электронной, факсимильной и иных видов связи документа,
подтверждающего намерение Рекламодателя разместить рекламные
материалы.
1. The Advertiser shall reserve the placement of Advertising
Materials at least ten (10) business days prior to the proposed
date of their placement. The Contractor’s receipt of a document
confirming the Advertiser’s intention to place Advertising
Materials by e-mail, fax or other communication means, shall be
deemed confirmation of the reservation.
2.
Отказ от забронированного размещения рекламных материалов
допускается не позднее, чем за 10 (Десять) календарных дней до дня
предполагаемого размещения рекламных материалов. Подтверждением
отказа от забронированного размещения является получение
Исполнителем при помощи средств электронной, факсимильной и иных
видов связи документа, подтверждающего намерение Рекламодателя
отказаться от забронированного размещения рекламных материалов
и/или изменить сроки размещения.
2. The Advertiser may cancel the reserved placement of
Advertising Materials no later than ten (10) calendar days prior to
the proposed placement of Advertising Materials. The Contractor’s
receipt of a document confirming the Advertiser’s intention to
cancel the placement of Advertising Materials by e-mail, fax or
other communication means, shall be deemed confirmation of the
cancellation of the reserved placement.
3.
Отказ от забронированного размещения рекламного материала или
изменение сроков размещения рекламного материала, совершенные
Рекламодателем в срок менее чем за 1 (Один) рабочий день до дня их
предполагаемого размещения, не допускаются в силу отсутствия у
Исполнителя технической возможности отменить размещение.
3. No cancellation of the reserved placement of the Sponsor
Advertising or changes in the air time thereof shall be possible
within one (1) business day prior to the scheduled air date, on
account of the lack of technical ability by the Contractor to
cancel the placement.
4.
Размещение рекламных материалов на телеканале «РБК» производится
в соответствии с Медиапланами, составленными по форме Исполнителя,
на основании забронированного Рекламодателем размещения
соответствующих рекламных материалов, и являющимися Приложениями к
Рекламному договору. Медиаплан на каждый календарный месяц
подписывается Сторонами не позднее, чем за 7 (Семь) рабочих дней до
начала календарного месяца, в котором производится размещение
рекламных материалов согласно данному Медиаплану. Исполнитель
вправе изменить время выхода в эфир рекламных материалов не более
чем на 30 (Тридцать) минут от ранее запланированного в Медиаплане
времени их выхода в эфир, при этом размещение таких рекламных
материалов должно производиться в аналогичных передачах.
4.
Advertising Materials shall be placed on RBC TV in accordance
with Media Plans compiled by the Contractor on the basis of the
Advertiser’s booking of the placement of respective Advertising
Materials, and attached to the Advertising Agreement as Schedules.
Media Plans shall be compiled for each calendar month and signed by
the Parties no later than 7 (seven) business days prior to the
start of the calendar month in which the Advertising Materials in
accordance with the Media Plan. The Contractor may change the
broadcast time of the advertising material by no more than thirty
(30) minutes from the scheduled air time in the Media Plan; in this
event, such Advertising Materials shall be placed in similar
programs.
5.
Не позднее 14 (Четырнадцатого) числа месяца, следующего за
месяцем размещения рекламных материалов, Исполнитель предоставляет
Рекламодателю эфирную справку, подтверждающую прохождение рекламных
материалов в эфире Телеканала.
5. No later than the fourteenth (14th) day of the month
following the month in which Advertising Materials are placed, the
Contractor shall provide an airtime certificate to the Advertiser
to confirm the broadcasting of Advertising Materials on the TV
Channel.
6.
Рекламные материалы предоставляются за 5 (Пять) рабочих дней до
даты их первого выхода в эфир, указанной в Медиаплане, в том числе
с использованием электронных средств связи (электронная почта,
FTP). При срочном размещении, то есть менее чем за 5 (Пять) рабочих
дней, наценка к размещению составляет 15% от общей стоимости
размещения рекламных материалов, указанной в Медиаплане. Срочное
размещение осуществляется при наличии свободного места в сетке
показов Телеканала. Непредоставление рекламных материалов в
указанный в настоящем пункте срок может быть признано Исполнителем
отказом от забронированного размещения рекламных материалов.
6.
The Advertising Materials shall be submitted five (5) business
days prior to their first air date as set out in the Media Plan,
including by using electronic means of communication (e-mail, FTP).
In the event of an urgent placement, i.e. within less than five (5)
business days, the markup for the placement shall amount to 15% of
the total cost of placing the Advertising Materials specified in
the Media Plan. An urgent placement shall be subject to the
availability of spots in the TV Channel’s broadcast schedule.
Failure to submit Advertising Materials within the deadline
specified in this Clause may be deemed by the Contractor as
cancellation of the reserved placement of Advertising
Materials.
7.
Технические требования к рекламным материалам:
Требуемый формат видео
Video codec
MPEG-2
Microsoft DV
Image Size
720x576, 24 bits/pixel
fps
25fps
Aspect Ratio
16 x 9
Pixel Format
1.422:1 (CCIR PAL)
Interlace
Upper Field (Top)
Lower Field (Bottom)
Data Rate
Не менее 8 mb/s
25 mb/s
File Tipe
MPG
AVI
Sound Codec
PCM MPEG-1 Layer 2 (320kb/s )
PCM
Hz
48000
Bits/ Sample
16
7. Advertising Materials shall meet the following
requirements:
Required video format
Video codec
MPEG-2
Microsoft DV
Image Size
720x576, 24 bits/pixel
fps
25fps
Aspect Ratio
16 x 9
Pixel Format
1.422:1 (CCIR PAL)
Interlace
Upper Field (Top)
Lower Field (Bottom)
Data Rate
No less than 8 mb/s
25 mb/s
File Tipe
MPG
AVI
Sound Codec
PCM MPEG-1 Layer 2 (320kb/s )
PCM
Hz
48000
Bits/ Sample
16
8.
Кодировка звука - только PCM. Формат mp3 для звука не подходит.
Если звук присылается отдельно - он должен быть в формате wav.
Уровень громкости должен быть не выше -6 dBFS. Обязательно должен
быть соблюден РЕЖИМ БЕЗОПАСНОГО КАДРА (SAFE FRAME*): Формат PAL
предусматривает размер кадра 720х576 - но отнюдь не вся
видеоинформация попадает на монитор при просмотре, это важно
учитывать при создании ролика с текстом, т.к. зритель может просто
не увидеть информацию. Принято считать зоной титров (текста и
логотипов) 100% площади кадра минус 20% с каждой стороны, а
зона видимости действия (видео) 100% кадра минус 10% с каждой
стороны.
8. PCM encoding only, mp3 is unacceptable. If the audio track is
sent separately, it should be in wav format. The audio level should
not exceed 6 dBFS. The video should be rendered using SAFE FRAME:
as the PAL format has a 720x576 aspect ratio, the picture does not
fit into the frame entirely, an issue which should be taken into
account when creating a clip with titles, since they may just run
off the screen. The title safe area (text and logos) is 20% smaller
than the overall size of the frame, and the action safe area is 10%
smaller than the overall size of the frame.
9.
Предоставляемые к размещению рекламные материалы должны
соответствовать действующему законодательству РФ, включая
законодательство о рекламе, авторском праве и смежных правах. Все
расчеты с авторами и исполнителями произведений, вошедших в
рекламные материалы, производятся Рекламодателем самостоятельно и
за свой счет. В рекламных материалах, представленных Рекламодателем
к размещению в эфире Телеканала «РБК», стоимостные показатели
должны быть указаны в рублях. При указании в рекламных материалах
номеров телефонов необходимо обязательно указывать коды городов,
при указании адресов офисов их необходимо указывать полностью, с
обязательным указанием города. Все используемые в рекламных
материалах слова/словосочетания на иностранном языке должны
являться зарегистрированными товарными знаками и/или фирменными
наименованиями. Предоставление рекламных материалов, связанных с
привлечением денежных средств для строительства недвижимости,
возможно только при условии, что разрешение на строительство
объекта недвижимости получено, право собственности или аренды на
земельный участок зарегистрировано, проектная декларация надлежащим
образом опубликована. Такие рекламные материалы должны содержать
информацию, указанную в частях 1 и 7 ст. 28 Федерального закона №
38-ФЗ от 13.03.2006 года «О рекламе». Предоставление Рекламодателем
рекламных материалов, содержащих сведения о недвижимости, без
включения в них вышеуказанной информации, означает, что
Рекламодатель гарантирует, что данные рекламные материалы не
связаны с привлечением денежных средств для строительства
недвижимости.
9.
Advertising Materials submitted for placement shall comply with
the applicable laws of the Russian Federation, including
legislation on advertising, copyrights and related rights. The
Advertiser shall make settlements with authors and performers of
compositions used in Advertising Materials at its own expense.
Prices referred to in the Advertising Materials provided by the
Advertiser for placement on RBC TV shall be denominated in rubles.
The telephone numbers referred to in Advertising Materials shall
contain area codes; office addresses, if any, and shall be given in
full specifying the city. All words and phrases used in the
Advertising Materials in a foreign language shall be registered
trademarks and/or trade names. Advertising materials involving
fundraising for the construction of real estate in the Russian
Federation shall not be accepted unless the necessary approval for
the construction of real estate facilities has already been
received, right of ownership or he land lease registered, and
project statement duly published. Such Advertising Materials shall
contain the information specified in Article 28, Sections 1 and 7,
of Federal Law No. 38-FZ “On Advertising” dated March 13, 2006. By
providing Advertising Materials containing information on real
estate excluding the abovementioned information the Advertiser
warrants that such Advertising Materials do not involve raising
funds for the construction of real estate facilities.
10.
Рекламодатель одновременно с рекламными материалами
предоставляет Исполнителю документы, подтверждающие достоверность
рекламной информации, содержащейся в рекламных материалах, а также
копии лицензии (если рекламируемая деятельность подлежит
лицензированию), и/или сертификатов (если рекламируемые товары
и/или услуги подлежат обязательной сертификации), а также сведения
об использовании в рекламных материалах объектов интеллектуальной
собственности. До предоставления Рекламодателем указанных
документов Исполнитель вправе отказать в размещении рекламных
материалов на Телеканале.
10.
Simultaneously with the Advertising Materials, the Advertiser
shall provide the Contractor with documents confirming the
reliability of the information contained in Advertising Materials,
and copies of licenses (if the advertised activities are subject to
licensing), and/or copies of certificates (if the advertised
products and/or services are subject to mandatory certification),
as well as information on the use of intellectual property in the
Advertising Materials. The Contractor may refuse to place
Advertising Materials on TV channel until the said documents are
provided by the Advertiser.
11.
Рекламодатель вправе вносить Исполнителю предложения по
изменению условий заявленного размещения по каждому Медиаплану,
касающиеся даты, времени выхода в эфир и хронометража рекламных
материалов, не позднее, чем за 14 (Четырнадцать) календарных дней
до первой даты выхода рекламы в эфир Телеканала, указанной в
согласованном Медиаплане. Изменение условий заявленного размещения,
по указанному выше предложению Рекламодателя, осуществляется
Исполнителем только при наличии свободного места в сетке показов
Телеканала. Такие изменения фиксируются Сторонами в дополнительно
согласованном Медиаплане.
11. The Advertiser shall be entitled to make proposals to the
Contractor regarding changes to the terms of the requested
placement regarding the date, air time and duration of the
Advertising Materials no less than fourteen (14) calendar days
prior to the scheduled air date specified in the approved Media
Plan. In this event, the Contractor will change the terms of the
requested placement subject to available slots in the TV Channel’s
programming grid. The Parties shall set out such changes in an
additional Media Plan agreed upon separately.
12.
Исполнитель вправе не принимать к размещению рекламные
материалы, предоставленные Рекламодателем, в случае если они по
своим техническим характеристикам не соответствуют техническим и
иным требованиям, изложенным в настоящих Условиях и требованиях, а
также в случае если содержание рекламных материалов не
соответствует требованиям действующего законодательства РФ.
Рекламные материалы, не приведенные Рекламодателем в соответствии с
требованиями настоящих Условий и требований за 3 (Три) рабочих дня
до даты их первого выхода в эфир по Медиаплану, размещению не
подлежат. Время и дата размещения рекламных материалов после их
исправления Рекламодателем дополнительно согласовываются Сторонами
в письменном виде.
12.
The Contractor shall be entitled to reject the Advertising
Materials submitted by the Advertiser if they are inconsistent with
the technical or other requirements, stipulated herein, and in the
event that the content of Advertising Materials is inconsistent
with the existing legislation of Russia. The Advertising Materials,
which the Advertiser fails to bring in line with the requirements
set out herein within three (3) business days prior to their first
scheduled broadcast date according to the Media Plan, cannot be
aired. The broadcast time and date for such Advertising Materials
after they have been revised by the Advertiser shall be
additionally approved by the Parties in writing.
13.
Исполнитель вправе по своему усмотрению принять к размещению
рекламные материалы, не соответствующие техническим требованиям,
изложенным в п. 7 настоящих Условий и требований, если рекламные
материалы могут быть самостоятельно адаптированы Исполнителем к
формату вещания Телеканала «РБК» (вытянуты по горизонтали).
Рекламодатель согласен, что такая адаптация рекламных материалов
может быть осуществлена без его согласия и не является изменением
рекламных материалов. При этом Рекламодатель не вправе предъявлять
претензии Исполнителю по качеству адаптированных рекламных
материалов.
13.
1. The Contractor shall be entitled to accept the advertising
materials submitted by the Advertiser if they are inconsistent with
the technical requirements specified in Clause 7 hereof, if such
advertising materials may be adapted by the Contractor to TV
Channel’s broadcasting format by the Contractor itself (expanded
horizontally). The Advertiser hereby agrees that such an adaptation
of advertising materials may be made without its consent and shall
not be deemed a modification of advertising materials, whereby the
Advertiser may make a claim against the Contractor regarding the
quality of any such adapted advertising materials.
14.
Рекламодатель обязуется одновременно с передачей рекламных
материалов предоставлять Исполнителю сведения о музыкальных
произведениях, используемых в Рекламных материалах, по
утвержденному в настоящих Условиях и требованиях образцу:
14. Simultaneously with the Advertising Materials, the
Advertiser shall provide the Contractor with information on the
music used in the Advertising Materials in accordance with the form
set forth below:
Образец
ОБРАЗЕЦ
Сведения об использованных музыкальных произведениях в рекламных
материалах
Название рекламного
ролика
Название версии рекламного ролика
Название музыкальных произведений, используемых в ролике
ФИО композитора
Длительность звучания музыкального произведения1
Количество исполнений
Общий хронометраж (мин.сек)
(гр.5 х гр.6)
1
2
3
4
5
6
7
Длительность звучания произведения обязательна к заполнению
только в формате «минуты : секунды».
Правила заполнения «СВЕДЕНИЙ об использованных музыкальных
произведениях в рекламных материалах»:
* для произведений на национальном языке народов стран СНГ и РФ
при указании данных на языке оригинала в скобках в обязательном
порядке указывается перевод на русский язык;
* для произведений иностранных авторов название произведения
указывается на языке оригинала, данные об авторах указываются
латинскими буквами (не допускается использование кириллицы,
транслитерации и перевод на русский язык) и без сокращений.
Дата
Генеральный директор _____________/Ф.И.О_____
SAMPLE
SAMPLE
Information on music pieces used in Advertising Materials
Name of commercial
Name of commercial’s version
Names of the music pieces used in commercial
Author of music piece
Playback time of the music piece 1
Number of plays
Total duration (min, sec)
(gr.5 х gr.6)
1
2
3
4
5
6
7
The playback duration of the music piece shall be filed in the
following format: ‘minutes : seconds.’
Rules for completing “Information on music pieces used in
Advertising Materials”:
* For any music pieces composed in national languages of the
peoples of the CIS and Russia, the music piece information shall be
given in the original language followed by a translation into
Russian in parenthesis;
* For any music pieces composed by foreign authors, the name of
the music piece shall be given in the language of the original, and
information about the author and composer shall be given in letters
of the Latin alphabet (no use of Cyrillic’s, transliteration of
translation into Russian is allowed) and without any
abbreviations.
Date
General Director _____________/ Full name_______
Настоящие условия и требования вступают в силу с «01» декабря
2015 г. и являются неотъемлемой частью Правил и Рекламного
договора, заключенного между Исполнителем и Рекламодателем.
These Terms and Requirements shall come into effect on December
25, 2015 and shall be deemed integral parts of the Regulations and
the Advertising Agreement between the Contractor and the
Advertiser.
Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении
спонсорской рекламы на Телеканале РБК-ТВ
Terms and Requirements for placement of sponsor advertising
materials on RBC TV
Рекламодатель во исполнение Рекламного договора при размещении
рекламных материалов на правах спонсорской рекламы на
Телеканале «РБК» обязуется соблюдать в полном объеме все
нижеследующие условия и требования:
The Advertiser, when performing the Advertising Agreement,
during the placement of Advertising Materials on RBC TV hereby
agrees to fully comply with the following terms and
requirements:
Термины, используемые в настоящих Условиях и требованиях:
Terms and definitions used in these Terms and Requirements:
Телеканал «РБК» (Телеканал) – сформированная в соответствии с
сеткой вещания и выходящая в свет (эфир) с установленной
периодичностью совокупность телепрограмм и иных аудиовизуальных
сообщений и материалов под постоянным наименованием «РБК-ТВ»
(свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС 77-48829 от 02.03.2012
г.);
Телепрограмма – аудиовизуальный материал (передача), а также
иной результат творческой деятельности, имеющий свое название и
определенный временной интервал выхода в свет (эфир),
предусмотренный сеткой вещания Телеканала;
Рекламные материалы (также Спонсорская реклама) –
аудиовизуальное или визуальное произведение, содержащее информацию,
адресованную аудитории Телеканала и направленную на привлечение
внимания к Спонсору, формирование или поддержание интереса к нему
и(или) его товарам и(или) его услугам в целях продвижения на рынке,
распространяемую на условии обязательного упоминания в ней об
определенном лице как о Спонсоре;
Медиаплан – документ, содержащий указание на наименование
Спонсора, составную часть Телепрограммы, в которой размещаются
Рекламные материалы, формат, хронометраж, дата и время выхода в
эфир Телеканала Рекламных материалов в течение календарного месяца.
Медиаплан является неотъемлемой частью Рекламного договора на
рекламные услуги при условии его подписания уполномоченными
представителями Рекламодателя и Исполнителя;
Спонсор – лицо, предоставившее денежные средства либо
обеспечившее предоставление денежных средств Телеканалу для
создания и (или) трансляции Телепрограммы и (или) какой-либо его
составной части либо создания и (или) использования иного
результата творческой деятельности.
Денежные средства являются спонсорским вкладом Спонсора и
признаются платой за рекламу.
RBC TV (TV Channel) means a set of TV programs and other
audio-visual sound messages and materials formed in accordance with
the programming grid and broadcast with a certain frequency under
the permanent name of RBC TV (Mass media registration certificate
EL No. FS 77-48829 dated March 2, 2012).
TV Program – audio-visual material (program), as well as other
creative works, which has its own title and a certain period of
time during which it is broadcast in accordance with the TV
Channel’s programming grid.
Advertising Materials (also, Sponsor Advertising) means an
audiovisual or visual production containing information addressed
to the TV channel’s audience and designed to draw attention to the
Sponsor, create or maintain interest therein or promotion thereof,
its products and/or services on the market, whereby information
shall be distributed on the terms of a mandatory mention of a
certain person as a Sponsor.
Media Plan means a document that contains the name of the
Sponsor and part of the TV Program in which Advertising Materials
are placed, and sets out the format and duration, as well as the
scheduled air time and date for the placement of Advertising
Materials on the TV Channel during a calendar month. Media Plan is
an integral part hereof provided that it is signed by the
authorized representatives of the Advertiser and the
Contractor.
Sponsor means a person who provided monetary funds or who
ensured the provision of monetary funds to the TV Channel for the
creation and/or broadcasting of a TV Program and/or any of its
parts or the creation and/or use of any other creative work.
Monetary funds shall be the Sponsor’s contribution and deemed
payment for advertising.
1.
Принимая во внимание, что Рекламодатель заинтересован в
распространении в эфире Телеканала Телепрограммы, содержащей
Спонсорскую рекламу, Стороны договорились о нижеследующем:
1. Whereas the Advertiser wishes the TV Program containing
Sponsor Advertising to be aired on the TV Channel, the Parties
hereby agree on the following terms of placement of Sponsor
Advertising:
1.1.
Исполнитель оказывает услуги по обеспечению распространения в
Телепрограмме Спонсорской рекламы с обязательным упоминанием
Спонсора, указанного Рекламодателем, а Рекламодатель оплачивает
услуги (осуществляет спонсорский вклад) в порядке и на условиях,
предусмотренных Рекламным договором и настоящими Условиями и
требованиями. Условия размещения Спонсорской рекламы Стороны
согласовывают и отражают в Медиаплане.
1.1. The Contractor shall provide services and ensure the
placement of Sponsor Advertising on a TV Program with mandatory
mention of the Sponsor specified by the Advertiser, and the
Advertiser shall pay for services (make a sponsorship contribution)
in accordance with the terms of the Agreement and these Terms and
Requirements. The Parties shall agree on the terms of placement of
Sponsor Advertising in a Media Plan.
1.2.
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящими Условиями и
требованиями Стороны будут руководствоваться положениями Рекламного
договора.
1.2. In all other respects that are not specified in these Terms
and Requirements, the Parties shall rely on the terms of the
Agreement.
2.
При размещении Спонсорской рекламы в Телепрограмме Стороны
обязуются соблюдать нижеследующие условия:
2. When placing the Sponsor Advertising in a TV Program, the
Parties shall comply with the following terms:
2.1.
Бронирование размещения Спонсорской рекламы осуществляется
Рекламодателем не позднее, чем за 10 (Десять) календарных дней до
дня ее предполагаемого размещения. Подтверждением факта
бронирования является получение Исполнителем при помощи средств
электронной, факсимильной и иных видов связи документа,
составленного в свободной форме, подтверждающего намерение
Рекламодателя разместить Спонсорскую рекламу в Телепрограмме.
2.1. The Advertiser shall reserve the placement of Sponsor
Advertising at least ten (10) business days prior to the proposed
date of its placement. The Contractor’s receipt of a document
confirming the Advertiser’s intention to place advertising
materials by e-mail, fax or other communication means, shall be
deemed confirmation of the reservation.
2.2.
Отказ от забронированного размещения Спонсорской рекламы
допускается не позднее, чем за 10 (Десять) календарных дней до дня
предполагаемого размещения. Подтверждением отказа от
забронированного размещения является получение Исполнителем при
помощи средств электронной, факсимильной и иных видов связи
документа, составленного в свободной форме, подтверждающего
намерение Рекламодателя отказаться от забронированного размещения
Спонсорской рекламы и/или изменить сроки размещения.
2.2. The Advertiser may cancel the reserved placement of
advertising materials no later than ten (10) calendar days prior to
the proposed placement of advertising materials. The Contractor’s
receipt of a document confirming the Advertiser’s intention to
cancel the placement of advertising materials by e-mail, fax or
other communication means, shall be deemed confirmation of the
cancellation of the reserved placement.
2.3.
Отказ от забронированного размещения Спонсорской рекламы или
изменение сроков ее размещения, совершенный Рекламодателем в срок
менее чем за 1 (Один) рабочий день до дня ее предполагаемого
размещения не допускаются в силу отсутствия у Исполнителя
технической возможности отменить размещение.
2.3. No cancellation of the reserved placement of the Sponsor
Advertising or changes in the air time thereof shall be possible
within one (1) business day prior to the scheduled air date, on
account of the lack of technical ability by the Contractor to
cancel the placement.
2.4.
Размещение Спонсорской рекламы в Телепрограмме производится в
соответствии с Медиапланами, которые составляются Исполнителем на
основании забронированного Рекламодателем размещения
соответствующей Спонсорской рекламы, и являются приложениями к
Рекламному договору на рекламные услуги.
Медиаплан составляется на каждый календарный месяц и
подписывается Сторонами не позднее, чем за 7 (Семь) рабочих дней до
начала календарного месяца, в котором производится размещение
Спонсорской рекламы, либо не позднее чем за 7 (Семь) рабочих дней
до даты ее первого выхода в эфир в составе Телепрограммы.
2.4.
Sponsor Advertising in the TV Program shall be placed in
accordance with Media Plans compiled by the Contractor on the basis
of the Advertiser’s booking of the placement of respective Sponsor
Advertising, and shall be attached hereto in the form of
schedules.
Media Plans shall be compiled for each calendar month and signed
by the Parties no later than 7 (seven) business days prior to the
start of the calendar month in which the Sponsor Advertising will
be placed or not later than 7 (seven) business days prior to the
date of the first airing of Sponsor Advertising in the TV
Program.
2.5.
Размещение Спонсорской рекламы в Телепрограмме не осуществляется
в дни, объявленные приказами по Телеканалу свободными от рекламы. В
указанном случае Исполнитель обязуется обеспечить размещение
Спонсорской рекламы, не вышедшей в эфир в аналогичное ближайшее
возможное время.
2.5. Sponsor Advertising will not be placed in the TV Program on
days declared to be advertising-free on the TV Channel. In this
event, the services involving the broadcasting of the Advertising
Materials that failed to be aired for the reasons stated above
shall be rendered to the Advertiser at the same time and during
similar programming on the TV Channel within the next few days.
2.6.
Спонсорская реклама может быть размещена непосредственно в
начале и(или) непосредственно перед окончанием составной части
Телепрограммы, в которой размещаются Рекламные материалы, при
условии, что общая продолжительность такой рекламы не превышает
тридцать секунд.
2.6. Sponsor Advertising may be placed at the very beginning
and/or immediately before the end of the part of a TV Program in
which Advertising Materials are placed, provided that the total
duration of such advertising does not exceed 30 (thirty)
seconds.
2.7.
В случае изменения времени выхода в эфир Телеканала элемента
Телепрограммы, в котором должна быть размещена Спонсорская реклама
согласно Медиаплану, Исполнитель вправе изменить время выхода
Спонсорской рекламы, указанного в Медиаплане, без предварительного
уведомления об этом Рекламодателя.
2.7. In the event of a change in the time of the part of a TV
Program in which Sponsor Advertising is placed in accordance with
the Media Plan, the Contractor shall be entitled to change the time
of the airing of Sponsor Advertising without notifying the
Advertiser thereof in advance.
2.8.
В случае изменения сетки вещания Телеканала и как следствие
изменение выхода в эфир Спонсорской рекламы по обстоятельствам, не
зависящим от Исполнителя, он заблаговременно уведомляет об этом
Рекламодателя. В указанном случае Рекламодатель вправе отказаться
от размещения Спонсорской рекламы и потребовать возврата денежных
средств, либо Исполнитель обязуется обеспечить размещение
Спонсорской рекламы в другом месте Телепрограммы в согласованное с
Рекламодателем время.
2.8. In the event of changes in the TV Channel’s programming
grid and a subsequent change in Sponsor Advertising’s broadcast
time due to circumstances beyond the Contractor’s control, the
Contractor shall notify the Advertiser thereof. In this event, the
Advertiser may cancel the placement of Sponsor Advertising and
request reimbursement, or the Advertiser shall ensure the placement
of Sponsor Advertising in another part of the TV Program in the
slot and at a time approved by the Advertiser.
2.9.
Не позднее 14 (Четырнадцатого) числа месяца, следующего за
месяцем размещения Спонсорской рекламы, Исполнитель представляет
Рекламодателю эфирную справку, подтверждающую выход в эфир
Телеканала Спонсорской рекламы.
2.9. No later than the fourteenth (14th) day of the month
following the month in which Sponsor Advertising is placed, the
Contractor shall provide an airtime certificate to the Advertiser
to confirm the broadcasting of Sponsor Advertising on the TV
Channel.
2.10.
Рекламные материалы предоставляются за 5 (Пять) рабочих дней до
даты его первого выхода в эфир, указанного в Медиаплане, в том
числе с использованием электронных средств связи (электронная
почта, FTP).
2.10. The Sponsor Advertising shall be submitted five (5)
business days prior to their first air date as set out in the Media
Plan, including by using electronic means of communication (e-mail,
FTP).
2.11.
Рекламные материалы (далее также видеоролик) должны отвечать
следующим требованиям:
Требуемый формат видео
Video codec
MPEG-2
Microsoft DV
Image Size
720x576, 24 bits/pixel
fps
25fps
Aspect Ratio
16 x 9
Pixel Format
1.422:1 (CCIR PAL)
Interlace
Upper Field (Top)
Lower Field (Bottom)
Data Rate
Не менее 8 mb/s
25 mb/s
File Type
MPG
AVI
Sound Codec
PCM MPEG-1 Layer 2 (320kb/s )
PCM
Hz
48000
Bits/ Sample
16
2.11. Advertising Materials (hereinafter, also “Commercial”)
shall meet the following requirements:
Required video format
Video codec
MPEG-2
Microsoft DV
Image Size
720x576, 24 bits/pixel
fps
25fps
Aspect Ratio
16 x 9
Pixel Format
1.422:1 (CCIR PAL)
Interlace
Upper Field (Top)
Lower Field (Bottom)
Data Rate
Не менее 8 mb/s
25 mb/s
File Type
MPG
AVI
Sound Codec
PCM MPEG-1 Layer 2 (320kb/s )
PCM
Hz
48000
Bits/ Sample
16
2.12.
Кодировка звука - только PCM. Формат mp3 для звука не подходит.
Если звук присылается отдельно - он должен быть в формате wav.
Уровень громкости должен быть не выше -6 dBFS. Обязательно должен
быть соблюден РЕЖИМ БЕЗОПАСНОГО КАДРА (SAFE FRAME*): Формат PAL
предусматривает размер кадра 720х576 - но отнюдь не вся
видеоинформация попадает на монитор при просмотре, это важно
учитывать при создании ролика с текстом, т.к. зритель может просто
не увидеть информацию. Принято считать зоной титров (текста и
логотипов) 100% площади кадра минус 20% с каждой стороны, а
зона видимости действия (видео) 100% кадра минус 10% с каждой
стороны.
2.12. PCM encoding only, mp3 is unacceptable. If the audio track
is sent separately, it should be in wav format. The audio level
should not exceed 6 dBFS. The video should be rendered using SAFE
FRAME: as the PAL format has a 720x576 aspect ratio, the picture
does not fit into the frame entirely, an issue which should be
taken into account when creating a clip with titles, since they may
just run off the screen. The title safe area (text and logos) is
20% smaller than the overall size of the frame, and the action safe
area is 10% smaller than the overall size of the frame.
2.13.
Предоставляемые к размещению рекламные материалы должны
соответствовать действующему законодательству РФ, включая
законодательство о рекламе, авторском праве и смежных правах. Все
расчеты с авторами и исполнителями произведений, вошедших в
рекламные материалы, производятся Рекламодателем самостоятельно и
за свой счет. В рекламных материалах, представленных Рекламодателем
к размещению в эфире Телеканала «РБК», стоимостные показатели
должны быть указаны в рублях. При указании в рекламных материалах
номеров телефонов необходимо обязательно указывать коды городов,
при указании адресов офисов их необходимо указывать полностью, с
обязательным указанием города. Все используемые в рекламных
материалах слова/словосочетания на иностранном языке должны
являться зарегистрированными товарными знаками и/или фирменными
наименованиями. Предоставление рекламных материалов, связанных с
привлечением денежных средств для строительства недвижимости,
возможно только при условии, что разрешение на строительство
объекта недвижимости получено, право собственности или аренды на
земельный участок зарегистрировано, проектная декларация надлежащим
образом опубликована. Такие рекламные материалы должны содержать
информацию, указанную в частях 1 и 7 ст. 28 Федерального закона №
38-ФЗ от 13.03.2006 года «О рекламе». Предоставление Рекламодателем
рекламных материалах, содержащих сведения о недвижимости, без
включения в них вышеуказанной информации, означает, что
Рекламодатель гарантирует, что данные рекламные материалы не
связаны с привлечением денежных средств для строительства
недвижимости.
2.13. Advertising Materials submitted for placement shall comply
with the applicable laws of the Russian Federation, including
legislation on advertising, copyrights and related rights. The
Advertiser shall make settlements with authors and performers of
compositions used in advertising materials at its own expense.
Prices referred to in the advertising materials provided by the
Advertiser for placement on RBC TV shall be denominated in rubles.
The telephone numbers referred to in advertising materials shall
contain area codes; office addresses, if any, and shall be given in
full specifying the city. All words and phrases used in the
advertising materials in a foreign language shall be registered
trademarks and/or trade names. Advertising materials involving
fundraising for the construction of real estate in the Russian
Federation shall not be accepted unless the necessary approval for
the construction of real estate facilities has already been
received, right of ownership or he land lease registered, and
project statement duly published. Such advertising materials shall
contain the information specified in Article 28, Sections 1 and 7,
of Federal Law No. 38-FZ “On Advertising” dated March 13, 2006. By
providing advertising materials containing information on real
estate excluding the abovementioned information the Advertiser
warrants that such advertising materials do not involve raising
funds for the construction of real estate facilities.
2.14.
Рекламодатель одновременно с рекламными материалами
предоставляет Исполнителю документы, подтверждающие достоверность
рекламной информации, содержащейся в рекламных материалах, а также
копии лицензии (если рекламируемая деятельность подлежит
лицензированию), и/или сертификатов (если рекламируемые товары
и/или услуги подлежат обязательной сертификации), а также сведения
об использовании в рекламных материалах объектов интеллектуальной
собственности. До предоставления Рекламодателем указанных
документов размещение рекламных материалов на Телеканале
Исполнитель вправе отказать в размещении рекламных материалов.
Рекламные материалы обязательно должны содержать наименование
Спонсора (организационно-правовая форма и собственно
наименование).
2.14. Simultaneously with the advertising materials, the
Advertiser shall provide the Contractor with documents confirming
the reliability of the information contained in advertising
materials, and copies of licenses (if the advertised activities are
subject to licensing), and/or copies of certificates (if the
advertised products and/or services are subject to mandatory
certification), as well as information on the use of intellectual
property in the advertising materials. The Contractor may refuse to
place advertising materials on TV channel until the said documents
are provided by the Advertiser. Advertising materials shall contain
the Sponsor’s name (corporate form and the full title).
2.15.
Исполнитель вправе не принимать к размещению рекламные
материалы, предоставленные Рекламодателем, в случае если они по
своим техническим характеристикам не соответствуют техническим и
иным требованиям, изложенным в настоящих Условиях и требованиях, а
также в случае если содержание рекламных материалов не
соответствует требованиям действующего законодательства РФ.
Рекламные материалы, не приведенные Рекламодателем в соответствии с
требованиями настоящих Условий и требований за 3 (Три) рабочих дня
до даты их первого выхода в эфир по Медиаплану, размещению не
подлежат. Время и дата размещения рекламных материалов после их
исправления Рекламодателем дополнительно согласовываются Сторонами
в письменном виде.
2.15. The Contractor shall be entitled to reject the advertising
materials submitted by the Advertiser if they are inconsistent with
the technical or other requirements, stipulated in these Terms and
Requirements, and in the event that the content of advertising
materials is inconsistent with the existing legislation of Russia.
The advertising materials, which the Advertiser fails to bring in
line with the requirements set out herein within three (3) business
days prior to their first scheduled broadcast date according to the
Media Plan, cannot be aired. The broadcast time and date for such
advertising materials after they have been revised by the
Advertiser shall be additionally agreed upon by the Parties in
writing.
2.16.
Исполнитель вправе по своему усмотрению принять к размещению
рекламные материалы, не соответствующие техническим требованиям,
изложенным в настоящих Условиях и требованиях, если рекламные
материалы могут быть самостоятельно адаптированы Исполнителем к
формату вещания Телеканала «РБК» (вытянуты по горизонтали).
Рекламодатель согласен, что такая адаптация рекламных материалов
может быть осуществлена без его согласия и не является изменением
рекламных материалов. При этом Рекламодатель не вправе предъявлять
претензии Исполнителю по качеству адаптированных рекламных
материалов.
2.16. The Contractor shall be entitled to accept the advertising
materials submitted by the Advertiser that are inconsistent with
the technical requirements stipulated in these Terms and
Requirements if such advertising materials may be adapted by the
Contractor to TV Channel’s broadcasting format by the Contractor
itself (expanded horizontally). The Advertiser hereby agrees that
such an adaptation of advertising materials may be made without its
consent and shall not be deemed a modification of advertising
materials, whereby the Advertiser may make a claim against the
Contractor regarding the quality of any such adapted advertising
materials.
2.17.
Рекламодатель одновременно с Рекламными материалами
предоставляет Исполнителю сведения о музыкальных произведениях,
используемых в Рекламных материалах, по указанному образцу:
2.17. Simultaneously with the Advertising Materials, the
Advertiser provides the Contractor with information on the music
used in the Advertising Materials in accordance with the form set
forth below:
Образец
ОБРАЗЕЦ
Сведения об использованных музыкальных произведениях в рекламных
материалах
Название рекламного
ролика
Название версии рекламного ролика
Название музыкальных произведений, используемых в ролике
ФИО композитора
Длительность звучания музыкального произведения1
Количество исполнений
Общий хронометраж (мин.сек)
(гр.5 х гр.6)
1
2
3
4
5
6
7
Длительность звучания произведения обязательна к заполнению
только в формате «минуты : секунды».
Правила заполнения «СВЕДЕНИЙ об использованных музыкальных
произведениях в рекламных материалах»:
* для произведений на национальном языке народов стран СНГ и РФ
при указании данных на языке оригинала в скобках в обязательном
порядке указывается перевод на русский язык;
* для произведений иностранных авторов название произведения
указывается на языке оригинала, данные об авторах указываются
латинскими буквами (не допускается использование кириллицы,
транслитерации и перевод на русский язык) и без сокращений.
Дата
Генеральный директор _____________/Ф.И.О
SAMPLE
SAMPLE
Information on music pieces used in advertising materials
Name of commercial
Name of commercial’s version
Names of the music pieces used in commercial
Author of music piece
Playback time of the music piece 1
Number of plays
Total duration (min, sec)
(gr.5 х gr.6)
1
2
3
4
5
6
7
The playback duration of the music piece shall be filed in the
following format: ‘minutes : seconds.’
Rules for completing “Information on music pieces used in
advertising materials”:
* For any music pieces composed in national languages of the
peoples of the CIS and Russia, the music piece information shall be
given in the original language followed by a translation into
Russian in parenthesis;
* For any music pieces composed by foreign authors, the name of
the music piece shall be given in the language of the original, and
information about the author and composer shall be given in letters
of the Latin alphabet (no use of Cyrillic’s, transliteration of
translation into Russian is allowed) and without any
abbreviations.
Date
General Director _____________/ Full name_______
3.
Настоящие условия и требования вступают в силу с «01» декабря
2015 г. и являются неотъемлемой частью Правил и Рекламного
договора, заключенного между Исполнителем и Рекламодателем.
3. These Terms and Requirements shall come into effect on
December 25, 2015 and shall be deemed integral parts of the
Regulations and the Advertising Agreement between the Contractor
and the Advertiser.
Условия и требования, подлежащие соблюдению при размещении
рекламных материалов в телекоммуникационной сети «Интернет» на
ресурсах, имеющихся в распоряжении Исполнителя
Terms and Requirements for placement of advertising materials on
the Contractor's Internet resources
Рекламодатель во исполнение Рекламного договора при размещении
рекламных материалов на Интернет-ресурсах, имеющихся в распоряжении
Исполнителя, обязуется соблюдать в полном объеме все нижеследующие
условия и требования:
The Advertiser, when performing the Advertising Agreement,
during the placement of Advertising Materials on the Contractor's
Internet resources hereby agrees to fully comply with the following
terms and requirements:
Термины, используемые в настоящих Условиях и требованиях:
Terms used in these Terms and Requirements:
Интернет–ресурс (Интернет-ресурсы) – сайт (совокупность программ
для ЭВМ и иной информации, содержащейся в информационной системе),
размещенный в информационно-коммуникационной сети «Интернет» под
уникальным электронным адресом, который позволяет его
идентифицировать и осуществлять к нему доступ.
Настоящие Условия и требования не распространяется на отношения
сторон по размещению рекламных материалов в
Обзорах/Рубриках/Разделах Интернет-ресурсов www.cnews.ru, услуги по
размещению рекламных материалов на которых являются предметом
отдельного приложения к Договору.
Статичное размещение – тип размещения рекламных материалов на
Интернет-ресурсах, который подразумевает размещение рекламных
материалов одного Рекламодателя на одном рекламном месте в течение
суток.
Динамичное размещение – тип размещения рекламных материалов
Рекламодателя на Интернет-ресурсах, при котором рекламные материалы
нескольких рекламодателей показываются поочередно на одном
рекламном месте, причем количество показов рекламных материалов
Рекламодателя согласовывается Сторонами дополнительно.
Медиаплан – приложение к Договору, являющееся его неотъемлемой
частью, которое содержит условия размещения рекламных материалов в
течение календарного месяца: стоимость, объем, тип (динамичное или
статичное) и сроки размещения рекламных материалов.
Internet resource (Internet resources) means an Internet website
(a set of programs for computer devices and information contained
in an information system) placed on the Internet under a unique
electronic address, which makes it possible to identify it and
provide access to it.
These Terms and Requirements shall not be applicable to the
placement of advertising materials in Reviews/Headings/Sections of
Internet resource www.cnews.ru, and the placement of advertising
materials on this resource shall be subject to a separate Schedule
to the Agreement.
Static placement means a type of placement of advertising
materials on Internet resources, which provides for the placement
of the same Advertiser’s advertising materials on one advertising
spot for 24 hours.
Dynamic placement means a type of placement of advertising
materials on Internet resources, which provides for an alternate
placement of several Advertisers’ advertising materials on one
advertising spot, with the number of displays of the Advertiser’s
advertising materials being subject to an additional agreement by
the Parties.
Media Plan means a Schedule to the Agreement, being an integral
part thereof, and which sets forth the conditions for advertising
materials placed within one calendar month: cost, volume, type
(dynamic or static) and timeframe for advertising the placement of
materials.
I.
Требования к рекламным материалам, представляемым для размещения
на Интернет-ресурсах:
I.
Requirements for advertising materials provided for placement on
Internet resources:
1.
Рекламные материалы, подлежащие размещению на Интернет-ресурсах,
предоставляются Рекламодателем в виде баннеров.
1.
The Advertiser shall provide advertising materials to be placed
on Internet resources in the form of banners.
2.
Рекламодатель обязуется предоставить Исполнителю рекламные
материалы, отвечающие техническим требованиям, которые содержатся
на сайте http://adv.rbc.ru/requirements/, иным требованиям,
установленным настоящим приложением и Договором, а также
требованиям действующего законодательства, в том числе
законодательства о рекламе.
2. The Advertiser shall provide the Contractor with advertising
materials which meet the technical requirements described at
http://adv.rbc.ru/requirements/, other requirements stipulated in
the Schedule and the Agreement, as well as the requirements set
forth in the applicable laws, including advertising laws.
II.
Порядок размещения рекламных материалов:
II.
Procedure for placing advertising materials
4.
Порядок бронирования размещения рекламных материалов:
4. Procedure for reserving advertising materials to be
placed:
4.1.
Исполнитель обеспечивает размещение рекламных материалов
Рекламодателя на Интернет-ресурсах на основании бронирования
(заказа) Рекламодателем рекламного места.
4.1. The Contractor shall ensure the placement of the
Advertiser’s advertising materials on Internet resources provided
that the Advertiser reserved (ordered) an advertising spot.
4.2.
Бронирование размещения рекламных материалов на рекламном месте
должно быть письменно подтверждено Рекламодателем не менее чем за 7
(Семь) календарных дней до даты начала его размещения на
Интернет-ресурсе путем оформления и направления с использованием
электронной и (или) факсимильной связи в адрес Исполнителя
документа, подтверждающего намерение Рекламодателя разместить
рекламные материалы.
4.2. The Advertiser shall confirm in writing the reservation of
advertising materials to be placed in an advertising spot at least
7 (seven) calendar days before the beginning of placement on
Internet resources by sending to the Contractor a document
confirming the Advertiser’s intention to place advertising
materials through electronic and (or) facsimile means of
communication.
4.3.
Отмена заказа на размещение рекламных материалов допускается в
срок не менее чем за 7 (Семь) календарных дней до даты начала
размещения рекламных материалов.
4.3. The cancellation of an order for placement of advertising
materials shall be permitted only at least 7 (seven) calendar days
before the date on which advertising materials were to be
placed.
4.4.
Исполнитель не гарантирует показ рекламных материалов
пользователям, осуществляющим выход в
информационно-коммуникационную сеть «Интернет» за пределами
территории Российской Федерации.
4.4. The Contractor does not guarantee that the advertising
materials will be displayed to the Internet users outside the
Russian Federation.
5.
Порядок оформления документов на размещение рекламных
материалов:
5. Procedure for executing documents for advertising materials
to be placed:
5.1.
Условия размещения рекламных материалов на Интернет-ресурсах
согласовываются Сторонами в Медиаплане, оформленном по форме
Исполнителя, на основании забронированного размещения.
5.1. The Parties shall agree on the conditions of advertising
materials placement on Internet resources in Media Plan compiled by
the Contractor, based on the booked placement.
5.2.
Исполнитель обязуется по требованию Рекламодателя предоставлять
посл�
