77

20. Ag Campáil Cois Farraige

SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:24 Page 77

Pictiúr 1:

An dara lá is fiche de Mheitheamh atá annagus tá lúcháir ar na déagóirí toisc go bhfuilan Ardteist críochnaithe.

It is 22 June and the teenagers are delightedthat the Leaving Certificate is over.

Téann siad chun cainte le Daid agus Mamtoisc go dteastaíonn uathu dul ag campáil coistrá i Loch Garman don deireadh seachtaine.

They speak to Dad and Mam as they want to go camping by the beach in Wexford forthe weekend.

Tá sos ag teastáil go géar uathu. They really need a break.

Tá tuirse ar an mbeirt acu i ndiaidh nahArdteiste.

They are both tired after the LeavingCertificate.

Aontaíonn na tuistí leis an smaoineamh sinagus tugann siad cead imeachta don bheirt.

Their parents agree with the idea and allowthe two of them to go.

Pictiúr 2:

Sroicheann an bheirt an t-ionad atá suite isuíomh álainn in aice na farraige.

The two reach the centre, located in abeautiful place by the sea.

Tá pubaill eile in aice leo agus tá an ghrianag lonradh sa spéir.

There are other tents beside them and thesun is shining in the sky.

Ta báid seoil le feiceáil ar an bhfarraige. Sailing boats can be seen on the sea.

Cuireann siad an puball in airde gocúramach ag úsáid casúir.

They carefully put up the tent, with the helpof a hammer.

Deir siad go bhfuil an áit an-chompordachagus go bhfuil siad iontach sásta.

They say that the place is comfortable andthat they are very happy.

78

Ceisteanna:1 Cen fáth a bhfuil na

buachaillí sásta sa chéadphictiúr?

2 Cad é an dáta ar anbhféilire sa chéadphictiúr?

Ceisteanna:1 Cad atá ar siúl ag na

buachaillí sa dara pictiúr?2 Cad atá ina lámh ag an

mbuachaill leis an ngeansaídubh sa dara pictiúr?

3 Cad atá le feiceáil taobh thiarde na buachaillí ar anbhfarraige sa dara pictiúr?

SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:25 Page 78

79

Ag Campáil Cois Farraige

Pictiúr 3:

Tugann an bheirt acu aghaidh ar anbhfarraige agus tá an ghrian ag lonradh saspéir.

The two of them go to the sea and the sunis shining in the sky.

Tá an teocht ard agus tá an bheirt acu ar asuaimhneas, ina luí ar na tuáillí gréine ar antrá.

The temperature is high and the two ofthem are relaxed, lying on towels on thebeach.

Tá leabhar á léamh ag buachaill amháinagus an duine eile ag sú na gréine.

One boy is reading a book and the other issunbathing.

Níl cíos, cás ná cathú orthu. They do not have a worry in the world.

Sa dara cuid den phictiúr seo baintear geituafásach astu nuair a thosaíonn sé agstealladh báistí.

In the second part of the picture they get afright when it starts to pour rain.

Teitheann an bheirt ón trá ar luas lasrach. The two of them flee from the beach at topspeed.

Athraíonn an aimsir gan choinne. The weather suddenly changes.

Pictiúr 4:

Nuair a shroicheann siad an puball tá díomáorthu nuair a fheiceann siad gur leag androchaimsir, na gálaí gaoithe agus anbháisteach, an puball go talamh.

When they reach the tent they aredisappointed when they see that the badweather, the gales and the rain, haveknocked down the tent.

Tá an aimsir ag éirí níos measa. Cad atharlódh dóibh anois?

The weather is worse. What would happento them now?

Ceisteanna:1 Déan cur síos ar na

saghsanna aimsire difriúlai bpictiúr a trí?

Ceisteanna:1 Conas atá na buachaillí sa

cheathrú pictiúr?

SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:25 Page 79

Pictiúr 5:

80

Sa phictúr seo cuireann buachaill amháinglaoch ar Dhaid.

In this picture one boy rings his father.

Míníonn sé dó cad a tharla. He explains to him what happened.

Deir sé go bhfuil siad fliuch go craiceannagus go bhfuil an puball scriosta ar fad.

He says that they are very wet and that thetent is totally destroyed.

Níl aon airgead acu ach an oiread. They have no money either.

Éisteann Daid go cúramach agus míníonn ségo bhfuil óstán deas in aice láimhe agus gobhfuil aithne aige ar an mbainisteoir.

Dad listens carefully and explains that thereis a nice hotel beside them and that heknows the manager.

Cuireann Daid glaoch ar a chara chun nabuachaillí a bhailiú ón ionad agus lóistín athabhairt dóibh don oíche.

Dad rings his friend to collect the boys fromthe centre and give them accommodationfor the night.

Bailíonn bainisteoir an óstáin na buachaillíón ionad campála.

The hotel manager collects the boys fromthe campsite.

Tá an t-ádh leo mar fanann siad in Óstán naFaille don oíche.

They are lucky because they stay in Óstán naFaille for the night.

Óstán ceithre réalta atá i gceist agusfaigheann na buachaillí béile blasta sabhialann ghalánta – prátaí rósta, stéig mhóragus glasraí de gach saghas.

It is a four star hotel and the boys get alovely meal – roast potatoes, a big steak andvegetables of all sorts.

Is olc an ghaoth nach séideann maith dodhuine éigin agus is fíor don seanfhocal sachás áirithe seo.

It is a bad wind that does not blow somegood and the proverb is true in this case.

Tá gach rud go breá ag an deireadh. Everything is fine in the end.

Pictiúr 6:

Ceisteanna:1 Cén duine a bhfuil aithne ag

Daid air a chabhraigh leis nabuachaillí sa chúigiú pictiúr?

Ceisteanna:1 Cad is ainm don óstán sa séú

pictiúr?2 An dóigh leat go bhfuil na

buachaillí sásta sa phictiúrdeireanach?

SraithPictiur_2013_jg:Layout 1 30/04/2012 09:25 Page 80