SQ Udhëzimet për përdorim 2BG Ръководство за употреба 12DE Benutzerinformation 23MK Упатство за ракување 34SR Упутство за употребу 45

FrigoriferХладилникKühlschrankФрижидерФрижидер

ZRA21600WA

PërmbajtjaUdhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 5

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9Çështje që lidhen me ambientin _ _ _ _ _ 11

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Udhëzime për sigurinë

Në interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se të instaloni dhetë përdorni për herë të parë pajisjen, lexonime kujdes këtë manual të përdoruesit, dukepërfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për tëshmangur gabime dhe aksidente tëpanevojshme, është e rëndësishme që tëgjithë personat që do të përdorin këtë pajisje,të njohin mirë mënyrën e përdorimit dheveçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime dhesigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes në rastse do ta falni apo do ta shisni atë, në mënyrëqë kushdo që do ta përdorë gjatëjetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar përpërdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj.Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojinimasat paraprake të udhëzimeve të përdorimit,pasi prodhuesi nuk mban përgjegjësi përdëmtime të shkaktuara nga pakujdesia.Siguria e fëmijëve dhe personave meprobleme• Kjo pajisje nuk është përshtatur për

përdorim nga personat (përfshirë fëmijët)me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apomendore, ose me mungesë përvoje dhenjohurish, për sa kohë nuk janë tëmbikëqyrur apo janë udhëzuar si tëpërdorin pajisjen nga një njeri përgjegjëspër sigurinë e tyre.Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'usiguruar që nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimit largfëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinën ngapriza, pritni kabllon e ushqimit (sa më pranëpajisjes sa të mundeni) dhe hiqni derën përtë parandaluar fëmijët që luajnë të pësojnë

ndonjë goditje elektrike apo të mbyllen vetëbrenda.

• Nëse kjo pajisje që përmban bravamagnetike të derës do të vendoset në vendtë një pajisjeje të vjetër me bravë në trajtësuste (shul) mbi derë apo mbi kapak,sigurohuni që ta shkatërroni atë bravëpërpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjodo të parandalojë që pajisja të kthehet nërrezik vdekjeje për fëmijët.

Siguria e përgjithshme

Paralajmërim

Mos i bllokoni vrimat e ventilimit në karkasëne pajisjes ose në strukturën inkaso.• Pajisja është ndërtuar për të mbajtur

ushqime dhe/ose pije në shtëpi dhe përpërdorime të ngjashme, si p.sh.:– në zonat e kuzhinës për personelin në

dyqane, në zyra dhe në ambiente të tjerapune;

– në ferma dhe nga klientët në hotele,motele dhe ambiente të tjera banimi;

– në ambiente me fjetje dhe mëngjes;– në katering dhe përdorime të ngjashme

jo për shitje.• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo

mjete artificiale për të përshpejtuar shkrirjene akullit.

• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (simakinë akulloresh) brenda pajisjeveftohëse, për sa kohë që nuk janë përshtaturpër këtë nga prodhuesi.

• Mos e dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse.

2

www.zanussi.com

• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhetnë qarkun ftohës të pajisjes, është një gaznatyror me një nivel të lartë pajtueshmërieme ambientin, por që është gjithsesi indezshëm.Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes,sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkutftohtës të mos dëmtohet.Nëse qarku ftohtës dëmtohet:– shmangni flakët e hapura dhe burimet

ndezëse– ajrosni tërësisht dhomën në të cilën

ndodhet pajisja• Është e rrezikshme të ndryshoni

specifikimet apo të përpiqeni ta modifikonikëtë produkt në çdo mënyrë të mundshme.Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund tëshkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/osegoditje elektrike.

Paralajmërim Çdo komponent elektrik(kabllo i ushqimit, spina, kompresori)

duhet të zëvendësohet nga një agjent icertifikuar shërbimi ose nga një personeli ikualifikuar i shërbimit për të shmangurrreziqet.

1. Kablloja e ushqimit nuk duhet tëzgjatet.

2. Sigurohuni që spina nuk është shtypurapo dëmtuar nga pjesa e pasme epajisjes. Një prizë e shtypur apo edëmtuar mund të mbinxehet e mund tëshkaktojë zjarr.

3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetëlehtësisht e arritshme.

4. Mos e tërhiqni spinën nga kablloja.5. Nëse priza e ushqimit është e liruar,

mos futni në të spinën elektrike. Karrezik goditjeje elektrike ose zjarri.

6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjen pakapakun e llambës (nëse ështëparashikuar) së ndriçimit tëbrendshëm.

• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur elëvizni atë.

• Mos hiqni dhe mos prekni sende ngadhomëza e ngrirjes nëse i keni duart të

njoma, pasi kjo mund të shkaktojë dëmtimtë lëkurës ose djegie të shkaktuara ngabryma/ngrirësi.

• Shmangni ekspozimin e gjatë të pajisjes nëdritën e drejtpërdrejtë të diellit.

• Llambushkat (nëse janë parashikuar) epërdorura në këtë pajisje janë llamba tëposaçme të përzgjedhura vetëm përpërdorim në pajisje elektro-shtëpiake. Atonuk janë të përshtatshme për t'u përdorurpër ndriçim dhome.

Përdorimi i përditshëm• Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët

plastike të pajisjes.• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng të

ndezshëm, pasi këto mund të shpërthejnë.• Këshillat e prodhuesit të pajisjes për

ruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni mepërpikëri. Shikoni udhëzimet përkatëse.

Kujdesi dhe pastrimi• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e

pajisjes, fikeni atë dhe hiqeni nga priza.• Mos e pastroni pajisjen me objekte

metalike.• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues të

frigoriferit nëse ka mbetur në të ujë ishkrirë. Nëse është e nevojshme, pastronitubin e kullimit. Nëse tubi i kullimit është ibllokuar, uji do të mblidhet në fundin epajisjes.

Instalimi

E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni mekujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët eveçantë.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse kadëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajoështë e dëmtuar. Raportoni menjëherëdëmtimet e mundshme në vendin ku keniblerë pajisjen. Në këtë rast, ruajenipaketimin.

• Është e këshillueshme të prisni të paktënkatër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'ilejuar vajit të rrjedhë në kompresor.

• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim tëmjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do

3www.zanussi.com

të shkaktonte mbinxehje. Për të arriturventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimetpërkatëse për instalimin.

• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme eproduktit duhet të vendoset pas murit për tëshmangur prekjen ose kapjen e pjesëve tënxehta (kompresorit, kondensatorit), e përtë shmangur djegie të mundshme.

• Pajisja nuk duhet vendosur pranëradiatorëve apo sobave.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pasmontimit të pajisjes.

• Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nëse nukparashikohet lidhja me ujin).

Shërbimi• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për

instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nganjë elektriçist i kualifikuar ose nga njëperson i aftë.

• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nganjë Qendër e autorizuar Shërbimi, si dheduhen përdorur vetëm pjesë këmbimiorigjinale.

Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra që mundtë dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun

e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisjanuk duhet të hidhet së bashku me plehrat etjera të qytetit. Shkuma izoluese përmbangazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet nëpërputhje me rregullat e zbatueshme tëvendosura nga autoritetet tuaja lokale.Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse,veçanërisht në pjesën e pasme pranëshkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet epërdorura për këtë pajisje që kanë simbolin

janë të riciklueshme.

Funksionimi

NdezjaFutni spinën në prizën e murit.Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës nëdrejtim orar në një përzgjedhje mesatare.FikjaPër të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin eTemperaturës në pozicionin "O".Rregullimi i temperaturësTemperatura rregullohet automatikisht.Për të venë pajisjen në funksionim, veproni sivijon:• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt

një përzgjedhjeje më të ulët, për të përftuarminimumin e ftohtësisë.

• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejtnjë përzgjedhjeje më të lartë, për të përftuarmaksimumin e ftohtësisë.

Një përzgjedhje mesatare ështëpërgjithësisht përzgjedhja më e

përshtatshme.

Gjithsesi, përzgjedhja e saktë duhet tëzgjidhet duke mbajtur parasysh setemperatura brenda në pajisje varet nga:• temperatura e dhomës• shpeshtësia e hapjes së derës• sasia e ushqimit të depozituar• vendndodhja e pajisjes.

E rëndësishme Nëse temperatura eambientit është e lartë ose nëse pajisja ështëmbushur plot, dhe pajisja është vendosur nëtemperaturën më të ulët, ajo mund të punojëpa pushim duke shkaktuar formimin e ngricësnë murin e pasmë. Në këtë rast, rregullatori itemperaturës duhet vendosur në njëpërzgjedhje më të lartë për të lejuar shkrirjenautomatike dhe si rrjedhojë reduktimin ekonsumit të energjisë.

4

www.zanussi.com

Përdorimi i parë

Pastrimi i brendësisë së pajisjesPërpara së të përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e saj të brendshme dhegjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakëtdhe pak sapun natyral për të hequr erën tipiketë një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos përdorni detergjent apopluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnëpjesët e lëmuara.

Përdorimi I përditshëm

Raftet e lëvizshmeMuret e frigoriferit janë të pajisura me një sërëshinash në mënyrë që raftet të mund tëvendosen sipas dëshirës.

Vendosja e rafteve të derësPër të ruajtur pako ushqimi me madhësi tëndryshme, raftet e derës mund të vendosennë lartësi të ndryshme.

Tërhiqni gradualisht raftin në drejtim tëshigjetave, derisa të lirohet, e më pasrivendoseni sipas dëshirës.

2

1

3

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

Tingujt e Funksionimit Normal• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur

frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinaveose tubave. Është normale.

• Kur kompresori është i ndezur, frigoriferipompon ujin dhe do të dëgjoni një tingulluturimë dhe një zhurmë dridhëse ngakompresori. Është normale.

• Zgjerimi termik mund të shkaktojë njëzhurmë të papritur kërcitëse. Është njëfenomen i natyrshëm dhe jo një fenomenfizik i rrezikshëm. Është normale.

• Kur kompresori ndizet ose fiket, do tëdëgjoni një "klik" të zbehtë të çelësit tëtemperaturës. Është normale.

Këshilla për kursimin e energjisë• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose

mos e lini atë absolutisht të hapur mëshumë se ç'duhet.

• Nëse temperatura e ambientit është e lartë,Rregullatori i Temperaturës është vendosurnë përzgjedhjen më të lartë dhe pajisjaështë e mbushur plot, kompresori mund tëpunojë pa pushim duke shkaktuar formimine ngricës ose akullit në aparatin e avullimit.Nëse kjo gjë ndodh, rrotulloni Rregullatorine Temperaturës drejt një përzgjedhjeje mëtë ulët për të lejuar shkrirjen automatikedhe si rrjedhojë kursimin e konsumit tëenergjisë.

5www.zanussi.com

Këshilla për ftohjen e ushqimeve tëfreskëtaPër të arritur një funksionim më të mirë:• mos depozitoni ushqime të ngrohta apo

lëngje që avullojnë në ftohës;• mbuloni me kapak ose mbështillni

ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë tëfortë;

• vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë qëajri të qarkullojë lirshëm rreth tij.

Këshilla për ftohjenKëshilla të nevojshme:Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeskapolietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit qëndodhet mbi sirtarin e perimeve.Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo mëshumë se një ose dy ditë.Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta etj.: këtoduhet të mbulohen dhe mund të vendosen nëçdo raft.

Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohenmirë dhe të vendosen në sirtarin e posaçëm.Kur bie në kontakt, lëngu i limonit mund tëçngjyrosë pjesët plastike të frigoriferit. Sirrjedhim, rekomandohet që t'i mbani agrumetnë enë të veçanta.Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen nëmbajtëset e posaçme hermetike ose tëmbështjella në letër alumini ose qeska prejpolietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajërtë jetë e mundur.Shishet: këto duhet të kenë një kapak dheduhet të vendosen në mbajtësen e shishevete dera.Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nësenuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahetnë ftohës.

Kujdesi dhe pastrimi

Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjenpërpara se të kryeni çdo veprim

mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarbure brendanjësisë ftohëse; për këtë arsye,

mirëmbajtja dhe rimbushja duhet të kryhenvetëm nga teknikë të autorizuar.

Procedura e larjes së shpërndarësit të ujitPajisja duhet pastruar rregullisht:• pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë

të vakët dhe me pak sapun.• kontrolloni rregullisht bravat e derës dhe

pastrojini ato për t’u siguruar që janë tëpastra dhe nuk kanë papastërti.

• shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos tërhiqni, lëvizni apodëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brendakabinetit.Mos përdorni kurrë detergjent, pluhuragërryese, produkte pastruese me shumë erëtë mirë ose pastrues me dyllë për të pastruarbrendësinë e pajisjes, pasi këto mund të

dëmtojnë sipërfaqet dhe mund të lënë një erëtë fortë.

Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhekompresorin në pjesën e pasme të pajisjes,me një furçë. Ky veprim do të përmirësojërendimentin e pajisjes dhe do të kursejëkonsumin e energjisë.

E rëndësishme Kujdesuni që të mos dëmtonisistemin ftohës.

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhinepërmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtëpajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshjae jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëmme ujë të ngrohtë me pak lëng larës.Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqiminkryesor.Shkrirja e frigoriferitBryma eliminohet automatikisht nga avulluesii dhomëzës së ftohësit sa herë që kompresorindalon, gjatë përdorimit normal. Uji i shkrirjeskullon nëpërmjet një zgavre në një mbajtësetë posaçme që ndodhet në pjesën e pasme të

6

www.zanussi.com

pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dheavullon.Është e rëndësishme të pastroni periodikishtvrimën kulluese të ujit të shkrirjes, që ndodhetnë mes të kanalit të dhomëzës së ftohjes, përtë parandaluar që uji të rrjedhë jashtë e tëpikojë mbi ujë. Përdorni pastruesin eposaçëm që ju është dhënë, të cilin do tagjeni të futur në vrimën e kullimit.

Kohë të gjata mos-përdorimiKur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata,merrni masat paraprake të mëposhtme:1. shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike2. nxirrini gjithë ushqimet jashtë3. shkrini dhe pastroni pajisjen dhe gjithë

aksesorët e saj4. lëreni derën/dyert hapur për të

parandaluar erërat e pakëndshme.

E rëndësishme Nëse pajisjen do ta mbani tëndezur, kërkojini dikujt të kontrollojë herë pasherë për të shmangur prishjen e ushqimitbrenda, në rast të luhatjeve elektrike.

Si të veprojmë nëse…

Paralajmërim Përpara se të kryeniveprime për mirëmbajtjen e pajisjes,

hiqeni atë nga priza.Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personatkompetentë duhet të merren me rregullimetapo defektet që nuk janë në këtë manual.

E rëndësishme Gjatë përdorimit normaldëgjohen disa tinguj (nga kompresori,qarkullimi i lëndës ftohëse).

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja bën zhurmë Pajisja nuk është mbështetur mirë

në dyshemeKontrolloni nëse pajisja qëndron palëvizur (të katër këmbët e saj duhettë kenë prekur tokën)

Pajisja nuk punon.Llambushka nuk punon.

Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen.

Spina nuk është futur mirë nëprizë.

Futeni spinën mirë në prizë.

Pajisja nuk ka korrent. Në prizënkryesore nuk kalon tension.

Lidhni një pajisje tjetër elektrike nëprizë.Kontaktoni një elektricist tëkualifikuar.

Llambushka nuk punon. Llambushka është në modalitetinstand-by.

Mbylleni dhe hapeni derën.

Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi illambushkës".

Kompresori punon pandërprerje.

Nuk është vendosur temperaturae duhur.

Vendosni një temperaturë më tëlartë.

Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës".

7www.zanussi.com

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dera është hapur shumë shpesh. Mos e lini derën të hapur më gjatë

se ç'duhet.

Temperatura e produktit ështëshumë e lartë.

Lëreni temperaturën e produktit tëbjerë në temperaturën e ambientit,përpara se ta futni në pajisje.

Temperatura e ambientit ështëshumë e lartë.

Ulni temperaturën e ambientit.

Në pllakëzën e pasme tëfrigoriferit rrjedh ujë.

Gjatë procesit automatik tëshkrirjes, bryma shkrin nëpllakëzën e pasme.

Është normale.

Brenda në frigorifer rrjedhujë.

Tubi i daljes së ujit është bllokuar. Pastroni tubin.

Produktet e pengojnë ujin tërrjedhë në kolektorin e ujit.

Sigurohuni që produktet të mosprekin pllakën e pasme.

Uji rrjedh në dysheme. Uji i shkrirë që del jashtë nukshkon në depozitën avulluese qëndodhet mbi kompresor.

Bashkoni tubin e daljes së ujit tëshkrirë me depozitën avulluese.

Temperatura në pajisjeështë shumë e ulët.

Nuk është vendosur temperaturae duhur.

Vendosni një temperaturë më tëlartë.

Temperatura në pajisjeështë shumë e lartë.

Nuk është vendosur temperaturae duhur.

Vendosni një temperaturë më tëulët.

Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës".

Temperatura e produktit ështëshumë e lartë.

Lëreni temperaturën e produktit tëbjerë në temperaturën e ambientit,përpara se ta futni në pajisje.

Keni futur shumë produktenjëkohësisht në pajisje.

Futni më pak produkte njëkohësishtnë pajisje.

Temperatura në frigoriferështë shumë e lartë.

Në pajisje nuk qarkullon ajër iftohtë.

Sigurohuni që në pajisje tëqarkullojë ajër i ftohtë.

Zëvendësimi i llambushkësNëse doni të zëvendësoni llambushkën,ndiqni këta hapa:1. Shkëputeni pajisjen nga korrenti.2. Zhvidhosni vidhën shtrënguese të

kapakut të llambushkës.3. Zbërtheni pjesën e lëvizshme duke e

shtypur siç tregohet në figurë.4. Zëvendësoni llambushkën me një tjetër të

së njëjtës fuqi të projektuar enkas përpajisje elektro-shtëpiake (fuqia maksimaletregohet në mbështjellën e llambushkës).

5. Shtrëngoni në vend kapakun ellambushkës.

6. Vidhosni vidhën shtrënguese të kapakuttë llambushkës.

7. Rilidhni pajisjen me korrentin.8. Hapni derën dhe kontrolloni nëse ndizet

drita.

8

www.zanussi.com

Mbyllja e derës1. Pastroni guarnicionin e derës.2. Nëse është e nevojshme, rregulloni

derën. Shihni paragrafin "Instalimi".

3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoniguarnicionet defektoze të derës. Lidhunime Qendrën e Shërbimit.

Të dhëna teknike

Përmasat

Lartësia 1050 mm

Gjerësia 550 mm

Thellësia 612 mm

Tensioni 230 V

Frekuenca 50 Hz

Të dhënat teknike ndodhen në tabelën evlerave që gjendet në anë të majtë brendapajisjes dhe në etiketën e energjisë.

Instalimi

Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "Tëdhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si

dhe për një përdorim të saktë të pajisjes,përpara se të instaloni atë.

PozicionimiKjo pajisje duhet instaluar në ambient tëbrendshëm të thatë dhe të ajrosur mirë, kutemperatura e ambientit përputhet mekategorinë e klimës që tregohet në tabelën evlerave të pajisjes:

Kategoriae klimës

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°C

N +16°C deri + 32°C

ST +16°C deri + 38°C

T +16°C deri + 43°C

Kur funksionon jashtë atij diapazoni, te disalloje modelesh mund të ndodhin disaprobleme funksionale. Funksionimi i saktëmund të garantohet vetëm brenda diapazonittë specifikuar të temperaturës. Nëse kenidyshime rreth vendit të instalimit të pajisjes,

kontaktoni me shitësin, shërbimin për klientinose shërbimin më të afërtNdarëset e pasmeNë çantën e dokumentave, gjeni dy ndarëseqë duhet të montohen siç tregohet në figurë.

1. Vendosinindarëset nëpërvrima.Sigurohuni qëshigjeta (A)është vendosursiç tregohet nëfigurë.

2. Rrotullojinindarëset nëdrejtim kundër-orar me 45°derisa tëmbërthehen nëvend.

45˚

A

9www.zanussi.com

Nivelimi

Gjatë vendosjes sëpajisjes, sigurohuniqë të qëndrojë eniveluar. Kjo mund tëarrihet nëpërmjet dykëmbëzave tërregullueshme nëpjesën e poshtmepërballë.

VendosjaPajisja duhet të montohet larg burimeve tënxehtësisë, të tillë si radiatorë, bojlerë, drita edrejtpërdrejtë e diellit, etj. Sigurohuni që ajri tëqarkullojë lirshëm rreth e qark pjesës sëpasme të dollapit. Për të siguruarperformancë optimale, nëse pajisja vendosetposhtë një njësie të varur në mur, largësiaminimale midis pjesës së sipërme të dollapitdhe njësisë në mur duhet të jetë minimalisht100 mm. Në një rast ideal, do të ishte mirë qëpajisja të mos vendosej poshtë njësive qëvaren në mur. Nivelimi i kujdesshëm arrihetpërmes një ose më shumë këmbëzave tërregullueshme që ndodhen nën dollap.Nëse dollapi është vendosur në një qoshedhe pjesët anësore me menteshat janë

përballë murit, distanca midis murit dhedollapit duhet të jetë të paktën 10 mm për tëlejuar hapjen e mjaftueshme të derës, nëmënyrë që raftet të nxirren jashtë.

Paralajmërim

min.100 mm

15 mm 15 mm

Pajisja duhet të mund të shkëputet lirisht ngakorrenti; si rrjedhojë, spina duhet të jetëlehtësisht e arritshme pas montimit.

Ndryshimi i drejtimit të derës

E rëndësishme Për të kryer veprimet emëposhtme, ju sugjerojmë që këtë ta kryenisë bashku me një person tjetër që do tëmbajë të palëvizshme dyert e pajisjes gjatëprocesit.

Për të ndryshuar drejtimin e hapjes së derës,ndiqni këta hapa:

1. Hiqni spinën ngapriza e korrentit.2. Zhvidhosni dyvidhat në pjesën epasme.

3. Shtyjeni pas pjesëne sipërme dhengrijeni atë.

4. Zhvidhosnikëmbëzën e majtë.5. Zhvidhosni vidhat ementeshës sëposhtme të derës.Hiqni menteshën.Vendoseni kunjin nëdrejtim të shigjetës

6. Zhvidhosni dhemontoni vidhën nëanën e kundërt.7. Montonimenteshën në anën ekundërt.8. Vidhosnikëmbëzën e djathtë.

10

www.zanussi.com

1 23

9. Zhvidhosni vidhat ementeshës sësipërme të derës.10. Hiqni menteshën.Vendoseni kunjin nëdrejtim të shigjetës.Montoni menteshënnë anën e kundërt.

11. Shtrëngojenimenteshën.

1

23

12. Vendoseni pjesëne sipërme në vend.13. Shtyjeni përparapjesën e sipërme.14. Vidhosni dy vidhatnë pjesën e pasme.

15. Hiqni dhe montonidorezën 1) në krahune kundërt.16. Rivendoseni dhenivelojeni pajisjen,prisni të paktën katërorë dhe më paslidheni atë në prizë.

1) Nëse parashikohet

Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruarqë:• Të gjitha vidhat janë shtrënguar.• Dera hapet dhe mbyllet në mënyrë të saktë.Nëse temperatura e ambientit është e ftohtë(p.sh. në Dimër), rondela mund të mos futetmirë në dollap. Në atë rast, prisni që rondelatë hyjë natyrshëm.Në rast se nuk doni të kryeni veprimet esipërpërmendura, kontaktoni Qendrën më tëafërt të Shërbimit të Klientit. Specialisti iQendrës së Shërbimit të Klientit do të kryejëndryshimin e drejtimit të derës, meshpenzimet tuaja.Lidhja elektrikePërpara se ta futni pajisjen në prizë,sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që

tregohet në tabelën e vlerave përputhet me tëdhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllostsë ushqimit është e pajisur me një kontakt,pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina eushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar,lidheni pajisjen në një prizë të veçuar tëtokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi,duke u këshilluar me një elektriçistelektricist.Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithëpërgjegjësinë nëse nuk ndiqen masatparaprake të mësipërme.Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. -Direktivat

Çështje që lidhen me ambientin

Ricikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontenierët ericiklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dheshëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e

mbetjeve të pajisjeve elektrike dheelektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuarame simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheniproduktin në pikën lokale të riciklimit osekontaktoni me zyrën komunale.

11www.zanussi.com

СъдържаниеИнструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 12Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 15

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 22

Запазваме си правото на изменения.

Инструкции за сигурност

От интерес на вашата безопасност и заосигуряване на правилна употреба, предида инсталирате и използвате уреда запръв път, прочетете това ръководство запотребителя внимателно, включителнопрепоръките и предупрежденията. За даизбегнете ненужни грешки и злополуки,важно е да внимавате всички хора, коитоизползват уреда, да са напълно запознатис неговата работа и средствата за пред-пазване. Запазете тези инструкции и се по-грижете те да останат към уреда, ако тойбъде преместен или продаден, така че все-ки, който го използва през целия му срокна експлоатация, да бъде добре информи-ран за употребата и безопасността на уре-да.За защита на живота и имуществото сиспазвайте предпазните мерки от инструк-циите за потребителя, тъй като производи-телят не носи отговорност за повреди, пре-дизвикани поради неспазването им.Безопасност за децата и хората снамалени способности• Този уред не е предназначен за употре-ба от лица (включително деца) с ограни-чени физически, сетивни или умственивъзможности, с недостатъчен опит и по-знания освен ако не се наблюдават илиса им дадени инструкции за употребатана уреда от лице, отговорно за тяхнатабезопасност.Децата трябва да се надзирават, за дасе гарантира, че няма да си играят с уре-да.

• Съхранявайте опаковъчните материалидалеч от обсега на деца. Съществуваопасност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключетещепсела от контакта, срежете кабела назахранването (възможно най-близо доуреда) и демонтирайте вратата, за дапредотвратите удар с електрически ток иевентуалното затваряне на деца в негопо време на игра.

• Ако с този уред, който има магнитниуплътнения на вратата, ще замените по-стар уред с пружинен затвор (ключалка)на вратата или капака, уверете се, чепружинният затвор е неизползваем,преди да изхвърлите употребяванияуред. Така ще предотвратите смъртнаопасност от затварянето на деца вътре.

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не запушвайте вентилационните отвори отвъншната или вътрешната част на уреда.• Уредът е предназначен за съхранениена хранителни продукти и/или напиткипри стандартни домашни условия и дру-ги битови нужди като:– кухненски зони за персонал в магази-ни, офиси и други работни места;

– ферми и от клиенти в хотели, мотели идруг вид жилищно настаняване;

– хотели, които предлагат нощувка и за-куска;

– кетеринг и подобни приложения затърговия на дребно.

12

www.zanussi.com

• Не използвайте механични инструментиили други неестествени средства за ус-коряване на процеса на размразяване.

• Не използвайте други електрически уре-ди (като машини за сладолед) в хладил-ници и фризери, освен ако не са одобре-ни за тази цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.• В хладилната верига на уреда се съдър-жа изобутан (R600a) - природен газ, кой-то има високо ниво на съвместимост соколната среда, но въпреки това е запа-лим.По време на транспортиране и инстали-ране на уреда внимавайте да не повре-дите някой от компонентите на хладил-ната верига.Ако хладилната верига е повредена:– избягвайте открити пламъци и запали-телни източници

– проветрете напълно помещението, вкоето се намира уредът

• Опасно е да се променят спецификации-те или да се видоизменя този продукт покакъвто и да било начин. Повреда в за-хранващия кабел може да предизвикакъсо съединение, пожар или електриче-ски удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електри-чески компоненти (захранващ кабел,

щепсел, компресор) трябва да се подменятот сертифициран сервизен представителили квалифициран сервизен персонал, зада се предотвратят всякакви опасности.

1. Захранващият кабел не трябва да сеудължава.

2. Проверете дали щепселът на за-хранващия кабел на гърба на уредане е смачкан или повреден. Смачканили повреден захранващ щепсел мо-же да прегрее и да предизвика по-жар.

3. Погрижете се да осигурите достъпдо щепсела на уреда, свързан къмзахранващата мрежа.

4. Не дърпайте захранващия кабел.

5. Ако контактът на захранването е раз-хлабен, не вкарвайте щепсела в не-го. Съществува опасност от електри-чески удар или пожар.

6. Не бива да използвате уреда без ка-пака на лампата (ако има такъв) завътрешно осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да севнимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти отфризерното отделение, ако ръцете ви савлажни/мокри, тъй като това може да до-веде до отлепяне на кожата или т.н. сту-дено изгаряне.

• Избягвайте продължителното излаганена уреда на пряка слънчева светлина.

• Лампите с крушки (ако има такива) в тозиуред са специални лампи, създадени са-мо за употреба в домакински уреди. Неса подходящи за осветление на домаш-ни помещения.

Всекидневна употреба• Не поставяйте горещи съдове върхупластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове илитечности в уреда, тъй като могат да из-бухнат.

• Препоръките за съхранение на произво-дителя на уреда трябва да се спазватстриктно. Вижте съответните инструкции.

Грижи и почистване• Преди обслужване изключете уреда иизвадете щепсела от контакта.

• Не почиствайте уреда с метални пред-мети.

• Редовно проверявайте канала за оттича-не за вода от обезскрежаване на хла-дилника. При необходимост почиствайтеканала. Ако каналът за отцеждане се за-пуши, водата ще се събере на дъното науреда.

13www.zanussi.com

Инсталиране

ВАЖНО! За свързването къмелектроснабдяването внимателноследвайте инструкциите, дадени всъответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете далиняма повреди по него. Не свързвайтеуреда, ако е повреден. Веднага съобще-те за възможни повреди на мястото, от-където сте го купили. В такъв случай за-пазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате поне че-тири часа, преди да свържете уреда, зада дадете възможност на маслото да сестече обратно в компресора.

• Трябва да се осигури правилна циркула-ция на въздуха около уреда - в противенслучай той може да прегрее. За да осигу-рите достатъчна вентилация, следвайтесъответните инструкции за монтаж.

• Когато е възможно, гърбът на уредатрябва да е до стена, за да се избегнедокосването или хващането на горещичасти (компресор, кондензер) и да се из-бегнат евентуални изгаряния.

• Уредът не трябва да се поставя в бли-зост до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъпен,след инсталирането на уреда.

• Свързвайте само към водоснабдителнамрежа с питейна вода (ако се предвиждасвързване с водопроводна мрежа).

Обслужване• Всякакви електротехнически работи,необходими за обслужването на тозиуред, трябва да се извършват от квали-фициран електротехник или компетентнолице.

• Този уред трябва да бъде обслужван отупълномощен сервизен център и трябвада бъдат използвани само оригиналнирезервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изо-лационните материали на този уред,

не съдържат никакви газове, които бихамогли да увредят озоновия слой. Уредътне трябва да се изхвърля заедно с битови-те отпадъци. Изолационната пяна съдържавъзпламеними газове: уредът трябва да сеизхвърля в съответствие с приложимитенормативни уредби, които може да получи-те от местните общински власти. Внима-вайте да не повредите охлаждащия блокособено отзад в близост до топлообменни-ка. Материалите, използвани в този уред имаркирани със символа , могат да бъ-дат рециклирани.

Действие

ВключванеПоставете щепсела в контакта.Завъртете регулатора за температурата попосока на часовниковата стрелка на сред-но положение.ИзключванеЗа да изключите уреда, завъртете регула-тора за температурата в положение "O".Регулиране на температуратаТемпературата се регулира автоматично.За да работите с уреда, процедирайте последния начин:

• завъртете регулатора за температуратакъм по-ниско положение, за да е възмож-но най-малко студено.

• завъртете регулатора за температуратакъм по-високо положение, за да е въз-можно най-студено.

Обикновено средната настройка е най-подходяща.

Точната настройка обаче трябва да се из-бере, като се има предвид, че температу-рата във вътрешността на уреда зависи от:• стайната температура• колко често се отваря вратата

14

www.zanussi.com

• количеството на съхраняваните храни• местоположението на уреда.

ВАЖНО! Ако температурата впомещението е висока или ако уредът енапълно зареден и е настроен на най-ниската температура, тогава уредът можеда работи непрекъснато, предизвиквайки

образуването на скреж по задната стена. Втакъв случай кръговият селектор трябва дасе завърти на по-висока температура, зада се задейства автоматичноторазмразяване и следователно да сенамали консумацията на енергия.

Първа употреба

Почистване на вътрешносттаПреди да използвате уреда за първи път,почистете вътрешността и всички вътреш-ни принадлежности с хладка сапунена во-да (неутрален сапун), за да отстраните ти-

пичната за новите изделия миризма, аслед това подсушете напълно.

ВАЖНО! Не използвайте миялни препара-ти или абразивни прахове, тъй като товаще повреди покритието.

Всекидневна употреба

Подвижни рафтовеСтените на хладилника са оборудвани съссерия от плъзгачи, така че рафтовете дамогат да се разположат според предпочи-танията ви.

Позициониране на рафтовете на врататаЗа съхранение на продукти в опаковки сразлична големина, рафтовете на вратата

могат да се поставят на различна височи-на.Постепенно издърпайте рафта по посокана стрелките, докато не я освободите, аслед това я поставете в желаната позиция.

2

1

3

Полезни препоръки и съвети

Звуци при нормална работа• Може да чуете леко клокочене и бълбу-кане, когато хладилният агент се изпомп-ва през серпентините или тръбите. Товае нормално.

• Когато компресорът работи, хладилниятагент циркулира, задвижван от помпите,и можете да чуете свистящ звук и пулси-ращ шум от компресора. Това е нормал-но.

• Топлинното разширение може да пре-дизвика кратък пукащ шум. Това е нор-мално, а не опасно физическо явление.Това е нормално.

• Когато компресорът се включва и из-ключва, ще чуете леко щракване от регу-латора на температурата. Това е нор-мално.

15www.zanussi.com

Съвети за икономии на електроенергия• Не отваряйте вратата често и не я оста-вяйте отворена по-дълго от абсолютнонеобходимото.

• Ако температурата в помещението е ви-сока, регулаторът на температурата енастроен на най-високата настройка иако уредът е напълно зареден, тогавакомпресорът може да работи непрекъс-нато, предизвиквайки образуването наскреж или лед по изпарителя. Ако товастане, завъртете регулатора на темпера-турата на по-ниска настройка, за да да-дете възможност да се стартира автома-тичното размразяване и така да се реа-лизира икономия на енергия.

Съвети за съхраняване в хладилник напресни хранителни продуктиЗа да постигнете най-добри резултати:• не съхранявайте топли храни или вдига-щи пара течности в хладилника

• покривайте или завивайте храната, осо-бено ако има силна миризма

• поставяйте храната така, че въздухът даможе свободно да циркулира около нея

Съвети за съхраняване в хладилникПолезни съвети:

Месо (всякакви видове): завийте в полие-тиленови пликове и поставете на стъкле-ния рафт над чекмеджетата за зеленчуци.За да е безопасно, съхранявайте хранатапо този начин най-много за един или двадни.Готвени храни, студени блюда и т.н: тряб-ва да са покрити и могат да се поставят навсеки рафт.Плодове и зеленчуци: трябва да са добреизмити и поставени в специалното предос-тавено чекмедже. При контакт лимоновиятсок може да обезцвети пластмасовите ча-сти на хладилника. Следователно се пре-поръчва цитрусовите плодове да се съхра-няват в отделни контейнери.Масло и сирене: трябва да се поставят вспециални херметично затворени контей-нери или да са завити с алуминиево фолиоили в полиетиленови торбички, за да сепредпазят възможно най-добре от влия-нието на въздуха.Бутилки: трябва да с капачка и да се съ-храняват на рафта за бутилки на вратата.Банани, картофи, лук и чесън, ако не са па-кетирани, не трябва да се съхраняват вхладилника.

Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда отконтакта преди извършването на

каквито и да било операция поподдръжката.

Този уред съдържа въглеводороди вохлаждащия блок; следователно под-

дръжката и презареждането трябва да сеизвършват от упълномощени техници.

Процедура за почистване на дозатора заводаОборудването трябва да се почиства ре-довно:• почиствайте вътрешността и принадлеж-ностите с хладка вода и малко неутра-лен сапун.

• редовно проверявайте уплътненията навратата и ги забърсвайте, за да сте си-гурни, че са чисти и без замърсявания.

• изплакнете и подсушете напълно.

ВАЖНО! Не дърпайте, не премествайте ине повреждайте тръбите и/или кабелите вкорпуса.Никога не използвайте миялни препарати,абразивни прахове, силно парфюмиранипочистващи продукти или восъчнипрепарати за полиране, тъй като могат даповредят повърхността и да оставят силнамиризма.

Изчистете кондензера (черната решетка) икомпресора в задната част на уреда с чет-ка. Тази операция ще подобри работата на

16

www.zanussi.com

уреда и ще реализира икономия на енер-гия.

ВАЖНО! Внимавайте да не повредитеохлаждащата система.

Много почистващи препарати за кухненскиповърхности съдържат химикали, които мо-гат да въздействат агресивно или да по-вредят пластмасите, използвани в уреда.По тази причина е препоръчително външ-ната част на уреда да се почиства само стопла вода, към която е добавен малкомиялен препарат.След почистване свържете отново уредакъм захранващата мрежа.Обезскрежаване на хладилникаПри нормално използване скрежът се от-странява автоматично от изпарителя вхладилното отделение при всяко спиранена компресора на електромотора. Водатаот обезскрежаването се оттича по улей исе събира в специален контейнер, разпо-ложен отзад над електромотора на компре-сора, а оттам се изпарява.Важно е периодично да почиствате отвораза оттичане на водата от обезскрежаване-то в средата на хладилното отделение, зада попречите на преливането на водата иотцеждането й върху храната вътре. Из-ползвайте специалното приспособление за

почистване, което ще намерите поставенов отвора за отцеждане.

Периоди на бездействиеКогато уредът не се използва за дълъг пе-риод от време, вземете следните предпаз-ни мерки:1. изключете уреда от електрозахранва-

нето2. извадете всички хранителни продукти3. размразете и изчистете уреда и всички

принадлежности4. оставете вратата/те открехнати, за да

предотвратите появата на неприятнимиризми.

ВАЖНО! Ако уредът ще остане включен,помолете някого да го проверява от времена време, за да се предотвратиразвалянето на храната в случай наспиране на тока.

Как да постъпите, ако

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предиотстраняване на неизправности

изключвайте щепсела от електрическияконтакт.Отстраняване на неизправности, които неса описани в това ръководство, трябва да

се извършва само от квалифициранелектротехник или от компетентно лице.

ВАЖНО! По време на нормалнотоизползване се чува шум (компресор,циркулация на охлаждащия агент).

Проблем Възможна причина ОтстраняванеУредът е шумен Уредът не е закрепен по подхо-

дящия начинПроверете дали уредът е поста-вен стабилно (всичките четирикрачета трябва да се опират вър-ху пода)

Уредът не работи. Лам-пичката не работи.

Уредът е изключен. Включете уреда.

17www.zanussi.com

Проблем Възможна причина Отстраняване Щепселът не е поставен добре

в контакта.Включете правилно щепсела вконтакта на захранващата мрежа.

Към уреда няма захранване. Ня-ма напрежение в мрежовия кон-такт.

Включете друг електроуред в кон-такта.Обърнете се към квалифициранелектротехник.

Лампичката не работи. Лампичката е в режим на готов-ност.

Затворете и отворете вратичката.

Лампичката е дефектна. Вж. "Смяна на крушката".

Компресорът работи не-прекъснато.

Регулаторът на температуратане е зададен правилно.

Задайте по-висока температура.

Вратичката не е добре затворе-на.

Вж. "Затваряне на вратичката".

Вратичката е отваряна твърдечесто.

Не оставяйте вратичката отворе-на по-дълго от необходимото.

Температурата на продукта етвърде висока.

Изчакайте температурата на про-дукта да спадне до температура-та в помещението, преди да госложите за съхранение.

Температурата в помещениетое твърде висока.

Намалете температурата в поме-щението.

По задната стена на хла-дилника се стича вода.

По време на процеса на обезс-крежаване, водата от скрежа сестича по задната стена.

Това е нормално.

В хладилника се събиравода.

Отворът за излизане на вода езапушен.

Почистете отвора за излизане навода.

Има продукти, които пречат наизтичането на водата в съда засъбиране.

Погрижете се продуктите да не седопират до задната стена.

По пода тече вода. Изходящият маркуч за топящатасе вода не се излива в таватана изпарителя над компресора.

Свържете изходящия маркуч затопящата се вода към тавата наизпарителя.

Температурата в уреда етвърде ниска.

Регулаторът на температуратане е зададен правилно.

Задайте по-висока температура.

Температурата в уреда етвърде висока.

Регулаторът на температуратане е зададен правилно.

Задайте по-ниска температура.

Вратичката не е добре затворе-на.

Вж. "Затваряне на вратичката".

Температурата на продукта етвърде висока.

Изчакайте температурата на про-дукта да спадне до температура-та в помещението, преди да госложите за съхранение.

Едновременно се съхраняватпрекалено много продукти.

Зареждайте за едновременно съ-хранение по-малко продукти.

18

www.zanussi.com

Проблем Възможна причина ОтстраняванеТемпературата в хладил-ника е твърде висока.

Няма циркулация на студен въз-дух в хладилника.

Погрижете се да има циркулацияна студен въздух в уреда.

Смяна на крушкатаАко искате да смените крушката, изпълне-те тези стъпки:1. Изключете уреда от захранването.2. Отвинтете винта за закрепване на ка-

пака на осветлението.3. Откачете подвижната част чрез нати-

скане, както е показано на илюстрация-та.

4. Сменете крушката с нова крушка, коятое със същата мощност и е предназна-чена специално за домакински уреди(максималната мощност е показана накапака на осветителната крушка).

5. Поставете на място капака на осветле-нието.

6. Завинтете винта за закрепване на ка-пака на осветлението.

7. Свържете отново уреда в мрежата.

8. Отворете вратата и проверете даликрушката свети.

Затваряне на вратата1. Почистете уплътненията на вратичка-

та.2. При необходимост регулирайте врата-

та. Вижте "Инсталиране".3. Ако е необходимо, сменете дефектни-

те уплътнения. Свържете се със сер-визния център.

Технически данни

Размер

Височина 1050 мм

Ширина 550 мм

Дълбочина 612 мм

Волтаж 230 V

Честота 50 Hz

Техническата информация е на табелкатаот вътрешната лява страна на уреда и наенергийния етикет.

Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Преди да инсталиратеуреда,прочетете внимателно

"Информация за безопасност" за своясобствена безопасност и за правилнатаработа на уреда.

РазполаганеМонтирайте този уред на сухо и добре про-ветрено място, където температурата в по-мещението отговаря на климатичния клас,посочен на табелката с данни на уреда:

19www.zanussi.com

Климати-чен клас

Околна температура

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

Т +16°C до + 43°C

Възможно е да се появят функционалнипроблеми при някои видове модели, ако сеработи извън рамките на посочения диапа-зон. Правилната работа е гарантирана,единствено ако се извършва в посочениятемпературен диапазон. Ако имате съмне-ния относно това къде да монтирате уреда,обърнете се към търговеца, отдела за обс-лужване на клиенти или най-близкия сер-визен центърЗадни дистанционни втулкиВ плика с документацията има две дистан-ционни втулки, които трябва да се поставяткакто е посочено на фигурата.

1. Поставете ди-станционнитевтулки в отво-рите. Уверетесе, че стрелка-та (A) е в поло-жението, пока-зано на картин-ката.

2. Завъртете ди-станционнитевтулки обратнона часовнико-вата стрелка на45°, докато тезастанат на мя-сто.

45˚

A

Нивелиране

При разполаганетона уреда трябва даподсигурите ниве-лирането му. Товаможе да се постиг-не с две регулируе-ми крачета отпредна дъното.

МестоположбаУредът трябва да се инсталира достатъчнодалеч от източници на топлина като радиа-тори, бойлери, пряка слънчева светлина идр. Погрижете се да има циркулация настуден въздух по вътрешната задна стена.За да се осигури най-ефективна работа,когато уредът е разположен под висящ кух-ненски шкаф, минималното разстояниемежду горната му част и стенния шкафтрябва да бъде най-малко 100 мм. Видеалния случай уредът не трябва да сепоставя под висящи кухненски шкафове.Точното нивелиране се осигурява чрез ед-но или повече регулируеми крачета в осно-вата на уреда.Ако хладилният шкаф е поставен в ъгъл истраната с пантите е до стената, разстоя-нието между стената и хладилния шкафтрябва да бъде най-малко 10 мм, за да мо-же вратата да се отваря достатъчно, такаче рафтовете да могат да се изваждат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

min.100 mm

15 mm 15 mm

Трябва да можете да изключвате уреда отмрежовото захранване; затова слединсталирането щепселът трябва да елеснодостъпен.

20

www.zanussi.com

Обръщане на вратата

ВАЖНО! За извършването на следващитеоперации препоръчваме това да сеизвърши заедно с друго лице, което да

държи здраво вратите на уреда по времена работата.

За да смените посоката на отваряне навратата, извършете следните стъпки:

1. Извадете щепсе-ла от захранващияконтакт.2. Развийте дватавинта на заднатастрана.

3. Натиснете горна-та част и я повдиг-нете.

4. Развийте лявотокраче.5. Развийте винто-вете на долнатапанта на вратата.Свалете пантата.Поставете щифта попосока на стрелката

6. Развийте и пре-местете винта на от-срещната страна.7. Монтирайте пан-тата на отсрещнатастрана.8. Завийте десниякрак.

1 23

9. Развийте винто-вете на горната пан-та на вратата.10. Свалете панта-та. Поставете щиф-та по посока настрелката. Монти-райте пантата на от-срещната страна.

11. Затегнете панта-та.

1

23

12. Поставете горна-та част на място.13. Натиснете на-пред горната част.14. Завийте дватавинта отзад.

15. Свалете и мон-тирайте дръжката 1)

на срещуположнатастрана.16. Поставете на мя-сто и нивелирайтеуреда, изчакайте по-не четири часа и говключете в захран-ващия контакт.

1) Ако е предвидено

Направете последна проверка, за да сеуверите, че:• Всички винтове са затегнати.• Вратата се отваря и затваря добре.

Ако стайната температура е ниска (напр.през зимата), уплътнението може да неприлепва идеално към рамката. В такъвслучай след време ще се получи естестве-но прилягане на уплътнението.

21www.zanussi.com

Ако не искате да извършвате горните опе-рации, обърнете се към най-близкия сер-виз. Сервизният специалист ще извършиобръщането на вратата за ваша сметка.Свързване в електрическата мрежаПреди включване към електрозахранваща-та мрежа проверете дали напрежението ичестотата на табелката с данни отговарятна тези от домашната ви електрозахранва-ща мрежа.Уредът трябва да е заземен. За целтащепселът на захранващият кабел има спе-

циален контакт. Ако домашният контакт наелектрозахранването не е заземен, свър-жете уреда към отделен заземяващ кабелв съответствие с действащите нормативниразпоредби след консултация с квалифи-циран техник.Производителят не носи отговорност, акогорепосочените мерки за безопасност неса спазени.Уредът съответства на директивите наЕИО.

Опазване на околната среда

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответнитеконтейнери за рециклирането им.Помогнете за опазването на околнатасреда и човешкото здраве, както и зарециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Неизхвърляйте уредите, означени съссимвола , заедно с битовата смет.Върнете уреда в местния пункт зарециклиране или се обърнете към вашатаобщинска служба.

22

www.zanussi.com

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ 26

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Änderungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine opti-male Nutzung des Geräts vor der Montage unddem ersten Gebrauch das vorliegende Benut-zerhandbuch einschließlich der Ratschläge undWarnungen aufmerksam durch. Es ist wichtig,dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällenalle Personen, die das Gerät benutzen, mit derBedienung und den Sicherheitsvorschriften ver-traut sind. Heben Sie die Gebrauchsanleitunggut auf und übergeben Sie sie bei einem Wei-terverkauf des Geräts dem neuen Besitzer, sodass jeder während der gesamten Lebensdauerdes Geräts über Gebrauch und Sicherheit infor-miert ist.Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zumSchutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts-maßnahmen der vorliegenden Gebrauchsanwei-sung, da der Hersteller bei Missachtung dersel-ben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern undhilfsbedürftigen Personen• Das Gerät darf von Personen (einschließlich

Kindern), deren physische, sensorische Fä-higkeiten und deren Mangel an Erfahrung undKenntnissen einen sicheren Gebrauch desGerätes ausschließen nur unter Aufsicht odernach ausreichender Einweisung durch eineverantwortungsbewusste Person benutztwerden, die sicherstellt, dass sie sich der Ge-fahren des Gebrauchs bewusst sind.Kinder müssen beaufsichtigt werden, damitsie nicht am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe-dingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätesden Netzstecker, schneiden Sie das Netzka-bel (so nah wie möglich am Gerät) ab und

entfernen Sie die Tür, so dass spielende Kin-der vor elektrischem Schlag geschützt sindund sich nicht in dem Gerät einschließenkönnen.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Tür-dichtung ein älteres Modell mit Schnappver-schluss (Türlasche) an der Tür oder auf demDeckel ersetzt, machen Sie den Schnappver-schluss vor dem Entsorgen des Altgerätesunbrauchbar. So verhindern Sie, dass dasGerät nicht zu einer Todesfalle für Kinderwird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnun-gen im Gehäuse um das Gerät oder in der Ein-baunische nicht blockiert sind.• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Le-

bensmitteln und/oder Getränken in einemnormalen Haushalt und ähnliche Zwecke vor-gesehen, wie z. B.:– Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumfeldern– Bauernhöfe und für Gäste in Hotels, Mo-

tels und anderen wohnungsähnlichenRäumlichkeiten

– Pensionen und vergleichbaren Unterbrin-gungsmöglichkeiten

– Catering und einzelhandelsfremde Anwen-dungen

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sons-tigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu be-schleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte(wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn

23www.zanussi.com

solche Geräte nicht ausdrücklich vom Her-steller für diesen Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kälte-

kreislauf des Gerätes ist ein natürliches undsehr umweltfreundliches Gas, das jedochleicht entflammbar ist.Achten Sie beim Transport und bei der Mon-tage des Gerätes darauf, nicht die Kompo-nenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.Bei einer eventuellen Beschädigung des Käl-tekreislaufs:– Offene Flammen und Zündfunken vermei-

den– Den Raum, in dem das Gerät installiert ist,

gut lüften• Technische und anderweitige Änderungen

am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netz-kabel kann Kurzschlüsse und einen Brandverursachen und/oder zu Stromschlägen füh-ren.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel,Stecker, Kompressor) dürfen zur Vermei-

dung von Gefahren nur vom Kundendienst odereiner Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert wer-den.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzste-cker nicht von der Geräterückseite ein-geklemmt oder beschädigt wird. Ein ein-geklemmter oder beschädigter Netzste-cker überhitzt und kann einen Brand ver-ursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzste-cker des Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.5. Stecken Sie den Netzstecker niemals in

eine lockere Steckdose. Es bestehtBrand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lam-penabdeckung (falls vorhanden) für dieInnenbeleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtigbeim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zuHautverletzungen oder Kälteverbrennungenführen kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht über eine längereZeit direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in diesemGerät sind Speziallampen, die nur für Haus-haltsgeräte geeignet sind! Sie eignen sichnicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunst-

stoffteile des Gerätes.• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase

oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosions-gefahr.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstel-lers sind strikt einzuhalten. Halten Sie sich andie betreffenden Anweisungen.

Reinigung und Pflege• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer

das Gerät ab und ziehen Sie den Netzsteckeraus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallge-genständen.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss imKühlraum in regelmäßigen Abständen. Reini-gen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopf-tem Wasserabfluss sammelt sich das Wasserauf dem Boden des Geräts an.

Montage

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischenAnschluss strikt an die Anweisungen derbetreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken dasGerät auf eventuelle Beschädigungen. Neh-men Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn esbeschädigt ist. Melden Sie die Schäden um-gehend dem Händler, bei dem Sie es erwor-ben haben. Bewahren Sie in diesem Fall dieVerpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stun-den stehen, bevor Sie es elektrisch anschlie-ßen, damit das Öl in den Kompressor zurück-fließen kann.

24

www.zanussi.com

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulationum das Gerät lassen; anderenfalls bestehtÜberhitzungsgefahr. Halten Sie sich für dieBelüftung an die Installationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Ver-brennungen durch Berührung von heißenBauteilen (Kompressor, Kondensator) mög-lichst mit der Rückseite gegen eine Wandaufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkör-pern oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzsteckerdes Gerätes nach der Installation frei zugäng-lich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist,verbinden Sie das Gerät nur mit dem Trink-wasseranschluss.

Kundendienst• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische

Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von

einem qualifizierten Elektriker oder einemElektro-Fachmann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und War-tung nur an Fachkräfte der autorisierten Kun-dendienststellen und verlangen Sie stets Ori-ginal-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder indem Isoliermaterial keine ozonschädigen-

den Gase. Das Gerät darf nicht wie normalerHausmüll entsorgt werden. Die Isolierung ent-hält entzündliche Gase: das Gerät muss gemäßden geltenden Vorschriften entsorgt werden; sieerhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung.Nicht das Kälteaggregat beschädigen, insbe-sondere nicht in der Nähe des Wärmetau-schers. Die Materialien, die bei der Herstellungdieses Geräts verwendet wurden und mit demSymbol markiert sind, können recycelt wer-den.

Betrieb

Einschalten des GerätsStecken Sie den Stecker in die Wandsteckdo-se.Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeiger-sinn auf eine mittlere Einstellung.

Ausschalten des GerätsDrehen Sie den Temperaturregler zum Aus-schalten des Geräts in die Position "O".

TemperaturregelungDie Temperatur wird automatisch geregelt.Bedienen Sie das Gerät wie folgt:• drehen Sie den Temperaturregler auf eine

niedrigere Einstellung, um die minimal mögli-che Kühlung zu erreichen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine hö-here Einstellung, um die maximal möglicheKühlung zu erreichen.

eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinenam besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung be-rücksichtigt werden, dass die Temperatur im In-nern des Gerätes von verschiedenen Faktorenabhängt:• von der Raumtemperatur• von der Häufigkeit der Türöffnung• von der Menge der eingelagerten Lebensmit-

tel• und vom Standort des Geräts.

Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur hochoder das Gerät voll beladen, dieses aber auf dieniedrigste Temperatur eingestellt, so kann esbei andauerndem Betrieb des Geräts an derRückwand zu Frostbildung kommen. In diesemFall muss eine höhere Temperatur gewähltwerden, die ein automatisches Abtauenermöglicht und damit auch einen niedrigerenEnergieverbrauch.

25www.zanussi.com

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des InnenraumsBevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseiti-gen Sie den typischen „Neugeruch“ am bestendurch Reinigen der Innenteile mit lauwarmemWasser und einer neutralen Seife. Sorgfältignachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine aggressivenReinigungsmittel oder Scheuerpulver, die dieOberfläche beschädigen.

Täglicher Gebrauch

Verstellbare AblagenDie Wände des Kühlschranks sind mit einerReihe von Führungsschienen ausgestattet, dieverschiedene Möglichkeiten für das Einsetzender Ablagen bieten.

Positionierung der TüreinsätzeDie Türablagen können in verschiedenen Höhenpositioniert werden, um Lebensmittelpackungenunterschiedlicher Größe lagern zu können.

Ziehen Sie die Türablage langsam in Pfeilrich-tung, bis sie sich herausheben lässt. Dann set-zen Sie sie in die gewünschte Position ein.

2

1

3

Praktische Tipps und Hinweise

Normale Betriebsgeräusche• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und

Blubbern zu hören, wenn das Kältemitteldurch die Leitungen gepumpt wird. Das istnormal.

• Bei eingeschaltetem Kompressor wird dasKältemittel umgewälzt und Sie hören ein Sur-ren und ein pulsierendes Geräusch vomKompressor. Das ist normal.

• Die thermische Ausdehnung kann ein plötzli-ches Krachen verursachen. Das ist eine na-türliche und nicht gefährliche physikalischeErscheinung. Das ist normal.

• Beim Ein- oder Ausschalten des Kompres-sors ist ein leises "Klicken" des Temperatur-reglers zu hören. Das ist normal.

Energiespartipps• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen

Sie diese nicht länger offen als unbedingtnotwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch istund der Temperaturregler auf eine niedrigeTemperatur eingestellt und das Gerät voll be-laden ist, kann es zu andauerndem Betriebdes Kompressors und damit zu Reif- oderEisbildung am Verdampfer kommen. StellenSie in diesem Fall den Temperaturregler aufeine höhere Einstellung ein, die ein automati-sches Abtauen und damit auch einen niedrig-eren Energieverbrauch ermöglicht.

26

www.zanussi.com

Hinweise für die Kühlung frischerLebensmittelSo erzielen Sie die besten Ergebnisse:• Legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel

oder dampfenden Flüssigkeiten in den Kühl-schrank.

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpa-cken Sie diese entsprechend, besonderswenn sie stark riechen.

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dassum sie Luft frei zirkulieren kann.

Hinweise für die KühlungTipps:Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in le-bensmittelechte Tüten und legen Sie diese aufdie Glasablage über der Gemüseschublade.Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründennur einen oder maximal zwei Tage auf dieseWeise.

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.:Diese sollten abgedeckt auf eine der Ablagengelegt werden.Obst und Gemüse: Gründlich reinigen und indie dafür vorgesehene(n) Schublade(n) legen.Wenn die Kunststoffteile Ihres Kühlschranks mitZitronensaft in Kontakt kommen, können sie sichverfärben. Es wird empfohlen, Zitrusfrüchte ingetrennten Behältern zu lagern.Butter und Käse: diese sollten stets in speziel-len luftdichten Behältern verpackt sein oder inAluminiumfolie bzw. in lebensmittelechte Tüteneingepackt werden, um so wenig Luft wie mög-lich in der Verpackung zu haben.Flaschen: Bitte bewahren Sie Flaschen stets mitDeckel im Flaschenregal in der Tür auf.Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauchsollten nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden,außer diese sind dafür speziell verpackt.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jederReinigungsarbeit immer den Netzstecker

aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlen-wasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nach-

füllen von Kältemittel dürfen daher nur durchvom Hersteller autorisiertes Fachpersonal aus-geführt werden.

Regelmäßige ReinigungDer gesamte Kühlschrank muss regelmäßig ge-reinigt werden:• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zube-

hörteile mit lauwarmem Wasser und etwasNeutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen inregelmäßigen Abständen und kontrollierenSie, dass diese sauber und frei von Verunrei-nigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln im Innern des Kühlschranks undachten Sie darauf, diese nicht zu verschiebenoder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraumskeinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, starkparfümierte Reinigungsmittel oderWachspolituren, da diese die Oberfläche desInnenraums beschädigen und einen starkenEigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Git-ter) und den Kompressor auf der Geräterücksei-te mit einer Bürste. Dadurch verbessert sich dieLeistung des Geräts und es verbraucht wenigerStrom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, dasKühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthaltenChemikalien, die den im Gerät verwendetenKunststoff angreifen können. Aus diesem Grundist es empfehlenswert, das Gerät außen nur mitwarmem Wasser und etwas flüssigem Teller-spülmittel zu reinigen.Schließen Sie das Gerät nach der Reinigungwieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des KühlschranksBei normalem Betrieb wird Reif bei jedem An-halten des Motorkompressors automatisch aus

27www.zanussi.com

dem Verdampfer des Kühlschranks entfernt.Das Tauwasser läuft durch eine Rinne in einenspeziellen Behälter an der Rückseite des Gerätsüber dem Motorkompressor, wo es verdampft.Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abflussöff-nung in der Mitte der Auffangrinne an der Kühl-raumrückwand, damit das Tauwasser nichtüberfließt und auf die gelagerten Lebensmitteltropft. Benutzen Sie dazu bitte das mitgelieferteReinigungswerkzeug, das sich bereits in derAbflussöffnung befindet.

StillstandzeitenBei längerem Stillstand des Geräts müssen Siefolgendermaßen vorgehen:1. Trennen Sie das Gerät von der Netzversor-

gung.2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.3. Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie den

Innenraum und das gesamte Zubehör.4. Lassen Sie die Türen offen, um das Entste-

hen unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Wichtig! Möchten Sie bei einer längerenAbwesenheit das Gerät weiter laufen lassen,bitten Sie jemanden, gelegentlich dieTemperatur zu prüfen, damit das Gefriergut beieinem möglichen Stromausfall nicht im Innerndes Geräts verdirbt.

Was tun, wenn …

Warnung! Ziehen Sie vor der Fehlersucheimmer den Netzstecker aus der Steckdose.

Die Fehlersuche, die in der vorliegendenGebrauchsanweisung nicht beschrieben ist,darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder

einer kompetenten Person durchgeführtwerden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,entstehen bestimmte Geräusche (Kompressorund Kühlkreislauf).

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden sind durchUnterlegen nicht ausgeglichen wor-den.

Kontrollieren Sie, ob eventuelle Un-ebenheiten der Standfläche korrektausgeglichen wurden, so dass allevier Füße fest auf dem Boden stehen.

Das Gerät funktioniertnicht. Die Lampe funktio-niert nicht.

Das Gerät ist abgeschaltet. Gerät einschalten.

Der Netzstecker steckt nicht richtigin der Steckdose.

Stecken Sie den Netzstecker richtigin die Steckdose.

Das Gerät bekommt keinen Strom.Es liegt keine Spannung an derNetzsteckdose an.

Testen Sie bitte, ob ein anderes Ge-rät an dieser Steckdose funktioniert.Kontaktieren Sie gegebenenfalls ei-nen qualifizierten Elektriker.

Die Lampe funktioniertnicht.

Die Lampe befindet sich im Stand-by-Modus.

Schließen und öffnen Sie die Tür.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen der Lam-pe“.

28

www.zanussi.com

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Der Kompressor arbeitetständig.

Die Temperatur ist nicht richtig ein-gestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperaturein.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-sen.

Siehe hierzu „Schließen der Tür“.

Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger alserforderlich offen.

Die Temperatur der zu kühlendenLebensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raum-temperatur abkühlen, bevor Sie sie indas Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur.

Wasser fließt an der Rück-wand des Kühlschranks hi-nunter.

Beim automatischen Abtauen fließtdas abgetaute Wasser an derRückwand des Kühlschranks hinun-ter.

Das ist normal.

Wasser fließt in den Kühl-schrank.

Der Wasserablauf ist verstopft. Reinigen Sie den Ablauf.

Die eingelagerten Lebensmittel ver-hindern, dass das Wasser zumWasserablauf fließt.

Stellen Sie sicher, dass die Lebens-mittel nicht die Rückwand berühren.

Wasser fließt auf den Bo-den.

Der Tauwasserablauf läuft nicht indie Verdampferschale über demKompressor.

Befestigen Sie den Tauwasserablaufan der Verdampferschale.

Die Temperatur im Gerätist zu niedrig.

Die Temperatur ist nicht richtig ein-gestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperaturein.

Die Temperatur im Gerätist zu hoch.

Die Temperatur ist nicht richtig ein-gestellt.

Stellen Sie eine niedrigere Tempera-tur ein.

Die Tür ist nicht richtig geschlos-sen.

Siehe hierzu „Schließen der Tür“.

Die Temperatur der zu kühlendenLebensmittel ist zu hoch.

Lassen Sie Lebensmittel auf Raum-temperatur abkühlen, bevor Sie sie indas Gerät legen.

Es wurden zu viele Lebensmittel aufeinmal eingelegt.

Legen Sie weniger Lebensmittel aufeinmal ein.

Die Temperatur im Kühl-schrank ist zu hoch.

Die Kaltluft kann nicht im Gerät zir-kulieren.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft imGerät zirkulieren kann.

Ersetzen der LampeBitte ersetzen Sie die Lampe wie folgt:1. Trennen Sie das Gerät vom Stromkreis.2. Lösen Sie die Schraube an der Lampenab-

deckung.3. Drücken Sie wie in der Abbildung gezeigt

auf den beweglichen Teil.

4. Ersetzen Sie die Lampe durch eine Lampemit der gleichen Leistung, die für Haus-haltsgeräte vorgesehen ist (die maximal er-laubte Leistung finden Sie auf der Lampen-abdeckung).

5. Bringen Sie die Lampenabdeckung korrektan.

6. Ziehen Sie die Schraube an der Lampenab-deckung fest.

29www.zanussi.com

7. Schließen Sie das Gerät wieder an.8. Öffnen Sie die Tür und prüfen Sie, ob die

Beleuchtung funktioniert.

Schließen der Tür1. Reinigen Sie die Türdichtungen.2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe

hierzu „Montage“.3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen,

falls erforderlich. Wenden Sie sich hierzuan den Kundendienst.

Technische Daten

Abmessungen

Höhe 1050 mm

Breite 550 mm

Tiefe 612 mm

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf demTypenschild im Innern des Gerätes auf der lin-ken Seite sowie auf der Energieplakette.

Montage

Vorsicht! Lesen Sie bitte die"Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der

Aufstellung des Geräts durch, um Gefahren fürSie selbst zu vermeiden und einen korrektenBetrieb des Geräts zu gewährleisten.

AufstellungInstallieren Sie dieses Gerät in einem trockenen,gut belüfteten Raum, an dem die Umgebungs-temperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt,die auf dem Typenschild des Geräts angegebenist:

Klima-klasse

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis +32 °C

N +16 °C bis +32 °C

ST +16 °C bis +38 °C

T +16 °C bis +43 °C

Bei einigen Modellen können Funktionsstörun-gen auftreten, wenn sie außerhalb dieses Tem-peraturbereichs betrieben werden. Der ord-nungsgemäße Betrieb wird nur innerhalb desangegebenen Temperaturbereichs gewährleis-tet. Bei Fragen zum Aufstellungsort des Gerätswenden Sie sich an den Verkäufer, unserenKundendienst oder nächstgelegenen Service-Partner.

30

www.zanussi.com

Distanzstücke hintenIn der Dokumententasche befinden sich zweiDistanzstücke, die wie in der Abbildung gezeigtangebracht werden müssen.

1. Setzen Sie dieDistanzstücke indie Öffnungenein. Stellen Siesicher, dass derPfeil (A) wie inder Abbildunggezeigt ausge-richtet ist.

2. Drehen Sie dieDistanzstücke um45°, bis sie ein-rasten.

45˚

A

Ausrichten

Bei der Aufstellungdes Geräts ist dieseswaagerecht auszu-richten. Dies lässtsich mit zweiSchraubfüßen amvorderen Sockel desGerätes erreichen.

StandortDas Gerät sollte in ausreichendem Abstand vonWärmequellen wie Heizungen, Boilern, direkterSonneneinstrahlung etc. aufgestellt werden.Vergewissern Sie sich, dass Luft an der Rück-seite des Gehäuses frei zirkulieren kann. Umeinwandfreien Betrieb sicherzustellen, sollte derAbstand zwischen der Oberseite des Gehäuses

und dem Hängeschrank mindestens 100 mmbetragen, wenn das Gerät unter einem Hänge-schrank aufgestellt wird. Allerdings sollte dieAufstellung des Geräts unter einem Hänge-schrank nach Möglichkeit vermieden werden.Die ordnungsgemäße waagrechte Ausrichtungdes Gerätes kann mithilfe eines oder mehrererverstellbarer Füße am Sockel des Gehäuses er-folgen.Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt, undzeigt die Scharnierseite dabei zur Wand, somuss der Abstand zwischen Wand und Gerätmindestens 10 mm betragen, damit die Tür zumHerausnehmen der Ablagen geöffnet werdenkann.

Warnung!

min.100 mm

15 mm 15 mm

Es muss möglich sein, das Gerät von derHauptstromversorgung zu trennen; daher sollteder Netzstecker nach der Installation leichtzugänglich sein.

Wechseln des Türanschlags

Wichtig! Die nachfolgend beschriebenenSchritte sollten von mindestens zwei Personendurchgeführt werden, um ein Herunterfallen derTüren zu vermeiden.

Zum Wechseln des Türanschlags muss wiefolgt vorgegangen werden:

31www.zanussi.com

1. Ziehen Sie denNetzstecker aus derSteckdose.2. Lösen Sie die bei-den Schrauben an derRückseite.

3. Schieben Sie dieArbeitsplatte nach hin-ten und heben Sie siean.

4. Schrauben Sie denlinken Standfuß ab.5. Lösen Sie dieSchrauben des unte-ren Türscharniers.Nehmen Sie dasScharnier ab. SetzenSie es in Pfeilrichtungauf den Stift.

6. Lösen Sie dieSchraube und bringenSie sie an der gegen-überliegenden Seitewieder an.7. Befestigen Sie dasScharnier an der ge-genüberliegenden Sei-te.8. Schrauben Sie denrechten Standfuß an.

1 23

9. Lösen Sie dieSchrauben am oberenTürscharnier.10. Nehmen Sie dasScharnier ab. SteckenSie es in Pfeilrichtungauf den Stift. Befesti-gen Sie das Scharnieran der gegenüberlie-genden Seite.

11. Ziehen Sie dasScharnier fest.

1

23

12. Platzieren Sie dieArbeitsplatte an dervorgesehenen Positi-on.13. Schieben Sie die-se nach vorn.14. Schrauben Sie diebeiden Schrauben ander Rückseite wiederfest.

15. Bauen Sie denGriff ab und bringenSie ihn1) auf der ge-genüberliegenden Sei-te wieder an.16. Rücken Sie dasGerät wieder an dierichtige Stelle undrichten Sie es waage-recht aus. Warten Siemindestens vier Stun-den, bevor Sie es wie-der an die Stromver-sorgung anschließen.

1) Falls vorhanden

Führen Sie eine Endkontrolle durch, um sicher-zustellen, dass:• Alle Schrauben fest angezogen sind.• Die Tür ordnungsgemäß öffnet und schließt.Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z. B. imWinter) kann es vorkommen, dass die Türdich-tung nicht richtig am Gerät anliegt. Warten Sie

in diesem Fall ab, bis sich die Dichtung allmäh-lich anpasst.Wenden Sie sich an den Kundendienst, wennSie bei den oben beschriebenen Schritten Un-terstützung benötigen. Ein Kundendiensttechni-ker wird die Türen dann auf Ihre Kosten umbau-en.

32

www.zanussi.com

Elektrischer AnschlussKontrollieren Sie vor der ersten Benutzung desGerätes, ob die Netzspannung und -frequenzIhres Hausanschlusses mit den auf dem Typen-schild angegebenen Anschlusswerten überein-stimmen.Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesemZweck ist der Netzstecker mit einem Schutz-kontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres

Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte, las-sen Sie das Gerät gemäß den geltenden Vor-schriften von einem qualifizierten Elektriker er-den.Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung beiMissachtung der vorstehenden Sicherheitshin-weise.Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

Hinweise zum Umweltschutz

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .Entsorgen Sie die Verpackung in denentsprechenden Recyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt- undGesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mitdiesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichenSammelstelle oder wenden Sie sich an IhrGemeindeamt.

33www.zanussi.com

СодржинаИнструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ 34Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 37

Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Што да сторите ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Технички податоци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Можноста за промени е задржана.

Инструкции за безбедност

За ваша безбедност и за да се обезбедиправилна употреба, пред да го наместите ида го користите апаратот првпат,прочитајте го упатството за употребавнимателно, вклучувајќи ги и советите ипредупредувањата. За да се избегнатнепотребни грешки и незгоди, важно е ситешто го користат апаратот да се темелнозапознаени со начинот на работата ибезбедносните функции. Чувајте гоупатството и погрижете се да биде соапаратот ако се премести или продаде, зада може секој што го користи во работниотвек да биде правилно информиран заупотребата на апаратот и за безбедноста.За безбедност на животот и имотот чувајтеги опомените за претпазливост од оваупатство бидејќи производителот не еодговорен за штетите предизвикани однивното непочитување.Безбедност на децата и помалкувештите лица• Апаратот не е наменет да го користатлица (вклучувајќи и деца) со намаленифизички, сетилни или менталниспособности, или што немаат искуство изнаење, освен ако не се под надзор илисе упатени за користење на апаратот одстрана на лице што е одговорно занивната безбедност.Децата треба да се под надзор за да неси играат со апаратот.

• Чувајте ги сите материјали за пакувањедалеку од децата. Постои опасност одзадушување.

• Ако го расходувате апаратот, извлечетего кабелот за струја од штекерот,

исечете го (што е можно поблиску доапаратот) и извадете ја вратата за даспречите децата што си играат да не гиудри струја или да не се затворат вонего.

• Ако апаратов, кој има магнетизиранигуми за затворање, треба да заменипостар апарат што има брава со пружинана вратата или капакот, погрижете се даја онеспособите бравата со пружинапред да го расходувате стариот апарат.Така ќе се спречи тој да станесмртоносна стапица за децата.

Општа безбедност

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Отворите за вентилација, воопкружувањето на апаратот или вовградената конструкција, треба да сеослободени од пречки.• Апаратот е наменет за чувањепрехранбени продукти и/или пијалаци вонормално домаќинство и слично, како например:– кујнски простор за вработени вопродавници, канцеларии и другиработни околини;

– фарми, клиенти во хотели, мотели идруг вид на сместувачки објекти;

– сместување на база на спиење ипојадок;

– во угостителство и слични намени коине се во малопродажниот сектор.

• Не користете механички уреди иливештачки средства за забрзување натопењето.

34

www.zanussi.com

• Не користете други електрични апарати(на пр. мешалки за сладолед) внатре воладилници, освен ако не се одобрени затаква намена од страна напроизводителот.

• Не оштетувајте ги водовите за ладење.• Средството за ладење изобутан (R600a)што кружи низ водовите за ладење наапаратот е природен гас со високо нивона еколошка подобност, но сепак езапалив.За време на превозот и монтажата наапаратот, внимавајте да не се оштетиниеден дел од водовите за ладење.Доколку се оштетат водовите за ладење:– избегнувајте отворен оган и извори наискри

– проветрете ја темелно собата во која есместен апаратот

• Опасно е да се менуваатспецификациите или да се вршат каквибило промени на производот. Секоеоштетување на кабелот може дапредизвика краток спој, пожар и/илиструен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електричниделови (кабелот за струја,

приклучокот, компресорот) мора да гизамени сертифициран или квалификувансервисер за да се избегне ризик.

1. Кабелот за струја не смее да сепродолжува.

2. Погрижете се приклучокот занапојување да не е смачкан илиоштетен од задниот дел на уредот.Смачкан или оштетен приклучок занапојување може да се прегрее и дапредизвика пожар.

3. Погрижете се кабелот за струја наапаратот да биде пристапен.

4. Не влечете го кабелот за струја.5. Ако штекерот е разлабавен, не

вметнувајте го приклучокот во него.Постои опасност од струен удар илипожар.

6. Не смеете да ракувате со уредот безкапакот на лампата (ако епредвиден) за внатрешноосветлување.

• Овој уред е тежок. Бидете внимателникога го преместувате.

• Не вадете ги и не допирајте гипредметите во преградите назамрзнувачот ако рацете ви се водениили влажни затоа што тоа може дапредизвика гребење на кожата исмрзнатини.

• Избегнувајте подолга изложеност наапаратот на директна сончева светлина.

• Крушковидните светилки (ако сепредвидени) што се користат во овојапарат се специјални светилкиупотребливи само во апарати задомаќинство. Тие не се погодни за собноосветление.

Секојдневна употреба• Не ставајте жешки садови напластичните делови на апаратот.

• Не чувајте запаливи гасови и течностиво апаратот, зашто тие може даексплодираат.

• Мора строго да се почитуваатпрепораките за чување напроизводителот на апаратот. Видете восоодветното упатство.

Одржување и чистење• Пред одржување, исклучете го апаратоти извадете го приклучникот за струја одштекерот.

• Не чистете го апаратот со металнипредмети.

• Редовно проверувајте го одводот нафрижидерот за одмрзната вода. Ако енеопходно, исчистете го одводот. Акоодводот е блокиран, ќе се собира водана дното на фрижидерот.

Местење

ВАЖНО За електричното поврзување,внимателно постапете според упатстватададени во одделните пасуси.

35www.zanussi.com

• Распакувајте го апаратот и проверете дане е оштетен. Не приклучувајте гоапаратот ако е оштетен. Пријавете гиевентуалните оштетувања веднаш тамукаде што сте го купиле апаратот. Во тојслучај, престанете со распакување.

• Препорачливо е да се почека најмалкучетири часа пред да се приклучиапаратот за да може маслото да севрати во компресорот.

• Околу апаратот треба да има соодветнокружење на воздухот - без него може дадојде до прегревање. За да се постигнедоволно проветрување, следете гиупатствата за местење.

• Секогаш кога е можно, задниот дел напроизводот треба да е блиску до ѕид, зада не биде можно допирање или фаќањена топлите делови (компресорот,кондензаторот) и изгорувањето од нив.

• Апаратот не смее да се наоѓа блиску дорадијатори или плински шпорети.

• Внимавајте штекерот да е пристапен поместењето на апаратот.

• Поврзете го само со довод за питка вода(ако е предвидено поврзување со вода).

Сервисирање• Електричните приспособувања потребниза сервисирање на апаратот треба да гиизврши квалификуван електричар иликомпетентно лице.

• Производот мора да го сервисираовластен Сервисен центар и мора да секористат само оригинални резервниделови.

Заштита на животната средина

Апаратот не содржи гасови што можеда го оштетат озонскиот слој ниту во

водовите за ладење, ниту во изолацискитематеријали. Апаратот не смее да серасходува заедно со обичен комуналенсмет и ѓубре. Изолациската пена содржизапаливи гасови: апаратот мора да серасходува согласно со важечките прописишто може да ги добиете од локалнитевласти. Избегнувајте оштетување науредот за ладење, особен одзади, близудо разменувачот на топлина. Материјалитеупотребени за овој апарат означени сосимболот се рециклираат.

Ракување

ВклучувањеВметнете го приклучникот во ѕиденштекер.Свртете го регулаторот на температуратанадесно до средната поставка.ИсклучувањеЗа да го исклучите апаратот, свртете горегулаторот на температурата во положба"O".Регулирање на температуратаТемпературата се регулира автоматски.За да работите со апаратот, постапете наследниов начин:• свртете го регулаторот натемпературата кон помалата поставка зада постигнете минимално ладење.

• свртете го регулаторот натемпературата кон поголемата поставказа да постигнете максимално ладење.

Средната поставка, општо земено, енајпогодна.

Меѓутоа, точната поставка треба да сеодбере имајќи предвид декатемпературата во внатрешноста наапаратот зависи од:• собната температура• колку често се отвора вратата• количеството храна што се чува• местоположбата на апаратот.

36

www.zanussi.com

ВАЖНО Ако околната температура евисока или апаратот е целосно наполнет, аапаратот е поставен на најнискататемпература, може да работи непрестаношто ќе предизвика да се формира мраз на

задниот ѕид. Во тој случај, тркалцето морада се постави на повисока температура зада се овозможи автоматско одмрзнување,а со тоа и помала потрошувачка наенергија.

Прва употреба

Чистење на внатрешностаПред првото користење на апаратот,измијте ја внатрешноста и сите внатрешнидодатоци со млака вода и неутрален сапунза да се отстрани карактеристичниот мирис

на новите производи, а потоа темелноизбришете ги.

ВАЖНО Не користете детергенти илиабразивни прашоци бидејќи можат да јаоштетат политурата.

Секојдневна употреба

Подвижни полициНа ѕидовите на фрижидерот се монтираниниза држачи така што полиците може да сенаместат по желба.

Местење на полици на врататаЗа да се овозможи чување пакувања воразни големини, полиците на вратата можеда се стават на различни височини.

Постепено влечете ја полицата во насокана стрелките додека не се ослободи, апотоа наместете ја по желба.

2

1

3

Помошни напомени и совети

Нормални работни звуци• Кога разладното средство се пумпа низнамотките или цевките, може да сеслуша звук на тивко гргорење иклокотење. Тоа е нормално.

• Кога компресорот е вклучен, средствотоза ладење се пумпа низ системот и однего ќе слушате звуци на шумење итропање. Тоа е нормално.

• Термичката дилатација може дапредизвика ненадејни звуци на пукање.

Тоа е природен, безопасен физичкифеномен. Тоа е нормално.

• Кога компресорот се вклучува илиисклучува, ќе слушате слабо "кликање"на температурниот регулатор. Тоа енормално.

Совети за штедење енергија• Не отворајте ја вратата често и неоставајте ја отворена подолго отколкушто е неопходно.

• Доколку околната температура е висока,регулаторот за температура е на

37www.zanussi.com

најголемата поставка и апаратот ецелосно наполнет, компресорот може даработи непрестано, што ќе предизвикаформирање мраз на испарувачот. Ако сеслучи тоа, свртете го регулаторот затемпература кон помалите вредности зада овозможите автоматскоодмрзнување, со што ќе заштедите иелектрична енергија.

Совети за ладење свежа хранаЗа да добиете најдобри перформанси:• не ставајте топла храна или течностишто испаруваат во фрижидерот

• покривајте ја или виткајте ја храната,особено ако има посилен вкус

• ставајте ја храната така што воздухотможе да кружи слободно околу неа

Совети за ладењеКорисни совети:Месо (сите видови) : виткајте го вопластични ќесички и ставајте го настаклената полица над фиоката зазеленчук.

Најбезбедно е да го чувате на овој начинсамо еден или најмногу два дена.Зготвена храна, ладни јадења итн: тиетреба да се покриени и може да се ставатна која било полица.Овошје и зеленчук: тие треба да се убавоизмиени и ставени во специјалните фиокиза нив. Кога се во контакт со лимонов сок,пластичните делови од Вашиот фрижидерможе да ја изгубат бојата. Се препорачувада ги чувате лимоните во посебни садови.Путер и сирење: тие треба да се вопосебните херметички садови илизавиткани во алуминиумска фолија илипластични ќесички за да се спречи допиротсо воздух.Шишиња: тие треба да имаат капаче и дасе ставаат на полицата за шишиња навратата.Бананите, компирите, кромидот и лукот,ако не се спакувани, не смеат да се чуваатво фрижидер.

Нега и чистење

ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот одструја пред да вршите каква било

постапка за одржување.

Овој апарат содржи хидрокарбонативо одделот за ладење; затоа

оддржувањето и повторното полнење морада биде направено од овластенитехничари.

Периодично чистењеОпремата треба редовно да се чисти:• измијте ги внатрешноста и додатоцитесо млака вода и малку неутрален сапун.

• редовно проверувајте ги заптивките навратата и бришете ги за да бидат чистии без остатоци од храна.

• избришете и исушете целосно.

ВАЖНО Не влечете ги, не поместувајте гии не оштетувајте ги цевките и/или каблитево фрижидерот.

Никогаш не користете детергенти, грубипрашоци, многу парфимирани средства зачистење или восок за полирање зачистење на внатрешноста, бидејќи такаможе да се оштетат површините и даостане силен мирис.

Чистете ги со четка кондензаторот (црнатарешетка) и компресорот на задната странана апаратот. Со тоа се подобруваработењето на апаратот и се штедиелектрична енергија.

ВАЖНО Внимавајте да не го оштетитесистемот за ладење.

Многу средства за чистење кујнскиповршини содржат хемикалии што може даја нагризат/оштетат пластиката наапаратот. Поради тоа, се препорачуванадворешноста на апаратот да се чистисамо со топла вода со малку течност замиење.

38

www.zanussi.com

По чистењето, приклучете ја повторноопремата во електричната мрежа.Одмрзнување на фрижидеротМразот автоматски се отстранува одиспарувачот во фрижидерската преградасекогаш кога моторниот компресор ќепрестане да работи во текот навообичаената употреба. Водата ододмрзнувањето истекува во посебен садод задната страна на апаратот, надмоторниот компресор, од кој што испарува.Важно е повремено да се исчисти дупчетоза истекување на водата ододмрзнувањето на средината на каналотво фрижидерската преграда за да сеспречи прелевање на водата и нејзинокапење врз храната внатре. Користете гоприложениот специјален чистач, што ќе гонајдете веќе вметнат во дупчето заистекување.

Периоди неработењеКога апаратот не се користи подолговреме, преземете ги следнивепредострожности:1. откачете го апаратот од електричната

мрежа2. извадете ја сета храна3. Одмрзнете ги и исчистете ги апаратот

и сите додатоци.4. оставете ја вратата или вратите

подотворени за да спречитенепријатни мириси.

ВАЖНО Ако фрижидерот треба да останевклучен, замолете некого да го проверуваповремено за да не се случи храната да серасипе во случај на снемување струја.

Што да сторите ако...

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред решавањена проблемите, извадете го

приклучокот за струја од штекерот.Само квалификуван електричар илистручно лице смее да ги решава

проблемите што не се опишани воупатството.

ВАЖНО За време на нормалната употребасе слушаат звуци (од компресорот и одкружењето на средството за ладење).

Проблем Веројатна причина РешениеАпаратот е бучен Апаратот не е добро потпрен Проверете дали апаратот стои

стабилно (сите четири ногаркитреба да се на подот)

Апаратот не работи.Ламбата не работи.

Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот.

Приклучокот за струја не еправилно ставен во штекерот.

Ставете го приклучокот за струјаво штекерот правилно.

39www.zanussi.com

Проблем Веројатна причина Решение Нема струја во апаратот. Нема

напон во штекерот.Поврзете друг електричен апаратво штекерот.Контактирајте со квалификуванелектричар.

Ламбата не работи. Ламбата е во подготвеност. Затворете ја и отворете јавратата.

Ламбата е неисправна. Видете во "Замена на ламбата".

Компресорот работинепрекинато.

Температурата не е поставенаправилно.

Ставете на повисокатемпература.

Вратата не е правилнозатворена.

Видете во "Затворање навратата".

Вратата се отворала премногучесто.

Не оставајте ја вратата отворенаподолго отколку што е потребно.

Температурата на продуктите епревисока.

Оставете ги продуктите да сеизладат до собна температурапред да ги ставите внатре.

Собната температура епревисока.

Намалете ја собнататемпература.

Тече вода по заднатаплоча на фрижидерот.

За време на автоматскотоодмрзнување, мразот сеодмрзнува на задната плоча.

Тоа е нормално.

Во фрижидерот течевода.

Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот.

Продукти спречуваат водата датече во садот за вода.

Проверете некој продукт да не јадопира задната плоча.

Истекува вода на подот. Испустот за водата ододмрзнувањето не е во садот заиспарување над компресорот.

Ставете го испустот за вода ододмрзнувањето во садот заиспарување.

Температурата наапаратот е прениска.

Регулаторот на температуратане е поставен правилно.

Ставете на повисокатемпература.

Температурата наапаратот е превисока.

Регулаторот на температуратане е поставен правилно.

Ставете на пониска температура.

Вратата не е правилнозатворена.

Видете во "Затворање навратата".

Температурата на продуктите епревисока.

Оставете ги продуктите да сеизладат до собна температурапред да ги ставите внатре.

Многу продукти се ставениистовремено.

Ставајте помалку продуктиистовремено.

Температурата нафрижидерот е превисока.

Во апаратот не кружи студенвоздух.

Овозможете кружење настудениот воздух во апаратот.

Замена на ламбатаАко сакате да ја замените ламбата,постапете вака:

1. Исклучете го апаратот од струја.2. Одвијте ја завртката на капакот на

ламбата.

40

www.zanussi.com

3. Откачете го подвижниот дел сопритискање, како што е прикажано насликата.

4. Заменете ја светилката со светилка соиста моќност која е посебно наменетаза апарати за домаќинство(максималната моќност е прикажана накапакот на светилката).

5. Вратете го капакот на ламбата наместо.

6. Завијте ја завртката на капакот наламбата.

7. Приклучете го апаратот повторно.8. Отворете ја вратата и проверете дали

се пали светлото.

Затворање на вратата1. Исчистете ги заптивките на вратата.2. Ако е потребно, приспособете ја

вратата. Видете во „Монтажа“.3. Ако е потребно, заменете ја

неисправната заптивка на вратата.Контактирајте со сервисниот центар.

Технички податоци

Димензија

Висина 1050 мм

Широчина 550 мм

Длабочина 612 мм

Волтажа 230 V

Фреквенција 50 Hz

Техничките информации се наоѓаат наплочката со спецификации на левата

страна внатре во апаратот и на етикетатаза енергија.

Монтажа

ВНИМАНИЕ Прочитајте ги"Безбедносните информации"

внимателно пред да го наместите апаратотза да бидете побезбедни и апаратот даработи правилно.

ПоставувањеОвој апарат треба да биде поставенвнатре, на суво и добро проветрено место,каде што околната температура есоодветна на климатската класа укажанана плочката со спецификации на апаратот:

Климатска класа

Температура на околината

SN +10°C до 32°C

N +16°C до 32°C

ST +16°C до 38°C

T +16°C до 43°C

Некои функционални проблеми можат данастанат кај некои модели доколку тиеработат вон тој опсег. Правилнотоработење може да се гарантира само вонаведениот температурен опсег. Ако седвоумите околу тоа каде да се поставиапаратот, Ве молиме обратате се кај

41www.zanussi.com

продавачот, нашата служба закорисниците или во најблискиот сервисенцентар.Задни разделнициВо кесата со документите се наоѓаат дваразделника кои мора да се монтираат какошто е прокажано на сликата.

1. Вметнете гиразделницитево дупките.Уверете седека стрелката(А) е поставенакако што еприкажано насликата.

2. Вртете гиразделницитево лево за 45°,додека не севклопат.

45˚

A

Нивелирање

Кога го поставуватеапаратот,проверете далистои на рамно. Оваможе да сепостигне со дветеногарки што можатда сеприспособуваат надолниот дел одпредната страна.

МестоположбаАпаратот треба да се инсталира на добраоддалеченост од извори на топлина, какошто се радијатори, бојлери, директнасончева светлина итн. Погрижете се,

воздухот да може слободно да струи околузадниот дел на апаратот. За да обезбедитенајдобра работа кога апаратот е монтиранпод некој висечки елемент, минималноторастојание помеѓу горната страна накомората и ѕидот мора да биде најмалку100 mm. Во идеални услови, овој апарат неби требало да се поставува под висечкиелементи. Правилното нивелирање сеобезбедува со една или повеќеприлагодливи ногалки во основата навитрината.Ако витрината е поставена во агол, астраната со шарки е свртена кон ѕидот, зада се извадат полиците, растојаниетопомеѓу ѕидот и витрината мора да биденајмалку 10 mm за да може вратата да сеотвора доволно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

min.100 mm

15 mm 15 mm

По монтажата приклучокот мора да биделесно достапен за да може апаратот да сеисклучи од приклучокот за напојување.

Менување на страната на отворање

ВАЖНО За да ги изведете следнитеоперации, предлагаме ова да го правите сопомош на друго лице, што ќе ги држицврсто вратите од апаратот додекаработиите.

За да ја сменете насоката на отворање навратата, постапете вака:

42

www.zanussi.com

1. Извадете гоприклучокот заструја од штекерот.2. Отштрафете гидвете завртки назадната страна.

3. Турнете гогорниот дел наназади кренете го.

4. Одштрафете јалевата ногарка.5. Одвртете гизавртките надолната шарка одвратата. Извадете јашарката. Ставете јапреку клинот вонасока на стрелката

6. Отштрафете ја имонтирајте јазавртката наспротивната страна.7. Монтирајте јашарката наспротивната страна.8. Заштрафете јадесната ногарка.

1 23

9. Отштрафете гизавртките нагорната шарка одвратата.10. Извадете јашарката. Ставете јапреку клинот вонасока на стрелката.Монтирајте јашарката наспротивната страна.

11. Стегнете јашарката.

1

23

12. Вратете гогорниот дел наместо.13. Турнете гопредниот делнанапред.14. Отштрафете гидвете завртки назадната страна.

15. Извадете јарачката имонтирајте ја 1) наспротивната страна.16. Вратете гоапаратот во својатаположба,нивелирајте го ипочекајте најмалкучетири часа пред даго вклучите воструја.

1) Ако е предвидена

Проверете уште еднаш:• дали сите шрафови се стегнати.• дали вратата се отвора и затвораправилно.

Ако температурата на околината е ниска(не. пр. во зима), дихтунгот може да не

прилега добро на кабинетот. Во тој случај,почекајте дихтунгот природно да легне.Доколку не сакате самите да ги изведуватегоре наведените операции, обратете се вослужбата за односи со корисниците.Стручњак од службата за односи сокорисниците ќе го изведе менувањето нанасоката на вратите на ваш трошок.

43www.zanussi.com

Поврзување на електрикатаПред да го приклучите, проверете далинапонот и фреквенцијата прикажани наплочката со спецификации одговараат навашата домашна електрична мрежа.Апаратот мора да биде вземјен.Приклучокот на кабелот за напојување соструја е со вземјување. Ако штекерот оддомашната електрична мрежа не е

вземјен, поврзете го апаратот со посебновземјување во согласност со прописите заелектрична енергија и откако ќе сепосоветувате со квалификуван електричар.Производителот одбива каква билоодговорност ако горенаведенитебезбедносни мерки не се испочитувани.Апаратот е во согласност со следнивеДирективи на ЕЕЗ.

Еколошки прашања

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни

контејнери за да ја рециклирате.Помогнете во заштитата на живтнатасредина и човековото здравје ирециклирајте го отпадот од електрични и

електронски апарати. Не фрлајте гиапаратите озанчени со симболот воотпадот од домаќинството. Вратете гопроизводот во вашиот локален капацитетза рециклирање или контактирајте јавашата општинска канцеларија.

44

www.zanussi.com

СадржајУпутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 48

Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49Шта учинити ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50Технички подаци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Задржано право измена.

Упутства о безбедности

У интересу Ваше безбедности и да би сеобезбедила правилна употреба, пре инста-лације пажљиво прочитајте ово упутство,укључујући његове савете и упозорења. Дабисте избегли непотребне грешке и незго-де, важно је да се обезбеди да све особекоје користе машину за прање посуђа будупотпуно упознате са њеним радом и карак-теристикама безбедности. Чувајте оваупутства и проверите да ли се налазе самашином за прање посуђа уколико се пре-мешта или прода, тако да свако ко је кори-сти у току њеног века трајања може да бу-де правилно информисан о употреби и без-бедности апарата.Због животне и материјалне безбедности,важно је да се придржавате мера оз овихутутстава за корисника, јер произвођач ни-је одговоран за штете настеле због не-придржавања.Безбедност деце и осетљивих људи• Овај апарат није намењен да га користеособе (укључујући и децу) са огра-ниченим физичким, сензорским или мен-талним способностима, или са недостат-ком искуства и знања, ако немају надзорили ако нису упућени у начин рада апа-рата од особе која је одговорна за њихо-ву безбедност.Децу треба да контролишете, да би сеосигурали да се не играју са уређајем.

• Чувајте сву амбалажу далеко од деце.Постоји опасност од гушења.

• Ако бацате уређај, извуците утикач изутичнице, пресеците напојни кабл (што јемогуће ближе уређаја) и скините врата,

да би спречили да децу у игри ухватиструја или да се закључају унутра.

• Ако овај уређај, који је опремљен магнет-ним заптивкама на вратима, треба да за-мени старији уређај, са опружном бра-вом (кваком), свакако уништите бравупре него што га баците. То ће спречитида ово постане фатална клопка за децу.

Опште мере безбедности

УПОЗОРЕЊЕ

Отвори за вентилацију у ниши за уређајили у простору за уградњу не смеју да будузаклоњени.• Уређај је намењен за чување хране и/или пића у нормалном домаћинству илиза сличне примене као на пример за:– кухиње за особље у продавницама,канцеларијама и другим радним окру-жењима;

– сеоске куће и од стране клијената у хо-телима, мотелима и другим окружењи-ма за становање;

– смештај типа ноћења са доручком;– доставу хране и пића и сличне приме-не у великопродаји.

• Не употребљавајте никакве механичкеуређаје или вештачка средства за убрза-вање процеса одлеђивања.

• Не употребљавајте друге електричнеуређаје (као машине за прављење сла-доледа) унутар уређаја за замрзавање,осим ако то произвођач не одобрава.

• Немојте оштетити кружни ток средстваза хлађење.

45www.zanussi.com

• Кружни ток средства за хлађење овогуређаја садржи изобутан (R600a), приро-дан гас са високом еколошком поднош-љивошћу, али ипак веома запаљив.Обратите пажњу да у току транспорта имонтаже уређаја не дође до оштећењабило које компоненте кружног тока сред-ства за хлађење.Уколико дође до оштећења кружног токасредства за хлађење:– избегавајте отворени пламен и изворепаљења

– темељно проветрите просторију у којојсе уређај налази

• Мењање спецификација или модифико-вање овог производа на било који начинје опасно. Свако оштећење кабла можеда изазове кратак спој, пожар и/илиелектрични удар.

УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек-тричних компоненти (напојни кабл,

утикач, компресор) мора да изведе овлаш-ћени сервисни представник или квалифи-ковано сервисно особље да би се избегаосваки ризик.

1. Напојни кабл не сме да се наставља.2. Уверите се да напојни утикач није

прикљештен или оштећен задњимзидом уређаја. Прикљештен илиоштећен напојни утикач може да сепрегреје и да изазове пожар.

3. Омогућите приступ до електричногутикача уређаја.

4. Немојте повлачити мрежни кабл занапајање.

5. Ако је напојна утичница лабава, не-мојте укључивати утикач. Постојиопасност од електричног удара илипожара.

6. Не смете користити уређај без по-клопца за сијалицу (ако је предвиђе-но) унутрашњег осветљења.

• Овај уређај је тежак. Будите опрезниприликом његовог премештања.

• Немојте вадити или додиривати предме-те из замрзивача мокрим/влажним рука-

ма, јер тиме можете да изазовете да секожа огули или створе опекотине од за-мрзавања.

• Избегавајте дуже излагање уређаја ди-ректном сунцу.

• Сијалице (ако су предвиђене) које се ко-ристе за овај уређај су специјалне на-менске сијалице искључиво за уређаје удомаћинству. Ове сијалице нису предви-ђене за осветљавање просторија у дома-ћинству.

Свакодневна употреба• Не стављајте вруће шерпе на пластичнеделове у уређају.

• Немојте у уређају да чувате запаљивегасове и течности, јер могу да експлоди-рају.

• Строго се придржавајте препорука про-извођача уређаја за чување. Погледајтеодговарајућа упутства.

Нега и чишћење• Пре одржавања искључите уређај и из-вуците утикач из главне утичнице.

• Немојте да чистите уређај металнимпредметима.

• Редовно проверавајте одвод одмрзнутеводе из фрижидера. Ако је неопходно,очистите одвод. Ако је одвод запушен,вода ће се сакупљати на дну уређаја.

Инсталирање

ВАЖНО За повезивање струје, пажљивопратите упутства наведена уодговарајућим параграфима.

• Распакујте уређај и проверите да ли нањему има оштећења. Не прикључујтеуређај ако је оштећен. Одмах пријавитеевентуална оштећења тамо где сте га ку-пили. У том случају сачувајте амбалажу.

• Препоручљиво је да сачекате најмањедва часа пре него што прикључите уре-ђај, да би уље могло да се слије назад укомпресор.

• Око уређаја треба да има одговарајућеструјање ваздуха, у супротном може дадође до прегревања. Придржавајте се

46

www.zanussi.com

упутстава у односу на монтажу, да би по-стигли довољну вентилацију.

• Где год је то могуће, задњи зид уређајтреба да буде уза зид, да би се избеглододиривање или хватање топлих делова(компресора, кондензатора) и да би сеспречиле могуће опеклине.

• Уређај не сме да буде у близини радија-тора или шпорета.

• Уверите се да је после постављања уре-ђаја мрежни утикач доступан.

• Прикључите искључиво довод воде запиће (ако је предвиђен прикључак за во-ду).

Сервис• Све електричне радове који су потребниза сервисирање овог апарата, треба даобави квалификовани електричар илистручна особа.

• Овај производ мора да сервисира самоовлашћен сервисни центар, и мора да секористе само оригинални резервни дело-ви.

Заштита животне средине

Овај уређај не садржи гасове, нити укружном току средства за хлађење,

нити у материјалима изолације, који могуда оштете озонски омотач. Уређај не требада се баца заједно са градским смећем иђубрем. Изолацијска пена садржи запаљи-ве гасове: уређај треба да се уклања пре-ма важећим прописима, које можете дасазнате код локалних власти. Избегавајтеоштећење јединице за хлађење, посебнопозади, у близини измењивача топлине.Материјали, који су коришћени у овом уре-ђају, а који су означени симболом могуда се рециклирају.

Руковање

УклучивањеУтакните утикач у утичницу на зиду.Окрените регулатор температуре у десно,на средње подешење.ИскључивањеДа би искључивали уређај, окрените регу-латор температуре на положај "O".Регулација температуреТемпература се регулише аутоматски.За руковање уређајем, поступите на следе-ћи начин:• окрените регулатор температуре преманижем подешењу, да би постигли мини-малну хладноћу.

• окрените регулатор температуре премавишем подешењу, да би постигли макси-малну хладноћу.

У принципу, највише одговара средњеподешење.

Ипак, тачно подешење треба да се одабе-ре имајући у виду да температура унутаруређаја зависи од:• собне температуре• колико често се отварају врата• количине хране у њему• место стајања уређаја.

ВАЖНО Ако је температура околиневисока или ако је уређај пун, а подешен јена најниже температуре, може да радинепрекидно, изазивајући стварање мразана задњем зиду. У том случају, бирач морада се подеси на већу температуру, да би сеомогућило аутоматско одлеђивање, а тимеи смањена потрошња струје.

Прва употреба

Чишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја. оперите уну-трашњост и сав прибор млаком водом самало неутралног сапуна, да би уклонили

типичан мирис сасвим новог производа, тега темељно осушите.

47www.zanussi.com

ВАЖНО Не употребљавајте детерџентеили абразивне прашкове, јер ће оштетитизавршну обраду.

Свакодневна употреба

Полице које се померајуЗидови фрижидера су опремљени са неко-лико клизача тако да се полице могу под-ешавати према жељи.

Постављање полица на вратимаЗа чување паковања хране различитих ве-личина, полице на вратима се могу поста-вити на различитој висини.

Постепено вуците полице у смеру стрели-ца док их не ослободите, а затим их поста-вите у жељени положај.

2

1

3

Помоћне напомене и савети

Нормални звуци рада• Можете да чујете слабо гргутање или пе-нушање када се расхладно средствопумпа кроз спирале или цевне водове сазадње стране уређаја. То је нормално.

• Када је компресор укључен, средство захлађење циркулише и из компресора мо-же да се чује звук зујања или пулсирања.То је нормално.

• Ширење услед топлоте може да изазовеизненадни звук пуцања. То је нормално ине представља опасну физичку појаву.То је нормално.

• При укључивању или искључивању ком-пресора чућете слаби "клик" регулаторатемпературе. То је нормално.

Савети за заштеду енергије• Немојте да често отварате врата или даих остављате отвореним дуже од по-требног.

• Ако је температура околине висока и акоје регулатор температуре подешен навеће подешење, а уређај је пун, компре-сор може да ради непрекидно, изазивају-ћи стварање мраза на испаривачу. Акодође до тога, окрените регулатор темпе-ратуре према нижем подешењу, да биомогућили аутоматско одлеђивање, а ти-ме уштеду у потрошњи струје.

Корисни савети за чување хране уфрижидеруДа би постигли најбољи учинак:• немојте у фрижидеру да чувате топлухрану или течности које испаравају

• покријте или умотајте храну, посебно акоима јаки мирис

• поставите храну тако да ваздух можеслободно да струју око ње

Корисни савети за чување у фрижидеруКорисни савети:

48

www.zanussi.com

Месо (све врсте) : умотајте у пластичневрећице и ставите на стаклену полици из-над фијоке за поврће.Због безбедности, чувајте га овако највишедва дана.Кувана храна, хладна предјела итд.: требаих поклопити, а можете их држати на билокојој полици.Воће и поврће: ове намирнице треба те-мељно опрати и држати их у специјалнојфиоци (фиокама) за ту намену. Када дођеу контакт, сок од лимуна може да променибоју пластичних делова фрижидера. Стога

се препоручује да се лимун држи у посеб-ним посудама.Путер и сир: треба ставити у специјалнепосуде, које не пропустају ваздух, или дасе завију у алуминијумску фолију, или пла-стичне врећице, да би били што је могућемање у додиру са ваздухом.Боце: треба да имају на себи поклопац итреба их држати на полици за флаше увратима.Осим ако нису запаковани, банане, кром-пир, црни и бели лук не треба да се чувајуу фрижидеру.

Нега и чишћење

ПАЖЊА Извуците утикач уређаја изнапајања пре него што почнете са

извођењем било каквих радоваодржавања.

Овај уређај садржи углјоводонике усвојој јединици за хлађење; Стога,

одржавање и пуњење мора да изводеовлашћени техничари.

Периодично чишћењеОпрема треба редовно да се чисти:• оперите унутрашњост и прибор млакомводом и мало неутралног сапуна.

• редовно проверавајте заптивке на врати-ма и бришите их, осигуравајући се да сучисте и да на њима нема остатака.

• пажљиво исплакните и осушите.

ВАЖНО Немојте да вичете, померате илиоштећујете цеви и/или каблове унутаркабинета.Никада немојте за чишћење унутрашњостида употребљавате детерџенте, абразивнепрашкове, јако парфимисане производе зачишћење или средства за полирање савоском, јер ће оштетити површину иоставити јак мирис.

Помоћу четке очистите кондензатор (ре-шетка црне боје) и компресор са задњестране уређаја. На тај начин ћете побољ-шати рад уређаја и смањити потрошњуелектричне енергије.

ВАЖНО Водите рачуна да не оштетитесистем за хлађење.

Многе марке средстава за чишћење кухи-ња садрже хемикалије, које могу нагристи/оштетити пластику у уређају. Стога се пре-поручује да спољашње кућиште уређајачистите само топлом водом са мало сред-ства за прање посуђа.Када завршите са чишћењем, поново ук-ључите уређај у струју.Одлеђивање фрижидераИње се аутоматски уклања са испаривачафрижидера, сваки пут када се заустави мо-тор компресора у току нормалне употребе.Вода од одлеђивања се цеди преко грла успецијалну посуду на позадини уређаја,преко мотора компресорa, одакле испара-ва.Важно је да се отвор за испуштање водеод одлеђивања, који се налази у срединиодељка фрижидера, повремено очисти, даби се спречило преливање воде и њено ка-пање по храни. Користите испоручено по-себно средство за чишћење које ћете наћивећ уметнуто у отвор за испуштање.

49www.zanussi.com

Периоди када уређај не радиКада уређај не користите дуже времена,предузмите следеће мере:1. искључите уређај из напајања струјом

2. извадите све намирнице3. одледите и очистите уређај и сав при-

бор4. оставите врата отворена, да бисте

спречили стварање непријатних мири-са.

ВАЖНО Уколико се уређај држи укључен,замолите некога да га повременопроконтролише, да би се спречило да сехрана у њему не поквари у случајунестанка електричне струје.

Шта учинити ако...

УПОЗОРЕЊЕ Пре отклањања квараизвуците утикач из мрежне утичнице.

Само квалификован електричар илистручна особа смеју да отклањају кваровекоји нису обухваћени овим упутством.

ВАЖНО Током нормалног рада чују серазни звуци (компресор, кружење средстваза хлађење).

Проблем Могући узрок РешењеУређај је бучан Уређај не стоји како треба Проверите да ли уређај стабилно

стоји (све четири ножице требада буду на поду)

Уређај не ради. Сијалицане ради.

Уређај је искључен. Укључите уређај.

Мрежни утикач није исправноутакнут у утичницу.

Исправно утакните утикач умрежну утичницу.

Уређај нема напајање. Нема на-пона у мрежној утичници.

Прикључите други електричниуређај у мрежну утичницу.Позовите квалификованог елек-тричара.

Сијалица не ради. Сијалица је у стању приправно-сти.

Затворите и отворите врата.

Сијалица није исправна. Прочитајте поглавље "Замена си-јалице".

Компресор ради без пре-кида.

Tемпературa није исправно под-ешенa.

Подесите вишу температуру.

Врата нису добро затворена. Прочитајте поглавље "Затварањеврата".

Врата се пречесто отварају. Немојте да остављате врата от-ворена дуже него што је потреб-но.

50

www.zanussi.com

Проблем Могући узрок Решење Температура производа је суви-

ше висока.Оставите производ да се охладина собну температуру пре одлага-ња у уређај.

Собна температура је сувишевисока.

Снизите собну температуру.

Низ задњу плочу фрижи-дера цури вода.

За време аутоматског процесаодмрзавања на задњој плочи сеодмрзава иње.

То је нормално.

Вода цури у одељак фри-жидера.

Испуст за воду је запушен. Очистите испуст.

Производи спречавају протокводе у колектор воде.

Производи не смеју да додирујузадњу плочу.

Вода цури на под. Испуст за воду од одлеђивањане одводи воду у посуду заиспаривање изнад компресора.

Поставите испуст за воду од од-леђивања у посуду за испарива-ње.

Температура у уређају јепрениска.

Регулатор температуре нијеисправно подешен.

Подесите вишу температуру.

Температура у уређају јепревисока.

Регулатор температуре нијеисправно подешен.

Подесите нижу температуру.

Врата нису добро затворена. Прочитајте поглавље "Затварањеврата".

Температура производа је суви-ше висока.

Оставите производ да се охладина собну температуру пре одлага-ња у уређај.

Истовремено се чува много про-извода.

У фрижидеру истовремено чувај-те мање производа.

Температура у фрижиде-ру је сувише висока.

У уређају нема циркулацијехладног ваздуха.

Обезбедите циркулацију хладногваздуха у уређају.

Замена сијалицеАко желите да замените сијалицу, урадитеследеће:1. Прекините напајање уређаја.2. Одвијте завртањ који држи маску сија-

лице.3. Откачите покретни део притискањем

као на слици.4. Замените сијалицу користећи другу,

исте снаге, која је специјално намење-на за кућне апарате (максимална снагаје приказана на поклопцу сијалице).

5. Поново монтирајте маску сијалице.6. притегните завртањ који држи маску

сијалице.

7. Поново прикључите уређај.8. Отворите врата и проверите да ли се

пали светло.

Затварање врата1. Очистите заптивке на вратима.2. Ако је потребно, подесите врата. По-

гледајте одељак „Инсталација“.

51www.zanussi.com

3. Ако је потребно, замените оштећенезаптивке на вратима. Обратите сеовлашћеном сервисном центру.

Технички подаци

Димензије

Висина 1050 мм

Ширина 550 мм

Дубина 612 мм

Напон 230 V

Фреквенција 50 Hz

Техничке информације се налазе наплочици са техничким карактеристикама са

леве унутрашње стране на уређају на озна-ци енергетског разреда.

Инсталација

ПАЖЊА За вашу безбедност и уаправилан рад уређаја, пре него што

инсталирате уређај пажљиво прочитајте"Информације о безбедности".

ПостављањеОвај уређај треба да се монтира на сувом,добро проветреном затвореном простору,на којем температура просторије одговаракласи климе означеној на плочици са тех-ничким карактеристикама уређаја:

Класаклиме

Температура просторије

SN +10°C дo + 32°C

N +16°C дo + 32°C

ST +16°C дo + 38°C

T +16°C дo + 43°C

Могу се јавити одређени проблеми при ра-ду уређаја код неких модела када уређајради изван наведеног опсега. Исправанрад се може гарантовати искључиво уоквиру наведеног температурног опсега. Услучају било какве сумње у вези са монта-жом уређаја, обратите се продавцу, нашемкорисничком сервису или најближем сер-висном центру.

Задњи држачи размакаУ кеси са документацијом се налазе дваодстојника који мора да се поставе како јето приказано на слици.

1. Ставите дваодстојника у ру-пе. Осигурајтесе да је стрели-ца (А) постав-љена како јеприказано наслици.

2. Окрените од-стојнике у левоза око 45° доксе не уклопе.

45˚

A

52

www.zanussi.com

Нивелисање

Када постављатеуређај, обезбедитеда буде нивелисану водоравном поло-жају. То можете дапостигнете двемаподесивим пред-њим ногицама уподножју уређаја сапредње стране.

ПостављањеУређај треба да буде постављен далеко одизвора топлоте као што су радијатори, бој-лери, директни сунчеви зраци, итд. Осигу-рајте слободну циркулацију ваздуха окозадњег дела уређаја. Да би се осигураленајбоље радне карактеристике уређаја по-стављеног испод висећег зидног елемента,минимално растојање између врха уређајаи висећег елемента треба да буде 100 мм.Идеално би било да се уређај не налазииспод висећих зидних елемената. Исправ-но нивелисање се обезбеђује помоћу једнеили више подесивих ногица у подножју уре-ђаја.Уколико се апарат поставља у угао и ако јестрана са шаркама окренута према зиду,

онда растојање између зида и апарата мо-ра да буде најмање 10 мм да би се омогу-ћило да се врата довољно отворе тако дасе полице могу извадити.

УПОЗОРЕЊЕ

min.100 mm

15 mm 15 mm

Морате омогућити искључивање уређаја изнапајања; зато утикач кабла за напајањемора да буде лако приступачан наконинсталације.

Мењање правца отварања врата

ВАЖНО За извођење следећих операција,препоручујемо да се оне обаве уз помоћнеке друге особе која ће чврстопридржавати врата уређаја за време рада.

Да бисте променили смер отварања врата,поступите на следећи начин:

1. Искључите уређајизвлачењем утикачаиз мрежне утичнице.2. Одврните заврт-ње на задњој стра-ни.

3. Гурните горњидео назад и скинитега.

4. Одврните левуножицу.5. Одврните заврт-ње доње шарке вра-та. Уклоните шарку.Натакните прекоклина у правцу стре-лице

6. Одвијте завртањи поставите га на су-протну страну.7. Поставите шаркуса супротне стране.8. Заврните доњуножицу.

53www.zanussi.com

1 23

9. Одврните заврт-ње горње шаркеврата.10. Уклоните шарку.Ставите осовиницу усмеру стрелице. По-ставите шарку са су-протне стране.

11. Притегните шар-ку.

1

23

12. Поставите горњидео у свој положај.13. Гурните горњидео напред.14. Завртите заврт-ње на задњој стра-ни.

15. Скините и поста-вите ручицу1) на су-протној страни.16. Промените ме-сто, поравнајте уре-ђај, сачекајте најма-ње четири сата, азатим га прикључитена мрежну утичницу.

1) Ако је предвиђено

На крају, проверите да се осигурате:• да су сви шрафови причвршћени.• да се врата правилно отварају и затва-рају.

Ако је температура околине ниска (на при-мер, зими), заптивка може да не приањасавршено уз уређај. У том случају, сачекај-те да заптивка природно легне.У случају да не желите сами да изводитегоре наведене поступке, позовите најближиовлашћени сервис. Стручњак овлашћеногсервиса ће обавити промену смера отвара-ња врата о вашем трошку.Електрично прикључивањеОсигурајте се пре уметања утикача да на-пон и фреквенција, приказани на плочици

са ознаком типа, одговарају вашем кућномнапајању струјом.Овај апарат мора бити уземљен. Утикачнапојног кабла је опремљен контактом заову намену. Ако утикач кућног напајањаструјом није уземљен, прикључите уређајна посебно уземљење, и то према важе-ћим прописима и уз консултацију квалифи-кованог електричара.Произвођач одбија сваку одговорност коднепоштовања горе наведених сигурноснихмера.Овај апарат одговара следећим Директива-ма Е.Е.З.

Еколошка питања

Рециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајућеконтејнере ради рециклирања.Помозите у заштити животне средине иљудског здравља као и у рециклирањуотпадног материјала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје обележенесимболом немојте бацати заједно сасмећем. Производ вратите у локалницентар за рециклирање или се обратитеопштинској канцеларији.

54

www.zanussi.com

55www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

2120

0045

9-A

-322

013