Språkrådet - WordPress.com”styrkje teiknspråktolking av teater” – ”fleire produksjonar kan tolkast” ”Døves media får tilskot til produksjon av fjernsynsprogram på

Språkrådet Statens fagorgan i språkspørsmål

  Språkrådet er statens fagorgan i språkspørsmål og er underlagt Kulturdepartementet.

  Målet for arbeidet i Språkrådet er at norsk skal være i bruk i alle deler av samfunnslivet også i framtiden – og ikke bli tilsidesatt av engelsk.

  Vi vil gi det offentlige, næringslivet og folk flest tro på at norsk språk duger, og derfor arbeider vi for å øke kunnskapen om norsk språk.

Dette er Språkrådet

<Sonja M. Holten, Nordisk KBH2012> 2

Sonja M. Holten, Nordisk KBH2012 3

  Direktøren, Arnfinn Muruvik Vonen, er leder for 33 ansatte.

  Styret i Språkrådet er oppnevnt av kulturministeren.



  Språkrådet har utvidet arbeidsfeltet til flere språk enn norsk og skal

  uttale seg om spørsmål som gjelder andre språk enn norsk

  engasjere seg mer aktivt i slike spørsmål, på best mulig informert grunnlag og så langt som mulig på dokumentert kunnskap

  Rådgiver i norsk tegnspråk

  Mål med stilling: styrke bruken

  Minoritetsspråkrådgiver



 95 % av døve barn CI-opereres

 16.500 tegnspråkbrukere

 Geografiske varianter Oslo - Trondheim

 ”L97”-generasjonen

Norsk tegnspråk i dag


  Nasjonalt læreplanverk 1997 - fikk egne læreplaner for døve

 §§ 2-6 og 3-9 i opplæringsloven gir elever rett til undervisning i og på NTS

 Krav til formal kompetanse: liten eller ingen i didaktikk eller i og om NTS

  Ingen støtte i majoritetens læreplaner om NTS

 3 av 4 statlige døveskoler vedtatt nedlagt 2013

 Tvillingskoler - Oslo, Stavanger og Bergen 2013?

Institusjonelt


•  Barne‐,ungdoms‐ogfamiliedirektoratet‐diskusjonsmøteromtolketjenesterforhørselshemmedevedoffentligearrangementer.

•  DialogmøtermedKunnskapsdepartementetomhvaslagsvirkemidlersomkanfremmeNTS.

•  DårligereformellstøAefralovnivåBlkommunaltnivåforøkonomiskBldeling


 Høyskolene, tolke- og tegnspråkutdanning

 Døvekirken

 Signo

 Teater Manu

 Døvemuseet

 Lite tilgang til offentlig informasjon på NTS -Statens pensjonskasse


 Litt støtte i NRK

 Tid for tegn/ Snakkis 14 min ukentlig

 Tegnspråknyhetene

 NRK Tegnspråk - tolkede TV sendinger fra kl. 18-22 hver dag


 Utdanningsdirektoratet / Statped ”Se mitt Språk”

 Møller-Trøndelag kompetansesenter: Tegnspråklig undervisningsmateriell, tegnordbok

 Under press fra NMT, tegn til tale etc.

 Underkjent av det medisinske miljø og audiopedagoger

 Lite forskning


  NDF - ny generalsekretær, Bjørn Kristiansen, og et godt fungerende foreldreutvalg.

Uformell institusjonell støtte


•  Ålfolkehøyskoleogkurssenterfordøve– SentralpremissleverandørfordøvessynpåossselvogbærebjelkeidøvesamfunnetiNorge

•  DøvesTidsskriG

•  DøvesMedia


 Døveidretten - fragmentert

 CODA-Norge

 NDHS


  Sosial og økonomisk status

  Mediefokus lite

  Fremdeles bruk av stigmatiserende uttrykk i mediene

  Få døve ledere, kun i ”døvebedrifter”

  Språkstatus

  NTS anerkjent gjennom St.meld. 35 (2007-2008) Mål og meining.

  Språkrådet – rådgiver i NTS

 Vedtatt strateginotat over hva som haster av tiltak og hva som må gjøres på lengre sikt.

Statusfaktorer i Norge


 St.meld. nr. 35 (2007-2008) Mål og meining

”Alle skal ha rett til språk, å få utvikla og tileigna seg det norske språket, bokmål og nynorsk, å få utvikla og bruka sitt eige morsmål eller førstespråk, inkludert teiknspråk, sitt eige urfolksspråk eller nasjonale minoritetsspråk, og alle skal få høve til å læra seg framande språk.” (s. 24)


 (…) teiknspråk har ein grunnleggjande verdi i seg sjølv, mellom anna som identitetsmerke og ekte kulturuttrykk for ein språkleg minoritet i det norske samfunnet. Det norske teiknspråket er også eit genuint norsk språk, ein del av den norske kulturarven og ikkje minst ein del av det språklege mangfaldet i landet som vi alle har ei særleg plikt til å ta vare på. (s.233)


 St. meld. nr. 23 (2007-2008) Språk bygger broer

St.meld. nr. 35 (2007-2008) Mål og meining (s.13) viser til at St.meld. nr. 23 (2007-2008) Språk bygger broer ”må sees i sammenheng”, dette må også gjelde for tegnspråkområdet fordi tegnspråk både som 1.- og 2.-språk er nevnt i denne meldingen

Forts TS.


 Meld. St. 10 (2011-2012) Kultur, inkludering og deltaking.

 ”styrkje teiknspråkteater”, ”styrkje og utvikle teiknspråk som scenespråk” - økt støtte

 ”styrkje teiknspråktolking av teater” – ”fleire produksjonar kan tolkast”

 ”Døves media får tilskot til produksjon av fjernsynsprogram på teiknspråk”

Forts.


Strateginotat vedtatt i styret

1) Synliggjøring og oppmuntring til bruk av norsk

tegnspråk i norske statsorganer, og på de største

tegnspråklige arbeidsplassene:

•  Kartlegge tegnspråkbruk i statens organer

•  Etablere en pris for den beste tegnspråklige

teksten i statsorganer

–  Arrangere et seminar om språkpolitisk arbeid med

tegnspråk 20 <Sonja M. Holten, Nordisk KBH2012>

2) Informasjonsarbeid: –  Informere på og om tegnspråk på Språkrådets

nettsider. –  Bidra til at det blir informert om rettigheter som

tegnspråkbrukere har (§§2-6 og 3-9 i opplæringsloven, bestemmelsene om rett til tolk i folketrygdloven m.m.)

–  Utarbeide relevant informasjonsmateriell –  Arbeide for å synliggjøre norsk tegnspråk i norske tv-

kanaler


3) Etablering av et nettverk mellom Språkrådet og

tegnspråkbrukernes interesseorganisasjoner i Norge

samt andre fagmiljøer.

22 <Sonja M. Holten, Nordisk KBH2012>

4)Utdanning:

–  Bidra til at kunnskap om norsk tegnspråk og døves

kultur og historie blir en del av kompetansemålene i

den nye læreplanen i norsk som skal utarbeides for

grunnskolen til 2013.

–  Bidra til å fremme tilbudet innen tegnspråk i

grunnopplæringen som førstespråk og andrespråk og

fremmedspråk til hørselshemmede barn, pårørende/

familiemedlemmer og andre interesserte. <Sonja M. Holten, Nordisk KBH2012> 23

–  Bidra til at det blir etablert gode permanente utdanningsløp i tegnspråk i høyere utdanning. •  Her er det flere behovsområder, for eksempel

etablering av permanent studietilbud for førstespråksbrukere av tegnspråk helt opp til masternivå; spesialisering av tolkeutdanningen; etablering av en oversetterutdanning for tegnspråklige, og etablering av en mellomtolkutdanning. Prioritering mellom disse vil skje etter samråding med de aktuelle fagmiljøene.

–  Bidra til å etablere nye tegnspråklige arenaer der barn både under og i skolepliktig alder kan møte kompetente voksne tegnspråkbrukere.


5) Etablering og videreutvikling av et nordisk nettverk

for tegnspråk


Strategiske og langsiktige mål

•  Lærings- og holdningsmål: –  Sikre at voksne som skal arbeide med

tegnspråklige barn og unge, har kunnskap i og om tegnspråk

–  Støtte opp under interesseorganisasjonenes eget arbeid med opplæring i norsk tegnspråk som fremmedspråk for voksne

–  Sørge for tilgang til etter- og videreutdanning/ kompetanseheving i tegnspråk for tegnspråklærere


•  Forskerutdanning knyttet til norsk tegnspråk og døves kultur, brukere og historie

•  Styrke kunnskapen og bevisstheten om norsk tegnspråk hos hørselshemmede og hørende fagpersoner som arbeider med hørselshemmede.

•  Kontakt med redaktør- og journalistorganisasjoner for å bidra til økt kunnskap og bevisstgjøring om norsk tegnspråk og tegnspråkbrukerne.

•  Utarbeide større profesjonelle reklame og holdningskampanjer basert på film for eksempel hvert 3 år (etter mønster fra f.eks. holdningskampanjer i Helsedirektoratet).


•  Korpusmål: – Bidra til kvalitetssikring av tegnspråkordboken,

som i dag utvikles i det statlige spesialpedagogiske støttesystemet, og til å forankre den i et relevant språkvitenskapelig miljø

– Bidra til innsamling av tegn av ulike kategorier, blant annet personnavn, stedsnavn (inkl. landsnavn) og dialektspesifikke tegn

– Bidra til å finne samarbeidspartnere for etablering av tekstdatabase til forskning

–  Etablere en arbeidsgruppe for tegnspråklig terminologi på ulike fagområder


•  Statusmål: –  Kartlegging av situasjonen for norsk tegnspråk –  Dokumentasjon av tegnspråkliges liv i Norge –  Alminneliggjøring av tospråklighet i norsk tegnspråk

og norsk som en del av det språklige mangfoldet i Norge

–  Overvåking av språklige rettigheter –  Etablering av tegnspråksentra i store byer der en kan

ha et levende og naturlig språkmiljø –  Bidra til at det skapes insitament for å bruke norsk

tegnspråk


Virksomhetsplanen 2012Løpende arbeidsoppgaver

•  Svare på spørsmål om norsk tegnspråk

•  Holde nettverksmøte og lansere tjenester for tegnspråk

•  Etablere kontakt med nordiske tegnspråkkontakter og organisasjoner tilknyttet til tegnspråk

•  Delta i møter og arrangementer med brukerorganisasjonene for tegnspråk på lokalt, nasjonalt (NDF, FONTS, CODA-Norge, FNDB og LSHDB) og internasjonalt plan


Forts.

•  Delta i møter med Statped, Signo og andre fagorganisasjoner og fagmiljø

•  Synliggjøre norsk tegnspråk på Språkrådets arrangementer

•  Forelese og informere om norsk tegnspråk og språkbrukerne til allmennheten og til tegnspråkbrukere

•  Delta i Døvekirkens tegnspråkprosjekt


Separate tiltak

•  Etablere masterstipend om norsk tegnspråk •  Kartlegge tegnspråkbruk i staten og forberede

etablering av pris for den beste tegnspråklige teksten i statsorganer

•  Undersøke muligheter for forankring av tegnspråkordboken i språkvitenskapelig miljø

•  Formalisere nasjonalt nettverk for norsk tegnspråk i høyere utdanning

•  Planlegge seminar om språkpolitisk arbeid med tegnspråk

•  Produsere informasjon om tegnspråk og på tegnspråk (nettsidene)


  Språkrådet, Postboks 8107 Dep, 0032 OSLO

  Telefon: 22 54 19 50

  E-post: [email protected]

  Skype: SonjaMyhreHolten65

  SMS +47 930 31 465


Documents

Språkrådet - WordPress.com”styrkje teiknspråktolking av teater” – ”fleire produksjonar kan tolkast” ”Døves media får tilskot til produksjon av fjernsynsprogram på