SPORT ÉVÈNEMENT TRAVAUX PRÉSENTATION «˚SEL» Service … · L’ACG change de tête Frédéric Lehmann, ancien trésorier de l’Association Commerciale de Gland (ACG) devient

GLAND CITÉ - NUMÉRO 104 SEPTEMBRE 2015 | 1

PRÉSENTATION «�SEL» Serviced’Echange Local 19

TRAVAUX Le nouveau passagesous voies III

SPORT Gros plan sur lesCrazy Games 4

ÉVÈNEMENT 9e édition de la semaine de Mobilité II

JOURNAL D’INFORMATIONS LOCALES DE L’ACG ET DE LA MUNICIPALITÉ DE GLAND

WWW.ACG-GLAND.CH - SEPTEMBRE 2015 # 104

La Puce àl’Oreille

Toilettage pour chienset chats–Self toilettage

Valérie Bollhalderwww.lapucealoreille.ch

ZA En Plannaz 4–1196 GLANDTél. 022 364 85 85

Crédit privé • Hypothèques • PrévoyanceEX: Chf. 20'000 x 48M = Chf. 502.30 /mois

TAUX SANS CONCURRENCE - RACHAT DE PRÊTS EXISTANTS

Av. du Mont-Blanc 8 – 1196 Gland 022 354 08 00 www.credits-assurances.ch

Au sens de la loi, «l’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne un surendettement» (art. 3LCD).

Assurances & CréditsSANTOS

28ANS

1987 - 2015

Permanence d’avocatsConsultations les mardis de 12h30–14h

ou sur rendez-vous

Ch. du Lavasson 41 · GlandTél. 022 364 06 76

Sébastien Antille, Succ.

Gypserie · PeinturePapiers peints

Rue de l’Abbaye 17 · 1196 GLANDTél. 022 364 23 22

F. Antille & Fils

TaxiPhoneGland

0800 881 234appel gratuit

à votre servicedepuis 1984

022 364 1000Tél.

SIMILI André - Fruits et légumesAv. du Mont-Blanc 28 - GLAND

Tél. 022 364 32 64

ACCESSOIRES AUTOQUINCAILLERIE DE LA CÔTE

www.simili-acc-auto.com

Carrelage–RevêtementTransformation-Rénovation

Ch. du Molard 7 • 1196 GLANDTél. 022 364 14 66

Natel 079 436 71 [email protected]

Rue de la Paix 7 · 1196 GLAND

Création - Rénovation - EntretienService de dépannage

Chauffages en tous genres

Sanitaire Chauffage Sàrl

Tél. 022 364 12 61 · Fax 022 364 52 74E-mail: [email protected]

www.bergersanitaire.ch

Gland Lausanne022-364 30 33 021-626 20 93

Entretien de bureaux et centres commerciaux

Conciergeries d’immeubles Nettoyage fin de chantier & état des lieux Traitement contre les araignées

Femme de ménage – domicile privé Vitres et stores – sur commande ou

abonnement Réception, service catering, handyman Nettoyages difficiles d’accès (avec nacelle)

FACILITY SERVICESENTRETIEN ET NETTOYAGE

PROFESSIONNELSOFFRE GRATUITE ET SANS ENGAGEMENT

www.cta-services.ch

GARAGE AUTO-SPORTFrancois DI PAOLAPont-Farbel 5 1196 GLAND Tél. 022 364 20 44Mobile 079 443 11 09

Réparations & vente toutes marques

Nettoyage la CôteNettoyage: Etat de lieux, Bureaux,

Conciergeries, Vérandas, Vitres, Moquettes,Nettoyage de printemps, Femmes de ménage, tous nettoyage et entretiens.

Peinture – Entretien Jardins

Pose de Carrelage et parquets flottants.

079 692 36 42 – 022 364 30 59 [email protected]

Nettoyage de printemps, Femmes de

HôtelRestaurant de la Plage

Famille H. Mojon

Filets de perches, poissons du lac, terrasse, vue sur le lac, fermé le lundi

Ch. de la Falaise, Gland, 022 364 10 35

P

M+F

Plâtrerie–PeinturePapiers peints

RevêtementsRue du Borgeaud 21

CH-1196 GLANDTél. & Fax 022/364 16 64


EDITO Les politiciens ont sorti leur tenue d’apparat et nous déclarent leur amour de la région, de la patrie et de notre population.

Dans le règne animal, on nommerait cette période la saison des amours. Cette manière de minauder, de se vendre comme le plus pros-père ou mettre la sécurité et l’avenir de l’espèce en avant pour sortir du lot et être choisi. Sauf que dans le jargon humain, il s’agit d’élections. Si le terme paraît moins sexy, les procédés se ressemblent. Car ça y est de nouveau! Nous sommes l’objet de convoitise de nos politiciens. Beaucoup nous promettent monts et merveilles, en qualité d’in-fatigables dragueurs – néan-moins durant la saison électo-rale - ils nous rappellent que nous sommes leur souci pre-mier. Affi ches, pancartes fl eu-rissent sous nos yeux avec, avouons-le des slogans aussi attrayants que comiques.

Mais derrière ces beaux sou-rires, ces belles paroles et ces beaux discours se cachent des hommes et des femmes aux ambitions diverses. Car le rôle d’élu apporte un cer-tain grade, mais s’évertuer à représenter une majorité de la population est un tra-vail de longue haleine que certains abandonneront en court de route. C’est qu’être élu est aussi ardu que valori-sant. Cela off re cette recon-naissance, cet accès au pou-voir et cette autorité dont beaucoup d’entre nous rêvent. Mais voilà, le réel souci pour nous, braves électeurs, est de discerner derrière de si beaux sourires et discours qui conti-nuera à lutter en faveur de nos soucis quotidiens durant l’en-tier de son mandat, sans ne chercher qu’à faire briller son aura. Il nous faudra deviner qui se souciera au mieux du bien commun et de l’avis de notre population, qui est un beau mélange de situations et d’histoires individuelles. Bref, un beau débat de neu-rones nous attend si nous souhaitons déceler qui méri-tera notre confi ance tout en ayant conscience que nul ne sait de quoi demain est fait. Succomber à ces belles pro-messes est digne d’un roman d’amour dont le fi n mot de l’histoire ne s’écrira qu’à la dernière page de leur mandat. Mais comme toute histoire de cœur, il faut savoir oser pour savoir si le jeu en valait la chandelle.

Valérie DurusselRédactrice du GlandCité

Coup de foudre électoral

www.gemen.ch

du jeudi 17 septembre au samedi 26 septembre 2015

Av. du Mont-Blanc 2 - 022 354 05 05 - Gland

10 JOURS DE FOLIES

IMPRESSUM Gland CitéJournal d’informations locales de l’ACG et de la Municipalité de Gland. Parution : 6 fois par an.

Editeur

Association Commerciale de Glandwww.acg-gland.ch

Président

F. Lehmann-Richard 076 346 74 83E-mail : [email protected]

Adresse du journal�Gland Cité - CP 423 - 1196 Gland

Trésorière�: J. Lehmann-Richard

Rédaction Gland-CitéValérie DurusselTél. : 079 298 84 41E-mail : [email protected]

Publicité Gland CitéChristophe MedevielleCase postale 164 - 1196 GlandTél. : 079 315 44 72E-mail : [email protected]

Ont collaboré à ce numéro�Infos communales : Estelle Vie-HofmannMarie-Hélène LaurentBSR Imprimeurs [email protected]

Tirage de ce numéro 10’000 exemplairesDistrib. gratuite dans tous les ménages de Gland, Prangins,Duillier, Vich, Coinsins, Luins, Vinzel, Begnins, Dully.

AvertissementLa rédaction se réserve le droit d’écourter les textes remis par les sociétés, en fonction de l’espace dis-ponible. Elle n’assume pas les erreurs éventuelles dans les textes inté-graux remis par les annonceurs.

Prochaine parution 28 octobre 2015

Remise des annonceset publireportagesDélai : 28 septembre à Ch. Medevielle :Tél. : 079 315 44 72 Fax : 022 364 52 15E-mail : [email protected]

L’ACG change de têteFrédéric Lehmann, ancien trésorier de l ’Association Commerciale de Gland (ACG) devient nouveau président. Depuis la dernière assemblée générale du 10 juin 2015, l’Asso-ciation Commerciale de Gland (ACG) a un nouveau président. Frédéric Lehmann (42 ans) a été élu à l’unanimité des membres présents pour succéder au président sortant, le fl euriste Benjamin Bianchi qui a tenu ce rôle pendant les six précé-dentes années. Le nouveau pré-sident glandois de l’ACG, qui est expert en fi nance et control-ling, a fondé et dirige de la fi du-ciaire Go Services Sàrl, avec son épouse Joëlle. Il continuera d’apporter son expérience pour permettre aux 150 membres de l’Association glandoise fon-dée en 1983 de tisser et dévelop-per des liens entre eux. L’ACG, qui dirige le bimestriel Gland Cité, est à la source de nom-breuses manifestations dans la commune de Gland, parmi lesquelles fi gurent notamment Visions du Réel ou le comptoir régional Gland Expo, dont la prochaine édition aura lieu l’an prochain. Le comité 2015-2016 de l’ACG se compose comme il suit: Frédéric Lehmann (pré-sident), Raphaël Baillod (res-ponsable du Gland Cité), Joël Dorsaz (responsable infrastruc-ture), Christophe Medevielle (responsable communication), Joëlle Lehmann (trésorière) et Benjamin Bianchi (membre). www.acg-gland.ch Un article complet paraîtra à ce sujet dans notre prochaine édition. V.D.

Phot

o�: N

. Fér

et

4 | SEPTEMBRE 2015 GLAND CITÉ - NUMÉRO 104

Bon pour stockage de pneus

Garage Ruefenacht et station de lavageRoute de Nyon 29 · 1196 Gland · Tél. 022 364 17 17 · www.laralocation.ch

Mécanique et entretien toutes marques Coa?Tu ne connais pas encore !

Garage Ruefenacht

Pour tous les nouveaux clients, nous offrons un bon d’une valeur de 40 francs pour le stockage de pneus.

Bon pour stockage de pneus

Garage Ruefenacht et station de lavage

Pour tous les nouveaux

le stockage de pneus.

Une annéerythmée par les fêtes

Jouer pourapprendre respect et entraide

PUBLIREPORTAGE KidEvents est une agence spécialisée dans la mise en place et conception d’événements pour la famille et les enfants.

Cet été les festivités étaient au rendez-vous : Garden Parties, Décoration pour les mariages, Promotions Commerciales, Inauguration d’Ecole, Fêtes de Village, Anniversaires privés… Nous avons été bien actifs, et vous nous aurez sûrement aper-çus ! Avec la rentrée, ce sont les demandes pour Halloween et même Noël qui arrivent ! D’une simple réservation de Machine Fun-Food pour régaler les becs sucrés de petits et grands à la confection d’un événement sur mesure, KidEvents répond à toutes les demandes des particuliers et des entre-prises ! Egayez votre weekend, votre soi-rée, votre barbecue, avec notre sélection de Châteaux Gonfl ables (dès 2 ans). Eclairez votre soirée Disco avec animateur et/ou eff ets lumineux professionnels. Découvrez tous nos services Logistiques, Fun-Food, Châteaux Gonfl ables sur notre site internet.

Le Père Noël n’est pas venu vous rendre visite l’année dernière? Pour une fête encore plus magique, pen-sez à réserver la visite du Père Noël à votre domicile / entreprise. Mais faites-vite, son carnet se remplit rapidement ! Entendez les rires de joie des parents et enfants grâce aux prestations de nos artistes professionnels ! Clowns, Magiciens, Marionnettes, Artistes Bulleurs, Jongleurs, Balloonistes… Le choix est vaste et les prestations de grande qualité ! Contactez-nous pour connaitre les tarifs et les disponibilités ou pour recevoir un devis

complet. Pour une formidable fête entre amis et famille, ou un grand Family Event pour rapprocher et fi déliser vos employés, nous nous adapterons à votre demande, votre budget et vos contraintes. Avec nos partenaires prestigieux, nous pouvons tout prendre en charge de la recherche du lieu au service traiteur, décoration, animation : KidEvents c’est la solution pour un événe-ment clé en main, avec un seul interlocuteur et la transparence des prix !

KidEvents fête ses 10 ans! Afi n de vous faire découvrir notre équipe et notre passion, nous vous invitons tous à venir fêter l’automne le Mercredi 14 Octobre de 14h – 17h pour des activités gratuites pour les enfants, rafraichisse-ments pour les parents !

Texte intégral remis par l’annonceur

JEUX Des jeux de balle et des héros bibliques pour réveiller la solidarité et briser l’individualisme.

Près de 170 enfants de la région glandoise ont participé aux CrazyGames, au collège de Grand-Champ du 10 au 14 août dernier. Ces olympiades organisées tous les deux ans par les Églises évangéliques de La Côte, en alternance avec les KidsGames, et sont sou-tenues par la Pastorale nyonnaise, mêlent animations sportives, ludiques, créatives et bibliques. Pour valoriser, encourager et développer l’esprit d’entraide, de respect et d’amitié, des jeux d’équipe comme le Kin Ball notamment, ont été proposés dans les-quels la solidarité et l’eff ort collectif seuls permettent d’avancer. Le but des organisa-teurs et des bénévoles, qui ont mis à l’hon-neur des héros méconnus de la Bible, était de faire comprendre aux adultes de demain que peu importe l’âge ou le milieu social dont ils sont issus, ils seront plus forts en collaborant qu’en étant individualistes.

V. Durussel

KidEventsRue Riant Coteau 9, 1196 Gland T. 022 362 11 28 – [email protected] et sur facebook�: #ilovekidevents et kidevents.ch


PUBLIREPORTAGE OuBLIez la lenteur + BLAblatez sans compter + BLOttissez-vous dans votre canapé… !

Les nouveaux produits net+ « un peu », « beaucoup », « à la folie » répondent aux amoureux du multimédia et du divertissement.

Surfer à très haut débit, téléphoner en illi-mité et profi ter de centaines de chaînes en qualité numérique, tout est désormais possible avec les packs BLI BLA BLO de net+ adaptés à vos besoins. Couplé à la fi bre optique, un pack vous apportera encore plus de divertissement dans vos activités quotidiennes, à la maison ou ailleurs.

Nos off res attractives comprennent de nombreux avantages (selon le pack choisi) :

△ des vitesses Internet de 5Mbit/s, 50 et 100 Mbit/s, jusqu’à 1Gbit/s sur fi bre optique

△ un forfait téléphonique unique en Suisse incluant 500 minutes d’appels gratuits 24/7 vers les réseaux fi xes et mobiles en Suisse et vers 32 pays

△ l’application net+ Softphone pour pro-fi ter du forfait de téléphonie fi xe sur vos appareils mobiles, partout dans le Monde

△ le Bouclier, anti-spam téléphonique pour bloquer les appels indésirables

△ jusqu’à 250 chaînes TV, dont 40 en haute défi nition

△ un décodeur haute-défi nition avec sys-tème d’enregistrement centralisé aux fonctionnalités avancées comme le Replay TV sur 7 jours et les enregistre-ments simultanés illimités

△ plus de 5’000 fi lms à la demande (VOD) en français et en version originale

△ un catalogue de dessins animés et de fi lms à visionner gratuitement et sur abonnement (SVOD)

△ l’application net+ TV Mobile pour accéder à vos programmes préférés directement sur smartphone et tablette

Vous êtes séduits? Prenez contact avec notre service clients pour souscrire au pack qui vous correspond et profi tez de deux mois gratuits* !

Texte remis par l’annonceur

*Off re valable jusqu’au 31.10.15. Conditions sur www.seicgland.ch/multimédia

BLI BLA BLO va vous laisser bouche bée !

SEICÉlectricité - Installations - Multimédia

Avouillons 2 - 1196 Gland022 364 31 31 - www.seicgland.ch

:Lundi au vendredi8h00-12h00 / 13h30-17h00

Tél. 022 364 31 [email protected]

Je te veux,

tu me veux…

Tu m'auras!

2 mois

offerts*

Service de livraison à domicileCP 6 - 1196 GlandTél. 022 364 53 [email protected]


PUBLIREPORTAGE La passion d’Alexandra est devenue sa mission. Elle a le bonheur de transmettre par ses mains tous les bienfaits des massages et par son expérience tant personnelle que professionnelle d’aider les personnes à retrouver de façon holistique leur bien-être et leur santé.

Passionnée depuis sa plus tendre enfance par la Nature, Alexandra Missirlian s’est reconvertie en 2003 dans les médecines douces : massages classique et ayurvé-diques, aromathérapie et Reiki. L’institut Jyoti est né ! Jyoti est le prénom qu’elle a reçu

en Inde en 1998, il signifi e Lumière. Cette identité, elle le porte avant tout dans son travail. Mettre de la lumière sur les zones d’ombres qui amènent l’inconfort. Au tra-vers de ses formations et son expérience personnelle, Alexandra a acquis le savoir-faire pour personnaliser chacun de ses soins selon les besoins du moment. Elle conti-nue sans relâche à se former en complétant ses connaissances en phytothérapie, micro-nutrition et développement personnel. « Transmettre mes connaissances et révé-ler aux gens leur beauté intérieure sont devenus un engagement prioritaire dans ma vie. » Nouveau, Permanence du Lundi. L’Institut est ouvert de 9h à 12h et 13h à 17h sans rendez-vous pour soigner les petits bobos (consultation max 45min par pers.) De Jyoti à Prema Veda : La connais-sance amène la lumière et lève le voile de l’ignorance.

En 2008, Alexandra donne ses premiers ateliers d’aromathérapie le soir dans son institut. Il faudra attendre 2015 pour voir la

création de son école Prema Veda (en sans-krit : amour de la connaissance) dédiée à l’Aromathérapie et l’Ayurveda. C’est avec beaucoup d’enthousiasme qu’Alexandra se réjouit de vous accueillir à Longirod dans l’un de ses cours et pouvoir partager avec vous sa passion :

△ Aromathérapie de base 26-27 sept. (sans pré-requis)

△ Aromathérapie pour thérapeute 3-4 oct. (pré-requis : attestation de thérapeute)

△ Aromathérapie énergétique 14-15 nov. (sans pré-requis)

△ Ayurveda au quotidien 5-6 déc. (sans pré-requis)

Texte intégral fourni par l’annonceur

PUBLIREPORTAGE Depuis plus de 10 ans, la permanence d’avocats de Gland dispense ses bons conseils aux professionnels et aux particuliers. Un service très apprécié pour sa réactivité et sa facilité d’accès.

Régler un confl it de voisinage, fi xer la pen-sion alimentaire en cas de divorce, rédiger un contrat de travail en bonne et due forme, défendre ses doits en cas de licenciement, recourir auprès des prud’hommes, faire valoir une garantie, etc. Autant de scènes de la vie courante, autant de tracas si l’on se trouve seul et démuni face à son problème ! Heureusement, il existe une solution : la per-manence d’avocats. Ce service mis en place à Gland en 1999 prend en charge toutes les questions d’ordre juridique, qu’il s’agisse du droit du travail, de la famille, des successions ou encore d’une procédure judiciaire civile.

Le conseil de l’expert expliqué simplementA moins d’être soi-même spécialiste du droit, le jargon juridique échappe à la plu-part d’entre nous. C’est pourquoi les deux

avocats de la permanence expliquent dans un langage clair et compréhensible la meil-leure démarche à suivre. Cette capacité à vulgariser résulte de leur longue expérience. Chacun possède d’ailleurs sa propre Étude et cumule plus de 30 ans d’activités. En outre, les deux avocats disposent d’un puissant réseau, très précieux lorsqu’une procédure se met en place à l’issue de la consultation.

Conseil professionnelL’objectif de la permanence de Gland n’est pas seulement de répondre vite et bien à des questions juridiques plus ou moins complexes ; elle cherche aussi à permettre à chacun de défendre ses droits sans devoir forcément dépenser une fortune. C’est pourquoi la consultation ne coûte que Fr. 45.-, un tarif inchangé depuis la création de la permanence.

Centre de médiationPour élargir ses prestations, la permanence d’avocats a ouvert un centre de médiation. Dans cet espace dédié à l’entente, il ne s’agit plus de répondre à une demande individuelle

mais plutôt de chercher le meilleur consen-sus entre deux parties. La médiation fait par-tie des modes amiables de résolution des litiges et off re une autre voie que le combat judiciaire.

CME

« Fais du bien à ton corps pour que ton âme ait envie d’y rester »

Le conseil juridique accessible à tous

Marianne et Christine vous accueillent :

Lundi : 14h – 18h Mardi - vendredi : 09h - 12h et 14h - 18h Samedi : 09h – 12h

Organisation de voyages dans le monde entier, forfaitaires, à la carte, croisières, billets d’avion, ferry, concerts, etc…

Rue Mauverney 20C – 1196 Gland -022 995 03 03 www.lartduvoyage.ch – [email protected]+41 78 628 19 92 www.gardenpro.ch

Paysages

Golf putting vert

Systems d’arrosage

Cascades d’eau

Entretien du jardin

CREATING INSPIRATIONAL IDEAS – DES IDÉES INSPIRATIONNELLES

Institut Jyoti & Prema VedaAlexandra MissirlianGrand-Rue 30 - 1196 GlandTél. 076 324 17 [email protected]

Permanence d’avocats�:La permanence d’avocats reçoit tous les mardis de 12h30 à 14h ou sur RDV du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14hà 17h. Permanence d’avocats, Ch. du Lavasson 41 à 1196 GlandTéléphone�: 022 364 06 76


Rue Mauverney 20C1196 Gland

Tél: 022 364 42 08

Vente et réparationstoutes marques

le bagage au quotidien

Articlesde Mercerie

PRATIQUE Pour de nombreux jeunes, ce mois de septembre rime avec leurs premières semaines de vie professionnelle.

Alors que pour les moins chanceux, tout comme les personnes en recherche d’em-ploi, l’envoi de CV est encore d’actua-lité. Quelques conseils des ressources humaines de la coopérative Migros, plus grand employeur de Romandie.Rédiger son Curriculum Vitae peut s’avé-rer un exercice diffi cile pour de nom-breuses personnes. Cette première carte de visite remise aux potentiels employeurs doit rester simple et refl éter la personna-lité du candidat. «Plus c’est concis, mieux c’est! La présentation et la clarté sont très importantes. Si le poste requiert de la créativité, un CV original dans sa présen-tation et créatif nous interpellera, mais il ne faut pas que le contenu en soit occulté, précise Catherine Grillet, gestionnaire ressources humaines à Migros Genève. Nous avons déjà reçu des CV sous forme de pliages ou de DVD, par exemple pour des postes en lien avec le marketing ou la communication.» Rédiger et organi-ser son CV en fonction de l’emploi et de l’employeur est essentiel, afi n de mettre en avant les expériences nécessaires au poste convoité. «Il ne faut pas hésiter à mettre en avant les expériences extra-professionnelles, sportives ou bénévoles en expliquant les compétences dévelop-pées. Les jeunes en recherche d’emploi ne doivent pas douter d’eux; ils possèdent des connaissances acquises au travers de ces expériences, cependant ils n’en n’ont pas toujours conscience. Il est essentiel de lire attentivement l’annonce et de cibler ses recherches, rappelle la gestionnaire RH. Il est possible aussi de sortir de son

domaine, en ce qui nous concerne, nous sommes ouverts aux personnes qui se reconvertissent. Nous serons alors atten-tifs à la lettre et aux raisons énoncées qui viendront motiver ce changement d’orien-tation. Par ailleurs, il ne faut pas hési-ter à préciser son intérêt à suivre des for-mations, notamment s’il s’agit d’un poste junior. La démarche de se former montre l’intérêt à garantir son employabilité, le goût de l’eff ort et les moyens entrepris pour réussir. Si le CV comporte des dates qui ne se suivent pas forcément pour dif-férentes raisons, nous conseillons de pré-ciser dans la lettre de motivation les rai-sons, s’il s’agit par exemple de séjours linguistiques, ou d’expériences tempo-raires de travail. Dans le cadre d’une off re spontanée, il est important d’expliquer sa situation et ce que l’on recherche comme

emploi: la nature du poste, fi xe ou tempo-raire et le taux d’activité etc.» Pour réali-ser ce document qui doit tenir sur une, voire deux pages les candidats peuvent à faire appel à des aides externes, qu’il s’agisse d’amis, d’internet ou d’appli-cations mobiles. Tous représentent une bonne aide pour s’assurer de la lisibilité du document, de l’orthographe, ou pour ne pas oublier des éléments utiles, comme l’adresse, les contacts, la date de naissance ou la photo. «En ce qui concerne Migros Genève, nous n’exigeons pas de photo. Si elle accompagne le CV, elle devra être de format passeport, représenter au mieux la personne; il est bien de sourire», indique Catherine Grillet avant de conclure qu’il est indispensable de toujours avoir un CV à jour.

V. Durussel

Prendre confi ance en sa valeur pour réaliser son CV

de 10h.00 à 20h.00

Riant Coteau 5 1196 Gland

022 364 00 11 (en face de Schilliger)


Groupe des Verts de Gland (VDG) Site Internet�:www.verts-gland.ch

Atelier Polyglotte�:[email protected],T. 078 666 86 65,www.atelier-polyglotte.ch

fermé le lundiJérôme BenderRue des Alpes 5 - 1196 Gland

M +41 (0)79 206 80 31www.vincoeur.ch - [email protected]

PUBLIREPORTAGE Une nouvelle école de langues pour enfants – Atelier Polyglotte – a ouvert ses portes en août à Gland. Cinq langues seront initialement proposées – anglais, allemand, suisse allemand, espagnol et chinois – avec la possibilité d’un développement de l’o re et des activités dans le futur.

Le 24 août, Atelier Polyglotte, rue du Borgeaud 16 à Gland, a ouvert ses portes aux enfants de 3 à 14 ans souhaitant apprendre de nouvelles langues en petits groupes de maximum 9 personnes. Les enfants jusqu’à

4 ans, ainsi que leurs parents, sont invités à joindre les « Playgroups » le matin. Des cours à domicile, individuels ou en petits comités, sont également proposés.

Les cours sont adaptés au niveau de l’en-fant, qu’il soit débutant ou avancé. Les cours se basent sur l’immersion linguis-tique, une méthode pédagogique dévelop-pée au Canada il y a une trentaine d’années et répandue dans le monde. La nouvelle langue est introduite de manière attrayante et ludique par des jeux, de la musique, et surtout une forte interaction sociale au sein des groupes à l’aide de mimiques et de gestes, ne faisant pas forcément appel à la traduction directe. À un stade plus avancé, dépendant de l’âge de l’enfant, les compé-tences d’écriture et de lecture sont égale-ment développées.Une dizaine d’enseignants avec plusieurs années d’expérience dans l’enseignement travaillent à l’école. Durant les vacances scolaires, des camps ainsi que des ateliers sont également organisés.

Bettina Bobe-Sylvén, directrice de l’école, explique�:« Pour notre première année scolaire 2015/16 nous off rons des cours d’anglais, d’allemand, de suisse allemand et d’espagnol. Un groupe d’en-fants intéressés par le chinois est également mis en place. »

« Dans le futur, nous aimerions off rir d’autres langues ainsi que des cours liés aux loisirs des enfants durant le week-end et les vacances scolaires. »

« Il reste cependant encore des places pour davantage d’enfants et un cours d’essai gratuit sans engagement est proposé. Venez donc nous rendre visite. »


PUBLIREPORTAGE En ouverture de la semaine de la mobilité et au vu du succès rencontré l’an passé, le groupe des Verts de Gland organise le 19 septembre prochain, de 9h30 à 16h. à la place de la gare de Gland

A cette occasion, nous aurons le plaisir d’accueillir plusieurs exposants qui sont engagés dans le développement de nou-velles technologies ou pratiques favorisant et encourageant la mobilité douce.Gland, de par sa confi guration géogra-phique, se prête à merveille à utiliser ces nouveaux moyens de locomotion pour ral-lier les 4 coins de la ville, en passant par la gare, ou pour faire ses emplettes et acheter des produits frais à la ferme ou dans des commerces de proximité

En eff et, avec le prochain passage sous voie réservé aux piétons et aux cyclistes, la gare se dessine comme la plaque tournante et le futur centre de transit de notre cité. Gland, cité de l’énergie pourrait aussi devenir à l’avenir une cité du développement durable

favorisant prioritairement, en son centre, les déplacements respectueux de l’environ-nement qui ménagent la sécurité et la tran-quillité de ses habitants: tel est le rêve des Verts de Gland.

Venez partager ce rêve avec nous ce 19 sep-tembre et discuter des projets des Verts pour notre ville. A cette occasion, vous pourrez tester des gyropodes, trott’ et vélos tradition-nels ou électriques tout en discutant avec nos exposants. SB Sports de Gland, Easycycle de Bursins, Skeye de Préverenges, Provélo la Côte, Publibike et Carpostal seront présents. Sans oublier la Commune qui présentera sa politique en faveur de la mobilité.

Vous passez avec votre vélo�?Des professionnels pourront eff ectuer sur place quelques réglages de base et vous conseiller.

Entrée gratuite, animations et petite res-tauration sur place. Alors belle journée à tous et d’ores et déjà merci de votre visite !

P. Uebelhart, président du CO.

Atelier Polyglotte – une nouvelle école de langues à Gland

Le 2e comptoir de la mobilité douce


PUBLIREPORTAGE «�Passer 20 minutes dans le spa, à n’importe quel moment de la journée permet réellement de se relaxer et d’oublier la routine stressante quotidienne.�» Nous disent nos clients.

Hewoo sa, est l’importateur depuis plus de 25 ans de la marque américaine HotSpring Spas, N°1 mondial, la maison mère se trouve à Thoune et depuis 10 ans elle a ouvert une succursale avec une exposi-tion de plus de 9 spas à Gland (en face de Schilliger) où vous pouvez venir essayer et tester les spas que vous désirez acheter.

Les bases du spa�?Vous pourriez avoir l’impression qu’il y a beaucoup de choses à apprendre à propos des spas. Quels sont les avan-tages d’être propriétaire ? Comment se passe le processus d’installation ? Quel est l’entretien nécessaire ? En tant que marque de spa la plus vendue au monde, avec plus de 35 ans d’expérience et près d’un million de spas vendus, nous sommes là pour vous aider !

Pourquoi acheter un spa�?Découvrez de quelle façon un spa peut vous aider à vous sentir mieux, en vous apportant au quotidien des avantages sur les plans physique et émotionnel. En plus

de vous relaxer et de vous libérer du stress, un spa peut vous permettre de passer des moments agréables en plein air avec ceux que vous aimez. Bien plus qu’une simple hydrothérapie, Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les personnes achètent un spa (massage, soulagement des douleurs, loisirs) mais bien souvent, les expériences de nos clients sont au-delà de ce qu’ils avaient imaginé. Les vrais avantages d’un bain quotidien dans votre spa HotSpring® pourraient également vous surprendre.

Bon pour la santé�?Nous recevons régulièrement des clients qui sont envoyés par leurs médecins pour venir acheter un spa parce qu’ils ont des problèmes de dos, d’arthrite, d’insomnie, de stress et ils savent très bien, grâce aux 35 ans d’expérience de la marque, qu’un bain chaud à 37° avec des jets étudiés par des médecins pourront soulager sûre-ment leurs patients. Et nos clients nous témoignent tous les jours des bienfaits cer-tains du spa sur notre site internet.

Trouver votre spaFaites le premier pas pour trouver le spa parfait en découvrant les trois collections de spas HotSpring. Quel que soit le modèle que vous choisissez, vous pouvez compter

sur notre promesse de qualité et notre ser-vice clientèle pour fournir « la meilleure expérience possible pour tout propriétaire de spa ».

△ Les spas HotSpot® △ Les fonctionnalités, la relaxation et

la qualité dans chaque spa à un prix adapté à votre budget.

△ Collection Limelight® △ Les massages vivifi ants et le style

épuré créent un spa qui s’adapte à votre espace.

△ Collection Highlife® △ Les jets puissants et la technologie de

pointe vous font vivre l’expérience de spa ultime.

Maintenant, venez nous rendre visite dans notre exposition et faites-vous conseiller sur le modèle adapté à vos exigences et nous vous garantissons « Chaque jour un jour parfait »


Les bienfaits d’un spa HotSpring®

HotSpring Spas - Hewoo sa5 Riant Coteau(en face de Schilliger)1196 Gland - 022 364 00 11

Monika CorodRiant-Coteau 91196 Gland

[email protected]

d�Evion ènat emisn ena tg srO

tél 022 362 11 28 - www.kidevents.ch

Décoration ballons - FunfoodLocations de jeux - Location d´appareils

Animation de fêtes pour enfantsVotre installateur Gland

Energies renouvelables

Votre installateur GlandVotre installateur Gland

Energies renouvelablesEnergies renouvelables


L’assistant de saisie de paiements: il enregistre tous les bénéficiaires de paiements déjà utilisés. Il suffit de saisir leur nom afin de passer le nouvel ordre de paiement rapidement et simplement. Pratique.

Le relevé de compte sous forme d’axe temporel: vous pouvez consulter n’importe quelle date et voir les dépenses et recettes en détail. Intéressant.

La représentation graphique: vous consultez toutes les informations importantes en un seul coup d’oeil ainsi que tous les autres détails en un seul clic supplémentaire. Clair.

La fonction de recherche simplifiée: grâce à la recherche en plein texte et aux filtres, vous trouvez rapidement ce que vous cherchez. Simple.

La fonction rapide: vous pouvez ouvrir et utiliser les services souvent utilisés d’un clic de souris. Fait gagner du temps.

Les clients e-banking sont invités après connexion à passer à la toute nouvelle version. raiffeisen.ch/f/e-banking

N’hésitez pas à contacter notre conseillère, Madame Joëlle Summerer (021 821 88 68), pour plus de détails.

Banque Raiffeisen de GimelAgence de Gland - Avenue du Mont-Blanc 4 - 1196 GlandTél. 021 821 88 88 - www.raiffeisen.ch/gimel

Le nouvel e-banking RaiffeisenSûr, simple, accessible à tout moment, plus d’un million de clients Raiffeisen gèrent déjà leurs finances via l’e-banking, une tendance à la hausse.

Rue du Borgeaud 11 Gland 022 364 78 10

gilmeuble.chLiterie naturelle Hüsler NestCuisine et mobilier Team 7

Votre habitat connecté en toute simplicitéGérez et contrôlez vos appareils en direct ou à distance grâce à nos solutions sur mesure.

Votre partenaire de confiance022 364 31 31 • www.seicgland.ch

SEMAINE DE LA MOBILITÉLa semaine de la mobilité commence dans quelques jours, alors foncez vous renseigner sur cette action...

PASSAGE SOUS VOIESOn en parle depuis des années, mais on en est où ? Petite session de remise à niveau.

❱❱ III❱❱ II

MICHAEL ROHRER ❱❱Deux sujets d’actualité, l’ordre publicet la mobilité douce

L’ordre public et la sécurité des personnes sont des préoccupations essentielles de la commune. Alors confrontée à l’augmenta-tion de sa population et à un manque de per-sonnel, la ville de Gland avait décidé en 2008 de déléguer à la police cantonale l’exécution des tâches de police. Au même moment, une unité était créée en interne, composée d’ASP (Agents de sécurité publique), qui ont pour mission de créer un lien de proximité avec les citoyens a� n d’assurer l’ordre public. Les ASP se doivent d’être visibles, exerçant une présence active et préventive.

Une ville qui grandit n’entraîne pas que des questions d’ordre public, mais également des questions d’harmonisation urbaine, de ra-tionalisation des transports.

La Ville de Gland, certi� ée � n 2013 « Cité de l’énergie », mène une politique volonta-riste en matière de mobilité douce. Pour ce faire, plusieurs alternatives de transports en commun ont été favorisées : des correspon-dances de train proposées toutes les 30mn pour Lausanne et Genève, quatre lignes de bus régionaux, le TUG (Transport Urbain de Gland), bus hybride qui circule à une ca-dence de 30mn ainsi qu’une o� re de vélos en libre-service qui s’est mise en place dans le district de Nyon dans le cadre d’un partena-riat privé-public.Cette o� re en transports publics urbains a été améliorée en 2012 et le processus se pour-suit toujours. Au niveau de la commune bien sûr (notamment grâce à l’enquête de satisfac-tion réalisée en 2014 qui a permis de mettre en évidence les besoins concernant les ho-raires et les itinéraires), mais aussi au sein même de l’administration communale avec l’élaboration d’un plan de mobilité visant les collaborateurs. ❙

Michael Rohrer, municipal

Edito

❱❱ NUMÉRO 104 ❱❱ SEPTEMBRE 2015

❱❱ RÉDACTRICE RESP. : ESTELLE VIE-HOFMANN❱❱ RESPONSABLE ÉDITION : GÉRALD CRETEGNY❱❱ WWW.GLAND.CH EMAIL : [email protected]

LES INFOSCOMMUNALES

SÉCURITÉ ❱❱ Les agents de sécurité publique, plus connus sous le nom d’ASP, appartiennent désormais à la vie glandoise. Cette unité, créée en 2008, fait partie du Service de la Population (SPOP) et vise à assurer, en complément de la gendarmerie, l’ordre public, la sécurité des per-sonnes et à marquer une présence de l’autorité en ville.

Vous le savez, leurs missions sont diverses : contrôle du stationnement, régulation du trafic, encadrement lors d’évènements par-ticuliers ou bien encore patrouilles préven-tives. Ces missions sont bien sûrs complétées par des tâches administratives, personne n’y échappe ! Voilà pour le contexte. Mais parlons nouveauté maintenant : depuis le mois de juil-let dernier, les ASP se sont dotés d’un nouveau mode de locomotion : le VTT. Le deux-roues non motorisé a plusieurs avantages : les agents peuvent sillonner les rues de la localité aussi bien que les chemins de traverses, ils sont plus visibles et proche de la population, et que dire de l’environnement ? Une vraie bonne solu-tion. Cette action, lancée avec deux VTT pour l’instant pourra être étendue. Restons dans le

domaine de la Mobilité avec une autre nou-veauté : les ASP auront une identité visuelle renforcée, grâce au f locage de mentions spé-cifiques sur les véhicules de la Commune. Ainsi, plus d’erreur possible, vous êtes bien en présence d’ASP !

Cette nouvelle identité visuelle sera apposée à partir du mois de septembre sur les deux vé-hicules utilisés par les agents. Pour finir, nous utilisons ce journal pour vous annoncer l’ar-rivée d’un nouveau collaborateur au sein de l’équipe des ASP le 1er octobre. ❙

La Municialité

Du nouveau chez les agents de sécurité publique (ASP) !

Le chef de groupe des ASP Thierry Ganière et le municipal en charge de la Sécurité publique, de la Population et des Transports publics, M. Michael Rohrer.

Le nouveau look des véhicules sera visible dans les rues de la Ville dès le mois de septembre. SE

PTEM

BRE

2015

I

❱❱

Comptoir de la mobilité douce

Le nom dugagnant est :

Le marché Glandois est deretour sur la Place de la Gare

PARTICIPEZ ❱❱ Du 19 au 25 septembre, participez à la 9ème édition glandoise de la semaine de la mobilité !

La semaine de la mobilité, c’est une action eu-ropéenne qui a lieu chaque année à la mi-sep-tembre depuis 2002.

L’objectif est de générer des changements de comportement a� n de réduire le nombre d’acci-dents sur les routes et les émissions de gaz à e� ets de serre. Pour ce faire, cet évènement cherche à valoriser le partage de l’espace public et la sé-curité des usagers. Les citoyens sont invités à repenser leurs modes de déplacement en faveur d’une mobilité plus durable et plus sécurisée.

Concrètement, cette semaine sera ponctuée par de nombreuses animations : - Samedi 19 septembre : 2° comptoir de la mobilité douce- Mardi 22 septembre : Initiation

au Nordic-Walking - Mercredi 23 septembre : Cours de vélos destinés aux écoliers- Jeudi 24 septembre : Contrôle gratuit des cycles- Vendredi 25 septembre : Journée interna-

tionale « A pied à l’école » et promotion du « Pédibus »Tous les détails des animations � gurent bien entendu sur le site internet de la commune. ❙

La Municipalité

INÉDIT ❱❱ Le samedi 3 octobre prochain, la Ville de Gland, sous l’impulsion du Conseil d’Etablissement, vous invite à un évènement inédit : un rallye d’environ 4 km au travers de la Ville !

Ce trajet sera ponctué par des stands informa-tifs et ludiques à di� érentes étapes : Eikenott, établissement primaire des Perrerets, bâtiment communal, gare, établissement primaire de Mauverney, retour à Eikenott. A l’issue de ce parcours, place à un moment de convivialité dans le quartier d’Eikenott*, avec la présence de divers stands de boissons et nourritures, une animation musicale et la vente de T-Shirts.Alors rendez-vous Eikenott dès 13h pour un circuit d’environ 2 heures… N’oubliez pas vos baskets !*En cas de pluie, la partie récréative sera dépla-cée dans la salle communale. ❙

La Municipalité

Découvrez toutes les infos sur : www.gland.ch

Nouvelle éditionde la semaine de la mobilité

On chausse les baskets pour « Gland ça marche »

RENDEZ-VOUS ❱❱ Et si on se donnait ren-dez-vous au comptoir glandois de la mobilité douce ?

A l’occasion de la semaine de la mobilité, en collaboration avec la Commune, le groupe des Verts de Gland organise le 2e comptoir de la mobilité douce le samedi 19 septembre, de 9h30 à 16h, sur la place de la gare.

Cette journée, en avant-première des actions liées à la semaine de la mobilité, permettra à tous les visiteurs de tester gratuitement sur place divers modes de locomotion comme des vélos (y compris publibike) et des trottinettes, électriques ou non, des gyropodes et de se renseigner sur d’autres types de déplacements économes en énergie et bons pour la santé.

Vous aurez également la possibilité de faire régler votre vélo par des professionnels. Une petite restauration sera proposée sur place. ❙

La Municipalité

PATIENCE ❱❱ Les vainqueurs du concours Littering seront annoncés le 30 septembre prochain !

C’est lors d’une remise de prix dans la salle com-munale que le comité Littering décernera des prix aux personnes ayant trouvé les noms les plus adaptés pour le logo du Littering de la Ville.

Cet évènement sera l’occasion de replacer le concours dans son contexte, à savoir une dé-marche anti-déchets commencée il y a plu-sieurs années.

Rendez-vous donc le mercredi 30 septembre dès 17h dans la salle communale au sein du bâ-timent administratif. ❙

La Municipalité

IL REVIENT ! ❱❱ Votre marché hebdoma-daire est de retour

Après une pause estivale du 8 juillet au 19 août, le marché hebdomadaire de la place de la Gare a re-pris de plus belle !

Des animations ponctuent ce rendez-vous bien intégré dans la vie glandoise. Les horaires de la nouvelle saison restent inchangés, à savoir tous les mercredis de 16h à 20h. ❙

La Municipalité Phot

o : L

. Sum

iSEPT

EMBR

E 20

15

II

❱❱

PIÉTONS ET DEUX ROUES ❱❱ Le 18 juin dernier, le Conseil Communal octroyait un crédit de 7’290’000 CHF destiné à � nancer la construction d’un nouveau passage inférieur piéton deux-roues légers à la gare CFF. Mais concrètement, ça veut dire quoi ?

Idéalement situé au cœur de la ville, le site de la gare est identi� é comme un secteur stratégique méritant une attention particulière. Le passage inférieur actuel pour les piétons et deux-roues légers ne permet plus de répondre aux exigences des di� érents usagers. En e� et, la cohabitation entre les piétons, les cyclistes, les usagers CFF ou les personnes en transit engendrent des con� its d’utilisation de cet espace.

Une solution devait donc être trouvée. A� n de déterminer la faisabilité et les incidences d’un tel ouvrage, la commune de Gland et les CFF ont mandaté en été 2011 un bureau d’in-génieurs pour une première étude. Le rapport préliminaire a été rendu en février 2012. La Municipalité et les CFF ont alors pu retenir une variante pour les études d’avant-projet. Le pro-jet était ainsi lancé.

La réalisation de ce passage inférieur ne se limite pas à la

seule échelle communale

En effet, cette transformation est inscrite dans les mesures du projet d’agglomération Grand Genève (projet franco-valdo-gene-vois) de 2e génération et dans le plan direc-teur régional du district de Nyon. Les deux documents relèvent l’importance du dévelop-pement du secteur de la gare de Gland pour les échanges multimodaux à l’échelle locale, mais également régionale. Sa réalisation fait partie intégrante du projet de réaménagement complet de la gare CFF en considération avec le projet «Léman 2030».

Dès le démarrage du projet, une collaboration étroite a été établie avec les CFF a� n de pou-voir intégrer la réalisation de ce passage infé-rieur dans le réaménagement complet de la gare de Gland prévu en 2016. Ce partenariat a per-mis de béné� cier d’une répartition équitable des charges et de mettre en place une procédure commune auprès de l’o� ce fédéral des trans-ports (OFT).

A quoi ressemblera ce passage sous voie ? Avec ses huit mètres de largeur, ce passage sera destiné à la mobilité douce, dont cinq mètres dé-diés aux piétons côté Genève et trois mètres dé-diés aux cyclistes côté Lausanne.

Les travaux de génie-civil démarreront au début 2016 par la démolition des trois bâtiments sui-vants: Vernay nº 2 et 4 ainsi que Perron nº 2.La mise en service du nouveau passage inférieur est prévue pour la � n de l’année 2017.

Plus d’infos ? N’hésitez pas à consulter les préa-vis correspondants, ci-dessous. ❙

La Municipalité

www.gland.ch/fr/gland-o� ciel/conseil-communal.html

Nouveau passage sous voies

EN AVANT-PREMIÈRE ❱❱D’ici quelques semaines, venez découvrir lors d’une journée porte ouverte exceptionnelle la nouvelle unité d’accueil pour écolier (UAPE) qui s’est installée sur le site du centre scolaire des Perrerets. L’accueil parascolaire est orga-nisé de manière à recevoir des écoliers à trois moments de la journée : le matin avant l’école, la période de midi avec le repas et l’après-midi après l’école. La prise en charge des enfants fait partie des infrastructures à développer pour répondre aux besoins de la population d’une part, et respecter les dispositions légales d’autre part. La Ville de Gland, qui connaît une formidable croissance, devrait passer à environ 14’500 habitants dans 5 ans, ce qui signi� e que la Ville doit se préparer à accueil-lir près de 450 nouveaux élèves dans les écoles primaires et secondaires d’ici 2020. Cette UAPE (anciennement située dans le bâti-ment de la Dôle), pourra accueillir jusqu’à 96 enfants. Scrutez vos boîtes aux lettres, l’invita-tion ne devrait plus tarder…

La Municipalité

Les brèves

SEPT

EMBR

E 20

15

III

❱❱

BIBLIOTHÈQUE ❱❱ La bibliothèque scolaire et communale de Gland fait désormais partie du réseau romand de bibliothèques « RERO ».

Il s’agit tout simplement d’une mise en com-mun des catalogues de plusieurs bibliothèques. Ainsi, le lecteur trouvera son bonheur à coup sûr ! Les prêts de documents restent possibles avec ce système. Chaque usager a reçu ou re-cevra une nouvelle carte de lecteur, y compris les enfants, et il sera nécessaire de la présenter pour chaque emprunt.

Comme avec le catalogue précédent, l’usager peut consulter en ligne son « Dossier lecteur » pour : - réserver un document déjà prêté - consulter la liste des documents en prêt et

leur délai de retour - prolonger la durée du prêt - suivre l’état des réservations - modi� er son mot de passe

Pas de temps mort en ce qui concerne les ani-mations jusqu’à la � n de l’année 2015 pour l’équipe de la Bibliothèque !

- De septembre à décembre, L’eau à la bouche, rendez-vous mensuel de 11h à 11h30.

- Le 23 septembre, lecture de contes par Anne Oudet, de 14h à 14h 45.

- Le 14 novembre c’est la Nuit du conte, en compagnie de Rikiko.

- Le 2 décembre, lecture de contes par C.A Magnollay de 14h à 14h 45.

- Le 16 décembre, rendez-vous poétique avec la Compagnie le Vent en poupe de 19h à 20h. ❙

Alors faites-vous la main ! http://dgeo.rero.ch

AFFICHAGE ❱❱ Les nouvelles a� ches sont placardées.

Retrouvez d’ores et déjà les visuels de la pro-chaine saison culturelle de la Ville de Gland. Le programme complet de la saison 2015/2016 est disponible sur www.grand-champ.ch ou sous forme papier au théâtre, à l’administra-tion communale ou bien encore sur demande. Ce qui est sûr c’est que vous � nirez l’année ca-lendaire en beauté, ou devrions nous plutôt dire en cinéma avec Gland’Ecran, en musique, qu’elle soit classique ou actuelle, et en spec-tacles dédiés au jeune public ! ❙

Le Service de la Culture

RERO, ça vous parle ?

La nouvelle saison culturelle s’affiche !

SÉANCE D’INFORMATION SUR LES FINANCES COMMUNALES, MISSION ACCOMPLIE ! ❱❱Le mercredi 2 septembre dernier, dans la salle polyvalente de Montoly, les personnes qui ont répondu favorablement à notre invitation à participer à une séance d’in-formation sur les finances communales ne l’ont pas regretté ! M. Daniel Collaud, municipal des finances et M.Gianni Saitta, conseiller en finances publiques de l’Union des Communes Vaudoises, ont pu présen-ter de manière claire les principes de fonc-tionnement des finances communales et répondre à vos questions.

La Municipalité

SPORTIFS, PRÉPAREZ-VOUS ! ❱❱La traditionnelle cérémonie o� cielle de remise des « mérites sportifs de la Ville de Gland » aura lieu en mars prochain.

Ces prix saluent : - Un mérite individuel féminin- Un mérite individuel masculin- Un mérite par équipe- Un mérite pour un dévouement ou un

engagement particulier

Les candidatures seront o� ciellement ouvertes en � n d’année 2015, mais vous pouvez d’ores et déjà vous interroger : est-ce que le prochain « Mérite sportif de la Ville de Gland » ça ne serait pas vous ? Voici le pro� l du candidat: - Toute personne ayant obtenu des résultats

(titre vaudois, podium romand, suisse, international ou toute autre reconnais-sance particulière dans le domaine du sport)

- Toute équipe, groupe ou association s’étant distingué de façon particulière

- Toute personne ayant fourni un dévoue-ment, un engagement particulier pour la cause du sport.

Les organisateurs de cette manifestation étant particulièrement friands de matériel multimédia, n’hésitez pas à transmettre lors de votre candidature des photos ainsi que des vidéos de vos exploits.

La Municipalité

PARKING DU TEMPLE ❱❱Le Parvis du temple a retrouvé la quiétude d’antan !Suite à l’ouverture d’un nouveau parking au haut de la rue de la Gare (aménagé à l’em-placement de l’ancienne Maison Rose) l’arrêt et le stationnement sont maintenant interdits sur le parvis du temple. Le stationnement sera toutefois autorisé aux véhicules lors des mariages et services funèbres. Merci de vous conformer à la signalisation en place.

La Municipalité

Les brèves

Retrouvez tous les thèmesabordés sur : www.gland.ch

SEPT

EMBR

E 20

15

IV

❱❱


Fiduciaire Hubert Parmelin

comptabilité, gestion d’entreprises, déclarations d’impôts

P Grand-Rue 71 • 1196 GLAND • Tél. +41 22 364 02 22 www.parmelin-fiduciaire.ch

Agencements de cuisinesAppareils électroménagersArmoires

Rue Mauverney 251196 GLANDT. 022 364 88 92F. 022 364 88 93M. 079 637 11 19

[email protected]

Domaine viticoleCH-1184 Luins - Tél. +41 78 600 84 30 - Fax +41 21 588 03 31

LB vin promotionLaurent Baechtold

CAUDERAYELECTROTECNICLEMAN SA

Installation électriqueInstallation téléphonique

Réseau informatiqueTV

Dépannage

20ANS

Tél. 022 364 14 75www.electricite-cel.ch

1196 GLAND

Poulet à la brocheMagasin

d’alimentationportugaise

T. 022 364 32 80M. 079 321 13 58

Rte des Avouillons 41196 GLAND

PUBLIREPORTAGE Il s’agit d’une petite mouche brune que l’on remarque au-dessus des fruits très mûrs car elle cherche la «�pourriture�» afi n d’y déposer ses œufs.

Elle vit donc dans les habita-tions, les caves, les compostes, fabriques de vinaigre et de confi tures, etc.Elle est visible toute l’année mais sa présence se fait sen-tir particulièrement en été et en automne à cause des tem-pératures plus clémentes, sa vitesse de reproduction est au maximum entre 20-25 °C.

Afi n de lutter contre les désagré-ments de ces minuscules insectes à l’intérieur de nos maisons, nous disposons, à la Droguerie-Herboristerie de Mauverney, d’attrapes mouche du vinaigre « Recozit ». Ce produit est écolo-gique et sans insecticide, par conséquent il peut être disposé sans risque, près des fruits. Cet article de couleur jaune est constitué d’un appât spécial élaboré à base de substances naturelles qui attire ces petites mouches. Ces insectes volent alors vers le piège et restent collés sur la surface intérieure. Il est parfaitement adapté à tous les espaces infestés (ex : cuisine, chambre d’enfant, salon, cave etc..).

Mites alimentaires Il existe deux sortes de mites :La mite des textiles ; que l’on reconnaît à sa couleur plutôt grise et la mite alimentaire qui elle tourne sur le brun. Les mites alimentaires se pré-sentent d’abord sous forme de petits vers blancs puis se transforment en mites.

Les lieux de prédilection de ces insectes sont surtout les farines, pâtes, fruits secs, céréales etc.

Souvent les vers se cachent dans les armoires où se rangent les aliments mais il se peut aussi qu’ils se mettent sur les plafonds, derrière les tableaux, etc. Il faut donc agir en stoppant la reproduction en disposant dans vos armoires des pièges à teignes de cuisine Recozit.Il s’agit d’un appât hormonal qui attirera les mâles et res-teront ainsi collés sur la sur-face du piège, ce qui stop-pera la production et donc l’infestation.

Une solution également consiste à vider vos armoires, sprayer l’insecticide, net-toyer et tout ranger dans des boîtes hermétiques.

A la Droguerie-Herboristerie de Mauverney, des profession-nels sont à votre disposition pour tous conseils, nous vous invitons à nous rendre visite !


Mouche du vinaigre ou mouche des fruits (Drosophile)

Droguerie de MauverneyValérie DévaudRue de Mauverney 23 - Gland022 364 50 61

+ DE 4000M2 DE PLAISIR !

CH. DES FONTENAILLES 23 CH-1196 GLANDTÉL 022 364 31 45 WWW.ATLANTIDE-FITNESS.COM


Bonzour la place dans les armoires de bébéNOUVEAU Un couple de glandois a créé bonzour.ch, un site internet gratuit qui permet aux parents de vendre, d’échanger ou d’o� rir les a� aires que de leurs têtes blondes n’utilisent plus.

Si Noémie (31) et Gregory (34 ans) Favre n’ont pas d’enfants, il ne leur a pas échappé que les réseaux sociaux regorgent de parents désireux de vider les armoires de leurs enfants qui ont grandi trop rapidement.

«On s’est rendu compte qu’il y avait beau-coup de groupes Facebook qui permettent de se débarrasser de ce qui ne va plus, mais ce réseau social n’est pas du tout fait pour ça et il est diffi cile de voir ce qui est proposé. En allant à la déchetterie, nous voyons aussi beaucoup de choses en quasi excellent état.

Notre âme un peu écolo a été agacée et puisque nous rêvions d’avoir un projet com-mun, nous avons décidé de faire ce site», pré-cise Noémie. Le couple a allié la créativité de Noémie, professeure de musique à l’expé-rience de Gregory, informaticien, pour off rir après plusieurs mois de travail, le meilleur service possible aux parents.

Leur but, mettre à disposition gratui-tement un site, compatible avec les androïds et les tablettes, qui permette de trouver comme poster une annonce sans être un as en informatique. Il ne suffi t que de poster une annonce avec une photo de l’objet à vendre ou à donner, ou de navi-guer pour rechercher un objet. Dans le cas d’une recherche infructueuse, il est possible d’enregistrer une alerte, pour être informé lorsque le bien recherché

sera disponible. «La technologie devrait servir à améliorer le quotidien, or la plu-part des sites est compliquée. Nous vou-lions supprimer les «clic» en trop, pré-cise Grégory. Noémie a imaginé ce à quoi ressembleraient les pages; elle savait précisément à quoi elle voulait que ça ressemble et j’ai fait en sorte de réaliser la page la plus simple et la plus logique qui soit. C’est très simple à utili-ser, mais toute la difficulté est en amont, dans la réalisation.»

Dès son lancement, le 4 juillet dernier et grâce au bouche-à-oreille notamment, le couple a eu la belle surprise de constater

que le produit proposé répondait à une réelle demande, puisque près de 500 annonces ont été postées et que près de 4’000 connexions ont été dénombrées sur leur site en seulement 30 jours.

«Ce site peut également avoir un rôle social, car chacun est libre de choisir la manière et le lieu de l’échange, explique Noémie. Cela peut créer des amitiés, qui sait?»

Contact�:Site internet: www.bonzour.chSur Facebook: Bonzour

V. Durussel

Rue Mauverney 25Téléphone 022 364 50 50www.balthasar-grill.ch

Anciennement P‘tit Paris

Entrecôte avecsa fameuse sauce!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spécialité Maison

Le cabinet dentaire Laurence Schulthess est heureux de vous annoncer la nouvelle collaboration de :QUENTIN DE CREVOISIER DE VOMECOURT, ORTHODONTISTE

FREDERIQUE DAVANNE, MEDECIN-DENTISTECabinet dentaire Laurence Schulthess

Route de Cité-Ouest 2 - 1196 Gland - Tél : 022 364 45 45 - Fax : 022 364 47 47

Noémie et Gregory Favre


PUBLIREPORTAGE Voici 7 ans que le CrossFit s’est installé en Suisse Romande dans la région de Gland/Vich et tout récemment à Nyon. Le CrossFit est un concept américain de préparation physique et de remise en forme. Il a pris naissance en Californie en 1974 grâce au Coach Greg Glassman. Découvrez maintenant la première box (jargon CrossFit pour «�salle�») de Suisse Romande.

Les débuts de CrossFit LémanLes propriétaires du CrossFit Léman, Euan et Olga, racontent leur histoire par-ticulière qui est à l’origine de l’ouverture de leur première salle à Vich. Une her-nie discale handicapante frappe Euan en 2004. Deux ans plus tard, il subit une sérieuse opération qui, selon les médecins, l’empêchera de soulever des charges supé-rieures à 5 kilos. A cette époque leur pre-mier fi ls vient d’avoir 3 mois et l’idée de ne plus pouvoir le porter lui est inconcevable. C’est à ce moment là qu’ils découvrent le CrossFit et la récupération sera fulgu-rante. Débarrassé de ses douleurs, Euan perd 22 kilos et acquiert une forme athlé-tique sans précédent. C’est à la suite de ce parcours que Euan et Olga décident d’ou-vrir leur premier centre CrossFit à Vich en 2009.

Les secrets du succèsLa méthode CrossFit utilise des exercices qui n’ont rien de nouveau ; c’est leur asso-ciation unique qui est le secret ! Il s’agit d’une combinaison de mouvements de gymnastique, de travail avec des poids et du cardio sous forme de course, de rameur ou de corde à sauter. Les exer-cices changent tous les jours pour stimu-ler le corps de façon diff érente. Ces mou-vements sont fonctionnels et reproduisent ceux de la vie de tous les jours comme s’as-seoir, se relever, soulever, déplacer des

objets ou encore lancer. Une alimentation équilibrée est importante, elle conditionne la réussite de votre démarche. Nos coaches se feront un plaisir de vous conseiller judi-cieusement sur ce sujet. Tous ces éléments assurent une préparation physique glo-bale pour aff ronter les inattendus que le sport ou la vie en général nous réserve.

Nos membres les plus jeunes ont 5 ans alors que les plus

« expérimentés » ont plus de 80 ans !

Une heure type au CrossFit LémanDès votre arrivée à la « box », vous serez chaleureusement accueilli par l’un de nos coaches. Tous les membres se rassemblent ensuite autour du tableau blanc pour découvrir l’entraînement du jour appelé le « WOD » (workout of the day). Le cours dure 1 heure et comprend un échauff e-ment, de la mobilité, l’apprentissage des mouvements et un circuit plus intensif. Les membres sont encadrés tout au long du cours ; c’est un véritable coaching person-nalisé dans le cadre d’un cours collectif.

Une communauté saineUn des points principal du concept CrossFit repose sur la communauté. Les membres de tous niveaux et d’âges dif-férents se retrouvent pour se motiver et transpirer ensemble. Ils viennent en famille et amènent leurs amis pour leur faire découvrir cette expérience unique. Si

vous avez des enfants, un coin « kids cor-ner » leur est tout spécialement dédié. Des activités sont également organisées pour faire vivre la communauté en dehors de la box comme des sorties en nature, des Via Ferratas, des sorties paddle board ainsi que la participation à des activités régio-nales telles que Desti’lac ou le Festival des Sports.

Pour tous sans exception�!Si vous n’avez pas fait de sport depuis des années, vous vous demandez si vous seriez capable de suivre un cours ? Quelque soit votre forme ou votre âge, nos coaches adapteront les exercices à votre niveau. Nos membres les plus jeunes ont 5 ans alors que les plus « expérimentés » ont plus de 80 ans ! Débutants ou avancés, tout le monde peut suivre l’entraînement. N’hésitez plus et appelez-nous pour une séance découverte gratuite!

Un abonnement�:deux centres à votre disposition�!Pour votre confort profi tez de nos deux centres de Vich et Nyon ; une palette variée d’abonnements vous permettra de choisir celui qui vous correspond le mieux.

Texte remis par l’annonceur

CrossFit : Découverte d’un sport en pleine croissance !

CrossFit LémanRoute du Stand 45 - 1260 Nyon etRoute de l’Etraz 8 - 1267 Vich

T 022 364 75 44 / M 079 301 42 [email protected]

Phot

o�: N

. Fér

et

Phot

o�: N

. Fér

et

BONDE DÉCOUVERTE

Venez pour un essai gratuit et sans engagement au CrossFit Léman! Il vous suffit de :

� Choisir une classe « débutant » sur notre site: www.crossfitleman.ch sous le menu: horaire� Nous contacter : Téléphone 022 364 75 44 ou [email protected] nous réjouissons de vous rencontrer.


Garage du Vernay JDF BillChemin du Vernay 10 - 1196 GLANDTél. 022 354 07 07www.garageduvernay.ch

GARAGE DU VERNAYERNAY2013

PUBLIREPORTAGE Realidee�: votre spécialiste pierres naturelles & carrelages

Pierres naturelles intérieures & extérieuresVenez découvrir nos revêtements de sols et murs, que ce soit pour vos terrasses, cheminements, plage de piscine, séjour intérieur, escaliers, cuisine et salle de bains pouvant être réalisés en pierre naturelle.Nous vous proposons un vaste choix de pierres naturelles comprenant des Granits, Marbres, Calcaires, Basaltes, Quartzites, Ardoises dans de multiples formats et fi nitions. Notre équipe de spé-cialistes se fera un plaisir de vous guider au sein de notre showroom pour répondre à toutes vos demandes personnalisées.

Carrelages haut de gammeintérieurs & extérieursVous trouverez également dans notre Showroom des revêtements de sols et de murs intérieurs & extérieurs en Carrelages

Nous vous proposons de nombreuses collections de Grès Cérame parmi les marques prestigieuses reconnues pour leur haute qualité telles que CAESAR et ROYAL MOSA dans de multiples cou-leurs, finitions et formats répondant aux architectures et tendances actuelles. Nous vous invitons à venir visiter notre Showroom afin de trouver votre amé-nagement intérieur et extérieur idéal parmi un très large choix.

Une prise en charge complète de votre projetREALIDEE est à même de vous établir une étude correspondant à votre projet et éga-lement de gérer l’ensemble de vos travaux. Notre team technique eff ectuera pour vous les prises de mesure, les plans néces-saires aux commandes de matériaux, les off res par notre service de pose adaptées à vos choix de pierres naturelles ou carre-lages, le suivi et la prise en charge des tra-vaux jusqu’à la réception de l’ouvrage !

Nous sommes à votre disposition pour convenir d’un rendez-vous chez vous afi n de mieux cerner votre projet.


Réalidée SARoute des Avouillons 6 -1196 Glandwww.realidee.net - Tél.�: 022 364 75 11Showroom ouvert tous les matins,Lundi - vendredi 9�h -12�h ou surrendez-vous.

Découvrez notre showroom à Gland


Ch. du Vernay 70, 1196 Gland – T. 022 364 11 31 – www.patachou.ch

livraisons

pâtisserie traiteurgâteaux de fêtes

plats sains à l’emporterplats préparés sans gluten et sans lactose

Patachou_glandcite_2.indd 1 13.11.14 10:56

Optic 2000 Gland - Avenue du Mt-Blanc 11- 022 364 54 44

PUBLIREPORTAGE Depuis plus de 25 ans, cette entreprise familiale a son siège à Gland et continue d’accroître ses compétences, du nettoyage aux Facility Services. L’entreprise emploie aujourd’hui plus de 850 collaborateurs.

Les clients de CTA Services SA profi tent notamment du service aux particuliers : Votre femme de ménage�? professionnelle, déclarée et assurée. Un souci en moins !

Vous déménagez�? CTA Services SA vous facilite la vie grâce à un nettoyage avant l’état des lieux de votre villa ou appartement.

La conciergerie de votre PPE�? CTA Services est votre interlocuteur privi-légié dans la région.

Les architectes, les régies et les particuliers qui ont choisi de sous-traiter la maintenance de leurs bâtiments, font également appel aux compétences de cet interlocuteur local de premier plan pour l’entretien des parties communes, aussi bien à l’intérieur qu’à l’ex-térieur des immeubles ou pour des rempla-cements ponctuels de leur service de concier-gerie. CTA Services SA propose encore un abonnement pour lutter contre la prolifé-ration des araignées sur les façades, ainsi qu’un traitement ravivant les aluminiums

thermolaqués de tout type de bâtiments. CTA Services SA répond aussi aux besoins de nombreuses administrations, multina-tionales, banques, industries et surfaces commerciales. Vous pouvez encore recou-rir au service d’abonnement pour les net-toyages périodiques de tous vos vitrages, même diffi ciles d’accès. CTA Services SA viendra avec son camion nacelle !

CTA Services se prépare à la certifi cation OHSAS 18001 Santé et Sécurité au Travail, en complément des certifi cations ISO 9001 Qualité et ISO 14001 Environnement déjà obtenues.Le groupe CTA dispose d’agences à Lausanne et Fribourg qui déploient les mêmes activités que sur La Côte y com-pris les Facility Services (réceptionniste, handyman, etc).CTA Services SA se déplace volontiers pour établir une off re gratuite et sans engagement, selon vos besoins.


PRÉSENTATION Depuis trois ans déjà, le Service d’échange local (SEL) permet de rendre des services dans la communauté et de tisser de nouveaux liens d’amitié.

Troquer les francs et la mon-naie traditionnelle, pour la

remplacer par des grains virtuels obtenus au gré

de services rendus au sein d’une communauté. Voici

le principe du SEL (Service d’échange local) de Begnins et alentours, créé en novembre 2012, dont le concept est fl eu-rissant depuis de nombreuses années dans d’autres pays déjà. Sur un forum, les nom-breux membres d’âges et d’horizons diff é-rents proposent de rendre des services aussi divers que variés. Ils peuvent également faire appel à la communauté pour trouver la per-sonne qui les aidera à faire une déclaration d’impôt ou donner un coup de main pour tondre le gazon, par exemple. En échange de ces services, 60 grains par heure sont trans-féré sur le compte virtuel de la personne qui a aidé. La grande diff érence entre l’économie réelle dans laquelle nous vivons et le SEL est basé sur une entraide basée sur le long terme. «Le but n’est pas d’amasser des grains et d’être dans le positif, mais de les faire cir-culer, car le but est l’échange de services ren-dus entre les membres. Il est possible d’aller en négatif, mais nous sommes tellement dril-lés qu’il est diffi cile de descendre», constate Françoise Gariazzo Dessiex. Mais si per-sonne ne descend, le SEL ne tourne pas. Plus il y a de monde, plus il y a également d’off res et de demandes. Nous ne sommes pas forcé-ment en diffi culté fi nancière lorsque l’on fait appel aux membres du SEL, il s’agit surtout une manière de consommer diff érente. Cela permet aussi de se rendre compte qu’on a le droit de demander de l’aide.»

Renseignements:www.enlien.ch/selbegnins [email protected] stand d’information du SEL sera au mar-ché de la Grand Rue le 4 octobre prochain.

V. Durussel

CTA Services SA, Entreprise d’entretien et de services

Echanger des services sans faire appel à l’économie traditionnelle

CTA Services SARte des Avouillons 81196 GlandTél. 022 364 30 33 [email protected]

Troquer les francs et la mon-

remplacer par des grains

de services rendus au sein


Carlo Dépraz & Yvette DurandRue de Malagny 14 -16 – 1196 GLAND T. 022 364 09 26

Ouvert du lundi au vendredide 7h. à 17h.

Cabinet de Massage Thérapeutique « Litsea » - Grand Rue 41 B - 1196 GlandLaurence Daglia Marie-Blanche DolderMasseuse Médicale (Brevet fédéral) Masseuse Diplômée

Massage Classique et Thérapeutique Massage Classique et ThérapeutiqueRéfl exologie Massage Relaxant et SportifDrainage Lymphatique Manuel

Drainage Lymphatique Manuel Réfl exologie plantaire

www.efpm.ch [email protected]

Massage du Tissu Conjonctif Massage aux Pierres Chaudes

Portable : 079 479 46 73 Portable : 079 304 76 75

Massage Classique - RéflexologieDrainage Lymphatique - Médecine AcadémiqueDirection: Laurence Daglia-BaudetPortable : 079 479 46 73

Ecole de FormationProfessionnelleen Massothérapie

E. F. P. M.

Bootcamp, la version civile du sport militairePUBLIREPORTAGE Le sport intensif ne vous fait pas peur�? Vous voulez gagner de la masse musculaire, augmenter votre explosivité, renforcer votre mental et votre endurance ou encore perdre du poids rapidement�? Le bootcamp est fait pour vous�! Cette méthode se calque sur les entraînements physiques employés dans l’armée américaine pour conditionner ses nouvelles recrues.

Véritable phénomène outre-Atlantique, le bootcamp est un entraînement physique initialement conçu pour les jeunes recrues de la marine américaine. Cette discipline enseigne des exercices intenses inspirés des commandos. Mais ici, il n’est pas question de mal-traiter son corps : l’activité est encadrée par des prépara-teurs physiques qui veillent à la bonne pratique des mouve-ments. L’ambition de ce sport? Se forger un corps musclé et accélérer la perte de poids, mais aussi créer une véritable dynamique de groupe qui va pousser au dépassement de soi.

Cours intensifsEn petit groupe d’une dizaine de personnes, le cours dure

45 à 60 minutes. Il commence par une série d’échauff e-ments classiques. Exercices cardio, renforcement mus-culaire (pompes, abdos) : tous les muscles sont sollici-tés et la plupart des mouve-ments sont eff ectués avec son propre corps, donc pas besoin des machines de fi tness tradi-tionnelles. Le déroulement de cours ne laisse aucun répit. S’enchaînent parcours du combattant, pompes, courses de pneus, épreuves de force, gainage, footing... L’idée est de travailler tous les muscles et l’ensemble du corps en un minimum de temps.

Résultats rapidesA ce rythme, les résultats ne se font pas attendre. Les muscles sont renforcés en profondeur

et les calories ont fondu à une vitesse record ! Au-delà des résultats physiques, le boot-camp est une discipline qui développe la motivation et l’es-prit d’équipe. Ces deux élé-ments permettent un entraîne-ment optimal puisqu’ils vont vous pousser à persévérer dans l’eff ort et engendrer un dépas-sement de soi gratifi ant !

Les cours ont lieu tous les ven-dredi soir dans la salle de KRAV MAGA LA CÔTE à Gland. Ils sont animés par Christopher Wilkins, coach certifi é.

CME

Inscrivez-vous à un cours d’essai depuiswww.kravmagalacote.ch

INFOS-MINUTE Débranchez tout en restant connectéPour permettre une plus faible perte d’énergie, des applications per-mettent d’assister l’utilisateur dans la gestion de sa batterie de por-table. Ha, le portable! Sa sonne-rie rythme la vie de nombreux pro-fessionnels tout comme des accros à la communication. Le problème et le stress interviennent généra-lement lorsque la batterie devient faible ou pire, lorsque le téléphone s’éteint par absence de prise de courant. L’envie de laisser en per-manence son téléphone charger peut en tenter plus d’un, or, si la batterie n’en devient pas plus per-formante – bien au contraire – le coût, bas mais réel de l’électricité et le gaspillage d’énergie augmente. Des applications gratuites comme Battery Doctor permettent aux uti-lisateurs d’androïds d’être assistés dans la gestion du précieux temps de recharge et d’utilisation de la batterie de leur téléphone. Pour ceux qui n’auraient pas encore suc-combé à ces appareils intelligents,

la bonne conscience reste de mise pour limiter une utilisation superfl ue de l’électricité.

V.D.


VENTE À LA FERMEPascal CholletRte Suisse 551196 Gland

Dès maintenant

FRAISES ET CERISES

La Petite Lignière

www.lapetiteligniere.ch Rue du Midi 5 • GLAND • 022 354 12 00 • www.garagecretaux.ch

CONSEILS

ACHAT-VENTE NEUVES - OCCASIONS

ENTRETIEN SERVICE APRÈS-VENTE

PUBLIREPORTAGE Depuis près de 10 ans, Olivier Légeret satisfait une clientèle régionale en misant sur le conseil et la proximité. Au fi l des années, il s’est forgé une réputation de spécialiste en cuisine, tant auprès des professionnels du secteur qu’auprès des partenaires locaux avec qui il collabore. L’occasion de faire le point avec lui sur les trends du moment.

Monsieur Légeret, quelles sont les tendances actuelles en aménagement de cuisine�?Les exigences des clients ont évolué ces dernières années, en particulier en ce qui concerne les aménagements pour la cuisson. Avant, le coût d’une cuisine s’équilibrait entre les meubles et le maté-riel de cuisson. Aujourd’hui, avec l’évo-lution technologique, nos clients n’hé-sitent pas à investir dans du matériel dernier cri, quitte à rompre cet équilibre.

La cuisine prend donc toujours plus d’impor-tance dans l’espace de vie ?Oui et d’ailleurs cela se confi rme par les demandes de notre clientèle qui souhaite

que la cuisine soit ouverte pour faire tota-lement partie du lieu de vie. Il est fréquent que des clients nous demandent de faire un rappel d’une teinte pour accentuer cette harmonie. Par exemple un de mes clients a choisi exactement le même ton que son canapé pour ses meubles de cuisine, his-toire de rendre cohérent son espace de vie.

Constatez-vous d’autres changements chez vos clients ?Beaucoup renoncent aujourd’hui au tradi-tionnel carrelage séparant les meubles du haut et du bas en adoptant plutôt des entre-meubles de couleur. Ce choix design s’avère bien plus facile à nettoyer puisqu’il n’y a plus les jointures des carrelages. Les plans de travail ont aussi beaucoup évolué ces der-niers temps afi n de satisfaire tous les goûts. Même si le granit tient toujours une bonne place, des alternatives originales permettent de personnaliser son plan de travail.

Par exemple ?Nous proposons des plans de travail off rant une alternative intéressante aux

traditionnels motifs mouchetés et veinés. Des choix déclinés en plusieurs teintes unies, élégantes et faciles à nettoyer. Les matières aussi évoluent avec des plans en céramique, verre et quartz proposés en plusieurs colo-ris. Ultra résistants, ces nouveaux matériaux s’entretiennent en un tour de main. Certains clients optent même pour des matières encore plus exclusives comme l’inox massif. Un de mes clients vient d’ailleurs d’en équi-per sa cuisine avec une magnifi que remon-tée sur le bar. Et je dois bien admettre que l eff et escompté est magnifi que !Si vous songez à transformer ou renouve-ler votre cuisine, prenez rendez-vous avec Olivier Légeret et découvrez les nouvelles tendances. Nombreux échantillons à dis-position sur place. CME

REPORTAGE Le Glandois Sébastien Zbären et le Gimelan Léonard Durussel boucleront le troisième de leur quatre rendez-vous en faveur de l’association suisse qui soutient les enfants atteints du cancer, le 27 septembre prochain, à Berlin.

Ils se sont lancé un défi qui semble un peu fou pour beaucoup ces «couzinZin-zins», comme ils se surnomment. Leur but est de courir 150 km en quatre évène-ments durant cette année, soit les 20 km de Lausanne, l’Eiger Ultra Trail (16 km), le marathon de Berlin (42 km) avant de terminer par la Saintélyon (72 km), soit 300 km à deux. Cet eff ort commun le Gimelan Léonard Durussel (21 ans) et le Glandois Sébastien Zbären (36 ans) ne voulaient pas le faire dans le vide. Ils ont donc décidé de per-mettre au public de soutenir, à travers ces courses, les enfants atteints du cancer

et leur famille, grâce à l’association Zoé 4 Life. «Cette association m’a touché car mon frère a eu un cancer à 14 ans. J’espère que nous pourrons récolter des sous pour que les enfants aient accès à des thérapies, explique Léonard. Quand j’ai un coup de mou, je pense à ces enfants qui ne veulent pas aller à la chimio et ça m’aide à conti-nuer de courir.» «Nous adorons courir ensemble, même si nous n’avons pas for-cément le même rythme. Mais tant qu’à courir, autant que cela serve aussi à sou-tenir ces enfants, ajoute le Glandois. Les dons sont versés directement auprès de Zoé 4 Life, pour que les profi ts leur reviennent. Il était hors de question que cet argent paie nos frais de déplacement.»

V. Durussel

Dons : IBAN CH29 0076 7000 H531 9669 1ZOE4LIFE / 1036 Sullens - CCP 10-725-4

Mention: “Couzinzinzins”

Olivier Légeret, le «pro» des cuisines

Ils courent pour Zoé 4 Life

CGR Cuisines Olivier Légeret SA Agencements de cuisines, appareils élec-troménagers, armoires. R. Mauverney 25, Gland. T. 022 364 88 92, F. 022 364 88 93,N. 079 637 11 19. Parking gratuit.


Mauverney 18 b 1196 Gland

Téléphone 022 / 364 54 64 Portable 079 / 622 10 56

www.home-literie.ch

Ma-Ve 9h-12h 14h-18hSa 11h-17h

Show-RoomLiterie Bico

Depuis 15 ans, GEM Immobilier mise sur les relations durablesPUBLIREPORTAGE GEM IMMOBILIER est spécialisée dans la vente et la location de biens immobiliers. Récemment l’entreprise a développé le secteur Promotion ce qui lui permet de participer à des projets régionaux ambitieux.

La société compte sept per-sonnes dont la plupart sont là depuis plusieurs années. Dans cette structure à taille humaine, les clients sont accompagnés du début à la fi n, soit de l’estima-tion (gratuite) du bien en pas-sant par le montage du dossier fi nancier jusqu’à la signature chez le notaire.

Les collaborateurs de l’agence sont de vrais partenaires pour une clientèle exigeante répar-tie entre Versoix et Aubonne. L’entreprise multilingue (fran-çais – allemand – anglais) colla-bore également avec des socié-tés de relocation pour faciliter l’intégration des expatriés.

Vous souhaitez acquérir ou vendre un bien ? Vous êtes

propriétaire d’un terrain et vous désirez le vendre ?

Vous vous demandez combien vaut votre bien aujourd’hui ? Contactez

GEM IMMOBILIER et bénéfi ciez du conseil

de professionnels.

Interview de Gabrielle E. Maurer, Directrice de GEM IMMOBILIER :Madame Maurer, pourquoi avoir choisi Gland pour vous installer?A l’époque tout le monde me disait de m’établir à Nyon. J’ai suivi mon instinct et je m’en

félicite. Gland est une ville agréable, dynamique et idéa-lement située sur l’arc léma-nique. Notre agence se trouve d’ailleurs à deux pas de la sor-tie de l’autoroute.

Depuis toutes ses années, qu’apprécient le plus vos clients?C’est toujours délicat de par-ler de soi mais objectivement, nos clients relèvent souvent l’accueil et la disponibilité de nos collaborateurs. Nous sommes atteignables 7 jours sur 7 et c’est toujours de vive voix que nous répondons car j’ai horreur des répondeurs.

Quels sont les avantages d’une structure à taille humaine comme la vôtre?

Mes collaborateurs coo-pèrent ; ils ne sont pas mis en compétition comme dans cer-taines agences. Nos clients le ressentent.

Chez nous, ils se sentent consi-dérés avant tout pour qui ils sont et pas pour ce qu’ils sont susceptibles de rapporter.

Pouvez-vous nous donner un exemple concret pour illustrer cela?Récemment nous avions un très bel objet destiné à la vente qui aurait rapidement trouvé preneur.

Bref, une belle opportunité pour l’agence. Mais nous avons conseillé au client d’attendre car sa situation

personnelle n’était pas propice à la vente. Nous avons placé ses intérêts avant les nôtres.

N’est-ce pas renoncer à une bonne a� aire?Dans le cas présent si. Mais nous avons toujours misé sur des relations à long terme avec nos clients. Et cela porte ses fruits. La preuve avec un autre client qui m’a rappelée pour que je vende la maison qu’il m’avait achetée… 15 ans plus tôt ! CME

GEM IMMOBILIER SàrlRue du Borgeaud 11196 GlandTél. +41 22 354 20 [email protected]


BIEN-ÊTRE L’ E F T (Emotional Freedom Technique), en français, «�technique de libération émotionnelle�», L’EFT est une méthode simple, directe et e� cace, issue de la psychologie énergétique.

Il n’y a pas besoin de thérapeute pour la pratiquer car, une fois la technique mémo-risée, on peut y avoir recours seul et aussi souvent que nécessaire. L’EFT repose sur deux principes :

△ la parole en énonçant à haute voix une phrase simple qui résume le problème que l’on veut traiter (= psychologie)

△ le tapotement des 9 points de base des méridiens chinois (= énergétique)

△ Le but de cette méthode est de rendre chacun acteur de ses choix afi n qu’il se débarrasse des douleurs physiques ou psychologiques rencontrées.

△ Prenons deux cas, l’un physique : le mal de tête chronique et l’autre psycholo-gique : la peur de parler en public.

1. Mal de tete △ évaluer tout d’abord sa douleur de 0 (pas

de douleur) à 10 (douleur intolérable) △ tapoter sur le point Karaté (partie char-

nue de la main non dominante que l’on utiliserait pour asséner un coup de karaté) avec 2 ou 3 doigts de la main dominante en disant 3 fois à haute voix :

△ «même si j’ai un terrible mal de tête, je m’aime et je m’accepte profondément et complètement»

△ puis tapoter les 9 points de base en répétant (avec concentration) la phrase «...j’ai un terrible mal de tête… ce mal de tête épouvantable…» 3 fois sur chaque point (les points sont au nombre de 9

pour une courte séance, mais on peut en rajouter d’autres. Un livre de réfé-rence vous donnera les détails).

△ 1. sommet du crâne – 2. début des sour-cils vers le nez – 3. coins externes des yeux – 4. sous les yeux – 5. sous le nez - 6. milieu du menton – 7. sous les cla-vicules –8. sous les bras sur les côtés du corps – 9. sous la poitrine.

△ puis évaluer de nouveau sa douleur entre 0 et 10. En général, elle est déjà moins forte. Tant que l’on n’a pas atteint 2, 1 ou 0, on recommence toute la série. Cela ne prend que 5 minutes chaque fois.

2. Peur de parler en public △ le processus est exactement le même que

pour le mal de tête, évaluation de 0 à 10 – tapotements sur le point Karaté avec cette fois la phrase à énoncer :

△ «même si je suis terrifi ée à l’idée de parler devant des gens, je m’aime et je m’accepte profondément et complètement»

△ puis liste des 9 points de base en énonçant «…j’ai tellement peur de parler en public… cette panique de devoir parler devant des gens…» 3 fois sur chaque point.

△ évaluer de nouveau et éventuellement recommencer le tout.

Développée il y a environ 30 ans par Gary Craig, cette technique est de plus en plus utilisée par des médecins et par beau-coup de thérapies complémentaires. Les points que l’on tapote correspondent à des méridiens d’acupuncture connus en Médecine Traditionnelle Chinoise. Le point Karaté stimule le méridien de l’In-testin Grêle ; celui du crâne, le Vaisseau Gouverneur ; celui des sourcils le méri-dien de la Vessie ; aux coins de l’oeil, le méridien de la Vésicule Biliaire ; sous l’oeil, l’Estomac ; sous le nez, le vaisseau

Gouverneur ; sur le menton, le Vaisseau Conception ; sous les clavicules, les Reins ; sous les bras, le méridien Rate/Pancréas ; et sous la poitrine, celui du Foie. Il y a donc un double travail, sur le corps énergé-tique et sur le mental. Pas de contre-indica-tion et pas d’eff ets secondaires. Cette tech-nique s’adresse à tous les âges. Les enfants y sont particulièrement réceptifs et le fait de tapoter les amuse beaucoup ! Il existe de nombreux ouvrages traitant de l’EFT et je vous conseille d’en lire un, car il faut d’abord bien comprendre la méthode. Cet article ne vous donne aujourd’hui qu’un tout petit aperçu. «L’EFT par Dr Luc Bodin et Maria-Elisa Hurtado-Graciet» est un livre de base très facile d’accès (Ed. Jouvence). Vous pouvez également télé-charger gratuitement et en français sur le web le manuel EFT de Gary Craig.(www.eftunivers.com/apprendre-en-ligne/télécharger-le-manuel-de-gary-craig)

Marie-Hélène Laurent

L’ E F T

Installation sanitaireRénovation entretienDépannage 24/247jours s/7

ABAZI S.Route de Nyon 8b1196 GLANDMobile 078 885 97 11Fax 022 364 18 06E-mail: [email protected]

Soins du visage - spécifique anti-âge,Hydralift, contour des yeux

Soins amincissants - Lipocavitation, enveloppementsMassage détente et bien-être - Épilation à la cire

Maquillage semi-permanent

Tél. 022 364 34 56Grand-Rue 61 - GLAND

Le Paradis Chemin du Ruttet 51196 Gland

Tél. 022 364 61 64

Fermé le lundi

Restaurant chinoiswww.restaurant-chinois-le-paradis.com

24 | SEPTEMBRE 2015 AQUABIKE-GLAND.CHBy GIVE4FIT

OFFRE EXEPTIONNELLEForfait 12 séances + 1 gratuiteForfait 20 séances + 2 gratuites

Validité: juillet - août 2015

OFFRE EXEPTIONNELLEFoFoF rfafaf it 12 séances + 1 gF f it 20 sé + 2 g

Pédalezdans l‘eauen cabineindivuelle

+ 2 gValidiValidiV té: juillet - août 2015

Ch. du Vernay 261196 Gland022 565 27 83

Le rond-point des Artistes

Le P’tit Peintre

Boutique de matériel Beaux-ArtsCours pour adultes et enfantsAnniversaires – Galerie d'art

Lavasson 43 – GLANDwww.leptitpeintre.comwww.ar ts-shop . ch

022 364 82 85 • 079 584 51 00

Ptit_Peintre_ann_GlandCite_45x92_NEW 19

DATE ÉVÉNEMENT LIEU ORGANISATION, RENSEIGNEMENTS

10.09 Conseil Communal 19h30 Salle Communale Ville de Gland - 022 354 04 04

19.09 2e Comptoir de la Mobilité 9h30-16h. Place de la Gare 079 735 04 85 - www.gland.ch/mobilité

19 - 25.09 2e Semaine de la Mobilité Ville de Gland www.gland.ch/mobilité

23.09 Contes pour enfants 14h. Bibliothèque www.grand-champ.ch

24.09 Afterwork dès 18h30 (entrée libre) Foyer du théâtre Ville de Gland - 022 354 04 04

24.09 Edition limitée - M. Perrenoud 20h30 Théâtre Grand-Champ Ville de Gland - 022 354 04 04

26.09 Vide Grenier 8h.-18h. Av. Mont-Blanc 28 Quincaillerie André Simili - 079 264 32 64

27.09 Fête des récoltes 11h. Salle Communale Mme Pastoris - 022 364 65 15

28.09�-��1.10 Troc Amical Montoly www.troc-habits.ch - 079 272 40 21

30.09 Concours Littering école 17h. Salle Communale Ville de Gland - 022 354 04 44

30.09 Bernard Pivot 20h30 Théâtre Grand-Champ www.grand-champ.ch - 022 354 04 75

02-03.10 Troc de jouets Montoly Bibliothèque Mille-Feuille - 022 995 05 91

03.10 Gland, ça marche! Quartier Eikenott Ville de Gland - 022 354 04 04

03.10 L’eau à la bouche 11h. Bibliothèque www.grand-champ.ch

04.10 Marché - Vide Grenier 9h. Grand-Rue [email protected]

06.10 Conférence avec M. Olivier Revol Théâtre Grand-Champ ESP Begnins l’Esplanade - 022 557 51 77

06.10 Pour les + de 55 ans, jeux 14h.-17h. Buvette Montoly Société de développement - 079 742 53 55

08.10 Conseil Communal 19h30 Salle communale Ville de Gland - 022 354 04 04

09.10 Hosanna�! J.-Gabriel Cuénod, 20h30 Théâtre Grand-Champ www.grand-champ.ch - 022 354 04 75

11.10 Quatuor Sine-Nomine 17h. Théâtre Grand-Champ Les concerts de Gland - 022 354 04 75

14.10 Les contes de la nuit 14h. Théâtre Grand-Champ www.grand-champ.ch - 022 354 04 75

14.10 Un bel et sombre inconnu 20h. Théâtre Grand-Champ www.grand-champ.ch - 022 354 04 75

15.10 Le royaume de Ga’Hoole 14h. Théâtre Grand-Champ www.grand-champ.ch - 022 354 04 75

18.10 Spectacle musical et brunch 11h. Théâtre Grand-Champ www.grand-champ.ch - 022 354 04 75

22.10-01.11 Exposition peintres et sculpteurs Salle Grand-Champ Ass. Peintres & Sculpteurs - 079 743 38 67

25.10 La Bénichon dès 12h. Salle communale Cercle Fribourgeois - 079 655 96 87

31.10 Vide Grenier 8h.-18h. Av. Mont-Blanc 28 Quincaillerie André Simili - 079 264 32 64

Mercredis Marché hebdomadaire 16h à 20h Place de la Gare Commune de Gland - 022 354 04 60

Retrouvez toutes les informations sur www.gland.ch

www.bsrimprimeurs.chANS D’EXPLOSION DE COULEURS !

Documents

SPORT ÉVÈNEMENT TRAVAUX PRÉSENTATION «˚SEL» Service … · L’ACG change de tête Frédéric Lehmann, ancien trésorier de l’Association Commerciale de Gland (ACG) devient