SPLIT SUSTAV Klima-ure aji · •Kmila uer đaj nemojte postavljati na mjestima: 1. Gdje postoji visoka koncentracija raspršenih čestica ili para mineralnih ulja (npr. u kuhinjama)

PRIJE POSTAVLJANJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE.ČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK NA PRIKLADNOM MJESTU ZA DALJNJU UPOTREBU.

MODELI(Tip za postavljanje na pod)

FVQ71CVEBFVQ100CVEBFVQ125CVEBFVQ140CVEB

PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJE

SPLIT SUSTAV Klima-uređaji

Um

eda

Cen

ter

Bld

g., 2

-4-1

2, N

akaz

aki-N

ishi

,K

ita-k

u, O

saka

, 530

-832

3 Ja

pan

DA

IKIN

IND

US

TR

IES

, LT

D.

EN

6033

5-2-

40,

DA

IKIN

.TC

F.02

1F24

/06-

2011

DE

KR

A C

ertif

icat

ion

B.V

. (N

B03

44)

2024

351-

QU

A/E

MC

02-4

565

3P302074-1A

Shi

nri S

ada

Man

ager

Qua

lity

Con

trol

Dep

artm

ent

17th

of O

ctob

er 2

011

FAQ

71C

VE

B, F

AQ

100C

VE

BF

VQ

71C

VE

B, F

VQ

100C

VE

B, F

VQ

125C

VE

B, F

VQ

140C

VE

B

Mac

hine

ry 2

006/

42/E

C *

*E

lect

rom

agne

tic C

ompa

tibili

ty 2

004/

108/

EC

*

3P302074-1A.fm Page 1 Wednesday, October 19, 2011 9:58 AM

FVQ71CVEBFVQ100CVEBFVQ125CVEBFVQ140CVEB

SPLIT SUSTAV Klima-uređaja Priručnik za postavljanje

SADRŽAJ

1. MJERE OPREZA..................................................................................................1

2. PRIJE POSTAVLJANJA.......................................................................................3

3. ODABIR MJESTA ZA POSTAVLJANJE...............................................................6

4. POSTAVLJANJE UNUTARNJE JEDINICE..........................................................7

5. POSTAVLJANJE RASHLADNIH CIJEVI............................................................10

6. POSTAVLJANJE CIJEVI ZA ODVOD ................................................................14

7. KADA SE OPCIJSKI DALJINSKI UPRAVLJAČ (MODEL BRC1E) UPOTREBLJAVA KAO UPRAVLJAČKA PLOČA...............................................16

8. RAD NA ELEKTRIČNOM OŽIČENJU ................................................................20

9. KAKO SPOJITI OŽIČENJE I PRIMJER OŽIČENJA...........................................21

10. POSTAVLJANJE USISNE REŠETKE................................................................27

11. PODEŠAVANJA NA MJESTU UGRADNJE.......................................................28

12. POKUSNI RAD...................................................................................................29

13. SHEMA ELEKTRIČNOG OŽIČENJA .................................................................34

Engleski tekst je originalna uputa. Ostali jezici su prijevodi originalne upute.

1. MJERE OPREZAMolimo pažljivo pročitajte "MJERE OPREZA" prije postavljanja opreme klima uređaja i pazite da bude pravilno postavljena.

Značenje napomene UPOZORENJE i oznake OPREZ.Oboje su važne sigurnosne napomene. Svakako ih slijedite.

UPOZORENJE.... Propust u pravilnom pridržavanju ovih uputa može prouzročiti tjelesne ozljede ili

opasnost po život.

OPREZ ................ Propust u pravilnom pridržavanju ovih uputa može prouzročiti oštećenje imovine ili

tjelesne ozljede, koje u pojedinim okolnostima mogu biti teške.Po završetku instaliranja, izvršite pokusni rad da biste potvrdili da oprema radi bez ikakvih poteškoća i kupcu objasnite kako da rukuje uređajem uređajem i da ga održava uz pomoć Priručnika za rukovanje. Tražite od kupca da čuva ovaj instalacijski priručnik, zajedno s priručnikom za rad, radi kasnije upotrebe. Ovaj klima uređaj spada u "uređaje koji su dostupni široj javnosti".

UPOZORENJE

• Pozovite svog trgovca ili stručnog servisera da obavi radove na postavljanju. Ne pokušavajte sami instalirati klima-uređaj. Nepravilno postavljanje može dovesti do procurivanja vode, udara struje ili požara.

• Klima-uređaj postavite prema uputama danim u ovom instalacijskom priručniku. Nepravilno postavljanje može dovesti do procurivanja vode, udara struje ili požara.

• Kada je sustav postavljen u maloj prostoriji, u slučaju curenja poduzmite mjere da koncentracija rashladnog sredstva ne premaši dopuštenu razinu.Obratite se svom dobavljaču za daljnje informacije. Ako rashladno sredstvo curi i prelazi dopuštenu koncentraciju, može doći do nesreće zbog pomanjkanja kisika.

Hrvatski 1

• Kod postavljanja, svakako upotrijebite samo naznačeni pribor i dijelove. Nekorištenje navedenih dijelova može dovesti do pada uređaja, procurivanja vode, udara struje ili požara.

• Postavite klima-uređaj na podlogu dovoljno čvrstu da može podnijeti težinu uređaja. Ako temelj nije dovoljno čvrst, uređaj može pasti i uzrokovati ozljede.

• Potrebne radove na postavljanju izvedite imajući u vidu jake vjetrove, tajfune ili potrese.Ako radovi na postavljanju nisu pravilno izvedeni, uređaj može pasti i uzrokovati nesreću.

• Električarske radove mora izvršiti kvalificirani električar u skladu s lokalnim zakonima i propisima i ovim priručnikom za postavljanje. Obavezno primijenite zaseban namjenski strujni krug i nikada ne spajajte dodatno ožičenje na postojeći krug.Nedovoljan presjek vodiča električnog kruga ili nepravilni električarski radovi mogu prouzročiti udar struje ili požar.

• Obavezno uzemljite klima-uređaj. Nemojte uzemljavati uređaj na cijevi komunalija, gromobransku instalaciju ili uzemljenje telefona. Nestručan posao može dovesti do udara struje ili požara. Visok napon iz munje ili drugih izvora može prouzročiti oštećenje klima uređaja.

• Svakako postavite strujnu zaštitnu sklopku - FID. Nepostavljanje zaštitnog automatskog osigurača može prouzročiti strujne udare ili požar.

• Prije dodirivanja dijelova električnih dijelova, obavezno isključite uređaj. Diranje dijelova pod naponom može dovesti do strujnog udara.

• Za ožičenje koristite navedene električne vodiče i dobro pričvrstite žice tako da se silom izvana ne može djelovati na priključne stezaljke.Ako žice nisu dobro spojene i učvršćene, to može biti uzrok zagrijavanja, požara i slično.

• Ožičenje električnog napajanja između unutarnje i vanjske jedinice mora biti pravilno položeno i obliko-vano, poklopac upravljačke kutije mora biti čvrsto zatvoren tako da žice ne mogu tiskati strukturne dijelove.Ako je poklopac nepravilno učvršćen, to može uzrokovati električni udar ili požar.

• Ako rashladni plin izlazi za vrijeme instalacijskih radova, odmah prozračite prostor. Ako plin rashladnog sredstva dođe u dodir s plamenom, može doći do stvaranja otrovnog plina.

• Nakon završetka instalacije, provjerite da nema ispuštanja rashladnog plina. Ako dođe do propuštanja plinovitog rashladnog sredstva u prostoriju i ono dođe u dodir s izvorom plamena, kao što je kalorifer ili štednjak, može doći do stvaranja otrovnog plina.

• Nemojte izravno doticati rashladno sredstvo koje istječe iz cijevi ili drugih mjesta jer postoji opasnost od ozeblina.

OPREZ

• Postavite pravilno cijevi za odvod kondenzata u skladu s ovim priručnikom za postavljanje i cijev izolirajte da se spriječi kondenzacija.Nepravilno postavljanje cjevovoda za kondenzat može dovesti do procurivanja vode u prostoriji i oštećenja imovine.

• Postavite ožičenje napajanja i spojno ožičenje unutarnje i vanjske jedinice najmanje 1 metar od televizora ili radio aparata da se spriječe smetnje u slici ili šumovi. (Ovisno o snazi dolaznog signala, udaljenost od 1 metra možda neće biti dovoljna da se izbjegne šum.)

• Unutarnju jedinicu postavite što je dalje moguće od fluorescentnih svjetiljki.U slučaju instalacije bežičnog kompleta u prostoriji s fluorescentnom rasvjetom elektroničkog tipa (brzog paljenja ili inverterskog tipa), razdaljina prijenosa signala sa bežičnog daljinskog upravljača može se skratiti.

• Klima uređaj nemojte postavljati na mjestima: 1. Gdje postoji visoka koncentracija raspršenih čestica ili para mineralnih ulja (npr. u kuhinjama).

Plastični dijelovi se mogu oštetiti i prouzročiti otpadanje dijelova ili procurivanje vode.2. Gdje nastaju korozivni plinovi, kao što je sumporovodik.

Korozija bakrenih cijevi ili tvrdo lemljenih dijelova može prouzročiti curenje rashladnog sredstva.3. Gdje strojevi stvaraju elektromagnetske valove i gdje je čest znatan pad napona, kao što je to u

tvornicama.Sustav upravljanja može postati neispravan i dovesti do toga da jedinica nepravilno radi.

4. Gdje može biti ispuštanja zapaljivih plinova, gdje u zraku ima lebdećih ugljičnih vlakana ili zapaljive prašine, ili gdje se rukuje hlapljivim zapaljivim tvarima poput razrjeđivača ili benzina.Rad jedinice u takvim uvjetima može izazvati požar.

• Klima-uređaj nije namijenjen za korištenje u potencijalno eksplozivnom okruženju.

2 Hrvatski

2. PRIJE POSTAVLJANJANe pritišćite na plastične dijelove prilikom otvaranja uređaja ili prilikom premještanja nakon što ste ga otvorili.Prethodno provjerite da se za postavljanje uređaja koristi rashladno sredstvo R210A. (Ukoliko se napuni pogrešno rashladno sredstvo, uređaj neće ispravno raditi)• Za postavljanje vanjske jedinice pročitajte u priručniku za postavljanje priloženom uz vanjsku jedinicu.• Ne bacajte ništa od dijelova potrebnih za postavljanje sve dok postavljanje ne bude završeno.• Odredite put kojim će se jedinica nositi na mjesto ugradnje.• Kod vješanja jedinice u svrhu dizanja, koristite omče od mekanih materijala (užad, najlon, itd.) kao što je

prikazano dolje. (Pogledajte Sl. 1)

2-1 MJERE OPREZA• Kod odabira mjesta za postavljanje koristite papirnatu šablonu (dio ambalaže).• Ne postavljajte uređaj na mjestima s visokim sadržajem soli u zraku, kao što su objekti na plažama,

na mjestima gdje su česte fluktuacije napona kao što su tvornice, ili u automobilima i plovilima.• Prije otvaranja poklopca razvodne kutije i izvođenja ožičenja, uklonite statički elektricitet s vašeg tijela.

U protivnom, električni dijelovi se mogu oštetiti.

2-2 PRIBORProvjerite je li slijedeći pribor priložen uz uređaj.

Vodoravno vješanje Uspravno vješanje

1 OmčaObavezno pazite da omča ne sklizne.

2 Upotrijebite krpe ili valovitu ljepenku da se ne oštete izlazna i ulazna rešetka za zrak.

Slika 1

Naziv(1) Konzola za

postavljanje(3) Gumena obloga

rupe(4)

ČahuraIzolacija za fitinge

Količina 1 komplet *1) 2 kom. 1 kom. 1 kom. za svaki

Oblik

(2) Vijak (M4 x 10), 1 kom.

(5) Za plinsku cijev

(6) Za cijev za tekućinu

11

2

Ne bacajte ništa od dijelova potrebnih za postavljanje sve dok postavljanje ne bude završeno.

Hrvatski 3

2-3 PRIBOR U OPCIJI• Za tu unutarnju jedinicu potreban je opcijski daljinski upravljač.• Odaberite daljinski upravljač iz Tablice 1, prema zahtjevu kupca i postavite ga na odgovarajuće

mjesto.(Za postavljanje, pogledajte u priručnik priložen uz daljinske upravljače).

Tablica 1

NAPOMENA• Ako želite koristiti daljinski upravljač koji se ne nalazi na donjem popisu, odaberite odgovarajući daljinski

upravljač nakon pregledavanja kataloga i tehničkih podataka.

KOD SLIJEDEĆIH STAVKI, OBRATITE POSEBNU PAŽNJU ZA VRIJEME UGRAĐIVANJA I PROVJERITE NAKON ŠTO JE POSTAVLJANJE DOVRŠENO.

1. Stavke koje treba provjeriti po dovršetku rada

Naziv (7) Pokrov(8) Kabelska

vezica(9) Šablona za postavljanje

(10) Materijal otporan na orošavanje

Količina 1 kom. *2) 5 kom. 1 kom. 1 kom.

Oblik

Također upotrijebljeno kao

materijal za pakiranje

Naziv(11) Vijci

(M4 x 10)(12) Vijci

(M5 x 12)

(13) Ožičenje daljinskog upravljača

(Ostalo)• Priručnik za rukovanje• Priručnik za postavljanje

*1) Konzola za postavljanje je vijcima učvršćena na glavnu jedinicu (gornja ploča).

*2) Ovi dijelovi se koriste kada je daljinski upravljač ugrađen u glavnu jedinicu.

Količina 3 kom. *2) 2 kom. 1 kom. *2)

Oblik

Daljinski upravljač

Sa žicom BRC1E52A7/BRC1E51A7/BRC1D528

Stavke koje treba provjeriti Što će se vjerojatno pojaviti ako se loše izvede Provjera

Jesu li unutarnja i vanjska jedinica dobro pričvršćene?

Jedinica može pasti, vibrirati ili praviti buku.

Je li postavljanje vanjske i nutarnje jedinice završeno?

Jedinica može loše raditi ili komponente mogu pregorjeti.

Je li provjereno ispuštanje plina pomoću tlačne probe opisane u priručniku za postavljanje koji je isporučen s vanjskom jedinicom?

To može za posljedicu imati nedovoljno hlađenje ili grijanje.

Da li je jedinica potpuno izolirana? (Cijev za rashladno sredstvo, cijev za kondenzat)

Kondenzirana voda može kapati.

4 Hrvatski

2. Stavke koje treba provjeriti pri isporuci kupcu* Također pogledajte "SIGURNOSNE MJERE"

Objašnjenja o radu koja treba dati

2-4 NAPOMENA ZA INSTALATERASvakako kupca poučite pravilnom rukovanju uređajem (posebno o čišćenju filtara, o radu različitih funkcija i o podešavanju temperature) tako da sami provedu postupke gledajući u priručnik.

Da li izljev teče glatko? Kondenzirana voda može kapati.

Da li napon napajanja odgovara onom naznačenom na nazivnoj pločici?


Da li su ožičenje i cjevovodi pravilni?Jedinica može loše raditi ili komponente mogu pregorjeti.

Da li je jedinica sigurno uzemljena? To može prouzročiti strujne udare.

Da li su dimenzije ožičenja u skladu sa specifikacijama?


Da li su dovod i odvod zraka unutarnje ili vanjske jedinice slobodni od prepreka?

To može za posljedicu imati nedovoljno hlađenje ili grijanje.(To može dovesti do neispravnosti ili slabije učinkovitosti uslijed manje zapremine zraka.)

Da li je zabilježena duljina cijevi za rashladno sredstvo i dodatna količina rashladnog sredstva?

Punjenje rashladnog sredstva u sustav nije bistro.

Stavke koje treba provjeriti Provjera

Je li obavljeno podešavanje na licu mjesta (po potrebi)?

Jeste li učvrstili poklopac razvodne kutije, filtar za zrak i usisnu rešetku?

Puše li hladan zrak (topli zrak) pravilno tijekom hlađenja (grijanja)?

Jeste li kupcu prilikom pokazivanja priručnika s uputama, dali objašnjenja o radu?

Jeste li objasnili postupke hlađenja, grijanja, isušivanja i automatskog hlađenja/grijanja opisane u priručniku za rukovanje?

Jeste li kupcu objasnili što je podešeni protok zraka dok ste podešavali protok s isključenim termostatom?

Je li sigurnosna sklopka (EMG.) na tiskanoj pločici UKLJUČENA? Pri isporuci iz tvornice, ona je podešena na normalno (NORM).

Je li termistor usisa postavljen u svoj originalni položaj (zvonasti otvor) kada je ugrađen opcijski prilagodnik razvodne kutije?

Jeste li kupcu uručili priručnik s uputama? (Molimo, predajte mu također i priručnik za postavljanje.)

Budući da stavke u priručniku za rukovanje s oznakama UPOZORENJE i OPREZ, ako se ne poštuju, mogu uzrokovati ozljede i/ili materijalnu štetu. Stoga, osim opće uporabe, potrebno je kupcu objasniti te stavke i tražiti od kupaca da ih pomno pročitaju. Također, potrebno je dati cjelovito pojašnjenje opisanog sadržaja, te zamoliti kupce da pročitaju priručnik s uputama.

Hrvatski 5

3. ODABIR MJESTA ZA POSTAVLJANJENe pritišćite na plastične dijelove prilikom otvaranja uređaja ili prilikom premještanja nakon što ste ga otvorili.(1) Odaberite mjesto postavljanja na kojem će biti zadovoljeni slijedeći uvjeti a koje odobrava vaš

kupac.• Gdje se može osigurati najbolje rasprostiranje zraka.• Gdje je pod dovoljno čvrst da podnese težinu i vibracije unutarnje jedinice.• Sa sigurnošću utvrdite da je pod vodoravan. (Mogu se javiti neuobičajene vibracije i buka.)• Gdje ništa ne ometa ulaz zraka, i gdje se može zajamčiti dovoljno prostora za održavanje i servis uređaja.

(Pogledajte Sl. 2)(Ako to nije zajamčeno, može pasti kapacitet uslijed kratkog spoja.)

• Gdje se kondenzirana voda može dobro odvoditi.• Gdje je cjevovod između unutarnje i vanjske jedinice moguć unutar dopuštene granice.

(Pogledajte u priručnik za postavljanje za vanjsku jedinicu).• Gdje nema opasnosti zbog ispuštanja zapaljivih plinova.(2) Postavite ožičenje napajanja i spojno ožičenje unutarnje i vanjske jedinice najmanje 1 metar od

televizora ili radio aparata da se spriječe smetnje u slici ili šumovi. (Ovisno o snazi dolaznog signala, udaljenost od 1 metra možda neće biti dovoljna da se izbjegne šum.)

(3) Ispitajte može li mjesto postavljanja (kao što je pod i zid) podnijeti težinu uređaja i ako je potrebno pojačajte to mjesto gredom ili drugim konstruktivnim elementom prije postavljanja. Da se izbjegnu vibracije i neuobičajena buka, pojačajte to mjesto prije postavljanja.

Slika 21 Glavna jedinica

≥50 mm ≥50 mm

1

6 Hrvatski

4. POSTAVLJANJE UNUTARNJE JEDINICEU pogledu dijelova koje treba upotrijebiti kod postavljana, svakako upotrijebite isporučeni pribor i specificirane dijelove.

Postupak učvršćivanja• Budući da je unutarnja jedinica vertikalno visoka, u skladu sa slijedećom metodom poduzmite mjere da se

spriječi padanje jedinice.

1. Podignite zasun rešetke.

2. Odvojite usisnu rešetku.Uklonite vijke (lijevo i desno, ukupno 2 ) koji drže graničnike rešetke. Zatim, (1) nagnite rešetku prema sebi, i (2) dignite prema gore.

1 Zasun rešetke

Slika 3

1 M4 x 12 samo-narezni vijci (klasa 2)

2 Prednja ploča

3 Zasun rešetke

4 Graničnik rešetke

5 Usisna rešetka

Slika 4

1

5

1

2

3

4

(1)

(2)

Hrvatski 7

3. Za normalnu instalaciju.Uklonite vijak (2) koji drži konzolu za instalaciju (1) učvršćenu za gornju ploču. Promijenite smjer vješanja konzole kao što je prikazano na slici dolje i pričvrstite konzolu pomoću priloženih vijaka (12) za gornju ploču. Zatim učvrstite konzolu na zid pomoću odgovarajućih vijka (nabavljenih lokalno).• Vijci (2) nisu korišteni.

4. Kada jedinicu postavljate na mjestima gdje se javljaju potresi.Pored metode učvršćivanja prikazane lijevo, dodatno učvrstite donji okvir za temelj pomoću sidrenih svornjaka (lokalna nabava). Četiri rupe za sidrene vijke priređene su na donjoj ploči.• Upotrijebite mjesta označena na šabloni za instalaciju (9) (dio ambalaže).

Slika 51 Učvrsni vijak

2 Vijak (2) (pribor) nije potreban

3 Vijak (12) (pribor)

4 Konzola za postavljanje (1) (pribor)

5 2-7 x 15 utorVijčana rupa za učvršćenje na zidPriredite vijke koji odgovaraju materijalu zida nabavljene lokalno.

6 Jedinica: mm

1 Rupe za učvršćenje (x4)

2 Donji okvir

3 4 - Ø14 rupa, Dubina: 30(Za učvršćenje svornjakom)

4 Sprijeda

5 Dimenzije u ( ) za modele kase 100 i 140Jedinica: mm

Slika 6

330

18

45

1

2

3

4

6

260130 57 (7

9)14

4(2

02)

5

12

3

4

8 Hrvatski

5. Uklonite materijal za oblaganje ventilatora.To može uzrokovati neispravnost u radu dok je materijal za oblaganje postavljen na ventilator. (4 mjesta)

Kako učvrstiti materijal otporan na orošavanje (samo kada je spojen sa RZQSG71L)• Da si olakšate rad, usmjerite gornjih 5 vodoravnih lamela prema gore, a donje 3 lamele prema dolje. Zatim,

učvrstite priloženi materijal otporan na orošavanje (10) na treću vodoravnu lamelu odozdo kako prikazuje Sl. 8. Ako materijal nije učvršćen na pravo mjesto, kondenzat orošavanja može kapati.

1 Materijal za oblaganje

2 Ventilator

Slika 7

1 Materijal otporan na orošavanje (10) (pribor)

2 Vodoravna lamela (3. odozdol)

3 Prema gore

4 Prema dolje

5 Materijal otporan na orošavanje

6 Učvrstite materijal otporan na orošavanje dok ga poravnavate.

7 Učvrstite materijal otporan na orošavanje dok ga poravnavate prema središtu.

8 Materijal otporan na orošavanje (10) (pribor)

Slika 8

1

2

7

4

3

1

2

5

6

8

Hrvatski 9

5. POSTAVLJANJE RASHLADNIH CIJEVIO cjevovodu za rashladno sredstvo vanjske jedinice pročitajte u priručniku za postavljanje uz vanjsku jedinicu.Obavezno izvedite toplinsku izolaciju na cijevima za plin i na cijevima za tekućinu. Nepotpuna izolacija može prouzročiti procurivanje vode. Toplinska otpornost izolacije za plinske cijevi mora biti 120°C ili više.U okruženju s velikom vlagom, pojačajte izolaciju cijevi rashladnog sredstva. Ako izolacija nije dovoljna, na površini izolacijskog materijala može se stvarati kondenzacija.Prije postavljanja cjevovoda obavezno provjerite da je rashladno sredstvo R410A. (Ukoliko se koristi drugo rashladno sredstvo, normalan rad neće biti moguć.)

OPREZ

Ovaj proizvod je model namijenjen samo za novo rashladno sredstvo (R410A). Kod postavljanja, obavezno se pridržavajte slijedećih mjera.

• Za 'holender' spojeve upotrijebite namjenski rezač za cijevi i alat za širenje kraja cijevi prikladan za rashladno sredstvo R410A.

• Nanesite sloj eternog ili esternog ulja oko holenderskog proširenja cijevi prije spajanja.• Upotrijebite 'holender' matice isporučene s uređajem. Nemojte koristiti 'holender' maticu klase 1.

U suprotnom rashladno sredstvo može curiti.• Za sprječavane ulaska prašine, vlage ili stranih tvari u cijev, na kraju stisnite cijev ili zalijepite trakom.• Ne dopustite da se u ciklus hlađenja umiješa bilo što osim određenog rashladnog sredstva, poput

zraka, itd. Ako tijekom rada na uređaju procuri rashladno sredstvo, odmah dobro prozračite prostoriju.

• Vanjska jedinica je napunjena rashladnim sredstvom.• Cijevi za rashladno sredstvo se mogu izvesti van na slijedećoj strani jedinice.

Lijeva strana, desna strana, stražnja strana, donja stranaVi morate odrediti s koje strane namjeravate izvesti van cijev rashladnog sredstva.

• Za priključivanje ili odvajanje cijevi na/od jedinice svakako upotrijebite zajedno viličasti i moment ključ, kako prikazuje crtež. (Pogledajte Sl. 9)*Korištenje drugog alata umjesto viličastog ključa može oštetiti glavu 'holender' matice, i može doći do ispuštanja plina uslijed lošeg stezanja.

• Dimenzije "holender" matica potražite u tablici 2.• Kod priključivanja holender matica, na unutarnju i vanjsku stranu holendera nanesite eternog ili esternog

ulja i prije zavrtanja okrenite 3-4 puta. (Pogledajte Sl. 10)

OPREZ

Pazite da se ne ošteti proširenje.

1 Moment ključ

2 Viličasti ključ

3 Cijevna spojnica

4 Holender matica

Slika 9

1 Na ovu površinu nanesite sloj eternog ili esternog ulja.

Slika 10

1

2

3

4

1

10 Hrvatski

Tablica 2

• U tablici 2 potražite prave momente stezanja.

OPREZ

Prejako zatezanje može oštetiti holender i izazvati propuštanje rashladnog sredstva.

Ako nemate moment ključ, koristite Tablicu 2 kao orijentacijske vrijednosti.

Kod zatezanja holender matice običnim ključem, doći ćete do točke gdje se sila zatezanja naglo povećava.Od tog položaja, nadalje pritežite holender maticu zakretanjem za dolje prikazani kut. (Pogledajte tablicu 3)

Po dovršetku radova, provjerite da nema propuštanja plina.

Ako se ne pridržavate uputa za stezanje (nedovoljno je stegnuto), to će dovesti do curenja rashladnog sredstva (sporo curenje) i neispravnosti uređaja (nedovoljno hlađenje ili grijanje).

Tablica 3

1. Kako izvesti cjevovod rashladnog sredstva.• Skinite lim za pridržavanje cijevi. (Pogledajte Sl. 12)

U slučaju lijevog ili desnog cjevovoda1. Otvorite izbojne perforirane rupe na desnoj (lijevoj) stranici. (Pogledajte Sl. 11)2. Izvedite cjevovod (rashladnog sredstva i odvoda kondenzata) i ožičenje (spajanje vanjske

i unutarnjih jedinica) kroz otvore na bočnoj stranici.(Pogledajte dimenzije prikazane na Sl. 15 za oblikovanje cjevovoda rashladnog sredstva.)

U slučaju dovoda cijevi straga1. Otvorite izbojne rupe na stražnjoj stranici. (Pogledajte Sl. 14)2. Izvedite cjevovod (rashladnog sredstva i odvoda kondenzata) i ožičenje (spajanje vanjske i

unutarnjih jedinica) kroz otvore na stražnjoj stranici.(Pogledajte dimenzije prikazane na Sl. 15 za oblikovanje cjevovoda rashladnog sredstva.)

Dimenzija cijevi Moment sile stezanja (N•m) Dimenzije proširenja A (mm) Cijevno proširenje

Ø9,5 (3/8") 32,7–39,9 12,8–13,2

Ø15,9 (5/8") 61,8–75,4 19,3–19,7

Dimenzija cijevi Kut daljnjeg pritezanja Preporučena dužina ručke alata

Ø9,5 (3/8") 60 do 90 stupnjeva Približno 200 mm

Ø15,9 (5/8") 30 do 60 stupnjeva Približno 300 mm

1 Donji okvir

2 Bočna stranica

3 Perforirani izbojni otvori za cjevovod (izaberite jedan od njih)(lijeva i desna stranica i stražnja stranica)Namjestite gumenu zaštitnu oblogu rupe (3) ( ) nakon što napravite otvor.

4 Prolazne rupe za ožičenje (izaberite jedan od njih)(lijeva i desna stranica)Stavite isporučenu čahuru (4) ( ) nakon što napravite otvor.

Slika 11

A

45˚�

2˚ R0.4-0.8

90˚�

2˚

1 2

3

4

Hrvatski 11

OPREZ

U slučaju cjevovoda kroz stražnju stranicu, pazite da ne oštetite žicu motora ventilatora.Kod otvaranja izbojne rupe, pazite da čeličnom pločom ne oštetite i presiječete žicu motora ventilatora. (Pogledajte sl. 16).

U slučaju vođenja cijevi prema dolje1. Izrežite rupe na označenim mjestima donjeg okvira. (Pogledajte Sl. 14)2. Izvedite cjevovod (rashladnog sredstva i odvoda kondenzata) i ožičenje (spajanje vanjske i

unutarnjih jedinica) kroz otvore na donjoj stranici.

OPREZ

Pazite da kod polaganja cijevi ne oštetite kućište ventilatora.Kućište ventilatora je izrađeno od pjenastog polistirena.Pazite da rubom cijevi ne oštetite kućište ventilatora kada postavljate unutarnju jedinicu.

1 Vodič motora ventilatora

2 Kućište ventilatora

3 Crijevo za kondenzat u jedinici

4 Lim za pridržavanje cijevi

1 Vodič motora ventilatora

2 Perforirane izbojne rupe

3 Stražnja ploča

Slika 12 Slika 16

1

2

3

4

1

2

3

12 Hrvatski

• Po završetku radova na cjevovodu rashladnog sredstva i električne instalacije, učvrstite cijevi rashladnog sredstva, crijevo za kondenzat unutarnje jedinice, ožičenje spoja unutarnje i vanjske jedinice i vodič uzemljenja pomoću zadržne ploče (Pogledajte Sl. 12). Tijekom tih radova cjevovod rashladnog sredstva koji ulazi u unutarnju jedinicu može doći u dodir s usisnom rešetkom. Stoga, pazite da ne odmičete cijev rashladnog sredstva od zadržne ploče.(Za električno ožičenje, vidi "8. RAD NA ELEKTRIČNOM OŽIČENJU".)

• Nakon završetka tlačne probe cijevnih spojeva, izvršite toplinsku izolaciju. (Pogledajte Sl. 13)• Izvedite toplinsku izolaciju oboje, cijevi za plin i cijevi za tekućinu pomoću priložene izolacije za fitinge

(5) i (6). (Stegnite oba kraja izolacije za cijevne spojnice (5) i (6) pomoću kabelske vezice (8).

OPREZ

Svakako izolirajte sav vanjski cjevovod sve do spajanja s cjevovodom unutarnje jedinice.Svaki izloženi cjevovod može prouzročiti kondenzaciju ili opekotine pri dodiru, a također i električni udar ili požar ako se ožičenje dotakne.

OPREZ

• OPREZ PRI TVRDOM LEMLJENJU NA CJEVOVODU ZA RASHLADNO SREDSTVO• Unutar jedinice nemojte tvrdo lemiti.

Budući da su donja ploča i kućište ventilatora izrađeni od plastike. Mogu se rastopiti ili uzrokovati požar.• Cijevi rashladnog sredstva tvrdo lemite samo nakon što ste pustili da kroz cijev teče dušik koji nadomješta

zrak (Pogledajte Sl. 17). Kada to završite, spojite unutarnju jedinicu 'holender maticama (Pogledajte Sl. 13).

1. Kada tvrdo lemite nakon što ste pustili da dušik protječe kroz cijev i nadomješta zrak, prikladno je pomoću redukcionog ventila podesiti tlak dušika na oko 0,02 MPa. (Pogledajte Sl. 17)

2. Nemojte upotrebljavati fluks pri tvrdom lemljenju na cjevovodu za rashladno sredstvo. Za tvrdi lem upotrijebite fosforno bakreno metalno punilo (BCuP-2: JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677) koje ne zahtijeva fluks.(Fluks na bazi klora je krajnje štetan za sustave cijevi rashladnog sredstva. On će korodirati cijevi i ako sadrži fluor pokvarit će rashladno ulje.)

3. Kada nakon postavljanja unutarnje jedinice vršite tlačnu probu za tu jedinicu i cjevovod između jedinica, obavezno se pridržavajte priručnika za postavljanje unutarnje jedinice ili tehničkih uputa za tlačnu probu i instalaciju cjevovoda rashladnog sredstva.

Slika 13 Slika 14 Slika 151 Izolacija za cijevne spojnice

(5) (6)?(pribor)1 Perforirane izbojne rupe (izaberite jednu

od njih)Namjestite gumenu zaštitnu oblogu rupe (3) ( ) nakon što napravite otvor.

1 Desni ili lijevi cjevovod

2 Pričvrstite priloženom obujmicom (8)

2 Povratni cjevovod

2 Stražnja ploča 3 Jedinica: mm

3 Izrežite rupe ovdje.

4 Donji okvir

3

1

2

1 2

450

525

525

450

1

2

3 4

Hrvatski 13

4. Manjak rashladnog sredstva uslijed odzračivanja ili zaboravljenog dopunjavanja može uzrokovati neispravnost jedinice (nedovoljno hlađenje ili grijanje).O cjevovodu rashladnog sredstva obavezno pročitajte u priručniku za postavljanje vanjske jedinice ili tehničke upute.

OPREZ

• Kod tvrdog lemljenja nemojte koristi sredstva kao što je inhibitor oksidacije. (Talog može dovesti do začepljenja cijevi ili oštećenja dijelova.)

6. POSTAVLJANJE CIJEVI ZA ODVOD

1. Priključite cijevi za odvod kondenzata.Pravilno postavite odvodne cijevi da se zajamči potpuna odvodnja. Da biste spriječili procurivanje, također se pridržavajte slijedećeg.

OPREZ

• Da se izbjegne naprezanje odvodnog crijeva unutarnje jedinice, pazite da odvodna cijev bude učvršćena tako da je svezana za cijev rashladnog sredstva kako prikazuje Sl. 18. To je potrebno da se spriječi odvajanje odvodne cijevi i zajamči pravilna izolacija. Cijev za odvod kondenzata mora imati pad u iznosu od 1/100 od spoja na jedinicu.

• Odvodna cijev se može začepiti ako se u njoj zadržava nakupljena voda.• Na cijevi može doći do kondenzacije i uzrokovati kapanje vode. Stoga obavezno izolirajte cijev na dva

slijedeća mjesta.(1) Čitavu cijev u prostoriji i unutar jedinice.(2) Na spoju između odvodne cijevi unutarnje jedinice i vanjskog odvodnog cjevovoda.

1 Cjevovod za rashladno sredstvo

2 Dio na kojem se izvodi tvrdi lem

3 Dušik

4 Omotano trakom

5 Ručni ventil

6 Redukcijski ventil

Slika 17

1 Prolazna rupa za cjevovod

2 Cijev za tekućinu

3 Cijev za plin

4 Cijev za kondenzat (lokalna nabava)Cijev iz vinil klorida (normalni promjer 20 mm)

5 Crijevo za kondenzat unutarnje jedinice

6 Kućište ventilatora

7 Donji okvir

8 Usidrite crijevo ovdje.

Slika 18

56

1 24

33

6

5

8

7

1

2

3 4

6

14 Hrvatski

2. Nakon polaganja odvodnog crijeva, provjerite da li odvodnja nesmetano teče i da nema curenja na spojevima.• Pažljivo lijevajte približno 1 litru vode

kroz rešetku za izlaz zraka tako da bez prskanja pada izravno na izmjenjivač topline. (Pogledajte Sl. 19)* Ako se voda lijeva prebrzo ili ako je

tlak vode previsok, voda će proći kroz izmjenjivač topline i kapati na motor ventilatora ispod njega.

* Ako voda dospije na unutarnju prednju stjenku, curit će na pod.

OPREZ

• Kako bi se spriječilo da male životinje i insekti uđu u jedinicu, sve otvore za ulaz cijevi popunite kitom ili izolacijom (nabavlja se lokalno).

• Spojevi cjevovoda za odvod kondenzataNemojte cjevovod za kondenzat priključivati izravno na kanalizaciju u kojoj se osjeti amonijak. Amonijak iz kanalizacije može kroz cijevi za kondenzat ući u unutarnju jedinicu i korodirati izmjenjivač topline.

Slika 191 Rešetka ispusta zraka

2 Izmjenjivač topline

1 2

Hrvatski 15

7. KADA SE OPCIJSKI DALJINSKI UPRAVLJAČ (MODEL BRC1E) UPOTREBLJAVA KAO UPRAVLJAČKA PLOČA(Daljinski upravljači osim opcijskog BRC1E se ne mogu ugraditi u glavnu jedinicu.)

• Opcijski daljinski upravljač (BRC1E) se može ugraditi u ovu jedinicu i koristiti kao upravljačka ploča.

1. Otvorite daljinski upravljač i priključite ožičenje daljinskog upravljača (pribor). O postupku ožičenja, potražite u priručniku za postavljanje daljinskog upravljača. (Za ožičenje daljinskog upravljača nema polariteta.)1) Uklonite gornji dio.

Umetnite ravni odvijač u udubljenje donjeg dijela (na 2 mjesta) i odvojite gornji dio.

OPREZ

• Tiskana pločica daljinskog upravljača je učvršćena za gornji dio. Pazite da odvijačem ne oštetite tiskanu pločicu.

• Pazite da ne nanesete nikakvu prašinu ili tekućinu na tiskanu pločicu skinutog gornjeg dijela.

2) Odrežite osjenčani dio donjeg dijela i zatim učvrstite taj dio na poklopac (7) pomoću vijaka (11).

1 Odvijač

2 Gornji dio

3 Donji dio

4 Ovdje umetnite odvijač lagano ga zakrenite da se ukloni gornji dio.

Slika 20

Slika 211 Vijak (11) (M4) (pribor)

Moment sile zatezanja: 0,6 ± 0,1 N•m

2 Osjenčani dio

3 Donji dio

4 Poklopac (7) (pribor)

5 Sklop donjeg dijela

1

2

34

5

1

3

2

4

16 Hrvatski

3) Spojite ožičenje daljinskog upravljača (pribor (13)).

4) Namjestite i ugradite gornji dio u donji dio poravnavajući zatike (6 mjesta) s donjim dijelom.• Pazite da ne zahvatite žice.• Uklonite zaštitnu oblogu učvršćenu na gornji dio.

Slika 221 Sklop gornjeg dijela

2 Ožičenje daljinskog upravljača (13) (pribor)


4 Obujmica (pribor daljinskog upravljača)

5 Učvršćeni dio

6 Presjek A-A

Slika 231 Sklop gornjeg dijela


3 Rupa


5 Zatik (6 mjesta)

6 Upravljačka ploča

A

A5

5

6

1

1

2

2

3

4

4

5

1

2

3 4 6

Hrvatski 17

2. Skinite prednju ploču i zatim uklonite stražnju ploču učvršćenu na poleđini.• Kod skidanja prednje ploče držite ju čvrsto da vam ne ispadne.

NAPOMENA• Ako zasun rešetke iskoči tijekom skidanja prednje ploče, učvrstite ga kao što je prikazano dolje.

1. Postavite zasun rešetke poravnavajući njegov utor s rebrom prednje ploče.2. Spustite zasun rešetke.

3. Učvrstite upravljačku ploču na poleđinu prednje ploče.

Slika 241 Prednja ploča 5 Redne stezaljke (X1M: 4P)

2 Vijak (M4) 6 Poleđina

3 Poklopac upravljačke kutije 7 Vijak (M4) (6 kom.)

4 Kabelski svežanj za motor njihanja

1 Zasun rešetke

2 Rebro

3 Prednja ploča

4 Utor

Slika 25


2 Prednja ploča

3 Vijak (M4) (6 kom.)

Slika 26

5

7

1 1

2

2

2

3

4

6

1.

2.

12

23

4

1

2

3

18 Hrvatski

4. Zakopčajte ožičenje daljinskog upravljača uz vodilicu i utor. (Pogledajte Sl. 27)

5. Vratite prednju ploču na njeno prvobitno mjesto.

6. Skinite poklopac razvodne kutije i spojite žice daljinskog upravljača na stezaljke P1 i P2 (nema polariteta) rednih stezaljki (X1M).


2 Prednja ploča


4 Pazite da između tih dijelova ne ostane labavog dijela ožičenja daljinskog upravljača.

5 Vodilica

6 Utor

Slika 27

1 Visokonaponski vodiči i vod uzemljenja

2 Nisko-naponsko ožičenje

3 Redne stezaljke (X1M: 4P)


Slika 28

6

5

1

2

3

4

4

P2

P1

1 2

3

4

Hrvatski 19

8. RAD NA ELEKTRIČNOM OŽIČENJU

8-1 OPĆE UPUTE• Sve radove na električnoj instalaciji mora izvesti električar ovlašten od elektrodistribucijskog poduzeća

(Samo licenciranom električaru je dopušteno izvođenje električnih radova i spajanja uzemljenja.)• Sve ožičenje mora izvesti ovlašteni električar.• Mora biti postavljena automatska sklopka za prekidanje napajanja cijelog sustava.• Na unutarnju jedinicu obavezno ugradite strujnu zaštitnu sklopku - FID.

(Postavite zaštitnu strujnu sklopku - FID da se izbjegnu strujni udari i požar.)• Propisani napon za ožičenje između unutarnje i vanjske jedinice i između unutarnjih jedinica je 220-240 V.• Nemojte uključivati napajanje (za unutarnju jedinicu) sve dok svi radovi na ožičenju ne budu gotovi.• Obavezno uzemljite klima-uređaj.• Dimenzije žice za napajanje spojene na vanjsku jedinicu, kapacitet prekidača strujnog kruga i sklopke i

upute za ožičenje, potražite u priručniku za postavljanje isporučenom sa vanjskom jedinicom.• Nemojte opremu uzemljavati na cijevi za plin, cijevi za vodu, gromobrane, ili podzemne telefonske žice.

• Cjevovod plina: može uzrokovati eksplozije ili požar ako dođe do ispuštanja plina.• Vodovod: nemaju učinak uzemljenja ako se koriste cijevi od tvrde plastike. • Gromobran ili uzemljenja telefonskog voda: mogu prouzročiti neuobičajeno visok potencijal u zemlji

tijekom oluja s gromovima.• O električnom ožičenju također pogledajte shemu "WIRING DIAGRAM" nalijepljenu na poleđini poklopca

razvodne kutije.• Nikada nemojte spajati kabel za napajanje na redne stezaljke za žicu daljinskog upravljača, u protivnom se

cijeli sustav može oštetiti.• Pojedinosti o postavljanju ožičenja za daljinski upravljač potražite u priručniku za postavljanje daljinskog

upravljača.• Nemojte dirati sklop tiskane pločice tijekom postavljanja ožičenja. To može prouzročiti oštećenje.

8-2 PECIFIKACIJE ZA ŽICE KOJE SE NABAVLJAJU LOKALNOO ožičenju vanjske jedinice pročitajte u priručniku za postavljanje priloženom uz vanjsku jedinicu.Ožičenje prijenosa i daljinskog upravljača se nabavlja lokalno. (Pogledajte tablicu 4)Podaci o ožičenju vrijede uz uvjet da ožičenje ima pad napona od 2%.

Tablica 4

* To će biti ukupna povećana dužina u sustavu grupnog upravljanja.NAPOMENA1. U tom slučaju koriste se kanalne cijevi. Ako se ne koriste kanalne cijevi, koristite H07RN-F. 2. Obloženi plastični priključni kabel ili kabel (debljina izolacije: 1 mm ili više)

Žica Presjek (mm2) Duljina

Ožičenje jediniceH05VV-U4G

(NAPOMENA 1)2,5 –

Kabel daljinskog upravljača

Obloženi plastični priključni kabel ili kabel (2-žilni) (NAPOMENA 2)

0,75–1,25 Maks. 500 m *

20 Hrvatski

9. KAKO SPOJITI OŽIČENJE I PRIMJER OŽIČENJA

9-1 KAKO SPOJITI OŽIČENJE

1 Redne stezaljke napajanja (X2M: 3P)

2 Ožičenje jedinice

3 Žica uzemljenja

4 Lim za pridržavanje cijevi

5 Priključak uzemljenja

6 Kabelska vezica (8) (pribor)

7 Shema ožičenja

8 Poklopac upravljačke kutije

9 Uvodnica ožičenja

10 Vanjska jedinica

11 Unutarnja jedinica

12 Redne stezaljke

13 Poravnajte brojeve.

Kako spojiti ožičenje između jedinica za vanjske jedinice i unutarnje jediniceNemojte lemiti završetke žice.

Slika 29

1 Žica između jedinica za vanjske jedinice i unutarnje jedinice i vod uzemljenja

Slika 30

12

3

123

123

5

10 11

12 1213

5

8

9

7

1

2

3

4

6

1

Hrvatski 21

Metode spajanja ožičenja između unutarnje i vanjske jedinice, uzemljenja i daljinskog upravljača• Skinite poklopac razvodne kutije i lim za pridržavanje cijevi kako prikazuje Sl. 29 i spojite žice

odgovarajućih brojeva na redne stezaljke (X2M: 3P) na desnoj strani jedinice. Spojite žicu uzemljenja na priključak za uzemljenje. Da biste to napravili, uvedite vodiče u jedinicu kroz otvor za ožičenje, i dobro ih učvrstite sa žicom uzemljenja pomoću obujmice (8).

• Spojite ožičenje daljinskog upravljača (lokalna nabava) na stezaljke P1 i P2 (nema polariteta) rednih stezaljki (X1M: 4P), i provedite žice izvan jedinice koristeći putanju prikazanu na Sl. 31.• Provedite kabel daljinskog upravljača unutar lima za pridržavanje cijevi.• Provedite niskonaponsko ožičenje (vodič daljinskog upravljača) 50 mm ili više udaljeno od

visokonaponskih vodova (ožičenje između vanjske i unutarnje jedinice) i vod uzemljenja tako da ne prolaze kroz isto mjesto. (Pogledajte Sl. 31)

• Tijekom radova na ožičenju položite električne vodove uredno da ne guraju poklopac razvodne kutije. Također, učvrstite poklopac tako da žice ne zapnu između kutije i poklopca.(Uhvaćeni električni vodiči i odvajanje poklopca mogu dovesti do električnog udara ili požara.)

• Provedite žice za povezivanje jedinica i uzemljenje unutar ploče za držanje cijevi. Učvrstite žice koje povezuju jedinice i vodič uzemljenja uz lim za pridržavanje cijevi. Držite dodatne žice uredno na mjestu prikazanom na Sl. 30. Žice mogu doći u dodir s ostalim dijelovima kao što je ventilator, i unutarnja jedinica se može oštetiti.

• Kako bi se spriječilo da male životinje uđu u jedinicu, sve otvore za žice popunite kitom ili izolacijom (nabavlja se lokalno). (Ako male životinje, kao što su insekti uđu u jedinicu, mogu uzrokovati kratke spojeve u razvodnoj kutiji.)

Slika 311 Visokonaponski vodiči i vod uzemljenja

2 Nisko-naponsko ožičenje



5 Provedite niskonaponsko ožičenje desno od cjevovoda do gornje rupe na desnoj (lijevoj) ploči.

6 Provedite visokonaponske vodove i žicu za uzemljenje lijevo od cjevovoda do donje rupe na desnoj (lijevoj) ploči i pri tome ugradite isporučenu čahuru (4).

P2

P1

5

1 2

3

4

6

P2

P1

22 Hrvatski

OPREZ

Upotrijebite okrugli spiralni priključak za spajanje na razvodnu ploču napajanja. (Pogledajte Sl. 32)Ako se iz neizbježnih razloga ne može upotrijebiti, svakako se pridržavajte slijedećih uputa.

• Ne spajajte žice različitih promjera na istu stezaljku za napajanje. (Olabavljen spoj može izazvati pregrijavanje.) (Pogledajte Sl. 33)

• Sve ožičenje mora biti izvedeno propisanim vodičima. Također, učvrstite vodiče kako se vanjske sile ne bi mogle prenijeti na stezaljke.

• Upotrijebite odgovarajući odvijač za pritezanje vijaka rednih stezaljki. Mali odvijači mogu oštetiti glavu vijka i onemogućiti pravilno stezanje.

• Ako se vijci priključnice zategnu previše, mogu se oštetiti.• Moment stezanja pojedinog vijka redne stezaljke prikazan je u tablici 5.• Kada se koristi pletena žica (licna) nemojte lemiti završetak žice.

Tablica 5

Moment sile stezanja (N•m)

Redne stezaljke za ožičenje daljinskog upravljača 0,79~0,97

Redne stezaljke za ožičenja između jedinica 1,18~1,44

Priključak uzemljenja 1,18~1,44

1 Kabelska stopica s rupom za vijak

2 Električna žica

Slika 32

Spojite žice jednakog promjera na obje strane.

Nemojte spajati žice jednakog promjera na jednu stranu.

Nemojte spajati žice različitog promjera.

Dobro Loše Loše

Slika 33

1

2

Hrvatski 23

9-2 PRIMJER OŽIČENJA

OPREZ

Svakako postavite strujnu zaštitnu sklopku - FID za vanjsku jedinicu.Da se izbjegne električni udar ili požar.

O ožičenju vanjskih jedinica pročitajte u priručniku za postavljanje priloženom uz vanjske jedinice.Provjerite tip sustava.

• Parni tip: 1 daljinski upravljač upravlja 1 unutarnjom jedinicom (standardni sustav). (Pogledajte Sl. 34)

• Grupno upravljanje: 1 daljinski upravljač upravlja sa do 16 unutarnjih jedinica (Sve unutarnje jedinice rade prema daljinskom upravljaču). (Pogledajte Sl. 35)

• Upravljanje s 2 daljinska upravljača: 2 daljinska upravljača upravljaju 1 unutarnjom jedinicom. (Pogledajte Sl. 37)

Za grupno upravljanje• Kod upotrebe uređaja u paru, možete pomoću daljinskog upravljača istodobno pokrenuti/zaustaviti

(grupno) do 16 jedinica. (Pogledajte Sl. 36)• U tom slučaju sve unutarnje jedinice u grupi rade u skladu s daljinskim upravljačem grupe.• Termistor kućišta je učinkovit samo za unutarnju jedinicu na koju je spojen daljinski upravljač.

Parni tip Grupno upravljanje

Slika 34 Slika 35

1 Glavno napajanje

2 Strujni zaštitni prekidač - FID

3 Vanjska jedinica


5 Daljinski upravljač (pribor u opciji)

6 Unutarnja jedinica (glavna)

7 Daljinski upravljač grupnog upravljanja (pribor u opciji)

1 Vanjska jedinica 1



4 Unutarnja jedinica 1



7 Daljinski upravljač grupnog upravljanja

Slika 36

1 2 3

P1 P2

1 2 3

P1 P2

5

1

2

3

4

1 2 3

P1 P2

1 2 3

P1 P2

1 2 3

1 2 3

P1 P2

1 2 3

1 2 3

P1 P2

7

6 4

12

3

12

3

12

3

4

5

7

1 2 3

46

24 Hrvatski

Način ožičavanja(1) Uklonite poklopac razvodne kutije. (Pogledajte "9. KAKO SPOJITI OŽIČENJE I PRIMJER OŽIČENJA".)(2) Položite razvodnik za daljinski upravljač između stezaljki (P1, P2) unutar razvodne kutije. (Nema

polariteta.) (Pogledajte Sl. 35 i tablicu 4)

Upravljanje s dva daljinska upravljača (upravljanje 1 unutarnjom jedinicom pomoću 2 daljinska upravljača)• Kada koristite 2 daljinska upravljača, jedan mora biti postavljen na "MAIN" a drugi na "SUB".

MAIN/SUB IZMJENA• Ako se koristi daljinski upravljač tipa BRC1E, pogledajte priručnik isporučen s daljinskim upravljačem.

Ako je daljinski upravljač žični, promijenite postavku sklopke na slijedeći način:(1) Umetnite ravni odvijač u raspor između gornjeg i udubljenja donjeg dijela i odvojite gornji dio. (2 mjesta)

(Tiskana pločica je učvršćena za gornji dio daljinskog upravljača.) (Pogledajte Sl. 38)(2) Okrenite preklopnik glavni/sporedni na tiskanim pločicama jednog od dva daljinska upravljača na "S".

(Preklopnik na drugom daljinskom upravljaču ostavite na "M".) (Pogledajte Sl. 39)

Upravljanje s 2 daljinska upravljača

1 Glavno napajanje

2 Strujni zaštitni prekidač - FID

3 Vanjska jedinica


5 Daljinski upravljač (pribor u opciji)

6 Daljinski upravljač 1

7 Daljinski upravljač 2

Slika 37

1 Gornji dio daljinskog upravljača

2 Donje kućište daljinskog upravljača

3 Ovdje umetnite odvijač i nježno podignite gornji dio daljinskog upravljača.

Slika 38

1 2 3

P1 P2 P1 P2

1 2 3

P1 P2

4

1

2

3

5

3

6 7

4

1

32

Hrvatski 25

Način ožičavanja(3) Uklonite poklopac razvodne kutije (Pogledajte "9. KAKO SPOJITI OŽIČENJE I PRIMJER OŽIČENJA".)(4) Dodajte vodič između daljinskog upravljača 2 (podređeni) i stezaljke (P1, P2) na rednim

stezaljkama (X1M) za daljinski upravljač u razvodnoj kutiji. (Nema polariteta.) (Pogledajte Sl. 37 i tablicu 4)

NAPOMENA1. Sve prijenosno ožičenje osim žica za daljinski upravljač, je polarizirano i mora odgovarati simbolu na

priključku.2. Za grupno upravljanje daljinskim upravljačem, odaberite daljinski upravljač koji odgovara unutarnjoj

jedinici sa najviše funkcija (kao što je njišuća lamela).

1 Tvorničko namještanje

2 Samo na 1 daljinskom upravljaču treba izmjena ako su tvorničke postavke ostale nepromijenjene.

3 Tiskana pločica daljinskog upravljača

Slika 39

S

MS

SM1

2

3

26 Hrvatski

10. POSTAVLJANJE USISNE REŠETKE

1. Zakvačite usisnu rešetku za utor na donjem okviru jedinice redoslijedom od (1) → (2). (Pogledajte Sl. 40)

2. Namjestite graničnik rešetke (prednje ploče) u utor na rešetki i učvrstite vijcima rešetku u njenom prvobitnom položaju. (Pogledajte Sl. 41)* Pazite da ne pretegnete vijke.

3. Provjerite da je zasun rešetke podignut, i zatim zatvorite rešetku. Nakon zatvaranja rešetke, spustite zasun rešetke. (Pogledajte Sl. 41)

1 Usisna rešetka

2 Donji okvir

Slika 40

1 Usisna rešetka

2 Donji okvir

3 M4 x 12 vijak

4 Prednja ploča

5 Zasun rešetke

6 Graničnik rešetke

Slika 41

(1) (1)

(2)

(2)

1

1

2

2

5

6

1

1

2

3 4

Hrvatski 27

11. PODEŠAVANJA NA MJESTU UGRADNJE

Završite sve stavke u "Stavke koje treba provjeriti po dovršetku rada" na stranici 4.• Sa sigurnošću utvrdite da su instalacijski radovi na unutarnjim i vanjskim jedinicama potpuno završeni.• Sa sigurnošću utvrdite da su slijedeće stavke zatvorene: poklopac razvodne kutije unutarnje jedinice i

pokrov vanjske ploče i cjevovoda vanjske jedinice.Podešavanje sustava obavlja se pomoću daljinskog upravljača u skladu sa uvjetima za postavljanje.

• Podešavanje se može izvesti mijenjanjem "Mode No", "FIRST CODE No." i "SECOND CODE No.".• Za postupak podešavanja i upute vidi priručnik isporučen uz daljinski upravljač.

NAPOMENA• "Mod br." je normalno zadan skupno za grupu. Kako biste svaku unutarnju jedinicu podesili zasebno i

nakon podešavanja proveli provjeru, navedite broj moda u zagradi.

• Nemojte vršiti nikakva podešavanja koja nisu dana u tablici.

11-1 POSTAVLJANJE ZNAKA FILTRA ZA ZRAK• Znak filtra koji vas obavještava o potrebi čišćenja filtra za zrak se prikazuje na LCD zaslonu daljinskog

upravljača.• Izmijenite SECOND CODE No. ovisno o količini prljavštine ili prašine u prostoriji.

(Kao tvornička postavka, FIRST CODE NO. 1 je podešen na SECOND CODE NO. "01" za dugi rok, a FIRST CODE NO. 0 je podešen na SECOND CODE NO. "01", zaprljanje filtra za zrak-lagano.) (Pogledajte tablicu 6)Objasnite kupcu da filtar treba redovito čistiti u zadanom roku, kako bi se spriječilo njegovo začepljenje.

• Rokovi periodičnog čišćenja filtra mogu biti kraći ovisno o okolišu u kojem se koristi.Tablica 6

su postavke pri isporuci iz tvornice.

11-2 POSTAVKE PROTOKA ZRAKA KADA JE TERMOSTAT ISKLJUČEN• Podesite brzinu strujanja u skladu sa zahtjevima okoliša nakon savjetovanja s kupcem.

(Pogledajte tablicu 7)• Kada je protok zraka promijenjen, objasnite kupcu postavku brzine strujanja zraka.

Tablica 7

Podešavanje Mod br.PRVI

KÔDNI BR.DRUGI KÔDNI BR.

01 02 04

Vrijeme čišćenja

10 (20)

1 Za dulji rok —Za kraći

rok

Zaprljanje filtra za zrak:

lako/teško

Za dulji rok0

Pribl. 2.500 sati

Pribl. 1.250 sati

—

Za kraći rokPribl.

200 satiPribl.

100 sati—

Podešavanje Mod br.PRVI

KÔDNI BR.DRUGI

KÔDNI BR.

Rad ventilatora kada je termostat ISKLJUČEN (Hlađenje/Grijanje)

Normalno11 (21) 2

01

Stop 02

Brzina protoka zraka kada je termostat hlađenja ISKLJUČEN

LL brzina protoka zraka

12 (22) 601

Podešavanje brzine protoka zraka

02

Brzina protoka zraka kada je termostat grijanja ISKLJUČEN

LL brzina protoka zraka

12 (22) 301

Podešavanje brzine protoka zraka

02

28 Hrvatski

11-3 PODEŠAVANJE MODA PORASTA BRZINE PROTOKA ZRAKA (klasa 71 · 100)• Podešena brzina protoka zraka (HH, H, i L) se može povećati ovisno o uvjetima instalacije ili zahtjevu

kupca. U tom slučaju, prebacite SECOND CODE NO. kao što je prikazano u tablici 8.Tablica 8

12. POKUSNI RAD

Završite sve stavke u "Stavke koje treba provjeriti po dovršetku rada" na stranici 4. Pogledajte u priručnik za postavljanje vanjske jedinice.Mjere opreza prije pokusnog rada

1. Uvjerite se da su zaporni ventili vanjske jedinice potpuno otvoreni.2. Napajajte strujom grijača kućišta 6 sati ili više.3. Obavezno izvršite postupak hlađenja tijekom pokusnog rada.4. Obavezno uklonite materijale za oblaganje ventilatora. (Pogledajte stranica 9.)

Postavke daljinskog upravljača model BRC1E trebaju biti prebačene u skladu s priručnikom isporučenim uz daljinski upravljač.Postavke drugog daljinskog upravljača trebaju biti prebačene u skladu sa slijedećim postupkom.• Sa sigurnošću utvrdite da su radovi na unutarnjim i vanjskim jedinicama potpuno završeni.• Sa sigurnošću utvrdite da su slijedeće stavke zatvorene: poklopac razvodne kutije unutarnje jedinice i

pokrov vanjske ploče i cjevovoda vanjske jedinice.• Po dovršetku postavljanja cjevovoda za rashladno sredstvo, cjevovoda za kondenzat i električnog ožičenja

očistite iznutra unutarnju jedinicu i prednju ploču. Zatim, izvršite probni rad u skladu s priručnikom za postavljanje isporučenim uz vanjsku jedinicu kako biste zaštitili jedinicu. (Preporučuje se da probni rad izvodite u prisutnosti kvalificiranog električara ili inženjera.)

• Ako se završni radovi unutrašnjeg uređenja nastavljaju i nakon probnog rada, objasnite kupcu da ne uključuje klima-uređaj sve dok ti radovi ne budu završeni kako bi se zaštitile unutarnje jedinice. (Ako bi jedinica radila pod tim uvjetima, boja, ljepilo i drugi materijali korišteni tijekom završnih radova mogu onečistiti unutarnju jedinicu. To može uzrokovati prolijevanje i curenje vode.)

• Ako se javi neispravnost i jedinica ne može raditi, pogledajte "12-1 KAKO DIJAGNOSTICIRATI GREŠKU".• Po završetku pokusnog rada pritisnite jednom tipku INSPECTION/TEST OPERATION da biste uređaj

stavili u mod provjere, i provjerite je li kodna oznaka neispravnosti "00". (=normalno) Ukoliko kod ima oznaku bilo kakvu različitu od "00", pogledajte "12-1 KAKO DIJAGNOSTICIRATI GREŠKU".

• Za vraćanje u normalan načina rada, pritisnite četiri puta tipku INSPECTION/TEST OPERATION.

Podešavanje Mod br. PRVI KÔDNI BR. DRUGI KÔDNI BR.

Standardna

13 (23) 0

01

Blagi porast 02

Povećanje 03

Hrvatski 29

12-1 KAKO DIJAGNOSTICIRATI GREŠKU

Ponovo uključite napajanje. Problemi se mogu nadzirati pomoću daljinskog upravljača.Dijagnostika greške za daljinski upravljač model BRC1E treba biti izvršena u skladu s priručnikom za postavljanje isporučenim uz daljinski upravljač. Za druge daljinske upravljače, izvršite dijagnozu greške koristeći slijedeći postupak. Rješavanje problema putem prikaza na zaslonu daljinskog upravljača.

1 S daljinskim upravljačem. (NAPOMENA 1) Ako uređaj stane zbog kvara, lampica pogona trepće i na LCD zaslonu se prikazuje oznaka " " i kôd greške. Dijagnoza se može izvršiti pomoću popisa kôdova grešaka u skladu s prikazanim kôdom neispravnosti. Osim toga, u grupnom upravljanju on označava Br. jedinice, tako da će Br. detektirane neispravne jedinice biti pojašnjen za resetiranje neispravnosti, vidi (NAPOMENA 2).

NAPOMENA1. Kada se na daljinskom upravljaču pritisne tipka INSPECTION/TEST OPERATION, oznaka " "

počinje treptati.2. Kada se tipka ON/OFF drži pritisnuta 5 sekundi ili duže u modu pregleda, nestaje gornji prikaz

povijesti grešaka. U tom slučaju, nakon što oznaka koda neispravnosti dva puta trepne, ona postaje "00" (normalno) i Br. jedinice postaje "0". Tada, zaslon automatski prelazi iz moda pregleda u normalni mod.

Prebacivanje načina rada

Slika 42

1 Normalan način rada

2 Vanjske postavke

3 Jedanput

4 Jedanput(Držite 4 sekunde ili više)

5 * Ostavljen 10 sekundi ili više vratit će se u normalan način rada.

6 Prikaz "Kôda neispravnosti"

7 Pokusni rad

8 Prikaz "Kôda tipa unutarnje jedinice"

9 Prikaz "Kôda tipa vanjske jedinice"

10 Mod provjere

** *

6

10

98

71

2

33

3

3 3

354

5 5

30 Hrvatski

12-2 KÔD GREŠKE• Na mjestima gdje je kodna oznaka greške ostavljena prazna, simbol " " se ne pojavljuje. Iako sustav

i dalje radi, svakako provjerite sustav i obavite popravke ako je potrebno.• Ovisno o tipu unutarnje ili vanjske jedinice, kôd greške možda biti ili neće biti prikazan.

Kôd neispravnosti

Opis i mjere otklanjanja Primjedbe

A1 Greška unutarnje tiskane pločice

A3 Razina odvoda nenormalna

A6Motor ventilatora unutarnje jedinice preopterećen ili blokiran

Greška spoja unutarnje tiskane pločiceAF Neispravan sustav ovlaživača

AH Neispravna jedinica pročistača zraka (sakupljanje prašine, uklanjanje mirisa)

Ne funkcionira samo jedinica pročistača zraka (sakupljanje prašine, uklanjanje mirisa). Primijenjeno je nenormalno zaustavljanje ovisno o modelu ili uvjetu.

AJ Kvar podešavanja snage

Greška adaptera za podešavanje kapaciteta ili podataka o kapacitetu, ili odvajanje adaptera za podešavanje kapaciteta, neuspjelo spajanje adaptera, ili kapacitet nije podešen prema integriranom krugu za zadržavanje podataka.

C1Greška u prijenosu između glavne i podređene tiskane pločice (unutarnja jedinica)

C4Greška osjetnika temperature cijevi za tekućinu unutarnjeg izmjenjivača topline

Primijenjeno je nenormalno zaustavljanje ovisno o modelu ili uvjetu.

C5Kvar na termistoru kondenzatora / isparivača unutarnjeg izmjenjivača topline


C9 Greška termistora usisnog zrakaPrimijenjeno je nenormalno zaustavljanje ovisno o modelu ili uvjetu.

CC Osjetnik vlažnosti izvan normale

CENeispravan osjetnik pametno oko (Intelligent eye) / temperature poda

CJNeispravan termistor zraka daljinskog upravljača

Termistor daljinskog upravljača ne radi, ali je omogućen rad termistora kućišta.

E0Pokrenuta sigurnosna naprava (vanjska jedinica)

E1Greška vanjske tiskane pločice (vanjska jedinica)

E3 Nenormalni visoki tlak (vanjska jedinica)

E4 Nenormalni niski tlak (vanjska jedinica)

E5Neispravna blokada motora kompresora (vanjska jedinica)

E6Blokada motora kompresora uslijed nadstruje (vanjska jedinica)

E7

Neispravna blokada motora ventilatora (vanjska jedinica)

Kvar vanjskog ventilatora zbog iznenadnog preopterećenja (vanjska jedinica)

Hrvatski 31

E9Kvar na elektroničkom ekspanzionom ventilu (vanjska jedinica)

EAKvar na izborniku hlađenja/grijanja (vanjska jedinica)

F3Nenormalno visoka temperatura ispusne cijevi (vanjska jedinica)

H3Greška na presostatu visokog tlaka (vanjska jedinica)

H4Greška na presostatu niskog tlaka (vanjska jedinica)

H7Greška signala položaja motora vanjskog ventilatora (vanjska jedinica)

H9 Greška na sustavu termistora vanjskog zraka (vanjska jedinica)


J1Kvar na sustavu osjetnika tlaka (skupno) (vanjska jedinica)

J2 Kvar na sustavu osjetnika struje (vanjska jedinica)


J3 Greška na sustavu termistora ispusne cijevi (vanjska jedinica)


J5Greška na sustavu termistora usisne cijevi (vanjska jedinica)

J6Neispravan termistor razvodne cijevi tekućine vanjskog izmjenjivača topline (vanjska jedinica)


J7Neispravan termistor kondenzatora / isparivača vanjskog izmjenjivača topline (vanjska jedinica)


J8 Greška sustava termistora cijevi za tekućinu (vanjska jedinica)


J9Greška na termistoru cjevovoda plina (hlađenje) (vanjska jedinica)

JAGreška sustava osjetnika tlaka ispusne cijevi (vanjska jedinica)

JCGreška sustava osjetnika tlaka usisne cijevi (vanjska jedinica)

L1Kvar na sustavu invertera (vanjska jedinica)

L3Neispravan termistor reaktora (vanjska jedinica)

L4Pregrijavanje trake za zračenje topline (vanjska jedinica)

Kvar invertera hlađenja.

L5Iznenadno preopterećenje (vanjska jedinica)

Motori kompresora i turbine mogu doživjeti grešku uzemljenja ili kratki spoj.

L8 Električno termalno (vanjska jedinica)Motori kompresora i turbine mogu biti preopterećeni i odvojeni od napajanja.

L9Sprječavanje zakočenja (vanjska jedinica)

Kompresor može biti blokiran.

LCGreška u prijenosu između invertera i vanjske upravljačke jedinice (vanjska jedinica)

P1 Prekid faze (vanjska jedinica)

32 Hrvatski

P3Kvar na sustavu osjetnika struje (vanjska jedinica)

P4 Greška termistora trake za zračenje topline (vanjska jedinica)


P6Kvar na sustavu osjetnika istosmjerne izlazne struje (vanjska jedinica)

PJNeispravna postavka kapaciteta (vanjska jedinica)

Greška adaptera za podešavanje kapaciteta ili podataka o kapacitetu, ili odvajanje adaptera za podešavanje kapaciteta, neuspjelo spajanje adaptera, ili kapacitet nije podešen prema integriranom krugu za zadržavanje podataka.

U0 Nenormalno temperatura usisne cijevi (vanjska jedinica)

Količina rashladnog sredstva može biti nedovoljna.Primijenjeno je nenormalno zaustavljanje ovisno o modelu ili uvjetu.

U1Pogrešan redoslijed faza (vanjska jedinica)

Zamijenite dvije faze od vodova L1, L2 i L3.

U2 Greška napona izvora napajanja (vanjska jedinica)

Prekid faze invertera ili je neispravan glavni krug kondenzatora.Primijenjeno je nenormalno zaustavljanje ovisno o modelu ili uvjetu.

U4UF

Greška u prijenosu (između unutarnje i vanjske jedinice)

Greška u ožičenju između unutarnje i vanjske jedinice. Ili greška unutarnje i vanjske tiskane pločice.

U5Greška u prijenosu (između unutarnje jedinice i daljinskog upravljača)

Prijenos između unutarnje jedinice i daljinskog upravljača se ne izvršava pravilno.

U8

Greška u prijenosu između glavnog i sporednog daljinskog upravljača (neispravan sporedni daljinski upravljač)

UA Greška vanjske postavkeGreška podešavanja sustava simultanog uklj./isklj. multi-split tipa.

UEGreška u prijenosu (između unutarnje jedinice i centraliziranog daljinskog upravljača)

UC Greška postavke adrese daljinskog upravljača

UJ Greška u prijenosu opreme priboraPrimijenjeno je nenormalno zaustavljanje ovisno o modelu ili uvjetu.

Hrvatski 33

OPREZ

• Po završetku pokusnog rada pogledajte "2. Stavke koje treba provjeriti pri isporuci kupcu" na stranici 5 i sasigurnošću utvrdite da su sve stavke provjerene.

• Ako kupac još nije završio završne radove unutrašnjeg uređenja i nakon svršetka pokusnog rada,objasnite kupcu da ne uključuje klima-uređaj.Tvari koje nastanu od materijala korištenih za završne radove unutrašnjeg uređenja, kao što su boje,ljepila i druga sredstva mogu zagaditi klima-uređaj ako se koristi.

Kada po završetku pokusnog rada proizvod predajete kupcu, provjerite da su vraćeni na mjesto poklopackutije, filtar za zrak i usisna rešetka. Osim toga, objasnite kupcu u kojem je stanju prekidač električnognapajanja (ON/OFF).

13. SHEMA ELEKTRIČNOG OŽIČENJAPogledajte Sl. 43

1 (NAPOMENA 7) 2 NA VANJSKU JEDINICU

3 (NAPOMENA 3) 4 PRIKLJUČCI ZA RADNI ZASLON

5 RAD VENTILATORA 6 RAD KOMPRESORA

7ADAPTER ZA OŽIČENJE (OPCIJSKI PRIBOR)

8 RAZVODNA KUTIJA

9ŽIČNI DALJINSKI UPRAVLJAČ (OPCIJSKI PRIBOR)

10 (NAPOMENA 5)

11OŽIČENJE PRIJENOSA SREDIŠNJEG DALJINSKOG UPRAVLJAČA

12 (NAPOMENA 4)

Za izvođače pokusnog rada

34 Hrvatski

Slika 43

NAPOMENE

1. : redne stezaljke : priključnica : priključnica kratkog spoja

2. : vanjsko ožičenje3. Za pojedinosti pogledajte shemu učvršćenu na vanjsku jedinicu.4. Kada upotrebljavate središnji daljinski upravljač, priključite ga na jedinicu u skladu s priloženim

u priručnikom za postavljanje.5. U slučaju preklopnika glavni/sporedni, pogledajte priručnik za postavljanje isporučen s daljinskim

upravljačem.6. BLK: crna RED: crvena BLU: plava WHT: bijela PNK: ružičasta YLW: žuta GRY: siva GRN: zelena

ORG: narančasta BRN: smeđa7. Samo u slučaju zaštićenih cijevi. Ako nema zaštite koristite H07RN-F.

Unutarnja jedinica Žični daljinski upravljačA1P Tiskana pločica R1T Termistor (zrak)C105 Kondenzator faznog pomakaHAP Svjetleća dioda (nadzor rada - zelena) Konektor za dijelove u opcijiM1F Motor (unutarnji ventilator) X33A Priključnica (adapter za ožičenje)M1S Motor (njišuća lamela) X35A Priključnica (adapter grupnog upravljanja)R1T Termistor (zrak) X35A Priključnica (adapter grupnog upravljanja)R2T•R3T Termistor (zavojnica)DS1 DIP sklopka na tiskanoj pločici (za nuždu) Adapter za ožičenjeV1R Diodni most F1U•F2U Osigurač (B, 5 A, 250 V)X1M Redne stezaljke (daljinski upravljač) KCR Magnetski relejX2M Redne stezaljke (spojno ožičenje) KFR Magnetski relejZ1F Filtar šuma KHR Magnetski relejPS Uključivanje električnog napajanjaRC Krug prijemnika signalaTC Krug predajnika signala

FVQ71 · 100 · 125 · 140CVEB3D073234-1B

1

23

4

5 6

7

8

910

11 12

Hrvatski 35

NOTES

NOTES

(1201) HT3P249378-4F EM11A038A

Documents

SPLIT SUSTAV Klima-ure aji · •Kmila uer đaj nemojte postavljati na mjestima: 1. Gdje postoji visoka koncentracija raspršenih čestica ili para mineralnih ulja (npr. u kuhinjama)