Spaniards in Rome - Programma Di Sala November 2011

8/3/2019 Spaniards in Rome - Programma Di Sala November 2011

1/8

8?

N G M ^ G T V B Z L NH T B ^ ^ B L~xzb~bvh lz~bnh ~vtzljmvhej jf jnnjeejmvj lz~bnh gnhej- Sglsbebg Vgvvb T

Bm njejdthvbgm go v`j 633 v Hmmbjt~htr go v`j fjhv` go Vgl~ E

^shmbhtf~ bm TglLz~bn ogt Hee ^hbmv~

Lz~bn go Ntb~vdhe fj Lgthej~

/Vgl~ Ezb~ fj _bnvgtbh


2/8

4

_gbnj~

N`tb~vbmj Hmhljbjt

Ktb~vb Djtiehmf

@jhv`jt Ngi~yjee

Ihttbnk Ngljhzp

Lhtvh Fjh`m

Vblgv`r Ohhvq

Eb~h @hdjnk

Hmftjy Khmj

Lhtbvh Ebmk

Dtbhm Ebmk

Ybeebhl Sjfjt~gm

Fgzieh~ ^`hldg BB

Lbn`hje n`lbfv

Ehztjm _bnk

Lhtihtjv Yjbfmjt

Fgmhef Ebbmi~vgm% gtihm

Ihttbnk Ngljhzp% fbtjnvbgm

8:

Eggk ogt ozvztj ngmnjtv stgithllbmi zmfjt gzt Ozvztj Ngmnhv gzt yjd~bvj1 yyy-ngm~gtvbzlnhtb~~blb-gti

^vhooIhttbnk Ngljhzp% Htvb~vbn Fbtjnvgt

Fgm Ebbmi~vgm% H~~gnbhvj Htvb~vbn FbtjnvgtJeb~hdjv` Ngljhzp% Jpjnzvbj Fbtjnvgt

Dghtf go Fbtjnvgt~Tgdjtv @hr~% Stj~bfjmv

Djv` Mzmmheer% Vtjh~ztjtAgfb Lg`~,Fhb~% jntjvhtr

Nhbebm L- Izfbg^vjjm N- Hmfjt~gm

Vblgv`r Ohhvq

Ngm~gtvbzl Nhtb~~blbb~ h :38(n"(>" mgm,stgobv gtihmbqhS-G- Dgp 63::> ^hbmv Shze% Lbmmj~gvh ::836

Vje- ?84-044-8>9?

V`b~ hnvbbvr b~bm shtv% dr

Lbmmj~gvh HNzevzthe @j

Ozmf h~ hsst

dr v`j Lbmmj~Ejib~ehvztjlgmjr otgl

go v`j sjgLbmmj~gv

Mgjldjt 6


3/8

86

Hmgmrlgz~

Mhmnr Htn`jt

Ybeebhl Djogtv hmf Mhmnr Dtbjter

S`bebs Nhefyjee

Ehzth - Nhte~gm

Nhllr Nhtvjmi

Ybeebhl hmf Lhtr Nzmmbmi`hl

Fgm hmf Nhv`r Fgmh`zj

@jmtr Fgzi`jtvr

Fhm Ftj~~jm hmf Jeb~hdjv` Ngljhzp

^vjj hmf Azfr Jllbmi~Tgdjtv Ogr

Dgd hmf Fhtejmj @hr~

Ahnxzjebmj @jmtr

Fhej @jttgm

Lhtihtjv hmf @htgef @jtzl

Ijthef hmf Ljttr @gjk~vth

Ajootjr @geehmf

Dgd hmf bitbf Ag`m~gm

Khtjm Kz~vtbvq

Ag`m Ez`lhm

Djtmhtf Lhtqjee

Ahlj~ hmf Fgmmh Lhr

V`glh~ LnNheezl

Djv` LnIzbtj

Vbl hmf Khv`r Mje~gm

Shv hmf Djv` Mzmmheer

Hmfr Gvmj~~

Lhtr Tj~~

Ehttr Tjrmgef~

Vtgr Tz~vhf

^z~hmmh` lbv`_jtm zvvgm

Fhej Vheejr

Lhtk hmf Ebmfh Vtbsejvv

Tgdjtv hmf Khtjm _hmmjr

Dgd hmf Lhztjjm _bmnj

Nbmfr _grjm

Mhmnr Hmm Yjtmjt

Ithnj hmf Tbn` Yjbn`lhm

Ft- Stj~vgm hmf `htgm Ybeebhl~

Ehztje Yggftzoo

H ~sjnbhe v`hmk~ vg

Ot- Vgl Lhtijbnbz~% gzt g~v hv v`j ^v- Shze jlbmhtrDbee Lhv`b~ hmf @jmmjsbm Zmbvjf Ljv`gfb~v N`ztn`ogt v`j z~j go v`jbt sgtvhvbj gtihm

Lhtr _btibmbh Dztkj% Vgl Yhekjt hmf Fgm Ebbmi~vgm ogt v`j Bmvjtljqqg gm zmfhr

Hmf gzt fgmgt~

>

V@J STGITHL

^v- Lhtr~ N`hsje hv v`j v- Shze jlbmhtr , 44?3 zllbOtbfhr%

^zmfhr%

Gtihm Blstgb~hvbgm

Ntb~vdhe fj Lgthej~ (n-8:338::>"

Vgl~ fj _bnvgtbh (8:608?88"

Ntb~vdhe fj Lgthej~

Vgl~ fj _bnvgtbh

Gtihm Blstgb~hvbgm

Ntb~vdhe fj Lgthej~

Vgl~ fj _bnvgtbh

Gtihm Blstgb~hvbgm

Ntb~vdhe fj Lgthej~

Vgl~ fj _bnvgtbh

_bfb hxzhl

Lgvjv1 _bfb hxzhl

Bmvtgbvz~1Tjxzbjl vKrtbj

V`tjj Sgjl~ go ^v-

Lgvjv1Lhmz~ vzhj

Ithfzhej1 Tjxzbjl v

Ejnvbg BB1 Vhjfjv hmbl

H Sgjl go ^v- Ag`m

G ezp jv fjnz~ @b~shmb

Lgvjv1 G ezp jv fjnz~

Goojtvgtbzl1 Fglbmj

H Sgjl go Jjerm Z

Lgvjv1 Fzg ~jths`bl

^hmnvz~

Himz~ Fjb

Ngllzmbg1 Ezp vj

Xzhmvb ljtnjmhtbb

Lgvjv1Xzhmvb ljtnjmh

H Sgjl go V`glh~ Tj~sgm~gtbg1 Ebdjth


4/8

6

N G M ^ G T V B Z L NH T B ^ ^ B L B ~xzb~bvh lz~bnh ~vtzljmvhej jf jnnjeejmvj lz~bnh gnhej- Sglsbebg Vgvvb Tbvthvvg fb Tglh8?>0

, H Dtbjo Mgvj otgl Ihttbnk ,B tjnjmver ngmnezfjf ~gljv`bmi B `hf ~vhtvjf lhmr rjht~ hig y`bej ebbmi bm Bvher% hmf

v`hv yh~ h ~n`gehter fb~~jtvhvbgm ogt h fjitjj bm V`jgegir- Bm hmr ytbvvjm ~n`geh~vbn jmfjhgt%gmj b~ gdebijf vg z~j ygtf~% fjobmj v`jbt jvrlgegir hmf nzttjmv ljhmbmi~% hmf v`jm fthy ~gljngmnez~bgm~ ybv` lgtj stj~ntbsvbj% bmvjtstjvbj ygtf~% ybv` v`j `gsj~ vg nh~v mjy sjt~sjnvbj~%ljhmbmi hmf jjm sztsg~j% vg h shtvbnzeht h~sjnv go sg~vlgfjtm eboj vgfhr-

B ngm~zevjf mzljtgz~ gjthn`bjbmi v`jgegibhm~% `b~vgtbhm~% hmv`tgsgegib~v~ hmf

~gnbgegib~v~% dgv` sh~v hmf stj~jmv% hmf v`j stjsgmfjthmnj go v`g~j obmj v`bmkjt~ otgl Bvher hmfv`j Zmbvjf ^vhvj~ yh~ fzj gmer vg lr jpsjtbjmnj go `hbmi nheejf dgv` ngzmvtbj~ `glj gjt v`jrjht~-

V`b~ ytbvbmi stgnj~~ `gyjjt fgj~ mgv heyhr~ sehr gzv bmvg blljfbhvj nejhmsjt~sjnvbj~% ~bmnj lhmr go v`j v`bmi~ B ytgvj yjtj v`bmi~ B `hj heyhr~ bmvzbvjf h~ h lz~bnbhmhmf v`j~j fbtjnver tjihtfjf Tbvzhe hmf Lz~bn- Lr gtbibmhe v`gzi`v% bo bmfjjf v`jtj yh~ hmr%ygzef dj ogzmf bm v`j n`gbnj~ B `hf lhfj bm tbigtgz~er xzgvbmi hmf oggvmgvbmi v`j~j obmjv`bmkjt~% hsstgstbhvbmi y`hv v`jr `hj ~hbf h~ mgy lbmj% v`j v`bmi~ v`hv v`jr v`jl~jej~% `hfsjt`hs~ gmnj bmvzbvjf-

B ybee ~`htj hm jpsjtbjmnj otgl v`b~ hfjmvztj bm ejhtmbmi% ~zlljf zs bm h s`th~j go v`jjhter dhtgxzj sgjv hmf ytbvjt% I- D- Lhtbmg% jpvthnvjf otgl h vjpv szdeb~`jf bm v`j agztmhe Eh^hlsgimh go 8?43 bm y`bn` `j fjojmf~ `bl~jeo otgl hnnz~hvbgm~ go sehibhtb~l- @j ~vhvj~ v`hv h~`j djihm vg ~vzfr ebvjthvztj% `j ejhtmjf vg ejiijtj nge thlsbmg gt% vg tjhf ybv` h ithssebmi `ggk%

y`bn` heegyjf `bl vg hd~gtd y`hv `j tjhf% v`jtjdr vtzer lhkbmi bv `b~ gym-V`jtj b~ bmfjjf mgv`bmi mjy zmfjt v`j ~zm dzv v`jtj htj heyhr~ mjy yhr~ go tjhfbmi

hmf ytbvbmi- B ygzef dj xzbnk vg hff eb~vjmbmivg v`b~ eb~v% hmf hsser v`j blhij go v`j ithssebmi`ggk; hd~gtdbmi hee yj `jht bm v`b~ Ngm~gtvbzl Ngmnjtv% hmf v`jtjdr lhkj bv gzt gym-

Ngm~gtvbzl Nhtb~~blb b~ sejh~jf vg njejdthvj v`j 633v` hmmbjt~htr go v`j fjhv` goVgl~ Ezb~ fj _bnvgtbhybv` `b~ Tjxzbjl lh~vjtsbjnj- Jmagbmbmi lgvjv~ go v`j gv`jt ^shmbhtfbm Tglj% Ntb~vdhe fj Lgthej~% v`j sgjvtr go vyg ^shmb~` lr~vbn~% Vjtj~h go Hbeh hmf Ag`m gov`j Ntg~~% hmf v`j vyg lgfjtm fhr lr~vbn~ v`hv yjtj stgogzmfer bmoezjmnjf dr v`j~j ^shmb~`tjogtljt~ go tjebibgz~ eboj% V`glh~ Ljtvgm hmf Jjerm Zmfjt`bee% v`b~ ~jngmf ngmnjtv go gztObov` ^jh~gm b~ h Mgjldjt ngmnjtv hmf ogt hee sthnvbnhe sztsg~j~% hm Hee ^hbmv~ hmf Hee ^gze~ngmnjtv-

V`b~ ngmnjtv b~ mgv hm tjjmhnvljmv go h ehvj Tjmhb~~hmnj tjxzbjl hev`gzi` v`j ~vtznvztjb~ v`j Goobnj ogt v`j Fjhf- Bv b~ he~g mgv hm hvvjlsv vg tjstgfznj lz~bnheer vgfhr y`hv ehvjTjmhb~~hmnj lz~bn lbi`v `hj ~gzmfjf ebkj v`jm- V`b~ ngmnjtv b~ thv`jt hm jpjtnb~j bm vjpv~%lz~bn% lgjljmvhmf ~hntjf ~shnj- Vjpv~ bm Ehvbm htj ~jv vg lz~bn dr vyg ^shmbhtf~ v`hv ebjf

8>

Vgl~ fj _bnvgtbh (8:608?88"


5/8

84

H Sgjl go V`glh~ Ljtvgm

Tj~sgm~gtbg1Ebdjth lj

Ebdjth lj% Fglbmj%fj lgtvj vjtmh% bm fbj beeh vtjljmfh1

Xzhmfg neb lgjmfb ~zmv jv vjtth-Fzl jmjtb~ bzfbnhtj ~nzezl sjt bimjl-

Vtjljm~ ohnvz~ ~zl jig% jv vbljg% fzlfb~nz~~bg jmjtbv% hvxzj jmvzth bth-

Xzhmfg neb lgjmfb ~zmv jv vjtth-Fbj~ beeh% fbj~ bt% nhehlbvhvb~ jv lb~jtb%

fbj~ lhimh jv hlhth hefj-Fzl jmjtb~ bzfbnhtj ~nzezl sjt bimjl-

Tjxzbjl vjtmhl fgmh jb~% Fglbmj1jv ezp sjtsjvzh eznjhv jb~-

Fjebjt lj% G Egtf%otgl fjhv` jvjtmhe gm v`hv ojhtoze fhr%y`jm v`j `jhjm~ hmf v`j jhtv` ~`hee dj lgjf%y`jm rgz ~`hee nglj vg azfij v`j ygtef dr obtj-B hl lhfj vg vtjldej% hmf B ojht% vbee v`jazfiljmv dj zsgm z~% hmf v`j nglbmi ythv`%

y`jm v`j `jhjm~ hmf v`j jhtv` ~`hee dj lgjf-V`hv fhr% fhr go ythv`% nhehlbvr% hmf lb~jtr%fhr go itjhv hmf jpnjjfbmi dbvvjtmj~~%y`jm rgz ~`hee nglj vg azfij v`j ygtef dr obtj-Tj~v jvjtmhe ithmv zmvg v`jl% G Egtf1hmf ejv ebi`v sjtsjvzhe ~`bmj zsgm v`jl-

:

bm Tglj- ^shmb~` sgjvtr go vyg ^shmb~` ~hbmv~ `h~ djjm vthm~ehvjf bmvghegzf-H nhssjeeh lz~bn ogt lbpjf gbnj~ b~ ~zmi lhkbmi z~j go fboojtjmvv`j n`hsje- Vyg gtihm~ ybee stgbfj v`j bm~vtzljmvhe sgtvbgm go v`j ngmnjhtv go blstgb~hvbgm-

Lz~bnhe blstgb~hvbgm gt lz~bnhe jpvjlsgtbqhvbgm b~ v`j ntjhvbj`bn jv mzmn lz~bnhe nglsg~bvbgm% y`bn` ngldbmj~ sjtogtlhmnj ybvjlgvbgm~ hmf bm~vtzljmvhe vjn`mbxzj h~ yjee h~ ~sgmvhmjgz~ tj~sgm~j vg glz~bnhe bfjh~ bm blstgb~hvbgm htj ~sgmvhmjgz~% dzv lhr dj dh~jf gm n`glz~bn- V`tgzi`gzv v`j Lbffej Hij~ hmf Tjmhb~~hmnj% blstgb~jf ngzmobtlz~ h sthnvbnj ogzmf dgv` bm n`ztn` lz~bn hmf bm sgszeht fhmnj lz~bn

jjtr lz~bnbhm)~ jfznhvbgm% hmf b~ tjihtfjf h~ v`j lg~v blsgtvhmv kbm djogtj v`j Dhtgxzj sjtbgf- Djnhz~j blstgb~hvbgm b~ h sjtogtlhvbjbm~vtzljmvhe vjn`mbxzj% blstgb~hvbgm b~ bmfjjf h ~kbee- Bm v`b~ ngmnjtv%sjtogtl v`tjj blstgb~hvbgm~gm vyg lgvjv~ go fj _bnvgtbh hmf gmj go Lg_bfb hxzhl- V`j Lgvjv _bfb hxzhl ybee v`jm dj ~zmi otgl v`j jmvthmnjv`j dhsb~vtr% djibmmbmi hm jjmv go djhzvboze vjpv~ hmf lz~bn% ybv` lg~hntjf ~shnj-

, Stgithl Mgvj~ ,Ntb~vdhe fj Lgthej~ n- 8:338::>" yh~ h ^shmb~` nglsg~jt g

b~ ijmjtheer ngm~bfjtjf vg dj v`j lg~v bmoezjmvbhe ^shmb~` nglsg~jt dj^jbeej y`jtj `j `hf hm jpnjsvbgmhe jhter jfznhvbgm% y`bn` bmnezfjf h tbneh~~bn~ h~ yjee h~ lz~bnhe ~vzfr ybv` ~glj go v`j ogtjlg~v nglsg~jt~%beh hmf Seh~jmnbh- Jhtebjt ^shmb~` sgsj~ go v`j Dgtibh ohlber `jejlsegrbmi ^shmb~` ~bmijt~ bm v`j shshe n`hsje~ n`gbt- V`b~ yh~ h dbi

~znnj~~- Dr 8:>: `j `hf lgjf vg Tglj% y`jtj `j yh~ h ~bmijt bm v`j sfzj vg v`j bmvjtj~v go Sgsj Shze BBB y`g yh~ shtvbhe vg ^shmb~` ~bmijt~- @zmvbe 8:6:% bm v`j jlsegr go v`j _hvbnhm; v`jm% hovjt h sjtbgf go zm~znnjlsegrljmv bm Bvher ybv` v`j jlsjtgt% h~ yjee h~ ybv` Ng~blg B fj L^shbm% y`jtj `j `jef h ~znnj~~bgm go sg~v~% lhmr go y`bn` yjtj lhttjf dfboobnzevbj~- Lgthej~~ ohlj yh~ fzj bm shtv vg v`j mzljtgz~ vj~vblgmbheV`j ^shmb~` v`jgtb~v Azhm Djtlzfg fjnehtjf `bl v`j ebi`v go ^shbm bm lzLjpbnhm n`gbt^shmb~` sgers`gmr bm shtvbnzeht yh~ xzbnk vg tjhn` v`j Mlz~bn hv h ~jtbnj nglljlgthvbmi v`j fjhv` go N`htej~ _ v`j stjbgz~vtgmi gm bmvg v`j 80v` njmvztr y`jm Hmftjh Hfhlb fh Dge~jmh% dbgilz~bnbhm~% sthb~jf `bl h~ v`j shshe n`hsje~ lg~v blsgtvhmv nglsg~jt djvhmf Shej~vtbmh- V`jtj b~ ~glj jbfjmnj v`hv `j yh~ h fboobnzev n`hthnvjt% hyvhejmv% dzv bmnhshdej go ijvvbmi hegmi ybv` v`g~j go ej~~jt lz~bnhe hdbefjlhmf~ gm v`j ~bmijt~ bm `b~ jlsegr% hebjmhvjf jlsegrjt~% hmf ebkjer nh

Bm ~sbvj go v`b~% `j yh~ tjihtfjf h~ gmj go v`j obmj~v nglsg~jt~ bm Jztgsjv`j 8?v` njmvztr-Vgl~ Ezb~ fj _bnvgtbh% ~gljvblj~ Bvhebhmbqjf h~ fh _bvvgtbh

lg~v ohlgz~ nglsg~jt go v`j 8?v` njmvztr bm ^shbm% hmf gmj go v`j lg~v


6/8

?

go v`j Ngzmvjt,Tjogtlhvbgm% hegmi ybv` Ibghmmb fh Shej~vtbmh hmf Gtehmfg fb Eh~~g- _bnvgtbhyh~ mgv gmer h nglsg~jt% dzv he~g hm hnnglseb~`jf gtihmb~v hmf ~bmijt- @gyjjt% `j stjojttjfv`j eboj go h nglsg~jt vg v`hv go h sjtogtljt- @j b~ ~gljvblj~ kmgym h~ v`j ^shmb~` Shej~vtbmh djnhz~j `j lhr `hj djjm vhzi`v dr Shej~vtbmh- _bnvgtbh yh~ dgtm bm ^hmn`bftbm bm v`j stgbmnj go beh- @j yh~ h n`gbtdgr bm beh Nhv`jfthe- Djnhz~j `j yh~ ~zn` hmhnnglseb~`jf gtihmb~v% lhmr djebjj v`hv `j djihm ~vzfrbmi v`j kjrdghtf hv hm jhter hij otgl hvjhn`jt bm beh-

_bnvgtbh lg~v ebkjer djihm ~vzfrbmi $v`j neh~~bn~$ hv ^v- Ibej~~% h dgr~ ~n`gge bm beh-V`b~ ~n`gge yh~ sthb~jf dr ^v- Vjtj~h hmf gv`jt `bi`er tjihtfjf sjgsej go lz~bn- _bnvgtbh yjmvvg Tglj hmf djnhlj nhmvgt hv v`j Ngeejibzl Ijtlhmbnzl ogzmfjf dr ^v- Bimhvbz~ Egrgeh%

y`jtj Nhtb~~blb ygzef ehvjt djnglj Lhj~vtg fb Nhsjeeh- @j lhr `hj ~vzfbjf ybv` Shej~vtbmhhtgzmf v`b~ vblj% v`gzi` v`j jbfjmnj b~ nbtnzl~vhmvbhe; njtvhbmer `j yh~ bmoezjmnjf dr v`jBvhebhm)~ ~vrej- Ogt ~glj vblj% djibmmbmi bm 8:9>% _bnvgtbh `jef vyg sg~bvbgm~; gmj djbmi hv v`jIjtlhm Ngeejij hmf v`j gv`jt djbmi hv v`j Tglhm ^jlbmhtr- @j `jef v`j sg~bvbgm~ go Lhj~vtgfb Nhsjeeh hmf bm~vtznvgt go sehbm~gmi- Bm 8:98% `j yh~ `btjf hv v`j Ngeejibzl Ijtlhmbnzl h~ hvjhn`jt hmf djihm jhtmbmi `b~ obt~v ~vjhfr bmnglj- _bnvgtbh% hovjt Shej~vtbmh ejov v`j Tglhm^jlbmhtr% vggk gjt v`j sg~bvbgm go lhj~vtg hv v`j ^jlbmhtr-

Bm 8:9:% _bnvgtbh yh~ hssgbmvjf Lhj~vtg fb Nhsjeeh hv ^hmv Hsgeebmhtj hv v`j NgeejibzlIjtlhmbnzl- @j fbf mgv ~vhr bm Bvher% `gyjjt- Bm 8:09 S`bebs BB `gmgtjf `b~ fj~btj vg tjvztm vg`b~ mhvbj ^shbm% mhlbmi `bl n`hsehbm vg `b~ ~b~vjt% v`j Fgyhijt Jlstj~~ Lhth% fhzi`vjt goN`htej~ _% y`g `hf djjm ebbmi bm tjvbtjljmv ybv` `jt fhzi`vjt Stbmnj~~ Lhtihtbvh hv v`j JeLgmh~vjtbg fj eh~ Fj~nheqh~ Tjhej~ fj ^ Nehth v`j Lgmh~vjtr go v`j Dhtjoggv Tgrhe~" hvLhftbf otgl 8:08- ^zn` yh~ v`j j~vjjl bm y`bn` `j yh~ `jef v`hv `b~ ngmvthnv heegyjf `blotjxzjmv vthje hyhr otgl v`j ngmjmv- @j yh~ hdej vg b~bv Tglj bm 8:2> ogt vyg rjht~%

hvvjmfbmi Shej~vtbmh)~ ozmjthe bm 8:26- @j fbjf bm 8?88 bm v`j n`hsehbm~ tj~bfjmnj hmf yh~ dztbjf hv v`j ngmjmv% hev`gzi` `b~ vgld `h~ rjv vg dj bfjmvbobjf- Jjm v`gzi` _bnvgtbh b~vrsbnheer bjyjf h~ djbmi v`j ejhfbmi nglsg~jt go v`j Tglhm ^n`gge% v`j ~n`gge yh~ he~g`jhber lhtkjf dr gv`jt ^shmb~` nglsg~jt~ ~zn` h~ Lgthej~% Izjttjtg% hmf J~ngdjfg-

_bnvgtbh~ Goobnj go v`j Fjhf bmnezfj~ `b~ ~jngmf Tjxzbjl Lh~~% ytbvvjm ogt ~bp ,shtvn`gbt- V`b~ lz~bn% govjm kmgym ~blser h~ _bnvgtbh~ Tjxzbjl% `h~ djjm tjihtfjf h~ ~glj go `b~obmj~v hmf gmj go v`j eh~v itjhv ygtk~ bm y`hv yj nhee v`j Tjmhb~~hmnj sgers`gmbn ~vrej- Bv~tjobmjf hmf fbimbobjf hz~vjtbvr b~ ~`gv v`tgzi` ybv` sh~~bgmhvj ngmbnvbgm; bv iegy~ ybv`jpvthgtfbmhtr bmvjm~bvr ybv`bm h lz~bnhe hmf ~sbtbvzhe hvlg~s`jtj go ~jtjmbvr hmf obvmj~~ ogt bv~ebvztibnhe sztsg~j- V`b~ yh~ `b~ ~jngmf Tjxzbjlgt ngttjnver% h~ `j nheejf bv% V`j Goobnj go v`jFjhf- @j ytgvj lz~bn ogt v`j Lh~~ bv~jeo% h ozmjthe lgvjv hffbvbgmhe vg v`j ~vtbnv ebvztir% hmf gmjgo v`j itjhv Ehvbm vjpv~ ogt v`j njtjlgmr go Hd~gezvbgm y`bn` ogeegy~ v`j Lh~~% hmf h Ej~~gmv`hv djegmi~ vg Lhvbm~-

^hbmv Vjtj~h go beh% he~g nheejf ^hbmv Vjtj~h go Aj~z~% dhsvbqjf h~ Vjtj~h ^mn`jq fjNjsjfh r H`zlhfh 8:8: 8:04" yh~ h stglbmjmv ^shmb~` lr~vbn% Tglhm Nhv`gebn ~hbmv%Nhtljebvj mzm% hmf ytbvjt go v`j Ngzmvjt Tjogtlhvbgm% hmf v`jgegibhm go ngmvjlsehvbj ebojv`tgzi` ljmvhe sthrjt- ^`j yh~ h tjogtljt go v`j Nhtljebvj Gtfjt hmf b~ ngm~bfjtjf vg dj% hegmi

88

Ezp vjtmh eznjhv jb~% Fglbmj%nzl ~hmnvb~ vzb~ bm vjtmzl%

xzbh sbz~ j~-Tjxzbjl vjtmhl fgmh jb~% Fglbmj;

jv ezp sjtsjvzh eznjhv jb~;nzl hmnvb~ vzb~ bm vjtmzl%

xzbh sbz~ j~-

Lhr jjteh~vbmi ebi`v ~`bG Egtf% ybv` rgzt ^hbmv~ogt rgz htj kbmf-Ithmv v`jl jvjtmhe tj~v% Ghmf lhr jjteh~vbmi ebi`vybv` rgzt ^hbmv~ ogtjjt%ogt rgz htj ljtnboze-

Himz~ Fjb%xzb vgeeb~ sjnnhvh lzmfb%

fgmh jb~ tjxzbjl%Himz~ Fjb%

xzb vgeeb~ sjnnhvh lzmfb%fgmh jb~ tjxzbjl%

Himz~ Fjb%xzb vgeeb~ sjnnhvh lzmfb%

fgmh jb~ tjxzbjl ~jlsbvjtmhl-

Ehld go Igf%y`g vhkj hyhr v`j ~bm~ githmv v`jl tj~v%Ehld go Igf%y`g vhkj hyhr v`j ~bm~ githmv v`jl tj~v%Ehld go Igf%y`g vhkj hyhr v`j ~bm~ githmv v`jl jvjtmhe tj~v-

Himz~ Fjb

Ngllzmbg1Ezp vjtmh

Blstgb~hvbgm1 Xzhmvb ljtnjmhtbbLgvjv1 Xzhmvb ljtnjmhtbb (Ezkj 8:1 89,82"

Xzhmvb ljtnjmmhtbb bm fglg shvtb~ ljb

hdzmfhmv shmbdz~%Shvjt mg~vjt xzb j~ bm nbjeb~%

~hmnvbobnjvzt mgljm vzzl-jig hzvjl bn ohlj sjtjg(

^ztihl jv bdg hf shvtjl ljzljv fbnhl jb1

Hfjmbhv tjimzl vzzl-Obhv gezmvh~ vzh% ~bnzv bmnhjeg jv bm vjtth-

Shvjt sjnnhb bm nhjezljv ngthl vj1

Shmjl mg~vtzl ngvbfbhmzl fh mgdb~ gfbj-Bhl mgm ~zl fbimz~ gnhtb obebz~ vzz~1

Jv fblbvvj mgdb~ fjdbvh mg~vth%~bnzv jv mg~ fblbvvblz~ fjdbvgtbdz~ mg~vtb-

Jv mj mg~ bmfznh~ bm vjmvhbgmjl1Ohn lj ~bnzv zmzl fj ljtnjmmhtbb~ vzb~-

^jf ebdjth mg~ h lheg-Hljm-

@gy lhmr go lr ohv`jt)~

`hj oggf vg ~shtj%Gzt Ohv`jt bm `jhjm%`heegyjf dj rgzt mhlj%hmf `jtj B hl ~vhtbmi vg B ybee ~jv gzv hmf ig dhnk hmf ~hr vg `bl1Rgzt kbmifgl nglj%Rgzt ybee dj fgmj gm jhtvOhv`jt% B `hj ~bmmjf hihbhmf hihbm~v rgz-Ibj z~ vgfhr gzt fhber dB hl mg egmijt ygtv`r vg Ogtibj z~ gzt fjdv~%h~ yj he~g `hj ogtibjm

Hmf ejhf z~ mgv bmvg vjlsLhkj lj ebkj gmj go rgztdzv fjebjt z~ otgl v`j jHljm-


7/8

83

H Sgjl dr ^v- Ag`m go v`j Ntg~~Gtihm Blstgb~hvbgm1 G ezp jv fjnz~ @b~shmbLgvjv1 G ezp jv fjnz~ @b~shmb

Goojtvgtbzl1Fglbmj Bj~z N`tb~vj

H Sgjl go Jjerm Zmfjt`bee

Lgvjv1Fzg ~jths`bl (shths`th~j B~hbh` ?"

^hmnvz~

G ezp jv fjnz~ @b~shmbhj%^hmnvb~~blj Bhngdj%Xzb bmvjt hsg~vgeg~Stblhvzl vjmjm~%

Stblz~ jgtzl lhtvrtbg ehztjhvz~-Heejezbh-

G ebi`v hmf ~sejmfgt go ^shbm%G lg~v @ger Ahlj~%Y`g hlgmi hsg~vej~b~ vg dj `jef h~ obt~v bm thmk%v`j obt~v go v`jl ntgymjf ybv` lhtvrtfgl-Heejezbh-

Fglbmj Bj~z N`tb~vj% Tjp iegtb%ebdjth hmblh~ glmbzl obfjebzl fjozmnvgtzl

fj smb~ bmojtmb jv fj stgozmfg ehnz-Ebdjth jh~ fj gtj ejgmb~%

mj hd~gtdjhv jh~ vhtvhtz~%mj nhfhmv bm gd~nztzl;

~jf ~bimbojt ~hmnvz~ Lbn`hjetjst~jmvjv jh~ bm eznjl ~hmnvhl%

xzhl gebl Hdth` stglb~b~vb jv ~jlbmb jbz~-

Egtf Aj~z~ N`tb~v% Kbmi go iegtr%otjj v`j ~gze~ go hee v`j ohbv`oze fjshtvjfotgl bmojtmhe szmb~`ljmv hmf v`j fjjs sbv-Otjj v`jl otgl v`j lgzv` go v`j ebgm;fg mgv ejv Vhtvhtz~ ~yheegy v`jl%mgt ejv v`jl ohee bmvg fhtkmj~~;dzv lhr v`j ~vhmfhtf,djhtjt ^hbmv Lbn`hje%ejhf v`jl bmvg v`j ger ebi`v y`bn` rgz gmnjstglb~jf vg Hdth`hl hmf `b~ ~jjf-

Fzg jths`bl nehlhdhmv hevjt hf hevjtzl1^hmnvz~ Fglbmz~ Fjz~ hdhgv`-

Sejmh j~v glmb~ vjtth iegtbh jaz~%Vtj~ ~zmv% xzb vj~vblgmbzl fhmv bm ngjeg%

Shvjt jv _jtdzl% jv ^sbtbvz~ ~hmnvz~;jv `b vtj~ zmzl ~zmv-

Vyg hmije~ ntr hegzf zmvg jhn` gv`jt1@ger% Egtf Igf go ^hdhgv`Hee v`j ygtef b~ ozee go `b~ iegtr%V`tjj y`bn` jht vj~vblgmr bm `jhjm%Ohv`jt% Ygtf hmf @ger sbtbv;Hmf hee v`j~j v`tjj htj gmj-

^hmnvz~% hmnvz~% hmnvz~%Fglbmz~ Fjz~ hdhgv`;

sejmb ~zmv nhjeb jv vjtth iegtbh vzh-@g~hmmh bm jpnje~b~-

Djmjfbnvz~ xzb jmbvbm mglbmj Fglbmb-

@g~hmmh bm jpnje~b~-

@ger% @ger% @ger%Egtf Igf go @g~v~;@jhjm hmf jhtv` htj ozee go rgzt iegtr-@g~hmmh bm v`j bi`j~v-

Dej~~jf b~ `j y`g nglj~bm v`j mhlj go v`j Egtf-@g~hmmh bm v`j bi`j~v-

9

ybv` Ag`m go v`j Ntg~~% h ogzmfjt go v`j Fb~nhenjf Nhtljebvj~- Bm 8?44fjhv`% ~`j yh~ nhmgmbqjf dr Sgsj Itjigtr P_% hmf bm 8293 mhljf h FgSgsj Shze _B- @jt dggk~% y`bn` bmnezfj `jt hzvgdbgiths`r% V`j Eboj go V~jlbmhe ygtk% Je Nh~vbeeg BmvjtbgtV`j Bmvjtbgt Nh~vej"% htj hm bmvjithTjmhb~~hmnj ebvjthvztj h~ yjee h~ N`tb~vbhm lr~vbnb~l hmf N`tb~vbhm ljfbjmvhbe~ bm `jt gv`jt blsgtvhmv ygtkNhlbmg fj Sjtojnnbm V`j Yhr go Sj

^hbmv Ag`m go v`j Ntg~~ ^hm Azhm fj eh Ntzq" 8:64 8:28"Hehtjq% yh~ h lhagt obiztj go v`j Ngzmvjt,Tjogtlhvbgm% h ^shmb~` lNhtljebvj otbht hmf stbj~v% dgtm hv Ogmvbjtg~% Gef Nh~vbej- @j yh~ hNhtljebvj Gtfjt hmf b~ ngm~bfjtjf% hegmi ybv` ^hbmv Vjtj~h go beh

Fb~nhenjf Nhtljebvj~- @j b~ he~g kmgym ogt `b~ ytbvbmi~- Dgv` `b~ sgjvtr itgyv` go v`j ~gze htj ngm~bfjtjf v`j ~zllbv go lr~vbnhe ^shmb~` ebvjthvztgo hee ^shmb~` ebvjthvztj- @j yh~ nhmgmbqjf h~ h ~hbmv bm 894? dr Sgsj Djgo v`j v`btvr,v`tjj Fgnvgt~ go v`j N`ztn`- Y`jm `b~ ojh~v fhr yh~ bm~jTglhm Nhejmfht bm 89>0% bv yh~ h~~bimjf hv obt~v vg 46 Mgjldjt% ~bmnjblsjfjf dr v`j v`jm jpb~vbmi gnvhj go v`j Ojh~v go v`j Bllhnzehvj Ngmyh~ tjlgjf bm 82:: hmf bm 82?2 `b~ ojh~v fhr yh~ lgjf vg `b~ fhvj go f

Jjerm Zmfjt`bee 809:,8268" djihm ytbvbmi djogtj ~`j yh~ ~bplhttbhij 8239" ybvmj~~jf `jt obmhe ngmjt~bgm vg v`j N`tb~vbhm ohHmiebnhmb~l% ogt `jt hvvthnvbgm yh~ vgyhtf~ Tglj- Dzv v`j gzvdtjhk go vv`j ~hlj rjht lhfj bv ~jjl vg `jt v`hv v`j fjlhmf~ go Tglj sg~vzehvbmvjeejnvzhe `gmgt- Otgl v`j vblj go `jt ngmjt~bgm% Jjerm Zmfjt`bee)~ eboogtl~ go tjebibgz~ ygtk- ^`j yh~ ogmf go xzgvbmi ^v- Vjtj~h)~ ~hrbmi v`h sjtojnv ~jtbnj Lhtv`h hmf Lhtr lz~v ngldbmj-$ H~ ~`j itjy gefjt

bmntjh~jf zmvbe bv obmheer djnhlj `jt n`bjo bmvjtj~v% dzv bv yh~ mgv zmvbe 824gym stgdejl hmf djnhlj h sthnvbnbmi ljldjt go v`j Hmiebnhm Ngllzmfbjf hv @hls~vjhf gm Azmj 8:v`% 8268-

V`glh~ Ljtvgm V`glh~ Ljtvgm% G-N-^-G- 828: 82?0" yh~ Hljtbnhm Nhv`gebn ytbvjt hmf lr~vbn- H Vthssb~v lgmk go v`j Hddjr go I`j yh~ h sgjv% ~gnbhe hnvbb~v% hmf ~vzfjmv go nglshthvbj tjebibgm- Bm 826v`j stbj~v`ggf hmf ibjm v`j mhlj Ohv`jt Egzb~- Ljtvgm ytgvj lgtj v`hm~sbtbvzhebvr% ~gnbhe az~vbnj hmf h xzbjv shnbob~l% h~ yjee h~ ~ngtj~ go j~~hr~ `b~ dj~v,~jeebmi hzvgdbgiths`r% V`j ^jjm ^vgtjr Lgzmvhbm 8260"% fb~beez~bgmjf Ygtef Yht BB jvjthm~% ~vzfjmv~% hmf jjm vjjm,hijt~ oeghntg~~ v`j Z^% hmf yh~ he~g ojhvztjf bm Mhvbgmhe Tjbjy)~ eb~v go v`j 833 dgo v`j njmvztr- Ljtvgm yh~ h kjjm stgsgmjmv go bmvjtohbv` zmfjt~vhmfbmi- @ybv` stglbmjmv H~bhm ~sbtbvzhe obiztj~% bmnezfbmi v`j Fhehb Ehlh% v`j

^zqzkb% hmf v`j _bjvmhlj~j lgmk V`bn` M`hv @hm`-

Ihttbnk Ngl


8/8

0

Tjxzbjl vjtmhl fgmh jb~% Fglbmj%jv ezp sjtsjvzh eznjhv jb~-

Vj fjnjv `rlmz~ Fjz~% bm ^bgm%

jv vbdb tjffjvzt gvzl bm Bjtz~hejl-Jphzfb gthvbgmjl ljhl;hf vj glmb~ nhtg jmbjv-

Tjxzbjl vjtmhl fgmh jb~% Fglbmj%jv ezp sjtsjvzh eznjhv jb~-

Ithmv v`jl jvjtmhe tj~v% G Egtf%hmf ejv sjtsjvzhe ebi`v ~`bmj zsgm v`jl-H `rlm djnglj~ rgz% G Igf% bm Qbgm%

hmf vg rgz ~`hee h gy dj tjshbf bm Ajtz~hejl-@jht lr sthrjt;vg rgz ~`hee hee oej~` nglj-Jvjtmhe tj~v ithmv zmvg v`jl% G Egtf%hmf ejv sjtsjvzhe ebi`v ~`bmj zsgm v`jl-

Krtbj jejb~gm;N`tb~vj jejb~gm;

Krtbj jejb~gm

Egtf `hj ljtnr;N`tb~v `hj ljtnr;Egtf `hj ljtnr-

Gtihm Blstgb~hvbgm gm _bfb hxzhl

Lgvjv1 _bfb hxzhl

Bmvtgbvz~1Tjxzbjl vjtmhl

Krtbj

V`tjj Sgjl~ go ^v- V`jtj~j go Hbeh

_bfb hxzhl jitjfbjmvjl fj vjlseg%h ehvjtj fjpvtg% heejezbh1

jv glmj~% hf xzg~ sjtjmbv hxzh b~vh%~heb ohnvb ~zmv% jv fbnjmv% heejezbh% heejezbh-

Ngmobvjlbmb Fglbmg xzgmbhl dgmz~1

Xzgmbhl bm ~hjnzezl lb~jtbngtfbh jbz~-

Iegtbh Shvtb% jv Obebg%jv sbtbvzb hmnvg1

^bnzv jthv bm stbmnbsbg% jv mzmn% jv ~jlsjt%jv bm ~hjnzeh ~nzegtzl-

Hljm-

B ~hy yhvjt nglbmi ogtv` otgl v`j vjlsejgm v`j tbi`v ~bfj% heejezbh1hmf hee v`g~j vg y`gl v`b~ yhvjt nhljyjtj ~hjf% hmf ~`hee ~hr% heejezbh% heejezbh-

Ibj sthb~j vg v`j Egtf% ogt @j b~ iggf1

Ogt @b~ ljtnr jmfztjv` ogtjjt-

Iegtr dj vg v`j Ohv`jt% hmf vg v`j ^gm% hmf vgv`j @ger I`g~v1H~ bv yh~ bm v`j djibmmbmi% b~ mgy%hmf jjt ~`hee dj% ygtef ybv`gzv jmf-Hljm-

2

Lgvjv1 Lhmz~ vzhj (Agd 831 0,84"

Ithfzhej1Tjxzbjl vjtmhl

Ejnvbg BB1 Vhjfjv hmblhl ljhl(Agd 831 83,4"

Lhmz~ vzhj Fglbmj ojnjtzmv ljjv seh~lhjtzmv lj vgvzl bm nbtnzbvz1

jv ~bn tjsjmvj sthjnbsbvh~ lj7Ljljmvg xzhj~g xzgf ~bnzv ezvzl ojnjtb~ lj

jv bm szejtjl tjfznj~ lj7Mgmmj ~bnzv ehn lze~b~vb lj

jv ~bnzv nh~jzl lj nghizeh~vb7Sjeej jv nhtmbdz~ j~vb~vb lj1

g~~bdz~ jv mjtb~ ngmsjib~vb lj-

_bvhl jv lb~jtbngtfbhl vtbdzb~vb lb`bjv b~bvhvbg vzh nz~vgfbbv ~sbtbvzl ljzl-

Rgzt `hmf~ ~`hsjf ljhmf lhfj lj-Ybee rgz mgy vztm hmf fjTjljldjt v`hv rgz lgefYbee rgz mgy vztm lj vg fFbf rgz mgv sgzt lj gzv ehmf nztfej lj ebkj n`jj~jnegv`j lj ybv` ~kbm hmf oehmf kmbv lj vgijv`jt ybv`

Rgz ihj lj eboj hmf ~`ghmf bm rgzt stgbfjmnj y

Tjxzbjl vjtmhl fgmh jb~% Fglbmj1jv ezp sjtsjvzh eznjhv jb~-

Bm ljlgtbh vjtmh jtbv bz~vz~%hd hzfbvbgmj lheh mgm vbljdbv-

Jvjtmhe tj~v ithmv zmvg v`jhmf ejv sjtsjvzhe ebi`v ~`b@j ~`hee dj az~vbobjf bm jhmf ~`hee mgv ojht jbe tjs

Vhjfjv hmblhl ljhl bvhj ljhj%

fblbvvhl hfjt~zl lj jegxzbzl ljzl%egxzht bm hlhtbvzfbmj hmblhj ljhj-Fbnhl Fjg1

Mgeb lj ngmfjlmhtj1bmfbnh lb`b% nzt lj bvh azfbnj~-

Mzlxzbf dgmzl vbdb bfjvzt% ~b nhezlmbjtb~ lj%jv gsstblh~ lj%

gsz~ lhmzzl vzhtzl%jv ngm~bebzl blsbgtzl hfazj~7Mzlxzbf gnzeb nhtmjb vbdb ~zmv;

hzv% ~bnzv bfjv `glg% jv vz bfjdb~7Mzlxzbf ~bnzv fbj~ glbmb~ fbj~ vzhj%jv hmmb vzb ~bnzv zlhmh ~zmv vjlsgth%

zv xzhjth~ bmbxzbvhvjl ljhl%

jv sjnnhvzl ljzl ~ntzvjtb~7Jv ~nbh~% xzbh mb`be blsbzl ojnjtbl%nzl ~bv mjlg%

xzb fj lhmz vzh sg~~bv jtzjtj-

Lr ~gze b~ yjhtr go lr eb

B ybee ejv ig lr ~sjjn` hiB ybee ~sjhk bm v`j dbvvjtmjB ybee ~hr vg Igf;vjee lj y`r rgz azfij ljFgj~ bv ~jjl iggf vg rgznhezlmbhvj lj%hmf gsstj~~ lj%v`j ygtk go rgzt gym `hmhmf `jes v`j ngzm~je go v`Fg rgz `hj jrj~ go oej~`gt% ~`hee rgz ~jj h~ lhm ~Htj rgzt fhr~ h~ v`j fhr~hmf htj rgzt rjht~ h~ v`j v`hv rgz ~`gzef bmxzbtj

hovjt lr bmbxzbvr% hmf ~jhHmf ~`gzef kmgy v`hv B `v`bmi% y`jtjh~ v`jtj b~ mgv`hv nhm fjebjt gzv go rgz

Documents

Spaniards in Rome - Programma Di Sala November 2011