Spain: tourism, brands and experiences. España: turismo, marcas … · 2015. 12. 23. · Spain is not just one destination, but hundreds. Every city offers you something different

España: turismo, marcas y experiencias.

Spain: tourism, brands and experiences.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF Catálogo Portadas Cuatricromía Ok.pdf 2 27/11/15 18:22

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF Catálogo Interior Color Directo Ok.pdf 48 26/11/15 21:40

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Places with dazzling natural beauty. And places with natural beauty that can boast even more thanks to the talent and flair of their people. That’s what Spainis like. A country in which creativity seems to fuse with every experience you have, reflected everywhere you go.

The Spanish character and lifestyle are the main reasons why almost 68 million travellers come to this country every year. Spain is now the third most visited country in the world. And once visitors come, they’re never disappointed: the culture and arts, the cuisine, the cities, fashion, leisure and sports, the shopping, the social life on streets and plazas, the transport, and much more…

Everything with the Spanish imprint exudes originality. It’s unmistakable. Just like brands and names from Spain. It couldn’t be otherwise. Spanish companies and products have unique identities, and this stands out whenever you go strolling along the streets of Spain.

On the pages that follow we invite you to imagine one of those perfect journeys in the company of Spanish friends. A journey that covers all the best Spanish places and products, of the kind you will be able to enjoy fully whenever you decide to visit us.

So switch off your electronic devices for a few minutes, fasten your seat belt and uncover an introduction to an exclusive Spain experience you can enjoy.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Hay lugares cuya belleza natural deslumbra. Y hay lugares cuya belleza natural se ha visto, además, aumentada por el talento y la personalidad de sus habitantes. Así es España. Un país en el que la creatividad impregna cualquier experiencia que usted quiera vivir y queda reflejada en todo.

Nuestro carácter y estilo de vida son los principales motivos de que casi 68 millones de viajeros nos saluden cada año, convirtiendo a España en el tercer país del mundo más visitado por turistas extranjeros. Una vez que se encuentran entre nosotros, no quedan decepcionados: la cultura y el arte, la gastronomía, las ciudades, la moda, el ocio y el deporte, las compras, la vida social en las calles, la red de transportes…

Todo lo que lleva nuestro sello goza de una originalidad inconfundible. También, cómo no, nuestras marcas: las firmas y productos españoles poseen una identidad única, y eso se nota cuando uno sale de compras por las calles españolas.

En el recorrido de estas páginas, le invitamos a imaginar con nosotros un viaje perfecto. Un trayecto que le conducirá por los espacios y productos españoles más representativos, aquellos que usted podrá vivir plenamente cuando se decida a visitarnos.

Así que apague sus dispositivos electrónicos, abróchese el cinturón, y vuele a la primera página de esta experiencia exclusiva.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Todo comienza por el buen servicio. No importa que usted nos visite por aire o por tierra, su trayecto le resultará igual de cómodo. La renovada aerolínea Iberia pone nuestros cielos a su disposición, rumbo a más de 46 aeropuertos españoles. También disponemos de la línea de ferrocarril de alta velocidad más larga y puntual de Europa. Una vez en suelo español, le sorprenderá la agilidad de las excelentes redes urbanas de transporte, como el Metro de Madrid.

It all starts with outstanding service. Whether you visit Spain by air or by land, you will always have a comfortable trip. The revamped Iberia airline company places the national airspace at your disposal, with over 46 airports around the country. The peninsula also has the most extensive and punctual high speed railway line in Europe. And once you step onto Spanish soil, you’ll be surprised at the smooth, efficient urban transport systems, like the Madrid Metro.

1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.renfe.comwww.iberia.com

1

2

3

2

www.metromadrid.es

3

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


No olvide que se encuentra en un país privilegiado para practicar el shopping: nada más llegar encontrará puntos de cambio de moneda y, muy importante, no se olvide de que puede recuperar fácilmente el IVA de todas sus compras.

And at street level, you’ll see that you’re in a privileged country for shopping. As soon as you arrive, you’ll find convenient foreign exchange desks, and if you’re coming from outside the European Union, don’t forget it’s easy to recover the VAT charges on all your purchases.

1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.globalexchange.eswww.innovataxfree.com

1 2

2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


La dificultad de escoger un lugar. España no es sólo un destino, sino decenas de ellos. Cada ciudad le ofrecerá algo diferente. No deje de visitar nuestros museos imprescindibles: el Prado y el Reina Sofía en Madrid, el MACBA en Barcelona,el Guggenheim en Bilbao, el Museo Picasso en Málaga…

So much to choose from… Spain is not just one destination, but hundreds. Every city offers you something different. You simply have to visit the essential museums: the Prado and the Reina Sofia in Madrid, the MACBA in Barcelona, the Guggenheim in Bilbao, the Picasso museum in Malaga…

1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.melia.comwww.barcelo.com

1 2

2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Además, cada ciudad de destino le presentará ofertas gastronómicas, comerciales y de ocio muy variadas. Si quiere acertar, prepárese para visitarlas todas. En ellas encontrará exclusivos hoteles de gran personalidad; podrá reservar previamente su habitación en cadenas españolas de prestigio internacional, presentes en nuestras ciudades más importantes.

And each city in Spain offers you its culinary variety, stores and leisure and entertainment. For a good trip, you have to see them all. But don’t worry, there are great hotels with lots of character, where you can book in advance at Spanish-run hotel groups of international prestige, available in leading cities throughout the country.

1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.parador.eswww.nh-hoteles.es

1 2

2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Espacios comerciales únicos. Diríjase al corazón de la vida comercial. España es un referente mundial de la creatividad y la moda, y eso lo podrá comprobar en los escaparates de sus calles más famosas para salir de compras. La Milla de Oro, en Madrid; el Paseo de Gracia, en Barcelona; la calle Colón, en Valencia; las calles Sierpes y Tetuán en Sevilla… Paseando por ellas, encontrará desde el high street fashion que ofrecen marcas de grupos internacionales, hasta empresas tradicionales que hacen de la artesanía y el lujo su seña de identidad.

Unique shopping experiences. Once you’re in the city of your choice, visit the great shopping areas around town. Spain is a worldwide reference for creativity and fashion, as you will see in the shop windows of major streets: Madrid's "Golden Mile", the Paseo de Gracia in Barcelona, Calle Colón in Valencia, Sierpes and Tetuán streets in Seville… A stroll around these areas give you everything from high street fashion from international brands to traditional companies making distinctive crafts and luxury items.

Costa del Sol. Shopping en el centro del turismo premium: la calle Larios de Málaga, en pleno casco histórico, o junto al mar, en las boutiques marbellíes de Puerto Banús.

Costa del Sol. Shopping in a premium tourist area: Calle Larios in Málaga, the heart of the historic centre, close to the sea, or visit the boutiques of Marbella at Puerto Banús.

1

1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


2

Madrid. La Milla de Oro, en el madrileño barrio de Serrano: compras de lujo en el barrio más elegante y exclusivo de la capital de España.

Madrid. La Milla de Oro, the Golden Mile,in the Serrano district: luxury shopping in one ofthe most elegant and exclusive neighbourhoodsof the Spanish capital.

2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Firmas de moda, de cosmética, grandes almacenes como El Corte Inglés, lugar de referencia para las compras de lujo, los extensos horarios comerciales, la estabilidad del cambio de divisa, la amabilidad de los dependientes… Todo ello conforma una auténtica experiencia que le hará vivir el shopping como en ningún otro lugar del mundo.

Fashion companies, cosmetic firms, department stores like El Corte Inglés for luxury shopping, the long opening hours, the stability of currency exchange rates, the smiles on all shop assistant faces… All this provides an exceptional shopping experience unlike anywhere else in the world.

1

Barcelona. Creatividad y vanguardismo son características del diseño catalán. Descúbralo en el eje comercial del Paseo de Gracia.

Barcelona. Creativity and avant-gardism are the features of Catalan design. Discover this in the posh Paseo de Gracia area.

2

Valencia. Disfrute del fantástico clima del Levanteespañol mientras hace sus compras en el entornode la calle Colón.

Valencia. Enjoy the fantastic climate of Spain's eastern seaboard, but save some time for shopping inand around Calle Colón.

1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


3

Sevilla. Con todo el sabor de la Andalucía más genuina: shopping en las céntricas calles Sierpes y Tetuán.

Seville. With all the flavour of genuine Andalusia: shopping in the central streets of Calle Sierpes and Calle Tetuán.

2

3

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


1

En las tiendas españolas descubrirá la entidad de nuestras marcas. El diseño, calidad e innovación de las firmas de moda españolas le sorprenderán. Prepárese para llevar consigo una buena cantidad de bolsas llenas de ropa y complementos.

Spanish stores show all the prestige of national brands. The design, quality and innovation of Spanish fashion companies is sure to surprise you. Get ready to take home loads of bags filled with fine clothes and accessories.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.d-due.comwww.armandbasi.com

2

www.adolfodominguez.com

1 3

3

2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.cortefiel.com

1

1

2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.pedrodelhierro.com

2

www.womensecret.comwww.myspringfield.com

3 4

3

4

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


1

2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.mango.comwww.hispanitas.comwww.gioseppo.com

21 3

3

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.olimpo.es

1

1

2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.munichsports.comwww.mirto.comwww.miguelbellido.es

32 4

3

4

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


2

1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.pieldetoro.comwww.neckandneck.comwww.mustangstore.es

21 3

3

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.pilicarrera.comwww.pikolinos.com

1 2

2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.pronovias.es

2

2

www.carreraycarrera.com

1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.lladro.comwww.elcorteingles.es

1 2

2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.imaginarium.es

2

www.energysistem.com

1

2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.joma-sport.com

1 2

www.moeyewear.com

2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.festina.com

2

2

www.robertoverino.com

1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.tous.com

1 2

2

www.naturabisse.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


El ingenio aplicado al ocio. Llega el momento de dejar las bolsas con sus nuevas adquisiciones en el hotel y salir de nuevo a disfrutar del ocio más estimulante. La gastronomía española es una referencia mundial y acumula multitud de premios y reconocimientos. Es una forma de cocinar que nace de nuestro ingenio; usted seguro que no desaprovechará la oportunidad de probarla.

Desde los más tradicionales platos (pintxos vascos,la paella valenciana o el gazpacho andaluz) hasta las recetas más sofisticadas de nuestros chefs estrella, todas las ciudades españolas le han hecho sitio a decenas de nuevos espacios foodies: en Madrid, no se vaya sin visitar el pionero Mercado de San Miguel y someta su paladar a una nueva experiencia en el Gourmet Experience de El Corte Inglés;en Barcelona, le sorprenderá el pintoresco Mercado de la Boquería. En Valencia, el Mercado de Colón le sumergirá en un espacio recuperado y adaptado a los sabores de hoy y de siempre. Comer, en España, es tendencia.

Ingenuity in leisure and entertainment. When you finally leave your shopping bags with all your new Spanish items at your hotel and go out again to enjoy some free time, there's lots more in store for you. Spanish cuisine is famous the world over, with hundreds of award-winning chefs and recipes. Spanish gastronomy is part of the nation's flair and ingenuity. Don't miss the opportunity to try some mouth-watering meals and tapas.

From traditional dishes (Basque pintxos, Valencian paella or Andalusian gazpacho) to the most sophisticated receipts of star chefs, every Spanish city has places for dozens of new foodie attractions. Don't leave Madrid without visiting the pioneering Mercado de San Miguel or tasting the delights of the Gourmet Experience at El Corte Inglés. Barcelona offers the picturesque market just off the Rambla called Mercado de la Boquería. When in Valencia, the Mercado de Colón transports you to a newly renovated Modernist building adapted to the tastes of today and yesterday. Eating in Spain is a fashion trend.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.elcorteingles.es

1

1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Y, ahora, es el momento de probar algo emocionante. Por ejemplo, vivir la fiesta deportiva por antonomasia: la Liga española. El Real Madrid y el Fútbol Club Barcelona son dos entidades de fama universal, y sus estadios son auténticas catedrales del deporte. Ya sea en el Santiago Bernabéu o en el Camp Nou, usted asistirá a un espectáculo que no encontrará en ningún otro lugar del mundo. ¿Se imagina contemplar a las grandes estrellas de fútbol desde un palco VIP?

And if you want to try something really emotion-packed, Spanish football, the Liga, is a great option. Real Madrid and Fútbol Club Barcelona are universally famous, and their stadiums are authentic cathedrals for sport. Whether it’s the Santiago Bernabéu or the Camp Nou, you'll be part of a spectacle you can't find in any other part of the world. Just imagine watching the big names in football from a VIP box.

1

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


www.fcbarcelona.es

3

www.realmadrid.com

2

www.laliga.es

1

3

2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Nunca se acaba del todo. A su regreso, se dará cuenta de que España no se termina ahí. La experiencia de España permanecerá en su memoria para siempre, al igual que las ganas de regresar para visitar esos lugares a los que le ha sido imposible ir esta vez. Mientras planea un nuevo viaje, puede seguir en contacto con España a través de sus marcas. Nuestras empresas, presentes en todo el mundo, le acercarán a su hogar todo el carácter, la creatividad y el talento de España. Porque cuando uno viaja a un país como éste, y llega a vivirlo de corazón, nunca lo abandona del todo.

Spain will never let go of your heart. When you get home, you’ll see how Spain simply won’t go away. You’ll keep your Spanish experience in your heart forever, and you’ll want to come back and visit some of the places you weren’t able to see last time. So while you plan your next trip, the Spanish feeling will stay by your side in your purchases and souvenirs. Spanish companies spread all over the world will give your home all the character, creativity and talent of Spain. We know. Because when you travel to a country like Spain, and live the experience with your whole heart, it never really leaves you again.

1

2

1

Pedro del HierroPili CarreraPronoviasPull&BearReal MadridSpringfieldStradivariusTousUterqüeWoman SecretZara Zara Home

Adolfo Domínguez Antonio Miró Armand BassiBershkaCortefielEl Corte InglésEnergy SistemFC BarcelonaJomaLFPLladróMango Massimo DuttiNatura BisséNeck and Neck Oysho

Saudi ArabiaArabia Saudí

QatarQatar

2

MeliáNatura Bissé OyshoPronoviasPull&BearReal Madrid Roberto Verino SpringfieldStradivariusUterqüeWoman Secret Zara Zara Home

Adolfo Domínguez Armand BasiBershkaCarrera y Carrera CortefielEl Corte Inglés Energy SistemFC Barcelona FestinaFifty Factory Imaginarium JomaLFPLladróMangoMassimo Dutti

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


3

4

3

Pili CarreraPronoviasPull&BearReal MadridSpringfieldStradivariusTousUterqüeWoman Secret Zara Zara Home

Adolfo Domínguez Armand BasiBershkaCortefiel El Corte Inglés Energy SistemFC Barcelona FestinaLFPLladróMango Massimo DuttiNatura Bissé Neck & NeckOyshoPedro del Hierro

KuwaitKuwait

United Arab EmiratesEmiratos Árabes Unidos

4

Natura Bissé Neck and NeckOyshoPedro del Hierro Pili Carrera Pronovias Pull&BearReal MadridSpringfieldStradivariusTous UterqüeWoman Secret Zara Zara Home

Adolfo Domínguez Antonio Miró Armand Basi BershkaCarrera y Carrera Cortefiel El Corte InglésEnergy SistemFC Barcelona Imaginarium Joma LFP LladróMango Massimo DuttiMeliá

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Con la colaboración de:With the collaboration of:

www.marcasrenombradas.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF Catálogo Portadas Cuatricromía Ok.pdf 1 27/11/15 18:22

Documents

Spain: tourism, brands and experiences. España: turismo, marcas … · 2015. 12. 23. · Spain is not just one destination, but hundreds. Every city offers you something different