Transmisor de NivelRadar de Rfaga dePulsosManual de Instalacin y OperacinModelo R82R82 software v2.0aLea este manual antes de instalarEste manual proporciona informacin del transmisor Radar R82. Esimportante que todas las instrucciones se lean con cuidado y se sigan ensecuencia. Las instrucciones de Instalacin de Inicio Rpido son una guabreve de la secuencia de pasos a seguir para tcnicos expertos en insta-lacin de equipo. Las instrucciones detalladas se incluyen en la seccinInstalacin Completa de este manual.Convenciones usadas en este ManualCiertas convenciones se usan en este manual para transmitir tiposespecficos de informacin. Se presenta material tcnico general, datosde soporte e informacin de seguridad en forma narrativa. Se usan lossiguientes estilos para notas, precauciones y advertencias.NOTASLas notas contienen informacin que aumenta o clarifica un pasode operacin. Las notas normalmente no contienen acciones.Siguen pasos del procedimiento al que se refieren.PrecaucionesLas precauciones alertan al tcnico sobre condiciones especiales quepodran herir al personal, daar equipo o reducir la integridadmecnica del componente. Se usan para alertar al tcnico de prc-ticas inseguras o la necesidad de equipo protector especial o mate-riales especficos. En este manual, una precaucin indica unasituacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resul-tar en heridas menores o moderadas.ADVERTENCIASLas advertencias identifican situaciones potencialmente peligrosaso de riesgo serio. Una advertencia indica una situacin inminente-mente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en heridas seriaso muerte.Mensajes de SeguridadEl sistema Radar por Aire est diseado para usarse en instalacionesCategora II, Grado de Contaminacin 2. Siga todos los procedimien-tos industriales estndar para dar servicio a equipo de cmputo y elc-trico al trabajar con o cerca de alto voltaje. Siempre apague la fuentede energa antes de tocar cualquier componente. Aunque no hay altovoltaje presente en este sistema, puede estarlo en otros sistemas.Los componentes elctricos son sensibles a la descarga electrosttica.Para prevenir dao al equipo, siga los procedimientos de seguridad altrabajar con componentes sensibles a la electrosttica.Directiva de Bajo VoltajePara usarse en Instalaciones Categora II, Contaminacin Grado 2. Siel equipo se usa de un modo no especificado por el fabricante, puedeque no se cuente con la proteccin dada por el equipo.NOTA: Este equipo ha sido probado y confrmado de cumplir con loslmites para un dispositivo digital Clase B, apegado a la Parte 15 de lasReglas FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar protec-cin razonable contra interferencia daina en una instalacin residen-cial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de frecuencia deradio y, de no instalarse y usarse de acuerdo a las instrucciones, puedecausar interferencia daina a comunicaciones por radio. Sin embargo,no se garantiza que no habr interferencia en una instalacin particu-lar. Si este equipo causa interferencia daina a la recepcin de radio otelevisin, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo elequipo, se invita al usuario a tratar de corregir la interferencia con unao ms de las siguientes medidas: Reoriente o mueva la antena de recepcin. Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una salida de un circuito diferente al que elreceptor est conectado. Pida apoyo al vendedor o a un tcnico experto de radio/TV.Cualquier cambio o modificacin no autorizado ni expresamenteaprobado por Magnetrol International Inc. puede invalidar la autori-dad del usuario de operar este equipo.ADVERTENCIA! Peligro de explosin. No conecte o desconecteequipo de diseo a Prueba de Explosin o No Incendiario a menos quela energa haya sido apagada y/o el rea sea considerada no peligrosaNotificacin de Marca Registrada y LimitacionesMAGNETROL y el logotipo MAGNETROL son marcas registradasde MAGNETROL INTERNATIONAL.Marca Registrada 2011 MAGNETROL INTERNATIONAL,INCORPORATEDTodos los derechos reservados.Las especificaciones de desempeo son efectivas en la fecha de impre-sin y estn sujetas a cambio sin previo aviso. MAGNETROL se reser-va el derecho de hacer cambios al producto descrito en este manual encualquier momento sin previo aviso. MAGNETROL no hace garan-tas con respecto a la exactitud de la informacin en este manual.GarantaTodos los controladores electrnicos de nivel y flujo MAGNETROLestngarantizadoscontradefectosenmaterialesomanodeobraporun ao completo desde la fecha original de embarque en fbrica.Siesdevueltodentrodelperiododegarantay,bajoinspeccindefbrica, se determina que la causa del reclamo est cubierta por la garan-ta, MAGNETROL reparar o remplazar el controlador sin costo parael comprador (o propietario), excepto el de transportacin.MAGNETROL no ser responsable por mal uso, reclamos laborales,dao directo o a consecuencia as como otros gastos generados por lainstalacinousodelequipo.Nohayotrasgarantasexpresadasoimplcitas,exceptogarantasespecialesescritasquecubrenalgunosproductos MAGNETROL.Garanta de CalidadEl sistema de garanta de calidad usado en MAGNETROL asegura elms alto nivel de calidad en toda la compaa. Magnetrol estcomprometido a proporcionar completa satisfaccin al cliente tantoen productos como en servicios de calidad.El sistema de garanta de calidad MAGNETROLest registrado en el ISO 9001 afirmando sucompromiso con reconocidos estndares decal idadinternacional esquedanl amayorseguridad posibl e en calidad de producto yservicio.58-610 Transmisor Radar Modelo R82Tabla de Contenidos1.0 Instalacin de Inicio Rpido1.1 Iniciando...................................................................41.1.1 Equipo y Herramientas ..................................41.1.2 Informacin y Configuracin.........................51.2 Montaje de Inicio Rpido .........................................61.2.1 Transmisor / Antena ......................................61.3 Cableado de Inicio Rpido........................................61.4 Configuracin de Inicio Rpido................................72.0 Instalacin Completa2.1 Desempaque..............................................................92.2 Proceso de Manejo de Descarga Electrosttica ..........92.3 Antes de iniciar .......................................................102.3.1 Preparacin de Sitio .....................................102.3.2 Equipo y Herramientas ................................102.3.3 Consideraciones Operativas..........................102.3.3.1 Distancia Mxima .................................102.3.3.2 Distancia Mnima .................................102.3.3.3 Aplicaciones Complicadas;Alternativa GWR..................................112.4 Montaje ..................................................................122.4.1 Instalando el Transmisor ..............................122.4.1.1 Ubicacin..............................................122.4.1.2 ngulo de Emisin..............................122.4.1.3 Obstrucciones .......................................132.4.1.4 Boquilla ................................................132.4.1.5 Pozos fijos .............................................142.4.1.6 Medicin de Flujo en Canal Abierto.....142.4.2 Instalando el Transmisor ..............................152.4.2.1 Orientacin...........................................152.4.2.2 Orientacin del EmisorAplicacin de Nivel .............................................152.4.2.3 Orientacin de Emisor enAplicaciones de Flujo ............................162.4.2.4 Poca Fuerza de Eco ...............................162.5 Cableado.................................................................172.5.1 Propsito General o No Incendiario ............172.5.2 Intrnsecamente Seguro ................................172.6 Configurando el Transmisor ...................................182.6.1 Parmetros de Operacin .............................182.6.2 Ajustando para Configuracin en Taller.......182.6.3 Pantalla y Teclado del Transmisor ...............182.6.4 Men Transversal y Entrada de Datos .........192.6.4.1 Men de Navegacin ..............................192.6.4.2 Seleccin de Datos ..................................192.6.4.3 Ingresar Datos Numricos UsandoIngresar Dgito ....................................................192.6.4.4 Ingresar Datos Numricos UsandoAumentar/Disminuir...............................202.6.4.5 Ingresar Datos de Carcter ......................202.6.5 Proteccin con Password (Default = 0) ........212.6.6 Men: Procedimiento Paso a Paso ...............212.6.6.1 Men de Usuario de Transmisor RadarSlo Medicin de Nivel ........................222.6.6.2 Men de Usuario de Transmisor RadarVolumen y Nivel...................................262.6.6.3 Men de Usuario de Transmisor RadarFlujo y Nivel .........................................322.6.6.4 Men de Fbrica de Transmisor Radar .402.7 Configuracin usando HART................................412.7.1 Conexiones...................................................412.7.2 Men de Pantalla .........................................412.7.3 Tabla de Revisin de Modelo R82 HART...412.7.4 Men HART Slo Nivel...........................422.7.5 Men HART Volumen & Nivel yFlujo & Nivel...............................................443.0 Informacin de Referencia3.1 Descripcin.............................................................463.2 Teora de Operacin ...............................................463.2.1 Radar de Rfaga de Pulsos............................463.2.2 Muestreo de Tiempo Equivalente.................473.3 Deteccin de Fallas .................................................483.3.1 Detectando Problemas de Sistema................483.3.2 Mensajes de Error ........................................493.4 Aprobaciones de Agencia.........................................523.4.1 Dibujo de Agencia y Parmetros de Entidad....533.5 Partes ......................................................................543.5.1 Partes de Repuesto .......................................543.5.2 Partes de Repuesto Recomendadas ...............543.6 Especificaciones.......................................................553.6.1 Funcional Transmisor ...............................553.6.2 Desempeo ..................................................563.6.3 Funcional .....................................................573.6.4 Rangos de Presin/Temperatura de Antena..573.6.5 Fsico............................................................583.7 Nmeros de Modelo...............................................593.7.1 Transmisor de Radar Modelo R82...............59Glosario.........................................................................60Hoja de Datos de Configuracin Modelo R82 ..........63Transmisor de Nivel Modelo R82 Radar de Rfaga de Pulsos58-610 Transmisor Radar Modelo R8241.0 Instalacin de Inicio RpidoLos procedimientos de Instalacin de Inicio Rpido propor-cionan los pasos clave para montar, cablear y configurar eltransmisor de nivel radar R82. Estos procedimientos estndirigidos a instaladores experimentados de instrumentoselectrnicos de medicin de nivel. Vea InstalacinCompleta, Seccin 2.0, para instrucciones detalladas deinstalacin.1.1 IniciandoAntes de Iniciar los procedimientos de Instalacin de InicioRpido, tenga disponibles el equipo, herramientas e infor-macin adecuados.1.1.1 Equipo y HerramientasNo se requieren herramientas especiales. Se recomiendan lossiguientes artculos: Transmisor y antena roscada . . . . . . . . . . 2" (50 mm) Desarmador plano Multmetro digital o voltmetro . . . . . . . . Opcional Fuente de energa de 24 VDC (23 mA) . . Opcional58-610 Transmisor Radar Modelo R8251.1.2 Informacin de ConfiguracinSe requiere cierta informacin clave para configurar el transmisor radar R82. Complete la siguientetabla de parmetros operativos antes de iniciar la configuracin. Vea la Seccin 2.4.1.6 para aplica-ciones de Flujo en Canal Abierto.58-610 Transmisor Radar Modelo R82Altura delTanqueAjuste de Sensor + Altura de Tanque =Distancia desde conexin aproceso al fondo del tanque20 mA4 mAPunto de Referencia de SensorAjuste de Sensor (+)Distancia deBloqueoDistanciaZona SeguraNivel delMedioAjuste de NivelValorMedibleMs BajoValorMedibleMs AltoPantalla Pregunta RespuestaUnidadesQu unidades de medicin se usarnLa unidad medir nivel o volumenCules son las unidades de volumenCul es la relacin entre nivel y volumen (ingrese hasta 20 puntos)Altura Niple de InstalacinCul es la distancia desde lo alto (100%) del tanque al punto de Referencia del Sensor(fondo de rosca NPT, alto de la rosca BSP o cara de la brida?)Tapa de tanque La tapa del tanque es: plana, cilindro horizontal, domo, Irregular u otra (no metlica)Altura del TanqueCul es la altura del tanqueNOTA: Altura Niple de Instalacin + Altura de Tanque = Distancia de conexin a fondo de tanqueDistancia de BloqueoPor defecto 15" (375 mm) es la distancia mnima de la conexin al nivel mximo. Aumenteeste valor cuando sea necesario para bloquear reflejos de objetos cercanos a la antena.Ajuste de NivelHay alguna regin en el fondo del recipiente que no pueda medirse debido a bobinas decalefaccin, fondo de tanque en ngulo, etc.Dielctrico Cul es el dielctrico del medio de procesoTurbulencia Existe turbulencia de consideracinEspuma Existe espuma en la superficiendice de Cambio Cul es el ndice mximo en que el nivel aumentar o disminuirPunto de Ajuste 4.0 mA Cul es el punto de referencia 0% para el valor 4.0 mAPunto de Ajuste 20.0 mA Cul es el punto de referencia 100% para el valor 20.0 mAFigura 161.2 Montaje de Inicio Rpido1.2.1Transmisor/Antena1. El dispositivo es fabricado como una unidad que incluye eltransmisor y la antena.2. Retire cualquier material protector de la antena antes deinstalarla.3. Instale el transmisor/antena en la conexin a proceso. Si esroscado, apriete a mano usando la tapa. Asegrese de que nohaya brincos en la rosca ni apriete demasiado para evitardaos en la rosca de plstico.4. Ajuste la posicin de emisin girando el emisor interno(figura 2). El ajuste interno est numerado del 1 al 18 queequivale a 10-180 grados de ajuste; 9 es el punto medio. Elpatrn de polarizacin es paralelo a la pantalla del trans-misor cuando el mecanismo de ajuste est en la posicin#11 (preestablecido en fbrica). Despus de colocar la pan-talla del transmisor, el emisor debe ajustarse de modo que elpatrn de polarizacin sea paralelo a una lnea tangente a lapared del tanque ms cercana (Figura 3). No optimice laFuerza de Eco en un nivel en el recipiente. No coloque material aislante en ninguna parte del trans-misor Radar incluyendo la conexin a proceso de la antena.1.3 Cableado de Inicio RpidoNOTA:AsegresequeelcableadoelctricoaltransmisorR82estcompleto y de acuerdo con todas las regulaciones y cdigos.1. Retire la cubierta del compartimiento de cableado.2. Coloque un adaptador conduit e instale el conector conduiten la entrada abierta. Jale el cable de energa a travs deladaptador conduit.3. Conecte el blindaje a una conexin a tierra en la fuente deenerga y djela flotando en el transmisor.4. Conecte el cable de energa positivo a la terminal (+) y elcable de fuente negativa a la terminal (-).5. Selle el conduit para evitar el ingreso de humedad.6. Coloque de nuevo la cubierta en el transmisor.58-610 Transmisor Radar Modelo R82Figura 2Patrn de polarizacin cuando elemisor est en la posicin # 11TierraAjuste de Lanzadoren Posicin #11 (Prestablecida)Lnea TangenteFigura 3Polarizacin paralela a lnea tangente;cualquier orientacin es aceptable7 58-610 Transmisor Radar Modelo R82TierraAjuste deLanzador( + )( - )1.4 Configuracin de Inicio RpidoEl transmisor Radar viene calibrado de fbricay puede con-figurarse en minutos para aplicaciones especficas. Las con-figuraciones de taller proporcionan un modo conveniente yefectivo de ajustar el transmisor antes de llevarlo al tanquepara completar la instalacin. A continuacin, las instruc-ciones de configuracin mnimas. Use la informacin de latabla de parmetros de operacin antes de iniciar la configu-racin. Vea Informacin de Configuracin, Seccin 1.1.2.1. Encienda el transmisor.Durante la operacin normal la pantalla cambia cada dossegundos para mostrar uno de varios valores de medicinque pueden elegirse: Nivel, Volumen, Distancia, Fuerza deEco, % de Salida, Corriente de Lazo y Etiqueta Local.2. Retire la cubierta del compartimiento electrnico.3. Los botones ofrecen mltiples formas de funcionalidad paranavegar por el men e ingresar datos (vea la seccin 2.6.3para una explicacin completa).La flecha ARRIBA sube por el men o aumenta el valordesplegadoLa flecha ABAJO desciende por el men o disminuye elvalor desplegadoLa flecha ATRS sale de una rama del men o sale sinaceptar el valor ingresadoLa flecha ENTER ingresa a una rama del men o aceptael valor ingresadoSi se solicita un PASSWORD, ingrselo ahora.Preestablecido = 0 (no se requiere contrasea).GroundLauncherAdjustment( + )( - )Figura 4Figura 58 58-610 Transmisor Radar Modelo R82Seleccione Nivel o Nivel & VolumenElija las unidades de medicin enpantalla (cm, pulgadas, metros, pies).Ingrese el valor de Altura Niple deInstalacin; la distancia desde latapa del tanque al punto deReferencia de Sensor (fondo de larosca NPT, alto de la rosca BSP, carade la brida).Elija el tipo de Tapa; las opciones sonPlano, Cilindro horizontal, Domo,Irregular u otro (no metlico).Ingrese la altura de tanque exacta;valor inexactos crearn lecturas denivel inexactas.Ingrese la Distancia de Bloqueo; ladistancia cercana a la antena dondela medicin es inexacta; el valor mni-mo = 15(375 mm) medido desde laconexin a proceso.Ingrese el Ajuste de Nivel; la distan-cia al fondo del recipiente donde lamedicin puede ser inexacta debido abobinas de calentamiento, fondoirregular etc.Seleccione el rango de Dielctricoadecuado para el medio de proceso.Seleccione el valor de Turbulenciaque corresponde a la aplicacin.Seleccione el valor de Espuma quecorresponda a la aplicacin.Seleccione el valor de ndice deCambio que corresponda al ndicemximo en que el nivel sube o baje.Examine la lista de reflejos detecta-dos por el transmisor para asegurarque el reflejo de nivel actual est pre-sente. Puede requerir girar el emisorpara mejor desempeo. Ejecute larutina de Rechazo de Eco eligiendo elNIVEL correcto y as cancelandotodos los reflejos falsos en el tanque;idealmente con el tanque vaco.Ingrese el valor de nivel mnimo (0%)para el punto 4mA.Ingrese el valor de nivel mximo (0%)para el punto 20mA.Tipo deMedicinUnidades denivelAltura Niple deInstalacin xxxxTapa de TanqueAltura TanquexxxxDist de BloqueoxxxxAjuste de Nivelxxx.xDielctricoTurbulenciaEspumandice deCambioAjuste 4mAxx.xPerfil de EcoAjuste 20mAxx.xAjuste de SensorAltura de TanqueDistanciade BloqueoAjustede Nivel2178911101213145364La siguiente informacin es lo mnimo requerido para la configu-racin. La contrasea preestablecida es 0 (no requiere contrasea).1234568910111213147Figura 69 58-610 Transmisor Radar Modelo R822.0 Instalacin CompletaEsta seccin proporciona procedimientos detallados parainstalar, configurar y, si es necesario, detectar fallas en elTransmisor de Nivel Radar R82 de forma adecuada.2.1 DesempaqueDesempaque el instrumento con cuidado. Asegrese quetodos los componentes han sido sacados del empaque.Cheque todo el contenido contra la lista de empaque yreporte cualquier discrepancia a fbrica.Antes de proceder con la instalacin, haga lo siguiente: Inspeccione todos los componentes en busca de daos.Reporte al transportista de inmediato. Asegrese que el nmero de modelo en el transmisor con-cuerde con la lista de empaque y orden de compra. Guarde los nmeros de modelo y serie para referenciasfuturas al ordenar partes.2.2 Procedimiento de Manejode Descarga Electrosttica (ESD)Los instrumentos electrnicos MAGNETROL estn fabri-cados con los estndares de calidad ms altos. Estos instru-mentos usan componentes que pueden daarse con electri-cidad esttica presente en los ambientes de trabajo.Se recomienda seguir los siguientes pasos para reducir ries-gos de fallo en componentes por descarga electrosttica. Mueva y guarde las tarjetas de circuito en bolsas anti-estti-ca. Si no tiene una disponible, envuelva la tarjeta en papelaluminio. No coloque las tarjetas en materiales de empaquede espuma. Use una pulsera aislante cuando instale y retire tarjeta decircuito. Se recomienda una estacin de trabajo aterrizada. Sujete las tarjetas de circuito slo por los bordes. No toquelos componentes o los conectores. Asegrese que todas las conexiones elctricas estn comple-tas y ninguna sea parcial o flotante. Aterrice todo el equipocon una conexin estable.102.3 Antes de Iniciar2.3.1 Preparacin de SitioCada transmisor Radar R82 se construye con las especifica-ciones fsicas de la instalacin requerida. Asegrese que laconexin de antena sea adecuada para el montaje roscado obridado en el tanque o recipiente donde se colocar el trans-misor. Vea Montaje, Seccin 2.4.Asegrese que el cableado entre la fuente de energa y eltransmisor Radar estn completos y adecuados para el tipode instalacin.Al instalar el transmisor Radar en reas de propsito generalo peligrosas, deben seguirse todas las guas y regulacioneslocales, estatales y federales. Vea Cableado, Seccin 2.5.2.3.2 Equipo y HerramientasNo se requieren herramientas especiales. Se recomiendaslos siguientes artculos: Antena roscada y transmisor. . . . . . . . . . . 2" (50 mm) Desarmador plano Multmetro digital o voltmetro . . . . . . . . Opcional Fuente de energa de 24 VDC (23 mA) . . Opcional2.3.3 Consideraciones OperativasLas aplicaciones de Radar se caracterizan por tres condi-ciones bsicas: Dielctrico, Distancia (rango de medicin) yDisturbios (turbulencia, espuma, blancos falsos, reflejosmltiples e ndice de cambio).2.3.3.1 Distancia MximaLa Figura 7 muestra el rango de medicin mximo(Distancia) basado en condiciones de Dielctrico,Distancia y Turbulencia. La distancia mxima se cal-cula como Altura de Tanque + Altura Niple deInstalacin. Se mide desde el Punto de Referencia deSensor (fondo de rosca NPT, alto de rosca BSP o carade brida).2.3.3.2 Distancia MnimaSi el nivel de lquido llega a la antena, el ruido y laacumulacin del medio disminuyen drsticamente laconfiabilidad de la medicin. El lquido no debe acer-carse a menos de 15 (380 mm), BSP: 16 (405 mm)del fondo de la rosca de montaje de antena (o cara debrida higinica). La distancia desde el fin de la antenavara dependiendo de la antena elegida. Vea Figura 8.58-610 Transmisor Radar Modelo R82Altura deTanqueAjuste de Sensor+ Altura de Tanque =Distancia desdeconexin a procesoal fondo del tanque20 mA4 mAPunto de Referencia del SensorAjuste de Sensor (+)Distancia deBloqueoDistanciaZona SeguraNivel delMedioAjuste de NivelValorMediblems BajoValorMediblems AltoFigura 7Dielctrico Turbulencia R821.7-3.0Ninguna 26 (8.0)Ligera, < 0.5" 21 (6.4)Moderada, < 1.0" 14 (4.3)Alta, > 1.0" 7 (2.1)3.0-10.0Ninguna 33 (10.1)Ligera, < 0.5" 26 (7.9)Moderada, < 1.0" 19 (5.8)Alta, > 1.0" 12 (3.7)10.0-100Ninguna 40 (12)Ligera, < 0.5" 32 (9.8)Moderada, < 1.0" 24 (7.3)Pesada, > 1.0" 17 (5.2)DISTANCIA MXIMApies (metros)11 58-610 Transmisor Radar Modelo R822.3.3.3 Aplicaciones complicadas; Alternativa GWRAlgunas aplicaciones pueden ser problemticas para elRadar. Se recomienda el Radar de Onda Guiada para: Medios con dielctrico extremadamente bajo (r10mAc.) Presione ENT; la lnea superior de pantalla muestra- (????) si se hace incorrectamente- (OK) si se calcula VDC suficiente- (Low) si se calcula VDC insuficiented.) la lnea inferior de la pantalla mostrar el voltaje de lazocalculado en 20mA34Direccin de Sondeo hart(xx)Seleccione el Nmero deDireccin de Sondeo HARTSeleccione el nmero de direccin de sondeo (0-15). Coloque 0para una instalacin de transmisor nico; ingrese 1-15 pararedes HART multi-punto.35Nuevo Password(ingrese)Ingrese nuevo PasswordIngrese el valor de password deseado entre 0 y 255; 0 = sinpassword. Durante operacin normal se muestra un passwordencriptado. Consulte a fbrica para averiguar este valor, si esnecesario.36Reinicio deConfiguracinEnter para ReiniciarParmetrosReinicie los parmetros de configuracin a los valoresde fbrica.37Idioma(seleccione)Seleccione IdiomaSeleccione el Idioma a mostrar en la pantalla del transmisor.Ingls, Espaol, Alemn y Francs.38Ingrese Etiqueta Local(enter)Ingrese Etiqueta LocalLa etiqueta local puede tener un mximo de 12 caracteres.39 Magnetrol N/SPantalla de TransmisorMuestra el nmero de serie Magnetrol para referencia.40 Versin de Modelo R82Pantalla de TransmisorNmero de Modelo base con tipo de comunicacin (HT = HART)Versin y fecha del firmware.41 Parmetros de FbricaIngrese para mostrarparmetros de fbricaIngrese para mostrar parmetros de fbrica. Esta seccinmuestra veintinueve pantallas. Las pantallas de Historia son departicular importancia al usuario pues muestran un listadocronolgico de eventos de diagnstico, empezando por el msreciente.2.6.6.1 Men de Usuario del Transmisor RadarSlo Medicin de Nivel (cont.)Nota: presione la flecha ARRIBA 5 veces para ver la pantalla donde se elige el idioma.26 58-610 Transmisor Radar Modelo R822.6.6.2 Men de Usuario del Transmisor RadarVolumen y NivelNota: presione la flecha ARRIBA 5 veces para ver la pantalla donde se elige el idioma.Pantalla Accin Comentario1*Estado**Nivel**Volumen**Distancia**Fuerza Eco xx**%Salida**Corriente Lazo**Etiqueta Local*Pantalla de TransmisorPantalla normal del transmisor: los valores de Estado, Nivel,Distancia, Fuerza de Eco, % Salida, Corriente de Lazo yEtiqueta Local avanzan cada 2 segundos. Todas las pantallas(excepto 2-8) regresan a sta despus de 5 minutos sinacciones o si aparece una pantalla de Falla o Advertencia.La pantalla normal tambin mostrar la Advertencia o Falla demayor prioridad. Si existe ms de una, se mostrarn en lapantalla de Historia (opcin #2, Seccin 2.6.6.4 Men de Fabricade Transmisor Radar en Pgina 40) en orden cronolgico.Para aadir/agregar informacin a la pantalla normal: Vaya al parmetro especfico en cuestin (pantallas 2-8) Presione Enter Elija On o Off Presione Enter para confirmar2Nivelxxx.x unidadesPantalla de TransmisorEl transmisor muestra la medicin de Nivel en las unidades demedicin elegidas.3Volumenxxx.x unidadesPantalla de TransmisorEl transmisor muestra la medicin de Volumen en las unidadesde medicin elegidas.4Distanciaxxx.x unidadesPantalla de TransmisorEl transmisor muestra la medicin de Distancia en las unidadesde medicin elegidas; la medicin incluye el valor de Altura Niplede Instalacin. Este valor puede no ser recproco al Nivel si elnivel del lquido est dentro de la Distancia de Bloqueo o Ajustede Nivel donde el valor de Nivel est presionado.5Fuerza de Eco xxxxx.x unidadesPantalla de TransmisorEl transmisor muestra el Nivel y la fuerza del Eco del reflejo deseal. Valores adecuados son 20-99.6% Salidaxx.x%Pantalla de TransmisorEl transmisor muestra la medicin de % Salida derivado delrango 20 mA.7Corriente Lazoxx.xx mAPantalla de TransmisorEl transmisor muestra el Valor de Corriente de Lazo (mA).8Etiqueta LocalxxxxxxxxxxxxPantalla de TransmisorEl transmisor muestra la informacin de Etiqueta Local.9Tipo de Medicin(seleccionar)Seleccionar Tipo de MedicinSeleccione Slo Nivel o las pantallas de Flujo & Nivel, Volumen& Nivel, Flujo, Unidades de Flujo, Volumen, Unidades deVolumen, Control de Lazo y Tabla de Bandas aparecen si esnecesario. Las pantallas de Flujo o Volumen se seleccionanrotando si Tipo de Medicin se ajusta a Flujo & Nivel o Volumen& Nivel y se quita cuando Tipo de Medicin es Slo Nivel. Vea seccin 2.6.6.1 para el men completo de Nivel o 2.6.6.3para el men completo de Flujo y Nivel.10Unidades de Nivel(selecionar)Seleccionar Unidadesde MedicinSeleccione cm (xxxx), metros (xx.xx), pulgadas (xxx.x) o pies(xx.xx). La posicin decimal es controlable; 4 caracteres es lalectura mxima. La posicin decimal se controla por lasUnidades y Altura de Tanque.11Altura Niple de Instalacinxx.x unidadesIngrese el valor de Altura Niplede InstalacinAltura Niple de Instalacin es la distancia (+ o -) desde el puntode referencia del sensor (fondo de la rosca NPT o cara de brida,alto de la rosca BSP) a la tapa del tanque.12Tapa de Tanque(seleccione)Ingrese la forma/tipo de Tapade TanqueSeleccione el tipo de tapa de tanque metlica Plana, CilindroHorizontal, Domo, Irregular u Otro (no metlico).13Altura de Tanquexxx.xx unidadesIngrese la altura del tanqueLa altura del tanque es la distancia desde el fondo hasta la tapadel tanque.27 58-610 Transmisor Radar Modelo R822.6.6.2 Men de Usuario del Transmisor RadarVolumen y Nivel (cont.)Nota: presione la flecha ARRIBA 5 veces para ver la pantalla donde se elige el idioma.Pantalla Accin Comentario14Distancia de Bloqueo(xxx.x)Ingrese la Distancia de BloqueoLa Distancia de Bloqueo define un rea cerca de la ante-na donde los reflejos no pueden leerse efectivamentedebido a rebotes en la antena. Se mide desde el Puntode Referencia del Sensor. Deje una distancia mnima de15 (380 mm) desde la conexin a proceso al nivel mxi-mo. Extienda este valor si es necesario para bloquearreflejos desde objetos cercanos a la antena. La salida semantiene en el valor correspondiente a la Distancia deBloqueo. No deje que llegue lquido a esta distancia puesresultan lecturas errneas.15Ajuste de Nivel(xxx.x unidades)Ingrese el Ajuste de NivelEl Ajuste de Nivel define un rea en el fondo del tanquedonde los reflejos no pueden medirse efectivamentedebido al fondo angulado, bobinas de calefaccin, refle-jos del fondo metlico plano en aplicaciones de dielctri-co bajo, etc. Es la distancia desde el fondo del tanque ala lectura de nivel vlida ms baja. La lectura de nivelnunca ser menor al valor de Ajuste de Nivel.16Ajuste de Volumen(contina en la siguiente pgina)Ingrese la Informacin de VolumenLa siguiente tabla proporciona una explicacin de cadaparmetro de la Configuracin de Sistema para aplica-ciones de volumen que usan uno de los nueve Tipos deTanque. Vea abajo para informacin de referencia en losnueve Tipos de Tanque.LongitudRadioVista LateralRadioRadioAltura de ElipseVista LateralRadioVista LateralVista LateralRadioLargoLargoLargoAnchoHORIZONTAL/ESFRICOESFRICOVERTICAL/ELPTICORECTANGULARHORIZONTAL/PLANOHORIZONTAL/ELPTICORadioVista LateralVERTICAL/ESFRICORadioVista SuperiorVERTICAL/PLANORadioAltura CnicaVista SuperiorVERTICAL/CNICO28 58-610 Transmisor Radar Modelo R822.6.6.2 Men de Usuario del Transmisor RadarVolumen y Nivel (cont.)Nota: presione la flecha ARRIBA 5 veces para ver la pantalla donde se elige el idioma.Pantalla Accin Comentario16Ajuste de Volumen(contina desde la pgina previa)Unidades de VolumenSe proporcionan opciones de Galones (unidad de volu-men predefinida) millitros, litros, pies cbicos o pulgadascbicas. Si se desean otras unidades de volumen, puedeusarse la opcin de Unidades Personales en el Men deConfiguracin Avanzado.Tipo de TanqueSeleccione Vertical/Plano (tipo de tanque predefinido),Vertical/Elptico, Vertical/Esfera, Vertical/Cnico, Tabla deInterpolacin, Rectangular, Horizontal/Plano,Horizontal/Elptico, Horizontal/Esfera, Esfrico o TablaPersonal (vea #17).Dimensiones de TanqueDependiendo en el Tipo de Tanque seleccionado, lassiguientes pantallas permitirn ingresar sus dimensiones.El Radio se usa para todos los tipos excepto para tan-ques rectangulares.Altura de Elipse se usa slo para tanques Vertical /Elptico.Altura Cnica se usa slo para tanques Vertical/Cnico.Ancho se usa slo para tanques rectangulares.Longitud se usa slo para tanques rectangulares y lostres horizontales.Fondo Elptico se usa slo para tanquesHorizontal/Elptico.17Tabla de Interpolacinde VolumenIngrese informacin paraTabla de InterpolacinLos puntos de la Tabla de Interpolacin pueden tener unarelacin Lineal (lnea recta entre puntos adyacentes) oSpline (lnea curva entre puntos).Tipo de Tabla de InterpolacinLos puntos de la Tabla de Interpolacin pueden tener unarelacin Lineal (lnea recta entre puntos adyacentes) oSpline (lnea curva entre puntos).Valores de Tabla de InterpolacinHasta 20 puntos pueden usarse al crear la Tabla deInterpolacin. Cada par de valores tendrn un nivel(altura) en las unidades elegidas en la pantalla deUnidades de Nivel y el volumen asociado para ese puntode nivel. Los valores deben ser montonos, p.e., cadapar de valores deben ser mayores que el par previo denivel/volumen. El ltimo par de valores deben tener elvalor de nivel mayor (usualmente el valor Rango) y el vol-umen asociado con ese nivel en el tanque.P2P1LINEALSPLINEP1P2P3P4P5P6P7P8P9Punto deTransicinUse si las paredes no son perpendiculares a la base.Concentre al menos 2 puntos al inicio (P1) y al fnal (P9); y tres puntos a cada lado de los puntos de transicin.29 58-610 Transmisor Radar Modelo R822.6.6.2 Men de Usuario del Transmisor RadarVolumen y Nivel (cont.)Nota: presione la flecha ARRIBA 5 veces para ver la pantalla donde se elige el idioma.Pantalla Accin Comentario18Dielctrico(seleccione)Ingrese el valor derango de Dielctrico1.7-3.0; 3.0-10.0; 10.0-100.019Turbulencia(seleccione)Seleccione cantidad deTurbulencia en el lquidoNinguna, ligera, media, alta. Aumente la seleccin si elEco se pierde o la Fuerza de Eco es 10mAc.) Presione ENT; la lnea superior de pantalla muestra- (????) si se hace incorrectamente- (OK) si se calcula VDC suficiente- (Low) si se calcula VDC insuficiented.) la lnea inferior de la pantalla mostrar el voltaje de lazocalculado en 20mA40Direccin de Sondeo Hart(xx)Seleccione el Nmero deDireccin de Sondeo HARTSeleccione el nmero de direccin de sondeo (0-15). Coloque 0para una instalacin de transmisor nico; ingrese 1-15 pararedes HART multi-punto.41Nuevo Password(ingrese)Ingrese nuevo PasswordIngrese el valor deseado entre 0 y 255; 0 = sin password.Durante operacin normal se muestra un password encriptado.Consulte a fbrica para averiguar este valor, si es necesario.42Reiniciode ConfiguracinEnter parareiniciar parmetrosReinicie parmetros de configuracin a valores de fbrica.43Idioma(selecione)Seleccione idiomaSeleccione idioma que ser mostrado en la pantalla del trans-misor. Ingls, Espaol, Alemn y Francs.44Ingrese Etiqueta Local(enter)Ingrese etiqueta localEtiqueta local puede tener un mximo de 12 caracteres45 Magnetrol N/SPantalla del TransmisorMuestra el nmero de serie Magnetrol para referencias46 Versin Modelo R82Pantalla del TransmisorNmero de Modelo Base con tipo de comunicacin (HT =HART), versin de firmware y fecha47 Parmetros de FbricaIngrese para ver parmetrosde fbricaIngrese para ver parmetros de fbrica. Esta seccin muestra 29pantallas. Las pantallas de Historia son de particular importanciapues muestran un listado cronolgico de eventos de diagnostico,primero el ms reciente.2.6.6.3 Men de Usuario del Transmisor RadarFlujo y Nivel (cont.)Nota: presione la flecha ARRIBA 5 veces para ver la pantalla donde se elige el idioma.40 58-610 Transmisor Radar Modelo R82Pantalla Accin Comentario1 Parmetros de fbricaSeleccione Enter para verlos;Regresar para salirVer parmetros de fbrica2 HistoriaMuestra la historia de informacin de diagnstico- La pantalla principal muestra el mensaje activo- Presione Enter para ver el listado de eventos de diagnstico- Use las flechas Arriba/Abajo para ver listado de eventos- Presione Enter en un evento para ver su informacin de tiempo- Presione flechas Arriba/Abajo para ver Ocurrencia o DuracinNOTA: El Tiempo se mide desde el momento de encendido,mostrado en segundos o decimas de hora- Presione Atrs para salir3 Tiempo de EjecucinMuestra tiempo de ejecucin Muestra tiempo transcurrido desde encendido ms reciente4 Reinicio de HistoriaReinicia HistoriaPresione Enter para limpiar informacin de diagnstico enHistoria y reiniciar Tiempo de Ejecucin a cero.5 Cdigo de SistemaMuestra errores en cdigo Diagnstico, ajuste en fbrica6 Temperatura elctricaMuestra temperatura elctrica Muestra temperatura actual en tarjeta de circuito7 Temperatura mximaMuestra temperatura mxima Muestra temperatura mxima registrada en tarjeta de circuito8 Temperatura mnimaMuestra temperatura mnima Muestra temperatura mnima registrada en tarjeta de circuito9 VDC punto medio ChkNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica10 Montaje de AntenaNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica11 Perfil de EcoNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica12 Algoritmo del blancoNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica13 TVG MnimoNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica14 TVG MximoNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica15 Pico Detect RefNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica16 Pico Detect UmbralNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica17 Min UmbralNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica18 # Ejec promNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica19 # Adap promNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica20 Disperc LimitAltoNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica21 ndice LimitAltoNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica22 ndice DispercNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica23 Nvl ROC Por MinNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica24 Max ROC Por MinNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica25 Max Distan SaltoNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica26 Estado LmiteNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica27 Retraso Estado VacoNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica28 NSPValorNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica29 ID Dispositivo HARTNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica30 Calibracin FbricaNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica31 VentanaNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica32 Distanciaa BlancoNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica33 Factor de ConversinNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica34 Ajuste de EscalaNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica35 Ganancia de SistemaNada, no ajuste Diagnstico, ajuste en fbrica2.6.6.4 Men de Fbrica de Transmisor Radar41 58-610 Transmisor Radar Modelo R822.7 Configuracin Usando HARTUna unidad remota de comunicacin HART (HighwayAddressable Remote Transducer) puede usarse para propor-cionar un lazo de comunicacin al transmisor R82. Alconectarse al lazo de control, las mismas lecturas demedicin del sistema se muestran en el transmisor y elcomunicador. Adems, el comunicador puede usarse paraconfigurar el transmisor.Para confirmar el uso de equipo HART, coloque la unidadsegn la Seccin 2.7.1. Si el comunicador indica GENERI-CO en las primeras dos lneas, el equipo HART no tiene losDDs (descripcin de dispositivo) para el transmisor radarModelo R82. Contacte a su Centro de Servicio HART localy solicite el DD del Modelo R82 de Magnetrol.Vea Tabla de Revisin HART, Sectcin 2.7.3.2.7.1 ConexionesUn comunicador HART puede operarse desde un lugarremoto conectndolo a una unin remota o conectndolodirecto al bloque terminal en la cubierta electrnica deltransmisor modelo R82.HART usa la tcnica de cambio de clave en frecuencia Bell202 de seales digitales de alta frecuencia. Opera en el lazo4-20mA y requiere una carga resistiva de 250 . Se ilustrauna conexin tpica entre un comunicador y el transmisorModelo R82.2.7.2 Men de PantallaUna pantalla tpica de comunicador es una LCD de 8 lineasx 21 caracteres. Al conectarse, la lnea superior de cadamen muestra el modelo (Modelo R82) y su etiqueta onmero. Usualmente la lnea inferior de cada men se reser-va para teclas de funcin definidas por software (F1-F14).Para informacin de operacin detallada, vea el manual deinstrucciones suministrado con el comunicador.Los arboles de men en lnea del transmisor Modelo R82 semuestran en la ilustracin siguiente. Abra el men presion-ando la tecla alfanumrica 1, Ajuste de Dispositivo, paramostrar el men de segundo nivel.+ -UninRL > 250 WPantallaen Cuartode ControlFuente deEnergaMedidorde CorrienteVersin HART Fecha de uso HCF Compatible con software R82Dev V2, DD V2 Abril 2009 Versin 1.0a-1.1aDev V3, DD V1 Diciembre 2010 Versin 2.0a y posterior2.7.3Tabla de Revisin HART Modelo R82Figura 28Configuracin HART42 58-610 Transmisor Radar Modelo R822.7.4 Men HART Slo Nivel1Device Setup2PV3Level4Volume5Distance6Echo Strength7PV % Output8PV Loop9Diagnostics 10Local Tag1BasicConfiguration2AdvancedConfiguration3DeviceDescription1Trim Loop Current2Local Tag3New User Password4Antenna Mount5Factory Parameters1Tag2Descriptor3Date4Message5Poll Address6Magnetrol S/N7Device ID8Final asmbly num1Measurement Type2Level Units3Sensor Offset4Tank Top5Tank Height6Blocking Distance7Level Offset8Dielectric9Turbulence 10Foam 11Rate of Change 12Echo Profile 13PV is 14420mA Setpoints 15Variable Selection 16Damping 17System Fault 18Echo Loss Fault 19Echo Loss Delay 20Safe Zone Fault 21Safe Zone Height 22Trim Level 23Pipe ID1Level Only2Volume & Level3Flow & Level1SV is2TV is34V is1Enter Password2Reset Temperatures3Echo Profile4Target Algorithm5TVG Minimum6TVG Maximum7Peak Detect Ref8Peak Detect Thresh9Min Threshold 10# Run Average 11# Adaptive Average 12Scatter High Limit 13Rate High Limit 14Scatter 15Filter Level Rate 16Level Velocity 17Max Rate 18Max ROC per Min 19Max Distance Jump 20Boundary ConditionState 21Empty State Delay 22FactPar1 23FactPar 2 24NSPValue 25Factory Calibration14mA Set Point220ma Set Point1Echo List Mode2Echo 1 Location3Echo 1 Strength 18Echo 9 Location 19Echo 9 Strength 20Enter Distance 21SavedEchoRejPrfl 1Enter Password2Window3Target Distance4Conversion Factor5Scale Offset6System Gain1Echo Rejection2Echo 1 Location3Echo 1 Strength 18Echo 9 Location 19Echo 9 Strength 20Saved Distance @1Refresh Echo List2Location Mode3Signal Units2Echo 1 Location3Echo 1 Strength 18Echo 9 Location 19Echo 9 Strength43 58-610 Transmisor Radar Modelo R822.7.4 Men HART Slo Nivel1BasicConfiguration2AdvancedConfiguration3DeviceDescription4Review5Date/Time/Initials1Device Setup2Level3Volume4Distance5Echo Strength6% Output7Loop Current8Diagnostics9Local Tag1View History2Reset History1Model2Manufacturer3Magnetrol S/N4Firmware Version5Tag6Descriptor7Date8Message9Final asmbly num 10Poll Address 11Local Tag 12Device ID 13Date/Time/Initials 14Universal rev 15Fld dev rev 16Sofware rev 17Num req preams 18Measurement Type 19Level Units 20Volume Units 21Sensor Offset 22Tank Top 23Tank Height 24Blocking Distance 25Level Offset 26Dielectric 27Turbulence 28Foam 29Rate of Change 30PV is 31SV is 32TV is 334V is 344 mA Set Point 3520 mA Set Point 36Damping 37System Fault 38Echo Loss Fault 39Echo Loss Delay 40Safety Zone Fault 41Safety Zone Height 42Trim Level 43Pipe ID 444mA Trim Value 4520mA Trim Value 46Target Algorithm 47TVG Type 48TVG Maximum 49Peak Detect Ref 50Peak Detect Thresh 51Min Threshold 52# Run Average 53# Adapt Average 54Scatter High Limit 55Rate High Limit 56Max Rate 57Max Distance Jump 58Empty State Delay 59Window 60Target Distance 61Conversion Factor 62Scale Offset 63System Gain1Present Status2History3Extended Diagnostics4Trend Chart5Echo Graph1Device Status2Faults3Warnings1DfltParmFact2DfltParm Sys3DfltParm Adv4DfltParm I/O5DfltParmHART6DfltStrapTbl7DfltParamTot8Fault 49CnfgConflict 10RFBrdFailure 11Loop Failure 12Fault 3 13SafeZoneAlrm 14Echo Lost 15Fault 2 16HiVolumeAlrm 17HighFlowAlrm 18Fault 11Initializing2Warning 43LowVDC@20mA4Warning 35NoEchoRej6EchoRejCrpt7EchoRejInvl8EchoRejDisable9Warning 2 10ElecTemp Hi 11Elec Temp Low 12Rate Of Change 13Warning 1 14System Code1Primary variable out of limits2Nonprimary variable out of limits3Primary variable analog output saturated4Primary variable analog output fixed5More status available6Cold start7Configuration changed8Field device malfunction1Loop Test2Manual Low VDC Check3Low VDC Check State4Low VDC Check Voltage5VDC Check Midpoint6Electronics Temperature7Max Temperature8Min Temperature9Reset Safe Zone Alarm 10Firmware Version44 58-610 Transmisor Radar Modelo R822.7.5 Men HART Volumen & Nivel y Volumen & Flujo1Device Setup2PV3Level4Volume5Distance6Echo Strength7PV % Output8PV Loop9Diagnostics 10Local Tag1BasicConfiguration2AdvancedConfiguration3DeviceDescription1Trim Loop Current2Local Tag3New User Password4Antenna Mount5Factory Parameters1Flow Units2Flow Element3Reference Dist4Maximum Head5Maximum Flow6Low Flow Cutoff7Totalizers1Totalizer Units2Total NR Mult3Totalizer NR4Total NR Time5Total R Mode6Total R Mult7Totalizer R8Total R Time9Total R Reset1Tag2Descriptor3Date4Message5Poll Address6Magnetrol S/N7Device ID8Final asmbly num1Measurement Type2Level Units3Sensor Offset4Tank Top5Tank Height6Blocking Distance7Level Offset8Dielectric9Turbulence 10a Volume Setup 10b Flow Setup 11Foam 12Rate of Change 13Echo Profile 14Loop Control 15420mA Setpoints 16Variable Selection 17Damping 18System Fault 19Echo Loss Fault 20Echo Loss Delay 21Safe Zone Fault 22Safe Zone Height 23Trim Level 24Pipe ID1SV is2TV is34V is1Enter Password2Reset Temperatures3Echo Profile4Target Algorithm5TVG Minimum6TVG Maximum7Peak Detect Ref8Peak Detect Thresh9Min Threshold 10# Run Average 11# Adaptive Average 12Scatter High Limit 13Rate High Limit 14Scatter 15Filter Level Rate 16Level Velocity 17Max Rate 18Max ROC per Min 19Max Distance Jump 20Boundary ConditionState 21Empty State Delay 22FactPar1 23FactPar 2 24NSPValue 25Factory Calibration14mA Set Point220mA Set Point1Echo List Mode2Echo 1 Location3Echo 1 Strength 18Echo 9 Location 19Echo 9 Strength 20Enter Distance 21SavedEchoRejPrfl 1Enter Password2Window3Target Distance4Conversion Factor5Scale Offset6System Gain1Echo Rejection2Echo 1 Location3Echo 1 Strength 18Echo 9 Location 19Echo 9 Strength 20Saved Distance @1Refresh Echo List2Location Mode3Signal Units2Echo 1 Location3Echo 1 Strength 18Echo 9 Location 19Echo 9 Strength1Level Only2Volume & Level3Flow & Level1Level2Volume3Flow1Volume Units2Vessel Type3Cust Table Type4Strapping Table 45 58-610 Transmisor Radar Modelo R822.7.5 Men HART Volumen & Nivel y Volumen & Flujo1BasicConfiguration2AdvancedConfiguration3DeviceDescription4Review5Date/Time/Initials1Device Setup2Level3Volume4Distance5Echo Strength6% Output7Loop Current8Diagnostics9Local Tag1View History2Reset History1Model2Manufacturer3Magnetrol S/N4Firmware Version5Tag6Descriptor7Date8Message9Final asmbly num 10Poll Address 11Local Tag 12Device ID 13Date/Time/Initials 14Universal rev 15Fld dev rev 16Sofware rev 17Num req preams 18Measurement Type 19Level Units 20Volume Units 21Sensor Offset 22Tank Top 23Tank Height 24Blocking Distance 25Level Offset 26Dielectric 27Turbulence 28Foam 29Rate of Change 30PV is 31SV is 32TV is 334V is 344 mA Set Point 3520 mA Set Point 36Damping 37System Fault 38Echo Loss Fault 39Echo Loss Delay 40Safety Zone Fault 41Safety Zone Height 42Trim Level 43Pipe ID 444mA Trim Value 4520mA Trim Value 46Target Algorithm 47TVG Type 48TVG Maximum 49Peak Detect Ref 50Peak Detect Thresh 51Min Threshold 52# Run Average 53# Adapt Average 54Scatter High Limit 55Rate High Limit 56Max Rate 57Max Distance Jump 58Empty State Delay 59Window 60Target Distance 61Conversion Factor 62Scale Offset 63System Gain1Present Status2History3Extended Diagnostics4Trend Chart5Echo Graph1Device Status2Faults3Warnings1DfltParmFact2DfltParm Sys3DfltParm Adv4DfltParm I/O5DfltParmHART6DfltStrapTbl7Fault 48CnfgConflict9RFBrdFailure 10Loop Failure 11Fault 3 12SafeZoneAlrm 13Echo Lost 14Fault 2 15HiVolumeAlrm 16Fault 11Initializing2Warning 43LowVDC@20mA4Warning 35NoEchoRej6EchoRejCrpt7EchoRejInvl8EchoRejDisable9Warning 2 10ElecTemp Hi 11Elec Temp Low 12Rate Of Change 13Warning 1 14System Code1Primary variable out of limits2Nonprimary variable out of limits3Primary variable analog output saturated4Primary variable analog output fixed5More status available6Cold start7Configuration changed8Field device malfunction1Loop Test2Manual Low VDC Check3Low VDC Check State4Low VDC Check Voltage5VDC Check Midpoint6Electronics Temperature7Max Temperature8Min Temperature9Reset Safe Zone Alarm 10Firmware Version46 58-610 Transmisor Radar Modelo R823.0 Informacin de ReferenciaEsta seccin presenta una revision de la operacin delTransmisor de Nivel Radar Modelo R82, informacin dedeteccin de fallas, problemas comunes, listado de aproba-ciones de agencia, listado de partes de repuesto recomen-dadas y especificaciones de desempeo, funcionales y fsicas.3.1 DescripcinEl Modelo R82 es un transmisor de nivel de dos hilos, 24VDC basado en el concepto de radar de rfaga de pulsosque opera a 26 Ghz. La electrnica est montada en unacubierta metlica o plstica con un mecanismo emisorinterno de orientacin innovadora.3.2 Teora de Operacin3.2.1 Radar de Rfaga de PulsosEl Modelo R82 es un radar de rfaga de pulsos de montajesuperior y vista descendente que opera a 26 Ghz. A diferen-cia de otros dispositivos de pulso que transmiten una formade onda nica y aguda (de ascenso rpido) con energa debanda ancha, el R82 emite rfagas cortas de energa a 26Ghz y mide el tiempo de transito de la seal reflejada desdela superficie del lquido. La distancia se calcula usando laecuacin Distancia = C x tiempo de trnsito/s, luego desar-rollando el valor Nivel factorizando la informacin deAltura del Tanque y Altura Niple de Instalacin. El puntode referencia exacto para el clculo de distancia y nivel es elPunto de Referencia del Sensor fondo de la rosca NPT,alto de la rosca BSP o cara de la brida.Distancia = c (tiempo 2)1 ns500 nsNPTConexina ProcesoBSPConexina ProcesoHiginicoPulsoRfaga de PulsosFigura 29Figura 30Punto de Referencia del Sensor47 58-610 Transmisor Radar Modelo R82La medicin de nivel exacto se extrae de reflejos de eco fal-sos y otros ruidos de fondo con el uso de procesamiento deseal sofisticado. Los nuevos circuitos del R82 tienen unaalta eficiencia de energa as que no requieren ciclos de tra-bajo para obtener una medicin efectiva. Por esta razn, elR82 puede seguir altos ndices de cambio que seran imposi-bles con transmisores de radar alimentados por lazo.3.2.2 Muestreo de Tiempo EquivalenteEl ETS o Muestreo de Tiempo Equivalente, se usa paramedir energa EM (electromagntica) de baja potencia y altavelocidad. El ETS es crtico en la aplicacin del radar en latecnologa de medicin de nivel en tanques. La energa elec-tromagntica de alta velocidad (1 pies/nS) es difcil demedir en distancias cortas y en la resolucin requerida en laindustria de proceso. El ETS captura las seales EM entiempo real (nanosegundos) y la reconstruye en tiempoequivalente (milisegundos) que es mucho ms fcil de medircon la tecnologa actual.El ETS se obtiene escaneando el tanque para recolectar milesde muestras. El evento de viaje redondo en un tanque de 40pies (12.3 mts) slo toma 82 nanosegundos en tiempo real.Despus de ser reconstruido en tiempo equivalente, mide 135milisegundos.Altura delTanqueAjuste de Sensor + Altura de Tanque =Distancia desde conexin aproceso al fondo del tanque20 mA4 mAPunto de Referencia de SensorAjuste de Sensor (+)Distancia deBloqueoDistanciaZona SeguraNivel delMedioAjuste de NivelValorMedibleMs BajoValorMedibleMs AltoFigura 3148 58-610 Transmisor Radar Modelo R823.3 Deteccin de FallasEl Transmisor Modelo R82 est diseado y construido parauna operacin sin problemas en un amplio rango de condi-ciones de operacin. Los problemas comunes de trans-misores se comentan en trminos de sus sntomas y serecomiendas acciones correctivas.ADVERTENCIA! Peligro de explosin. No retire la cubierta a menosque la energa haya sido apagada o el rea sea no peli-grosa.Es altamente recomendable e invaluable el uso del programaincluido PACTware PC para detectar fallas y realizar cali-bracin avanzada. Se requiere un HART RS232 o modemUSB (vendido por separado)., Vea el boletn MagnetrolPACTware 59-101.Sntoma Problema SolucinLa lectura de nivel cae fuerade una posicin repetible enel tanqueMultivas estn cancelandouna buena seal de nivelOriente el lanzador para reducir las multivas; gire el lanzador 10-20 grados (1-2marcas) a la vez hasta que las multivas desaparezcan en ese punto. Vea laSeccin 2.4.2.3La lectura de nivel est fijaen un valor que no es elcorrectoEl motor de medicin encon-tr un reflejo que piensa esla seal de nivel1. Existe espuma con alto dielctrico (>10)?2. Ejecute una rutina de Rechazo de Eco con el nivel por debajo de este punto (ocon el tanque vaco) para eliminar ecos falsosLos valores de NIVEL, %Salida y LAZO son todosinexactosLos datos de configuracinbsicos son cuestionables1. Revise la validez de todos los datos de configuracin2. Compare el valor de Distancia del dispositivo contra la distancia medidamanualmenteLas lecturas de Nivel sonrepetibles pero consistente-mente mayores (o menores)del real por una cantidad fijaLos datos de configuracinno corresponden con exacti-tud las dimensiones deltanque1. Ingrese los valores adecuados para la Altura de Tanque y Altura Niple deInstalacin2. Revise el tanque y su nivel de lquido actual. El Ajuste Fino de Nivel puedeusarse para asegurar una medicin exacta3. Reconfigure los valores de Lazo si es necesarioLas lecturas de nivel enPantalla son correctas peroel Lazo est fijo en 4 mALa direccin de sondeoHART tiene un valor entre 1-15Ajuste la direccin de sondeo HART a 0La lectura de Nivel enPantalla est fijo en un valorrelacionado a la Distancia deBloqueoEl dispositivo cree que laantena est inundada (elnivel est muy cerca a laantena)Revise el nivel real. Si la antena no est inundada, apague y luego encienda eltransmisor con el nivel por debajo de la antena.3.3.1 Detectando Problemas en el Sistema49 58-610 Transmisor Radar Modelo R823.3.2 Mensajes de ErrorEl Transmisor Radar Modelo R82 usa una jerarqua de 3secciones para reportar condiciones de diagnstico: FAL-LAS, ADVERTENCIAS e INFORMACIN. Las FALLASy ADVERTENCIAS se mostrarn en la pantalla de iniciocuando el mensaje est activo. Un listado cronolgico demensajes puede verse en la pantalla de Historia.FALLA: el nivel mayor en la jerarqua de diagnsticos anun-cia un defecto o falla en los circuitos o software que evitauna medicin confiable. La unidad de valor de corriente(mA) se va a 3.6, 22 o HOLD y la pantalla de Inicio secongela mostrando la Falla de mayor prioridad. Un listadocronolgico de mensajes puede verse en la pantalla deHistoria.ADVERTENCIA (MENSAJE): El segundo nivel en la jer-arqua de Diagnsticos anuncia condiciones que no sonfatales pero pueden afectar la medicin. La Advertencia deprioridad mayor se colocar en la pantalla principal cuandose detecte una Advertencia pero no afectar la corriente desalida. Un listado cronolgico de mensajes puede verse en lapantalla de Historia.INFORMACIN (MENSAJE): el nivel ms bajo en la jer-arqua de condiciones de diagnstico proporciona factoresoperativos que no son crticos para la medicin. Un listadocronolgico de mensajes puede verse en la pantalla deHistoria.Lazo mA Mensaje en Pantalla Pantalla Historia Falla 3.6/22/HOLD Si SiAdvertencia Sin efecto Si SiInformacin Sin efecto No SiEFECTOS DE CADA MENSAJE DE DIAGNSTICO En la pantalla Historia tambin se listan los cambios de estado. Por ejemplo, Nivel BCque significa Nivel de Condicin de Frontera. Esta es una expresin de la lgica interna deltransmisor50 58-610 Transmisor Radar Modelo R82Sntoma Condicin(es) Solucin(es)FallasDfltParmFactMemoria no voltil corruptaEn cada instancia, modifique el parmetrorelacionado al mensaje de error (derecha), luegoregrese al valor original.DfltParmFact: Consulte a FbricaDfltParm Sys DfltParm Sys: UNIDADES DE NIVELDfltParm Adv DfltParm Adv: AMORTIGUAMIENTODfltParm I/O DfltParm I/O: PUNTO DE AJUSTE 4 mADfltParmHART DfltParmHART: Direccin de Sondeo HARTDfltStrapTbl DfltStrap Tbl: 1 Punto de nivel en Bandas Dflt Param Total Dflt Param Total: 1 punto en TotalizadorRFBrdFalla Intervalo de rampa fuera de tolerancia Busque conexiones flojas entre tarjetas Consulte a FbricaFalla de LazoLa corriente real generada en el lazo 4-20 mAdifiere significativamente (>1 mA) de la corrientede lazo deseadaConsulte a FbricaAlarma de Zona SeguraEl nivel se ha elevado hasta la altura de ZS delpunto de la Distancia de Bloqueo.Opciones de notificacin de alarma de ZS:i) 22 mA: lazo en 22 mA mientras el niveldetectado se mantiene en altura de ZS delpunto de Distancia de Bloqueoii) 3.6 mA: lazo en 3.6 mA mientras el nivel semantiene en altura de ZS de banda muertaiii) Bloqueo 22 mA: lazo fijo en 22 mA hastareinicio manualiv) Bloqueo 3.6 mA: lazo fijo en 3.6 mA hastareinicio manualv) Ninguno: Zona Segura no encendida (estadonormal de Alarma de Zona Segura) Operacin normal Cambie parmetros para modificar acciones deltransmisor Evite que el lquido entre en esta reaPerdida de EcoNo se recibe eco vlido desde la superficie dellquido por un periodo que excede el Retraso dePrdida de Eco. Aumente el ajuste de Turbulencia Disminuya el ajuste de Dielctrico Aumente el ajuste de Espuma Aumente el ajuste ROC Aumente el retraso LOEAlarmaAltoVolumenEl nivel medido excede el rango de la tabla debandas por ms del 5%. Aumente la capacidad de nivel/volumen mximode la tabla Evite que el lquido llegue a este nivelAlarmaAltoFlujoEl flujo calculado excede el flujo mximo por msdel 5%.Modifique los clculos de flujo o evite que el lqui-do llegue a este nivel.MENSAJES DE DIAGNSTICOContina en la siguiente pgina51 58-610 Transmisor Radar Modelo R82Sntoma Condicin(es) Solucin(es)AdvertenciasInicializando El instrumento est arrancando Operacin normalLowVDC@20mALa lectura de Energa es tan baja que puede ocur-rir un apagado en altos valores de corriente. Reduzca resistencia en el lazo Aumente el voltaje de la fuente de energaNo EchoRejNo se ha guardado ningn Perfil de Rechazo deEco Ejecute un nuevo Perfil de Rechazo de Eco Apague la advertencia de Rechazo de EcoEchoRej CrptExcepcin de memoria no-voltil en particin dePerfil de Rechazo de Eco Repita Perfil de Rechazo de Eco Consulte a FbricaEchoRej InvlUn Perfil de Rechazo de Eco guardado ha sidoinvalidado; regularmente porque un parmetro deconfiguracin clave ha cambiadoRepita Perfil de Rechazo de EcoEchoRej Dsbl Rechazo de Eco ha sido apagado Encienda el Rechazo de Eco Apague la advertencia de Rechazo de EcoEchoRej InsfLa Curva de Rechazo de Eco termin dentro deun eco parcialRepita el Perfil de Rechazo de Eco con un nivelmayor o menor para evitar capturar un eco parcialElec Temp Hi Temperatura de Electrnica arriba de 80 CReduzca la exposicin del transmisor a alta tem-peratura para evitar daoElec Temp Lo Temperatura de Electrnica abajo de -40CReduzca la exposicin del transmisor a baja tem-peratura para evitar daoRateOfChangendice de cambio de nivel ha excedido el ajustedel ROCAumente el ajuste de ndice de CambioInformativosSystem Code Condicin de software inesperada pero no fatal Consulte a FbricaBC InitialBC LevelBC EmptyBC FullBC EchoMissBC EchoLostBC RestartEstado de la Condicin de Frontera Operacin normalNoTargetFoundMdulo de Proceso de Eco no detecta ecos arribadel umbral Asegure una instalacin adecuada Asegure una configuracin adecuada especfi-camente Dielectrico, Turbulencia, Espuma Asegrese de que es una aplicacin adecuadapara radar Consulte a FbricaDist JumpEl mdulo de Proceso de Eco detect discon-tinuidad real o prxima en medicin de distanciaEl transmisor detecta ecos diferentes al nivel delquido valido y puede usar el nivel errneoTarget??Distancia incierta al blanco debido a forma anor-mal o ubicacinConsulte a FbricaHistory DefaultedLa informacin en el archivo de Historia ha sidoborradaConsulte a FbricaMENSAJES DE DIAGNSTICO (cont.)52 58-610 Transmisor Radar Modelo R823.4 Aprobaciones de AgenciaEstados Unidos R82-52XA-0XX Intrnsecamente Seguro Clase I, Div. 1; Grupos A, B, C, & DT4 @80C; Tipo 4X, IP66/67 EntidadR82-51XA-0XX No Incendiario Clase I, Div. 2; Grupos A, B, C, & DTipo 4X, IP66/67 Canad R82-52XA-0XX Intrnsecamente Seguro Clase I, Div. 1; Grupos A, B, C, & DT4 @80C; Tipo 4X, IP66/67 EntidadR82-51XA-0XX No Incendiario Clase I, Div. 2; Grupos A, B, C, & DT4 @80C; Tipo 4X, IP66/67 ATEX/IEC R82-5BXA-0XX Intrnsecamente Seguro II 1G Ex ia IIC T4 @70CEN60079-0: 2006/IEC 60079-0: 2007 Temp ambiente: -40 a +70 CEN60079-11: 2007/IEC 60079-11: 2006 Ex ia IIC T4 GaEN60079-26: 2007estndares aplicados/IEC 60079-26: 2006BRASIL R82-5BXA-0XX Intrnsecamente Seguro BR-Ex ia IIC T4, IP66/IP67 ABNT NBR IEC 60079-0: 2006 ABNT NBR IEC 60079-0: 2006ABNT NBR IEC 60079-11: 2009 Temp ambiente: -40 to +70 CABNT NBR IEC 60529: 2005 AEX-12645-XINMETRO/TVAGENCIA MODELO MTODO DE PROTECCIN CLASIFICACIN DE REAEstas unidades han sido probadas segn ETSI EN 302 372-1y ETSI EN 301 489-1 y cumplen con la DirectivaRTTE 1999/5/EC. Adems estas unidades fueron probadassegn EN 61326 y cumplen con la DirectivaEMC 2004/106/EC.APROBACIONES DE COMUNICACINIEC/ATEX Parmetros de EntidadRegin Agencia FrecuenciaUS FCC26 GHz Canad ICEuropa RTTEUi 28.4 VDC 28 VDCli 94 mA 120 mAPi 0.67 w 0.84 wCi 5.5 nFLi 370 mHModelo R82SIL 1 como 1oo1Tipo de Instrumento BSFF 89.1%PFDavg 3.34E-04FITS AnualFalla Peligrosa sin Detectar 68 5.96E-04Falla Peligrosa Detectada 388 3.40E-03Seguro 169 1.48E-03Rango Tipo 4X aplica slo para cubierta de aluminio;Rango IP67 aplica slo para cubierta de Lexan.Para Divisin 2 el medio dentro del tanque debe ser no-inflamable. Eltransmisor debe estar conectado a una fuente de energa inherente-mente limitada Clase 2 (por definicin en la tabla NEC 11), o como unabaja fuente de energa Clase 2 (por definicin en la seccin CEC 16).Condiciones especiales para uso seguro (ATEX/IEC Ex i)Materiales marcados como equipo Categora 1 y montados en reaspeligrosas que requieren esta Categora deben instalarse de tal modoque, incluso en incidentes raros, la cubierta de aluminio no puede seruna fuente de ignicin debido a impacto o friccin.El transmisor debe instalarse de modo que se prevenga la descargaelectrosttica en partes plsticas.SIL53 58-610 Transmisor Radar Modelo R823.4.1 Dibujos de Agencia (FM/CSA) y Parmetros de Entidad54 58-610 Transmisor Radar Modelo R823.5 Partes3.5.1 Partes de RepuestoItem Descripcin Nmero de Parte Mdulo Electrnico 26 GHz Cubierta de Aluminio 89-9124-001Cubierta de Lexan89-9124-002 O-ring: Cubierta de Aluminio Viton 012-2201-237Cubierta de Lexan Buna N 012-2616-237 Cubierta, Aluminio GP/IS 036-4410-010 Cubierta, Lexan GP/IS 003-1226-0033.5.2 Partes de Repuesto RecomendadasDescripcin Nmero de ParteMdulo Electrnico 26 GHz Cubierta de Aluminio 89-9124-001Cubierta de Lexan 89-9124-002

Cubierta de Aluminio Cubierta de LexanFigura 3255 58-610 Transmisor Radar Modelo R82VDC1200100028.6 V630 @ 20 mA36 V1000 80060040020000 10 201635030 40Propsito GeneralIntrnsecamente Seguro(350 @ 22 mA)24Diseo de SistemaPrincipio de Medicin Radar de rfaga de pulsos @ 26 GHz EntradaVariable Medida Nivel, determinado por el tiempo de vuelo de un pulso de radar desdeel transmisor a la superficie del producto y de regresoRango 15" a 40 pies (380 mm a 12.2 m) medido desde las roscasSalidaTipo Anlogo 4 a 20 mA con seal digitan HART opcionalRango Anlogo 3.8 a 20.5 mA til (Namur NE43)Digital 0 a 999" (0 a 9999 cm)Resolucin Anlogo 0.01 mADigital0.1"Resistencia de Lazo GP/IS - 400@ 24 VDC/20 mA, 350@ 24 VDC/22 mAAlarma de Diagnstico Ajustable 3.6 mA, 22 mA, HOLDAmortiguamiento Ajustable 0-45 segSalida en Antena < .01 mW (avg),< 2 mW (max)Interfase de UsuarioTeclado 4 botones con men para entrada de datos y seguridad del sistemaIndicacin Pantalla de 2 lneas 16 caracteresComunicacin Digital HART Versin 5 compatibleEnerga (Medido en terminales de instrumento)Propsito General/Intrnsecamente Seguro 16 a 36 VDC3.6 Especificaciones3.6.1 Funcional TransmisorRTTE: Aprobacin Europea, FCC & IC: Aprobacin NorteamericanaFigura 3356 58-610 Transmisor Radar Modelo R82Cubierta Material: Base y cubierta de LexanAluminio A356T6 ( 100" (2.54 m)Efecto del Dielctrico de Proceso < 0.3 de pulgada con rango seleccionadoMximo ndice de Cambio 180 pulgadas (450 cm)/minutoDielctrico mnimo: 1.73.6.2DesempeoInstalacin para NEMA 6P/IP 68: el transmisor puede instalarsepara permitir sumergencia temporal hasta 6.5 ft. (2 m) por 24 horas57 58-610 Transmisor Radar Modelo R823.6.3 Funcional Antena de Cono Encapsulado3.6.4 Rangos de Presin/Temperatura para AntenaAntena Polipropileno ETFEConexin a proceso Bridas higinicas 2" NPT/BSPTemperatura Mximade Proceso-40 a +200 F @ atmos(-40 a +93 C @ atmos)Presin Mximade ProcesoVaco a 200 psig @ +70 F(-1 a 13.8 bar @ +20 C)Dielctrico mnimo(depende de aplicacin)1.7-50(-46)0(-18)0100 (7)200 (14)300 (21)50(10)100(38)150(66)200(93)250(121)300(149)Temperatura F ( C)Presin psig (bar)Rangos de presin mxima para CRN reducidoshasta 130psig (-1 a +9 bar) @70 F (20 C)58 58-610 Transmisor Radar Modelo R82 4.00(102)4.50(114)4.00(102)3.31(84)4.06(103)2.98(76)5.82(148)8.98(228)2.27(58)3.25(83)2.98(76)5.04(128)8.98(228) 3.78(96)3.6.5 Fsico Pulgadas (mm)Cubierta de AluminioVista SuperiorCubierta LexanVista SuperiorCubierta de AluminioVista LateralCubierta de LexanVista Lateral59 58-610 Transmisor Radar Modelo R823.7 Nmeros de Modelo3.7.1 Transmisor Radar Modelo R82R 8 2 5 A 0R RADAR Transmisor de NivelNMERO DE MODELO BSICO8 26 GHzFRECUENCIA DE OPERACIN2 EconomicalMODELO DE TRANSMISOR5 24 VDC, dos hilos; 4-20 mA con HARTSEAL/ENERGA1 Integral, Propsito General/No incendiario (cFMus)2 Integral, Intrnsecamente Seguro (cFMus)A Integral, Propsito General (ATEX)B Integral, Intrnsecamente Seguro (ATEX II 1G Ex ia IIC T4 @70C)/IEC Ex ia IIC T4 GaCLASIFICACIN DE AGENCIAA Pantalla digital y tecladoACCESORIOS0 Aluminio, Compartimiento nico; 34" NPT1 Aluminio, Compartimiento nico; M206 Plstico Lexan, Compartimiento nico, 34" NPT7 Plstico Lexan, Compartimiento nico, M20CONEXIN CUBIERTA/CONDUIT1 Polipropileno, extensin de 2" (50 mm) 2 Polipropileno, extensin de 8" (200 mm)3 ETFE, extensin de 2" (50 mm)4 ETFE, extensin de 8" (200 mm)TIPO DE ANTENA1 2" NPT (Sch. 40 mximo)2 2" BSP (G2) (Sch. 40 mximo)J 212" Tri-Clamp(50 Ra acabado de superficie)K 3" Tri-Clamp(50 Ra acabado de superficie)M DN65 VariventTipo NCONEXIN A PROCESONOTE: Opciones J, K y M disponibles con TIPOSDE ANTENA 3 y 4 solamente (ETFE, 2" (50mm) y ETFE, 8" (200mm))60 58-610 Transmisor Radar Modelo R82Exactitud Lo ms cercano de igualdad entre el resultado de lamedicin y el valor real de la medicin (inexactitud es el % dedesviacin mximo positivo y negativo sobre el rango total).ANSI American National Standards Institute.Antena Componente mecnico que iguala la impedancia entrela transmisin de seal en un cable (o gua de onda) y el aire.AntnaMnt Montaje de Antena El tipo de montaje de proceso(NPT, BSP o Brida) usado en la instalacin. Ayuda a establecerun punto de referencia de sensor exacto para la propagacin ymedicin del radar.AntnaTyp Tipo de Antena Diseo o configuracin particular deantena. Cada diseo de antena tiene caractersticas de desempeoparticulares.ATEX ATmosphere EXplosive Regulaciones europeas que rigen eluso en reas peligrosas.BlockDist Distancia de Bloqueo rea cerca de la antena dondelos reflejos no pueden ser medidos efectivamente debido arebotes y ruido en la antena.CE Conformit Europene Criterios estndares de desempeopara la nueva Unin Europea.CENELEC Comit Europen de Normalisation ElectrotechniqueOrganizacin europea que fija estndares para equipo elctrico.CSA Canadian Standards Association Agencia canadiense tercia-ria que califica la seguridad de equipo elctrico.Retraso Factor aplicado para aligerar variaciones de salidadebido a turbulencia.Pantalla normal Posicin principal de la estructura del menque muestra los valores de medicin primarios de Estado, Nivel,Fuerza de Eco, % Salida, Corriente de Lazo, Etiqueta Local. Eltransmisor regresa a esta posicin despus de 5 minutos sinactividad (excepto pantallas 2-6).Diagnsticos Tres niveles de mensajes de error; Falla,Advertencia e Informacin.Constante Dielctrica ()Permisividad elctrica del material.Las unidades son farad/metro. Valores tpicos: hidrocarburos1.9-3, glicol 32, medios con base agua 80. Vea manual tcnico41-600 para el listado completo.Antena de varilla dielctrica Transicin no metlica (TFE ypropileno tpicamente) entre la gua de microondas y el aire.Distancia La lectura actual medida desde el punto de referenciadel sensor al material en el tanque; complemento de Nivel.DVM/DMM Multmetro/voltmetro digital.Energa Electromagntica Radiacin que viaja a travs del espa-cio como campos elctricos y magnticos variando con posiciny tiempo. Ejemplos en aumentos de frecuencia: ondas de radio,microondas, luz infrarroja, luz visible, luz ultravioleta, rayos-x,ondas gama y ondas csmicas.EM Vea Energa Electromagntica.EMI Interferencia Electromagntica Ruido elctrico causado porcampos electromagnticos que pueden afectar circuitos elctricos,particularmente dispositivos electrnicos de baja potencia.EN Guas del Comit Normal Europeo para pases de la UEque toman precedencia sobre pautas locales o nacionales.ENV Guas EN preliminares o pre-estndares.Ergonmico Mecanismo que considera las capacidades humanasen su diseo o funcin.ETS Muestreo de Tiempo Equivalente Proceso que captura even-tos electromagnticos de alta velocidad en tiempo real (nanose-gundos) y los reconstruyen en tiempo equivalente (milisegun-dos).Cubierta a Prueba de Explosin Empaque diseado para sopor-tar una explosin de gas o vapor en su interior y prevenir que seexpanda fuera de su cubierta.Factory Sealed Sello a Prueba de Explosin con aprobacin tri-partita instalado en la unidad durante su fabricacin. Esto evitaque el usuario instale un sello XP externo adyacente (a menos de18) al dispositivo.Falla El nivel ms alto en la jerarqua de diagnsticos que anun-cian un defecto o falla en los circuitos o software que evitanmedicin confiable. La unidad de valor de corriente (mA) se va a3.6, 22, o Hold y se muestra un mensaje en la pantalla inicial.Puede obtenerse ms informacin viendo las pantallas de Estadoo Diagnstico (men de fbrica).Pasaje Pequea cavidad de conexin entre los compartimientosprincipales de cubierta, por donde pasan los cables de energaoperativa a los circuitos de medicin y regresan los valores de sal-ida proporcionales al nivel. Esta cavidad est sellada para man-tener el aislamiento ambiental entre los dos compartimientos.Fiducial Seal de referencia (bsica) sobre la que se comparantodas las mediciones.FMFactory Mutual Agencia terciaria americana que califica laseguridad de los equipos elctricos.Espuma Aire atrapado en un lquido. El efecto de la espuma enla medicin por radar se basa en cuatro factores; 1) dielctricodel lquido del cual la espuma se desarroll, 2) densidad de laespuma (tamao de la burbuja), 3) cantidad de espuma sobre ellquido y, en menor medida, 4) grosor de pared de las burbujas.Glosario61 58-610 Transmisor Radar Modelo R82Four Wire Diseo de instrumento electrnico que usa un juegode cables para suministrar energa (120/240 VAC, 24 VDC) yotro para llevar las seales de medicin del proceso (4-20 mA).Tambin llamado Alimentado por Lnea.FSK Claves de Cambio de Frecuencia Ver HART.Ganancia Ajuste de amplificacin para obtener desempeo opti-mo en varios rangos de dielctrico (ajuste de fbrica).Tierra Conexin elctrica al potencial de Tierra que se usa comoreferencia para la seguridad elctrica y del sistema.Aterrizado Estado donde no existe potencial elctrico entre laconexin a tierra (verde) en el transmisor y la tierra del sistema.Radar de Onda Guiada Ver TDR.HART Highway Addressable Remote Transducer Protocolo queusa el mtodo de Clave de Cambio de Frecuencia (FSK) Bell202 para sobreponer frecuencias de nivel bajo (1,200/2,000 Hz)encima del lazo 4-20 mA estndar para proporcionar comuni-cacin digital.HART ID Vea Direccin de Sondeo.rea Peligrosa rea donde hay gases o vapores inflamables opueden estar presentes en el aire en cantidades suficientes paraproducir mezclas explosivas o inflamables.Antena de Cono Transicin cnica metlica entre la gua demicroondas y el aire.IEC International Electrotechnical Commission Organizacin queestablece estndares internacionales para dispositivos elctricos.Seguridad Aumentada Diseos y procedimientos que minimizanchispas, arcos y temperaturas excesivas en reas peligrosas.Definida por el IEC como ambientes Zona 1 (Ex e).Informacin (mensaje) El nivel ms bajo en la jerarqua decondiciones de diagnostico que proporcionan factores operativosque no son crticos para la medicin. Puede obtenerse ms infor-macin en las pantallas Estado o Diagnostico (Men de Fbrica).Tierra Intrnsecamente Segura Resistencia muy baja que conectaa tierra, de acuerdo con la National Electrical Code (NEC,ANSI/NFPA 70 para FMRC), la Canadian Electrical Code(CEC para CSA), o el inspector local.Seguridad intrnseca Diseo o instalacin que limita la cantidadde energa que entra a un rea peligrosa para eliminar el poten-cial de crear una fuente de ignicin.Nivel Lectura actual de la altura del material en el tanque; com-plemento de Distancia.LevlOfst Ajuste de Nivel Distancia sobre el fondo del tanquedonde la medicin de nivel es imposible debido a bobinas decalentamiento, silenciadores, fondos en ngulo o curvos, etc. Lasalida mA nunca leer menos que el valor de Ajuste de Nivel.Linealidad El peor error calculado como desviacin desde unalnea recta perfecta dibujada entre dos puntos de calibracin.Alimentado por Lnea Vea Four Wire.LOE Prdida de Eco Condicin donde la medicin de nivel esimposible debido a la ausencia de reflejos vlidos desde la super-ficie del lquido.LOE Delay Retraso por Prdida de Eco Cantidad de tiempo queel transmisor pasa buscando una seal de nivel vlida antes de ira LOE Fault la ltima lectura de nivel vlida se mantienedurante esta bsqueda.LOE Fault Falla por Prdida de Eco The mA value to which theoutput is driven after the Loss of Echo Delay times out; choicesare 3.6mA, 22mA and HOLD.Lazo Lectura actual de la salida de corriente 4-20 mA.Alimentado por Lazo Vea Two Wire.Loop Tst Prueba de Lazo Capacidad interna del sistema paraprobar/calibrar el lazo (o dispositivo separado) llevando la salidadel transmisor a un valor particular.Directiva de Bajo Voltaje Requerimiento de la CE para seguri-dad elctrica y problemas relacionados con dispositivos que usen50-1000 VDC o 74-1500 VAC.Valor Medido Valores tpicos de medicin usados para registrarel nivel del proceso: Nivel, % Salida y Lazo.Medio Material lquido que se mide con el transmisor denivel.Multipunto La habilidad de instalar, cablear o comunicarse conmltiples dispositivos sobre un cable. A cada dispositivo se leasigna una ID y direccin nica.rea No Peligrosa rea donde no se encontrar mezclas voltilesde vapores/gases y oxigeno en ningn momento. Tambin llama-da rea de Propsito General.No-Incendiario Circuito en que ningn arco o efecto trmicoproducido, en condiciones de operacin regulares del equipo odebido a apertura, corto-circuitos o aterrizado de cableado decampo, es incapaz, bajo condiciones de prueba especificas, deencender la mezcla de gas inflamable, vapor o polvo-aire.Password Valor numrico entre 0 y 255 que protege los datos deconfiguracin almacenados de manipulacin no autorizada.Porcentaje (%)de Salida Lectura actual como una fraccin de laescala 16 mA (4-20 mA).Direccin de Sondeo (HART ID) Nmero entre 1 y 15 queestablece una direccin o locacin de un dispositivo en un lazomulti-punto. La direccin en una configuracin sencilla es 0.Qual Quality Valor relativo (0-99) que muestra la fuerza y utili-dad para una seal reflejada.Inicio Rpido Informacin esencial requerida para instalar,cablear y calibrar el transmisor R82.Radar (Radio Detection And Ranging) Usa energa EM y cir-cuitos de alta velocidad para determinar distancia. Los radaresoriginales usaban energa en el rango de radio frecuencia (Mhz);muchos dispositivos actuales usan frecuencias mayores (Ghz).62 58-610 Transmisor Radar Modelo R82Rango La distancia en la cual el transmisor busca seales deretorno vlidas.RateChng ndice de Cambio Velocidad mxima de movimientovertical de la superficie del lquido.Dielctrico Relativo (r) Nmero sin unidad que indica la per-misividad relativa de un material.Repetitividad Error mximo entre 2 o ms lecturas de salida dela misma condicin de proceso.RFI Interferencia de Radio Frecuencia Ruido elctrico que puedetener efecto adverso en circuitos elctricos, particularmente dis-positivos de baja potencia.Zona Segura rea definida por el usuario debajo de la Distanciade Bloqueo donde la medicin de nivel an tiene un alto gradode confiabilidad. El radar puede desarrollar lecturas ambiguascuando el nivel alcanza la regin de la antena. Una alarma puedeanunciar esta rea para aplicaciones crticas donde es necesariauna medicin confiable por razones de seguridad.Altura de Zona Segura Altura de la regin debajo de laDistancia de Bloqueo donde una alarma anunciar la deteccinde lquido.Falla de Zona Segura Condicin opcional aadida, de ser nece-saria, para asegurar lecturas de alto nivel confiables en aplica-ciones crticas. Las opciones son 3.6 mA, 22 mA, Fijo 3.6 o Fijo22. Si se eligen las dos ltimas, la corriente de lazo permaneceren alarma hasta que se apague en la pantalla Fijo ZS.Apagado de Alarma de ZS Use esta pantalla para apagar unaAlarma Fija en Falla de Zona Segura (arriba).SnsrOfst Ajuste de Sensor Distancia (+ o -) entre el punto de ref-erencia 100% (tapa de tanque) y el punto de referencia delSensor (fondo de la rosca NPT, alto de la rosca BSP o cara de labrida).Rango La diferencia entre los lmites superior e inferior delrango.Gravedad Especfica (SG) Proporcin de la densidad de unmaterial a la densidad del agua en las mismas condiciones.Sensibilidad Cantidad de amplificacin aplicada a la seal deNivel; un nivel mayor ayuda a medir medios de bajo dielctrico;un nmero menor ayuda a ignorar objetos cercanos.Estado Situacin actual de los diagnsticos del transmisor; estapantalla se actualiza cada 10 segundos.Blancos Objetos en el tanque que crean reflejos de la seal deradar (energa de microondas).Targ Rej Rechazo de Blanco La habilidad de ignorar reflejos deobjetos en el tanque que no son el nivel del lquido, p.e. blancosfalsos (tuberas, escaleras, silenciadores).Tank Ht Altura de Tanque La medicin del tanque entre 0%(fondo) a 100% (tapa).Tapa de Tanque El punto 100% del contenedor. Tambin con-sidera el tipo de tapa; p.e. plana, domo, etc., que afecta el desar-rollo de mltiples ecos durante condiciones de alto nivel.Losecos mltiples puede aparecer como seales de nivel invlidas.TDR (Reflectometra en Dominio de Tiempo) Usa una gua deonda para llevar energa EM hacia y desde la superficie delmedio para medir distancia. Similar al Radar por Aire conven-cional pero mucho ms eficiente. Tambin llamado Radar deOnda Guiada.Corte 4/Corte 20 Capacidad integrada del sistema para afinarlos puntos 4 mA y 20 mA para que la salida del transmisor cor-responda exactamente al medidor del usuario, entrada DCS, etc.Corte Lvl Corte de Nivel Parmetro de ajuste usado para rela-cionar varias desviaciones en la medicin. Es un valor que puedeforzar al transmisor a leer el nivel exacto.Turbulnc Turbulencia Agitacin o disturbio de la superficie denivel del lquido; entre mayor sea la agitacin, mayor ser la dis-persin de la seal del radar (energa de microondas).Two Wire Diseo de instrumento elctrico que usa un juego decables para proporcionar tanto energa como seal de medicinde proceso. La medicin de proceso se consigue variando la cor-riente del lazo. Tambin llamado Alimentado por Lazo.Unidades Unidades de ingeniera usadas para medir el nivel enel sistema. las opciones son pulgadas y centmetros.Advertencia (mensaje) El segundo nivel en la jerarqua deDiagnsticos que anuncian condiciones que no son fatales peropueden afectar la medicin. Un mensaje aparecer en la pantallaprincipal cuando una Advertencia se detecte pero no afectar lacorriente de salida. Puede obtenerse ms informacin viendo laspantallas de Diagnstico y Estado.63 58-610 Transmisor Radar Modelo R82Item ValorValorHistoriaAjuste Disp Tiempo EjecNombre de TanqueTanque # Occurri DuracinMedio Evento 19Dielctrico del medio 18Etiqueta # 17Nivel 16Tipo de Medicin 15Unidades 14Altura Niple de Instalacin 13Tapa de Tanque 12Altura de Tanque 11Distancia de Bloqueo 10Ajuste de Nivel 9Dielctrico 8Turbulencia 7Espuma 6ndice de Cambio 5Modo de Lista de Eco 4Ecos #1 3#2 2#3 1#4#5 Item (prestablecidos) ValorValorRechazo de Eco Tiempo de EjecucinControl de Lazo Cdigo de SistemaPunto 4 mA Temp de ElectrnicaPunto 20 mA Mx. TemperaturaAmortiguacin de Tiempo Mn. TemperaturaFalla de Sistema VDC revisin punto medioFalla LOE Montaje de AntenaRetraso LOE Algoritmo de BlancoFalla ZS TVG MnimoAltura ZS TVG MximoReinicio de Alarma ZS Referencia Pico DetectadoAjuste Fino de Nivel Umbral Pico DetectadoI.D. de Tubera Umbral MnimoAjuste Fino 4 mA # ejecucin promedioAjuste Fino 20 mA # adaptacin promedioPrueba de lazo 4-20 Limite Superior DispersinDireccin de sondeo HART Limite Superior ndiceNuevo password ndice de DispersinIdioma Lvl ROC por MinNmero de Serie Max ROC por MinModelo R82VerX.XXX Max Distancia de SaltoEstado de FronteraRetraso de Estado VacoNSP ValurHART Dispositivo IDCompaaFechaTransmisor Radar R82Hoja de Datos de ConfiguracinCopie la pgina en blanco y guarde los datos de calibracin para referencias futuras y revisin de fallasBOLETN: SP58-610.6EFECTIVO: Marzo 2012SUPERSEDE: Enero 20125300 Belmont Road Downers Grove, Illinois 60515-4499 630-969-4000 Fax 630-969-9489 www.magnetrol.com145 Jardin Drive, Units 1 & 2 Concord, Ontario Canada L4K 1X7 905-738-9600 Fax 905-738-1306Heikensstraat 6 B 9240 Zele, Belgium 052 45.11.11 Fax 052 45.09.93Regent Business Ctr., Jubilee Rd. Burgess Hill, Sussex RH15 9TL U.K. 01444-871313 Fax 01444-871317Copyright 2012 Magnetrol International, Incorporated. All rights reserved. Printed in the USA.Poltica de Servicio LospropietariosdecontroladoresMagnetrolpuedensolicitarladevolucindeuninstrumentoocualquierparte de l para reconstruccin completa o remplazo. Losequipos sern remplazados o reconstruidos con prontitud.Los controladores devueltos bajo nuestra poltica de servi-ciodebenserenviadoscontransportacinprepagada.Magnetrolrepararosustituirelcontroladorsincostopara el comprador (o propietario) ms que el de envo s:1.Se devuelve dentro del perodo de garanta y2.Lainspeccindefbricadescubrequelacausadelreclamo est cubierta por la garanta.SielproblemaesresultadodecondicionesmsalldenuestrocontroloNOestcubiertoporlagaranta,entonces existir un cargo por mano de obra y las piezasrequeridas para reconstruir o remplazar el equipo.En algunos casos puede ser conveniente solicitar partes derepuesto o en casos extremos un nuevo instrumento pararemplazar el equipo original antes de ser devuelto. Si estosedesea,notifiquealafbricadelmodeloynmerodeserie del instrumento a ser remplazado. En tales casos, sedeterminar el crdito por el material devuelto en base a laaplicacin de la garanta.No se aceptan reclamos por dao directo, laboral o a con-secuencia de mal uso.Procedimiento de Devolucin de Material Paraquecualquiermaterialqueseadevueltoseproceseeficientemente, es esencial obtener de fbrica un nmerodeAutorizacindeDevolucindeMaterial(ReturnMaterialAuthorization,RMA).stosestndisponiblescon los representantes locales Magnetrol o contactando afbrica. Por favor proporcione la informacin siguiente:1.Nombre de la Compaa2.Descripcin del Material3.Nmero de Serie4.Motivo de Devolucin5.AplicacinCualquier unidad que haya sido usada en un proceso debelimpiarseadecuadamentedeacuerdoalosestndaresOSHA, antes de su devolucin a fbrica.Una Hoja de Datos de la Seguridad del Material (MSDS)debeacompaaralmaterialquefueusadoencualquiermedio.Todoslosenvosdevueltosafbricadebenserdetrans-portacin prepagada.Todos los repuestos sern enviados L.A.B. a fbrica.CALIDAD Y SERVICIO ASEGURADOS QUE CUESTAN MENOSViton es una marca registrada de DuPont Performance ElastomersHART es una marca registrada de HART Communication FoundationPACTware es una marca registrada de PACTware ConsortiumEl logotipo CSA es una marca registrada de Canadian Standards AssociationTri-Clover es una marca registrada de Tri-Clover, Inc.Lexan es una marca registrada de General ElectricLos Transmisores Radar Modelo R82 pueden estar protegidos por la patente USA No. US 7,271,646; puede depender del modelo.