User ManualManual del Usuario

SP-3110CM

Pg. 3

SP-3110CM PORTABLE SPEAKERUser’s Guide Thank you for purchasing SP-3110CM Panacom’s Portable Speaker.Please read the manual carefully before operating.

PRODUCT FEATURES• Led lights effects • USB/TF card • Wired microphone• Wireless BT connection • Rechargeable battery• 1 Mic input jack • 20W RMS • Subwoofer Unit: 12” • Lithium battery: 1800mAH• Tweeter Unit: 3.5” • AUX in

ATTENTIONThe product has been installed with battery, making it applicable to the outdoor singing, advertisement, recreation and other activities. Please charge the battery before using it outdoors, so as to guarantee that the machine can be used for a longer time outdoors. The machine has been set with power switch circuit. When you connect the adaptor to the power and insert the plug to the charging interface, the machine will switch to the power supplied by the adaptor automatically and charge the built-in battery. When the adaptor interrupts the power, the machine will intelligently switch to the built-in battery for work continuously. When adaptor is used to charge the battery, the integrated intelligent charging circuit within the machine will give hints about charging and the charging indicator lamp will light.After charging is finished, the intelligent charging circuit will give hint to that that the charge has been fully charged and light the charging indicator lamp. At this moment you can close the AC power of the adaptor. If you still use adaptor in the machine to work, the charging circuit will automatically cut off the charging circuit and it is unnecessary for you to worry about the charging breaking. You shall notice that the battery has certain service life and it is beyond the warranty scope of the company. Under general circumstances, the built-in battery needs charging 8-10 hours. With more charging times, the battery volume will change and full charging time will reduce accordingly. When the battery is out of charge after being used for a short time, please change the built-in battery. The user shall also notice that if the electricity quantity of the battery is reduced when using the machine outdoors, please close the power switch on the rear plate and charge the built-in battery within 24hours. If the electricity quantity of battery is totally consumed, the situation that the battery can not be charged and the service life is expired will happen. When you don’t use the machine for a long time and leave it alone, please charge the battery every six months, so as to avoid the invalidity of battery.

PANEL/REAR PLATE/MP3 FUNCTION AND OPERATIONWhen you need to use the built-in MP3 encoding function, please format your USB disk (U disk for short below) as FAT32 format in computer first and then copy the file in MP3 format in U disk. When reading USB disk, the encoding system will engage in encoding playing according to the generation sequence of MP3 songs file. Therefore, the song which is copied to U disk first will be played in priority or vice versa. When the user needs to play according to the specific sequence, they can arrange the copying sequence. If the files copied to U disk can not be played, please inspect whether the file format is in MP3 format. If not, please switch to MP3 format in computer and then copy to U disk in order to play normally. When copying MP3 file, you shall copy to the catalogue of U disk. It is suggested to delete all the unnecessary files and file catalogues in order to reduce the occurrence of reading error when the encoding is played. When the user buys U disk, please select the ones with better quality and internal encoding supporting 64MB/128M

Pg. 4

B/256MB/512MB/1GB/2GB/4GB/8GB and other volumes. During the playing process, please make it far away from the places with high temperature, high magnetic field and high frequency interference. In case of crash, please close the power and restart for recovery!Volume: it is used to adjust the sound of volume.TREBLE (treble): it is used to adjust the gain of music treble. Bass: it is used to adjust the gain of music bass.EQ (equilibrium): it is used to adjust music frequency curve and gain and attenuation within certain frequency.

MIC. VOL (microphone volume): it is used to adjust the volume of microphoneMIC. TREBLE (microphone treble): it is used to adjust the gain of microphone treble.MIC. BASS (microphone bass): it is used to adjust the gain of microphone bass.ECHO (microphone echo): it is used to adjust the echo depth of microphone.DELAY (microphone delay): it is used to adjust the effect of microphone echo delay.MIC1 MIC2 (microphone 1 and microphone 2): they are used to connect the plug interface of the wire microphone.GT 1, GT2 (guitar 1 and guitar 2): they are used to connect the interface of guitar audio wire.GUITAR. VOLUME (guitar volume): it is used to adjust the volume after the guitar input function is amplified.DC FUSE (DC fuse): it is used for the power to supply the fuse of the whole machine with the protective tube of F10A/250V.POWER (power switch): the switch break-make power is applicable to the power control of sound amplifier of the whole machine instead of that of charging power. When the adapter is connected, the battery charging is not controlled by the switch.DC12V IN (12V DC power input): the interface of external power adaptor; please use the original adapter.CHARGING (indicator lamp of battery power): after the power adaptor is connected, the indicator lamp will be on and battery starts to be charged FULL (indicator lamp of full charge): when adapter is used to charge the battery, it means full charge when the indicator lamp is on.WIRELESS MIC ANT (built-in microphone antenna): when you use wireless microphone, please make the antenna vertically upward, so as to reach a better receiving effect.12V BATTERY IN (external 12V battery interface): please carefully check the anode and cathode when connecting and the applied connection line can not be smaller than 0.75 square meters. Attention shall also be paid to the firmness when connecting it.LINE IN (external audio interface): it is used to connect the compatible audio equipment such as DVC and computer.Display screen of MP3 encoding player: it is used to display the playing track, playing time or the receiving rate under receiving status.USD interface (U disk interface): when MP3 function of U disk is needed, insert the U disk with MP3 songs to the interface.SD/MMC CARD (interface of SD card and MMC card): insert SD card or MCC card with copied MP3 songs to the interface.

Key: pressing the key to switch pause status under playing status or vice versa. Stop key: pressing the key to stop playing under playing status; you are suggested to stop the

key and change U disk when you want to change U disk.MP3/LINE-MODE (audio input switch): it is used to switch to use the external audio or built-in MP3 encoding sound as the signal source of audio amplifier.

VOL-key: select the previous song for playing: the volume will be reduced by pressing the key for longer than 3seconds.

VOL+ key: select the next song for playing: the volume will be increased by pressing the key for longer than 3 seconds.REPEAT (repetitive playing): press the key for repeating of single song or total songs.

Pg. 5

COMMON SIMPLE FAULTS AND GUIDANCE FOR OPERATION AND REPAIR

FAULT PHENOMENONFailing to electrify

No sound

Externalmicrophone hasno sound

SIMPLE FAULT ANALYSISThe power switch is not openedThe electricity quantity of built-in battery is totally consumed

Failing to input sound sourceFailing to establish signal lineMain volume is switched to minimum U disk playing has no soundFaults with extemal signal sourcePoor contact or damage of extemal signal line

External microphone is not fully inserted in thejackThe external microphone switch is not openedThe volume knob of microphone is off

SOLUCIÓN DE PROBLEMASOpen power switchUse power adaptor to charge the battery

Change signal sourceReconnect signal lineProperly adjust the volume knobInspect U disk or audio switchChange signal sourceReadjust or change signal lineTotally insert the microphone to the jack

Open the switch of wireless microphoneProperly adjust the volume knob ofmicrophoneOpen the switch of wireless microphone

Pg. 6

1

2 3

4

5

7

6

8

9

10

11

1213

1415

16

17

18

Pg. 7

BACK PANEL

1 Display

2 Volume control

3 Power on/off - it is a power source with on/off switch

4 LED - control the power on/off of the front led light

5 Battery DC IN - connect the DC source.

6 Microphone in/Guitar in - jack for microphone and guitar

7 Mode - switch function to Line-in, BT

8 Chapter button - selects the previous music

9 Play button - plays, paused the music

10 Chapter button - selects the next music

11 Record button - recording function

12 USB driver - read music from USB

13 TF driver - read music from TF card

14 Line in - it is a line-in function

15 EQ - it is an electronic eq funciton

16 Echo volume - adjust the volume for echo

17 Microphone volume - adjust the vol for mic.

18 Dc input - iram adaptor plug in to charge up

Pg. 8

SP-3110CM PARLANTE PORTATILManual del UsuarioGracias por comprar el SP-3110CM Parlante Portatil Panacom.Por favor lea este manual cuidadosamente previo al uso.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO• Efecto de luces led • USB / tarjeta TF • Micrófono con cable • Conexión BT • Batería recargable• 1 Entrada para micrófono • 20W RMS• Tweeter Unit: 3.5” • Subwoofer Unit: 12” • Entrada AUX • Batería de litio: 1800mAH

ATENCIÓNEl producto se ha instalado con la batería, por lo que es aplicable al aire libre, publicidad, recreación y otras actividades. Por favor, cargue la batería antes de usarla al aire libre, a fin de garantizar que la unidad se puede utilizar durante más tiempo. La unidad se ha establecido con el circuito de interruptor de encendido. Cuando conecte el adaptador a la alimentación e inserte el enchufe a la interfaz de carga, la unidad cambia a la potencia suministrada por el adaptador automáticamente y cargar la batería incorporada. Cuando el adaptador interrumpe el poder, la unidad inteligente cambiar a la batería incorporada para trabajar continuamente. Cuando se utiliza el adaptador para cargar la batería, el circuito de carga inteligente integrado en la unidad va a dar pistas acerca de la carga y la luz indicadora de carga se iluminará.Después que la carga haya terminado, el circuito de carga inteligente dará pista de que la carga se ha cargado completamente y enciende la luz indicadora de carga. En este momento se puede cerrar la alimentación de CA del adaptador. LF todavía utiliza el adaptador en la unidad para trabajar, el circuito de carga se corta automáticamente y no es necesario que se preocupe por el corte de la carga. Usted debe notar que la batería tiene cierta vida útil y está más allá del alcance de la garantía de la empresa. En circunstancias generales, la batería incorporada necesita cargarse 8.10 horas. Con tiempos de carga mayortes, el volumen de la batería va a cambiar y el tiempo de carga completa se reducirá en consecuencia. Cuando la batería está fuera del cargo después de ser utilizado por un corto tiempo, por favor, cambie la batería incorporada. El usuario debe notar también que si la cantidad de electricidad de la batería se reduce cuando se utiliza la unidad al aire libre, por favor cerrar el interruptor de encendido y cargar la batería incorporada dentro de 24 horas. Si la cantidad de electricidad de la batería está totalmente consumida, la situación de que la batería no se puede cargar y la vida útil ha caducado. Cuando no se utiliza la unidad durante un largo tiempo, por favor cargue la batería cada seis meses, a fin de evitar la invalidez de la batería.

INSTRUCCIÓN DE CODIFICACIÓN DE MP3Cuando tenga que utilizar la función integrada de codificación de MP3, formate el disco USB como formato de FA-T32 en primer ordenador y luego copiar el expediente en formato MP3 en el disco de USB. Al leer el disco de USB, el sistema de codificación se involucrará en la codificación de reproducir de acuerdo a la secuencia de generación de archivo de canciones en formato MP3. Por lo tanto, la canción que se copia en el disco USB fi primera se reproducirá en prioridad o viceversa. Cuando el usuario tiene que reproducir de acuerdo a la secuencia específica, se puede organizar la secuencia de copia. Si el fi les copian en el disco de USB, no se puede reproducir, por favor inspeccione si el formato de archivo está en formato MP3. Si no es así, por favor, cambie a formato MP3 en la computadora y luego copiar en el disco de USB. Al copiar archivos MP3, usted deberá copiar en el catálogo del disco. Se sugiere eliminar todos los archivos innecesarios les y con el fin de reducir la posibilidad de error de lectura cuando se hace la codificación. Cuando el usuario compra el disco de U, por favor seleccione las que tienen mejor calidad y codificación interna apoyando 64MB / 128MB / 256MB / 512MB / 1GB / 2GB / 4GB / 8GB y otros volúmenes. Durante el proceso de reproduccion, por favor, que sea muy lejos de los lugares con alta temperatura, alta campo magnético y la interferencia de alta frecuencia. En caso de accidente, por favor cierre la alimentación y reinicie para la recuperación!

Pg. 9

PANEL / PLACA TRASERA / FUNCIÓN MP3 Y OPERACIÓNVolumen: se utiliza para ajustar el sonido de volumen.TREBLE (agudos): se utiliza para ajustar la ganancia de los agudos música. Bajo: se utiliza para ajustar la ganancia de graves música. EQ (equilibrio): se utiliza para ajustar la curva de frecuencia de la música y ganar y la atenuación dentro de cierta frecuencia.

MIC. VOL (volumen del micrófono): se utiliza para ajustar el volumen de micrófonoMIC. TREBLE (agudos micrófono): se utiliza para ajustar la ganancia de agudos del micrófono.MIC. BAJO (bajo micrófono): se utiliza para ajustar la ganancia de graves micrófono.ECHO (eco del micrófono): se utiliza para ajustar la profundidad de eco de micrófono.DELAY (retardo de micrófono): se utiliza para ajustar el efecto de retardo eco del micrófono.MIC1 MLC2 (micrófono 1 y el micrófono 2): se usan para conectar la interfaz del micrófono.GT 1, GT2 (guitarra y guitarra 1 2): se usan para conectar la interfaz de cable de audio de la guitarra.GUITARRA. VOLUMEN (volumen de la guitarra): se utiliza para ajustar el volumen después de conectada la guitarra.FUSE DC (fusible DC): para suministrar la energía a toda la unidad con el cable de protección de F10A / 250V.POWER (interruptor de alimentación): el interruptor de ruptura hace posible el control de la potencia de carga. Cuando se conecta el adaptador, la carga de la batería no es controlado por el interruptor.DC12V IN (entrada de alimentación de 12V DC): la interfaz de adaptador de corriente externo; por favor, utilice el adaptador original.CARGA (luz indicadora de carga de la batería): después de conectar el adaptador de corriente, el indicador estará encendido y la batería comienza a cargarse COMPLETO (luz indicadora de carga completa): cuando se utiliza el adaptador para cargar la batería, significa que la carga esta completa cuando la luz indicadora está encendida.12V BATERIA EN (interfaz de batería de 12V externa): por favor revise cuidadosamente el ánodo y el cátodo cuando se conecta y la línea de conexión aplicada no puede ser menor de 0,75 metros cuadrados. LINE IN (interfaz de audio externa): se utiliza para conectar el equipo de audio compatible, como DVC y el ordenador.Pantalla de visualización del reproductor de codificación MP3: se utiliza para mostrar la pista de reproducción, el tiempo o la tasa que recibe bajo la recepción.USD interfaz (interfaz de disco U): cuando se necesita la función MP3 del disco de U, inserte el disco de U con canciones en MP3 a la interfaz./ TARJETA SD MMC (interfaz de tarjeta SD y MMC): insertar la tarjeta SD o tarjeta de MCC con canciones MP3 copiados a la interfaz.

Clave: presionar la tecla para cambiar el estado de pausa bajo estado de reproducción o viceversa. Detener clave: presionando la tecla para detener la reproducción en Estado reproducción; se sugiere

dejar la llave y cambiar el disco de U cuando se quiere cambiar el disco de U.MP3 / LINE-MODE (interruptor de entrada de audio): Se utiliza para cambiar a usar el audio externo o integrado en el sonido de codificación MP3 como fuente de señal del amplificador de audio.

VOL-clave: seleccionar la canción anterior de reproduccion: el volumen se reducirá pulsando la tecla durante más de 3 segundos.

VOL + tecla: seleccionar la siguiente canción para reproducir: el volumen se incrementará con la tecla durante más de 3 segundos.REPEAT (reproduccion repetitivo): pulse la tecla para repetir la canción individual o canciones en total.

Pg. 10

FALLAS SIMPLES COMUNES Y ORIENTACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Y REPARACIÓNSi tel problema persiste, póngase en contacto con el departamento de mantenimiento local más cercano.

FALLOEléctrico

Sin sonido

Micrófono externo sin sonido

Problemas conmicrófono inalámbrico

ANÁLISIS DE FALLOS SIMPLEEl interruptor de alimentación no se abreLa cantidad de electricidad de la batería incorporada está totalmente consumido

La falta de fuente de sonido de entradaEl no poder establecer la línea de señalVolumen principal se conecta a un mínimo de juego del disco de U no tiene sonidoFallos con fuente de señal extemaContacto pobre o daño de la línea de señal extema

Micrófono externo no se inserta plenamente en theJackEl conmutador de micrófono externo no se abreEl control de volumen del micrófono está apagado

El conmutador de micrófono inalámbrico no se abreEl micrófono inalámbrico no está insertado en la bateríaEl sonido del micrófono inalámbrico está en la distorsión

SOLUCIÓN DE PROBLEMASInterruptor de encendido abiertoUtilice el adaptador de corriente para cargar la batería

Cambie la Fuente de la señalVuelva a conectar la línea de señalAjuste correctamente la perilla de volumenInspeccione el disco de U o el interruptor de audioFuente de señal CambioVuelva a ajustar o cambiar la línea de señalInsertar totalmente el micrófono a la toma

Abra el interruptor del micrófono inalámbricoAjuste correctamente la perilla de volumen demicrófonoAbra el interruptor del micrófono inalámbrico

Inserte un aparato eléctrico a la caja de la bateríade micrófono inalámbricoCambiar la batería del micrófono inalámbrico

PANEL TRASERO

1 Pantalla

2 Control de volumen

3 Encendido/apagado - interruptor de encendido/apagado

4 LED- control de encendido / apagado de la luz delantera de la luz

5 Batería DC IN - conecte la fuente DC.

6 Entrada de micrófono / Entrada de guitarra para micrófono y guitarra

7 Función de cambio de modo a Line-in, BT

8 Botón de capítulo - selecciona la música anterior

9 Botón de reproducción - reproduce, pausa la música

10 Botón de capítulo - selecciona la siguiente música

11 Botón de grabación - función de grabación

12 Controlador USB: lee la música desde USB

13 TF driver - lee la música de la tarjeta TF

14 Line in - es una función line-in

15 EQ - Ecualizador

16 Volumen del Eco - ajuste el volumen para el eco

17 Volumen del micrófono - ajuste el volumen del micrófono.

18 Entrada de DC - Adaptador iram para cargar

Pg. 11

1

2 3

4

5

7

6

8

9

10

11

1213

1415

16

17

18

Pg. 12

TECHNICAL SERVICES / SERVICIO TECNICO

RAZÓN SOCIAL LOCALIDAD DOMICILIO TELÉFONOCOMPANY LOCALITY ADDRESS PHONE

CIUDAD DE BUENOS AIRESSERVICE HOME C.A.B.A Carlos Calvo 3621 011-4957-3030

PROVINCIA DE BUENOS AIRESTAURO ELECTRÓNICA Santa Teresita Av 41 Nº 688 02246-52-0932TOSHIMAR Mar del Plata Bolivar 3056 0223-494-0723SERVICE DE LA COSTA San Nicolás Brown 113 03461-42-3916SPEED SERVICE La Plata Calle 66 Nº 1165 ½ 0221-457-5873

entre 18 y 19 / 356-4572TAURO ELECTRÓNICA Mar de Ajo Catamarca 14 02257-42-1750TAURO ELECTRÓNICA Dolores Cramer 199 02245-44-4300TECNISERVICE Bahía Blanca Angel Brunel 877 0291-454-5460CITTA SERVICE Bahía Blanca H. Irigoyen 176 0291-4520881/4515010

PROVINCIA DE CÓRDOBARAUL GARCÍA Córdoba Bº Gral Paz Eufrasio Loza 411 0351-452-1807JUAN MARTÍN VALSECCHI Río Cuarto Dinkeldein 598 0358-464-7731STONE BICYCLE Córdoba Av Pueyrredón 1616 0351-156-568959ALCARAZ JUAN San Francisco Liniers 851/53 03564-437-114

PROVINCIA DE CORRIENTESSERVITEC ELECTRONICA Corrientes Cabo de Hornos 3745 0379-4414026

B° 3 de AbrilPROVINCIA DE CHACOELECTRONICA DANY Roque Sanz Peña Padre Mustacchio 276 03644-423751

PROVINCIA DE ENTRE RIOSVALENTE HNOS Paraná Av.de las Americas 2580 0343-4350390ELECTRO SERVICE Concordia Urnilarrain 340/42 0345-421-4473/4230659ELECTRO DAN Gualeguaychu San josé 492 03446-15-311-715

esq GuidoSpano PROVINCIA DE FORMOSAELECTR.THOMPSON S.R.L Formosa Territorios Nac. 1064 03704-430805

PROVINCIA DE JUJUYTECNOTRONIC S.S. de Jujuy Cerro Aguilar 629 Bº Lujan 0388-4256125 PROVINCIA DE LA RIOJA EGA ELECTRONICA La Rioja Malvinas Argentinas y Pje 1 03822-155-38901

Pg. 13

PROVINCIA DE MENDOZA PLAY SERVICE Mendoza San Juan 1630 0261-489-9691OMEGA.COM San Rafael Gutierrez 489 02627-429-206

PROVINCIA DE MISIONES TOTAL SERVICE Posadas Chacra 32-33 edif 18 03764-47-1360

escalera 38 dto A PBPROVINCIA DE NEUQUÉN ELECTRONICA INTEGRAL Neuquén Comb. de S. Lorenzo 445 0299-155-717212SOSA PAGANO SERVICIO Zapala Ejercito Argentino 229 02942-421980ZENER ELECTRONICA San M. de los Andes Elordi 614 02972-425155NORTE SERV ELECTRO. Chos Malal Catamarca 56 02942-155-77671

PROVINCIA DE RIO NEGRO ELECTRO POWER Cipolletti J Kennedy 70 0299-478-2300

PROVINCIA DE SALTA ELECTRONICA SALTA Salta Alberdi 510 0387-422-3498CASA EL GATO Tartagal Alberdi 11 03875-422-849

PROVINCIA DE SAN JUAN CAMPORA ERNESTO San Juan Laprida oeste 533 0264- 4084125

PROVINCIA DE SANTA FE ELECTROAUDITEL Rafaela Pellegrini 86 03492-570068METAL CARCARAÑA Carcarañá Río Colorado 940 0341-4624782STA. FE ELECTRONICA Santa Fe Blas Parera 9282 0342-4891088SET INGENIERIA Rosario España 470 0341-425-8180

PROVINCIA DE SANTIAGO DEL ESTERO ING.RAUL BARCHINI Sgo.del Estero Rivadavia 833 0385-423872/4223755

PROVINCIA DE TUCUMÁN CASA SILVESTRO Tucumán San Juan 610 0381-421-5763SERVICE ELECTR. CENTRAL Tucumán Salta 190 0381-421-9230/ 155-308894

RAZÓN SOCIAL LOCALIDAD DOMICILIO TELÉFONOCOMPANY LOCALITY ADDRESS PHONE

Pg. 15

INTERNATIONAL WARRANTYTerms and Conditions

1. PANACOM warrants the operation of this product to be free from any manufacturing and/or material defect for a period of 6 months from the date of purchase by the user. 2. This warranty is limited to the repair and/or replacement of this product, according to our own criterion, free of charge within the stipulated term and it does not extend to consequential or incidental damages to other products that may be used with this unit. 3. The warranty shall be voided in the following cases: a) repair or attempt to repair by third parties not authorized by the company. b) in case of performing any type of cut in connection cables, plugs, connec-tors, or other adapters different from the original ones provided by the company. 4. To make this warranty effective, you shall contact the Authorized Service Center of your country and they shall carry out the pertinent procedure; said information is available at www.panacom.com. In order to start the necessary procedure to get said warranty, you shall hand in the Original Purchase Invoice where the purchase date, dealer name and product identification shall be stated clearly. 5. Transportation, freight, stay and/or insurance expenses, if any, are not covered by this warranty.

To ask for technical support of this product in Argentina call 0810-888-7262.

GARANTIA INTERNACIONALTérminos y Condiciones

1. PANACOM garantiza el funcionamiento de este producto ante cualquier defecto de fabricación y/o vicio de material por el término de 6 meses contado a partir de la fecha de compra por parte del usuario. 2. Esta garantía se limita a la reparación y/o reemplazo de este producto, a nuestro criterio, sin cargo alguno dentro del plazo de vigencia y no se extiende a daños concecuentes o incidentales hacia otros productos que fueran utilizados con esta unidad. 3. La garantía queda anulada ante: a) reparación o intento de reparación por terceros no autorizados por la compañía. b) en el caso de realizar cualquier tipo de corte de los cables de conexión, fichas, conecto-res, u otros adaptadores distintos de los originales de fábrica. 4. Para hacer valer esta garantía se deberá remitir al centro de servicios autorizado de su país quienes gestionarán la misma, dicha información se encuentra www.panacom.com. Para gestionar dicha garantía deberá presentar la Factura Original de compra en la cual deberá constar claramente la fecha de compra, nombre del comercio e indentificación del producto. 5. No quedan cubiertos por esta garantía gastos de traslado, flete, estadía, y/o seguro si los hubiera.

Para consultar por nuestra red de serivicio tecnico comunicarse al 0810-888-7262.

www.panacom.com