SonZ_11.11.2012

SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNGA n z e i g e n b l a t t f ü r d i e G r a f s c h a f t B e n t h e i m

11. November 2012 · 45. Woche · 23. Jahrgang www.sonntagszeitung-grafschaft.de Telefon (0 59 21) 80 01-0

Auf einen Blick

Grafschafter Firmen im Netz Die SonntagsZeitung präsen-tiert auf einer Sonderseite dieInternetadressen von zahlrei-chen Firmen aus der Graf-schaft. Seite 18

Wohin heute?9.00 bis 17.00 UhrFlohmarkt des DeutschenFamilienverbandes in derHalle IV in Lingen

10.00 bis 18.00 UhrTag der offenen Tür in Loh-ne, zahlreiche Fachge-schäfte sind geöffnet

14.00 bis 18.00 Uhr Martinimarkt in der Innen-stadt von Epe

14.30 und 20.00 UhrLögen, nicks as Lögen,Plattdeutsches Theater-stück der Landjugend Ister-berg im Theater der Ober-grafschaft in Schüttorf, um14.30 Uhr mit Kaffee undKuchen

��

�� !��"�#�� $$�� %�� &��'��(��)�� * �� !'�� +� ��(�� &� ��+� �� $�� '��$�� '�� !��'�� ,��-+��$.�� (��!

�� *� �� * ��!%�� (� �� /#�� $�� $� .��+� �� .�!�'��'��&�� $!$�� &��$$�� )0��!��-� �� )�� !��$� 1��-� ��"� '��2)0�� /�� &�+� �� /��-� �� )��,��-+� �� $$�� 3 �$� �� !�� +� �� .�� !��+� 4�� '�� (�� " ��'�� 5��

&�� 5�� 6 �(��+��'�� *�� !�� &�� +� (�� 78!9#�� &��'�� /�� (��$��

��*��$��'��/�!�'�#�� *5+� %� !$�� :""��$��+� �� 35*!;�� $� �� +0 �� '��+� �� ! �� 3�� !&�� +� 9�� <��+��1��$��6�� 5�� '�� <�� $!

(��$�� *�� <��$��(�� &��$� �� ;51!0��!�'��="��'�� 3�'��(��* ��'�� %�� (��

��&�� &��,�$��+��!�� )1�� >�� '�� !�� 3��$�'�� ?��'�!��'��!'��+� �� $�� !�� *��"��'�� *��&�� -�� 3�&��2� )5��'�� (�� 0�� '��'��'��(��1��'� ��$��-

�� !�"�#�� $"$%�&�� '�� (� ��'��) ��#��*�� +� ,��!�$"$%-'��.�� /��0��*�1��

+�� +� ��(� �� 2�� '�� 1��3�� +��!� "�� +��-$��4�� #�� $��$��4��!�5��1��+&��1&� ��4��.� �-��*��)� ��+�� (� �� 4�� ,��!

��

��

�%<5�� 5�� 9��'�� $� 3�� !��$� 6�� $�� !�� $$��0��* ��!&��'��+��@!4#�!�� 3��#�� 0�!�� 5��<�� "��$��(��&(��%��79��#�'��&(��8!4#��9��* ��&�� '��1��'��!��5��3��'�(�!��6��&��8�9��$�$��'�!��

��

�� 6��$��*�� $�� A;�1B� (�� C�� 6��! ��,C�� '�� ,��)0�� !��$$��-+� �� "��!'�� $�� #��$��"��!'�� .��'��+� �!�� 5�� &�� !�� 0�� "��(�� $��$� D��E� �$� �� !(��'��(��+� � ��$��'��&� �� F�� 7�� &��0�� +� �� '�� <�� '�� '��+� � �� !��F�� &��+�(��'��4��+� �� 0��!��"��'��'��'��

��

DVD-Tipps in derSonntagsZeitung Die SonntagsZeitung stelltheute auf der Jungen Seite wieder aktuelle DVDs undBluRays vor. Seite 5

Verkaufsoffener Sonntag in LohneBeim verkaufsoffenen Sonn-tag in Lohne sind zahlreicheFachgeschäfte heute von 10bis 18 Uhr geöffnet.

Seite 10 und 11

Kachelöfen und Kamine Kachelöfen, Heizkamine undKaminöfen werden immer be-liebter. Die SonntagsZeitunginformiert auf einer Sonder-seite über die neuesten Trendszu diesem Thema. Seite 17

Tag der offenenTür in derEuregio-KlinikDie Euregio-Klinik in Nord-horn lädt am heutigen Sonn-tag, 11. November, in der Zeitvon 10 bis 17 Uhr zu einem Tagder offenen Tür ein. Seite 7

akzent Küchen GmbH • Walther-Bothe-Straße 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 2112

Nicht verschlafen!Die Unisex-Tarife kommen.Sichern Sie sich noch vor dem 21.12.2012 günstige Beiträge und sprechen Sie unbedingt mit Ihrem Kundenberater.Informieren Sie sich jetzt in Ihrer Sparkassen-Geschäftsstelle. Oder unter www.sparkasse-nordhorn.de.

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn

Bad BentheimOchtruper Straße 4

Telefon 05922 904949www.restaurant-zapata.com

Weihnachts-essen?

Jetzt reservieren!

Weihnachts-essen?

Jetzt reservieren!

Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. 05923 90330www.MenzelAutomobile.de

Suzuki Kizashi 4x2 2.4 SportEZ 4/2011, 18 300 km, mineralgraumet., Klimaauto-matik, Vollleder, Xenon, Schiebedach, Sitzheizung,Tempomat, Alu, Nebel, Tagfahrlicht, Multifunktions-lenkrad, Einparkhilfe 16 900,- €

AUTO DERWOCHE

AUTO DERWOCHE

Pestalozzistraße 4848527 Nordhorn

Telefon 0 59 21/ 3 68 78

über 50 JahreEinladungzur

AdventsausstellungFreitag, 16. November 2012,

ab 17.30 UhrWir freuen uns auf Ihren Besuch!

Einladungzur

AdventsausstellungVOGT & NIERS

• KUNDEN-DIENST

• MARKISEN• BAUELEMENTE• VORDÄCHER48527 Nordhorn • Hohefeldstraße 29a • Telefon (0 59 21) 72 32 49

Unkompliziert – Diskret – Seriös

... sofort Bargeldzu Tageshöchstpreisen!

www.123juwelier.de Firnhaberstraße 3 - 48529 Nordhorn - Telefon: 0 59 21/ 7 36 75täglich 9.00 bis 18.00 Uhr NEU: LASER-GRAVUR-SERVICE

Juwelier InceSeit 1993

• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher

0 59 21/712 0114 · Nordhorn · Bahnhofstraße 31 0 59 22/9 91 26 · Bad Bentheim · Südstraße 61

Testen Sie uns ...

Wir testen

kostenlos IhrGehör!

Testen Sie uns ...

Wir testen

kostenlos IhrGehör!

Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z

Inh. Wilfried ListRobert-Bosch-Straße 74 9 8 4 3 U e l s e nTel. (0 59 42) 93 94-0www.unimog-list.de

JETZT NEU:Pkw-Vermietung

Mercedes BenzUnimog

Unser Mietangebot:● 1 Atego Koffer mit LBW● 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang● 1 Sprinter, 9 Personen● 1 Axor mit Ladekran● 4x Vito/Viano, 8/9 Personen● div. Anhänger für PKW● Harley-Davidson-Vermietung

z. B. Mercedes C 220 CDi

11. November 2012 Seite 2Lokale Wirtschaft

Standesamtliche NachrichtenStandesamtliche Nachrichten

EHESCHLIESSUNGEN

Nordhorn:Eduard Rudi und Monika

Katharina geb. Pacula, Neuen-haus, Carl-van-der-Linde-Stra-ße 31 (Emilia Hanna); JürgenJan Maatmann und Gela geb.

Stiepel, Gölenkamp, Vechtetal-straße 16a (Jonte); Arjan Jo-hannes Maria ter Huerne undEllen Brigitte ter Huerne-Rappa geb. Rappa, Bad Bent-

GEBURTEN

STERBEFÄLLE

heim, Narzissenstraße 21 (Tris-tan); Heiko Ludwig und AnjaIrene geb. Gallitz, Bad Bent-heim, Tannenhoek 7 (NiklasFabian); Denis Hermannund Katarina geb. Dorovskih,Wietmarschen, Ruisdaelstraße20 (Alina); Frank MatthiasLühn und Nadine Heike geb.Schnittker, Wietmarschen,Fürstenring 9 (Emily); Ali La-kinoglu und Semis geb. Deniz,Hedwigstraße 1 (Tusem Ali-na); Grzegorz Marek Suro-wiec und Joanna Maria geb.Kopko, Povelstraße 18 (Emi-ly); Ali Keivanjah und Kala-wattie geb. Surujnarine, Wol-termanns Maate 10 (Arya Is-mail); Hartmut Slüter undInes Pertsch, Neuenhaus,Hauptstraße 21 (Felix Emili-an); Harm Wesselink undKerstin geb. Gülker, Emlich-

Nordhorn:Uwe Wilfried Schmit und

Nordhorn:Djamilla Maria Boulahlib,

Hoogstede, Haftenkamper Diek1; Marianne Helga ter Horst

Uelsen:Liny Berta de Witt geb.

Graalmann, Wilsum, Eichen-allee 4; Pascal Broekstra,Emlichheim, von-Stauffen-berg-Straße 5.

34642(05921)

Tag- und Nachtruf

geb. Liehr, Monikastraße 11;Klaus Bernhard Haase, Bahn-weg 36; Józef Jendro, Stadtring34; Gertrud Ruth WaltraudHeddendorp geb. Schäfer,Bad Bentheim, Emminghoff20; Adolfine Grüning geb. Ze-man, Sinastraße 17; Dieter Mar-tin Krause, Vennweg 70; Ru-dolf Hermann Wilhelm Lam-mers, Dobbenweg 10; BerendHeinrich Kortmann, Dütting-straße 2; Auguste ChristinaKrüger geb. Bregen, Krokus-straße 2; Albert Raafkes, Blu-menstraße 29; Elly Rosingergeb. Groger, Dortmunder Stra-ße 17; Gerda Hindriksen geb.Jeurink, Emlichheim, Stok-manstraße 10; Henny ChristinaMeinhold geb. Knoop, Neuen-haus, Dackhorstweg 29; TruidaMaria Koelmann geb. Vischer,Liststiege 4.

Thea de Ridder und Jan Broshuis sind Spezialisten für ausgefal-lene Einrichtungsgegenstände. Foto: Kukuk

Riesige Auswahl

BAD BENTHEIM. Wennman Liebhaber antiker Möbeloder anderer Einrichtungsstü-

cke ist, gerne in Mengen alterUtensilien herumkramt oderauch etwas Neues sucht, dannist man im Meubeltheater - ei-ne Fundgrube für Liebhaber

Bodo Wolff von der Musik Akademie (links) und Norbert Jörgensvon der Sparkassenstiftung (rechts) freuen sich über das neue Kla-vier, mit dem das Unterrichtsniveau weiter optimiert wird.

Foto: Kukuk

Sparkassenstiftung spendet Klavier fürdie Musik Akademie ObergrafschaftFür die Arbeitmit Jugendlichen

SCHÜTTORF. Die Grafschaf-ter Sparkassenstiftung unter-stützt erneut die musikpädago-gische Arbeit in der Obergraf-schaft mit einer Spende von3000 Euro für den Erwerb ei-nes Klaviers.

Speziell in der SchüttorferNiederlassung der MusikAkademie Obergrafschaft istdie Nachfrage nach Instru-mentalunterricht und hier be-sonders am Klavier, stark ge-stiegen. In der seit zwölf Jah-ren in der Obergrafschaft täti-gen Musikschule werden über700 Schülerinnen und Schülerbetreut. Die Musik Akademieist Anfang Oktober mit ihrerSchüttorfer Niederlassung indas neue Bürgerzentrum „Al-te Kirchschule“ gezogen. Fürden Unterricht war die An-schaffung dieses Tasteninstru-mentes dringend erforderlich.

Norbert Jörgens, Vorstands-vorsitzender der GrafschafterSparkassenstiftung unter-streicht: „Die GrafschafterSparkassenstiftung ermög-

heim, Händelstraße 24 (Jo-hann Gerd); Daniel Fischerund Peggy geb. Lange, Hoog-stede, Möllenkamp 3 (Inga Le-na Ann); Jürgen HermannBeuker und Kerstin geb. Bro-ekman, Laar, Ringstraße 7(Yasmin); Eugen Schlegelund Elena geb. Schmidt, Köl-ner Straße 67 (Victoria).

Sabine Uneken geb. Nienhues,beide Hagenstraße 5.

Uelsen:Edward Snieder und Brigit-

te Zimmermann, beide Leu-terschach, Heckenstraße 2;Frank Scholte-Nielink, Halle,Waldweg 1, und Tanja Ny-kamp, Nackenbergsgarten 3c.

SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNG

Ob Imageanzeigeoder Angebot ...

richtig platziert in der


Seit über 25 Jahren in NOHGold-Ankauf Gold-Ankauf

Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld!

– Schmuck– Zahngold– Münzen– Nachlässe– Barzahlung

MünzenhandlungDe Giorgi NordhornNeuenhauser Str. 4

Tel. NOH 3 68 06

Ihre persönlichen Ansprechpartner:– Oliver Kleine (0 59 21) 8 11 85 34– Jürgen Rüggen (0 59 22) 5 98 96 62NEU: ENERGIEBERATUNG durch Oliver Kleine!Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort.

Veldhauser Straße 6148527 Nordhorn

Telefon 0 59 21/3 52 23Apotheker-Drees-Straße 1

48455 Bad BentheimTelefon 0 59 22/62 25

www.friseurteam-elskamp.dewww.meinfriseurshop.de

Ihr Zweithaar-Spezialist

Veldhauser Straße 61NordhornTel.: 0 59 21/3 52 23

HäuslichePflege

und Beratung

� 0 59 21/70 30

Gerdi HeckertTelefon 0 59 21/7 59 91Handy 01 75/4 81 16 18

... zur Geburtdas persönliche Geschenk

Mütze und Handtücher

mit Namen/Motiv

Roeleveld-Rolink DenekampNordhornsestraat 138Telefon 00 31/ 5 413513 66

Bei uns tanken Sie „preiswert“!Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel p. L. € 1.389

Autogas p. L. € 0.717

Melitta Auslese 500 g € 2.659

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Lars

Ber

ndt E

VENT

S pr

oudl

y pr

esen

t

DasORIGINAL

aus NYC

Mit den schönsten und bekanntesten Gospels!

Oh happy Day - Walk in Jerusalem - Amazing Grace u.v.a.

www.newyorkgospelstars.de facebook.com/newyorkgospelstars

Infos & Tickets: 0234 9471940 www.LB-EVENTS.de

7. 1. 2013, Alte Kirche am Markt, NordhornTickets an allen bekannten VVK-Stellen

• Meubeltheater: Möbel und TrödelAlt, neu, gebraucht und antike Möbel

• Trödel – Aufarbeiten von Vollholzmöbeln

• Wir haben das passende Möbelstück für Sie,ob alt, neu oder antik

• Trödelmarkt: Jeden Mittwoch von 12.00 bis 18.00 Uhr.

Öffnungszeiten: Mi., 10.00 bis 18.00, Fr. 10.00 bis 16.00 Uhr,Sa. 10.00 bis 15.00 Uhr. Termine auch nach Absprache.

Tel. 0031-613164145

KinderbetreuungszentrumBabys und KleinkinderTelefon (0 59 24) 99 77 66

www.monkita.de

Besuchen Sie auch die „Heißen Kisten”

in Schüttorf, neben Autohaus Menzel und in Nordhorn, bei Trinkgut

IMBISS OTTEMANNNOH-Bookholt · Hohefeldstraße 20

Pommes Frites1.- €

Bratwurst 1.- €

Currywurst 1.- €

Schnitzel 2.- €

Jäger- od. Zigeuner-schnitzel 2.60

€

u. v. m.

„JedesBuch wartet

auf seine Stunde.“

Mini-Buchmesse vom

15. bis 17.11. 2012

Do. 9.00 – 18.00 Uhr

Fr. 9.00 – 22.00 Uhr

Sa. 9.00 – 18.00 Uhr

Buchhandlungam

SchloßparkDie literarische

Lotto-Annahme

Bahnhofstraße 11a

48455 Bad Bentheim

Telefon 0 59 22/41 21

BÄCKEREI KONDITOREI CAFÉ

Zwei „Neue“

Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr

Samstag 6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag 8.00 bis 11.00 Uhr

Öffnungszeiten:

Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum SchüttorfTelefon 0 59 23 / 99 33 78

Eiweiß-Abendbrot

Eiweiß-AbendbrotLeichter Genuss

licht die Förderung zahlrei-cher Grafschafter Kulturpro-jekte. Von diesen Spenden pro-fitieren insbesondere vielejunge Menschen. Das wird mitdiesem Klavier für die MusikAkademie Obergrafschaft be-sonders deutlich.“ Der Leiter

der Musik Akademie Ober-grafschaft, Bodo Wolff betont:„Dank der Stiftungsspendekönnen wir ein Klavier inSchüttorf einsetzen, durch dasdas hohe Unterrichtsniveauweiter optimiert werdenkann.“

Meubeltheater: Fundgrube für Liebhaberausgefallener Einrichtungsgegenstände

ausgefallener Einrichtungsge-genstände an der Funkenstie-ge 14 (Nähe Bahnhof) in BadBentheim an der richtigenAdresse. Thea de Ridder hat ineiner riesigen Halle antike, al-te, gebrauchte, neue Möbelund sehr viel Hausrat zusam-men gestellt. Dazu kommtnoch eine riesige Auswahl analtem Kinderspielzeug.

Als besonderen Service bie-tet Thea de Ridder die Mög-lichkeit, erworbene alte Möbelfachgerecht aufarbeiten zu las-sen. Wünsche nach speziellenalten Möbeln können wegenihrer sehr guten Kontakte zuFachkreisen meist erfüllt wer-den. Jeden Mittwoch findet aufdem Außengelände des Meu-beltheaters ein Trödelmarktstatt. Dazu sind Schau- undKaufinteressierte herzlich ein-geladen. Das Meubeltheatermöchte sich auch auf dem BadBentheimer Weihnachtsmarktpräsentieren. Die Öffnungs-zeiten: mittwochs von 10 bis18 Uhr, freitags von 10 bis 16Uhr und samstags von 10 bis15 Uhr.

Rebecca Ratzgewinnt

NORDHORN. Beim diesjäh-rigen, erstmals von den NVBausgerichteten GrafschafterTriathlon, veranstaltete dieKreissparkasse GrafschaftBentheim zu Nordhorn als Or-ganisationspartner auch einenLuftballonwettbewerb.

Verlost wurden drei Preise,über die sich die Teilnehmerunter Mithilfe der Finder freu-en konnten. Den Hauptpreis,ein Marken-Navigationsgerät,erhält Rebecca Raatz aus Neu-enhaus. Ihr Luftballon wurdeim 277 Kilometer (Luftlinie)entfernten schleswig-holstei-nischen Reinfeld (südwestlich

von Lübeck) gefunden. Den 2.Preis, eine Familienjahreskar-te des Tierparks Nordhorn, er-rang die Nordhornerin Lea Ruelmann. Ihre Teilnehmer-karte wurde aus dem 248 Ki-lometer entfernten schleswig-holsteinischen Kaltenkirchen(nördlich von Hamburg) zurSparkasse zurückgeschickt.Über eine Adidas-Sporttaschefreute sich Elias ten Bosch ausNordhorn. Sein Luftballonwurde im 166 Kilometer ent-fernten niedersächsischenBreddorf (nordöstlich vonBremen) aufgefunden. DieFinder der Luftballonkarten,David Sulamith, Justin Klugeund Kurt Windler, erhalten vonder Sparkasse als Dank für dieRücksendung einen leckerenSchokoladen-Gruß.

Triathlon: Luftballonfliegt 277 Kilometer

www.sonntagszeitung-grafschaft.deJetzt auch online lesen:

SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNG

11. November 2012 Seite 3Lokales

NORDHORN. Ein Go-Got-tesdienst der evangelisch-re-formierten Kirchengemeindeam heutigen Sonntag, 11. No-vember, handelt von derKunst,Vater und Mutter zu eh-ren. Unter dem Motto „Hey Al-ter“ gibt es um 17 Uhr im Ge-meindehaus am Markt Musik,Gesang und Theater. Eine Fra-ge lautet: Wie kann man dasÄlterwerden für sich und sei-ne Eltern gestalten, ohne ir-gendwann in einen Abgrundzu fallen? Die Predigt hält Si-mon Werner von der freikirch-lichen Gemeinde. Es wird ei-ne Kinderbetreuung im Go-Kinderland sowie ein Bistroangeboten.

Gottesdienst imGemeindehausam Markt

Sparen Sie bis zu 50% direkt ab Zentrallager!Boxspringbetten • Polsterbetten • Komfortbetten • Matratzen • Federrahmen

Bettsysteme • Bettwaren

Ihr Spezialist für einen gesunden Schlafcomfort seit 25 Jahren!

• Beste Fachberatung • Probeliegen • Frei-Haus-Lieferung • Entsorgung

Bereits zum 10. Mal nimmt die Firma DIEKER-Reinigungstechnik aus Gronau-Epe an der EuroTier-Fachmesse in Hannover teil, weltweit das Top-Event für Tierhaltungs-Profis.Präsentiert werden leistungsstarke Hochdruckreinigungsgeräte der Profi-Klasse, sowie ein umfassendes Produktprogramm zum Thema Desinfektionund Stallhygiene. Hierzu gehören neben den Nebel- und Schaumgeräten zurAusbringung der Mittel auch hochwirksame Desinfektionsmittel auf Peressig-säure-Basis aus dem Hause Kesla Hygiene.Diesjähriges Highlight auf dem Messestand der Firma DIEKER ist die Vor-stellung der neuen Hochdruckreiniger-Baureihe HD-EH. Im Gegensatz zuherkömmlichen Hochdruckreinigern, welche mit max. 60°C warmem Wassergespeist werden dürfen, vertragen diese Geräte eine maximale Wasserzu-lauftemperatur von 85°C. Die Geräte kommen im landwirtschaftlichen Bereich überall dort zum Einsatz, wo kraftvolle Reinigung gefordert ist undWarmwasser zur Verfügung steht, z. B. im Bereich von Biogas-Anlagen.Die EuroTier findet statt vom 13. 11. bis 16. 11. 2012. Der Messestand der Firma DIEKER befindet sich in Halle 17.

DIEKER-Messestand auf der EuroTier 2010

DIEKER-Reinigungstechnik – Am Königsweg 21 – 48599 Gronau-EpeTel.: 02565 2006 – Fax: 02565 3072 – [email protected] - www.dieker.com

DIEKER-Reinigungstechnikwieder auf der EuroTier

– ANZEIGE –

Anmeldung und Buchung:NMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG:

Veldhauser Str. 29648527 NordhornTel. 05921 83490

Auf zur größten deutschenSilvester-Party

...BERLIN

Preis p.P.im DZ 199,-EZ-Zuschlag: 66,-

LEISTUNGEN: • Hin- und Rückfahrt im First-Class-Bus • 2x Übernachtung / Frühstücksbuffet in einem 4-Sterne-Hotel • Fakultativ: geführte Stadtrundfahrt

Feiern Sie auf der Straße des 17. Juni! Wohnen in einem 4-Sterne-Hotel im Zentrum!

Termin: So. 30. 12. 2012 bis Di. 1.1. 2013

3 Tage

Der Haken an der Sache?Wir haben leider nur begrenzt Platz!Deshalb bitte schnell anmelden unter 05941 6755 oder [email protected] Informationen gibt es unter www.facebook.de/JungerLaden

Shopping // Cocktails for free // Massagenentspannte Atmosphäre // Musik // gute Laune // Beauty-Fotoshooting* * inkl. Make-Up, 49,- € p. P. nur nach vorheriger Anmeldung

Diskussion inEmlichheimEMLICHHEIM. Die Bürger-initiative „Müllverbrennung imEuropark“ hat für den Diskus-sionsabend zum Thema „Um-gehung Emlichheim“ am 12.November einen begutachten-den Sachverständigen eingela-den. Die Bürgerinitiative freutsich dass Herr Stelzer als Sach-verständiger sich bereit erklärthat,den Emlichheimer Bürgernzu deren Fragen Rede und Ant-wort zu stehen. Die Emlichhei-mer Bevölkerung erhält so dieGelegenheit ihre Fragen nochvor Ablauf der Einwendungs-frist und vor einer endgültigenFestlegung auf eine Trassen-führung fachlich beantwortenzu lassen und zu diskutieren.Der Diskussionsabend findetstatt am 12. November um19.30 Uhr in der Aula amSchulzentrum in Emlichheim.

Romeo und Juliamal anders

NEUENHAUS. „Und so imKusse sterbe ich…“, heißt esbei Shakespeares berühmtes-tem Liebespaar. Doch was wä-re wenn nicht Romeo und Ju-lia gestorben wären, sondernihre Liebe zueinander. Schritt-weise und auf Raten. Unmerk-lich im tristen Ehealltag. Zwi-schen kaltem Kaffee und ver-schwundenen Socken. WennLeidenschaft nur noch dannaufbrandet, wenn er mal wie-der die Zahnpasta-Tube nichtzugedreht hat…

Was bleibt vom Pathos,wenn Romeo als alternderTanzlehrer sein Dasein fristet?Als Pantoffelheld, der ständigauf der Suche nach Aufmerk-samkeit und Zuneigung seinerGöttergattin ist… Wo bleibtdie große Liebe, wenn sich dieholde Julia mehr für die „Ga-la“ als ihren Galan interes-siert? Wenn sie seinen küm-merlichen Annäherungsversu-chen mit Schlabberlook undSchnoddrigkeit entgegentritt?Wie damit umgehen, wennAlltagsgrau auch das letztebisschen rosarot zu verdrän-

Spielzeit Neuenhaus feiert Premieremit ganz eigener Shakespeare-Variante

gen droht? Gibt es eine (ge-meinsame) Zukunft trotz Ge-genwart? Mit diesen Fragenbeschäftigt sich, mal augen-zwinkernd, mal melancho-lisch, die Spielzeit Neuenhausin ihrer neuen Produktion un-ter der Regie von Patricia Ens.

Premiere ist am Freitag, 16.November, um 20 Uhr in derAula des Neuenhauser Lise-Meitner-Gymnasiums.

Weitere Aufführungen gibtes am Samstag, 17. Novem-ber, am selben Ort, sowie amDienstag, 4. Dezember, im

Kulturzentrum „Alte Webe-rei“ in Nordhorn. Beginn istauch hier jeweils um 20 Uhr.

Karten für die Aufführungensind zum Preis von zehn Euro(ermäßigt acht Euro) an derAbendkasse erhältlich.

Die Proben für die ganz andere Romeo- und Julia-Aufführung laufen zurzeit auf Hochtouren.Foto: Meppelink

Ein Herz ...für Tiere

�0 59 21/

80 01- 812

��

�� !"�� #$�� %�� #��&'�� !�� !�� %�� (��"�� )�� *"�� +�� ,��*��!�� #�� -�%"�� )��.��+�� !�� *"�/��0�� "�� (�� 1�� %�� -�� 2!�*�)� �� "�� -�� $��!"��.�� !��#�� #�� 2�"� �� %�� /�� '�� 344� 444� ��)��5)��36�444��)�� 3477� �� %�� !� ��.�� 8�� *�� .89�� :"�"� *"�%�� #�� !��2�"�� %�� (�� &� "�� *"�� *"�� #��&� �� '��

" ��%�� #�� #��;%�� )�� +��"�*"��744��64�� &� *��!-�� ,��#��(�� <=� ��>&� ��!�)�� .89�1��+"��'��#�� .�� !$�� &��:"��"��*�� '��#�� &� �� ?��!�� &� �� &� �� /"�� "�� :"��"��!"��&��

�� .�� 2�"�� -�� 1"��" �� )� �� 8�� )�� ,�� %�� -�� 9��/�� #�� 2�"� !�� /�� +�� "��&� �� .89 �� .��8)��!�� *�� %�� #�� $�� *"�� @�� $�� .��%�� ###�5�� '��!�;%�� AB��>�#��+��

Vorausschauend fahren: Wildschweine sind schnell und kön-nen plötzlich auf der Straße auftauchen. Foto: djd/DJV/Harbig

�� Mit-akteur

Form desKohlen-stoffs

zwei-stelligeZahl

sichereGewandt-heit

Unge-heuer

unbe-stimmterArtikel

umsonst

Salz-gewin-nungs-anlage

all-gemein

VornamederMeysel �

Flüssig-keit auf-nehmen

besitz-anzei-gendesFürwort

Ort amChiem-see

männl.Bluts-ver-wandter

süd-deutsch:Ohrfeige

RatgeberKarls desGroßen

wert-neutraleZahl

salopp

be-stimmterArtikel

VornamederGordi-mer

Wald-baum-frucht

auf-müpfig,wider-spenstig

StromdurchNigeria

Streit-gespräch

Sängerder 60er(Billy) �

Abk.:euro-päischeNorm

Scherz-gedicht

erfolg-reichesLied

Sternin der�Leier�

folglich,somit

scher-zen

Flüssig-keits-behälter

�Super-man�-Darstel-ler (Chr.)

mög-licher-weise

förm-licheAnrede

durch-sichtig

InitialenHitch-cocks

Abk.:nord-deutsch

falsch

richtigvermu-ten

babylo-nischeGottheit

Frauen-kose-name

Binde-wort

Sponsor,Förderer

alt-babylo-nischeStadt

FlussdurchFlorenz

zerstö-rerisch

Hanf-abfall

abschät-zig:Mann

latei-nisch:Freundin

Appell

Kanten,äußereBegren-zungen

Fell derBären-robbe

frühererösterr.Adels-titel

Ammo-niak-verbin-dung

hinund ...

einLaut-stärke-maß

nervösesGe-sichts-zucken

Wild-pflege

VornamederDerek

Reptile,Kriech-tiere

KainsBruder

Charak-ter

US-Filmstar(Glenn)

ESOLC

RUTAN

LEBA

NESHCE

DO

EGEH

CIT

ENOS

Z

DIMA

IN

REDNEAR

FURFUA

UL

R

EDEH

RA

M

LREK

INNA

AE

S

N

GIRRI

RALK

EVEER

NEKLU

W

GM

EK

E

OSLA

ER

TIH

KCIREMIL

TNETINER

NE

EN

TUPSID

H

N

I

ENIDAN

ET

FPALK

REGEL

R

NIUKLA

I

TANGA

GNIBO

ERUE

I

S

E

R

G

T

Ein Yorkshire-Terrier-Mischling wurde in Neuenhaus gefunden.DerRüde verhält sich ruhig und ist umgänglich. Drei Ziegen wurden imSieringhoek bei Gildehaus gefunden. Die Ziegen sind mit Ohrmar-ken gekennzeichnet. Wer Hinweise auf die Herkunft geben kannoder Interesse hat, melde sich bitte beim Tierhof Wilsum unter derTelefonnummer (059 45) 447. Foto: privat

Drum prüfe, wer sich ewig bindet,ob sich die Zeit fürs Haustier findet Wie alt werdenHaustiereeigentlich?

In artgerechter Haltung werdenunsere Haustiere zum Teil sehralt: So können beispielsweiseSchildkröten – im Teenageral-ter zugelegt – noch die nächsteGeneration Mensch ins Lebenbegleiten. Die Experten derFachmarktkette Fressnapf ge-ben einen Überblick, welcheTiere wie alt werden.

Unsere Haustiere sind weni-ger den Gefahren des Tierle-bens ausgesetzt als Wildtiereund können bei entsprechen-der Pflege viel älter werden alsdie wilden Artgenossen. Auchmedizinische Hilfe steigert dieAlterserwartung unserer tieri-schen Begleiter. Für uns Men-schen ist das gut, denn Tierewerden oft Teil der Familie,und wir wollen sie nicht mehrmissen. Andererseits obliegtden Menschen auch die Ver-antwortung für ihr Tier – ins-besondere dann, wenn es meh-rere Jahrzehnte alt werdenkann. Das will vor der An-schaffung gut überlegt sein!

Katzen sind unsere belieb-testen Heimtiere. Sie brauchen

viel Zuwendung, um auf ihrDurchschnittsalter von etwa14 Jahren zu kommen. Man-che überschreiten sogar die20-Jahre-Marke. Ohne denMenschen würden sie jedochfrei lebend nicht einmal halbso alt werden!

Hunde unterscheiden sichwegen ihrer Größenunter-schiede stark in ihrer Lebens-erwartung. Die größeren Ras-sen, wie Schäferhunde, wer-den im Durchschnitt acht biszehn Jahre alt. Die kleinerenRassen wie zum Beispiel Da-ckel werden deutlich älter undkönnen ihr Herrchen bis zu 15Jahre lang begleiten. Auchzwischen reinrassigen Tierenund Mischlingshunden gibt esUnterschiede: Letztere lebenin der Regel etwas länger.

Nager und Kaninchen unter-scheiden sich stark in ihrer Le-benserwartung: WährendHamster und Mäuse nur zweibis drei Jahre leben, könnensich Kaninchen und Meer-schweinchen sechs bis achtJahre lang verwöhnen lassen.Chinchillas sind eine echteAusnahme – sie werden in art-gerechter Haltung bis zu 20Jahren alt.

Ein hohes Alter unter denHaustieren erreichen die Vo-

gelarten und Exoten: Kana-rienvögel und Wellensittichebringen es auf ein Durch-schnittsalter von zehn bis 15Jahren. Papageien können beiguter Pflege und Freiflug so-gar bis zu 60 Jahre alt werden.Der bisher älteste Papagei sollsogar ein Alter von über 100Jahren erreicht haben!

Schildkröten sind die altbe-kannten „Senioren“ unter denHaustieren – sie werden 30 bis40 Jahre alt. Auch andere Rep-tilien können vergleichsweiselange leben. Verblüffend sindauch Fische: Ein einfacherGoldfisch kann 20 bis 30 Jah-re lang im Teich schwimmen!Gerade bei den Tieren mit ho-her Lebenserwartung sollteman im Vorfeld genau überle-gen, was in welchem Fall mitdem Tier passiert, das man beisich aufgenommen hat. Werkümmert sich um den Papagei,wenn man das zum Beispiel imhohen Alter nicht mehr kann?

Doch wie an den vielenüberfüllten Tierheimen zu se-hen ist, kann auch beim Hundoder der Katze die Frage be-rechtigt sein: „Können undwollen wir diesem Haustier biszu seinem Lebensende ein art-gerechtes Zuhause geben?“

Papageien können bis zu 60 Jahre alt werden, das muss man bedenken, wenn man sie als Haus-tiere halten möchte. Foto: Fressnapf/Ulrike Schanz

Fienchen, eine kastrierte schwarze Katze mit einem schwarzemFlohband wurde am 29. Oktober von der Feuerwehr in Nordhorn,Oorde, aus einem Eichenbaum gerettet.Wer sie vermisst oder auf-nehmen möchte, kann sich unter der Telefonnummer (01 52) 51 5355 76 melden. Foto: privat

Diese Kätzchen sind jetzt zehn Wochen jung, unzertrennlich undsuchen liebe Menschen, bei denen sie wohnen können. Wer sichfür sie interessiert, kann ab Montagmittag unter der Telefonnum-mer (01 71) 346 33 22 anrufen. Foto: privat

Ein Floh macht wederHund noch Katze frohTipps gegen die Plagegeister

Flöhe im Fell sind für Hundund Katze lästige Begleiter,denn sie beißen, kratzen, ju-cken, saugen und sogar einBandwurm kann beim Zerbei-ßen der Flöhe übertragen wer-den. Bei starkem Befall ma-chen Flöhe auch vor Men-schen nicht halt, die ebenfallsgebissen werden können. DieExperten der FachmarktketteFressnapf wissen deshalb Rat,wie Flohbefall zu erkennenund zu behandeln ist.Erkennen:- schwarzer Flohkot, leicht bei

hellem Fell zu identifizieren- häufiges Kratzen des Tieres

(Juckreiz)- gereizte und entzündete Haut- Flohkamm auf feuchtem

Tuch ausklopfen, bei Flohbe-fall zeigen sich rostbrauneTupfen

Behandeln:- entzündete Haut vom Tier-

arzt behandeln lassen

- wirksames Mittel gegen Flö-he (z. B. Spot On Präparat,Flohhalsband etc.) für alleHunde und Katzen im Haus-halt

- Wurmkur verabreichen- Wohnung gründlich reinigen

und saugen (Staubsaugerbeu-tel danach sofort entfernen)

- Umgebungsspray für alleBereiche, an denen sichHund/Katze aufhält (z. B.Auto, Hundehütte etc. nichtvergessen)

- Textilien heiß waschen oderfür 24 Stunden in die Tief-kühltruhe legen.

Vorbeugen:- wirksames Präparat gegen

Flöhe regelmäßig nach An-gabe des Herstellers verwen-den (auch im Winter).

- bei der Fellpflege auf Verän-derungen der Haut achten

- gründliche Hygiene in Berei-chen, die den Tieren zugäng-lich sind

- Flohhalsband - gründlich saugen- Wohntextilien regelmäßig

reinigen

TEN BRINKNeuenhauser Straße 28

Nähe Ring-CenterÜber 115 Jahre Qualität!

Telefon 05921 34834

Große Auswahl anBettwäsche!135/200 cm155/200 cm155/220 cm200/200 cm

11. November 2012 Seite 5Die junge Seite

Der Sonntags-FratzDer Sonntags-FratzGrafschafter Kinderfotos

Wir heißen Lea, Jonah und Colin. Wir möchten Oma Doris und Opa Bernd nochmal alles Liebe zum Geburtstag wünschen. Wir haben Euch lieb! Foto: privat

Premiere am 18. November

BAD BENTHEIM. Auch indiesem Jahr bringen die Frei-lichtspiele Bad Bentheim einklassisches Märchen auf dieBühne, das sich eng an die Ori-ginalvorgaben hält und dochkindgerecht aufbereitet wird.Das ist immer das Anliegen derInitiatorin und Regisseurin derletzten Winterstücke, AlmutRakers, gewesen. Nach KönigDrosselbart, Aschenputtel,Schneewittchen und Rumpel-stilzchen soll in diesem Winternun Frau Holle die Theater-bühnen der Region bereichern.

Die Regie liegt in den Hän-den der erfahrenen Freilicht-bühnenspielerin Bärbel Gros-se, unterstützt von Regieassis-tentin Margret Winkelmann.Mit mehr als 40 Schauspielernund zahlreichen Helfern vor

und hinter den Kulissen,möchte die Spielschar die Kin-der in die bezaubernde Weltder „Frau Holle“ entführen.Die Kinder und ihre Eltern er-leben die Geschichte der gut-herzigen Anne-Marie, die ih-rer Stiefmutter und Stief-schwester den Haushalt führenmuss und dafür nur Undankerntet. Das Wintertheater derFreilichtspiele startet in die-sem Jahr mit der Premiere am18. November im Forum BadBentheim.

Weitere Termine sind derHomepage der FreilichtspieleBad Bentheim www.freilicht-spiele-badbentheim.de zu ent-nehmen. Außerdem gastiertdas Stück am 9. Dezember imTheater der Obergrafschaft inSchüttorf, Beginn um 15 Uhr,am 26. Januar 2013 um 16 Uhrim Kulturforum Emlichheimund am 17. Februar 2013 um15 Uhr im Konzert– und Thea-tersaal in Nordhorn.

Freilichtspiele präsentieren Märchen „Frau Holle“

Das Märchen von „Frau Holle“ mit der gutherzigen Anne-Marie ent-führt die Kinder in eine bezaubernde Welt. Foto: privat

NORDHORN. In diesem Jahrveranstaltet die Musikschuleihr Konzert erstmals in derScheune am Jugendzentrum.Am Freitag, 16. November,präsentieren sich um 18 Uhrdie Nachwuchsensembles und-orchester und bieten Schüle-rinnen und Schülern, die über-legen selbst Musik zu machen,eine gute Gelegenheit, die Ge-

sangsstimme und die verschie-denen Instrumente in Aktionzu erleben. Der Eintritt zumKonzert ist frei. Zu hören sindder Knabenchor unter Leitungvon Olga Stikel, ein Blockflö-ten-Ensemble mit Ester vander Veen, eine Holzbläser-gruppe mit Ansgar Preus-Fo-cke, Trompetenschüler vonWolfgang Brand, ein Percussi-

on-Ensemble mit IvoWeijmans, das Streicher-Vor-orchester unter Leitung vonSophia Rentsch, das Gitarren-Ensemble von HumphreyBaumann, ein Klavierduo mitSchülerinnen von SchararehGross, das Keyboardensemblemit Erik Ekkelboom sowie dasAkkordeonorchester von RobZieverink.

Konzert „Junge Ensembles“ erstmalsin der Scheune des Jugendzentrums

Mo Asumang in NeuenhausNEUENHAUS. Mo Asu-mang, Tochter einer Deut-schen und eines Ghanaers,wurde bekannt als Moderato-rin von Viva. „Die Kugel ist fürDich, Mo Asumang!“ – mitdiesen Worten hetzte eineNeonazi-Band in einem Songgegen die farbige deutscheModeratorin. Dieser Mordauf-ruf inspirierte sie – nach an-fänglichem Schock – zu einerfilmischen Spurensuche nachden Ursachen von Hass undRassismus, aber auch nach dereigenen Identität. Am Montag,12. November um 19.30 Uhrist Mo Asumang mit ihremFilm zu Gast in der Mensa desLise-Meitner-Gymnasiums.Der Eintritt ist frei.

Die Gewinne können ab Montag, 12. November 2012, im Getränke-fachmarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, abgeholt werden.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.

SSONONNTAGTAGSZEITUNEITUNGZEITUNEITUNG

[• REC]³:Genesisseit 12. Oktober 2012 aufDVD, Blu-Ray-Disc und Vi-deo on Demand erhältlich,universumfilm

Clara und Koldo feiern denschönsten Tag ihres Lebens:ihre Hochzeit, die auf einemalten Anwesen mitten aufdem Land stattfindet. Dieausgelassene Stimmung kipptaber schnell, als einer derGäste Zeichen einer seltsa-men Krankheit aufweist undbeginnt, Blut zu spucken.Nachdem sich andere Besu-cher rasend schnell anstecken

Für alle Leser der verlosen wir:3 x Universum-DVD „Dream House“

2 x Universum-DVD „REC 3: Genesis“ (FSK ab 18)

2 x Universum-Blu-Ray „REC 3: Genesis“ (FSK ab 18)

2 x DVD „3 UND RAUS!“, 1 x Blu-Ray „3 UND RAUS!“2 x DVD „DIE BIENE MAJA“ (Folge 7)

2 x CD Soundtrack „BEST OF JAMES BOND“Die Teilnahme erfolgt per Postkarte

(SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn)oder E-Mail ([email protected]).

Einsendeschluss ist Do., der 22. November 2012.

Die Gewinner vom 7. Oktober 2012 sind:1 x Disney DVD „BEVERLY HILLS CHIHUAHUA 3“ Gaby Bruggink, Nord-

horn, Nicole Saborowski, Bad Bentheim, Celina Frank, Schüttorfje 1 x Disney-Poster zum Film „BEVERLY HILLS CHIHUAHUA 3“ Benjamin

Back, Emlichheim, Susan Wolbers, Quendorf, Helena Wegbakker, Ringeje 1 x DVD „DANCE FITNESS“ E. Schreiber, Andrea Thomsen, beide Loh-

ne, Tim Rüggen, Schüttorf, Malte Klemp, Nordhornje 1 x Disney DVD-Box „CINDERELLA“

Martina Paul, Birgit Wocken, beide Nordhornje 1 Disney Schreibset und Filmposter „CINDERELLA“

Pia Elsner, Suddendorf, Monika Schröter, Nordhorn

Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc

D V D - T I P P S D E S O N A T SMpräsentiert

3 und Raus!seit 18. Oktober 2012 aufDVD und Blu-Ray-Disc er-hältlich, SchröderMediaEines Tages erlebt Paul (Ma-ckenzie Crook) den Albtraumaller U-Bahnfahrer: Er über-fährt einen Menschen! Undals ob das nicht genug wäre,passiert es ihm kurze Zeit spä-ter ein zweites Mal. ZumGlück berichtet ihm ein Kol-lege von einer hohen Abfin-dung – wenn es einen drittenTodesfall gibt! Paul schmie-det einen makabren Plan.

und auf die anderen losgehen,bricht die Hölle aus: Die ei-gentlich romantische Feierwird zu einem hysterischenSchlachtfest, in der sich dieHochzeitsgesellschaft in ei-nem Kampf um Leben undTod wiederfindet.

Dream Houseseit 26. Oktober 2012 aufDVD, Blu-Ray-Disc und Vi-deo on Demand erhältlich,universumfilmDer erfolgreiche VerlegerWill Atenton (Daniel Craig)kündigt seinen gut bezahltenJob in Manhattan, um mit sei-ner Ehefrau Libby (RachelWeisz) und seinen beidenTöchtern in New England inein idyllisches Städtchen zuziehen. Doch ihr scheinbarperfektes neues Traumhausbirgt eine schreckliche Ver-gangenheit . . .

Die Biene Majaseit 18. Oktober 2012 diekomplette Serie auf DVDexkl. auf Studio 100 Media Die wissensdurstige Maja er-kundet ihre Welt und lernt aufihren Flügen mit Willi zahllo-se andere Bewohner derKlatschmohnwiese kennen.

Machen Sie es sich mit ih-ren Kindern vor dem Fernse-her gemütlich. Die Sonntags-Zeitung verlost aus der Editi-on die DVDs 7 bis 9.

„Best of Bond...James Bond“seit 5. Oktober als CD, Dop-pel-CD und Digital Down-load erh., Capitol/EMI Brandneue Zusammenstel-lung, komplett digital remas-tered. Titelsongs aller 22James-Bond-Filme seit demJahr 1962, inklusive demwegweisenden „James Bond-Theme“ des John Barry Or-chestra aus dem Film „JamesBond jagt Dr. No.“

Nino-Allee 3 · NordhornTel. 05921 73662 · Öffnungsz. Mo. – Fr. 9 – 20 Uhr, Sa. 8 –18 Uhr · Angebot gilt nur in diesem Markt!

Unsere PreisknallerUnsere Preisknaller

10.4910.49

Gültig vom 12. bis 17. November 2012!

Erdinger Weißbier versch. SortenKasten = 20 x 0,5 l/24 x 0,33 l(1 l = €1.40/1.77)zzgl. € 3.10/3.42 Pfand

Bitburger Pils

versch. SortenKasten = 20 x 0,5 l

/24 x 0,33 l(1 l = € 1.05/1.32)

zzgl. € 3.10/3.42 Pfand

13.9913.99

BESUCHEN SIE UNS AUCH BEI FACEBOOK

Modehaus Schulte GmbH · Kolpingstr. 5 · Schapen · Tel. 0 54 58/9 33 90 · www.modehaus-schulte.deUNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. bis Fr. 9.00 – 18.30 Uhr · Sa. 9.00 – 18.00 Uhr

Verkaufsoffener Sonntag

heute von 13 bis 18 Uhr

Das Modehaus Schulte zeichnet sich ebenso wie das darin angesiedelte Schuhhaus Feldmann durch eine großzügige Auswahl aus.Fotos (2): privat

Heuteverkaufsoffen

SCHAPEN. Am heutigenSonntag, 11. November, ladendas Modehaus Schulte und derVerein für Handel, Handwerk

und Gewerbe (HHG) Schapenvon 13 bis 18 Uhr zum ver-kaufsoffenen Sonntag in vor-weihnachtlicher Atmosphäreein.

Die kompetenten Mitarbei-terinnen und Mitarbeiter imModehaus Schulte freuen sichschon darauf, die Kundinnen

und Kunden persönlich und in-dividuell über die aktuellstenTrends Herbst/Winter für„Sie“ und „Ihn“ beraten zudürfen. „Denken Sie auch anIhr festliches Outfit, denn imModehaus Schulte finden Siezu jedem Anlass ihre festlicheKleidung“, empfiehlt Berna-

dette Roling vom ModehausSchulte. Neben dem Mode-haus Schulte laden auch wei-tere ortsansässige Firmen zumBummeln ein. Dazu gehörendas Schuhhaus Feldmann, woman passend zur kalten Jahres-zeit ein großes Angebot anSchuhen, Stiefeletten undStiefeln von bekannten Mar-ken für jede Altersgruppe undjeden Anlass findet. Der Sport-fachmarkt ist immer auf „Ball-höhe“, wenn es um die neues-ten Trends geht. Dort findetman eine umfassende Auswahlqualitativ hochwertiger Sport-artikel.

Die Drechslerei und Tisch-lerei Roelfes aus Spelle ist amverkaufsoffenen Sonntag wie-der mit von der Partie. Hierkönnen sich die Gäste überhandgefertigte Holztreppenund individuell angefertigteMöbel informieren. Außer-dem werden hier tolle Ge-schenke und allerlei Kunst-handwerkliches aus Holz zumKauf angeboten. Weiterhinbietet die Drechslerei undTischlerei Roelfes eine großeAuswahl an Weihnachtsarti-keln, Krippenfiguren und vie-les mehr. Geöffnet hat auch dieBoutique „Tanja´s Geschenk-ideen“. Inhaberin Tanja Vaalpräsentiert an der Kolpingstra-ße 5 in Schapen in der Zeit von13 bis 18 Uhr schöne Geschen-

ke und eine große Auswahl anGeschenkaccessoires. Darü-ber hinaus präsentieren sichweitere Aussteller mit vielenAngeboten im ModehausSchulte.

Die Besucher können sichheute unter anderem aufKunsthandwerk vom Feinstenfreuen: Adventsschmuck,Aquarellmalerei, Dekoratio-nen und Geschenkideen zuWeihnachten- und das alles zuattraktiven Preisen. Ebensowerden zahlreiche selbst ge-machte Leckereien wie Mar-melade, Liköre und selbst ge-machtes Brot angeboten. Fürdas leibliche Wohl ist mit Kaf-fee und selbst gemachtem Ku-chen im Bistro gesorgt. Hierkönnen die Besucherinnenund Besucher bei der Kondi-tormeisterin Elisabeth Fockszu jedem Anlass kleine „Give-Away-Pralinen“ und aufwen-dig gestaltete Schokoladen-stückchen für eine kleine Kaf-feetafel oder für eine großeVeranstaltung finden und ge-nießen. Man erhält dort auchGeschenkgutscheine für einFrühstück oder ein Kuchen–Gedeck, denn kleine Geschen-ke erhalten die Freundschaft.Der Förderverein „ Helft denWaisen- und StraßenkindernCajamarca/Peru“ e.V. ist eben-falls mit von der Partie. DerStrickclub Cajamarca verkauft

Nicht mehr wegzudenken aus Schapen: das Schuhhaus Feldmann. Foto: privat

Vorweihnachtliche Atmosphäre im Modehaus SchulteAnzeigen-Sonderveröffentlichung

Socken für einen guten Zweck.Weitere Informationen erfol-gen auf der Website www.so-ckenstrickenfuereinenguten-zweck.com.

Für die kleinen Besucherwerden natürlich auch wiederÜberraschungen bereit gehal-ten. „Freuen Sie sich mit derganzen Familie auf einen Ein-kaufsbummel durch das Mo-dehaus Schulte in Schapen und

lassen Sie sich von der vor-weihnachtlichen Atmosphäreverzaubern. Das ModehausSchulte und der Verein fürHandel, Handwerk und Ge-werbe freuen sich auf IhrenBesuch und bedanken sich beiallen, die zum Gelingen desverkaufsoffenen Sonntags bei-tragen“, so Bernadette Rolingvom Modehaus Schulte ab-schließend im Gespräch derSonntagsZeitung.

Gerhard Lühn GmbH & Co.KG

Zukunft Bauen

Tecklenburger Str. 349809 Lingen (Ems)Tel. 0591 91206-0

Fax 0591 [email protected]

Wir gratulieren zum gelungenen Umbauder Euregio-Klinik!

Teppichhandel Speller GmbHVennweg 1s · Nordhorn-Blanke · Telefon (0 59 21) 1 20 24

Beratung und VerkaufMo. bis Fr. von 8 bis 12 Uhr

und 14 bis 18 UhrSa. von 9 bis 13 Uhr

SchwimmenderEstrich

Kork-Parkett

LaminatPVCTeppichboden

••••

•

Tag der offenen TürHeute, 11. November 2012 von 10 bis 17 Uhr

Anzeigen-Sonderveröffentlichung · Sonntag, 11. November 2012

Nicht vergessen!DAS GOLDLÄDCHDAS GOLDLÄDCHDAS GOLDLÄDCH NNN

Gold und Silber AnkaufGold und Silber Ankauf

Hauptstraße 9 – in den Räumen von Borghorst-Unverfehrt49824 Emlichheim � 0152 51544225

Öffnungszeiten:Montag - Freitag 10.00 - 12.00 Uhr

14.30 - 17.30 Uhr

• zum tagesaktuellen Preis• faire Preise• keine Gebühren• kostenlose Analyse• diskret

Goldankauf ist Vertrauens

ache!

Aktion Zahngold:Kommen Sie jetzt zu uns!

Goldankauf ist Vertrauenssache.Gold zu verkaufen ist zurzeit lohnenswert.

In vielen Haushalten liegen bewusst oder unbewusst enorme Schätze, die Sie zu Geld machen sollten.

Unser Team berät Sie gerne.Bedenken Sie, durch Einbruch im Haus sind

Wertsachen schnell verloren und Sie gehen leer aus!

Programm mitvielen Highlights

NORDHORN (ARE). Unterdem Motto „Gemeinsam fürIhre Gesundheit“ lädt die Eu-regio-Klinik in Nordhorn amheutigen Sonntag, 11. Novem-ber, in der Zeit von 10 bis 17Uhr zu einem Tag der offenenTür ein. Geboten wird ein ab-wechslungsreiches Programmmit vielen Mitmachaktionenund Gesundheitsvorträgen.

Auf großes Interesse dürftesicherlich der ausgewieseneRundgang durch das Gebäudestoßen, der über 28 Programm-punkte durch das Haus führt.Der Start erfolgt im Imbiss-Be-reich im Erdgeschoss und führtdann von der Radiologie überdie Endoskopie und die Pallia-tivmedizin bis in die Frauenkli-nik. Im Bereich Gesundheits-markt (7. Programmpunkt desRundgangs) werden Themenwie der Gefäßultraschall vor-gestellt. In der Neurologie kannman sich über die Nervenleit-geschwindigkeit informieren(Programmpunkt 15). Im Auf-wachraum gibt es Infos überdie Anästhesie und OP-Verfah-ren am Modell. Eine Besichti-gung der Operationssäle ist nurin Kleingruppen möglich (Pro-grammpunkte 20 und 21).Dort geht es um Eingriffe ander Blase, Blasenspiegelung

Interessante Einblicke hinter die Kulissen

und die Nierensteinzertrüm-merung sowie um Endoskopi-sche Operationen und Narko-sesimulation. In der Hals-Na-sen-Ohrenheilkunde ist einHörtest möglich (Programm-punkt 23). Im dritten Oberge-schoss befindet sich die Frau-enklinik (Programmpunkt 24).Dort befindet sich ein Info-stand des Brustzentrums. Auchder Kreißsaal kann besichtigtwerden. Der Rundgang endetin der Kinderambulanz, im„Familienzimmer Station 33“und der „Palliativmedizin Sta-tion 31“.

In der Bibliothek der Euregio-Klinik finden die Gesund-heitsvorträge statt. FolgendesProgramm ist dort geplant:

10.15 Uhr: Schlaganfall - Be-deutung von Vorsorge undTherapie, Dr. med. Ali Keiv-anjah, Klinik für Gefäß- undendovaskuläre Chirurgie

11 Uhr: „Wenn das Herz ausdem Takt gerät“, Dr. med. Am-rane Rouar, Klinik für InnereMedizin und Kardiologie

12 Uhr: „Rundum schön“ -Plastische Augenlid-, Brustund Baudeckenchirurgie, Os-

car Lora-Carrenza, PlastischeChirurgie

13 Uhr: „Mann oh Mann, meinTestorsteron“, Dr. med. Ro-naldus Dharmawan, Klinik fürUrologie

13.30 Uhr: Moderne Zahnim-plantat-Therapie, Dr. med.Dr. dent. Dirk H.Szulczewski-Stake, Klinikfür Mund- Kiefer- und Ge-sichtschirurgie

14 Uhr: „Wenn der Schuhdrückt...“ - aktuelle Aspekteaus der Fußchirurgie, Dr. med.Michael Henkel, Klinik für

„The American Gigolos“ im Konzert- und Theatersaal Auftritt am 21. November

NORDHORN. „MagicMike“war gestern – jetzt kommenThe American Gigolos mit ih-rem Programm „Hotter ThanHell 2012“ am 21. Novemberum 19.30 Uhr in das Euregiumin Nordhorn. Die Sonntags-

Zeitung verlost drei mal zweiEintrittskarten. Wer gewinnenwill, schickt bis zum 14. No-vember eine Postkarte mit demStichwort „Gigolos“ an dieSonntagsZeitung, CoesfelderHof 2, 48527 Nordhorn. Coo-le Typen und heiße Show – beiden American Gigolos stimmtbeides! Professionelle Sängerund Tänzer mit weltweiterShowerfahrung kommen zum

ersten Mal nach Deutschland,um die Hallen zum Kochen zubringen. Zu mitreißender Mu-sik und mit wechselnden Out-fits zeigen die perfekt gebau-ten Showprofis, was passiert,wenn Männer sich bewegenkönnen. Der Stoff der fantasie-vollen Kostüme ist absichts-voll knapp bemessen – das Pu-blikum soll kein Muskelspielverpassen. Spannende Cho-

reografien, romantische Spe-cials und das gewisse erotischeEtwas. Reset Production alsVeranstalter der Show freutsich, neben Highlights wie den„International Magic Tenors“oder „Celtic Angels“ jetzt einultimatives Showereignis imBroadway-Stil speziell fürFrauen anbieten zu können.Diese Show ist übrigens tat-sächlich nur für Frauen. Sie

können diese Verführung deroptischen Art also unter sichgenießen.

Tickets gibt es online ein-fach, sicher und schnell überwww.resetproduction.de so-wie auch in Nordhorn (Stadt-marketing, GrafschafterNachrichten) und an allen be-kannten Vorverkaufsstellen

Unfallchirurgie, Handchirur-gie und Orthopädie

15 Uhr: Migräne - neue Stan-dards in der Therapie, Dr.med. Hermann Thole, Klinikfür Anästhesiologie, postope-rative Intensivmedizin, Pal-liativmedizin und Schmerz-therapie

16 Uhr: Schlüsellochchirur-gie - Möglichkeiten undGrenzen, Dr. med. NevzatDogan, Dr. med. Heiko deVries, Klinik für Allgemein-und Viszeralchirurgie

Außerdem sind Vorführugenin der Physiotherapie:

10 bis 13.30 Uhr: Stoßwellen-therapie

11 bis 11.30 Uhr:Aquafitness

13.30 bis 17 Uhr: Medizini-sche Trainingstherapie

14 bis 14.45 Uhr: Wirbelsäu-lengymnastik

Parkmöglichkeiten gibt esauf den Parkplätzen bei K+K,REWE und am Rawe-Ring-center. Von 12.30 bis 17 Uhrfährt ein Bus der BentheimerEisenbahn im 20-Minuten-Takt von folgenden Haltestel-len: Parkplatz Euregio-Klinik(Veldhauser Straße), Park-platz REWE (Kistemaker-straße), Parkplatz Rawe-Ringcenter (Vechtebrücke/Hotel Bonke. Fahrradpark-plätze sind in Eingangsnäheausgeschildert.

Christine Wolf-Geibies (Qualitätsmanagement), der ärztliche Direktor Dr. med. Friedrich Auer, Tho-mas Nerlinger vom Bereich Öffentlichkeitsarbeit, Klinik-Geschäftsführer Dr. Christoph Winter und Architekt Christoph Gatermann von der Bauplanungsfirma TMK aus Düsseldorf stellten das Pro-gramm des Tages der offenen Tür vor. Foto: Meistermann

Wieder über 60 Aussteller

HASELÜNNE. Auch die-ses Mal ist der große Kunst-handwerkermarkt in derStadthalle, Haselünne mitüber 60 Ausstellern wiederausgebucht.

Die Künstler aus der Re-gion präsentieren den inter-essierten Besuchern ihregroße Auswahl an hand-werklich hergestelltenKunstwerken am heutigenSonntag, 11. November, inder Zeit von 11 bis 18 Uhr.

Man kann den Ausstellernbei der Ausübung ihrer Ar-beit über die Schulter sehen.Das macht auch den Reizdieser Veranstaltung aus.Natürlich kann man dieKunstwerke auch kaufen.Von der begehrten Puppen-klinik über den Korb- und

Stuhlflechter, einen Glas-bläser bis hin zu einemDrechsler ist wieder allesvertreten, was diese Veran-staltung so interessantmacht.

Auch die Freunde der Flo-ristik, der Tiffany-Glas-kunst, Malerei bis hin zu De-korationsartikeln, kunst-handwerkliche Textilbe-kleidung, Schmuckverar-beitung, werden auf ihreKosten kommen. Der Ein-tritt beträgt bei dieser Veran-staltung lediglich zwei Europro Person. Kinder und Ju-gendliche bis zum 14. Le-bensjahr haben freien Ein-tritt.

Wer vor oder nach demStöbern noch Zeit und Lustfür eine Tasse Kaffee und einStück Kuchen hat, hat auchdafür die Möglichkeiten inder Stadthalle.

Kunsthandwerk in derStadthalle Haselünne

„Jenny’s Kidswear“spendet Sicherheitswesten Für „DinkelChamäleons“

NEUENHAUS. Jennifer Zeg-ger, Inhaberin des Kinderbe-kleidungsgeschäftes „Jenny’sKidswear“ in Neuenhaus, warlängere Zeit Mitglied des El-ternbeirates der Kindertages-stätte „Dinkel Chamäleons“.

Wegen des stetig wachsen-den Straßenverkehrs in derUmgebung der Kindertages-stätte nahm sich Jennifer Zeg-

ger vor, etwas für die Sicher-heit der Kleinen zu tun. Nach-dem sie nun „Jenny’s Kidswe-ar“ zum 1. November 2012 er-öffnet hatte, spendete sie denKindern der Kita schöne,leuchtende Sicherheitswesten.

Beim ersten gemeinsamenLampionumzug der Kindertrugen diese stolz die neuenLeuchtjacken. Kita-LeiterinHermina Rosemann freutesich sehr über diese Unterstüt-zung zur Sicherheit der Kin-der. Foto: Kukuk

Firnhaberstr. 3 · 48529 Nordhorn · Telefon 0 59 21-7 36 75Montag – Samstag 9.00 – 18.00 Uhr · www.123juwelier.de

»Ab sofort: Laserbeschriftungen aller Art«

www.123juwelier.de

Ein PANDORA-Schmuckstück ist eine Liebeserklärung, es kommt von Herzen.

Ob es erst der Anfang der gemeinsamen Reise ist oder man schon die ewige Liebe gefunden hat –das exklusive PANDORA-Weihnachtsgeschenkset

krönt besondere Momente.

€ 69.- 1

statt € 89.-

€ 129.- 2

statt € 153.-

€ 169.- 3

statt € 192.-

„Jetzt schon an Weihnachten denken.. .“

1 Enthält: Ein Silberarmband (€ 59.-), ein Silbercharm (€ 29.-), eine Geschenkkarte (€ 1.-). 2 Enthält: Ein Silberarmband (€ 59.-), ein Silbercharm (€ 29.-), zwei Silberclips (je € 29.-),

eine Geschenkkarte (€ 1.-), eine runde Schmuckbox (€ 6.-). 3 Enthält: Ein Silberarmband (€ 59.-), ein Silbercharm (€ 29.-), zwei Silberclips (je € 29.-),

eine Komfortkette (€ 39.-), eine Geschenkkarte (€ 1.-), eine runde Schmuckbox (€ 6.-).

Freie Auswahl innerhalb des jeweiligen Preissegmentes bei allen Sets, Klammerzusätze beziehensich auf Originalpreise. Angebot gültig bis zum 31. 12. 2012 und nur solange der Vorrat reicht.

Der neueste Trend, jetzt bei uns: DDaass IIccee--PPhhoonnee

Seien Sie von Anfang an mit dabei! Das müssen Sie haben.

�� !"��#$$��%�� &�� '�� ()��*��+�� ,��-��"�� #$$�� .�� /��0��1(�� 2�()�()�� 3�� +�� -"� �� -()�� ()

�� 4�� +�� +�� 5�6� �� 7��,��&-�4��+��/�#$$�� 8�� ,��-�� 9�,�� :-� �� 4�'��-"�� /� ;�� ,��)-�� <()�� -"� �=�$$$� >��)�??��4"�<()�� /�� @��"1��'��""�-�4��)��()��

��()�� @��A�/�� )-��*��- ��/��-"��4��2��2��,�� 4��,��;�)B��/��-"��4��2�� C-� @�� 0��()��B�� /�� +1()��()�"� -"@�-��/��-()��()��4-�� 2�()�(�� 2��,!�� /�-�()��D� �� -"

-��0��()�� E��*�� -,�� -��,�� -�� %�� @�-�� 0�� -� � �� /��+1()��()�"�� -��F� ��)-� 3�)�� G� (�� #�� 9�0��)�� E��D� �� :�� %��-,�� -()�� @�-�-�� 2��,!��/�-�()��D

��.�-��)�??-��/�4�� :�� C� �� /��@�� (2!0�� /�� @��-??� ��()-� ��()� ()�-D� �,4�)��-��-4�?<)��?��4��4� �� 3�� 3-�� 2�)�� -��!�� 2��?�/�� ()��

?��0��,�� .��;�%� ��%@9� �� .�� .�1��(),��+��#$$H�� %�� 3��)��?�� ! ��%�4��+��4��+��)�,�� ()�� &��*�� ()�D� +�� #$$I�� :�-(�� 3�� )�� E��!�� E��/�.()��()��J�-��

��/��,<��C�KC-,��()�� @�� ,�� 9��*)�� /�� -�4�� -� �� /�� "��()�� E��*�� <�()��"�� ;�L//%� ��M� �� ()-� ��3��D��+-�*N+��(�� -()�� ()�� '�� +��

�� @��(��:�� 3�� @-?-�� E"��()��#��H��)��(�� O(�� :��"�0�� /��,<�� <��()�� /�� E��*� ��?-�N�� 4�D��'��C-�-�"��9��,�

��(�-,��/��"<�4��@�� "��@)��:�4�:�4�@)��!�� O�-��)�� :��(�,-��@7 �� 4)()��.��4

0��-��()D+��#$$M��+��9!��E��

��.�(!�/��2��/��(��0��,��-��"��#$$=��'��%�,��:��!:��(��@��/��0�

��:�� 4)()��/�0+��/L��#$$I��9��!�9�)��2�(��2�� !

��;)��:�� 4)()��+��#$$=��O��()��%�,��/��!�J�� ?��/0�

��%-)� �-��(��L/�#$$=��;)��@-(��&(��;)��0��!��

��.��/��?��

��/��?��

�,4�()��??�D� ��2��?�*��

2�"�4��.��*B�3�� (�,��-��9�,��0��<��

��/��#$�$��&��'��,��4��2�"��

�� ! ��"�"#�$��%��"�"2�4�,��"��%,��<��"1�"�2<��*-��@��1,��0��@)��-��1�*��0��E��9��,�-�4��'��J��2�?�<()�-��2�()�)��*-��"�-��!��

��$�"��&&&�!�'��"%�� "�"�(��"��L/L2:�#$$H��()��*��44��

��%��%�$��(�� #$$��%��!�P-��.�J+��:�,,!�'��

��(��)��*�!��+��"�'�#��"@)��;CL:L �#$$6

��+��?��4��E-�-(�� @�4��;�-,

��2��<()��;)��4��

��@4�()-��/��?"��()��

�<�()��"��/�#$$��+�?",��/��-�4��-��@4�()-��E��(�-,�L�9�0��3�()��?��4��-"��?-��7��4��

4��)��9��,�"��/�#$$M��-��:-())��%�":-��21��)��()��

��1Q��2�)�� /L��#$$6�� ()�0��@)-��2��0��3��)-��()�??�� E��+��""

��@4�()-��%�4�,��F��-��%��

7��)��3��3��

@)��F�3��-��4�4��-"4�()�,��

��2��-��3��/��9��<�*��

��?��()-��:��()��-�:�� /�-�()�� )��9��Q�� 3��?��4��

��#��,� ��"�'�-��

+��/�#$�#��&��4� ��()-��!��@�*��"�+��

��./"��0��E��@��

��#��$�"�1�2��!��"��$+�!

��$�"��+-��-��4*��/��

��'/��"�� #$$��,��;��K��9�-��%��;)��!��0��E�-?-��E��9�-��;��

��#��3��4��"��%��

5��"� ��6�� #$$=��%��/-�� ,��(�9-()��9-��

��#��./"��0��

��+��?��4�� )�-�� 4

��F��@4��()��.�-��?<�)��,��0��<��R��()��@4��,�4��<��()��

��+�)��()��2��/��()��*��:��"�+��#$�#��

E��?�(��)�-��E�� )��

@��)��?��F�2�*��'�,��.-��M��,�

�(��6

��)�-�� 1)�1(��,��)�

9��,�"��$��-��&��?��&��

��)�-��C/ ��E�%@��?��4��:��*-��4��4�-��

.()��,��/-��@��G?��

7��2�1(��4��""�� )�-��L3�� :��

�()��M�� *��'��/��

��""��.��4��F�'��9��-��3��

��3��5��%�,�7��5��8��"�#��"��"�� /�#$�#��;)��.�-,-��:��4��()��2��;-��-�+�1"��

��!9��"��12��"��3��,�7:��7��

+��#$�#��0��9��)��;��9J-�4��)��%��!

��;3(!5��*�-"�� -()��7��"��4�� %��()

��"��3��,�7:��7��

+��#$�#��4��<��$��(��8�"��"�=�%��!�$��3��

��>>�"��<��"#��%��3��!

��"%��+��"��,�.�8�$��=��"��.��?��"��3��4�"%��8�

��!��+��-"��+��*

��()<�*��3��2��'��"()�4��D��-��+��

7��F�S��:�((��4�T ��.��4*�� ,-�4�&�-��()��4� ��4*��,-��-��,��4*�� .��()��%��+1()��

2�1��)��+��'�?��U#V

�� -�!��-"��/��+��-*")��

'��/��,-()�

��9��-��@7�.�0��,��=�@4��C��-��9��,�A�@�-��

��>-��<��)��+��()��

��E��+�()()-��9��,��4��*�?��FE�**

��:�.2�D��/�� ,��(�

/�2�)��@��J��3��.��-�4��

��/��D��F�M$��2�,��/��R�M$�&)��%�(�� "��2�F�;)��+�-4�U;)�"��-��S2�TV

� ��./%�9<��4*��

��#��:"��4�"%��"

�"4�()�()��-��.��

��+��7�"%��#�/��4?��F�3��"�,-�4��9�0��-��-��4�� 0��2��-�)�� 1��)��4��,()�

��3��3'!@��8��/�%��?��"1��4�*��.��;��0��@��

��+��+��

��-��.�-��#��!��!

�� )��/+��I��.��J�;��3��-��"��2�W,X��+��:��9��

��5�"��/�2�)��@��J��

��3'��%��%��

��9�,��D��/��;�?��*� ��%��3��(��?��@��'��

��Y�� -��

��@��()��"��#$$6/��&-�4��%!��,��()�-��C��4�)�4��-�-��3��:�1��*-��7��()��()��()��2�"<)��-"��-()��()�� 1()��4��-��"��

��/��-?��F�/�� ()

��:-��-()�� -9��,��-"��9��*��=�HM�%@9�:�,��(��?

��'�(�-�0��3��%@9��-��3�� ()��4��()��4�-()�

/�4��Q�� 7��7��""��()�-"��<�()��)"��:-�4��/��&)��,��()��4��()��4�-()��)��9��,��4�1(��()��4�"-��),��-��0��*��4�,��&-�44��,��-��

��A! �"�B��#�"�,�2��-��"�;��(0��"��-�4��L.CL��#$$�� -4)�&(��%!�%�!��9��0��()��,��

��+��#��!�?� �#�8�"��F�9-�-��,��,�*)�,��F� ��,-�4�4�()��3�)��-�4,-?��R�/��:��-4��:��40��)��R�'��-*��3��7<��)��+��@��)��

��3��#��C��'�+��#�+��;)�(�B�/�-�()��0��+��

��(��8�"��"�4��"��9�,��S -��!T��'��J-�4��<4�� *��

��.��2��#��"��2�#�

��A! �"�B��#�"�,�2��-��"�U0��#$��MV

��=D��-�!�2��"%

��C(�D�;��!��()��Q��3�(��-?

@)��F�7��-��)"��,��-�B��F�E?��4�)��D�7��,��-�4�-��"1��7<��R�7��+��44�F�S/��!;��T��SE?�E��()TD

��4��)��@��4

��/��/�� @)��7��(��"�2��!

;��4��)��/��:��

��@)��;��/��+��(�� #$$#��'(�)�� !��!�@-((�

��)-��-��! ��!�� L��5$6��)-��()�-�?"��-"�*��2��Q��-��3��!�*-�4��4��+��4��()��""��()��E��*��Y

��/��4��'��3��-��-?��2��()��FO0��U�=V�-�+��-��()��U�6V�-�:��

��/��4��'��3��:��F� ��U�6V�-��-��U�MV�-/1��"

��"��-*�E&�

�?�� :��-��)��@��),��,��)��"��4��0��-()��;�,,�*-��:��'��-�4��-��;��0��*��-��:��"1)��

�� "�� 4)��()��/��

��E�$$�"�4��2��4��()�

��E��$�"�� "%��4��()-

��7��?��F��

��-��@)��4��"�;)��""��1,��0��()��C��-��+��

��#��"��-*�E&�� "��E�$$�"�4��E��$�"�� "%��)��4��"�!�G

�� !" �� #��$� ��

��%&'()*+� �" ��,��'��-��"" � �.�� /# ��'�.�� 0�� #�1"��2�� -�� " �� $ ��

�%+��*)�(��0"2��23#.2� �� (�#4�� 2"�� $��".�� .��5��.� ""2$ ��

Fernsehprogramm

w w w . k u e c h e n - e k e l h o f f . d e

Küchenland Ekelhoff Bentheimer Str. 259 48531 NordhornTelefon: 0 59 21 80 21 [email protected]

Küchenhaus Ekelhoff Hauptstraße 14-1648529 NordhornTelefon: 0 59 21 80 48 0 [email protected]

Vereinbaren Sie ihren ganz persönlichen und

unverbindlichen Beratungstermin und sichern

Sie sich Ihre exklusive Ekelhoff VIP-Karte. Mit

dieser erhalten Sie 40% Rabatt

auf unsere gesamte Berghoff

Küchenzubehör-Kollektion.

Entdecken Sie die perfekte Symbiose aus Design und Funktionalität!

Küche oder Ziegenstall?

Kommen Sie noch im November und erhalten Sie bis zu 50% Jubiläumsrabatt auf ausgewählte Ausstellungsküchen!

Heute verkaufsoffenerSonntag von 13 bis 18 Uhr

Martins-Shopping in Lohne


www.scholz-modehaus.deHauptstraße 46

Wietmarschen-LohneTelefon 05908 249

Heute:verkaufsoffenerSonntag 13–18 UhrGönnen Sie sicheinen entspanntenEinkaufs-Sonntag.

Entdecken Sie kunst-volles von „kunst &Hobbydeele Krieger“.

Jeder Kunde erhälteine Martinsbrezel.(Solange Vorrat reicht.)

Gültig nur an diesem Tag.

NUR NOCH HEUTE!

www.raberg.de

GROSSER SONNTAGSVERKAUF 13-18 UHR

HEUTE Lederjacken ab 59,- €

,

Raiffeisen-Markt

Ihr Raiffeisen-Markt49835 Lohne · Hauptstraße 86 · Tel.: 0 59 08 / 9195 28-0

Laubsauger• Hohe Saugleistung• 2600 Watt• Drehzahl stufenlos

regelbar

statt 49,99 €

KettensägeUC3530AK• 2000 Watt• im Koffer inkl. Brille,

Handschuhe, Öl,Kettenschärfer,Ersatzkette

• Kettenspannungohne Werkzeug

Holzspalter

39.9939.99• 4 Tonnen • 1,5 kW• Zweihandbedienungstatt 199,– €

179.–179.–

139.–139.–statt 189,– €

AltoKehrmaschine• 2 Seitenbürsten und

2 Hauptkehrwalzen• Arbeitsbreite

840 mm• Kehrgutbehälter

34 l

249.–249.–statt 289,– €

Heute

10%10%10%auf aktuelle

Herbstmode13.00 bis 18.00 Uhr

geöffnet.

Modehaus

VocksHauptstraße 7249835 Lohne

Telefon 0 59 08/2 98

HEUTE von 13 bis 18 Uhr geöffnet!– mit Verkauf –

aus einer Hand!Fragen Sie uns!

Ausstellungsfläche im Fliesenstudio RundeAchterort 4a • 49835 Wietmarschen-Lohne

Tel.: 0 59 08 / 81 08

Besuchen Sie uns auch im Internet unter:

www.Loba-design.de

KomplettbäderKomplettbäder

Im Modehaus Scholz, Hauptstraße 46, gibt es heute 20 Prozent Rabatt auf die gesamte Herbstwa-re der Marken Garcia, Street One, Basefield und s.Oliver. Jeder Kunde erhält eine Martinsbrezel (solange der Vorrat reicht).

Beim großen Sonntagsverkauf bietet Raberg - Die Lederfabrik an der Hahnstraße 8 (A31, AbfahrtLingen) heute mehr als 7000 Lederjacken, Ledermäntel und Lederhosen. Das Sortiment ist riesig,die Qualität sehr gut.

Im Raiffeisen-Markt an der Hauptstraße 86 werden heute viele Gartengeräte zureduzierten Preisen angeboten.

LoBa Design im Fliesen-Studio Runde am Achterort 4a in Lohne ist bekannt für Kom-plettbäder aus einer Hand.

Bei Ameloh Optik besteht heute die Möglichkeit, während einerBrillen-Hausmesse die passende Brille direkt beim Hersteller aus-zusuchen. Fotos (6): Archiv

Die Mitglieder der IHHG Lohnefreuen sichauf Ihren Besuch!

Das Modehaus Vocks an der Hauptstraße 86 gewährt heute zehnProzent Rabatt auf die aktuelle Herbstmode.

EINLADUNG

EEIINNLLAADDUUNNGG

Hauptstraße 52 49835 LohneTel. 05908 606

Zu unserer großen

ADVENTS-ausstellung 2012 HEUTE verkaufsoffener Sonntag in Lohne!

Lassen Sie sich inspirieren von der traditionellen und modernen Adventsfl oristik.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Team von

Zu unserer großenZu unserer großen

HHEUTEverkaufsoffener Sonntag in Lohne!verkaufsoffener Sonntag in Lohne!

Lassen Sie sich inspirieren von der Lassen Sie sich inspirieren von der traditionellen und modernen Adventsfl oristik.

ptraditionellen und modernen Adventsfl oristik.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Team voDas Team von

Pkw und Nutzfahrzeuge –alles vorrätig!

Heute Schautag,von 11.00 Uhr bis 17.30 Uhr

Autohaus LammersLilienthalstraße 7

Wietmarschen-Lohne� 0 59 08/969262

www.autohaus-lammers.de

Ihr Service-Partner zwischen Lingen und Nordhorn

Opel von A wie Agila bis Z wie Zafira

Heute verkaufs-offener

Sonntag!


Sonntag!

Auch wirsind dabei!


Sonntag!

•Zweiräder • STIHL-Dienst•Gartengeräte • Motorgeräte•Schlüsseldienst • Waschanlage

Poststr. 6 · 49835 Wietmarschen/LohneTelefon 05908 278

� �

Inh.: PlasDieselstraße 1549835 WietmarschenTel.: 05908 9388466Mobil: 0170 5202166

www.GSB-Gabionen.de

Die Steinzeit

ist noch längst nicht vorbei ...

• Schallschutzwände• Sichtschutzwände• Zaungabionen• Zaun- und Toranlagen• Steine• Splitte und Sand• Werksseitig befüllte Gabionen• Werksverkauf

Schuhe � Taschen � modische Accessoires

20% auf das gesamte Sortiment*

heute von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen*ausgenommen bereits reduzierte Ware

Poststraße 2 · Lohne-Wietmarschen

Treppen Haustüren Zimmertüren Garagentore

Fehrmann-TeepkerDaimlerstraße 3

49835 Wietm.-LohneTel. 0 59 08 / 88 33Fax 0 59 08 / 88 34

www.fehrmann-teepker.de

FFrraaggeenn SSiiee nnaacchhuunnsseerreenn ssppeezziieelllleenn

AAnnggeebbootteenn!!

Heute verkaufsoffenvon 13 bis 18 Uhr!

Fenster & Küchen

Heute verkaufsoffenerSonntag von 13 bis 18 Uhr

Martins-Shopping in Lohne


Im Autohaus Lammers an der Lilienthalstraße 7 findet heute von11 bis 17.30 Uhr ein großer Schautag statt.

Auch Zweirad Ten Brink an der Poststraße 6 nimmt am verkaufs-offenen Sonntag teil. Wer ein neues Fahrrad oder Gartengerätesucht, ist bei Ten Brink genau richtig. Fotos (8): Archiv

Baustoffe Vogt an der Borsigstraße 2 veranstaltet eine große Öfen-Aktion. Die Kunden werden heute mit Martinsgebäck verwöhnt.

Bei Fenster und Küchen Fehrmann-Teepker an der Daimlerstraße3 können sich die Besucher heute über spezielle Angebote infor-mieren.

Das Autohaus Brüggemann feiert in diesem Jahr sein 50-jährigesJubiläum. In der Filiale an der Einsteinstraße 1 locken viele güns-tige Angebote.

Floristik Mösker an der Hauptstraße 52 lädt am heutigen Sonntag zur großen Adventsausstellungein. Dort wird traditionelle und moderne Adventsfloristik präsentiert.

„Die Steinzeit ist noch längst nicht vorbei“. Unter diesem Motto lädtGeschäftsführer Franz Plas von der Firma GSB Gabionenbau inder Dieselstraße 15 zum verkaufsoffenen Sonntag ein.

In der SchuhGalerie, bei Lindas Lounge und Birgit`s Kidswear, Poststraße 2, gibt es heute 20 Pro-zent Rabatt (ausgenommen bereits reduzierte Ware) auf das gesamte Sortiment.

*

AUF ALLES*ausgenommen Miele, Casada, sowie Jubiläumsartikel

Manfred Brämsmannmit seinem mexikanischen Gemüsetopf

GRATIS

REZEPTBUCH

Rezepte2012

ring

flying buffetbis

fingerfoodvon

PARTYREZEPTEDie 33 besten

von Möbel Lübbering

„Von fi ngerfood bis fl ying buffet“

Wir überreichen Ihnen gerne persönlich unser aktuelles Rezept-buch bei Ihrem Besuch in unserer Möbel- und Küchenausstellung

33 Partyrezepte von unseren Mitarbeitern

GRATIS+im Wert von UVP 479,- E

Alle Küchenkäufer erhalten im Aktionszeitraum bis ein-schließlich 11.11.2012 einen BOSCH Kaffeeautomat für eine Küchenneubestellung (Mindestbestellwert 5000 EUR)

KAFFEEAUTOMAT

+

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.00 - 18.00 Uhr | Donnerstag 09.00 - 20.00 Uhr | Samstag 10.00 - 16.00 Uhr

Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | [email protected] | www.moebel-luebbering.de

NUR NOCH HEUTE!

... Möbel Lübbering

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG+ KAFFEE &

KUCHENZur kleinen Stärkung bieten wir Ihnen an unserem verkaufsoffenen Sonntag in unserer Bistroküche Kaffee und Kuchen an.

KAFFEE satt +1 Stück KUCHEN

3H

HEUTE | 13.00 - 18.00 UHR

+ HERZHAFTERGEMÜSETOPF

An unserem verkaufsoffenen Sonntag bieten wir Ihnen den mexikanischen Gemüsetopf ausunserem neuen Rezeptbuch an.

Guten Appetit!

mexikanischen Gemüsetopf ausunserem neuen Re

uten Appetit!GuG

ezeptbuch an.

uten Appetit!uOriginalrezept im neuen Rezeptbuch und unter www.moebel-luebbering.de

... und habe für Sie ... und habe für Sie

mein Lieblings- mein Lieblings-

Partyrezept Partyrezept

zubereitet! zubereitet!

luebbering.dewww.moebel-l

Kaufen Sie keine Kaufen Sie keine KücheKüche oder oder MöbelMöbel,,

bevor Sie bei uns gewesen sind!bevor Sie bei uns gewesen sind!

��

�� !�� "�� #�� !��$��%�� &!�� '�� #�� (�� '��)�� *�� )�� +�� ,

!�$�� %�� "�� &'�� -,

&�� .��,�� &�� *�� /�� ,

�� %��

�� #�� &0��,��1�� &/�� ,

�� )�� &(� �� /��,�� &(�� /��2$�� )��$��$�2�)��"��#�� ) ,

&32��.��-,��%��

&/��4�� 5�67�� (�� +�� "��8��$ � (�� +�� )�� "�� /�� 9�� )�� $��#�24��:;��)�� ,

&(�� $�� ,��%�� )�� &+�� 8�� )�� /�� '�� -,

&�� <,��

&!�� %�� &'�� .��'�� ,

"�� %�� -

=�(1>=+1(?��!(�'(?�.0.(1

��

�2��*��"��@

%�� *�� %�� -

��

UELSEN. Der Verein „MeinAfrikatraum“ aus Uelsen lädtam heutigen Sonntag, 11. No-vember, ab 11 Uhr zu einemHerbstfest in die Grund- undHauptschule Uelsen ein. Ne-ben einer Kaffeetafel und Mu-sik gibt es mehrere Verkaufs-stände, unter anderem mitGestecken. Für Kinder werdenSpiele vorbereitet. Der Erlösdes Herbstfestes ist bestimmtfür den Aufbau von Busch-krankenhäusern in Tansania.Nähere Informationen erteiltdie Vorsitzende HanneloreDamm, Telefon (01 72)909 76 76.

„MeinAfrikatraum“

EMLICHHEIM. Der Hase-laarweg zwischen Obenholtund Hahnenberger Diek wirdab dem 12. November bis vor-aussichtlich 21. November fürKanalbauarbeiten voll ge-sperrt. Die Umleitung erfolgtüber den Pommernweg und istentsprechend ausgeschildert.

Straße inEmlichheimgesperrt

NORDHORN. Das nächsteTreffen des Gesprächskreisesfür junge Witwen und Witwerfindet am Mittwoch, 14. No-vember, um 19.30 Uhr imMehrgenerationenhaus, Wil-sumer Straße 2, statt. BeiRückfragen melden sich Inter-essierte unter Telefon (01 60)96 21 71 35 bei Frau ScholteAlbers.

Treffen fürWitwen und Witwer

... weil ich schöner wohnen will!

Aktions-Gewinnspiel jetzt unter

www.hammer-heimtex.deH

S45

_12

Laminatboden für den Wohnbereich, Nutzungsklasse 31/AC3, Gesamtstärke 7 mm, mit Click-Verbindung, Paneelformat: ca. 1292x192x7 mm.

Dekor Seekiefer grau

12J a h r e

GARANTIE

5J a h r e

GARANTIE

PVC-Reliefbelag „Passau”, ca. 400 cm breit, Gesamt-stärke 2,8 mm, Nutzschicht 0,2 mm.

12.99 12.95

Sie sparen

25% Sie sparen

30%

Uns

erGarantie-Versprechen

Gesundheitlichunbedenklich

und recyclebar

8.99m2

9.71m2

Danke... dass Sie uns zu einem der führenden

Unternehmen für Raumgestaltung

gemacht haben!

AKTIONSVERKAUF *

TREUE* Alle Aktionsangebote gültig bis 24.11.2012

für die kostenlose

Bereitstellung eines

Teppichboden-

Reinigungsgerätes

für die Dauer eines Tages!

Ihr persönlicher

Einfach ausschneiden und in Ihrem

HAMMER-Fachmarkt einlösen.

Gültig bis 31.12.2012

GUTSCHEIN

...wir machen das

!

Verle

ih-Service

Bodenbeläge • Farben • Tapeten • Badausstattung • Gardinen • Bettwaren • Matratzen

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn

48529 Nordhorn-BlankeFennastraße 98 • Tel. 05921/73321Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Lingen

49811 LingenSchillerstraße 10 • Tel. 0591/74947Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Gronau

48599 Gronau-EpeGronauer Straße 118 • Tel. 02565/1077Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Rheine

48429 RheineKonrad-Adenauer-Ring 38 • Tel. 05971/65090Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

Hier könnte IHRE

Werbung stehen!Anruf genügt!

Telefon05921 8001-0

11. November 2012 Seite 13Wetterkarte

��

��

�� !"#�� $!��%��&��'��(� ��#��)�(�#�� *#��#��+�#��,+��(# ' ��-��,��$'+�"��.//�)+""� ��( ��

)�#��"0�&+$"��#��0�1��!#�� -�"��#��)� +1��/2 �3�-��#��+��4�$�'�� 3�-�

��

� �� !�"� �� #� $��%�&��'�� (�� (� ��)��*��$� �� $�� +� +��,��&��#�� (��-�"��!�� (��+ �� #��,�!.�/��)� �� .�/� �� )��/�� $ ��0 ��/��".� �� # ��(##�,��!� �� +�� ''��"�� $��1�.�/� �� #��+ ��)�%�-��'.�/� �� + � (�+��2�� +�� +�(��3�/'.�/� �� ( � �

��56$ ��,#��#�� *#�� # ��7�� '��#�� )�� 2

�� 8�'��+� ��54$�#�� 9 �+ ��$� ��":�*�$� ��

)�#��; �+$��'��<�� :�� #�� -�-�� !"#��.2�� -�-� ��+��#��,� ��,��'� �-�-�

�+�� 8�#$��"0��+��#( ��

��

� ��' �4��/� �� ,�� $�� 5��'�'�� $� ��/��.�'� �� (�� $��)�� (�� 6/��'��"�� $�� +��)�7�3�� $�� (��8�"�.�� #� #��(�� +��9�� 8�� $ ��50�� + ��*/�.�/��3�� # ��)�%�� !� �� (�� $�� '"�� #��:��7�/�'.�/� �� ( � #�+��)� ��'.�/� �� #�� #�(��)��"��'�� + � #

�� ''�� !�"�;��<)//�2��;��=��0 ��/��".� ��;�)��/��=�,��&��#��;��.�/=��1�.�/� ;� �� =�,�!;.�/�� )� ;� ��)� ��*� �$=� �� ;� �� 3�/'.�/� >�� $��9�?=��%�&��'��;�� >�(�� 9�� -�"��!�� ;� �� ''��;"�� >�$�� 9�?=� �(##� ,��!� ;)�%�-��'.�/�>�+��9�?�

�� 5��'�'�� ;� ��/��.�'=� ��!�� '"��;��)��;��>.��"��(��9�?=�@�)��(��; �� ;� �� 50�� >��?�� ;' �4��/�;��6/��'��"��=�)�7�3��;��8�"�.��>.��"��?�� )� ��'.�/� ;� �*;/�.�/�� 3��=� )�%� �� !� ;� �)� ��";��'�=�:��7�/�'.�/�;��9�� >�� ?=�!�� ,��;��8��>��$?�

��

��

�� !� �� "�# ��$� $�� %�� &��'�� $�� $�� &��($)�� )��%"��*��!� +�� )�� ,��*�� -�..� ��)� (#%�� #"�� /0��1!�+�)��) ��( �� ,�� /22!1��3) � $�� &��4� $�� $�� 5�0(6�� 7��'.�� !� +�#�� 8�� 8.�� +�,�$��.��(�� .�� /99!1!� : )%�� "�.� �8��;4�� )��:<�� )�� )��))��%�� %�� %�� !� <��)� �� )�� ,�� $�7�� %�� 4� $��))��,��).��!�+�)��%�� !;+��

).�� %�� )��(��4� )��3��)�� 8 �� $�� $�� &�� $�� =��!�+��6�) ��" ( ��)�� )��%��$'�(��4�%�� )�� ,�� 90�� >�()�� $��),�� '��) ��$� �� %"��!� �� $�� 0%�� )�� $�� ))�� .(��4� ��$�)�� 3.� � �� $�) �� )��)�� $��7� �/?�!1!+�� ) �*��

�� 4� �� )��8.�� @$�� $�� &��(�� %��$��A�� '�� 4� ��(�� $� *�� A��)4� $��)� ��) �� ,�� *��(��)��'�� !+��A��)B�=�))�%��'��(

@�� *�� #��4�$��$��"�$�� $�)� ��C�� #� /D!1!� �� $)� ) �� #�$��,��*��%�� A,��*��..��4$�� $�� =�#�� ) 3� )�� ).�� ()��))� E� ��$� *��..� .�� !��$�()�� 8#�� )��%��*�)�� )��! �� (��

�� 8 �� $�)��A�� $�� #��,��F��,��F��!�<��$�

�))�� "�� %��4$�� 4�$��#�(�"��) � ��$�� >�� 8 �� /0G!1� ��$� 8(�) �� $� /��!1� �3.� �'��$�)�*��4��H��$��(��3.� �,��/I?!1!�� #��$��8.��$��(

�� '�� $�� "�#�$� ��(�� *��..� �� $�� (.�� !� �� )��"�� ) �C� ,�� /��!14� .�(�� &�) ��8��%��() �� /�?!1� ��$� )�� ) �� $�� C� �� /�5!1!� �� )� %��

*��,��,��-�,�� #!��)� ��)) � �� ,��

$��=��)�$��,�� # ��( �$�� -�� &�� $�� +�� ,�� &�� () #��/I�!1!�&�� #��)��:�3��) %��)�� )��)��))� �� $$�� (��#�;4��"� ��(��)��: �� )��8.�(�� 4� �� $%��)�� )�� $�� A3�.�� )��=��)�!;�� ).��&��( �� 7"�$�).�� %��$!

�� !��"��#��$

��

�� "�!��#�$%� �� &� �'�� (��)� �� *�-�� ;� 8�'<� �=� �&�''�� >��5� ��?=�1�&�'��=� ��*�;��!/��;��/�=� �� ;� 1� �� =� 6&�;' ��*� >(�� A�.�&��?=� 7��&��'��>�� 8��'��?� ;� �*�� ;� 1�.�/�7��&'��;��"��=�1��''�=�5��'�=8��"�� ;� ��' �� >+�� 8��?=��!�'� ;� 5��=� 2�.�� >+��?=��''4��>+��*?�;�8��;� � ��"'� �� @��'�� 5��0��>,��?� ;� @�� 1� �� >��?=� �� 6&�' ��*� >��?=� �� 1��';'��>��?�;�A�' ��#��;��';��<��8�'<� �=�1�&�'��;�5��;��=�2�.��;�2��.��5�� *�>�?=�� >�?=� 1�&�'�� >�?=� �*�� >�?=��!/��/��>$?�;�1��''�=�8��;��"�=� 5�� >�?=� ��' �� >$?=� ��;!�'�>�?�

�&� *� �� +�� ,� ($��)� ;� 3�/'.�/�:��*' ��;��'�;�� =��.�'��%�/��!<=� 5��&�=� B'�*�� ;� B��=)�/�� >(�� ?� ;�5��=��=�-�;�� >��'��?� ;� B�� >�#��0�;"�'?� ;� ��!�"�� -��"�� ;8�'* *��=� ��<�� =� ,�!!��'=� �!��*��;��&��"�=�2�"�/�;� 2�C��*=� 20�*�� >+�� %��?=7��'�>($��5� �?�;�%�4�"�4'��>+�� .�?� ;� � ��"'� �� 2D�� >��?� ;� @�� 7��'� >#�?=�� %�4�"�4'�� >$��?=� �� %�4�;"�4'��>+��?=��0�"�'�>(��?�;�A�;' ��>��'&��?�;��'��<��-��=� 5�� ;�-��"��=7��'=� %�4�"�4'�� ;� 2��.�� 5��.�'�� %�/��!<� >�?=� )�/�� >�?� ;�&��"�=�-��"��

��-�� !'�./�� 0��./��12�� $� (��$)� ;� �� 1�� ;� %��!=� ��/� >�� &��?=� ��=� 3��.�� ;� ��*=� �4��'��/��;�7�..�=�@��5��'>+��@�!�' ��' ��?=�7�.��;�8�*��>$(�� @��!�'� ��?� ;� ��@�<<� ;� :�/=� 3"�'�=� �!�"�&=B *�<��;�� 4�/��>(��%��/?=�7�;"��;�3�/��>$(��B ��?=�6��;��;!��=�� ;� � ��"'� �� *� >5�.?� ;� @�� 7�.�� >��?=�� 3��.�� >++�=� ��!��?� ;� A�;' ��+��>��'&��?�;��'��<�� %��!=� 7�.�� ;� @�<<=� 7�"�

2��.��5�� ;�3�/�=� 6�� >�?=� �;!�"�&�

�./��1�$��3��($��)� ;� � �� 9�'�� ;� ,04�;"�'=� 5��'� 8�<�"�<��'=� ��<=��'�� '� ;� :��'� >#��*?=1��'�D"�� ;� ��=� ,��.�=� 3��>�� E��?�;�,��>�� ?;� ��!�� *� ;� 2�.�� ''��=%��!��=� ��'=� � �!��*� >#��80"�?� ;� :��*�&� � >(��3�<��?� ;� ��=� ,�� ;� 3��&� =� �� >�+��/?�;�8��'��;�@�� ;�� "'� ��>��/;"��?�;�@��,��>��?=��1��;'�D"�� >��?=� �� E�� >�#�?� ;� A�;' ��+��>��'&��?�;��'��<�� 1��'�D"��=� �E�� ;� ,��=��'� ;� 2��.�� 5�� 1��'�D"��>�?�;�,��>�?�

�� +'��2� �� 44� 5�2�2�/�� (��)� ;� �''��"��2�� ;� %�&��'=� %�/��=� :��=&��"��/��;��"*��=�B��&��>��7��'�/�?�;�2�.�' ��4'��>��%�!.��*?=��/��'�� ;�5�'�=� 6�;'0�>(��-��?�;�,��!��-��;'��;�� =�:�'�=��!<<�=�:��'�;�-��!'=� 7�"�� ;� ��!�� >++�� 2�;��?=� 9'�!�� >$�� ?� ;� :�'��>#��F�� "��?=�)��"�;�� "';� �� 7�.�� ,��!�� >-�/�?@��5�'��>��?=��:�'��>�#�?A�' �� ;� ��'�� <��"*��=� %�/�� ;� �� =� :�'��2��.;7�� 5�� !<<�� 4�/�4��"��'<��'�>$��?�;�2��.�5��%�&��'�>�?�;��!��>�?�

�&�� 5�� "�$�$;� ��.�/�� !�� ;� ��G"*�=5!�'=� ��/�=��/�;�� '��=��;��"�� ;� � �!�"� >+#��,�"�'��"?=� �;�� /�� >($�� :�"�'��?� ;� ��'>�#�� 7�'��?=� 5�'�� ;� ,�!.�/�3"��;� ��!��=�� =�-�'��;!�=� :�'�� >(+�� 3�/�?� ;� ��"��G=3'�� ;� ��'�� >�� !�?=� ��>#��F�� @�' ��?� ;� 7�"�&'=� &�� "�)�� ;� � ��"'� �� 2�� 8��>8�� ?� ;� A�' �� >��';&��?� ;� ��'�� <�� !�"=��G"*�� ;� 3"��=� ��"��G� ;� 2��.;7��5�� 4�/��4��"��'<��'� >�$�?� ;� 2��.�� 5�� ;�� /�� >�?=� � ��'�� >�?� ;� &�"��)��>�?=��"��G�>�?=�3"��>�?�

�� >%��*��+�� $)�I�0

�J68&J�6!� &��))�� +�� (��$� �� )�� =�� )�� &��$)��(�� #��'��$ �� +�&�&��8��))�� )��#��I�0� /0��1!��)�� $��&�&��)��.��) �C��'�(�� /D!14�� 7%��$�%)��/?0!K9�!1�� (��+�..�.��$�� #%� ��)%"� ))�� $�� <) ��.�� !� 8�)�� 3�($�)� /G0!1� �#�� $�� ( ��'��$��6�) ��!��)�� %�� '� � ��$

$�� $�� =�� !+�� $�� )�� ,��*�� )� <��#�� $��+��()��)�� !� �� I��55�� >�(

)�� $�� $�+��)�� ,�� =��(��) �� !��)��)� *��)� <��

#%�� &�&(*��%�� <�$�� #�� ) �� ) � � /5!1!� �� $�6") (�'�� )) � <�($�� 8��)),�� )�F) �#��.��(�� /00!1!�� $��6��)� �� 63 #� �� A�� $��=��) ��/2?!1!�� $�� =��)� )��

+�� $� $�� 6�) �� $�� )�� !� �� (��)��,��<�$��(�� ) # ��63 #� )��A3�.�� )�� (�� A��,�� $� �� %� �� 7%��$�%)��!�+�=��)�� $��&��$��$�� &�� ,�� -� #)�� )*��!� 8." �� 3� � 7%��($�%)�� ,�� 8(�) ��7��.!

�%��& '�(��(�# )�$*#�� +, � +,� �� -, ��, �� .��$ &�� (� ��$

8��)�6�(��

�� L&J�6!� �� $�� )��A�) ��)�� $� $�� $�� 8�� J� �#�� =�� !��$��6�(�� A�� =�� 8�� $�� I?!� �� )) � $�&��$)��(+�� 8�� $�� >"�� )�� )�"�.��!+�� 6") � ).��

��)�,� �� ,��!� +�� $�� 6�) �� ,�)��( �4�)��)�,��8.��()��#�� !�&��$�) �� *�� $�� &��)(�� )�� H� A��),�� 2�� >�)�� ),�� 8 �$��$(��/D!1!��0I�� %"(�� +�� $�� ) $��)� �� '��(�� 8�(L��,� �$��=�,�� A��)� ).�� $�� &��,��$��*��$�"�� $��'C�,��H��&�) �4

��

$�� $�� %�� #�� '��)�� $� )��))� $�'�!� +�� 8�%�� )�)�� )M�� 4��,��$��*��#��(

��"��!�-��"��$��=�� 4� $) �� ))�� $��8�� $�)� 8.�� $�� 6��!8�(A.�� F��,�� &��,�� $��3C �6��(�� $�� (�� 8��/0?!1!��$��6��)� �� ( �� $�� 6") � 6�'��4� $�))#%��,��$�� ) 3C�� (�!��I?�� %��$��8�� )� �� J� �#��)�� 8 �� $' �� 8�� )�� %�$��( �� ).�� $�� 6�(�� A�� !L��#%� ��+��,�(

,�� )��$��$#�� )� A�� ).��4%"��$� $�� #��C�� )� #)��*��(�� %�� !�+�)�"�$� )�� ) � �� $�� 8��)).��)!�� 5G�� %��+�� ,3�� 4� #�� $�&�� =��) �,��!��$�� (�� <� )��))� ,�� A��)/G�!1!� =�� -�� )�( ��4�$��$��G5!�� $��=��) �� !

�� /��0� �1� ��2�� +,�� )�$*� �+, ��3� +,�� 41�� 2�� ,��+, �� 567 �� 38��#��$

�F8A�J!� +�� +�..� ��()��' #� A,�� A�� +��)��$��=��(@��7��%�$��$�� )().��#��'��$�!�+�� H(�� ) '�� )��))� ��)(�� )�� *��/�9!KG?!1� �� #�� /0��1(8�� <��$��%��)!� +�� <��)�� >,@#$�� )�(��,�� %��$� �� )�� %��)� !

��

+F�*�J�+!� ��8��#��)�� )��>�� &��))�� +�� $!� :&�� )� ��)� �� $��$�� #� )��!&�� )��$� ��$� 6).�"(�� 6�� E� �� )��4� $�))� $�)� )�� ,��*�)�� ) ;4� )�� $�� $�(��!�:L�� )�&)()�)� ,��) �� )� $�)4� %�)%��!;

�� !��

+�88 7+F��!��'��( �� +'))�$�� $�)<�� $�� ) ��)�� %� �!� +��) �� $ � #%�� $�� 0�0� /0�01� ��0GDD�� $�� 8(�� ,�� ,�� $��4$�� #� ��..� 2�� (�� #�� $�� *�� ,�� ) �&��$)��(��)� � �.�� 0DD9� ��'�� !L�� )��%�� () �� ,�� $�*��)� �� A��()� $�� ,�� '�� (�3.� 4� $�� ,�� $�=��)� �� -�)��/ID!1�$��)��!��(��)� ��,�� .(.��)�� $��?0!�� $��6�(�� A�� !+�� %�)��

�� $�� $�� $)� �� ( ��' �)� *�� <�)� �(�� 8 �� C!� &�� ) �C�� ,�� 6��)��%)��,�)��" # � )�� $�� H(&�� .� � ��$�� )�� )!�� #%� �� =��) �� ($�� )��$��) ��A��)��$��3.� �#��0��!�+��(�� )�� )��,�� 8��!� L�� $�8��)).��)� $�� ) ��"�� # �� $�� 6") $��) �� #��)��!� �� ,��$��)�&��3.� $�� 8.�� -�)�� 8.��+'))�$��)�*��(�)�7,�)��4�$��$��&��'�� )� *�� ( !>�� &�� $�� #%� �

�"�� )�� 6��()��%)�� (�� $�� &�� '�6��!� +�)�� %��<�)� �� $��=�)( ��$� ��) �#�� /2G!1!

!�� "#��

��8�� =��,��

$%&'��(��

6 78 �AL�� !� ��$�� <��)��'�� A��)� ��)� �) <�$�� &�� $�� &��($)�� )� $�� )).�� !� +�� &�� ,�� 8�� 2� ��'��0��/0��1��$��))�� $�� $�� 8.�� $�� ) ��$��!�+��A3��)�� $�� 8�� )��' #-��+��H��/5D!1��)�*��(��#%� �� 8.� #�� &��(��'�� $�� )�!+�� ) �� 4$�� )� �� 0(8�� (��$��8��#��?��$*�� )��)�� (#�� 4� �� $�� ) ��&�� $�� 05!� �� '�� )��))�!� ��) "$ �4�$�� $��<�(�� ,�� &��$) �� -��(��73%��) ��)��$��( ��)�� %��$�� %��4� �� $�� ?D!�� '��$��6�) ��)!8��#�� )�� $�

#%� �� #� � �� $�)��%"��) �� 8��)��) ��$�%��#�� (�� @��$� �� (�� $�� )�� $��.��)� 7�� %(�� $)� ) �� 6��)� #�(�"��) � �� %�$�#��(��!

+�� 6�) �� )�� '))�� A�� )).��)��%�4� %�� )� $�� .��( �� &�� #��) � ��4�� $�� ) �� $� � $�� $�� A3��)�� #�� ) 3��!<�$�� )�) � �� ) � �� ) ��$� #�� ) � � ��) ��)��!�� #�� '��4

��$��,��8 ��(��#��$�'�(%��$� 8��)� *��%�� 7��)J��) �� ()��))�'�%��$�� !�8�(�� )� /I�!1� �� .�� A�.�� $�� 7� 4� �)�� A,�� $&�� )�� ) �C#%�� )." �!��$��=��)��))�� )��

$�� ) "�$�� $�8��%� �� $�� >"�� $�� &�� )4� $�� A�� "�� !�� #%��$�� *��()��))� �� )!� �� ) �C� ,�� )� �3.� ��) "$ �� '��(�� #��!� �) �$��C��$�&�� 4� ��$� 8�� #�!�+��H��4�#��#� �'�� L�� %(�� 4��J�� ()�� $�� <�$�(+��)�#��8��))�� #�� $�)� ��0!� +��H��%�� ) "$ �� ) ��8��!�&�� $��&�(�� ) ��8�� )��)!

�� 9��+,��#��:�� ;��)�$*� �,�� 9��$<��#�:�� +��&��(�� 7 �� +,��$

11. November 2012 Seite 14Sport

��

��

�� !�� !�� "�� # ��$��%��&�� #'� �� (�� '� &�� )�"�� *+,,� $�� "��-./,+.� �� 01�� $�� "�� 2��

�� 3� �� 1�� 4�� "��3�� 1��$�� 5�&6��4�� "��)�"� �"�� $�74� ��!��8�� 0� � � �� &� 9�� :�� "��)�� &�� ""��:��74��3�� ;�� <�4� �� "�� *=%�� $� ��&�� &�� $��

�� 8��&��&6�&�� "�� &6�&��'�� 4� �� $�� "�� "�� ->/?@��

1"�� A��5�� &6��6$�� 8�"�� '��<�� "�� =,� %��& �� "�'�� "��'�&�� $��;��<�B*=C� �� "�� D3��4� �� 8�� "�� "� "� �� &� ,.%��E�� "� ��

F�$�� !�� G�%��$��"�� "�� &&��!�&�� 5 ��$��0!�$�� =>� %�� 4� � � �� 74� �� )�� )�� "�� F�� :��"� �� -H/� ?-$�� '�� F�� #�� #��"�� $�� 2��#�� ;"� � �� *,� %��,,��$�� !��$��!��$�� #� �� &�� "� �� 8�� #� �"��*.�D3��&��

�� )�� #��,@�"��#'�8�" ��2� �'�� 2�� I�� 1��" �� #�� #�� &&� �� )�"��"�� $�� #�<�� 5�� "�� ,+,/>>�� #�<�� $��"�� &��"��*>�%��$� ��&��"�%��

�� !�� !��"� ��

��)��$� �� 6$��E��&&��

�'1�D�� '�&�� &�� #�� "��9�"��&6�� */,�B*/,C�� :�E��+H��,�� :8��6��$�� "�:�E�8��)��" )��4� �� &��6$�� E�� &&��$� ��#�� "�'$�

&�&&� �� )�� "-+�"��6�� 1��"&�� "�� "� D��&�� $��4�� &6�� "��&�� )�� 01��$��"�� 4�� #��6$�� $��74��""�� 8�� 4� �� "��"�� "� E�� &&�� %�� !�� '$�� !�� :�G$��#�� B!:#C� ��& ��&�%� ��)��&��4�� "�I�� '� 6$�� #��& $�� &6�� 01�� $�� $&3�� '��8��D��"�� '�$�� 4� ��"��"��74� �� )��/� 0!�� $��

��"�:�� 4��#�� $��4� �� 9�� $�� "��7)��

�� 3�G��4� � � ��&�� B0! �"�

�� J&&��7C4�� )��K�� 0�� "�� $��"��6��4�� "��6$��$��""��4�3�� 9�� "�� $��74� ��

�� )�� 6$�� *>� ;�� &��/� 0� � �� "� � � %�� E��&&�� "4� � �� "�� 4�� "�

$��E�� 4� �� 5��! ��6$��G��71�� $��

��)�� 8�� F��0! � E�� E��&&�� '��"� �� 6$��$�� & �� D�� 8��D�� !��9��4�� G��4� �� "�� 1��"� ��&�� 4�� '�$�� 74�3�G��F��/� 0!�� $��4�� &�� 6$��"��7�� 6$�� &��

&�� &� ��"� %��I�� $�� :1:'�� )�� J&��BF��C� �� E��&3�� "��$��""�� $�� B01��G� ��4�� G�� 7C4� ��"�..�;3�� &&��$�� $�� 4� � � �� &��&�� /� 0�� 6$�� 4� � � ��< �� 4� � � �� $� �� "��J��7�'��J&�� $ �� 0! � �� "� 5� �� '��6$��$��4�� $��74� �� 6��$��F��#�� 4�� '� �� &� ��#�� &6�&�� 5��$�� "��#<��6��

#�$#%&�'��(��( ��) ��*�*�� +� �� !��!��!� ��!��&)�� ,�� -��(�� .��/�&0,�1��(�23�� !��

��

�L�8F�� !�� E�� F�� "�"�� $� ��6$�� :8#<�� I�� $�&��02�� ;�� "��"$�� 6$��4�� ! � ��$�� $��E�� ;�� ;�� $�� 4�� 74 ��"�1��1��)�� &�� E�� 09�� "E�� 6�� 74� � ��&�� "��4�� ""�� )�� ;� F�<�� 0�""�� $��" ��7�� 1�� ""��

�� #�� !��"�� $�� 2�� 0�� :��4�� &��4� ��"�� 3��7�� $�� #E#�&6�� '�&�� 8�" �� 2��/0�� #E#� �� 4�� 7�!�� &6�� :8� #<��4� ��3�� /02�� ;�� %��$��"4� � � !��"�� "�� &��4��3��"�� $��7

��

2�E1�� FJ&�� "� *.�� $��$� �� 1"�� !� ��<" � �� $��"� ��"� �"� &�� 2�� "�� "� E�� +4HH��)�9�%�� :��4� �� "� �� 2�&� �� !�� :6��!�� $�� ,>

��FJ&�� "��

�� ;�� )�� &&�� I�'� B+4>.��6��C�FJ&�� 4� �� F6&��

$� �� "� �3�� !�"�� 4� �� 2�� $�� "� �� *++.�� *+,+�� !�� &�� *++.��"�� 4�� "�� "�� 0� � � ��$�4�� "��"��$��74� ��FJ&�� 4��$��"�'�&�� &��"�� "

��J��$��$��FJ&��

�� 23�&�� %��/� 8�� 5�� B�$�� &C� $�� &4� #�$�� B2�� C� &�� "�� ""��H,��&��*+4�:��<� 8�"�� B%��C��*.�2�� <� E�� BI�'C� ��

��2��"��4��&�� BM ��C� �� "� �� 2�&� � �� 1� �� "�� 23�&��&��

��

�� !�� "��#�$��% &�&��'��#��% � ��(��%��)��( �&*��$��*��#+ ��

� �� ! ��"��#$�� %�� &�� #�'�� %�� %� %��(�� )��#� �� ! ��'�#�� * $�� +$�� +��, �� -�� .�� !�/��(�� *��$�� +)�� %�� %��(��0�� 1 ��/� �� +�)��#.�� 2) ��3��,� ��

�+��+��$��,��$�� &��+��-�� .-��// � ��+�0�� //�� +��,�� 1��0�� 23 ��&!*��-��4�� +�1�$(��+�56�� &��*+��.-��7��8�6$( � +��8�6$(��.�*��

� ��04-�5��6�7�,� �%� �� 3��7�� %� ��

� ��(�#��"� � 4 �� %� � ��% �� /� �� 8��) ��+�� %� �� '��1��,� �%� �� %��8��, ��544 �6�� %� �� !��")�/�)� �� %� �� ' �� #� �%� �� #��9 �� %� �� 04"�+�)��/��::� �%� �� +��6�7�, �� %� �� +0�! �� %� �� '�� %� �� +0�"�6 ��6 �/� �� (� #��(�� %� �%�� %��+�)��/��8��, �� ;��#�� %� � �� "��;��#)��::� �%� � �� 1!��4)��

!��"�� *�� //��.�5�''� �� *��$��8+��.-��68�$( &� .�$�+�,��8��.-��*��-�8��// &�9��78�� ,��1��

� ��'�� 8� �� '�� ::� �� 04-�!��4�6)�/�::� � � �%�� ! �� "� # ��::� �� % �� &+0�'�� <�� +�� % �� %��041�* )#7�� ! �� 6�� "+0�1 � �� 04"�-76 �,� � � �� 04"�5�� 6)�/� �� % �%��'�#6)�/ ��+0�::� �� "0��.. �6)�/� �� % ��+0�� .. �� +��3�)��::� �� +0�!�� #�� %��0��'�#6)�/� �� 56 �� )��

,�"0��5:�� .-��;��8+��!��"+��<#� �3��&

� ��1 ��=*��->$ �� %� �� &'!�8� �� 7�� " �� %�� '+<�! �9�� %� ��+<�� 6�='�� % �� *�=-766 �, � ��%� �� %��'+0�'�#6)�/� ��% �� '�=")�/��4� ��%�� /� 6)�/� �� )�/ �� (�<>..��/ �� %% ��'"!�"��/ �� <!;�� %�� 04-�<)## ��6�� % �� &0�* )�)� �� %��&"0�- #/�� %��<��?$�� %� ��%��&)� #��

=�""/��=��*�� =�� >9�� 5��+��?,��@� �� A� ��4�� @)�� 3��A(�/ �� B�C�=�1�/ �� A+�$ �9B�C�%��A%��CD��D��

�/�,7�1�B0��$�� '� �� 56$��0��$�� $�#��4� ��&� > �&�&�&�� &@+

�1/��/"*��$�'� �� ?�� 0�� '>4�=1� �� A3�� =,�� C� �� D �� A��D �B�� D��C

��E� �� &��F�� 3�)�� A��C�� D�� A��D��B�� D��CE� �� ,� ��+�44�� A+(C� �� D��A��D%�B�� D �CE��< �=/ �� A56 ��4C� �� %D��A��D��B�� D%�CE� ��"��6��!��A- �//�� C� �� D� � A��D�%B�� D��CE�� # �� A3�� ,�� C�� D%��A��D��B�� D� C�

;7��'�� 7'�� >C� 5��+� 0��?�� D @�� $�� +� !� �>�� 9�@�� &�#�� "F>�� A;G� =#��,C��A��H�%C�+��G/ E��< ��/ �� 9 � A+7��4��,�C� �� A%�H��C� )��!��A��/��C�� A%�H� CE��A:�� C��A��H�%CE �� (��#� +�� A()�� C� ��%A%�H��CD� +�#�� ;�� A��/��C� ��%A��H��CD� <�/��F �� ")�� A:�� C��A%�H��C�)��1��:��A*��=��C��A%�H�%�CE� ��%�� +� #A1��/ �C��A%�H%�C�

��1�=��"��!��/��=��$�), ��D5�� =� "��,�� * �� %D� * $I��,� 8��,�� =� ;�� D� "�� =� 3�� .��D�(��'�$,�� =� ��#�� D� � #.�� ='�)�� D�* $�5�� =��=� �"�6��%��D�5,��#��=�; ��3�� D� �� =� :��D�3� ��J�+)��=�� =�� %�� D� +��# �� =� +��(��=�� %D� ; �� =� �� D� -��(�/ � �=�<�� +�� !��%%�

%I�� '�� %�� $��"� "�� ,*H�+++� !�� )�� %��N1�� :�� !�� !�" �3�� "� F�$&�� ;��*/@4�H/>4��"�"�� &��"��!��""� ��&&�� !�� ; �� )"��)� �� )�� @/.4>/H4� @/.� �� $��%� �� "�;�� 6�� J��$�� %��&�%��,.=��

�� !

2��!�� )��:��$��"�')%�� &�� "�� "6 �� !�� $�� &6� � ��F�$&�� A��&�� "� '$ �� 5�� #;�� %�� @/>B=/>C4� @/.4� =/@�� !�� '�� J �� "�� "� 6$�� )��" �� F�$&��

��"��

8�2��'!�� %�1�5�� !��&�6��)�� :�� !� �� &6�� ;�� I��'��!� ��'��I�'!'�"��4�� =H�;3�� &�� #�� "�� !�� $��6��$��"�,,��;��

#��"��

#��21�� !�� &6�&"��<" � �� 8��%�� "� �� $�� &�!�� #�� !3" &��"�� )�� %�� 6$�� =�+++�� #��"� �� .+�;3��6$��,�H++"�"��$��$��6��%�� $��J��*/++4+=�� A��'��"6��B#��C��,/H?4?>�

��!��!��

�1�5'%I�� 5��& ��&�� "�� $�� &3��$��3�� 6��8�� !�� =*�;3��$�� "�� >+� �� "�� "��,..��3��O��&�� &6�� $�� "� �� !$�� $6G�� :�� 5�� 2��@�"��"�!� ��#��<� �� 3��

$��!�"��!��

��

�1�5'%I�� 3�� 4� �3�� /��""�� #�� &&�� 93��$��)�� "� 1� �� "��"��&�� '"� �� )�� G� �� <" �� #�� 6$�� H+�"� :�� 8�� *.4,+�� $��23�� !3�� ;�� 5�<B*.4H-C��

"��"��

�L�8F�� D�� 4��/�!�� <�#�� %��8�� &�� $��"� !�� 8� � �� "��6�� G�� *+� �� "=/*� �� $��

"!��!��!��%�� "�� &��"�� */+� B,/+4� +/+4� ,/+C� ��"� �� &6�&�� )��" �$��"�F��"�� E�� D�"�'$ �� &&�� '� �� !�� <�#�� B!�#C�� )�

$��&6�� B,@�.HI��N� ��,C��&��E�� H� H++� D� ��

�� <" �� &�� "�� 8�� I��"�� BH�C� �� J��%�� 5�� B@+�� C� &6�� !�#�'� ��!�� "��&��

�� L$�� 4� � 8�� "� :�� $�"3�� '� � �� &� �� &$�� G��4� ��&�I��"��'��"��$ �� $�� !�#�'� �� !�&�� $��$��

$#�� 4�1� 0#567�+1� �� 68��9#��!�� :�� ;��! *9;��

11. November 2012 Seite 15Sport

GrafschafterFußballam Sonntag

GrafschafterFußballam Sonntag

11. November 2012 Seite 16Lokalsport

BEZIRKSLIGA Vorwärts Nordhorn – SV Wietmarschen (14 Uhr)

SV Bad Bentheim – Concordia Emsbüren (14 Uhr)

Borussia Neuenhaus – VfL WE Nordhorn (14 Uhr)

KREISLIGAFC Schüttorf 09 II – SV Neugnadenfeld (11 Uhr)

SV Bad Bentheim II – SV Veldhausen 07 (11.30 Uhr)

Union Lohne II – VfL Weiße Elf II (12.30 Uhr)

Heseper SV – Türkischer Verein (13 Uhr)

Union Emlichheim – SV Hoogstede (14 Uhr)

Olympia Uelsen – SpVgg. Brandl.-Hestrup (14 Uhr)

SV SuSa – TuS Gildehaus (14 Uhr)

1. KREISKLASSEVorwärts Nordhorn III – Borussia Neuenh. II (11 Uhr)

Union Emlichheim II – RW Lage (12 Uhr)

SV Klausheide – TSV Georgsdorf (14 Uhr)

SV Esche – VfL WE Nordhorn III (14 Uhr)

FSV Füchtenfeld – Eintracht Nordhorn II (14 Uhr)

Titel verteidigt

HÜCKESWAGEN. Die Nord-horner Jugendmannschaft mitPhyllis Lensker, Julia Wargers,Lorena Hüseman und Gasttur-nerin Saskia Holsteiner vomTV Unterbach feiert in Hü-ckeswagen eine erfolgreicheTitelverteidigung

Im bergischen Hückeswa-gen fanden sich am vergange-nen Samstag die besten deut-schen Vereinsmannschaftenein, um ihre deutschen Meis-ter zu ermitteln. In fast identi-scher Besetzung wie im Vor-jahr trat der TVN zur erfolg-reichen Titelverteidigung inder Jugendklasse (16 – 18 Jah-re) an.

In diesem Jahr waren die Be-dingungen aber ungleichschwerer als vor Jahresfrist, dader Deutsche Turner-Bund dieAltersklasseneinteilung geän-dert hatte und die Nordhorne-rinnen auf die verhinderte, ak-tuelle Jugendmeisterin SilvaMüller (SC Cottbus) verzich-ten musste. Als Ersatz sprangSaskia Holsteiner vom TV Un-terbach ein, die sich sehr gut indas Team einfügte. Nach demVorkampf zog das Quartett als

zweitbestes Team in das Fina-le der besten fünf Mannschaf-ten ein. Die Nordhornerinnenturnten hervorragende Pflicht-übungen. Lorena Hüsemanund Julia Wargers stellten gareine persönliche Bestleistungauf. Phyllis Lensker kam -ebenso wie Saskia Holsteiner- knapp an ihre Bestleistungheran. Auch im Kürdurchgangzeigten die Grafschafterinnenwieder sehr saubere und aus-druckstarke Vorträge, die mitsehr hohen Kampfrichternotenbelohnt wurden. „Da das Fina-le wieder bei null beginnt ha-ben wir den Schwierigkeits-grad bei allen erheblich redu-ziert. Wir wollten sicher in denEndkampf einziehen und ha-ben im Vorkampf nichts ris-kiert“, erklärt TVN-TrainerHans-Peter Ollech. Im ent-scheidenden Finaldurchgangleisteten sich die TVN-Turne-rin nicht einen einzigen Fehler.Als erste Starterin für dasNordhorner Team zeigte dieerst 13-Jährige Lorena Hüse-man eine sehr gute Leistungund sorgte für die Führung.Die deutschen Synchronmeis-terinnen des Vorjahres, JuliaWargers und Saskia Holstei-ner, bauten den Vorsprung

noch etwas aus. Somit lag derTVN nach drei Turnerinnenmit knappem Punktepolstervorn. Die Entscheidung muss-te zwischen den beiden letztenStarterinnen fallen. Hier kames zu einem spannendenShowdown zwischen den bei-den ehemaligen VfL-WE-Ver-einskolleginnen Phyllis Lens-ker und Alona Volikova (SVBrackwede), das die deutscheSchülermeisterin für sich ent-schied und damit der Nordhor-ner Mannschaft die Goldme-daille sicherte. „Ich habe mei-ne Mädchen selten so stabilund sicher bei einer Mann-schaftsmeisterschaft wie amSamstag gesehen. Es gab beikeiner Aktiven einen Wackleroder eine Unsicherheit. Fastalle haben ihre persönlicheBestleistungen gezeigt und so-mit auch verdient den Titel ge-wonnen. Das war alles wie auseinem Guß“, fasst Trainer Ol-lech die Meisterschaft zusam-men. Für die Trampolinturnerwar das die mittlerweile fünf-te Goldmedaille in diesemJahr. Damit rangiert der TVNim Medaillenspiegel des DTBauf dem dritten Platz. Im weib-lichen Bereich hat man sogardie Spitzenposition inne.

Trampolinteam des TVN ist erneutdeutscher Mannschaftsmeister

TVN einer dererfolgreichstenVereine

HÜCKESWAGEN. Einen Tagnach den deutschen Meister-schaften der Vereine standendie nationalen Titelkämpfe derLandesturnverbände auf demProgramm, für das sich sechsTVN-Aktive im Vorfeld für dieverschiedenen Altersklassenqualifiziert hatten. Im weibli-chen Bereich schickte derTVN mit fünf Aktiven die mitAbstand meisten Turnerinnenfür Niedersachsen an denStart. Nachwuchstalent AndyBelsch ging bei den 9- bis 11-Jährigen an den Start und hol-te sich als zweitbester Turnermit seinen Mannschaftskolle-gen aus Salzgitter und Aschen-dorf die Silbermedaille.

Bei den 14- bis 15-JährigenSchülerinnen vertrat eine fastnur aus TVN-Turnerinnen be-stehende Mannschaft die nie-dersächsischen Farben. Laris-sa de Jong, Lorena Hüsemanund Phyllis Lensker. Als Vier-te vervollständigte AntoniaBertelmann vom TuS Aschen-dorf das Team. Lorena und La-

Zweimal Silber und einmal Bronze für NordhornerTrampolinturner bei DM der Landesturnverbände

Das erfolgreiche Team vom TVN, von links Julia Wargers, Lorena Hüseman, Saskia Holsteiner, Phyl-lis Lensker und Trainer Hans- Peter Ollech. Foto: privat

Der TVN-Turner Andy Belsch (rechts) mit der NTB-Auswahlmannschaft. Foto: privat

rissa hätten auch noch in derjüngeren Klasse starten kön-nen. Hier entschied der Nie-dersächsische Turner-Bund(NTB) diese beiden in der hö-heren Altersklasse starten zulassen, da man sich hier eineMedaillenchance versprach.Diesem Anspruch konnten diejungen Turnerinnen absolutgerecht werden.

Das NTB-Team wurde mitsouveränen Leistungen deut-scher Vizemeister. Trotz einerabsoluten Bestleistung vonPhyllis Lensker in der Finalkür

musste man den Schwabenden Vortritt lassen. Julia War-gers sicherte sich mit ihrenMannschaftskameradinnenaus Stöckte, Ganderkesee undPeine die Bronzemedaille.Hier hatte man sich im Vorfeldmehr vorgestellt. Da aber diebeiden, neben Julia Wargersund Jana Twesten (HSVStöckte) gesetzten Salzgittera-nerinnen ganz kurzfristig undüberraschend ihren Rücktrittvom Leistungssport erklärten,musste das Feld mit Ersatztur-nerinnen aufgefüllt werden.

Das „Notteam“ zeigte aberMoral und Kampfgeist und er-kämpfte sich einen hervorra-genden dritten Platz hinterWestfalen und Hessen.Lan-desmeisterin Sophia Bettigverpasste mit dem Team in derSchülerinnenklasse (9-11) denEinzug ins Finale um einenPlatz.

Mit insgesamt einer Gold-,zwei Silber- und einer Bronze-medaille war der TV Nordhorneiner der erfolgreichsten Ver-eine bei diesen deutschenMannschaftsmeisterschaften.

Start um 10 Uhr

ITTERBECK. Am heutigenSonntag, 11. November, ver-anstaltet der MSC Niedergraf-schaft einen Enduro-Moto-cross-Lauf für Jedermann.Start für Solisten ist um 10 Uhrauf dem Gelände am StrieperDiek in Itterbeck.

Zugelassen sind Motocross-und Enduromaschinen sowieQuads, ATV’s und Seitenwa-gen. Die Maschinen müssen indiesem Fall nicht über eineStraßenzulassung verfügen.

6. Niedergrafschafter Zwei-Stunden Enduro-MotocrossEine DMSB-Lizenz ist erfor-derlich und kann noch am Tagder Veranstaltung vor Ort er-

worben werden. Am Nachmit-tag ab 13 Uhr startet dann dasTeamrennen. Hier gehen zweiFahrer auf den Rundkurs überAckerflächen mit Baumsekti-

on, durch ein Waldstück undeine Kiesgrube. Die Anmel-dung erfolgt direkt morgensvor den einzelnen Läufen, fürdas Solorennen bis 9.30 Uhr,für das Teamrennen dann bis12.15 Uhr. Das Nennformularkann auf der Seite des MSCNiedergrafschaft (www.msc-niedergrafschaft.de) her-untergeladen werden.

Für Zuschauer ist sicherlichdie Kiesgrube und Baumsekti-on direkt am Zelt am StrieperDiek wieder ein interessanterAnziehungspunkt. Für dasleibliche Wohl ist hier gesorgt.

SpVgg Brandlecht feiert gelb-schwarze Sportnacht Mitglieder geehrt

BRANDLECHT-HESTRUP.Die gelb-schwarze Sportnachtwurde von den Mitgliedernsehr gut angenommen undman feierte bis in die frühenMorgenstunden.

Zudem wurden an diesemAbend folgende Ehrungen desJahres vorgenommen: Sport-lerin: Julia Kethorn, Sportler:Marco da Silva, Trainer: ArnoKlokkers, Nachwuchstalent:Fabian Hüer, Ehrenamt: Sel-ma Feldkamp, Mannschaft: 1. Mit Pokalen wurden verdiente Mitglieder geehrt. Foto: privat

Jugend Tischtennis. Über denHauptpreis der Verlosung ( 5-Tage Erzgebirge) freute sichBärbel Kramer. Der Sonntagstand ganz im Zeichen einerDorfveranstaltung mit demOrtspokalturnier (Sieger wiein den Vorjahren: Neerlage)und dem Spiel ohne Grenzen (Sieger: Jäger Isterberg).

Der diesjährige Weihnachts-markt findet am 9. Dezemberwieder auf dem Schulhof derGrundschule statt. Natürlicherscheinen auch der Nikolaussowie der Posaunenchor mitweihnachtlicher Musik. Die

Anmeldung für die Verkaufs-stände nimmt Anke Rüggenunter Telefon (0 59 21) 131 98gern entgegen. Wie in den letz-ten Jahren holt die SpVggBrandlecht-Hestrup wiederdie Weihnachtsbäume gegenein kleines Entgelt ab. Zwi-schen 9 und 14 Uhr sollten dieBäume, vom Schmuck befreit,an der Straße liegen.

Abholtag ist der 12. Januar2013. Die eingesammeltenSpenden dienen ausschließ-lich dem guten Zweck undwerden für die Förderung derJugendarbeit verwendet.

BvL BvLWIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WWIR MACHEN KÜCHENTRÄUME WAHR!AHR!Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich · kostenlose Kundenparkplätze Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

Küchenstudiowww.bvl-nordhorn.de P

Nordhorn · Veldhausen

Pflastersteine... und mehr!

Schon imTraining dabei

NORDHORN. Der 22-jährigeEike Rigterink kehrt zur HSGund damit zu seinem Heimat-verein zurück, den er nach derSaison 2009/2010 verließ.

Rigterink wechselte damalszu den Rhein-Neckar-Löwen,für die er eine Saison spielte.Danach zog es ihn in die 3. Li-ga zur SG Leutershausen, mitder er prompt den Aufstieg indie 2. Liga schaffte. Anfangdieser Saison lösten die SGLeutershausen und Rigterinkden Vertrag im beiderseitigenEinvernehmen auf. Grund warin erster Linie die nicht opti-male berufliche Perspektive,da Rigterink nicht wie erhoffteinen Studienplatz an der UniMannheim ergattern konnte.

Neben dem Handball absol-viert er ein BWL-Studium inEmden, wodurch er nicht denvollen Trainingsumfang leis-ten kann. Doch das sieht derRückkehrer positiv: „Es istschön, dass ich Handball mitdem Studium verbinden kannund das auf hohem Niveau inder 2. Liga. In erster Liniemöchte ich mich jedoch aufmein Studium konzentrieren.“

Nun ist Eike zurück in derHandballheimat HSG. Seit ei-nigen Wochen trainiert er mitder Mannschaft, in der er be-reits integriert ist, als wäre ernie weg gewesen. Mit AlexTerwolbeck und Matthias Polldurchlief er alle Jugendmann-schaften der HSG. Auch mitPavel Mickal, Dennis Bartels,Nicky Verjans, Björn Buhr-mester und Stephan Wilmsenspielte er schon zusammen.

Eike Rigterink kehrt zur HSG zurück

Eike Rigterink verstärkt wieder seinen alten Heimatverein.Foto: privat

K

Sonderveröffentlichung der • 11. November 2012SSONONNTAGTAGSZEITUNEITUNGZEITUNEITUNG

Neuenhauser Straße 30 · 49843 UelsenTelefon (0 59 42) 93 56-0 · Fax (0 59 42) 93 56-56

www.beckhuis.com

Wir stellen brennfertig auf!

Kaminofen3520

ab

2695.–7 kW

Jetzt noch

größere Kamin-

ausstellung!

Das Familienunternehmen mit Pfiff

www.heizkassetten-lawrenz.de

48599 Gronau-Epe • Klosterstraße 56 • Tel. 025 65/40 63 80 • Fax 0 25 65/40 63 85

Gleich Prospekt

anfordern!

nachhervorher

Ihr offener Kamin ist ein Energieverschwender!Heizkassetten aus eigener Fertigung zum nachträglichen Einbau. Wir rüsten Ihren Kamin zur echten Wärmequelle um.

• Großer Wirkungsgrad durch Umluft

• Keine Zugprobleme• Kein Funkenflug• 7 Jahre Garantie• DIN EN 13229• ab 1600 €

Einkaufen dort, wo manparken kann!

Döppers Esch 1148531 NordhornTelefon 0 59 21/3 50 13

Holzspalter, Vertikutierer,Streuwagen und Rasenwalzebei uns leihweise erhältlich!

Schnitt-schutz-latzhose74.95 €

64.99€

Forst-schutz-helm44.95 €

39.99€

Schnitt-schutz-stiefel

Säge-ketten-haftöl5 Liter

nur 10.95€

59.90 €

49.99€

Schornsteinfeger empfehlen richtige BrennstoffeKaminpflege –leicht gemacht

Bei Bodentemperaturen naheder Frostgrenze ist die Zeit fürein knackiges Kaminfeuer ge-kommen. Jeder Besitzer einesschicken Kamin- oder Kachel-ofens kann mit wenigen Tricksfür eine quasi problemfreieVerbrennung sorgen. „DasWichtigste ist der richtigeBrennstoff und die richtigeBedienung“, weiß StephanLanger vom Bundesverbanddes Schornsteinfegerhand-werks. „Ordentlich abgelager-tes Holz und, wenn die Öfendafür zugelassen sind, heimi-sche Braunkohlebriketts sindideal und verbrennen emissi-onsarm!“

Wer sich daran halte, macheschon fast alles richtig. Ziehtder Ofen nach seiner Sommer-pause dennoch nicht richtig,können ein paar einfache

Handgriffe helfen. „Für dasVerbindungsstück zwischenFeuerstätte und Schornstein istder Eigentümer ja jetzt schonzuständig“, so Langer. Bei fal-schen Brennstoffen kann eshier zu Ablagerungen von so-genanntem Glanzruß kom-men. Hier hilft nur Reinigen.Hat das Rohr eine Revisions-öffnung, kann man mit einerHaspel oder Rohrhexe das ein-fach und selbst bewerkstelli-gen. Ist diese nicht vorhanden,hilft nur ein Abbau des Ofen-rohres. „Dabei sollte man abervorher in der Wohnung allesabdecken“, gibt der Schorn-steinexperte Langer einenTipp. Denn der Ruß findet im-mer einen Weg. Deswegen las-sen viele diese Arbeiten vomFachmann, sprich demSchornsteinfeger, gleich mitverrichten.

Bisher kam der ein bis zweiMal im Jahr. Dabei muss essich nach dem neuen Schorn-steinfeger-Gesetz, das ab 1. Ja-

nuar 2013 gilt, nicht mehr umden Mann in Schwarz handeln.Ein Handwerker mit entspre-chender Ausbildung kann dasebenfalls tun. Die Schorn-steinfeger kommen dann nurnoch zwei Mal in sieben Jah-ren. Denn die Feuerstätten-schau bleibt wie die Abnahmeneuer Heizungen in ihrem Ver-antwortungsbereich. Für einenregelmäßigen Ofencheck istdas aber zu lang. Deswegennoch einige Hinweise:

Verschmutzte Scheiben:Wichtig ist die richtige Start-wärme. Deshalb ausreichendAnzünder und Anfeuerholzbenutzen. Brennholz muss un-bedingt trocken sein und soll-te längs zur Scheibe aufge-schichtet werden. Briketts,z.B. der Marke Rekord, ver-brennen raucharm und zündenam besten auf einem vorhan-denen Glutbett. Achten Sie aufdie richtige Luftzufuhr. Fallsdie Scheiben dennoch verrußtsind, hilft bei leichterer Ver-

schmutzung normales Reini-gungsmittel oder Ceranfeld-reiniger.

Kaputte Schamotte: Kleine-re Risse sind normal. Erstwenn sich die Ofenausklei-dung löst, wird es kritisch.Hier hilft nur eines: ein Ofen-bauer!

Ofen wird zu heiß: Ganz ein-fach weniger Brennstoff aufle-gen. Hilft das nichts, ist derOfen mit Sicherheit undicht.Dann bleibt nur ein Check vomFachmann.

Wenn der Herbststurmpfeift: Einige Kamine ziehendann nicht richtig ab, in derWohnung kann es dadurchnach Qualm riechen. Hier hilftnur: lüften oder nachbessern,etwa mit speziell dafür ange-fertigten Kaminhauben aufdem Schornstein. Die gibt esstatisch oder als drehende„Windräder“.

Rauchentwicklung: Eventu-ell vorhandene Drosselklappe

in richtige Position bringen,Tür beim Nachlegen zuerst nureinen Spalt weit öffnen. Erstdann ganz öffnen und Holznach hinten aufschichten. Hilftauch das nichts – siehe obenOfenrohrreinigung. Wenn alldiese Tipps versagen, musswohl oder übel ein neuer Ka-minofen her.

Der HKI IndustrieverbandHaus-, Heiz- und Küchentech-nik rechnet mit einer bis zu 85-prozentigen Reduzierung derAbgase, wenn man eine Feu-erstätte aus dem Jahre 1975 ge-gen eine moderne austauscht.Denn „Die neuen Geräte sinddeutlich sparsamer, effizienterund emissionsärmer als ihreVorgänger. Und sie erfüllendie Anforderungen der ent-sprechenden Verordnung, dür-fen also auch nach 2015 zeit-lich unbeschränkt weiterbe-trieben werden“, so der Ver-band.

Infos beiBeckhuis

Die Natur hat es so eingerich-tet, dass ein Feuer ohne Sauer-stoff nicht brennen kann. Diestetige Versorgung des Kamin-ofens mit Sauerstoff ist not-wendig, damit die Verbren-nung wirtschaftlich und sau-ber erfolgen kann. Es ist eben-so wirtschaftlich, dass neu ge-baute, moderne Häuser ausenergetischen und ökonomi-schen Gründen sehr gut iso-liert sind.

Wenn nun ein Kaminofen ineinem gut abgedichteten Hausinstalliert wird, kann die Ver-brennung nur optimal verlau-fen, wenn dem Feuer genü-gend Sauerstoff zugeführtwird. Auf diese Zufuhr mussbesonders bei Wohnräumengeachtet werden, bei denen ei-ne Lüftungsanlage mit Wär-merückgewinnung vorhandenist. Das Öffnen eines Fensterswürde die Sauerstoffzufuhrzwar erhöhen – die angestreb-te Wirtschaftlichkeit durch dieIsolation würde man aber auchaus dem Fenster „werfen“.HWAM hat an diesem kriti-schen Punkt angesetzt und ein

Kaminöfen müssen mit ausreichendSauerstoff versorgt werden

Feuerkunstwerke im Haus: Kachelöfen,Heizkamine und Kaminöfen individuell gestaltenModernesWärmedesign

(DJD/PT). Zu den besonderslanglebigen Designobjektenzählt auch ein individuell ge-stalteter Kachelofen, Heizka-min oder Kaminofen, dessenAusführung zum eigenen Le-bensstil passt.

Wer sich ein solches Feuer-kunstwerk ins Haus holt, kannsicher sein, dass die innerenund äußeren Werte auch nachJahren noch stimmen. Voraus-setzung dafür ist allerdings,dass der Ofen beim Kachel-ofenbauer gekauft wird, derkompetent in allen Fragen be-rät. Auf diese Weise lässt sichmodernes Wärmedesign imHaus nach den eigenen Ideenumsetzen. Der Fachmann be-gleitet alle Schritte des Pro-jekts und kann unter Umstän-

Kachelöfen, Heizkamine und Kaminöfen müssen keineswegs immer klassisch, traditionell und rus-tikal daherkommen. Neue Formen und architektonisch interessante Gestaltungsvarianten sind allesandere als langweilig. Foto: djd/AdK - Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft e.V

den ganz neue Möglichkeitenaufzeigen. Adressen qualifi-zierter Fachbetriebe gibt esüber die Arbeitsgemeinschaftder deutschen Kachelofen-wirtschaft e.V. (AdK) unterder Webadresse www.kachel-ofenwelt.de im Internet.

Kachelöfen, Heizkamineund Kaminöfen müssen kei-neswegs immer klassisch, tra-ditionell und rustikal daher-kommen. Neue Formen undarchitektonisch interessanteGestaltungsvarianten sind al-les andere als langweilig - bishin zu Feuerskulpturen, diedas Urelement mit spektakulä-rem Flammenspiel großzügigin Szene setzen. So erhält derRaum durch einen in seinenFormen, Farben, Materialienund technischen Finessen per-fekt gestalteten Ofen einenganz besonderen Charakter.

Verbrennungsluftsystem ent-wickelt, das eine kontinuierli-che Luftzufuhr des Kamin-ofens garantiert. Niedrig-

Energie-Häuser sind oft miteiner kontrollierten Be- undEntlüftungsanlage ausgestat-tet, die mit Unterdruck arbei-tet. Bei dieser Bauweise mussdem Kaminofen 100 Prozentder Verbrennungsluft von au-ßen direkt in den Verbren-nungsraum zugeführt werden.Dies erfolgt über das Verbren-nungsluftsystem und ist nurmit absolut dicht konzipiertenKaminöfen möglich. Dadurchist gewährleistet, dass die Ab-gase des Kaminofens sichernach außen geführt werdenund nicht durch einen von derLüftungsanlage erzeugtenUnterdruck in das Haus gelan-gen können. Derartige Ka-minöfen halten einem Unter-druck von mindestens 10 Pastand. Sie werden vom Deut-schen Institut für Bautechnikdarauf geprüft und für denraumluftunabhängigen Be-trieb zugelassen. Bei allen an-deren Häusern genügt es, demKaminofen die Verbrennungs-luft aus dem Wohnraum zuzu-führen. Energieverluste kön-nen hierbei jedoch negativeBegleiterscheinungen sein.Um diese zu vermeiden, hatHWAM ein Verbrennungs-luftsystem entwickelt, das dieZuluft direkt von außen in den

Feuerraum leitet. Die Verbin-dung zur Raumluft wird ledig-lich dafür benötigt, um denkleinen Anteil der Luft, der fürdie Scheibenspülung erfor-derlich ist, aus dem Wohn-raum zu entnehmen. Die ex-terne Luftzufuhr hat den Vor-teil, dass keine durch den Ka-minofen bereits erwärmteLuft eingezogen wird, um dasFeuer zu unterhalten.

Weitere Informationen überdiesbezügliche Möglichkei-ten hält der HWAM-Fach-händler Beckhuis, Neuenhau-ser Straße 30, in Uelsen bereit.

Am kommenden Sonntag, 18. November 2012,erscheint die Sonderveröffentlichung

„Bauen, Wohnen, Energiesparen“!Bei Interesse an einer Anzeigenschaltung rufen Sie uns gerne an:

Telefon 05921/8001-810


11. November 2012 Seite 18Sonderveröffentlichung

Regionale Firmen im World Wide Web

� � Autohandel � � � � � � � � � �

� � Apotheken � � � � � � � � � �

� � Anhänger � � � � � � � � � � �

� � Autoservicewerkstatt � � � �

� � Autohäuser � � � � � � � � � �

� � Fotografie � � � � � � � � � � �

� � Gartencenter � � � � � � � � �

� � Gesundheit/Wellness � � � �

� � Immobilienmakler � � � � � �

� � Kommunikation/Sicherheit �

� � Kosmetik � � � � � � � � � � �

� � Mobilfunk � � � � � � � � � � �

� � Bautechnik � � � � � � � � � �

� � Bürotechnik � � � � � � � � � �

� � Elektroinstallationen � � � � �

� � Energieberatung � � � � � � �

� � Modehäuser � � � � � � � � �

Sie wünschen auch einen Eintrag? Wir informieren Sie gerne. Telefon 05921 8001-810

Lingener Straße 100 Tel. 05921 713651548531 Nordhorn Fax 05921 7136516www.automobile-heck.de • [email protected]

• Verkauf • Vermietung • Service • ErsatzteileRobert-Bosch-Straße 7 · 49843 Uelsen

Telefon 05942 9394-0 · Telefax 05942 9394-44www.unimog-list.de

Mercedes BenzUnimog

Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z

www.bookholter-apotheke.de

Jetzt mit neuer

Online-Filiale!

www.auto-janning.deNordhorn/GIP-WestCoesfelder Hof 5Telefon 05921 4446

SchüttorfBahnhofstraße 7Telefon 05923 4425

Opel-VertragshändlerNeuenhauser Straße 145

48527 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 8 36 60www.averes.com

Alter Postweg 156

48599 Gronau

www.auto-effing.com

NISSAN & SUZUKI

Vertragshändler

www.autoservice-kippes.de

Borkener Hof 148527 Nordhorn

Telefon:05921 7117185

oder0172 6954278

Alfred-Mozer-Straße 33 · 48527 NordhornTelefon 0 59 21/8 05 60

www.averes.de

elektro koelmann GmbHElektroinstallation · Steuer- und Schaltanlagen · Miele-Kundendienst

Südstraße 5 · 48531 Nordhorn-Klausheide · Tel. 05921 35238 · Fax 05921 39461

www.elektro-koelmann.de

®

Ingenieurbüro

Michael LangerGebäudeenergieberater HWKBlower-Door-TestTelefon 05921 7139113www.energieberatung-langer.de

www.klukkert.de

www.dasweissehaus-nordhorn.de

InSiTel GmbH · Bahnhofstraße 21b · 48529 Nordhorn

Telefon: 05921 – 30832-0 · Telefax: 05921 – 30832-19

PROJEKTIERUNG · INSTALLATION · SERVICE

INFORMATIONSTECHNIK · SICHERHEITSTECHNIK · TELEKOMMUNIKATION

www.insitel.de

Ootmarsumer Weg 19 · 48527 NordhornTel. 05921 179323 · www.kosmetik-schlagelambers.de

Ootmarsumer Weg 19 · 48527 NordhornTel. 05921 179323 · www.kosmetik-schlagelambers.de

Zur Bleiche 2 · Nordhornwww.mobilcomshop-

nordhorn.de

BESUCHEN SIE UNS AUCH BEI FACEBOOK

Modehaus Schulte GmbH · Kolpingstr. 5 · Schapen · Tel. 05458 93390 · www.modehaus-schulte.de

� � Personaldienstleister � � � �

� � Sanitär – Heizung – Klima � �

Service-Personal-Dienstleistungen GmbHLookenstraße 28 · 49808 Lingen� 0591 71001-0

Service-Telefon:01805 941400*

*Ortstarif

www.service-personal.de

Bentheimer Straße 16a48529 NordhornSalzberger Straße 348465 Schü[email protected]@charter-job.de

www.charter-job.de

HAUBRICHSanitär u. Heizung

www.haubrich-shk.de

-Kompetenzpartner

www.nordbau-nordhorn.deHeseper Weg 130 · 48531 Nordhorn

Telefon 05921 3049588 · Telefax 05921 3049589

Ihr Partner für schlüsselfertiges Bauen

� � Schlüsselfertiges Bauen � � �

Dernächste Onlineführer

erscheintim Januar 2013!

11. November 2012 Seite 19KleinanzeigenmarktHANDWERKER/DIENSTLEISTUNGEN

VERMISCHTES

VERKÄUFE

HEIRATEN/BEKANNTSCHAFTEN

CLUBANZEIGEN

TIERMARKTANGEBOTE

TIERMARKTANGEBOTE

UNTERRICHTANGEBOTE

REISE/ERHOLUNGANGEBOTE

www.nordbau-nordhorn.de

HHOOEESSMMAANNNN

Transporteund UmzügeMöbeleinlagerung

Hier packt der Chef noch selbst mit an!Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler!Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

Umziehen mit den Profis

Gold- + Silber-AnkaufFaire Preise = Bargeld

Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe

Haus Nr. 5

Hugo-Junkers-Straße 5Nordhorn-Klausheide0 59 21/ 7 29 67 51www.hausnummer5.de

Wöchentlichwechselnde

GirlsWeitere Infos unter

www.hausnummer5.deoder telefonisch

Telefon 0 49 61/99 21 64www.haifisch-club.com

Von Montag bis Sonntagvon 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet,

Freitag und Samstagvon 11 Uhr bis 3 Uhr.

Für nur 100.- €

Alles inklusiveEssen, trinken, Spaß haben,so oft du willst und kannst!

Mittwoch

Montag

Maskierte LadiesMaskierte Ladiesin heißen Outfits

Schwester InaSchwester Inamit ihren Girls macht euch fit

Senioren-umzüge

Haushaltsauflösungensowie Entrümpelun-gen führen wir aus.

Tel. 0160 95621558Christoph Voß

Rund um Haus & Garten

��

��

Erscheint wöchentlich sonntags im Landkreis Grafschaft Bentheim.

Verteilung kostenlos an erreichbare Haushalte.

Verteilte Aufl age: 49 500 Exemplare

Verlag: Grenzland-Woche

Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn,

� 05921 8001-0, Fax: 05921 8001-820, [email protected]

Geschäftsführung: Dipl.-Kfm. Jochen Anderweit

Anzeigenleitung: Mario Fischer (verantwortlich für Anzeigen), � 05921 8001-810,

m.fi [email protected]

Anzeigenberater: Heike Laube, � 05921 8001-814, [email protected]

Kerstin Niehaus, � 05921 8001-816, [email protected]

Ursula Nortmann, � 05921 8001-818,[email protected]

Lars Rieger, � 05921 8001-817, [email protected]

Franziska Schoemaker, � 05921 8001-815,[email protected]

Redaktion: Ralf Arens, � 05921 8001-812, [email protected]

Andreas Meistermann, � 05921 8001-813,[email protected]

Vertrieb:GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH,

� 05921 707-500

Es gilt Anzeigenpreisliste: Nr. 14 vom 1. August 2012

Anzeigen- und Redaktionsschluss: donnerstags, 17 Uhr

Technische Herstellung: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG.Das Copyright für alle Textbeiträge und von uns gestalteten Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck nur mit ausdrückli-cher Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr übernommen. Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Autors gekennzeichnet sind, geben nicht immer die Meinung der Herausgeber wieder. Für die Richtigkeit telefonisch auf-gegebener Anzeigen oder Änderungen über-nimmt der Verlag keine Gewähr. Für Druck-fehler übernimmt der Verlag keine Haftung.


WinterdienstDachrinnen-reinigung,

Laubbeseitigung führen wir aus.

Tel. 0160 95621558Christoph Voß

Rund um Haus & Garten

��

��

��

��

��

��

��

��!��"��#

$��%��&��

�"��'� ��&��(��

�� #

�

)*+ ,-./0

��

��

Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr*

*(leider ohne Beratung und Verkauf)

Ihre Renovierungsspezialisten

Lingener Str. 20/Ecke Morsstiege Öffnungszeiten:NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhrwww.bauen-wohnen-nordhorn.de Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

• Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz

MalermeisterBült

H O L Z

H O L Z

ME I S T ERBETR I EB

Holz, Beratung, Qualität

HEIZUNG · KLIMA · SANITÄRProjektierungsgesellschaft mbH

Wir renovieren Ihr Zuhauseund Sie freuen sich auf

Weihnachten!Rufen Sie uns an.

PROJEKT

Indiv iduel ler Innenausbau

Inh. Albert Küper

F

FACEBOOK.DE /JS.FRISUREN

JUERGEN-SPITZER-FRISUREN.DE

BaumklettererHeiko Wiggers, Spezialbaum-fällungen.� 05946-311324o. 0174-2567080

Wir filmen Hochzeitensowie Anlässe aller Art. Wirkopieren Super 8 und jedesandere Format auf Videooder DVD. Video Film-Ser-vice, � 05924-1601

Pflaster abgesackt?Wir gehen den Straßen, Hof-einfahrten und Wegen ansPflaster. www.brinkers-galabau.de, � 05925-998862

GaragendachsanierungPeter Eylering, Ihr Dach-deckermeister, � 05921-7120080

DachrinnenarbeitenPeter Eylering, Ihr Dach-deckermeister, � 05921-7120080

DachreparaturarbeitenPeter Eylering, Ihr Dach-deckermeister, � 05921-7120080

GWM Hewado ...!!Gebrauchtwarenmarkt West-falenstr. 13, NOH-Blanke(bei Big Box), täglich neuestark reduzierte Artikel. Je-den 1. Sonntag im MonatSchautag von 14-17 Uhr. � 05921-3045490

Velux/Roto-DachfensterLieferung u. Montage inkl.Innenverkleidung. Fix & fer-tig aus einer Hand - keineMalerarbeiten erforderlich.Peter Eylering, Ihr Dach-deckermeister, � 05921-7120080

Dachdecker- und Bau-klempnerarbeiten. Ihr Dach-deckermeister Heiko Weerts.� 05921-7276935

Brauchen Sie Hilfeim Haus? Geschickter Hand-werker hilft Ihnen beim Re-novieren, Reparieren etc.� 05941-925392 Kleinschmidt Bau-

und Dienstleistung GmbHMeisterbetrieb. Wir führenjegliche Art von Maurer- undBetonarbeiten aus, natürlichvon Meisterhand zu Preisendie bezahlbar sind. Rufen Siean: � 05921-35386 oder0172-9785655

Achtung! Malen,streichen, tapezieren undFußbodenverlegung aller Art- alles aus einer Hand! DieMwST. übernehme ich! 05921-8118602

STAPELSTÜHLE &BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €.www.stapelstuhl.de

GartengestaltungPflasterarbeiten, Zaunbau,Rollrasen, Entwässerungssys.usw. zu fairen Preisen.www.brinkers-galabau.de,� 05925-998862

Malerarbeiten,Fußbodenverlegung, Repara-turen im und am Haus.H.F.S. � 0162-9188016

Hole kostenlos MetallComputer, Kabel, altes Eisen,Kleidung, Schuhe, Batterien,Elektro usw. � 05923-9840395 oder 0176-57243930

Sind die Rigips-Plattendran, ruf den Spachtelmann!Fa. J. Winkler, � 0172-9988890 od. 05921-7848128

Vom FachmannTapezier- und Streicharbei-ten aller Art, spachteln, Tep-pich, PVC, Laminat etc. ver-legen. Maler & Raumausstat-ter Hermann Wolters� 05923-4320 oder 0152-29237191

FlachdacharbeitenDachdeckermeister WilliRatz � 05921-330700 oder0174-9303903

Ständig 35-40 neuePolstergarnituren 1b sowiejede Menge Schränke, Klein-möbel etc. auf Lager, sofortzum Mitnehmen, zu un-schlagbaren Preisen. Dieterund Klaus, MarienburgerStr. 15, NOH-Blanke,� 0171-5015877 oder 05921-3082619, Mo.-Fr. 15.00-18.00 Uhr, Sa 10.00-12.00Uhr, www.dieterundklaus.deJeden ersten Sonntag im Mo-nat Schautag von 14.00-17.00 Uhr.

Die MatratzeUnschlagbare Dauertiefprei-se für Matratzen, Lattenrosteund Boxspringbetten. BeiDieter und Klaus, Marienbur-ger Str. 15, NOH-Blanke,� 0171-5015877 oder 05921-3082619, Mo.-Fr. 15.00-18.00 Uhr, Sa. 10.00-12.00Uhr, www.dieterundklaus.de. Jeden ersten Sonn-tag im Monat Schautag von14.00-17.00 Uhr.

Haus der StoffeNeue Herbststoffe eingetrof-fen. Nordhorn, DenekamperStr. 87-89

Haus der StoffeGroße Auswahl an Deko-und Möbelstoffen. Nord-horn, Denekamper Str. 87-89

HolzbriketsU. Vosmann, � 0152-01920600 oderwww.1aHolzideen.de

KrisKlar-GlasreinigungFenster, Wintergärten, Vordä-cher – noch Termine frei.� 05942-9899930 oder 0172-8885045

Baumstumpen/Wurzelnentfernen, schnell + preis-wert. � 0163-4822522

Parkett WittenbrinkMeisterbetrieb verlegt Par-kett und Laminat, schleiftund versiegelt Dielenbödenund Parkett, Treppenrenovie-rung. � 05921-7205682

BriefmarkenSammlungen Deutlschand,Berlin, DDR und Europa.� 05921-7121885

Achtung Bauherren!Alt- und Neubauverfliesungkostengünstig, auch kleinereReparaturen, u.a. Silikonver-fugungen! Das Fliesenteam.Nutzen Sie unsere 30-jährigeErfahrung. D. Meixner,� 05921-32279 oder 0172-4753939

Kaminholz zu verkaufenLieferung möglich! � 0031-54-1519162 od. 0031-629333041

Gazelle od. Union3-Gang, 28" m. Trommel-bremse + Rücktritt. Vorher700,- €, jetzt 275,- €. City-Fahrräder m. Elektrotrom-mel statt 1500,- €, jetzt 599,-€; Ki.-Fahrräder, vorher 300,-€, jetzt 100,- €, Mountain-bikes, 26", 21 Gänge, vorher400,- €, jetzt 100,- €. Dasklassische Oma-Modell Nost-algie, 28", vorher 400,- €,jetzt 125,- €. Mehr als 350Modelle am Lager. Termin-absprache: Runde ZZ 47 Em-mer-Compascuum, � 0031-591351650, www.rogo-bv.nl

www.BO-VIS.nlAquarium >300 Sorten Tro-penfische, 5 m Aquarium-pflanzen. Ootmarsumseweg125, 7665 RW Albergen (NL)

Skifahren i. Bad GasteinÖsterreich. Schöne Ferien-wohnung, 75 m², zu vermie-ten. www.ferienwohnung-badgastein.com u. � 0176-38105112

KaminholzEiche u. Birke, trocken, ge-spalten, Schüttraummeter60,- €. � 05921-308773

Kartenlegerin in NOHweit über 30 Jahre Erfah-rung. � 05921-6709

FeWo Norderney2-4 Pers., frei ab 12.11. bis27.12. auch am Wochenen-de. � 05921-14145 oder0157-74427387

Extrembaumfällungaller Art, gut, günstig undmit Garantie. � 05921-73337 oder 0172-9461004

Qual. Musikunterrichtbei Ihnen zu Hause, ert.Fachlehrer (jahrz. Erf.):Schlagz., Git., auch E- u.Bass, Sax., Klarinette,Querfl., Geige u. Tasten. VielSpass bei op Charts u. Weih-nachtsm.! � 0176-84674087

Aufarbeitung desLehrstoffs für ein erfolgrei-ches Schuljahr bietet promo-vierter Lehrer (Dr. phil), Klas-se 5 - 12. Komme ins Haus.� 0176-31471068

4 Winterreifen175/70 R 13 82T, mit 4-Loch-Stahlfelgen, VB 150,- €.� 0172-3773937

Yorkshire-Malteser-Rüde5 Mon., gechipt, EU-Pass,450,- € VB. � 01520-1765890

Schon über 230 Singlesvertrauen unserem5*****Single-Treff. KleinerBeitrag, große Wirkung. Ge-meinsam ist halt besser als al-lein. � 05924-6926www.singles-aktiv-spezial.de

Bandscheiben-Federkern-Matratzen OVP, 140×200,NP 349,- € für 129,- € + 2×90/100×200, NP 229,- € fürje 99,- €. Bringen möglich.� 0177-5877291

Malerarbeiten!Noch kurzfr. Termine frei.� 0176-78253320

Ich, 38 Jahresuche Partnerin für gemein-same Unternehmungen.� 05921-18452

Rhodesian RidgebackWelpen, mit Papieren, zu ver-kaufen. � 05921-308528

Eichenbalken12 Stück 11,5 x 11,5 x 4,50und 8 St. von 2.10, gleicheStärke abzugeben. � 05921-9088564

4 Winterreifenauf Alufelgen, für Opel Ome-ga, 2 Jahre, 195/65 R15, sehrgut erhalten, Preis Vhs.� 0157-89406152

4 5-Loch-Stahlfelgen6½J×16, für Ford, mit Rad-kappen, für 50,- € zu verkau-fen. � 05941-4768

28" Alu-Damenfahrradmit Nabendynamo, Multi-funktionslenker, Korb vorne;10" Puky-Laufrad, Preise Vhs.� 01520-6653950

Witwe, 66, 168, attrakt.vital, junggebl. Schätze Zu-verl., Aufr. u. s. lieb. Partner,auch älter. Kostenl. Info: For-tuna PV Emsbüren � 05903-7795

Feuchter Keller?Nasse Wände? www.Getifix.de/bundtbau, � 05946-995153, Neu-, Umbauten,Kellerabdichtung, Schimmel-pilzbeseitigung

Zu verschenken:gelbgrüner Wellensittich,männl., 1,5 J. mit Käfig undZubehör. Möglichst nicht al-leine halten. � 05921-3083650 (AB)

KaminholzEiche u. Birke, 2 ½ Jahre ge-trocknet, gespalten, srm 60,-€. � 0152-53032217

Lehrerin erteiltNachhilfe in Deutsch Kl. 5-10, Englisch Kl. 5-8.� 05921-35204

Bis 30% Energieeinsparen und es trotzdemgemütlich warm haben. Las-sen Sie sich von uns mit un-serer über 45jährigen Erfah-rung unverbindlich beraten,wie Sie das mit einer Hohl-schichtdämmung und weite-ren Vorschlägen erreichenkönnen. Unkompliziert istauch unsere nachträglicheDämmung in den Dachschrä-gen und Balkenlagen. RufenSie uns an: Schlüter - wirdämmen, Sie sparen,� 05921-80110

Labrador-Welpengeimpft und entwurmt, inliebevolle Hände zu verkau-fen. � 02563-905190

4 Winterreifenauf 4-Loch-Stahlfelgen, 195/60 R 15 88 T, 5 mm, Preis80,- €, z.B. für Opel Astra G.� 05921-15490

Tapezierarbeitenrund ums Haus, gut u. güns-tig. Kip. Tel. 05921-8144208od. 0176-57525798

Hausmeisterservicerund ums Haus, gut u. güns-tig. Kip. Tel. 05921-8144208od. 0176-57525798

Hat auch Ihre Firma einenTag der offenen

Tür oder ein anderes Ereignis

geplant?

Rufen Sie uns an.

Wir präsentierenSie unseren

Leserinnen und Lesern.

Telefon:0 59 21/ 80 01- 810

SONNTAGS

SONNTAGSZEITU

NGZEITUNG

A n z e i g e n b l a t t f ü r d i e G r a f s c h a f t B e n t h e i m

11. November 2012 Seite 20Kleinanzeigenmarkt

Katharinenstraße 248529 Nordhorn

Telefon 05921 [email protected]

Tag der offenen Tür*

HerbstfestHeute, 11. 11., von 11.11 bis 17.11 Uhr

*Ohne Beratung und Verkauf.

Die Firma EMCO präsentiert

„Alles rund um den Elektroroller“

✶ ✶ ✶

Back- und Kochvorführungen

durch den Fernsehkoch

„Fritz Zika“

mit Tipps für die „Gelinggarantie“

✶ ✶ ✶

Rundgang durch die

Ausstellungsräume, Hüpfburg

u.v. m.

www.hausbauteam.de

Nordhorn (are). In seinenAusstellungsräumen in der Katharinenstraße 2 im Nord-horner Stadtteil Blanke prä-sentiert sich heute das Haus-bau Team mit einem großenHerbstfest.

Von 11.11 bis 17.11 Uhr laden die Partner vom Haus-bau Team zum Feiern ein undbieten ein fröhliches und ab-wechslungsreiches Programmfür einen entspannten Tag.Für die Kinder steht eine gro-ße Hüpfburg bereit.

Unter dem Motto „Backenund Kochen wie die Profis“haben wir den Koch „Fritz Zika“ eingeladen.

Die Firma EMCO ist ein prädestiniertes Beispiel fürQualität, Zuverlässigkeit undAnspruch und präsentiert die Neuheiten der Elektro-roller.

Bei Rundgängen durch dieAusstellungsräume könnensich die Besucher über kom-plette Wohnraumkonzepteaus einer Hand informieren.Dort findet man komplett ein-gerichtete Küchen und Bäder,aufeinander abgestimmteWand- und Bodenfliesen so-wie Beispiele für die richtigeFarb- und Tapetenauswahl.Auch Türen, Parkett sowie einumfangreiches Schalter- und

Steckdosenprogramm sind zusehen.

Seit 2002 ist das HausbauTeam in der Grafschaft ein Be-griff. Sechs Grafschafter Hand-werksfirmen arbeiten Hand inHand: Castello Ceramico MikeNorgall; ElektroinstallationenLudger Jörling; Sanitär undHeizung Guido Holboer; Wig-ger Tischlerei, Wohnraumkon-zept, Küchen (alle aus Nord-horn), der Malerbetrieb Veld-huis aus Uelsen und die GaLa-Bau aus Esche. Wer sein Hausrenovieren oder aber den In-nenräumen neuen Glanz ge-ben will, ist beim HausbauTeam genau richtig. Dort gibt

es alles als Gesamtpaket. Wäh-rend eines Termins beim Kun-den zu Hause bekommt derFachberater einen guten Über-blick über die Wohnsituation.Gleichzeitig kann er die exak-ten Maße nehmen. Individu-elle und kreative Lösungsvor-schläge geben dem Kundeneinen Überblick über das Bau-vorhaben. Ein sich anschlie-ßendes Beratungsgespräch inder Ausstellung des HausbauTeams erleichtert die Entschei-dung bei der Auswahl der ein-zelnen Gestaltungselemente.Ein ausführliches Angebot gibteinen klaren Überblick. BeiAuftragserteilung wird ein or-

ganisierter Zeitplan erstellt,sodass Verzögerungen wei-testgehend verhindert wer-den.

Die Leistungspalette desHausbau Teams umfasst be-gleitende Energieberatung,Badsanierungen, Einbaukü-chen, Maler- und Fußboden-arbeiten, Heizung, Sanitär-und Solartechnik, Elektro-installationen, Fliesenarbei-ten und Ofenbau, Maurer-arbeiten, schlüsselfertigesUmbauen, Zimmertüren,Treppen, Parkett, individueller Möbel- und Innenausbau sowie Garten- und Land-schaftsbau.

Starke Partner für die ModernisierungHausbau-Team präsentiert Ausstellung

Hermann Giesen Mike Norgall Guido Holboer Ludger Jörling Bernd Veldhuis Michael Wigger

11. November 2012 Seite 21Automarkt

NISSAN

PEUGEOT

RENAULT

SUZUKI

VW

NUTZFAHRZEUGE/TRANSPORTER

ANHÄNGER

KFZ-SERVICE

KFZ-GESUCHE

AUTOVERMIETUNG

KFZ-ANGEBOTE

ROLLER

48599 Gronau - Alter Postweg 156

Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

SHIFT_the way you move

48599 Gronau - Alter Postweg 156

Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

Anfertigungnach Maß

www.bosch-dienst.com

Ankauf von Fahrzeugen aller Art!Geländewagen, Firmenwagen etc. · Zahle Höchstpreise in bar!

Telefon 0173-2 0745 04 oder 05 41/20 28 17 30

Am Kanal 136 | 49767 Twist | Tel. 05936 9344-0 | Fax 05936 9344-21 | [email protected]

Tag der offenen Tür

www.autohaus-tieck.de

11. November 2012

Kaffee + Kuchen (SOS Kinderdorf)

Getränke + Bratwurst (SV Germania)

Kunstschule Twist

Weinhaus Hülsmann

Live Show Kochen mit 38°grad Eventgastronomie

„Twist von oben“Aussichtskran mit Gondel (J+B Küpers)

Kinderschminken (Salon Rickermann)

Der Golf VII. Das Auto.

Ab sofort bestellbar.

Chor „In Takt“

Marienchor

Kirchenchor St. Ansgar

Volkstanzgruppe und die

Minis

...und viele Attraktionen:

13 bis 18 UhrSo. 11.11.2012

��

�� SSWWIIFFTT PPEEOOPPLLEE

EU-Fahrzeuge und GebrauchtwagenEU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen

Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge können ab 3,99% eff. fi nanziert werden!

2012

UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE:Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • Reifen-Einlagerung • Unfallinstandsetzung • Transporter-Service HU (m. integr. AU) m. autor. Prüforg. • Ersatz-wagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

„Ihre“ Top-Adresse in der GrafschaftIndustriestraße 17–19 · 49828 Neuenhaus · Tel. 05941 6866 · Fax 05941 4192

[email protected] · www.autohaus-jundw.de

EU-Fahrzeuge kauft man bei Jansen & Wolters, oder haben Sie zu viel Geld?

EU-Fahrzeuge kauft man bei Jansen & Wolters, oder haben Sie zu viel Geld?

VW Golf VI 1.6 TDI77 kW (105 PS), Euro 5, Automatik, EZ 4/2012, 5 400 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Klimaautomatik, Radio/CD, Navigation, el. Fh., el. Außenspiegel, Color, Alufelgen, Sitzheizung, Tempomat, Bordcomputer u. v. m. Unser Preis: 19 850.– € Audi A4 Avant (neues Modell) 2.0 TDI 100 kW (136 PS), Euro 5, EZ 4/2012, 14 000 km, lavagraumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Xenon, Navi mit Bildschirm, Multifunk-tionslenkrad, Sitzheizung, Parkingsystem, Bluetoothvorbereitung, Alufelgen, Tempomat und Bordcomputer u. v. m. Unser Preis: 31 950.– €

VW Jetta (neues Modell) 1.6 TDI77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 3/2012, 13 000 km, graumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Radio/CD, Navigation, Sitzheizung, Alufelgen, Multifunktionslenkrad, Tempomat, Bordcomputer u. v. m. Unser Preis: 20 500.– €

VW Passat Variant Comfortline 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Automatik, EZ 2/2012, 24 500 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, EDS, ASR, Airbags, Climatronic, Alufelgen, el. Fh., el. Außenspiegel, Radio/CD, Navi m. Bildschirm, Tempomat, Bordcomputer, Par-kingsystem, Nebel, Buetoothvorbereitung, Color, Sitzheizung u. v. m. Unser Preis: 26 900.– €

Viele interessante Angebote zu günstigen Preisen!

• Sitzheizung vorn• 15" Leichtmetall-Felgen• Radio-CD-/MP3-Kombination

• Klimaanlage• TOMTOM inklusive2

und vieles mehr

• Sitzheizung vorn • Klimaanlage• Sitzheizung vorn • Klimaanlage

SONDERMODELL

Abbildung enthält Sonderausstattung

Outlander „MOTION“

TOMTOM INKLUSIVE3

MITSUBISHI OUTLANDER.

Outlande

BARPREIS =

Bi-Xenon-Scheinwerfer mit

Kurvenlicht

Rückfahrkamera 18” Leicht-metall-Felgen

Sitzheizung vorn

LUDWIG DOVEAutolackierereien

Nordhorn – UelsenStoßstange beschädigt?Teillackierung ab 95,- €

� (0 59 21) 59 76

GabelstaplervermietungH. List, Robert-Bosch-Str. 7,49843 Uelsen, � 05942-93940

Vito Bus, 8-Sitzerfür Kegelfahrten, Betriebsaus-flüge, Messebesuche usw.,Komfortbestuhlung, Klima-anlage, zu vermieten. H. List,Robert-Bosch-Str. 7, 49843Uelsen. � 05942-9394-0,Fax 939444, www.unimog-list.de

Koch Anhängerf. Gewerbe u. Freizeit. Ver-kauf - Service - Ersatzteile. H.List, Robert-Bosch-Str. 7,49843 Uelsen, � 05942-93940

Hapert Anhängerf. Gewerbe u. Freizeit. Ver-kauf - Service - Ersatzteile. H.List, Robert-Bosch-Str. 7,49843 Uelsen, � 05942-93940

AnhängerverleihH. List, Robert-Bosch-Str. 7,49843 Uelsen, � 05942-93940

Pkw-AnhängerMarken: Unsinn - Anssems,Verkauf - Ersatzteile - Finan-zierung. Sonntags Schautag.Anhänger-Dobrowolski, Diet-rich-Borggreve-Str. 30,49828 Neuenhaus, � 05941-5037

Wir zahlen für jedenalten Pkw von 80,- bis 150,-€. � 0031-6208-27954

Ankauf von Pkwjeglicher Art. Bitte alles an-bieten. � 0160-97074210

Wir kaufen PKW´s/LKW´sGeländewagen, Busse, in jeg-lichen Zustand. � 0172-5636542

Repariere jeden BMWA. Wazne, Annastr. 87, NOH

Bringe jedes Fahrzeugdurch den TÜV zum Fest-preis. Wazne, Annastr. 87,NOH

Renault TwingoBj. 97, TÜV neu, 170.000km, schwarz, 900,- €.� 0176-99303095

Roller Scooter 501. Hand, 3250 km, FarbeRot, 222,- €. � 05945-698

Peugeot 206Gasanlage, 132.348 km, 109PS, 10/2002, HU: 08/2013, 5-Gang, 1.587 cm³, Klima, ZV,Servo, el. Fenster, ABS, So/Wi auf Stahl, frisches Öl,Preis Vhs. � 0173-7755005

Wir kaufen PKWs/LKWsauch Unfall + Motorscha-den. � 0172-2746227

Zahle 80,- bis 120,- €für alte, abgelaufene Autos,auch Unfall + Motorschä-den. � 0152-33638042

Passat VariantBj. 1997, karminrot, Gasanla-ge, AHK, el. FH, Glasschiebe/-Hubdach, 179.000 km, 8-fach bereift (2 neue Winter-reifen), TÜV 4/14, VB 2500,-€. � 05921-73337

Größter Wert wurde im Golf VII auf eine hochwertige Verarbeitung und detailgenaue Materialaus-wahl gelegt. Foto: dpp/VW

Der neue Golf VII wird vorgestellt Heute imAutohaus Tieck in Twist

Das muss ihm erst mal einernachmachen: einen Traditio-nalisten wie den legendärenKäfer ersetzen, in 38 Jahrenrund 29 Millionen Käufer be-geistern und in kurzer Zeit zumNamenspatron einer ganzenFahrzeugklasse zu avancieren.Dem Golf ist das im Laufe sei-ner Generationen gelungen.Jetzt tritt Golf Nummer siebenan, und erwartet wird, dass erdas Gute noch besser macht,ohne ein sich über Jahre hin-weg bewährtes Konzept aufzu-geben.

Dabei sind es nicht die spek-takulären Dinge, die beim ers-ten Blick sofort signalisierten,hier kommt der Neue. Viel-mehr liegt die Stärke der sieb-ten Golf-Generation im Detail.Angefangen bei noch einmalnachgeschärften Kanten, dienur höchste Präzision in derProduktion erlaubt, und derkraftvolleren, sportlicherenFigur aufgrund des üppigerenRadstands in Länge und Brei-te und flacheren Daches. Ver-arbeitung und Materialaus-wahl sind auf einem Niveau,das mit dem größerer Fahr-zeugkaliber konkurrierenkann. Doch nicht nur die Ge-stalter haben die Messlatte hö-

her gelegt. Auch die Ingenieu-re zogen an allen ihnen zurVerfügung stehenden Stell-schrauben nochmals nach. DasErgebnis ist ein Fahrzeug, dassich nicht über eine spektaku-läre Technologie definiert. Dievielen kleinen Dinge sind es,die den künftigen Besitzer desGolf erfreuen werden. Plus-punkte sammelt der Fahrer-platz. Alles wendet sich demFahrer zu; angefangen beimCockpit mit einem Touch-screen in der Mittelkonsole,der Bewegungen des Fahrersregistriert und den Modus än-dert, sobald sein Finger sichnähert. Der Schalthebel wurdenach oben gerückt und die Dis-tanz zwischen Gas- undBremspedal vergrößert, so-dass sich hier kein Schuh ver-haken kann.

Neu am Neuen auch das An-gebot an Assistenzsystemen,die sich ordern lassen und bis-lang zum Teil der Kompakt-klasse nicht zur Verfügungstanden. Dazu zählen bei-spielsweise Einparkassistent,Abstandsradar, Spurhalteas-sistent, Ermüdungserken-nung, eine aktive Spurführungoder die City-Notbremsfunk-tion. Ganz oben in der Aufga-benliste der Ingenieure standjedoch die Effizienz der neuenGolf-Generation. Kompro-misse gab es nicht. Der umrund 100 Kilo leichtere Golf istheute rund 20 Prozent sparsa-

mer als sein Vorgänger. Dafürmusste zwar an fast allen An-triebsteilen nachjustiert wer-den, doch der Aufwand hatsich gelohnt: So gibt sich der140-PS-Benziner mit Zylin-derabschaltung mit 4,8 Liternund der 105-PS-TDI mit 3,8Litern zufrieden. Den sprich-wörtlichen Vogel in punctoVerbrauch schießen die Wolfs-burger zweifellos mit ihremGolf BlueMotion ab: Mit nochmehr Spartechnik ausgerüstet,bringt er es auf einen Durch-schnittsverbrauch von 3,2 Li-tern. Eine Vorgabe, bei der sichKleinwagen, aber auch Hybri-de warm anziehen müssen. Diebeste Nachricht zum Schluss:Mit einem Einstiegspreis von16 975 Euro ist der Neue nichtteurer geworden. Am heutigenSonntag wird der neue Golf imAutohaus Tieck in Twist vor-gestellt.

... Infos zum Nulltarif!


11. November 2012 Seite 22Kleinanzeigenmarkt /Grußanzeigen

Stellenmarkt

STELLENANGEBOTE

STELLENGESUCHE

NEBEN-BESCHÄFTIGUNGEN

KAUFGESUCHE

WASSERSPORT

VERANSTALTUNGEN

Veranstalter: Richters Reisen GmbH

Beratung und Buchung:

Bentheimer Straße 27, 48529 NordhornTelefon (0 59 21) 8 84 30Fax (0 59 21) 88 43 [email protected]

Wissenswertes: • Hinreise als Nachtfahrt / Rückfahrt am Tag• Gratis Ski Bus direkt am Hotel• 6 Tages-Ski-Pass für 200,- € für den Pitztaler Gletscher und Skigebiet Riffelsee• 20 % auf den Skiverleih - direkt am Haus (Ski und Schuh ca. 75,- €)• 2 x Aprés Ski Party in der Hotel Bar

Leistungen: • Busfahrt im First-Class-Bus• 6 x Übernachtung / HP im Hotel• Fackelwanderung mit Glühwein• Fakultative Unternehmungen für Nichtskifahrer

... oder einfach so zum Entspannen eine Woche Winterurlaub

Pitztal, St. Leonard, 16. 2. bis 23. 2. 2013Unterbringung mit HP in der 3-Sterne-Pension St. Leonard € 499,-www.StLeonhard.com EZ-Zuschlag 50,- €

Grafschafter AnzeigenblätterGrafschafter

SONNTAGSZEITUNG

Reiseservice

Schmuckgeschäft KnottHauptstraße 32 · Nordhorn · Telefon 0 59 21/97 94 35

� Altgold� Zahngold� Bruchgold� Goldschmuck� Silberbesteck� Silber

� Münzen� Uhren� Erbnachlässe� Alte D-Mark� Reichsmark� u. v. m.

AN- UND VERKAUFSOFORT GELD

IN BAR!

Tanzen ... Party ...Stimmung!

Fahren Sie mit dem Party-bus ins Dorf Münsterland,jeweils samstagabends,Haltestellen auf Anfrage!Auskunft und Anmeldung:Omnibus Wilmink

Tel. (0 59 21) 57 37

KunsthandwerkermarktStadthalleHaselünneSo., 11. November

ca. 60 Aussteller: Holzverar-beitung, Puppenklinik, Malerei,Schmuck, Drechsler, Patchwork,Tiffany u. v. m.

Info unter Tel. /Fax /AB: 05481 6358 (Stephan Grawe)

JANSENJ O A C H I M

FOR HAIR

BIST DU EIN PROFI?

Hast Du Deinen Friseurberuf zu Deiner Berufung gemacht? Bist Du

zielstrebig,erfolgsorientiert,leidenschaftlich,modebewusst

und kreativ?

Du bist motiviert,freundlich und zuverlässig und hast Lust

unser Team zu unterstützen?Dann bist Du bei uns genau

richtig!

WIR SUCHEN DICH FRISEURIN / FRISEUR

JUNGFRISEURIN

Joachim Jansen48599 Gronau

Gildehauser Str.112Gronauerstr.53

Phone: 02562 / 5155WWW.JANSENFORHAIR .DE

___________________

Suchen Sie eine interessante Außendienst-

beschäftigung?Wir bieten Ihnen:

Fest vereinbarte Termine.Flexible Arbeitszeit,

gutbezahlteAusbildungszeit.

Sehr hohes Einkommen.Keine Investitionen.

Bewerbung per E-Mail:sales-vertriebsmarke-

[email protected] Tel. 05925 9054310Mobil: 0174 2854466

Reinigungskraft (m/w)für tägl. in den Morgen-

stunden zu sofort gesucht.

Servicekraft (m/w)für die Abendstunden

und jedes zweite Wochen-ende zu sofort gesucht.

Bewerbung an:Telefon 0170 4626966

oder 05923 6000

Gebäudereinigungs GmbH

Reinigungskräfte m/w

Wir erweitern unser Team und suchen erfahrene, freundliche, zuverlässige und deutschsprachige

Reinigungskräfte m/wEinsatzort: Fachklinik Bad BentheimArbeitszeiten ca.: 8.00 bis 13.00 UhrIhre Bewerbungen nehmen wir gerneentgegen unter

05475 958873, ab Montag

Vertriebsmitarbeiter/ingesucht. Bewerbungen bitteunter: [email protected]

Isterberger Waldhaus !!Noch Termine frei für Weih-nachtsfeiern und Geburtsta-ge, sowie Weihnachts- undSylvesteressen. Samstag undSonntag alle Pfannkuchen 5,- €, auch Buchenweizenpfann-kuchen. � 0174-6116894

Herman kauft alteMopeds, Zündapps, Kreidler,Vespas, Honda, NSU.� 0031-638745632

SportbootführerscheinSee + Binnen, inkl. Materialund Fahrstunden, 380,- €. Be-ginn: Mo., 12.11.2012. Mar-thastr. 15, Lingen, � 0591-51473, www.albers-charterboot.de

Si-Personal GmbHIhr Partner für Zeitarbeit� 05923-995454,www.si-personal.de

Live-Musikwww.nobodyknows.de:24.11.12: Three King's IrishPub, www.nordhornerhof.de

Koch m/wgesucht, Vollzeit, GasthausGerbrand Schuurman, Em-lichheim. � 05943-318 ab11 Uhr

Tandemgebraucht zu kaufen ge-sucht. � 0163-9827354

Für den HANSAWohnstift am Vechtesee in48529 Nordhorn suchen wirHauswirtschaftshilfen (m/w)in Teilzeit im Bereich der Un-terhaltsreinigung. Ihreschriftliche Bewerbung rich-ten Sie bitte an: Hansa Domi-cil GmbH, Frau Anja Kienast,Hansa-Ring 40/44, 26133 Ol-denburg, [email protected] (Bewerbungenwerden nicht retourniert)oder telefonisch bei FrauMüller. � 05921-873568

Suche belastbareLeute für Stall-/ Siloreini-gung, Erfahrung in der Land-wirtschaft von Vorteil, aberkeine Bedingung.� 05941-9891390

Raumpfleger/inzur Verstärkung unseresTeams auf Minijob-Basis tags-über ab sofort gesucht. In-dex, Schüttorf, � 05923-4240

Trainer/infür Gesellschaftstanz (Anfän-ger) für 3 Stunden/Woche ge-sucht. � 0174-7826304

Suche Putzstellein Nordhorn im Privathaus-halt. Bin sehr zu verlässig.� 0157-31630639

Die K.I.T.A.ev.-ref. Kindertagesstättengemeinnützige GmbH suchtfür die Kindertagesstätte„Wirbelwind” in Nordhornzum nächstmöglichen Ter-min eine Reinigungskraft(m/w) als Vertretung in denAbendstunden auf 400-€-Ba-sis. Bewerbungen richten Siebitte an die Kita„Wirbelwind”. Frau Lüthe,von-Behring-Str. 7, 48529Nordhorn, E-Mail: [email protected],� 05921-73695

Mit einer


Ob Imageanzeige

oder Angebot ...

richtig platziert in der

Hier kommt Ihre Werbung an!SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNG

... sonntags inserieren –in der Wocheprofitieren!


... S O N N TA G Sinserieren – in der Woche PROFITIEREN!


... in aller Ruhe lesen!


Sie wollen eine Kleinanzeige aufgeben?

Sie haben folgende Möglichkeiten:– Persönlich:Nordhorn:• GN-Lesershop in der

Buchhandlung Viola Taube in der Hauptstraße 51

• GN – Coesfelder Hof 2– Telefonisch:

unter Tel. 0 59 21/80 01-0– Per Fax:

unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66

– Per E-Mail:[email protected]

Wir benötigen folgende Angabenvon Ihnen:• Gewünschter Erscheinungstag• Vor- und Nachname• Adresse• Bankverbindung

Anzeigenannahmeschluss: freitags 10.00 Uhr


Wir setzen Ihre Ideen um!


Lisi ist die zweitletzte im Bunde und macht die 25er Runde. Bei der Lebenshilfe verdient sie ihr Geld und erklärt dort den Kindern die Welt. Das Zusammenleben mit Alex hat sich schon sehr bewährt und nun haben sie Nordhorn den Rücken gekehrt. In Neuenhaus fühlt sie sich nun wieder Zuhaus und geht dort mit Alex und ihren Katzen ein und aus. Fan ist sie bis in den kleinen Zeh, deutscher Meister wird nur der BVB. Alles Liebe und Gute zum 25. Geburtstag wünschen dirAndrea, Franzi, Imke, Julia, Kristin, Kim, Lena, Nicole & Ninja

2525 25252525

Mein liebes Bärchen!

Nur „du“ machst mich wieder glücklich, danke!

Ich drücke, küsse und liebedich so sehr. Wie lange

müssen wir noch warten?

Deine süße Sternschnuppe

Mein liebes Bärchen!

Nur „du“ machst mich wieder glücklich, danke!

Ich drücke, küsse und liebedich so sehr. Wie lange

müssen wir noch warten?

Deine süße Sternschnuppe

Hurra, hurra, Sarah mit H ist 25Hurra, hurra, Sarah mit H ist 25 Jahr!!!Als Krankenschwester meistert sie den Tagund unterschrieben ist der Kaufvertrag.Mit Stefan erfüllt sie sich den Traumund demnächst pflanzen sie den Baum.Mit ihren langen Beinen läuft sie durchs Lebenund im Suff lässt sie die Taxiunternehmen erbeben.Die Wohnung immer blitzt und blinkt,vielleicht schon bald der Heiratsantrag winkt!?Egal, was kommt, wir sind dabei,ob Umzug oder Sauferei.ALLES GUTE WÜNSCHT DIR DEINE CLIQUE!

Ihren Liebsten eine Freude machen!

11. November 2012 Seite 23Immobilienmarkt

Wenn zukünftige Hausbesit-zer heute nicht mehr neu bau-en wollen, sondern ein altesHaus erwerben und von Grundauf renovieren, dann sind Ex-perten gefragt, die mit solchenBausubstanzen Erfahrungenhaben. Vor allem dann, wennes um die Statik von Deckenund Wänden geht und in un-mittelbarem Zusammenhangdamit auch um die Treppe.

Die Treppenmeister Partner-gemeinschaft gibt nützlicheInformationen, was bezüglichder Renovierung einer Woh-nungstreppe besonders zu be-achten ist. Zu den wesentli-chen Punkten, die bei solchenRenovierungs- oder Umbau-vorhaben geklärt werden müs-sen, gehört die Frage, ob die al-te Treppe noch den aktuellen

Anforderungen der Normenentspricht und die Tragfähig-keit der Anlage noch gewähr-leistet ist. Wie also am bestenvorgehen?

Da es sich bei Treppen undderen Anschlüsse an das Bau-werk um tragende Bauteile ei-nes Hauses handelt, ist eswichtig, immer einen Fach-mann heranzuziehen, alsoTreppenbauer, Architektenund/oder Statiker. Nur sie ver-fügen über genügend fachli-che Kompetenz und könnenam besten vor Ort beurteilen,welche Renovierungs-Mög-lichkeiten oder neue Raum-aufteilungen gegeben sind. Istdie Frage nach den Renovie-rungsmöglichkeiten oder demTreppentausch geklärt, habenHausbesitzer die freie Wahl.

Sollen nur das Geländer und/oder die Stufen renoviert wer-den, so gilt es hier genau zukalkulieren.

Bei den Angebotsverglei-chen müssen neben den Mate-rialkosten die insgesamt erfor-derlichen Arbeiten berück-sichtigt werden. Dazu gehörtzum Beispiel das Verkeilen derUnterkonstruktion oder derSetzstufen, wodurch eineSchieflage oder auch dasKnarren der Treppe beseitigtwird. Aber auch das Ausbes-sern wackeliger Geländer istoft recht mühsam. Günstigerkann es daher je nach vorhan-dener Bausubstanz werden,sich gleich für eine neue Trep-penanlage zu entscheiden.Umbauzeiten von meist nurein bis zwei Tagen sprechen

hier auch für sich. Die Trep-penmeister Partnergemein-schaft bietet dazu nun einenhilfreichen Treppen-Check an,der zu all diesen Fragen undArgumenten kompetente Aus-künfte gibt. Mit den Ergebnis-sen erhalten Renovierer einegute Entscheidungshilfe füreffektive Modernisierungs-Maßnahmen zur Hand. Egalob eine große oder kleine Lö-sung bevorzugt wird.

Interessante Informationendazu gibt es am am heutigenSonntag, 11. November, von13 bis 17 Uhr beim Treppen-meister Nümann in Neuen-haus oder unter www.treppen-nuemann.de (Sonntagohne Beratung und Verkauf).

Die Wohnungstreppe renovieren oder ganz neu bauen?

Die Raumsituation wurde hier vollkommen verändert. Die alte Treppe wurde entfernt und durch eine neue freitragende Treppe ersetzt.Fotos (2): Treppenmeister

IMMOBILIEN-ANGEBOTE

HÄUSER

IMMOBILIEN-GESUCHE

HÄUSER-GESUCHE

VERMIETUNGEN

VERMIETUNGENGEWERBLICH

MIETGESUCHE

www.nordbau-nordhorn.de

Fensterfolienin großer Auswahl vorrätig!

● Farben ● Tapeten ● Fußböden● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung

Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

• Fliesen • Marmor • KunststeinAm langen Graben 549835 WietmarschenTel. 05925 904023

Jeden Sonntag SCHAUTAG von 15 bis 17 Uhr(ohne Beratung und Verkauf)

GRATISTREPPEN

CHECK

Individueller InnenausbauRudolf-Diesel-Str. 7–9 · 49828 Neuenhaus-Veldhausen

www.treppen-nuemann.de

Treppen aufwertenModernisierungstag HEUTE von 13 bis 17 Uhr

ohne Beratung und Verkauf

TREPPEN-BELEUCHTUNG

NEUE TREPPENMODELLE

– Stufenbeleuchtung– Handlaufbeleuchtung– Wandleuchten– wandseitige Stufenbeleuchtung– gemütliche Stimmung– etc.

Viel Wohnfläche undtraumhafter Garten in Zentrumsnähe!

Immobilien Grafschaft Bentheim · Björn AltenhönerFiliale Wilhelmstraße 13 · 48455 Bad BentheimTelefon 0 59 22/90 47 86 · Mobil 01 72/2 81 14 17altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.dewww.remax-grafschaft-bentheim.de

Die Sonntagsimmobilie

Bad Bentheim

Sie wollen Ihre

Immobilie verkaufen?

Sprechen Sie uns an!

TOP-ANGEBOT!

Sie suchen ein schönes großesHaus mit viel Wohnfläche undeinem großen Grundstück fürIhre Kinder zum Spielen undToben? Dann sind Sie mit die-sem, im Jahr 1990 erbautenHaus gut beraten.Es verfügt über ca. 150 m²Wohnfläche und 1200 m²

Grundstück und einem tollen,eingezäunten Badeteich. DasObjekt wurde ständig reno-viert und ist in einem sehr ge-pflegten Zustand.Im Erdgeschoss befindet sich:ein gr. Flur, die helle Wohnkü-che mit Einbauküche, derHWR, das gemütliche Wohn-/

Esszimmer mit Zugang zumGarten und ein Gäste-WC.Das Obergeschoss verfügt über4 geräumige Schlafzimmer undein voll ausgestattetes Bad.Besichtigungen sind natürlichauch am Wochenende mög-lich!

Preis: 184 900,– € + NK

Wohn(t)raum für Sie in Wietmarschen.

Wohn(t)raum für Sie ohn(t)r für SWohn(t)raum für Sie n W etmarschen.in Wietmarschen.

Wohn(t)raum für Sie in Wietmarschen.

Wfl .: 194 m², Grdst.: 761m², 4 Zimmer, Bj. 1993, Garten mit 2 Terrassen, Kü-che inkl. EBK, Wohnbereich mit Kamin.KP 183 900,- € zzgl. Gebühren.

Europa-MaklerManuela Menken

www.europa-makler.de05908 9389701

Hausverkauf? Wir machen das!Immobilien Grafschaft Bentheim · Björn AltenhönerFiliale Wilhelmstraße 13 · 48455 Bad Bentheim

altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.dewww.remax-grafschaft-bentheim.de

Telefon: 0 59 22/90 47 86Mobil: 01 72/2 81 14 17

Niemand vermittelt weltweit mehr Immobilien als RE/MAX!

Wir wollen und wir können!!!Wir wollen und wir können!!!Wir suchen aufgrund unserer erfolgreichen Hausmesse

in Nordhorn dringend neue Häuser/Wohnungenin der gesamten Grafschaft Bentheim!!!

Gerne Objekte, die schon länger durch lokale Banken/Makler beworben werden!

VERTRAUEN SIE DER NR. 1DER IMMOBILIENBRANCHE WELTWEIT!

HeizungserneuerungDer nächste Winterkommt bestimmt!

Rufen Sie uns an!Eigene Ausstellung: NOH, Katharinenstr. 2

www.holboer.deTelefon: 0 59 21/ 8 50 6151

Mobil: 0172 / 6 64 70 09

Für niederl. Kundensuchen wir Immobilien inNordhorn/Umgebung in al-len Preisklassen.www.europa-makler.de,� 05921-784430

Kfz-WerkstattBüro, mit 2 Hebebühnen,Bentheimer Str., zu vermie-ten. � 0170-9675248

Einfamilienhaus od. DHHin Nordhorn oder Umge-bung von solventem Ehe-paar gesucht. � 0152-29813123

Ruhiger Nachmieterab 40 J., für 3 ZBK mit EBK +Balkon, ca. 72 m², 1. OG, ru-hige Lage gesucht.. � 01520-9734293

Nordhorn2 3-Zimmer-Wohnungenzum 1.2.2013 zu vermieten,1x EG und 1x OG. � 0172-9155564

EG-Wohnung, Neuenhaus4 ZKB, mit Garten + Carport,frei zum 1.2.2013. � 0172-2857455

3 1/2 ZBK in Uelsenmit Garten und Garage, so-fort frei. � 05942-1861

1-Zimmer-WohnungKüche, Bad, Abstellr., 1. OG,ca. 52 m², Kanalweg, NOH,zu sofort oder später, KM280,- € + NK 100,- €.� 05921-13011 (ab Montagzu Geschäftszeiten)

1-Zimmer-WohnungKüche, Bad, Abstellraum,großer Balkon, 1. OG, ca. 53m², Kanalweg, NOH, zu so-fort oder später, KM 295,- €+ NK 100,- €. � 05921-13011 (ab Montag zu Ge-schäftszeiten)

Stromtarif0,167 € zzgl. MwSt. je kWh,Grundgebühr 5,87 € zzgl.MwSt. monatlich für Privatund Gewerbe möglich! KeineVorauskasse, Laufzeit unbe-fristet! Kündigung: 6 Wo-chen zum Monatsende! VVS-Versicherungen, GildehauserWeg 114, 48529 Nordhorn,� 05921-819480

UelsenNeubau, geringe NK durchTopisolierung, 74 m² Wfl.,Trockenkeller, Aufzug, Stell-platz, Terrasse oder Balkon,provisionsfrei. � 0160-97859322

Nordhorn3 Zi.-Whg. im OG, nur al-leinst. Dame und älteresPaar, ohne Hund und Katze,Stellplatz für Pkw, eigeneHeiztherme, Dachboden-und Kellerraum, Gartenbe-nutzung erlaubt, KM 300,- €+ 50,- € NK + Heizung/Strom+ Courtage. OLB Immobilien-dienst GmbH, Jochen Lem-men, � ab Mo. 05921-830160

NordhornNähe Wohnstift am Vechte-see. Hochwertige 3 ZimmerETW im 2. OG mit Fahrstuhlnebst Stellplatz und Keller-raum, ruhig, modern, hell,frei zum 1.12.2012, Küchen-übernahme möglich, KM480,- € + NK + 180,- € +Strom + Kaution + Courtage.OLB ImmobiliendienstGmbH, Anja Tien, � 05921-830-150

ZimmervermietungNordhorn, Neuenhaus, Veld-hausen, für Schüler, Monteu-re, Singles oder Harz IV-Emp-fänger, Parkplätze am Haus,ab 230,- € KM + NK, frei absofort oder nach Absprache.� 0172-6279420

Itterbeckkompl. möbliertes Haus, 110m², ab 5.1.2013 privat zu ver-mieten. KM 700,- €.www.beltvilla.com, � 05948-933810

MittelhaushälfteSchüttorf, 77 m², OG: 2 Zi.u. Bad, EG: Wohnzimmer Kü-che G-WC, mit Garten undKeller, ab 01.01.13 zu vermie-ten. � 0152-24426729

Beste, zentrale LageNOH-Bookholt, 3-Parteien-Haus, jede Wohnung sep.Heizung, Garage, gr. begrün-ter Dachgarten für die 1. Eta-ge, voll unterkellert, von Pri-vat zu verkaufen. � 05921-8505324

In Schüttorfeinfacher Raum oder kleinesBüro zum Arbeiten an Com-puter und (Schreib-)Tisch ge-sucht. � 01578-4090403

Bad Bentheimgroßzügige 3-Zimmer-Woh-nung in gepflegter Wohnan-lage, 80 m², 2. OG, sofortfrei, Balkon, Pkw-Stellplatz.Miete: 350,- € zzgl. NK.www.kamphorst.de, � 05921-83500

Lohneneuwertige Doppelhaushälf-te mit Carport, frei ab1.1.2013, ca. 128 m² Wfl.,Studio, hochwertige Ausstat-tung, u.a. Kaminofen, Badmit Dusche, Eckbadewanneu. Bidet, kleiner, gepflegterGarten. Miete: 660,- € zzgl.NK. www.kamphorst.de, � 05921-83500

2-Zimmer-Wohnungmit Balkon u. Keller, NOH-Stadtflur, ca. 50 m², frei zum1.1.13, mtl. KM 300,- € +NK. www.immobilien-kolk.de, � 05921-34093

Schüttorf, Nordring3-Zimmer-Wohnung mit Kel-lerraum, ca. 67 m², sofortfrei, mtl. KM 330,- € + NK.www.immobilien-kolk.de,� 05921-34093

2-Zimmer-Wohnungmit Balkon und Keller, NOH,Stadtring, ca. 80 m², frei zum1.12.12, mtl. KM 380,- € +NK. www.immobilien-kolk.de, � 05921-34093

2-Zimmer-Wohnungmit Balkon und Keller, NOH,Nähe ehem. Marienkranken-haus, ca. 55 m², frei zum1.12.12, mtl. KM 295,- € +NK. www.immobilien-kolk.de, � 05921-34093

2-Zimmer-DG-Wohnungmit Einbauküche und Keller,NOH, Blumensiedlung, ca.50 m², frei zum 1.12.12, mtl.KM 300,- € + NK. � 05921-34093, www.immobilien-kolk.de

GemütlichesReihenendhaus in Nord-horn, ca. 80 m² Wfl., 20 m²Nfl., 2,5 Zi., Stellplatz, kl.Garten mit Gartenhaus, EBKmöglich, Tierhaltung er-laubt, frei zum 1.12.2012,KM 580,- € + NK + Kaution.www.limburg-immobilien.eu, � 0151-14053226

EFH in NordhornVechtenähe, zentrale ruhigeLage, Bj. 1990, Grdst. 588m², Wfl. ca. 150 m² + Keller,ca. 70 m² + Garage + Car-port, VB 290.000,- €. � 0163-2655751

Nachmieter für EFHin Emlichhiem gesucht. 3ZKB, 100 qm mit Gäste-WC,Terrasse mit Garten, Carportmit Fahrradschuppen, Ein-bauküche kann übernom-men werden. Tel: 0162-4465440

ItterbeckOG-Whg., 2 Zi., Bad, Kü., Ab-stellraum, KM 275,- € + NK,sofort frei. Wolters Finanzbe-ratung � 05941-8455

Nordhorn-BookholtOG-Whg., 2 Zi., Kü., Bad, Ab-stellraum, Balkon, Keller,Pkw-Stellplatz, KM 395,- € +NK, sofort frei. Wolters Fi-nanzberatung � 05941-8455

Single Whg., 2 ZKBin NOH, ca. 46 m², kernsa-niert, separater Hauseingang,an solventen Mieter, ab so-fort zu vermieten. � 05921-16629 oder 0176-96387499

Komplett modernisiertePenthousewohnung im Zen-trum NOH, günstig zu ver-kaufen! Neue Bäder, neue Bo-denbeläge, sehr große Dach-terrasse, Fahrstuhl, Stellplatz,Wohnfläche ca. 145 m²,Preis 249.000 plus NK. B. Al-tenhöhner, Remax Immobili-en, � 0172-2811417

Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!


Hier kommt Ihre Werbung an!SONNTAGSSONNTAGSZEITUNGZEITUNG

Eine besondere Zeitung für einen besonderen Tag!


... dennsonntags

hat man Zeitzum Lesen.


Im Obergeschoss der Vechtearkaden, Hagenstraße 10, NordhornIm Obergeschoss der Vechtearkaden, Hagenstraße 10, Nordhorn

HAPPY WEEKAufgrund der enormen Nachfrageunserer Kunden wird die AKTION

verlängert!Nur bisSAMSTAG,

Jeder Kunde erhält zusätzlichbeim Kauf eine topmodische Uhr

GRATIS!

OHNE AUSNAHMEjedes Teil 30,-30,- €

17. 11. 2012,

18.00 Uhr!!!

+ + + GRATIS! + + + GRATIS! +

+ + GRATIS!

+ + + GRATIS! + + + GRATIS! +

+ + GRATIS!

Documents

SonZ_11.11.2012