Sonoclock 660 Pll_r1 En

7/21/2019 Sonoclock 660 Pll_r1 En

http://slidepdf.com/reader/full/sonoclock-660-pllr1-en 1/17

CLOCK RADIO

SONOCLOCK 660 PLL

NL

DE

NO

EN

DA

FR

SV

IT

TR

ES

FI

RU



3

________________________________________________________

ON/OFF RDS/WEC

– P SNOOZE

&TUNING%AUTO DIMMER

MEM/TIMEALARM 2ALARM 1

DIMMERDISPLAY SLEEP/NAP

P + C0

RESET

ANTENNA

BATTERY

COLOUR

DISPLAY

Ü



4

DEUTSCH 05 -17

РУССКИЙ 58 -71

DANSK 110 -122

ENGLISH 18 - 30

ESPAÑOL 72 - 83

SVENSKA 123 - 134

FRANÇAIS 31 - 44

NEDERLANDS 84 - 96

SUOMI 135 - 147

ITALIANO 45 - 57

NORSK 97 - 109

TÜRKÇE 148 - 164

_______________________________________________________



18 ENGLISH

7 When deciding where to placethe device, please note that furni-

ture surfaces are covered by vari-ous types of varnish and plastic,most of which contain chemicaladditives. These additives maycause corrosion to the feet of theunit and leave stains on the sur-face of the furniture which couldbe difficult or impossible to re-

move.7 Do not use any cleaning agents

as they may damage the housing.Clean the device with a clean, drycloth.

7 Never open the device casing.No warranty claims are accepted

for damage caused by incorrecthandling.

7 The type plate is located on thebottom of the device.

7 Note, prolonged lis-tening at loud volumeswith the earphonescan damage yourhearing.

7 This device is designed for theplayback of audio signals. Any

other use is expressly prohibited.7 The only way to completely dis-

connect the device from the mainsis to pull out the mains plug. Pullout the plug of the mains cable ifyou know that the device will notbe used for a long period of time.

7 Make sure the device is protectedfrom dripping or splashing water.Do not place any vessels such asvases on the device. These maybe knocked over and spill fluidon the electrical components, thuspresenting a safety risk.

7 Do not place any naked flamessuch as candles on the device.

7 Only use the device in a moderateclimate.

7 Ensure that the device is ad-equately ventilated by placing itat least 10 cm from any other ob-

ject. Do not cover the device withnewspapers, table cloths, curtains,etc.

7 If malfunctions occur due to briefmains overloads or static electric-ity charges, reset the device. Todo this, pull out the power plug

and connect it again after a fewseconds.

SET-UP AND SAFETY __________________________



ENGLISH 19

COLOUR

Switches between eight differentcolours for the display backlight.

DIMMER Adjusts the brightness of the dis-

play to one of three levels, switch-es off the backlight for the display.

C

Control dial for volume control.

& TUNING% For setting FM stations manually; starts the automatic station search.

P + Selects the next preset up.

Battery Compartment for inserting two

back-up batteries compartment(2 x 1.5 V LR 03/AM 4/AAA).

RESET Resets the device.

Ü Power cord.

ANTENNA Wire antenna for FM reception.

SNOOZE Interrupts the alarm function.

See the figure on page 3.

ON/OFF

Switches the radio to and fromstandby mode.

ALARM1 Activates the setting for alarm

time 1.

RDS/WEC Switches between different RDS

station information bulletins inradio mode. Switches the alarmstandby off for the weekend andon again.

ALARM2 Activates the setting for alarm

time 2.

SLEEP/NAP Activates the setting for the sleep

timer; activates the setting of the remind-

er timer.

MEM/TIME

Saves FM stations to presets; activates the time setting.

DISPLAY Switches the display between fre-

quency or station name and timewith week day.

OVERVIEW _______________________________________



20 ENGLISH

DISPLAY Displays the current time, date, the

alarm times and FM station infor-mation.

P – Selects the next preset down.

AUTO DIMMER Automatically adjusts the bright-

ness of the display to the bright-

ness of the surroundings.0 Headphone jack for connecting

headphones or an earphone setwith a jack plug (ø 3.5 mm).

The speaker on the unit is switchedoff.

OVERVIEW _______________________________________



ENGLISH 21

2 Observe the polarity marked onthe base of the battery compart-ment when inserting the batteries(2 x 1.5 V LR 03/AM 4/AAA).

3 Insert the lid again and push it tothe right until it latches in place.

Notes:7 Do not expose the batteries to

extreme heat, caused for exam-

ple by direct sunlight, heaters orfire.7 Take out the back-up batteries

when you know that the devicewill not be used for a long pe-riod of time. The manufactureraccepts no liability for damagecaused by leaking batteries.

Environmental note:7 Batteries, including those which

contain no heavy metal, shouldnot be disposed of with house-hold waste. Please dispose ofused batteries in an environ-mentally sound manner. Find

out about the legal regulationswhich apply in your area.

Mains operationCheck that the mains voltage on

the type plate (on the bottom of thedevice) corresponds to your localmains supply. If this is not the case,contact your specialist dealer.

1 Plug the mains cable into the sock--et (230 V~, 50/60 Hz).

Caution:7 The device is connected to the

mains with the power cord. Pullout the power cord when youwant to completely disconnectthe device from the mains.

7 Unplug the mains plug to dis-connect the device from the

mains. Make sure the powerplug is easily accessible duringoperation and not hindered byother objects.

Inserting back-upbatteries

During mains operation, the back-upbatteries ensure that stored settingsare not lost in the case of a powerfailure or when the device is brieflydisconnected from the mains.

1 To open the battery compartmentcover on the back of the device,

press on the marked area, pushthe cover forward and lift it up.

POWER SUPPLY ________________________________



22 ENGLISH

2 Activate the station search bypressing »& TUNING %« untilthe frequency display changesto rapid run-through forwards orbackwards.

– The search stops when a chan-nel is found.

Manual station search1 Press »& TUNING %« briefly

several times to move the frequen-cy up in steps.

– The frequency changes up ordown in 50 kHz steps.

Storing stations as presets1 Press »& TUNING %« to select

the station you want to store.

2 Press »MEM/TIME« to activatethe memory function.

– Display: the preset displays»00« and »MEMORY « flash.

3 Press »P –« or »P +« to select thedesired preset.

Note:7 If stations are already stored on

the presets, they are overwrittenwhen new stations are stored.

4 To store the station press»MEM/TIME« again.

– Display: »MEMORY « and, for

example, »2

«.5 To store more stations, repeat

steps 1 to 4.

First installationWhen the device is connected to the

mains for the first, time, an automaticstation search starts. Stations areautomatically saved to the presets.At the end of the search a demoprogram starts. To end the demoprogram, press »ON/OFF«. The sta-tion saved on preset position 1 canbe heard.

If the device receives a station thattransmits an RDS time signal, the timeand the week day are set automati-cally, (RDS time synchronisation).This process may last a few minutes.

If the device could not execute the

automatic station search as well asthe automatic time/week day settingdue to poor reception conditions, forexample, you have to make the set-tings manually or select a differentstation.

Tuning and storingstationsA maximum of 20 stations can bestored on the presets.

Automatic station search1 Press »ON/OFF« to switch on the

device from standby mode.

– Display: the frequency bandand frequency, or station name.

SETTINGS _________________________________________



ENGLISH 23

Deactivating and activatingRDS time synchronisation

1 Press »ON/OFF« to switch thedevice to standby.

2 Deactivate RDS time synchronisa-tion by pressing »MEM/TIME«briefly.

– Display: »CT OFF«.

3 Activate RDS time synchronisa-

tion by pressing »MEM/TIME«briefly.

– Display: »CT ON«. – If an RDS time signal can be

received, the time and the dayof the week are updated afterswitching on the device.

Setting the alarm timesYou can select two different alarmtimes. You can choose whether youwant to be woken by the radio or byan alarm tone.

1 Activate the setting by pressing»ALARM 1« or »ALARM 2«and holding down.

– Display: the last alarm time set,the hours flash.

2 Set the hours with »& TUNING%«and confirm with »ALARM 1« or»ALARM 2«.

– Display: the minutes flash.

Note:7 If the device is disconnected

from the mains, all saved sta-tions will be deleted unless youhave inserted back-up batteries.

Time settingsSetting the clock time1 Switch the device to standby with

»ON/OFF«.2 Press and hold »MEM/TIME« un-

til the hours flash in the display.

3 Press »& TUNING %« to set thehours and press »MEM/TIME« toconfirm.

– Display: the minutes flash.

4 Press »& TUNING %« to set the

minutes and press »MEM/TIME«to confirm.

– Display: the current time.

Setting the week day1 Switch the device to standby

mode with »ON/OFF«.2 Press »SNOOZE« and hold it

down.

3 Set the day of the week with»& TUNING %« and press»SNOOZE« to confirm.

– Display: the current day.

SETTINGS _________________________________________



24 ENGLISH

Resetting the deviceIf malfunctions occur due to brief

mains overloads or static electricitycharges, reset the device. Any storedsettings are retained.

1 When the device is switched on,press »RESET« on the base of thedevice, for example, using a pa-per clip.

Note:7 If you wish to delete the stored

settings, pull out the mains plugand remove the back-up bat-teries. If you connect the mainscable again after a short time,all stored setting will have been

deleted.

3 Set the minutes with»& TUNING%« and confirm

with »ALARM 1« or »ALARM 2«.

Setting the brightnessof the backlight display1 Repeatedly press »DIMMER«

to change the brightness of thedisplay (3 levels) or switch of the

backlight.Note:7 In addition to this function, the

”AUTO DIMMER” ensures thatthe brightness of the display isadjusted to suit the brightness ofthe surroundings.

Setting the colour ofthe display backlight1 Select the backlight colour

(8 colours) by repeatedly press-ing »COLOUR«.

SETTINGS _________________________________________



ENGLISH 25

Selecting preset radiostations

1 Select the radio station with »P –«or »P +«.

Switching the display1 In radio mode, switch the display

between the time/day andfrequency or station name with»DISPLAY «.

RDS informationRDS (Radio Data System) is an infor-mation system which is transmittedadditionally by most FM stations.

If the device receives an RDS station,the station name appears brieflyin the display, for example »FAN-

TASY«, and »f« is displayedconstantly.

Note:7 It may take some time before

all the RDS information is avail-able.

Searching for RDS stations1 Search for the desired RDS sta-

tion by pressing »P –« or »P +«repeatedly until »f« ap-pears in the display and an RDSstation is received.

General informationSwitching on and off

1 Switch on the device from standbymode with »ON/OFF«.

2 Switch on the device to standbymode with »ON/OFF«.

Adjusting the volume1 Set the desired volume with »C«

(right side of the device)

Listening with headphonesor earphones1 Insert the headphone or earphone

plug (ø 3.5 mm, stereo) into the»0« jack on the left of the de-vice.

– The loudspeaker of the device isswitched off.

Caution:7 Excessive sound pressure from

the earphones or headphonescan cause hearing loss.

Radio modeFor the best FM (UHF) reception it issufficient to align the wire antennaaccordingly.

Switching on1 Switch on the device from standby

mode with »ON/OFF«.

RADIO MODE ___________________________________



26 ENGLISH

Displaying the currentprogramme type

1 To display the current programmetype, press »RDS/WEC« twice.

– The programme type appears inthe display.

– If no programme type identifica-tion is available, »NO PTY« ap-pears.

Searching for programmetypes (PTY)This RDS function enables you tosearch radio stations according toprogramme type. A total of 31 pro-gramme types have been defined.

1 Select the desired programme

type by pressing »RDS/WEC«repeatedly until the desired pro-gramme type is displayed.

2 To start the search in the desireddirection press »& TUNING%«.

– Display: »PTY« flashes. – If the desired programme type

has been found, the corre-sponding programme can beheard.

– If the programme type could notbe found, »NO MATCH« appearsbriefly in the display. The devicereturns to the previous station.

Note:7 The search can be interrupted

with »& TUNING%«.

RDS time synchronisationSome RDS stations transmit an RDS

time signal. If the reception is good,this time information will update thetime (display: »w« flashes), as longas the time synchronisation is activat-ed (see page 23). After successfultime synchronisation, »w« remainsconstantly in the display.

Time synchronisation can take sev-eral minutes, and even with goodreception the accuracy depends onthe time signal being transmitted. Theautomatic setting is always activatedif the device is switched on fromstandby to radio mode and a suit-able RDS station can be received.

Radio textThe radio text is RDS information.

1 To call up radio text, press »RDS/WEC«.

– The radio text (TEXT) appears inthe display as ticker text.

– If no radio text is available, »NOTEXT« appears in the display.

RADIO MODE ___________________________________



ENGLISH 27

The device has a dynamic alarmsound, that starts with a low volumeand reaches maximum volume withina short time.

Viewing the alarm times1 In standby press »DISPLAY « re-

peatedly. – Display: in sequence: alarm

time 1, alarm time 2 and the

the time and the day.

Alarm with radio station1 Press »ON/OFF« to switch on the

device from standby mode.

2 Set the radio station with »P –« or»P +«.

3 Set the desired wake-up volumewith »C«.

4 Activate the radio station as thealarm sound (»§ «) by pressing»ALARM 1« or »ALARM 2« re-peatedly until the display shows:»§ 1« or »§ 2 «.

5 Press »ON/OFF« to switch thedevice to standby.

– The device wakes you up at theset time with the radio station(alarm duration is 90 minutes).

ALARM MODE __________________________________

Alarm with signal tone1 Press »ON/OFF« to switch the

device to standby.2 Activate the alarm signal as the

alarm sound (»e«) by pressing»ALARM 1« or »ALARM 2«repeatedly until »e 1« or »e 2 «appears in the display.

– The device wakes you up at

the set time with the signal tone(alarm duration is 90 minutes).

Interrupting the alarm1 Press »SNOOZE« while the

alarm is going off. – The alarm signal (radio station

or signal tone) stops.

– The alarm goes off again at five-minute intervals (overall alarmduration is 90 minutes).

Cancelling the alarm forthe day1 Press »ON/OFF« while the alarm

is going off. – The alarm (radio station oralarm tone) stops, but it retainsthe set time for the next day.



28 ENGLISH

ALARM MODE __________________________________

Deactivating andactivating alarm standby

1 To deactivate the alarm functionpress »ALARM 1« or »ALARM 2«repeatedly until »§ 1« or»§ 2 « respectively »e 1« or»e 2 « disappear from the display.

– The set alarm time is saved.

2 To activate the alarm function press

»ALARM 1« or »ALARM 2«repeatedly until »§ 1« or»§ 2 « respectively »e 1« or»e 2 « appear in the display.

Deactivating/activatingthe alarm function for theweekend

1 In standby press »RDS/WEC«. – Display: »WEC «. – The alarm function is deactivat-

ed for the weekend.

2 Press »RDS/WEC« again. – Display: »WEC « disappears. – The alarm function is activated

for the weekend.

Sleep timerThe device has a sleep timer, which

switches it off in radio mode at a pre-set time. The switch off time can beset in a range between 90 and 10minutes.

Activating the sleep timer1 Set the desired switch-off time

progressively by pressing andholding down »SLEEP/NAP« orin steps by pressing the button re-peatedly.

– Display: »≤«. – After the selected switch-off time

has elapsed, the device switch-es off automatically.

2 Display the remaining time untilswitch-off by pressing»SLEEP/NAP«.

Deactivating the sleeptimer1 To switch off the sleep timer early,

press »ON/OFF«; or

set the switch-off time to »SLEEP

00« by pressing »SLEEP/NAP«. – Display: »≤« disappears.



ENGLISH 29

Reminder timerThe reminder timer reminds you after

a certain time (between 10 and 120minutes) with a signal tone.

Activating the remindertimer1 Press »ON/OFF« to switch the

device to standby.

2 Set the desired reminder timeprogressively by pressing andholding down »SLEEP/NAP« orin steps by pressing the button re-peatedly.

– Display: »NAP «. – The device emits a signal tone to

remind you after a set time.

3 End the signal tone by pressing»ON/OFF«.

Notes:7 The remaining reminder time

can be displayed with»SLEEP/NAP«.

7

The function can be interruptedby pressing »SNOOZE«.

ALARM MODE __________________________________



30 ENGLISH

Technical dataThis device is noise-

suppressed accor-ding to the appli-cable EU directives.

This product fulfils the European di-rectives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2009/125 EC.

Power supply:

230 V, 50/60 Hz

Max. power consumption:

< 3,2 W (operation)< 1 W (standby)

Output:

DIN 45324, 10% THD 500 mW

Waveband:FM 87.5 ... 108.0 MHz

Dimensions and weight:

B x H x T 178 x 51 x 144 mmWeight approx. 0.57 kg

Technical and design modificationsreserved.

Environmental noteThis product has

been made fromhigh-quality partsand materials whichcan be re-used and

recycled.

Therefore, do not throw the productaway with normal household waste

at the end of its life. Take it to a col-lection point for recycling electricaland electronic devices. This is indi-cated by this symbol on the product,in the operating manual and on thepackaging.

Please find out about collection

points operated by your local au-thority.

Help protect the environment by re-cycling used products.

INFORMATION _________________________________



Grundig IntermediaGmbHBeuthener Strasse 4190471 Nürnberg

www.grundig.com72011 407 6000 12/50

Documents

Sonoclock 660 Pll_r1 En