121. Soledades importunas

Compositor: Anónimo

Poeta: Anónimo

Fuente: Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa [CPMHL]

Edición: Mariano LAMBEA y Lola JOSA (Introducción y edición crítica)

La música y la poesía en cancioneros polifónicos del siglo XVII. Volumen VI

Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa. Volumen III

Madrid: Sociedad Española de Musicología. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2011

ISBN: 978-84-00-09372-3

ISBN: 978-84-86878-84-9 (Obra completa)

ISBN: 978-84-86878-22-1 (Volumen III)

En este documento se halla la edición anotada del poema, la partitura con la transcripción musical a notación moderna, incluida la composición de la voz perdida, y el facsímil parcial de la obra.

CANCIONERO POÉTICO-MUSICAL HISPÁNICO DE LISBOA 83

121

1 Soledades importunas,en vano intentáis matarme,que quien tiene mis desdichasno muere de soledades,

2 porque como vivo sólo 5

de tenerlas muy constante[s],mientras ellas no me dejanno hay destierro que me mate.

Aunque diga que vivo,no me crea nadie, 10

pues es cierto que muerode soledades.

3 Vosotras la causa soisde que tantas me acompañen;soledades sin deseos 15

no las ha padecido nadie.

4 Con ellas hago dichososa mis pensamientos graves,pues me enseñan de lo que amono el rigor más agradable. 20

5 Sabed, en fin, que de Lises,quien con fe quererla sabe,a pesar de estar ausente,no está sola ni distante.

Aunque diga que vivo,… 25

121. «Soledades importunas»

1-4. Desde la difusión de las Soledades de Góngora, la pa-labra “soledad” adquirió unas connotaciones poéticas nuevas yse convirtió en un término muy usado en la poesía del período.Además, soledad pasó a significar, desde entonces, un espaciopoético amplio que comprendía el campo, las riberas, las selvasy el yermo a lo que remitiría el primer verso del tono. Véase Na-dine LY, «Las Soledades: “…Esta poesía inútil…”», Criticón,30 (1985), p. 19.

8. Los destierros a causa del amor, como la tradición caba-lleresca y la pastoril establecieron.

20. En el tiple 1º, “no hay rigor, mas lo agradable”, y en eltenor: “no el rigor más lo agradable”.

21. En el tenor: “in fin que de Lisis”.22. En los dos tiples: “quererle”.23. El amante que vive en soledades.24. Puesto que toda soledad es a modo de penitencia por un

amor que se cumple sólo en sí mismo. El copista lo fija todo enplural, pero no guarda ningún sentido con los singulares de losdos versos anteriores.

&

&

&

V

?

b

b

b

b

b

22

22

22

22

22

Tiple 1º

Tiple 2º

Alto

Tenor

Guión

Œ Jœ Jœ jœ jœ œSo le da des im

Jœ Jœ Jœ Jœ œ œSo le dades im por

∑

∑

œ œ œ œ

[

Jœ jœ œ ˙por tu nas,

Jœ œ Jœ ˙tu nas,

Ó Œ jœ jœbSo le

Ó jœ jœ jœ jœSo le da des

œ œ œ œ œ

- - - - - -

- -

- - -

- - - - - -

&

&

&

V

?

b

b

b

b

b

3 Œ jœ jœ jœ jœ Jœ jœso le da des im por

Ó Jœ Jœ Jœ Jœso le da des

jœ jœ jœ jœ œ œda des im por tu nas,

œ œ œ œim por tu nas,

œ œ ˙

œ œ œ œ ‰ jœtu nas, en

œ œn œ Jœ Jœ ‰ Jœim por tu nas, en

jœ jœ œ œ œ ‰ jœim por tu nas, en

Jœ Jœ œ œ ‰ jœim por tu nas, en

œ œ œ ˙

Jœ Jœ Œ ‰ Jœjœ jœ jœ

va no in ten táis ma

œ œ ‰ jœ jœ Jœ Jœva no in ten táis ma

œ œ ‰ jœ jœ jœ jœva no in ten táis ma

Jœ Jœ Œ ‰ Jœb Jœb Jœb Jœb

va no in ten táis ma

œ œ ˙b

œ œ Jœ Jœ jœ jœtar me, que quien tie ne

œ œ Œ Jœ Jœtar me, que quien

œ œ# Œ jœ jœtar me, que quienœ œ jœ jœ jœ jœtar me, que quien tie ne

˙ œ œ

- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - -

&

&

&

V

?

b

b

b

b

b

23

23

23

23

23

7 jœ jœ œ ˙mis des di chas

Jœ Jœ Jœ Jœ œ œntie ne mis des di chas

jœ jœ jœ jœ œ œtie ne mis des di chas

Jœn Jœn œ ˙

mis des di chas

œn œ ˙

Œ œ Œ œno, no,

Œ œ Œ œno, no,

Œ œ Œ œno, no,

Œ œ Œ œno, no,

Œ œ Œ œ

Œ œ œ œno mue re

Œ œ œb œno mue re

Œ œ œ œno mue re

Œ œ œ œno mue re

Œ œ œ œ

‰ Jœ jœb jœb ˙bde so le da

‰ Jœb Jœ Jœ ˙de so le da

‰ jœ jœ jœb ˙de so le da

‰ jœb jœ jœ œb œde so le da

‰ œb œ œ œb œ

wdes.

wdes.

wdes.

wdes.

w

U

U

U

U

U

- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

Transcripción musical: Mariano LambeaEdición de la poesía: Lola Josa

121. Soledades importunasA 4

Música: Anónimo. Letra: Anónimo

&

&

&

V

?

b

b

b

b

b

23

23

23

23

23

12 ∑

∑

∑

Ó ˙ ˙Aun que

w ˙

Estribillo

∑

∑

∑˙ ˙ ˙di ga que

˙n ˙ ˙

∑

∑

∑˙ ˙ Óvi vo,

˙ ˙ Ó

∑

∑

∑

˙ Ó Óno,

˙ Ó Ó

∑

∑

∑

.˙ œ ˙no me cre

.˙ œ ˙

∑

∑

∑

œ œ wa na

œ œ w

∑

∑

∑

˙ ˙ ˙die, pues es

.w

∑

∑

∑

˙n ˙ ˙cier to que

˙ ˙ ˙- - - - - -

&

&

&

V

?

b

b

b

b

b

20 ∑

∑

∑

˙n ˙ Ómue ro,

˙ ˙ Ó

∑

∑

∑˙ ˙ ˙

cier to que

˙ ˙ ˙

∑

∑

∑˙ ˙ Ó

mue ro

˙ w

∑

∑

Ó Ó ˙no

Ó wde

.w

∑

∑

œ œ .˙ œme cre a

˙ ˙ ˙so le

˙ w

∑

∑

.˙ œ ˙na

œ œ wda

.w

∑

Ó ˙ ˙Aun que

.wdie,

˙ Ó Ódes,

.w

Ó Ó ˙No˙ ˙ ˙

di ga que

.˙ œ ˙no me cre

∑

w ˙

- -

- - -

- - - - - -

&

&

&

V

?

b

b

b

b

b

28 œ œ .˙ œme cre a˙ ˙ Ó

vi vo,

œ œ wa na

∑

˙ w

.˙ œ ˙na

.wno,

.wdie,

Ó Ó ˙no

w ˙

˙ wdie,

Ó .˙ œno me

˙ wna die,œ œ .˙ œ

me cre a

˙ w

Ó ˙ ˙aun que˙ ˙ ˙

cre a,

.˙ œ ˙no me cre

w ˙na die,

w ˙

˙ ˙ ˙di ga que

.˙ œ ˙no me cre

œ œ ˙ ˙a na die,

Ó Ó ˙no

w ˙

˙ ˙ ˙vi vo, que

œ œ .˙ œa na die,

∑

œ œ .˙ œme cre a

˙ w

w ˙vi vo,

w ˙na die,

Ó ˙ ˙aun que˙ ˙ Ó

na die,

w ˙

- - - - -

- - - - - -

- - - -

- - - - - -

212

&

&

&

V

?

b

b

b

b

b

35 Ó Ó ˙no

.˙ œ ˙no me cre

˙ ˙ ˙di ga que

∑

w ˙

œ œ .˙n œnme cre a

œ œ .˙ œa na die,

˙ ˙ ˙vi vo, que

∑

˙ w

.˙ œ ˙na die, no

.wna

w ˙vi vo,

.˙ œ ˙no me cre

w ˙

œ œ .˙ œme cre a

˙ wdie,

∑

œ œ wa na

˙ w

wn ˙na die,

Ó ˙ ˙no me

∑

w Ódie,

w ˙

.˙ œ ˙no me cre.˙ œ ˙cre a na

Ó ˙ ˙no me

.˙ œ ˙no me cre

w ˙

œ œ wna naœ œ w

die,

.˙ œ ˙cre a na

œ œ wa na

˙ w

- - - - -

- - - - -

- - - -

- - - - - -

&

&

&

V

?

b

b

b

b

b

42 ˙ Ó Ódie,

Ó ˙ ˙pues es

˙ Ó Ódie

˙ Ó Ódie,

w ˙

∑

˙n ˙ ˙cier to que

Ó ˙ ˙pues es

˙ ˙ ˙cier to que

˙ ˙ ˙

∑

˙n ˙ bmue ro, que

˙ ˙ ˙cier to que

˙ wmue ro,

˙ w

Ó ˙ ˙pues es

w ˙mue ro,

˙ ˙ Ómue ro,

∑

w ˙

˙n ˙ ˙cier to que

Ó ˙ ˙pues es

˙ ˙ ˙cier to que

Ó ˙ ˙pues es

˙ ˙ ˙

˙n ˙ ˙mue ro, que˙ ˙ ˙cier to que

˙ wmue ro,

˙n ˙ ˙cier to que

˙n ˙ ˙

w ˙mue ro˙ wmue ro,

Ó ˙ ˙pues es

˙n ˙ ˙mue ro, que

˙n ˙ ˙

Ó ˙ ˙pues es

Ó Ó ˙es

˙ ˙ ˙cier to que

˙ ˙ Ómue ro

˙ ˙ ˙

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - -

&

&

&

V

?

b

b

b

b

b

50 ˙ ˙ ˙cier to que

˙ ˙ ˙cier to que

˙ wmue ro,

Ó ˙ ˙de so

˙ ˙ ˙

w ˙mue ro˙ wmue ro

˙ wmue ro

˙ wle da

˙ w

˙ ˙ ˙de so le

˙ ˙ ˙de so le

˙ ˙ ˙de so le

˙ ˙ ˙des, so le

˙ ˙ ˙

.wda .wda

.wda

.wnda

.wn

.wdes,

.wdes,

.wdes,

.wdes,

.w

∑

∑

∑

Ó ˙ ˙pues es

.w

Ó Ó ˙que

Ó Ó ˙que

Ó Ó ˙que

˙n ˙ Ócier to,

˙ ˙ ˙

Ó Ó ˙di

Ó Ó ˙di

Ó Ódi

˙n ˙ Ómue ro

˙ ˙ ˙

˙ wga,

˙ wga,

˙ wga,

∑

˙ w

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - -

213

&

&

&

V

?

b

b

b

b

b

59 ∑

∑

∑

˙ ˙ ˙de so le

.w#

Ó ˙ ˙es cier

Ó Ó ˙es

∑

˙ ˙n Óda des,

˙ ˙ ˙

˙ wto,

˙ wcier to,

Ó Óes

∑

˙ w

∑

∑

˙ wcier to,

Ó ˙ ˙pues es

˙ w

Ó Ó ˙que

Ó Ó ˙que

Ó Ó ˙que

˙n ˙ Ócier to,

˙ w

Ó Ó ˙di

∑

Ó Ódi

˙ ˙ Ómue ro,

˙ w

˙ wga,

˙ wdi ga,

˙ wga,

∑

˙ w#

∑

∑

∑

.˙ œ ˙no me cre

w ˙

- -

- -

- - - - - -

- -

&

&

&

V

?

b

b

b

b

b

67 ∑

∑

∑

œ œ wa na

˙ w

.˙ œ ˙no me cre

.˙ œ ˙no me cre

.˙ œ ˙no me cre

˙ Ó Ódie,

w ˙b

œ œ .˙ œa na die,

œ œ wna na

œ œ wa na

∑

˙ w

w ˙na die,

w Ódie,

w Ódie,

Ó Ó ˙queIes

.w

∑

∑

∑

˙ ˙ ˙cier to que

˙ w#

Ó Ódi

Ó Ó ˙di

Ó Ódi

˙n ˙ Ómue ro

˙ ˙ ˙

˙ wga,

˙ wga,

˙ wga,

∑

˙ w

∑

∑

∑

˙ ˙ ˙de so le

.w

- - -

- - -

- - - - - -

- - - -

&

&

&

V

?

b

b

b

b

b

75 Ó Ó ˙di

Ó Ó ˙di

Ó Ódi

˙n ˙ Óda des,

˙ ˙ ˙

˙ wga,

˙ wga,

˙ wga,

∑

˙ w

∑

∑

∑˙ ˙ ˙

aun que

˙ w

∑

∑

∑

˙ ˙ ˙bdi ga que

.w

Ó ˙ ˙aun que

Ó ˙ ˙aun que

Ó ˙ ˙aun que

˙ ˙ Óvi vo,

˙ w

˙# ˙# Ódi ga,

˙ ˙ Ódi ga,

˙ ˙ Ódi ga,

∑

.w

∑

∑

∑

.˙ œ ˙no me cre

w ˙

∑

∑

Ó .˙ œno me

œ œ wa na

˙ w

- - -

- - -

- - - - - -

- - -

214

&

&

&

V

?

b

b

b

b

b

83 Ó .˙ œno me

∑

˙ wcre a

˙ wdie, no,

˙ w

˙ wcre a

Ó .˙ œno me

˙ wna

∑

˙ w

˙ wna

˙ wcre a

˙ wdie, no

Ó .˙ œno me

˙ w

˙ .˙ œdie, no me

˙ wna die,

˙ wme cre

˙ wcre a

˙ w

wb ˙bcre a

.wna

.wa

˙ wna

˙ w

.wbna

.w

.wna

˙b w

˙b w

˙ wdie.

.wdie.

.wdie.

.wdie.

.w

U

U

U

U

U

- - -

- - - -

- -

- - - -

215

1 Soledades importunas, en vano intentáis matarme, que quien tiene mis desdichas no muere de soledades,

2 porque como vivo sólo de tenerlas muy constante[s], mientras ellas no me dejan no hay destierro que me mate.

3 Vosotras la causa sois de que tantas me acompañen; soledades sin deseos no las ha padecido nadie.

4 Con ellas hago dichosos a mis pensamientos graves, pues me enseñan de lo que amo no el rigor más agradable.

5 Sabed, en fin, que de Lises, quien con fe quererla sabe, a pesar de estar ausente, no está sola ni distante.

Estribillo

Aunque diga que vivo, no me crea nadie, pues es cierto que muero de soledades.