38
40/10INT soil heating set D US F Bodenheizung für Süßwasser- aquarien Bottom heater for freshwater aquariums Chauffage au sol pour aquariums d’eau douce

soil heating set - AKVARISTA.cz · 2.2.6SET 2.2.7Anschluss für Heizkabel 2.2.82 m Kabel mit Sonde für Temperaturkontrolle 2.3 Sicherheits-Silikon-Heizkabel 2.3.1Hohlstecker zum

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • 40/03INT

    40/04INT

    40/10INT

    soil heatingset

    D

    US

    F

    Bodenheizungfür Süßwas ser -aquarien

    Bottom heater forfreshwateraquariums

    Chauffage au sol pouraquariumsd’eau douce

    GBI soil heating set WIN_A5 06.12.2010 08:01 Seite 1

  • 2

    W � � � � � � � � s � � � � � � � � �2 � � � � � � � � � � �D � � � � � � � �C � � � � � � � �N � � � � � � �c � � � � � � � �n � � � � � � � � �A � �

    V � � � � � � � � �g � � � � � � �e � � � � � � � �s � � � � � � � �s � � � � � �d � � � � � � � �im� � � � � � �D � � � �B � � � � � � � �ra � � � � � � �D � � � � � � � � � �o � � � � � � � �v � � � � � � �H � � � � � � �v � � � � � � �d � � � � �b � � � � � � �n � � � � � � �m � � � � � �n � �B � � � � � �B � � � � � � � � �W � � � � � � � �v �

    SB

    • � � � � � � � �� � � � � � �� � � � �

    • � � � � � � �• � � � � � � � �• � � � � �• � � � �

    V Z � � � � �B � � � � � � � �F � � � � � � � � � �k � �W � � � � � �d � � � � � � � �Im� � � � � � � �fü � � � � � � � � �G � � � � � � � � � � �fä � � � � � �n � � � � � � �n � � � �

    � � �

    � � � �� � � � � � �

    � � �� � � � �

    � � � � � �� � �

    � � �

    � �� �

    � � � �� � � �

    � � � � � � �

    ��

    � �� � � � � �

    � � � � �

    � � �� �

    � � �

    �� � � � � � � � �� � � � � � � �

    � � � � � � �� � � � � � �

    � � � � � � �� � � � � � �

    � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � �

    � � � � � �

    � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

    � � � � � � �� � � � � � � �

    � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

    � � � � � � � �� � � � � � � � � �

    � � � � �

    D B

    D sera soil heating setBodenheizung für Süßwasseraquarien 5

    US sera soil heating setBottom heater for freshwater aquariums 7

    F Sera soil heating setChauffage au sol pour aquariums d’eau douce 9

    NL sera soil heating setBodemverwarming voor zoetwateraquariums 11

    I Sera soil heating setriscaldamento del fondo per acquari d’acqua dolce 13

    e Sera soil heating setSuelo radiante para acuarios de agua dulce 15

    P Sera soil heating setaquecedor de fundo para aquários de água doce 17

    S sera soil heating setBottenvärmare för sötvattensakvarier 19

    FI sera soil heating setPohjan lämmitin makeanveden akvaarioihin 21

    Gr sera soil heating setΘερμαντήρας υποστρώματος για ενυδρεία γλυκού νερού 23

    SI sera soil heating setTalno gretje za sladkovodne akvarije 25

    Hr sera soil heating setGrijač dna za slatkovodne akvarije 27

    H sera soil heating setPadlófűtés édesvízi akváriumokhoz 29

    PL Sera soil heating setOgrzewanie do podłoża w akwarium słodkowodnym 31

    CZ sera soil heating setVyhřívání dna pro sladkovodní akvária 33

    Tr sera soil heating setTatlı su akvaryumları için alttan ısıtıcı 35

    rUS SERA набор для подогрева грунтаДонный нагреватель для пресноводных аквариумов 37

    GBI soil heating set WIN_A5 06.12.2010 08:01 Seite 4

  • 2.1.2

    2.1

    1

    3

    2

    1.11.21.3 1.3.11.3.2

    1.4

    ...

    1.5

    2.2

    2.2.1

    2.2.3

    2.2.42.2.6

    2.2.2

    2.2.5

    2.2.8

    2.2.7

    2.3.3

    2.3

    2.3.1

    2.3.2

    2.1.1

    ...

    2.4

    GBI soil heating set WIN_A5 06.12.2010 08:01 Seite 2

  • 4

    3

    4

    4.1

    4.2

    4.3

    4.14.24.3

    Produkt ähnlich AbbildungTechnische Änderungen und Irrtum vorbe-halten

    product may not be exactly as illustratedSubject to technical alterations and errors

    produit semblable à l’imageSous réserve de modifications techniques etd’erreurs

    GBI soil heating set WIN_A5 06.12.2010 08:01 Seite 3

  • 5

    Wir�freuen�uns,�dass�Sie�sich�für�das�sera soil heating set ent-schieden� haben.�Das�sera Set� eignet� sich� für� Aquarien� bis�250�Liter�oder�für�eine�Aquariengrundfläche�bis�120�cm�x�50�cm.Die�Temperatur�der�sera Kabelheizung�50�W�wird�mit�einemCom�pu�ter-�Controller� gesteuert.� Durch� den� Einsatz� einesNiedervolt-Trafos�24�VAC�ist�die�Bodenheizung�besonders�si-cher,�da�im�Wasser�keine�hohen�Spannungen�entstehen�kön-nen.� Die� Bo�den�heizung� ist� eine� Zusatzheizung,� die� einenAquariumheizer�nicht�ersetzt.

    Viele�Pflanzen�wachsen�und�gedeihen�besser,�wenn�der�Boden�-grund�auf�die�für�Pflanzenwurzeln�notwendige�Temperatur�leichterwärmt�wird.�Die�Durchlüftung�des�Bodengrundes,�die�Nähr�-stoff�zufuhr� für�Wasserpflanzen� und� der� biologische� Schad�-stoffabbau�im�Bodengrund�werden�verbessert.�Faulzonen�wer-den�verhindert.�Der�Abbau�von�organischem�Material,�das�sichim�Bodengrund�absetzt,�wird�durch�Wärme�stark�beschleunigt.Das� sera soil heating set ist� zur� gleichmäßigen� flächigenBeheizung�des�Aquariengrundes�konzipiert,�ohne�hohe�Tem�pe�-raturzonen�zu�entwickeln.�Da�warmes�Wasser�eine�geringereDichte�als�kaltes�Wasser�hat,�steigt�es�aus�diesem�Grund�nachoben.�Dadurch�wird�die�Zirkulation�des�Wassers�im�Bodengrundverbessert.�Das�Problem�bei�der�Verwendung�eines�Aquarium-Heizstabes�ist,�dass�die�Wärme�durch�eine�Strömungspumpeverteilt�werden�muss.�Auch�eine�gute�Strömungspumpe�kannden�Temperaturunterschied�zwischen�Bodengrund�und�Wasser,besonders�bei�sehr�feinem�Sand�oder�ähnlichem�Bodengrund,nur�schwer�ausgleichen.�Eine�Isoliermatte�unter�dem�Aquariummindert�den�Temperaturunterschied�nur,�gleicht�diesen�abernicht�völlig�aus.Bei�der�Verwendung�des�sera soil heating sets wird�zuerst�derBodengrund�beheizt�und�dann�steigt�die�Wärme�in�die�oberenWasserschichten,�wo�sie�dann�auch�mit�geringer�Strömung�gutverteilt�wird.

    Sicherheitshinweise!Bitte unbedingt aufmerksam lesen!

    • Das�Heizkabel�ist�nur�zum�Betrieb�unter�Wasser�ausgelegt.Ein�Betrieb�ohne�Wasser�kann�zur�Überhitzung,�Kurzschlussund�irreparablen�Beschädigung�des�Heizkabels�führen.

    • Die�Länge�des�Heizkabels�kann�nicht�gekürzt�werden.• Das�Heizkabel�nicht�knicken�und�nicht�auf�Zug�belasten.• Keinen�Knoten�in�das�Heizkabel�machen.• Nicht�in�isolierenden�Materialien�verwenden!

    Verwendung und einsatzgebietZum�sera soil heating set gehört�ein�flexibles�Heizkabel�zurBe�heizung� des� Bodengrundes� in� Aquarien.� Durch� die� hoheFlexi�bilität�und�die�mitgelieferten�Saughalter�lässt�sich�das�Heiz�-kabel�einfach�verlegen.Werden�mehrere�Heizsysteme�verwendet,�beachten�Sie�bitte,dass�die�Steuerung�nur�die�sera Heizung�ein-�und�ausschaltet.Im�Gegensatz�zu�Heizkabeln�für�Terrarien,�darf�das�Heizkabelfür�Aquarien�nur�unter�Wasser�betrieben�werden.�Wasser�hat�imGegensatz�zu�Luft�eine�mehr�als�20-mal�so�hohe�Wärme�leit�-fähigkeit.�Das�sera soil heating set ist�so�konzipiert,�dass�esnur�mit�Wasser�als�zu�erwärmendes�Umgebungsmedium�ord-nungsgemäß�arbeitet�und�nicht�überhitzt.

    Lieferumfang (abb. 1)1.1 Niedervolt-Trafo�24�VAC�1.2 Computer-Controller� zur�Einstellung�der�gewünschten

    Bo�den�grundtemperatur�mit�aktueller�Temperatur�an�zeige1.3 Sicherheits-Silikon-Heizkabel1.3.1 Zuleitung�2,2�m�1.3.2 Heizkabel�6�m,�50�W�1.4 Sonde�zur�Temperaturkontrolle�mit�2�m�Kabel1.5 10�Saughalter�für�Silikonheizkabel

    Bestandteile (abb. 2)2.1 Niedervolt-Trafo�24�VAC�mit2.1.1 Buchse�für�Hohlstecker2.1.2 Netzkabel�und�Netzstecker2.2 Computer-Controller� zur�Einstellung�der�gewünschten

    Bo�dengrundtemperatur�mit�aktueller�Temperaturanzeige2.2.1 Anschlussstecker�für�Hohl�stecker�(2.1.1)�im�Trafo�(2.1)2.2.2 Kontrollleuchte2.2.3 Temperaturanzeige2.2.4 Temperatur�+2.2.5 Temperatur�-2.2.6 SET2.2.7 Anschluss�für�Heizkabel2.2.8 2�m�Kabel�mit�Sonde�für�Temperaturkontrolle2.3 Sicherheits-Silikon-Heizkabel2.3.1 Hohlstecker�zum�Anschluss�an�den�Computer-Controller

    (2.2.7)2.3.2 Zuleitung�2,2�m�2.3.3 Heizzone�6�m2.4 10�Saughalter�für�Silikonheizkabel

    aufbauanleitung und InbetriebnahmeVerlegen des Heizkabels (abb. 3)Das��Heizkabel�(2.3)�lässt�sich�am�einfachsten�im�leeren�saube-ren�Aquarium�verlegen.�Beim�Verlegen�darauf�achten,�dass�dieentstehenden�Schlaufen�einen�Durchmesser�von�mindestens�5�cmaufweisen.�Nicht�knicken!�Das�Heizkabel�mit�den�Saughaltern(2.4)� am� Aquarienboden� fixieren.� Nach� der� Verlegung� desHeizkabels�und�Anschluss�des�kompletten�Sets�den�Netzsteckeram�Trafo�(2.1.2)�einstecken�und�kurz�prüfen,�ob�sich�das�Kabelbis�zum�Ende�gleichmäßig�erwärmt.�Erwärmt�sich�das�Kabelnicht�bis�zum�Ende,�siehe�Kapitel�Wartung.

    Platzierung der Sonde zur TemperaturkontrolleEmpfohlen�wird�eine�Bodenheizung,�wie�das�sera soil heatingset,�als�Zusatzheizung.�Die�Sonde�(2.2.8)�wird�im�Bo�den�grundplatziert.�Die�Sonde�darf�das�Heizkabel�nicht�berühren.�Min�-destabstand�3�cm,�damit�der�sera Computer-Controller�nicht�zufrüh�abschaltet.�Bei�Installation�eines�Heizstabes,�wie�des�seraaquarium regelheizers,�erfolgt�der�Temperatur�aus�gleich�zwi-schen� Boden� und� Wasser� stets� mit� einer� Zeit�ver�zö�ge�rung.Wichtig�ist�hierbei:�der�Regelheizer�ist�nicht�höher�eingestellt�alsdie�Bodenheizung.�So�wird�erreicht,�dass�das�Becken�haupt-sächlich�von�unten�her�beheizt�wird�und�die�positiven�Effekte�fürden�Pflanzenwuchs�optimal�genutzt�werden�können.

    D Gebrauchsinformationsera soil heating set Bitte vollständig und aufmerksam lesen. Bitte für zukünftigen Bedarf aufbewahren.

    GBI soil heating set WIN_A5 14.10.2010 10:42 Seite 5

  • T � � � � � � �s � � � � � � � � � � � � �a � � � � � � � � � � � � � � �T � � � � � � � � � �a� � � � � � � � �m � � � � � � � � �a � � � � � � � � � � �h � � � � � � �

    M � � � � � � � � � �s � � � � � � � �B � � � � � � � �a � � � � � � �g � � � � � � � �o � � � � � � � � �a � � � � � �h � � � � � � � � � �w � � � � � � � �h � � � � � � � � � � �g � � � � � � � � �b � � � � � � � �th � � � � � � � � � � �v � � � � � � � � � �iz � � � � � � �w � � � � � � � � � � �te � � � � � � � � �e � � � � � �W � � � � � � �h � � � � � � � � � � �w � � � � � � � � � � �

    S P

    • � � � � � � � � �� � � � � � � �

    � � � � � � �• � � � � � � � �• � � � � � � � � � � �

    • � � � � � � � �• � � � � �

    a T � � � � � �h � � � � � � � � �e � � � � � � � � � � �c �If� � � � � � � � �c � � � � � � � � �h � � � � � � � �m � � � � � � � � � �d � � � � � � � � is� � � � � � � � � � � � �s � � � � � �

    � � � � �

    � � � � � �� � � � �

    � � �� � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � �

    � � � � � �� � � �� � � � � � �� � � � � � �

    � � � � �� � � � � � � �

    �� �� �

    �� � � � �� � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � �

    � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �

    � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

    � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

    � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

    � � � � � � � � � � � �

    � � � � � � �

    � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

    � � � � � � � �� � � � � � �

    � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � �

    � � � � � � � � � �� � � � � �

    U P

    6

    Bodengrund einfüllen (abb. 4)Nach�Verlegen�des�Heizkabels�werden�die�Heizschleifen�mitAktivbodengrund�wie�z.�B.�sera Professional floreground ab-gedeckt�(4.1),�damit�der�Sauerstoffaustausch�optimal�funktio-niert.�Darüber�empfehlen�wir�eine�Schicht�sera floredepot mitLangzeit�wur�zel�dünger�zu�legen�(4.2),�damit�die�Pflanzenwurzelngut�anwachsen�können.�Darüber�Kies,�Sand�oder�anderes�ge-wünschtes� Material� schichten� (4.3).� Keine� scharfkantigenGegenstände�auf�das�Heizkabel�stellen.�Ist�der�Bodengrund�ein-gefüllt� und� die� Dekorationselemente� platziert,� kann� dasAquarium�mit�Wasser�gefüllt�werden.

    einstellen der Temperatur am Computer-ControllerDie�Temperatur�kann�zwischen�10�°C�und�35�°C�eingestellt�wer-den.�Wenn�Sie�das�sera soil heating set montiert�haben�undden�Netzstecker�einstecken,�erscheint�im�Display�(2.2.3)�dessera Computer-Controllers�die�aktuelle�Wassertemperatur�IhresAquariums.�Wenn�Sie�die�Taste�„SET“�(2.2.6)�drücken,�erscheintim�Display�(2.2.3)�die�aktuell�eingestellte�Soll-Temperatur.�Diesekönnen�Sie�mit�den�„+“�und�„-“�-Tasten�nach�oben�bzw.�untenverändern.�Nach�erneutem�Drücken�der�Taste�„SET“ wird�wie-der�die�aktuell�gemessene�Temperatur�im�Display�angezeigt.Wird�keine�Taste�gedrückt,�wird�nach�etwa�6�Sekunden�auto-matisch�wieder�in�den�Messmodus�geschaltet.

    Fehleranzeige im DisplayHHH Temperatur�oberhalb�MessbereichLLL Temperatur�unterhalb�Messbereich

    HinweisBevor�Fische�in�das�neu�eingerichtete�Aquarium�eingesetzt�wer-den,�sollte�über�mehrere�Tage�die�Einstellung�der�Tem�pe�ra�tur�-verhältnisse�beobachtet�werden.

    reinigungDas�sera soil heating set vom�Strom�nehmen.�Die�Bestandteiledes�Sets,�die�nicht�unter�Wasser�liegen�oder�leicht�herausge-nommen�werden,�können�mit�einem�feuchten�Lappen�abwi-schen.�

    WartungDie�einzelnen�Komponenten�des�sera soil heating sets könnennicht�gewartet�oder�repariert,�sondern�nur�gegen�entsprechendeErsatzteile�ausgetauscht�werden.�Bei�Beschädigung�der�Iso�lie�-rung�ist�das�sera soil heating set sofort�stillzulegen.�Wird�dasHeiz�kabel�nicht�bis�zum�Ende�warm,�liegt�im�Kabel�ein�Bruch�oderKurzschluss�vor.�Auch�in�diesem�Fall�ist�das�sera soil heatingset sofort�stillzulegen.

    Technische DatenNiedervolt-TrafoNetzspannung: 220�– 240�V�~ 50/60�HzIn: 220�–�240�V�~ 50/60�HzOut: 24�VAC,�max.�70�VA

    Computer-ControllerTemperaturregelbereich: 10�°C�–�35�°CSchalthysterese: 1�°CMessbereich: 0�°C�–�50�°C

    Länge�Sondenkabel: ca.�2�m

    Sicherheits-Silikon-HeizkabelLänge�der�Heizzone: 6�mZuleitung: 2,2�mGesamtlänge: 8,2�mHeizleistung: 50�W

    ersatzteileNiedervolt-Trafo�24�VACSicherheits-Silikon-Heizkabel,�50�WComputer-Controller�mit�Sonde10�Saughalter

    Warnung1. Kinder�müssen�beaufsichtigt�werden,�um�sicherzustellen,dass�sie�nicht�mit�dem�Gerät�spielen.

    2. Das�Gerät�ist�nicht�zur�Verwendung�durch�Personen�(inklusiveKindern)�mit�eingeschränkten�körperlichen,�Wahrnehmungs-oder�geistigen�Fähigkeiten,�oder� fehlender�Erfahrung�undWissen� vorgesehen,� außer� wenn� sie� durch� eine� für� ihreSicherheit�verantwortliche�Person�beaufsichtigt�oder�bezüg-lich�des�Gebrauchs�des�Gerätes�angeleitet�werden.

    3. Wenn�das�Netzkabel�oder�Heizkabel�beschädigt�ist,�dürfenTrafo�bzw.�Heizkabel�nicht�länger�benutzt,�sondern�müssenentsorgt�werden.

    entsorgung des Gerätes:altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!Sollte�das�Gerät�einmal�nicht�mehr�benutzt�werden�können,�soist�jeder�Verbraucher�gesetzlich verpflichtet, altgeräte ge-trennt vom Hausmüll z.� B.� bei� einer� Sammelstelle� seinerGemeinde/seines�Stadtteils�abzugeben.�Damit�wird�gewährlei-stet,�dass�die�Altgeräte� fachgerecht� verwertet� und�negativeAuswirkungen�auf�die�Umwelt�vermieden�werden.

    Deswegen�sind�Elektrogeräte�mit�folgendem�Symbol�gekennzeichnet:�

    Herstellergarantie:Bei�Beachtung�der�Gebrauchsinformation�arbeitet�das�sera soilheating set zuverlässig.�Wir�haften�für�die�Fehlerfreiheit�unsererProdukte�für�2�Jahre�ab�dem�Kaufdatum.Wir�haften�für�vollständige�Mängelfreiheit�bei�Übergabe.�Solltendurch�bestimmungsgemäßen�Gebrauch�übliche�Abnutzungs-oder� Verbrauchserscheinungen� auftreten,� stellt� dies� keinenMangel� dar.� In� diesem� Fall� sind� auch� die�Gewährleistungs�-ansprüche�ausgeschlossen.�Dies�bezieht�sich�insbesondere�aufdie�Saughalter.�Durch�diese�Garantie�werden�selbstverständlichkeinerlei�gesetzliche�Ansprüche�beschränkt�oder�eingeschränkt.

    empfehlung:Bitte�wenden�Sie�sich�für�jeden�Fall�eines�Mangels�zunächst�anden�Fachhändler,�bei�dem�Sie�das�Gerät�erworben�haben.�Erkann�beurteilen,�ob�tatsächlich�ein�Garantiefall�vorliegt.�Bei�einerZusendung�an�uns�müssen�wir�Ihnen�etwaige�unnötigerweiseanfallende�Kosten�belasten.Jegliche�Haftung�wegen�Vertragsverletzung�ist�auf�Vorsatz�undgrobe�Fahrlässigkeit�beschränkt.�Nur� für�die�Verletzung�vonLeben,�Körper�und�Gesundheit,�bei�Verletzung�wesentlicherVertragspflichten�und�bei�einer�zwingenden�Haftung�nach�demProdukthaftungsgesetz� haftet� sera auch� bei� leichter� Fahr�-lässigkeit.�In�diesem�Fall�ist�die�Haftung�dem�Umfang�nach�aufden�Ersatz�der�vertragstypisch�vorhersehbaren�Schäden�be-grenzt.

    GBI soil heating set WIN_A5 14.10.2010 10:42 Seite 6

  • 7

    Thank�you�for�purchasing�the�sera soil heating set.�The�seraset�is�suitable�for�aquariums�up�to�250�liters�(66�US�gal.)�or�foran�aquarium�bottom�area�up�to�120�cm�x�50�cm�(48�in.�x�20�in.).The�temperature�of�the�sera cable�heater�50�W�is�controlled�bya�computer�controller.�Using�a�low�voltage�transformer�24�VACmakes�the�bottom�heater�particularly�safe,�since�no�high�volt-ages�can�occur�in�the�water.�The�bottom�heater�is�an�additionalheater�that�does�not�replace�an�aquarium�heater.

    Many�plants�grow�and� thrive�better� if� the�bottom�ground� isslightly�warmed� to� the� temperature� required�by�plant� roots.Bottom�ground�aeration,�nutrient�supply�for�the�aquatic�plantsand� the� biological� pollutant� breakdown� within� the� bottomground�are�improved.�Rot�zones�are�prevented.�The�breakdownof�organic�material�depositing�in�the�bottom�ground�is�stronglyaccelerated�by�heat.�The�sera soil heating set is�designed�forheating�the�aquarium�bottom�ground�evenly�and�on�a�large�area,without�leading�to�high�temperature�zones.�Since�warm�waterhas�a�lower�density�than�cold�water,�it�rises�upwards�from�theground.�This�improves�the�circulation�of�the�water�within�thebottom�ground.�The�problem�with�using�an�aquarium�heaterthermostat�is�that�the�heat�must�be�distributed�by�a�pump�pro-viding�water�currents.�Even�a�good�flow�pump�can�hardly�equal-ize� the� temperature�difference�between�bottom�ground�andwater,�especially�in�case�of�very�fine�sand�or�similar�bottom�ma-terial.�A�heat�insulating�mat�only�reduces�the�temperature�differ-ence�but�does�not�entirely�equalize�it.When�using�the�sera soil heating set,�the�bottom�ground�isheated�first�before�the�heat�rises�up�into�the�upper�water�layerswhere�it�is�well�distributed�even�in�case�of�low�water�currents.

    SaFeTY PreCaUTIONS!Please be sure to read carefully!

    • The�heating�cable�is�suitable�only�for�operation�under�water.Operation�without�water�can�lead�to�overheating,�short�cir-cuits�and�irreparable�damage�of�the�heating�cable.

    • The�length�of�the�heating�cable�cannot�be�shortened.• Do�not� lay� the�cable� in�sharp�bends,�nor�pull� the�heatingcable.

    • Do�not�make�any�knots�in�the�heating�cable.• Do�not�use�in�insulating�materials!

    application and application rangeThe�sera soil heating set includes�a�flexible�heating�cable�forheating�the�bottom�ground�in�aquariums.�The�heating�cable�iseasy�to�lay�due�to�the�high�flexibility�and�the�included�suctioncups.�If�you�use�several�heating�systems,�please�consider�that�thecontrol�unit�switches�on�and�off�only�the�sera heater.�Unlikeheating�cables�for�terrariums,�the�heating�cable�for�aquariumsmust�be�operated�only�under�water.�Compared�to�air,�water�con-ducts�heat�more�than�20�times�better.�The�sera soil heating setis�designed�in�a�way�that�it�works�properly�only�with�water�as�asurrounding�medium�to�be�heated�without�overheating.

    Kit includes (fig. 1)1.1 Low�voltage�transformer�24�VAC�1.2 Computer� controller� for� adjusting� the� desired� bottom

    ground�temperature�with�current�temperature�display1.3� Silicone�safety�cable1.3.1� Connection�cable�2.2�m�(7.2�ft.)1.3.2� Heating�cable�6�m�(19.7�ft.),�50�W1.4� Probe�for�temperature�control�with�2�m�(6.6�ft.)�cable1.5� 10�suction�cups�for�silicone�heating�cable

    Components (fig. 2)2.1� Low�voltage�transformer�24�VAC�with2.1.1� Coaxial�power�connector�(socket)2.1.2� Mains�power�cable�and�mains�power�plug2.2� Computer� controller� for� adjusting� the� desired� bottom

    ground�temperature�with�current�temperature�display2.2.1� Connector�plug�for�connector�socket�(2.1.1)�inside�the

    transformer�(2.1)2.2.2� Control�lamp2.2.3� Temperature�display2.2.4 Temperature +2.2.5 Temperature -2.2.6� SET2.2.7� Connector�socket�for�heating�cable2.2.8� 2�m�(6.6�ft.)�cable�with�probe�for�temperature�control2.3� Silicone�safety�cable2.3.1� Coaxial�power�connector�plug�for�connection�to�the�com-

    puter�controller�(2.2.7)2.3.2� Connection�cable�2.2�m�(7.2�ft.)2.3.3� Heating�zone�6�m�(19.7�ft.)2.4� 10�suction�cups�for�silicone�heating�cable

    assembly instruction and operationLaying the heating cable (fig. 3)It�is�easiest�to�lay�the�heating�cable�(2.3)�inside�the�empty,�cleanaquarium.�Make�sure�the�resulting�loops�have�a�diameter�of�atleast�5�cm�(2�in.)�when�laying�the�cable.�Do�not�bend�sharply!Attach�the�heating�cable�to�the�aquarium�bottom�using�the�suc-tion�cups�(2.4).�After�laying�the�cable�and�connecting�the�entireset,�plug�in�the�mains�plug�at�the�transformer�(2.1.2)�and�brieflycheck�whether�the�cable�heats�up�evenly�up�to�the�end.�In�casethe�cable�does�not�heat�up�up�to�the�end,�please�see�section“Maintenance”.

    Placing the probe for temperature controlA�bottom�heater�such�as�the�sera soil heating set is�recom-mended�as�an�additional�heater.�The�probe�(2.2.8)�is�placed�inthe� bottom� ground.� The� probe�must� not� touch� the� heatingcable.�The�minimum�distance�is�3�cm�(1.2�in.)�as�to�prevent�thesera computer�controller�from�switching�off�too�soon.�When�in-stalling�a�heater�thermostat�such�as�the�sera aquarium heaterthermostat,�temperature�equalization�always�takes�place�withsome�delay.�Important:�Do�not�set�the�heater�thermostat�to�ahigher�temperature�than�the�bottom�heater.�This�ensures�thetank�is�mainly�heated�from�the�bottom�and�the�positive�effectson�plant�growth�can�take�place�optimally.

    US Information for usesera soil heating set Please read these instructions carefully and keep for future use.

    � � � � � � �

    � � � � � � � � � �

    � � � � � � � � � � � � � � �

    � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � �

    � � � � � �� � � �

    � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � �

    � � � � � � � �� � � � � � �

    � � � � � � � � � � �� � � � � � �

    � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � �

    � �� �

    � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

    � �

    � � � � �� � � � � � � � �

    � � � � � � ��

    � � � � � � � � � � �

    � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � �

    � � � � � � � � �

    � � � �� � � � �� � � �

    � � � ��� � � �

    � � �

    � � ����

    � �� �

    � ��

    � � � � � n,� � � � � �� � � � � � � � e

    � � � � -� � � � � � d� � � � � � � � e� � � � � -

    � � � � � �� � � � � � � n� � � � � � � n�

    � � � � � � � � � o� � � -

    � � � � � er� � � � � -

    � � � � � � � e� � � � �

    � � � �� � �

    � � � � � � il � � � � � � er� � � � � �

    � � � � � � � n� � � � -� � � � � n� � � � � � � � �-� � � � � � uf

    � � � � � � h� � � � � t.

    � � � � � � � � � � n� � � � � � � � �Er� � � � � � � � er

    � � � � � � � e� �

    � � � � � � � d� � � � � � � n� � � � � � er

    � � � � � � � m� � � � � �-

    � � � � � � � � � � uf� � � � � � -

    GBI soil heating set WIN_A5 14.10.2010 10:42 Seite 7

  • V � � � � � �e � � � � � � � �ju � � � � � � � � � �s � � � � � � � � � � �c � � � � � � �n � � � � � � �re � � � � � � � �q � � � � � � � � �c � � � � � � � � �p � � � � �

    D � � � � � � �lo � � � � � � � � � �p � � � � � � � � �fo � � � � � � �e � � � � � � � �te � � � � � � � � � �tu � � � � � � �q � � � � � � � � � �ré � � � � � � � �c � � � � � � � � � �fo � � � � � � � �é � � � � � � � � �p � � � � � � � � � �d � � � � � � � � �th � � � � � � � �a � � � � � � � � �c � � � � � � � �te � � � � � � � � � �le� � � � � � � � � � � �ta � � � � � � � � �c � � � � � �A � � � � �c � � � � � � � � � � �c � � � � � � � � �m � � � �

    C A

    • � � � � � � �� � � � � � � �

    � � � � � � ��

    • � � � � � � � �• � � � � � � � � � � � �

    � �• � � � � � � � �• � � � � � � �

    U L � � � � � � �x � � � � � � � � �L � � � � � � �p � � � � �S � � � � � � � �q � � � � � � � � �c � � � � � � �te � � � � � � � �n � � � � � � � � �c � � � � � � � � h � � � � � � �m � � � � � � � � � � � �à�

    � � � � � �� � � � � � � �

    � � � � � � � � � �

    � � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � �

    � � � � � � � �

    � � � � � �� � � �� � � � �� � � � � � � �

    � � � � � � � � � �

    � � � � � �� � �

    � � �� � � �� �� ��� � � �� � � � � � � � � � � �

    � � � � � �� � � � � � �

    �� � � � �� � � � � �� � � � � � � �

    � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

    � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

    � � � �

    � � � � � � �

    � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �

    � � � � �� � � � � � � � � � �

    � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � �

    F a

    8

    Filling in bottom ground (fig. 4)The�heating�loops�are�covered�with�active�bottom�ground�suchas�sera Professional floreground after�laying�the�heating�cable(4.1)�as�to�ensure�the�oxygen�exchange�functions�optimally.�Werecommend�covering� it�with�a� layer�of�sera floredepot withlong-term�fertilizer�(4.2).�This�will�allow�the�plant�roots�to�growon�well.�Place�gravel,�sand�or�other�suitable�material�on�top(4.3).�Do�not�place�any�sharp�edged�materials�on�the�heatingcable.�The�aquarium�can�be�filled�with�water�after�the�bottomground�has�been�filled� in�and�the�decoration�elements�havebeen�put�in�place.

    Setting the temperature at the computer controllerThe� temperature�can�be�adjusted�between�10°C� (50°F)�and35°C�(95°F).�The�current�water�temperature�of�your�aquariumwill�be�displayed�on�the�display�(2.2.3)�of�the�sera computercontroller�after�you�have�installed�the�sera soil heating set andplugged�in�the�mains�power�plug.�The�currently�set�desired�tem-perature�will�appear�on�the�display�(2.2.3)�when�pressing�the“SET”�key�(2.2.6).�You�can�increase�or�lower�it�with�the�“+”�and“-”�keys.�The�currently�measured�temperature�is�displayed�againafter�pressing�the�“SET”�key�once�more.�The�unit�will�switchback�into�the�measuring�mode�after�about�6�seconds�if�you�donot�press�any�key.

    error displayHHH Temperature�above�measuring�rangeLLL Temperature�below�measuring�range

    NoteThe�developing�temperature�conditions�should�be�watched�forseveral�days�before�putting�fish�into�the�newly�setup�aquarium.

    CleaningDisconnect�the�sera soil heating set from�the�mains�supply.You�can�wipe�the�components�of� the�set� that�are�not�underwater,�or�which�can�easily�be�taken�out,�with�a�moist�cloth.

    MaintenanceThere� is�no�maintenance�or� repair�possible� for� the�separatecomponents�of�the�sera soil heating set,�but�they�can�only�bereplaced�with�corresponding�replacement�parts.� In�case�thecoating�is�damaged,�the�sera soil heating setmust�immediate-ly�be�put�out�of�operation.�A�heating�cable�not�becoming�warmup�to�the�end�indicates�a�cable�break�or�a�short�circuit.�The�serasoil heating set must�immediately�be�put�out�of�operation�alsoin�this�case.

    Technical DataLow�voltage�transformerMains�power�voltage: 220�–�240�V�~�50/60�HzIn: 220�–�240�V�~�50/60�HzOut: 24�VAC,�max.�70�VA

    Computer�controllerTemperature�adjustment�range: 10°C�–�35°C�(50°F�–�95°F)Switching�hysteresis: 1°C�(1.8°F)Measuring�range: 0°C�–�50°C�(32°F�–�122°F)

    Probe�cable�length: approx.�2�m�(6.6�ft.)

    Silicone�safety�cableHeating�zone�length: 6�m�(19.7�ft.)Connection�cable:� 2.2�m�(7.2�ft.)Total�length: 8.2�m�(26.9�ft.)Heating�power: 50�W

    Spare partsLow�voltage�transformer�24�VAC�Silicone�safety�cable,�50�WComputer�controller�with�probe10�suction�cups

    Warning1. Children�should�be�supervised�to�ensure�that�they�do�notplay�with�the�appliance.

    2. This�appliance�is�not�intended�for�use�by�persons�(includingchildren)�with�reduced�physical,�sensory�or�mental�capaci-ties,�or�lack�of�experience�and�knowledge,�unless�they�havebeen�given�supervision�or�instruction�concerning�use�of�theappliance�by�a�person�responsible�for�their�safety.

    3. If�the�supply�cord�or�the�heating�cable�is�damaged,�the�trans-former�or�the�heating�cable�are�not�longer�allowed�to�be�usedand�should�be�discarded.

    Disposal of the unit:Waste electrical and electronic equipment (Weee) must notget into domestic waste!If�ever�the�unit�cannot�be�used�anymore,�the�consumer�is�legal-ly obliged to hand in waste electrical and electronic equip-ment (Weee) separately from domestic waste,�e.g.�at�a�col-lection�point�of�his�community/his�district.�This�ensures�thatwaste�electrical�and�electronic�equipment�(WEEE)�is�expertlyprocessed�and� that�negative�effects� to� the�environment�areavoided.

    Therefore�electrical�and�electronicequipment�bears�the�following�symbol:

    Manufacturer warranty: When�following�the�directions�for�use�the�sera soil heating setwill�perform�reliably.�We�are�liable�for�the�freedom�from�faults�ofour�products�for�2�years�beginning�with�the�purchase�data.�We�are�liable�for�complete�flawlessness�at�delivery.�Should�usualwear�and�tear�occur�by�use�as�intended�by�us,�this�is�not�con-sidered�a�defect.�Warranty�claims�are�also�excluded�in�this�case.This�particularly�refers�to�the�suction�cups.�Legal�claims�are�ofcourse�not�reduced�or�limited�by�this�warranty.�

    recommendation: In�every�case�of�a�defect,�please�first�consult�the�specialized�re-tailer�where�you�purchased�the�unit.�He�will�be�able�to�judgewhether�it�is�actually�a�warranty�case.�In�case�of�sending�theunit�to�us�we�will�unnecessarily�have�to�charge�you�for�occurringcosts.�Any�liability�because�of�contract�breach�is�limited�to�intent�orgross�negligence.�sera will�be�liable�in�case�of�slight�negligenceonly�in�case�of�injuries�to�life,�body�and�health,�in�case�of�essen-tial�contractual�obligations�and�with�binding�liability�accordingto�the�product�liability�code.�In�that�case,�the�extent�of�liabilityis�limited�to�the�replacement�of�contractually�typically�foresee-able�damages.�

    GBI soil heating set WIN_A5 14.10.2010 10:42 Seite 8

  • 9

    Vous�venez�d’acquérir�un�Sera soil heating set et�nous�vousen�félicitons.�Le�set�Sera est�approprié�pour�des�aquariumsjusqu’à�250�litres�ou�pour�des�aquariums�avec�une�surface�ausol�jusqu’à�120�cm�x�50�cm.�La�température�du�chauffage�parcâble�Sera 50�W est�contrôlée�par�une�commande�électro-nique.�L’utilisation�d’un�transformateur�basse�tension�24�VACrend� le� chauffage� au� sol� particulièrement� sûr,� étant� donnéqu’aucune�tension�élevée�ne�peut�se�produire�dans�l’eau.�Lechauffage�au�sol�est�un�chauffage�d’appoint�qui�ne�remplacepas�un�thermoplongeur�pour�aquarium.�

    De� nombreuses� plantes� poussent� et� se� développent�mieuxlorsque�la�température�du�sol�est�légèrement�chauffée�à�la�tem-pérature�nécessaire�à�leurs�racines.�L’aération�de�la�terre�defond,�l’apport�en�substances�nutritives�aux�plantes�aquatiqueset�la�décomposition�biologique�des�substances�nocives�dans�laterre�de�fond�sont�améliorés.�La�formation�de�zones�de�pourri-ture�est�évitée.�La�décomposition�des�substances�organiquesqui�se�déposent�dans�la�terre�de�fond�est�sensiblement�accélé-rée�grâce�à�la�chaleur.�Le�Sera soil heating set est�conçu�pourchauffer�de�manière�homogène�toute�la�surface�de�la�terre�defond�de�l’aquarium,�sans�développer�de�zones�de�températureélevée.�L’eau�chaude�monte�étant�donné�qu’elle�a�une�densitéplus�faible�que�l’eau�froide.�Ceci�améliore�la�circulation�de�l’eaudans� la� terre� de� fond.� Le� problème,� avec� l’utilisation� d’unthermoplongeur�pour�aquarium,�est�qu’il�faut�répartir�la�chaleuravec�une�pompe�de�circulation.�Même�une�bonne�pompe�decirculation�ne�peut�que�difficilement�compenser�la�différence�detempérature�entre�la�terre�de�fond�et�l’eau,�en�particulier�dansle�cas�de�sable�très�fin�ou�d’une�terre�de�fond�analogue.�Untapis�isolant�sous�l’aquarium�se�contente�de�réduire�la�différen-ce�de�température,�sans�la�compenser�entièrement.Avec�l’utilisation�du�Sera soil heating set, on�commence�parchauffer� la� terre� de� fond,� puis� la� chaleur� monte� dans� les�couches�supérieures�de�l’eau�où�elle�est�alors�bien�répartie,même�avec�une�faible�circulation.

    Consignes de sécurité !A lire attentivement !

    • Le�câble�chauffant�est�conçu�exclusivement�pour�fonctionnersous�l’eau.�Un�fonctionnement�sans�eau�peut�provoquer�unesurchauffe,�un�court-circuit�et�des�dommages�irréparables�ducâble�chauffant.

    • Le�câble�chauffant�ne�peut�pas�être�raccourci.�• Ne�pas�plier�le�câble�chauffant�et�ne�pas�le�soumettre�à�unecontrainte�de�traction.

    • Ne�pas�faire�de�nœuds�dans�le�câble�chauffant.• Ne�pas�utiliser�dans�des�matériaux�isolants�!

    Utilisation et domaine d’applicationLe�Sera soil heating set est�livré�avec�un�câble�chauffant�fle-xible� pour� chauffer� la� terre� de� fond� dans� les� aquariums.L’excellente�flexibilité�et�les�ventouses�fournies�permettent�deposer�facilement�ce�câble�chauffant.�Si�vous�utilisez�plusieurs�systèmes�de�chauffe,�veuillez�noterque� la� commande�met� en�marche� et� coupe� uniquement� lechauffage�Sera.�Contrairement�aux�câbles�chauffants�pour�lesterrariums,�le�câble�chauffant�pour�les�aquariums�doit�fonction-ner�exclusivement�sous�l’eau.�L’eau�a,�contrairement�à�l’air,�uneconductivité�thermique�plus�de�20�fois�supérieure.�Le�Sera soilheating set est�conçu�de�manière�à�ne�fonctionner�correcte-ment�et�à�ne�pas�surchauffer�qu’avec�de�l’eau�en�tant�que�milieuà�chauffer.

    etendue de la fourniture (fig. 1)1.1� Transformateur�basse�tension�24�VAC�1.2� Commande�électronique�pour�régler�la�température�de�la

    terre�de�fond�à�la�valeur�souhaitée,�avec�affichage�de�latempérature

    1.3� Câble�chauffant�de�sécurité�en�silicone1.3.1� 2,2�m�de�câble�d’alimentation1.3.2� 6�m�de�câble�chauffant,�50�W1.4� Sonde�pour�le�contrôle�de�la�température�avec�2�m�de

    câble1.5� 10�ventouses�pour�le�câble�chauffant�en�silicone

    Composants (fig. 2)2.1� Transformateur�basse�tension�24�VAC�avec2.1.1� Douille�pour�connecteur�creux2.1.2� Câble�secteur�et�fiche�secteur2.2� Commande�électronique�pour�régler�la�température�de�la

    terre�de�fond�à�la�valeur�souhaitée,�avec�affichage�de�latempérature

    2.2.1 Fiche�de� raccordement�pour�connecteur�creux� (2.1.1)dans�le�transformateur�(2.1)

    2.2.2� Voyant�de�contrôle2.2.3� Affichage�de�la�température2.2.4� Température�+2.2.5� Température�-2.2.6� SET2.2.7� Raccordement�pour�câble�chauffant2.2.8� 2�m�de�câble�avec�sonde�pour�le�contrôle�de�la�tempéra-

    ture2.3� Câble�chauffant�de�sécurité�en�silicone2.3.1� Connecteur�creux�pour�raccordement�à� la�commande

    électronique�(2.2.7)2.3.2� Câble�d’alimentation�de�2,2�m2.3.3� Zone�de�chauffe�de�6�m2.4� 10�ventouses�pour�le�câble�chauffant�en�silicone

    Instructions de montage et mise en servicePose du câble chauffant (fig. 3)Le�plus�simple�est�de�poser�le�câble�chauffant�(2.3)�dans�l’aqua-rium�vide�et�propre.�Lors�de�la�pose,�veiller�à�ce�que�les�bouclesqui�se�forment�aient�un�diamètre�d’au�moins�5�cm.�Ne�pas�plier�!Fixer�le�câble�chauffant�au�fond�de�l’aquarium�à�l’aide�des�ven-touses�(2.4).�Une�fois�le�câble�chauffant�posé�et�le�set�completraccordé,�brancher�la�fiche�secteur�du�transformateur�(2.1.2)�etvérifier�brièvement�si�le�câble�chauffe�de�manière�homogènejusqu’au�bout.�Si�le�câble�ne�chauffe�pas�jusqu’au�bout,�se�re-porter�au�chapitre�entretien.�

    Placer la sonde pour le contrôle de la températureComme�chauffage�d’appoint,�nous�recommandons�un�chauf�fageau�sol,�tel�que�le�Sera soil heating set.�La�sonde�(2.2.8)�est�placée�dans�la�terre�de�fond.�La�sonde�ne�doit�pas�toucher�lecâble�chauffant.�Respecter�une�distance�minimale�de�3�cm�pourque�la�commande�électronique�Sera ne�s’arrête�pas�trop�tôt.�Encas�d’installation�d’un�thermoplongeur,�tel�que�le�thermoplon-geur pour aquarium Sera,�la�compensation�de�la�températureentre�le�fond�et�l’eau�s’effectue�toujours�avec�un�temps�de�retard.L’important�est�que�le�thermoplongeur�ne�soit�pas�réglé�plus�hautque�le�chauffage�au�sol.�De�cette�manière,�le�bac�sera�principale�-ment�chauffé�par�le�bas�et�les�effets�positifs�pour�la�croissancedes�plantes�pourront�être�utilisés�de�manière�optimale.

    F Information mode d’emploiSera soil heating set a lire attentivement. a conserver, en cas de besoin ultérieur.

    � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � �

    � � � � � � � � � � � � � � � � �

    � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � �

    � � �

    � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �

    � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

    � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � �

    � � �� � �

    � � � � � � �� � � � � � � � �

    � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

    � � � � � � � � �� � � � � � � �

    � � � � � � �� � � � �

    � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

    � �

    � �� � � � � � � �

    � � � � � �� � � �

    �� � � � � � �

    � �� � � � � �

    � � � � � �

    � �� � � � �� � � � �

    � � � �� �

    � � � � �� � � �� � �

    � �

    � � � � � � � � � ot� � �� � � � � � � � � g

    � � � � � � � -� � � � � � � � � e� � � � � � � � e

    � � � � � � �� � � � � � � � � � � -

    � � � � � � � � � � � d� � �

    ot

    � � � � � � � � � � � - -

    � � � � -� � � � � � � � at� � � � � � � y

    � � � � � � � � e

    � � �� � � �

    � � � � � � � et

    � � � � � � � � � � �of� � � � � � � � � �� � � � � � � � � al� � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � e.

    � � � � � � � � � �of� � � � � � � �

    � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � � � � e� � � � � � � � � � � e

    � � � � � � � � � � � g�

    � � � � � � � � � �or� � � � � � � � � e� � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � g� � � � � � � � � � � y� � � � � � � � -� �

    GBI soil heating set WIN_A5 14.10.2010 10:42 Seite 9

  • H � � � � � � � � � s � � � � � � � � � �ri � � � � � � � � � �to � � � � � � � � � � m � � � � � � � � �g � � � � � � � � �b � � � � � � � �s � � � � � � �v � � � � �

    V � � � � � � � �n � � � � � � � � � �ra � � � � � � � �to � � � � � � � �g � � � � � � � �d � � � � � � �b � � � � � � � � �w � � � � � � s � � � � � � � �a � � � � �O � � � � � � � �w � � � � � � � � � �c � � � � � � � � �b � � � � � � � � � �r � � � � � � � � �w � � � � � � � �t � � � � � � � � �fi � � � � � � � � �c � � � � � � �m � � � � � � �n � �B � � � � � � �g � � � � � � � � �s � � � � � � � � �v �

    VA

    • � � � � � � � �� � � � � � � �

    � � � � � ��

    • � � � � �• � � � � � � �

    �• � � � � �• � � � �

    G B � � � � �b � � � � � � � � �D � � � � � � � �d � � � �In � � � � � �e � � � � � � � � in � � � � � � �te � � � � � �o � � � � � � � �lu � � � � � � � �D � � � � � � �w � � � � � � � �o �

    � � � � � �� � � � � � �

    � � � � � �

    � � �� � �� � � � �� � � � � � � � � �

    � � � �

    � � � � � �� � � �� � �� � � � � � �

    � � � � � �

    � � � � � � � �

    � �� �� ��� � �� � � � � � � � �� � �� � � � � � � � �� �� � �� � �� � � �

    � � � � � � � � �

    � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � �

    � � � � � � � �� � � � � � � � � �

    � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

    � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � �

    � � � � � � � �� � � � � � �

    � � � � � � � � � � � � �

    � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �

    � � � � � � � �� � � � � � �

    N G

    10

    remplissage de la terre de fond (fig. 4)Une�fois�le�câble�chauffant�posé,�recouvrir�les�boucles�chauf-fantes�avec�de�la�terre�de�fond�active,�telle�que,�p.ex.�SeraProfessional floreground (4.1),�pour�que�l’échange�d’oxygènefonctionne�de�manière�optimale.�Par-dessus,�nous�recomman-dons�de�poser�une�couche�de�Sera floredepot avec�un�en-grais�longue�durée�pour�les�racines�(4.2)�pour�permettre�un�bonenracinement�des�plantes.�Verser�par-dessus�une�couche�degravier,�de�sable�ou�d’un�autre�matériau�(4.3).�Ne�pas�placerd’objets�à�arêtes�vives�sur�le�câble�chauffant.�Une�fois�le�rem-plissage�de�terre�de�fond�terminé�et�les�éléments�de�décorationmis�en�place,�l’aquarium�peut�être�rempli�d’eau.�

    réglage de la température sur la commande électroniqueLa�température�peut�être�réglée�entre�10°C�et�35°C.�Lorsquevous�avez�monté�le�Sera soil heating set et�branché�la�prise,la�température�actuelle�de�l’eau�de�votre�aquarium�s’affiche�à�l’é-cran�(2.2.3)�de�la�commande�électronique�Sera.�Lorsque�vousappuyez�sur�la�touche�“SET”�(2.2.6),�la�température�de�consigneactuelle�qui�a�été�réglée�s’affiche�à�l’écran�(2.2.3).�Vous�pouvezla�modifier�à�une�valeur�supérieure�ou� inférieure�à� l’aide�destouches�“+”�et�“-”.�Appuyer�une�nouvelle�fois�sur�la�touche�“SET”pour�faire�de�nouveau�afficher�la�température�actuelle�mesuréeà�l’écran.�Si�aucune�touche�n’est�actionnée,�l’appareil�retourneautomatiquement�en�mode�mesure�après�6�secondes�environ.

    Messages d’erreur à l‘écranHHH Température�au-dessus�de�la�plage�de�mesureLLL Température�en-dessous�de�la�plage�de�mesure

    remarqueObserver�pendant�plusieurs�jours�le�réglage�de�la�température�a�vantd’introduire�des�poissons�dans�l’aquarium�nouvellement�installé.

    NettoyageDébrancher�le�Sera soil heating set du�secteur.�Les�élémentsdu�set�qui�ne�sont�pas�immergés�ou�qui�peuvent�être�facilementsortis�de�l’eau�peuvent�être�nettoyés�avec�un�chiffon�humide.

    entretienAucun�entretien�ni�réparation�ne�peuvent�être�effectués�sur�lesdifférentes� composantes� du� Sera soil heating set,� elles�peuvent� uniquement� être� remplacées� par� les� pièces� de� re�-change�correspondantes.�Arrêter�immédiatement�le�Sera soilheating set si�l’isolation�est�endommagée.�Si�le�câble�chauffantne�chauffe�pas�jusqu’au�bout,�il�y�a�une�rupture�ou�un�court-cir-cuit.�Dans�ce�cas,�mettre�le�Sera soil heating set égalementimmédiatement�hors�service.

    Caractéristiques techniques Transformateur�basse�tensionTension�du�secteur�: 220�–�240�V�~�50/60�HzIn�: 220�–�240�V�~�50/60�HzOut�: 24�VAC,�max.�70�VA

    Commande�électroniquePlage�de�réglage�de�latempérature�: 10°C�–�35°CHystérésis�de�commutation�: 1°CPlage�de�mesure�: 0°C�–�50°C

    Longueur�du�câble�de�la�sonde�: env.�2�m

    Câble�chauffant�de�sécurité�en�siliconeLongueur�de�la�zone�de�chauffe�: 6�mCâble�d’alimentation�: 2,2�mLongueur�totale�: 8,2�mPuissance�de�chauffe�: 50�W

    Pièces de rechangeTransformateur�basse�tension�24�VACCâble�chauffant�de�sécurité�en�silicone,�50�WCommande�électronique�avec�sonde10�ventouses

    attention1. Il�convient�de�surveiller�les�enfants�pour�s’assurer�qu’ils�nejouent�pas�avec�l’appareil.

    2. Cet�appareil�n’est�pas�prévu�pour�être�utilisé�par�des�per�-sonnes� (y� compris� des� enfants)� dont� les� capacités� phy-siques,� sensorielles� ou� mentales� sont� réduites,� ou� des�personnes�dénuées�d’expérience�ou�de�connaissance,�saufsi�elles�ont�pu�bénéficier,�par�l’intermédiaire�d’une�personneresponsable�de�leur�sécurité,�d’une�surveillance�ou�d’instruc-tions�préalables�concernant�l’utilisation�de�l’appareil.

    3. Si�le�câble�secteur�ou�le�câble�chauffant�sont�endommagés,ne�plus�utiliser�le�transformateur�ni�le�câble�chauffant,�maisles�éliminer.

    elimination de l’appareil :Ne pas éliminer les appareils usagés avec les ordures mé-nagères !Si�l’appareil�est�hors�d’usage,�son�utilisateur�est�tenu, de parla loi, de�l’éliminer séparément des ordures ménagères et�del’amener,�p.ex.,�dans� la�déchetterie�de�sa�commune/de�sonquartier.�Ceci�permet�de�recycler�les�appareils�usagés�de�ma-nière�appropriée�et�d’éviter�les�incidences�négatives�sur�l’envi-ronnement.

    C’est�pourquoi�les�appareilsélectriques�sont�munis�du�sigle�suivant�:

    Garantie du constructeur :Si�le�mode�d’emploi�est�respecté,� le�Sera soil heating setfonctionne�de�manière�fiable.�Nos�produits�sont�garantis�2�ansà�compter�de�la�date�d’achat�contre�tout�vice�de�fabrication.Nous�garantissons�l’absence�totale�de�défauts�au�moment�dela�remise�du�produit.�Les�signes�d’usure�normaux�apparaissantsuite�à�une�utilisation�conforme�ne�constituent�pas�un�défaut.Dans�ce�cas,�tout�droit�à�la�garantie�est�également�exclu.�Cecis’applique�en�particulier�aux�ventouses.�Cette�garantie�n’en�-traîne�évidemment�aucune�limitation�ni�restriction�des�droits�légaux.

    recommandation :En�cas�de�défaut,�adressez-vous�toujours�d’abord�au�revendeurchez�qui�vous�avez�acheté�l’appareil.�Il�est�en�mesure�de�jugers’il�s’agit�effectivement�d’un�cas�couvert�par�la�garantie.�Si�l’ap-pareil�nous�est�retourné,�nous�serons�dans�l’obligation�de�vousfacturer�éventuellement�des�frais�inutiles.Une�éventuelle�responsabilité�pour�violation�du�contrat�est�li�-mitée�aux�fautes�intentionnelles�et�lourdes.�Sera n’est�respon-sable�pour�faute�légère�qu’en�cas�de�décès,�de�dommages�cor-porels,�de�violation�d’obligations�contractuelles�essentielles�eten�cas�de�responsabilité�obligatoire�en�vertu�de�la�loi�sur�la�re-sponsabilité�du�producteur�pour�vice�de�la�marchandise.�Dansce�cas,�la�responsabilité�est�limitée,�en�fonction�de�l’étendue,au�dédommagement�des�dommages�types�prévus�dans�le�con-trat.

    Distributeur : Sera France SaS, 25a rue de Turckheim68000 Colmar · Tél. +49 (0) 24 52 91 26-0

    GBI soil heating set WIN_A5 14.10.2010 10:42 Seite 10

  • 11

    Het�verheugt�ons�dat�u�besloten�heeft�om�de�sera soil heatingset aan�te�schaffen.�Deze�set�van�sera is�geschikt�voor�aqua�-riums�tot�250�liter�of�voor�een�bodemoppervlak�van�het�aquariumtot�120�cm�x�50�cm.�De�temperatuur�van�de�sera kabelverwar-ming�50�W�wordt�met�een�computercontroller�gestuurd.�Door�hetgebruik�van�een�transformator�met�laagvolttechniek�24�VAC�is�debodemverwarming�bijzonder�veilig,�omdat�in�het�water�geen�hogespanningen�kunnen�ontstaan.�De�bodemverwarming�is�een�extraverwarming�die�de�aquariumverwarmer�niet�vervangt.

    Veel�planten�groeien�en�gedijen�beter,�wanneer�de�bodemgrondnet�tot�de�voor�de�wortels�van�de�planten�noodzakelijke�tempe-ratuur�verwarmd�wordt.�De�beluchting�van�de�bodemgrond,�detoevoer�van�voedingsstoffen�voor�de�waterplanten�en�de�biolo-gische�afbraak�van�schadelijke�stoffen�in�de�bodemgrond�wor-den�verbeterd.�Rottingszones�worden�zo�voorkomen.�De�af-braak�van�organisch�materiaal�dat�zich�in�de�bodemgrond�afzet,wordt�door�warmte�aanzienlijk�versneld.�De�sera soil heatingset is�ontworpen�voor�het�gelijkmatig�bedekken�van�de�heleaquariumbodem,�zonder�hoge� temperaturen� te�ontwikkelen.Omdat�warm�water�een�geringere�dichtheid�heeft�dan�koudwater,�stijgt�het�om�die�reden�omhoog.�Daardoor�wordt�de�cir-culatie�van�het�water�in�de�bodemgrond�verbeterd.�Het�pro-bleem�bij�het�gebruik�van�een�verwarmingbuis�voor�het�aqua�-rium�is,�dat�de�warmte�door�een�stromingspomp�verdeeld�moetworden.�Ook�met�een�goede�stromingspomp�kan�het�tempera-tuurverschil�tussen�de�bodemgrond�en�het�water�ook�bij�zeerfijn�zand�of�een�soortgelijke�bodemgrond�maar�met�moeite�ge-compenseerd�worden.�Een�isoleermat�onder�het�aquarium�ver-mindert�het�temperatuurverschil�slechts�en�compenseert�dit�dusniet�volledig.�Bij�gebruik�van�de�sera soil heating set wordt�eerst�de�bodem-grond�verwarmd�en�stijgt�vervolgens�de�warmte�naar�de�boven-ste�waterlagen,�zodat�deze�ook�met�een�geringe�stroming�goedverdeeld�wordt.

    Veiligheidsinstructies!Absoluut aandachtig doorlezen a.u.b.!

    • De�verwarmingkabel�is�alleen�voor�gebruik�onder�water�be-stemd.�De�werking�ervan�zonder�water�kan�tot�oververhitting,kortsluiting�en�onherstelbare�schade�van�de�verwarmingka-bel�leiden.

    • De�verwarmingskabel�kan�niet�worden�ingekort.• De�verwarmingskabel�niet�knikken�en�niet�onder�trekspan-ning�zetten.

    • Geen�knopen�in�de�verwarmingkabel�leggen.• Niet�in�isolerend�materiaal�gebruiken!

    Gebruik en toepassingenBij�de�sera soil heating set hoort�een�flexibele�verwarmingska-bel�voor�het�verwarmen�van�de�bodemgrond�in�een�aquarium.Door�de�hoge�flexibiliteit�en�de�meegeleverde�zuignappen�kande�verwarmingskabel�gemakkelijk�worden�gelegd.Indien�er�meerdere�verwarmingkabels�worden�gebruikt,�moeterop�worden�gelet�dat�de�controller�alleen�de�sera verwarmingin-�en�uitschakelt.�In�tegenstelling�tot�verwarmingskabels�voorterrariums�mag�de�verwarmingskabel�voor�aquariums�alleenonder�water�worden�gebruikt.�Water�heeft�in�tegenstelling�totlucht�een�warmtegeleidingsvermogen�dat�20�keer�zo�groot�is.De�sera soil heating set is�zo�ontworpen,�dat�deze�alleen�metwater�als�te�verwarmen�omgeving�correct�functioneert�en�nietoververhit�raakt.

    De levering omvat (afb. 1)1.1� Transformator�met�laagvolttechniek�24�VAC�1.2� Computercontroller�voor�het�instellen�van�de�gewenste

    bodemtemperatuur�met�weergave�van�de�huidige�tempe-ratuur

    1.3� Veilige�siliconenverwarmingskabel�1.3.1� Toevoerkabel�2,2�m1.3.2� Verwarmingskabel�6�m,�50�W1.4� Sonde�voor�de�controle�van�de� temperatuur�met�2�m

    kabel1.5� 10�Zuignaphouder�voor�siliconenverwarmingskabel

    Onderdelen (afb. 2)2.1� Transformator�met�laagvolttechniek�24�VAC�met2.1.1� Bus�voor�holle�stekker2.1.2� Netkabel�en�netstekker2.2� Computercontroller�voor�het�instellen�van�de�gewenste

    bodemtemperatuur�met�weergave�van�de�huidige�tempe-ratuur

    2.2.1� Connector�voor�holle�stekker�(2.1.1)�in�de�transformator(2.1)

    2.2.2 Controlelampje2.2.3� Weergave�temperatuur2.2.4� Temperatuur�+2.2.5� Temperatuur�-2.2.6� SET2.2.7� Aansluiting�voor�verwarmingskabel2.2.8� 2�m�kabel�met�sonde�voor�de�temperatuurcontrole�2.3� Veilige�siliconenverwarmingskabel�2.3.1� Holle�stekker�voor�de�aansluiting�op�de�computercontro�-

    l�er�(2.2.7)2.3.2�Toevoerkabel�2,2�m2.3.3� Verwarmingszone�6�m2.4� 10�Zuignaphouder�voor�siliconenverwarmingskabel

    Opbouwhandleiding en inbedrijfstellingHet leggen van de verwarmingskabel (afb. 3)De�verwarmingskabel�(2.3)�kan�het�eenvoudigst�in�een�leeg�enschoon�aquarium�worden�gelegd.�Let�er�bij�het�leggen�op,�datde�ontstaande�lussen�een�diameter�van�minimaal�5�cm�hebben.Niet�knikken!�De�verwarmingskabel�met�de�zuignappen�(2.4)�opde�bodem�van�het�aquarium�vastmaken.�Na�het�leggen�van�deverwarmingskabel�en�het�aansluiten�van�de�complete�set�denetstekker�van�de�trafo�(2.1.2)�erin�steken�en�kort�controleren�ofde�kabel�tot�aan�het�eind�toe�gelijkmatig�verwarmt.�Indien�dekabel� niet� tot� het� eind� toe� verwarmt,� zie� het� hoofdstukOnderhoud.

    Plaatsen van de sonde voor controle van de temperatuurHet�wordt�aanbevolen�als�extra�verwarming�een�bodemverwar-ming�als�de�sera soil heating set te�gebruiken.�De�sonde�(2.2.8)wodt�in�de�bodemgrond�aangebracht.�De�sonde�mag�de�ver-warmingskabel�niet�aanraken.�De�minimale�afstand� is�3�cm,opdat�de�sera computercontroller�niet�te�vroeg�uitschakelt.�Bijhet�installeren�van�een�verwarmingsbuis�als�de�sera aquarium-regelverwarming,�volgt�het�compenseren�van�de�temperatuurtussen�de�bodem�en�het�water�altijd�met�enige�vertraging.�Lethierbij�op�het�volgende:�de�regelverwarming�is�niet�hoger�inge-steld�dan�de�bodemverwarming.�Zo�wordt�bereikt,�dat�de�bakhoofdzakelijk�langs�onderen�verwarmd�wordt�en�de�positieve�ef-fecten�voor�de�plantengroei�optimaal�benut�kunnen�worden.

    NL Gebruikersinformatiesera soil heating set Graag volledig en aandachtig doorlezen. Bewaar dit, zodat u het later gebruiken kunt.

    � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

    � � � �� � � � � �

    � � � � � � � �� � � � � � � � � �

    � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

    � � � � � � � �

    � � � � � � � � �� � � � � � �

    � � � � � � � � � �� � � � � � � �

    � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

    � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

    � � � � � � � �� � � � � � � �

    � � � � � � �

    � � � � � �� � � � � �

    � � � � � � � � � �� � � � � �

    � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �

    � � � � � � � � �� � � � �

    � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

    � � � � � � � � � � � �� � � � � �

    � �

    � �

    � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � �

    �� � � �

    � � �� � �

    � � � � �

    � � � � � � � �

    � � � � �� � � � � � �

    � � �� � �� � � �

    � � � �

    � � � � � � �� � �

    � � � � � � � � � e� � �

    � � � � � � � � � � r�-� � � � � � � � y-� � � � � � � s�� � � � � � uf

    � � � � � � � � e� � � � � � � -

    � � � � �� � � � � � � � � s,� � � � � � � � � s�

    -

    � � � � � � � � r � � e

    � � � � � � � � n� � � � � � � � � -

    � � � � � � � � -

    � � �� � � � � �

    � � � � � � � et

    � � � � � � � � � s� � � � � � � � � �

    � � � � � � � � e� � � � � � � � nt� � � � � � � � � t.� � � � � � � � � � � ci

    � � � � � � � �-� � � � � � � s�

    � � � � � � � � ur� � � � � � � � � � � er

    � � � � � � � � � � p-� � � � � � � � � s� � � �

    � � � � � � � � �-� � � � � � � -� � � � � � � � � � r-� � � � � �et

    � � � � � � � � � � � � -� � � � � � � � s

    � � � � � � � � � e,� � � � � � � � -

    GBI soil heating set WIN_A5 14.10.2010 10:42 Seite 11

  • V � � � � � � � s � � � � � � � � � � � �a � � � � � � � � � � � � �c � � � � � � � �c � � � � � � �v � � � � � � � � �s � � � � � � � �n � � � � � � � �a � � � � � � �

    M � � � � � � � � �s � � � � � � � �d � � � � � � � � �z � � � � � � � � �p � � � � � � � �z � � � � � � � � �n � � � � � � s � � � � � � � �d � � � � � �P � � � � � � � �fr � � � � � � � � �d � � � � � � � � � �u � � � � � � � � � �to� � � � � � � �b � � � � � � �p � � � � � � � � � �p � � � � � � � � � � � �m � � � � � � � � �d � � � � � � �U � � � � �lu � � � � � � � � � � � �q � � � � � � � �n �

    a D

    • � � � � � � � � �� � � � � � �

    � � � � � � � �

    • � � � � � �• � � � � � � � � � � �

    • � � � � �• � � � �

    U D � � � � � �b � � � � � � � � � �a � � � � � � � � � �te� � �S � � � � � � � � �c � � � � � � � �d � � � � � � � � � �r � � � � � � �a � � � � � � � � �r � � � � � �la � � � � � � � � � � �s

    � � � � � �� � � � � � �

    � � � � � � ��

    � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

    � � � � � � �� � � �� � � � �� � � � � � �

    � � � � � � ��

    � � � � � � � �� � �� � �� �� ��� � � �� � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � �

    � �� � � �� � � �� � � � � � �

    � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � �

    � � � � � � � � � � �� � � � � �

    � � � � � � � � � � � �

    � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

    � � � � �� � � � � � � �

    � � �� � � � � � � � � �

    � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

    I D

    12

    Vullen met bodemgrond (afb. 4)Na�het� leggen�van�de�verwarmingskabel�worden�de�verwar-mingslussen� met� actieve� bodemgrond� als� b.v.� seraProfessional floreground bedekt�(4.1),�opdat�de�uitwisselingvan�zuurstof�optimaal�verlopen�kan.�Wij�adviseren�om�daaropeen�laag�sera floredepot met�langwerkende�wortelmest�aan�tebrengen�(4.2),�zodat�de�wortels�van�de�planten�goed�kunnengroeien.�Daaroverheen�een�laag�grind,�zand�of�ander�gewenstmateriaal�aanbrengen�(4.3).�Geen�scherpe�voorwerpen�op�deverwarmingskabel�plaatsen.�Als�de�bodemgrond�erin�gedaan�isen�het�decoratiemateriaal�is�aangebracht,�kan�het�aquarium�metwater�worden�gevuld.

    Instellen van de temperatuur op de computercontrollerDe�temperatuur�kan�tussen�10�°C�en�35�°C�worden�ingesteld.Als�u�de�sera soil heating set gemonteerd�heeft�en�de�netstek-ker�erin�steekt,�verschijnt�op�het�display�(2.2.3)�van�de�seracomputercontroller�de�huidige�watertemperatuur�van�het�aqua-rium.�Als�u�op�de�toets�“SET”�(2.2.6)�drukt,�verschijnt�op�het�dis-play�(2.2.3)�de�actueel�ingestelde�gewenste�temperatuur.�Dezekan�met�de�“+”�en�“-”�-toetsen�hoger�of�lager�worden�gezet.Nadat�de�toets�“SET”�opnieuw�is�ingedrukt,�wordt�de�momen-teel�gemeten�temperatuur�op�het�display�weergegeven.�Indiener�geen�toets�wordt�ingedrukt,�gaat�de�controller�na�ca.�6�se-conden�automatisch�weer�naar�de�meetmodus.

    Foutmelding in de displayHHH Temperatuur�boven�meetbereikLLL Temperatuur�beneden�meetbereik

    aanwijzingVoordat�er�in�het�nieuw�ingerichte�aquarium�vissen�worden�ge-daan,�moet�het�temperatuurverloop�verschillende�dagen�ge-volgd�worden.

    reinigingDe�stroom�van�de�sera soil heating set afhalen.�De�bestand-delen�van�de�set�die�niet�onder�water�liggen�of�er�gemakkelijkuitgehaald�kunnen�worden,�met�een�vochtige�doek�afwissen.

    OnderhoudDe�losse�componenten�van�de�sera soil heating set kunnenniet�onderhouden�of�gerepareerd�worden,�maar� alleen�doorpassende�onderdelen�worden�vervangen.�Bij�het�beschadigenvan�de�isolatie�moet�de�sera soil heating set direct�worden�uit-gezet.�Indien�de�kabel�niet�tot�aan�het�einde�warm�wordt,�zit�ereen�breuk�in�de�kabel�of�is�er�sprake�van�kortsluiting.�Ook�in�datgeval�moet�de�sera soil heating set direct�worden�uitgezet.

    Technische gegevens Transformator�met�laagvolttechniekNetspanning: 220�–�240�V�~�50/60�HzIn: 220�–�240�V�~�50/60�HzOut: 24�VAC,�max.�70�VA

    ComputercontrollerTemperatuurregelbereik: 10�°C�–�35�°CSchakelhysterese: 1�°CMeetbereik: 0�°C�–�50�°C

    Lengte�sondekabel: ca.�2�m

    Veilige�siliconenverwarmingskabel�Lengte�van�de�verwarmingszone: 6�mToevoerkabel: 2,2�mTotale�lengte: 8,2�mWarmtevermogen: 50�W

    OnderdelenTransformator�met�laagvolttechniek�24�VAC�Veilige�siliconenverwarmingskabel,�50�W�Computercontroller�met�sonde10�zuignappen

    Waarschuwing1.�Er�moet�gelet�worden�op�kinderen,�zodat�gegarandeerd�is,dat�ze�niet�met�het�apparaat�spelen.

    2.�Het�apparaat�is�niet�bestemd�om�te�worden�gebruikt�doorpersonen�(inclusief�kinderen)�met�een�beperkt�lichamelijk�ofgeestelijk�vermogen�of�beperkt�waarnemingsvermogen�ofdoor�personen�met�onvoldoende�ervaring�en�kennis,�behalvewanneer�ze�worden�begeleid�door�een�persoon�die�voor�hunveiligheid�verantwoordelijk�is�of�worden�geïnstrueerd�voor�hetgebruik�van�het�apparaat.

    3.�Wanneer�de�netkabel�of�de�verwarmingkabel�beschadigd�is,mogen�de�transformator�resp.�de�verwarmingskabel�niet�lan-ger�worden�gebruikt,�maar�moeten�worden�verwijderd.

    Verwijdering van het apparaat als afval:Gebruikte apparaten mogen niet bij het huisvuil worden ge-daan!Als�het�apparaat�eens�niet�meer�gebruikt�kan�worden,�is�elkeverbruiker�wettelijk verplicht, gebruikte apparaten geschei-den van het huisvuil,�b.v.�bij�een�verzamelpunt�van�zijn�ge-meente/�wijk�af�te�geven.�Daardoor�wordt�gewaarborgd�dat�degebruikte�apparaten�vakkundig�verwerkt�worden�en�dat�nega-tieve�effecten�op�het�milieu�worden�voorkomen.

    Daarom�zijn�elektrische�apparaten�van�het�volgende�symbool�voorzien:

    Fabrieksgarantie:Indien�de�gebruiksaanwijzing�in�acht�genomen�wordt,�werkt�desera soil heating set betrouwbaar.�Wij�staan�vanaf�de�datumvan�aankoop�2�jaar�garant�voor�de�foutvrijheid�van�onze�produc-ten.Wij�staan�garant�voor�de�volledige�correctheid�bij�overhandi-ging.�Mochten�de�gebruikelijke�slijtage-�of�verbruiksverschijn-selen�optreden�door�reglementair�gebruik,�dan�vormt�dit�geenmanco.�In�dat�geval�zijn�ook�de�garantieaanspraken�uitgesloten.Dit�geldt�met�name�voor�de�zuignappen.�Door�deze�garantieworden�vanzelfsprekend�geen�wettelijke�eisen�beperkt�of�be-grensd.

    aanbeveling:Neem�bij�elk�mankement�eerst�contact�op�met�de�speciaalzaak,waar�u�het�apparaat�heeft�aangeschaft.�Hier�kan�worden�beoor-deeld�of�er�daadwerkelijk�sprake�van�garantie�is.�Bij�toezendingaan�ons,�moeten�wij�u�eventuele�nodeloos�hieraan�verbondenkosten�in�rekening�brengen.Elke� aansprakelijkheid�wegens� contractbreuk� is� beperkt� totopzet�en�grove�nalatigheid.�Uitsluitend�bij�schending�van�leven,lichaam�en�gezondheid,�bij�schending�van�wezenlijke�contrac-tuele�plichten�en�bij�een�dwingende�aansprakelijkheid�conformde�wet�aangaande�de�productaansprakelijkheid�aanvaart�seraook�aansprakelijkheid�bij�eenvoudige�nalatigheid.�In�dat�gevalwordt� de� aansprakelijkheid� beperkt� tot� vergoeding� van� decontractueel�te�voorziene�schade.

    GBI soil heating set WIN_A5 14.10.2010 10:42 Seite 12

  • 13

    Vi�facciamo�i�complimenti�per�l’acquisto�del�Sera soil heatingset.�Questo�set�Sera è�adatto�per�acquari�fino�a�250�litri�o�peracquari�con�una�superficie�di�fondo�fino�a�120�cm�x�50�cm.�Ilcontrollo�della�temperatura�del�Sera cavo�riscaldante�50�W�ècomputerizzato.�Grazie�all’utilizzo�di�un�trasformatore�a�bassovoltaggio�24�VAC�il�cavo�riscaldante�sul�fondo�è�particolarmentesicuro�poiché�impedisce�che�si�possano�creare�alte�tensioninell’acqua.� Il�cavo�riscaldante�sul� fondo�è�un�riscaldamentoaggiuntivo�che�non�sostituisce�il�riscaldatore�per�l’acquario.

    Molte�piante�crescono�meglio�se�il�fondo�viene�leggermente�ri-scaldato�e�di�conseguenza�l’aerazione�del�fondo,�il�rifornimentodi�sostanze�nutritive�per�le�piante�acquatiche�e�la�decomposi-zione�delle�sostanze�nocive�nel�fondo�migliorano.�Inoltre�si�im-pedisce�la�formazione�di�zone�di�marcescenza.�La�decomposi-zione�di�materiale�organico�che�si�deposita� sul� fondo�vienenotevolmente�accelerata�grazie�al�calore.�Il�Sera soil heatingset è�stato�concepito�per�un�riscaldamento�uniforme�del�fondodell’acquario,� senza� sviluppare� zone� con� alte� temperature.Poiché�l’acqua�calda�ha�una�densità�minore�rispetto�all’acquafredda,�questa�sale�verso� l’alto.�Grazie�a�ciò� la�circolazionedell’acqua�nel�fondo�migliora.�Il�problema�con�il�solo�utilizzo�diun�riscaldatore�per�acquari�è�che�il�calore�deve�essere�distribui-to� per� mezzo� della� pompa� di� movimentazione.� Anche� unabuona�pompa�di�movimentazione�riesce�difficilmente�a�com-pensare�la�differenza�di�temperatura�tra�il�fondo�e�l’acqua,�so-prattutto�in�presenza�di�una�sabbia�molto�fine�o�di�un�fondo�si-mile.�Un�tappeto�isolante�sotto�l’acquario�può�solo�diminuire�ladifferenza�di�temperatura�ma�non�compensarla�completamente.�Utilizzando�il�Sera soil heating set viene�riscaldato�in�primoluogo�il�fondo�e�poi�il�calore�sale�verso�gli�strati�superiori�dell’ac-qua,�dove�viene�distribuito�bene�anche�con�una�movimentazio-ne�ridotta.

    avvisi di sicurezza!Da leggere attentamente!

    • Il�cavo�riscaldante�è�adatto�solo�per�il�funzionamento�sott’ac-qua.�Un�funzionamento�senza�acqua�può�causare�surriscal-damento,�corto�circuito�e�danni�irreparabili�del�cavo�riscal-dante.

    • Il�cavo�riscaldante�non�può�essere�accorciato.• Non�piegare�a�gomito�e�non�mettere�in�tensione�il�cavo�riscal-dante.

    • Non�fare�nodi�nel�cavo�riscaldante.• Non�utilizzarlo�in�materiali�isolanti!

    Utilizzo e campo di applicazioneDel�Sera soil heating set fa�parte�un�cavo�riscaldante�flessi-bile�per�il�riscaldamento�del�fondo�degli�acquari.�Grazie�alla�suaalta�flessibilità�e�alle�ventose�incluse�la�posa�del�cavo�riscaldan-te�è�molto�semplice.Se�viene�utilizzato�più�di�un�sistema�riscaldante,�il�termostatocomputerizzato�deve�spegnere�e�accendere�solo�il�cavo�riscal-dante�Sera.�Al�contrario�dei�cavi�riscaldanti�per�terrari,�il�cavoriscaldante�per�acquari�può�funzionare�solo�sott’acqua.�Rispettoall’aria,�l’acqua�ha�una�conduttività�termica�oltre�20�volte�supe-riore.�Il�Sera soil heating set è�concepito�per�funzionare�rego-larmente�solo�in�acqua�e�solo�in�questo�ambiente�non�si�surri-scalda.

    Contenuto della confezione (fig. 1)1.1� Trasformatore�a�basso�voltaggio�24�VAC1.2� Termostato�computerizzato�per�la�regolazione�della�tem-

    peratura�del�fondo�desiderata�con�indicazione�della�tem-peratura�reale

    1.3� Cavo�riscaldante�di�sicurezza�in�silicone1.3.1� Cavo�elettrico�2,2�m1.3.2� Cavo�riscaldante�6�m,�50�W1.4� Sonda�per�il�controllo�della�temperatura�con�2�m�di�cavo1.5� 10�ventose�per�il�fissaggio�del�cavo�riscaldante�in�silicone

    Componenti (fig. 2)2.1� Trasformatore�a�basso�voltaggio�24�VAC�con2.1.1� Presa�per�il�connettore2.1.2� Cavo�di�alimentazione�e�spina2.2� Termostato�computerizzato�per�la�regolazione�della�tem-

    peratura�del�fondo�desiderata�con�indicazione�della�tem-peratura�reale

    2.2.1� Presa�per�il�connettore�(2.1.1)�nel�trasformatore�(2.1)2.2.2� Luce�di�controllo2.2.3� Indicazione�della�temperatura2.2.4� Temperatura�+2.2.5� Temperatura�-2.2.6� SET2.2.7� Attacco�per�cavo�riscaldante2.2.8� Cavo�2�m�con�sonda�per�il�controllo�della�temperatura2.3� Cavo�riscaldante�di�sicurezza�in�silicone2.3.1� Connettore�del�cavo�riscaldante�per�il�collegamento�al

    termostato�computerizzato�(2.2.7)2.3.2� Cavo�elettrico�2,2�m2.3.3� Cavo�riscaldante�6�m2.4� 10�ventose�per�cavo�riscaldante�in�silicone

    Istruzioni per il montaggio e messa in funzionePosa del cavo riscaldante (fig. 3)È�meglio�posare�il�cavo�riscaldante�(2.3)�nell’acquario�vuoto�epulito.�Durante�la�posa�fate�attenzione�che�le�curve�che�si�for-mano�abbiano�un�diametro�di�almeno�5�cm.�Non�piegare�a�go-mito!�Fissate�il�cavo�riscaldante�al�fondo�dell’acquario�con�leventose�(2.4).�Dopo�la�posa�del�cavo�riscaldante�e�il�collega-mento�del�set�completo�attaccate�la�spina�del�trasformatore(2.1.2)�alla�rete�elettrica�e�controllate�se�il�cavo�si�riscalda�uni-formemente�per�tutta�la�lunghezza.�Se�il�cavo�non�si�riscalda�pertutta�la�lunghezza�vedere�il�capitolo�Manutenzione.

    Posizionamento della sonda per il controllo della tempera-turaUn�riscaldamento�del�fondo�come�il�Sera soil heating set èconsigliato� solo� come� riscaldamento� aggiuntivo.� La� sonda(2.2.8)�va�posiziona