English and Spanish Teacher Comments for Progress Reports & Report Cards

Social Skills/Behavior Comments:

+ + - -English Spanish English SpanishIs learning to share and listen

Está aprendiendo a compartir y escuchar

Is having difficulty sharing and listening

Está teniendo dificultades compartiendo y escuchando

Is becoming more productive during work periods

Se está volviendo más productivo durante los tiempos para trabajar

Is not being very productive during work periods

No es muy productivo durante los tiempos para trabajar

Shows interest and enthusiasm for class activities

Demuestra interés y entusiasmo para las actividades de clase

Does not show interest or enthusiasm for class activities

No demuestra interés o entusiasmo para las actividades de clase

Is very helpful to other students in class

Ayuda mucho a los otros estudiantes en la clase

Does not offer to help other students in class

No ofrece su ayuda a otros estudiantes en la clase

Uses time wisely Usa su tiempo productivamente

Rarely uses time wisely Es raro que use su tiempo productivamente

Is a good listener Sabe escuchar bien Interrupts others Interrumpe a otras personas

Is growing in independence

Se está volviendo más independiente

Is not very independent No es muy independiente

Has a good attitude Tiene una buena actitud Has a bad attitude Tiene una mala actitudListens and follows directions carefully

Escucha y sigue instrucciones cuidadosamente

Does not listen or follow directions carefully

No escucha y no sigue instrucciones cuidadosamente

Is cooperative Es cooperativo (male) / cooperativa (female)

Is not cooperative No es cooperativo

Works well with others Trabaja bien con otras personas

Does not work well with others

No trabaja bien con otras personas

Has a good sense of humor

Tiene buen sentido de humor

Has a bad sense of humor

Tiene mal sentido de humor

Is not easily distracted No se distrae fácilmente Is easily distracted Se distrae fácilmente

Social Skills/Behavior Comments:

+ + - -English Spanish English SpanishIs very respectful Es muy respetuoso (male)

/ respetuosa (female)Is not respectful No es muy respetuoso

(male) / respetuosa (female)

Shares ideas when appropriate

Comparte sus ideas en el tiempo adecuado

Excessive talking Habla demasiado en clase

Makes effort even when not under direct supervision

Hace un esfuerzo aunque no esté bajo supervisión directa

Makes little effort when not under direct supervision

Hace poco esfuerzo cuando no está bajo supervisión directa

Is always alert in school Siempre está alerto (male) / alerta (female)

Often seems tired at school

Muchas veces parece estar muy cansado (male)/ cansada (female) cuando está en la escuela

Always pays attention in class

Siempre presta atención en la clase

Needs to pay attention in class

Necesita prestar atención en la clase

Is eager to learn Tiene ganas de aprender Is not eager to learn No tiene ganas de aprender

Shows initiative Demuestra iniciativa Does not show initiative No demuestra iniciativaDoes not get upset easily No se enoja fácilmente Gets upset easily Se enoja fácilmente

Participation:

+ + - -English Spanish English SpanishActively participates in discussions

Participa activamente en debates

Does not actively participate in discussions

No participa activamente en debates

Participates regularly in class

Participa regularmente en clase

Does not participate regularly in class

No participa regularmente en clase

Attendance:

+ + - -English Spanish English SpanishRarely arrives to class tardy

Raramente llega tarde a la clase

Excessive tardiness Llega tarde a la clase demasiado

Is almost always present, and rarely absent

Casi siempre está presente y raramente es ausente

Excessive absences Tiene demasiadas ausencias

Academic Comments:

+ + - -English Spanish English SpanishLearns new vocabulary quickly

Aprende el vocabulario nuevo rápidamente

Does not learn new vocabulary quickly

No aprende el vocabulario nuevo rápidamente

Is hard working Es muy trabajador (male) / trabajadora (female)

Is not hard working No es muy trabajador (male) / trabajadora (female)

The quality of work is improving

Su calidad de trabajo está mejorando

Hands in poor quality work

Entrega trabajos de baja calidad

Is maintaining grade-level achievements

Está teniendo éxitos a su nivel de grado.

Is achieving below grade level

Está haciendo trabajos debajo de su nivel de grado

Is doing well in all subjects

Está teniendo éxito con todas las materias

Is struggling in all subjects

Está batallando y no teniendo mucho éxito con las materias diferentes

Works up to his/her ability

Trabaja usando toda su habilidad

Does not work up to his/her ability

Cuando trabaja, no usa toda su habilidad

Does not make careless errors

No hace errores por descuidado

Makes careless errors Hace errores por descuidado

Reading:

+ + - -English Spanish English SpanishReads at a nice speed Lee a una velocidad muy

buenaNeeds to increase speed in reading

Necesita aumentar su velocidad de leer

Reading is (smooth, fluent, understandable)

Lee de una forma (suave, fluida, comprensible)

Reading is (jerky, hesitant, rapid, irregular)

Lee de una forma (entrecortada, vacilante, rápido, irregular)

Shows confidence in reading.

Demuestra confianza cuando lee.

Does not show confidence in reading.

No demuestra confianza cuando lee.

Comprehends what he/she reads

Comprende lo que lee Does not comprehend what he/she reads

No comprende lo que lee

Can now recognize sight words

Ahora puede reconocer palabras claves

Still cannot recognize many sight words

Todavía no puede reconocer muchas palabras claves

Retains reading vocabulary quite easily

Retiene el vocabulario de las lecturas fácilmente

Needs lots of repetition and practice in order to retain reading vocabulary

Necesita mucha repetición y práctica para retener vocabulario de las lecturas

No longer confuses words that look alike

Ya no confunde las palabras que se escriben similarmente

Is still confusing words which look alike

Todavía confunde palabras que se escriben similarmente

Reading:

+ + - -English Spanish English SpanishIs beginning to read words in groups

Está empezando a leer palabras en grupos

Still reads word for word, instead of reading phrases

Todavía lee palabra por palabra, en vez de leer frases

Has good reading speed and comprehension

Lee a una buena velocidad y comprende lo que lee

Needs to improve reading speed and comprehension

Necesita mejorar la velocidad de leer y la comprensión de lo que lee

Would benefit from extra reading this summer

Sacaría provecho si dedica tiempo este verano a desarrollar sus habilidades de leer

Grammar:

+ + - -English Spanish English SpanishUses pronouns, verbs, and other types of grammar correctly

Usa pronombres, verbos y otros tipos de gramática correctamente

Has difficulty using pronouns, verbs, and other types of grammar correctly

Tiene dificultades en usar pronombres, verbos, y otros tipos de gramática correctamente

Uses punctuation correctly

Usa signos de puntuación correctamente.

Does not use punctuation correctly.

No usa signos de puntuación correctamente

Spelling:

+ + - -English Spanish English SpanishIs building a good spelling vocabulary

Está formando una base fuerte de vocabulario de ortografía

Does not yet have a good spelling vocabulary

Todavía no tiene una base fuerte de vocabulario de ortografía

Enjoys learning to spell new words

Le gusta aprender a escribir palabras nuevas

Does not actively try to learn to spell new words

No trata de aprender a escribir palabras nuevas activamente

Is able to learn to spell new words easily

Puede aprender a escribir palabras nuevas fácilmente

Is not able to learn to spell new words easily

No puede aprender a escribir palabras nuevas fácilmente

Almost always spells the letters of a word in the correct order

Casi siempre escribe las letras de una palabra en el orden correcto

Sometimes reverses letters in a Word

A veces pone al revés las letras de una palabra

Spelling:

+ + - -English Spanish English SpanishEasily remembers the spelling of non-phonetic words

Recuerda fácilmente la ortografía de palabras que no son fonéticas

Has difficulty remembering the spelling of non-phonectic words

Tiene dificultades recordando la ortografía de palabras que no son fonéticas

Forms letters correctly Forma las letras correctamente

Does not form letters correctly

No forma las letras correctamente

Writing:

+ + - -English Spanish English SpanishHas wonderful writing skills

Tiene una habilidad para escribir excelente

Needs to improve writing skills

Necesita mejorar sus habilidades para escribir

Excels at writing original stories and other compositions

Sobresale en su habilidad para escribir cuentos y otras composiciones originales

Struggles when challenged to write original stories or other compositions

Tiene dificultades cuando trata de escribr cuentos y otras composiciones originales

Handwriting is very good Su escritura es muy buena

Handwriting needs improvement

Su escritura necesita mejorar

Uses complex sentences. Usa frases complejas. Uses simple sentences only.

Usa solamente frases simples.

Is now able to write a complete sentence independently.

Ahora puede escribir una frase completa independientemente.

Is not yet able to write a complete sentence independently.

Todavía no puede escribir una frase completa independientemente.

Puts words in the appropriate order

Pone las palabras en el orden correcto

Does not put words in the correct order

No pone las palabras en el orden correcto

Is able to write in paragraph style

Puede escribir párrafos Is not yet able to combine sentences into a paragraph

Todavía no sabe combinar frases bien para formar un párrafo

Is able to write paragraph summaries effectively

Puede escribir párrafos de resumen eficientemente

Does not write paragraph summaries effectively

No escribe párrafos de resumen eficientemente

Is able to write fluid essays that contain all required elements

Puede escribir con fluidez ensayos que contienen todos los elementos requeridos

Struggles to write a fluid essays containing all the required elements

Tiene dificultades en escribir ensayos con fluidez que contienen todos los elementos requeridos

Phonics:

+ + - -English Spanish English SpanishIs able to easily distinguish sounds in words

Puede distinguir sonidos en palabras fácilmente

Has difficulty distinguishing sounds in words

Tiene dificultades en distinguir sonidos en palabras

Is able to use consonants and vowels correctly

Puede usar consonantes y vocales correctamente

Is not able to use consonants and vowels correctly

No puede usar consonantes y vocales correctamente

Speaking:

+ + - -English Spanish English SpanishEnjoys participating in conversations and discussions in class

Le gusta participar en conversaciones, debates y discusiones en la clase

Does not enjoy participating in discussions and conversations in class

No le gusta participar en conversaciones, debates y discusiones en la clase

Speaks in good sentences Habla usando frases correctamente

Speaks in single words and not sentences

Habla con palabras individuales y no en frases

Speaks clearly Habla claramente Does not speak clearly No habla claramenteOrally expresses ideas clearly

Expresa sus ideas correctamente cuando habla

Does not express ideas clearly when speaking

No expresa sus ideas claramente cuando habla

Has a good oral vocabulary

Tiene un buen vocabulario oral

Does not have a good oral vocabulary

No tiene un buen vocabulario oral

Speaks with confidence in front of a group

Habla con confianza enfrente de un grupo

Does not speak with confidence in front of a Group

No habla con confianza enfrente de un grupo

Takes turns talking, and does not blurt out ideas

Espera su turno para hablar y no habla impulsivamente

Often does not wait for his/her turn to speak, and sometimes blurts out ideas

A menudo no espera su turno para hablar, y a veces habla impulsivamente

Math:

+ + - -English Spanish English SpanishCan work with numbers with understanding

Trabaja bien con números y tiene buena comprensión

Does not have a good understanding or work well with numbers yet

Todavía no tiene una buena comprensión y no trabaja bien con los números

Understands the signs of mathematics and uses them to make number statements

Entiende los signos de matemáticas y los usa para formar ecuaciones con números

Does not understand the signs of mathmatics and does not use them correctly to make number statements

No entiende los signos de matemáticas y no los usa correctamente para formar ecuaciones con números

Understands and uses basic facts of _____ (addition, subtraction, multiplication, division, fractions, percentages, algebra, geometry, trigonometry, calculus, etc..)

Entiende y usa los conocimientos básicos de (la suma, la resta, la multiplicación, la división, las fracciones, los porcentajes, el álgebra, la geometría, la trigonometría, el cálculo, etc…)

Does not understand and use basic facts of _____ (addition, subtraction, multiplication, division, fractions, percentages, algebra, geometry, trigonometry, calculus, etc..)

No entiende y no usa los conocimientos básicos de (la suma, la resta, la multiplicación, la división, las fracciones, los porcentajes, el álgebra, la geometría, la trigonometría, el cálculo, etc…)

Understands place value Entiende el valor de la posición del número

Does not understand place value

No entiende el valor de la posición del número

Understands money (coins and paper money)

Entiende como usar el dinero (las monedas y el dinero en efectivo)

Does not understand money (coins and paper money)

No entiende como usar el dinero (las monedas y el dinero en efectivo)

Knows basic shapes Conoce las figuras básicas

Does not know basic shapes

No conoce las figuras básicas

Is able to create graphs using information

Puede crear gráficos usando información

Is not yet able to create graphs using information

Todavía no puede crear gráficos usando información

Has many number math formulas memorized

Tiene muchas fórmulas de matemáticas memorizadas

Does not have many number math formulas memorized

No tiene muchas fórmulas de matemáticas memorizadas

Knows math facts well Sabe los conocimientos básicos de matemáticas bien

Does not know math facts well

No sabe los conocimientos básicos de matemáticas bien

Has strengthened the concept of math facts

Ha reforzado su conocimiento de los conceptos de matemáticas

Needs to strengthen knowledge of math facts

Necesita reforzar su conocimiento de los conceptos de matemáticas

Comments about Specific Classes: CommentEnglish SpanishHas strengthened his/her skills in _____________

Ha fortalecido sus habilidades en __________

Is strong in ___________

Sus habilidades son fuertes en __________________

Work in the areas of ____________ has been extremely good.

Su trabajo en los áreas de _____________ ha sido extremadamente bueno.

Is working above grade level in __________

Está trabajando a un nivel avanzado para su grade en __________________

Please continue during the summer with __________ review

Por favor, continúe repasando ____________ este verano

Capable of achieving a higher average in areas of _____________

Tiene la habilidad de lograr un promedio más alto en los áreas de ___________________

Needs to strengthen skills in ____________

Necesita fortalecer sus habilidades en _________

Work in the areas of ______________ has been poor

Su trabajo en los áreas de ______________ no ha sido muy bueno

Is working below grade level in ____________

Está trabajando bajo su nivel de grade en _______

School Subject

English SpanishAccountingAgricultureAlgebraArtBandBiologyBusiness EducationCalculusChemistryChild CareChoirEcologyEnglishFrenchGeometryHealthHistoryMathPhysical EducationPsychologyScienceSocial StudiesSpanishSpeechWord Processing

ContabilidadAgriculturaAlgebraArteBandaBiologíaEducación de NegociosCálculoQuímicaCuidado de NiñosCoroEcologíaInglésFrancésGeometríaSaludHistoriaMatemáticasEducación FísicaPsicologíaCienciasCiencias SocialesEspañolDiscursoProcesamiento de Textos en la Computadora

Preparation/Completion/Study Skills:

+ + - -English Spanish English SpanishIs very organized Es muy organizado

(male) / organizada (female)

Is not very organizad No es muy organizado (male) / organizada (female)

Almost always completes assignments and projects in the allotted time

Casi siempre termina las tareas y los proyectos en el tiempo asignado

Almost never completes assignments and projects in the allotted time

Casi nunca termina las tareas y los proyectos en el tiempo asignado

Finishes independent assignments

Termina las tareas independientes

Fails to finish independent assignments

No termina last areas independientes

All work is neatly and accurately done

Hace todo su trabajo cuidadosamente y correctamente

Most of work is not done neatly or accurately

La mayoría de su trabajo no está hecho con cuidado o de la forma correcta

Works quickly and effectively

Trabaja rápidamente y eficazmente

Works too slowly and insufficiently

Trabaja lentamente y de modo insuficiente

Is always able to finish required work

Siempre termina los trabajos requeridos

Seems unable to finish required work

Parece que no puede terminar los trabajos requeridos

Often completes work early

A menudo termina su trabajo temprano

Rarely completes work early

Raramente termina su trabajo temprano

Takes pride in work well done

Siente orgullo cuando hace un buen trabajo

Does not take pride in work

No se enorgullece del trabajo que hace

Puts enough time into assignments

Dedica suficiente tiempo a sus tareas

Does not put enough time into assignments

No dedica suficiente tiempo a sus tareas

Proofreads work well Corrige sus tareas y composiciones bien

Needs to proofread work Necesita corregir y editar sus trabajos antes de entregarlas

Has great study skills Tiene excelentes hábitos de estudio

Needs better study skills Necesita mejorar sus hábitos de estudio

Assessments/Presentations:

+ + - -English Spanish English SpanishHas high quiz/test scores Tiene resultados altos y

muy buenos en las pruebas y exámenes

Has low quiz/test scores Tiene resultados bajos y no muy buenos en las pruebas y exámenes

Is always prepared to take quizzes/tests

Siempre está preparado (male) / preparada (female) para tomar pruebas/exámenes

Is rarely prepared to take quizzes/tests

Es rara la vez que está preparado (male) / preparada (female) para tomar pruebas/exámenes

Completes projects on time and includes all required elements

Completa proyectos a tiempo e incluye todos los elementos requeridos

Usually does not complete projects on time and/or does not include required elements

Usualmente no completa proyectos a tiempo y/o no incluye los elementos requeridos

Is always prepared to present in front of the class

Siempre está preparado (male) / preparada (female) para dar una presentación enfrente de la clase

Is rarely prepared to present in front of the class

Casi nunca está preparado (male) / preparada (female) para dar una presentación enfrente de la clase

Resources (Dictionary/Internet/etc…):

+ + - -English Spanish English SpanishUses a dictionary to find unfamiliar words

Usa un diccionario para encontrar palabras desconocidas

Needs to use a dictionary more to find unfamiliar words

Necesita usar un diccionario más para encontrar palabras desconocidas

Is able to use the Internet as a resource to find useful information

Puede usar el Internet como un recurso para encontrar información válida

Is unfamiliar with using the Internet as a resource to find useful information

No sabe usar el Internet como un recurso para encontrar información válida

Uses the resources in the library to complete assignments and projects

Usa los recursos en la biblioteca para completar tareas y proyectos

Does not use the library as a resource to complete assignments and projects

No usa la biblioteca como un recurso para completar tareas y proyectos

Comments/Suggestions for Parents:

+ + - -English Spanish English SpanishThanks for the help I know you have given

Gracias por la ayuda que usted ha dado

Please help by encouraging to do work at home

Por favor ayúdenos animándole a hacer sus tareas en casa

Will pass to the following grade next year

Pasará al grado siguiente el año que viene

Will be retained in current grade next year. Please contact the school to arrange a conference.

Se quedará en el mismo grade el año que viene. Por favor póngase en contacto con la escuela para organizar una conferencia.

Thank you for your interest in his/her attitude at school

Gracias por su interés en la actitud que tiene en la escuela

Please encourage a better attitude towards school

Por favor, ayúdenos en animar(lo (male)/la (female) a que tenga una mejor actitud hacia la escuela

It is wonderful to have ___________ in my class

Es maravilloso tener a _____________ en mi clase

____________ has been a challenge to have in class this year

Ha sido un reto tener a ____________ en mi clase este año

Would benefit from study time and studying using flashcards at home

Sacaría provecho si estudia y usa tarjetas de vocabulario para estudiar en casa

A conference is requested

Es importante que tengamos una conferencia

Modification Comments:English Spanish English SpanishIs allowed extra time to complete assignments, projects, and assessments

Le es permitido tener tiempo extra para completar tareas, proyectos y evaluaciones

Can use book and/or notes with assessments

Puede usar el libro y/o apuntes con las evaluaciones

Small group/Individual instruction

Instrucción en un grupo pequeño/ Instrucción Individual

Takes tests and quizzes with the ELL teacher for support

Toma pruebas y exámenes con instructores de inglés para tener más apoyo

Tasks are shortened, modified, or simplified on assignments, projects, and assessments

Los trabajos de tareas, proyectos y evaluaciones son reducidos, modificados o simplificados

Works with the ELL Resource Teacher/ Special Education Teacher to receive extra help and explanations

Trabaja con instructores de educación especial o de inglés para recibir más ayuda y para tener más explicaciones

Visuals and graphic organizers are used to teach concepts

Visuales y organizadores gráficos son usados para enseñar conceptos

Assessments are given orally

Los exámenes son administrados oralmente

http://www.teachnet.com/how-to/endofyear/personalcomments061400.html