-
srl
PRIMO SOCCORSOSOCCORSOSOCCORSO
-
Tra le barelle soccorso è sicuramente quella tecnologicamente
più avanzata. Realizzata in fibra dicarbonio con giunti in
alluminio è oggi in assoluto labarella più leggera ma al contempo
la più robusta.Certificata CE e rispondente alle norme europee
ENrisulta pratica, maneggevole e facile da usare grazie alsistema
esclusivo di sgancio e apertura. E’ regolabile in lunghezza da 120
a 212 cm e grazie alledimensioni ridotte è una barella ideale per
essere trasportata nell’auto medica e in tutti i casi in cui
lospazio sia ridotto. Può essere utilizzata come
barellaAtraumatica, tavola spinale o come barella pediatrica.
Completa di prese ergonomiche per il trasporto con lapossibilità di
inserire le cinghie per l’immobilizzazionedel traumatizzato.
Radiotrasparente al 98%.
This is the most technologically advanced model for
thestretchers addressed to the first aid; it is made of carbonfibre
with aluminium joints. It is the lighter stretcher but atthe same
time the stronger one. It has the CE certificationand it follows
the European safety rules EN, and it resultsto be practical, handy
and easy to use thanks to the exclusive system of opening.It is
adjustable in length from 120 to 212 cm., and thanksto its small
dimensions it can be put on the medical car orwherever there are
small spaces. It can be used as atraumatic stretcher, as spinal
table orpaediatric stretcher. Complete of ergonomic handles
fortransport and belts to immobilize the patient. It is
radiotransparent at 98%.
B C 0 0 0 8 Barella CarboCarbo stretcher
B C 0 0 0 8
2SOCCORSO
-
La barella a cucchiaio Atraumatica, studiata per rispondere alle
esigenze pratiche del primo soccorso, è realizzata completamente in
alluminio e risulta estremamente leggera e maneggevole.La
particolare forma “a cucchiaio” permette ai soccorritori di
sollevare il traumatizzato dal terreno inmodo uniforme, riducendo
il rischio di aggravio deltrauma iniziale. E’ dotata di dispositivo
di apertura, amezzo di due pulsanti a molla, che permette di
separa-re le due zone di coricamento ed agevolare le operazio-ni di
trasferimento. Accessoriata con 3 cinghie per l’immobilizzazione
totale del ferito durante il trasporto.
The atraumatic scoop stretcher has been studied toanswer to the
practical necessities of the first aid. It is completely made of
aluminium and it is extremelylight and handy. The particular spoon
shape permits tothe rescuer to raise the injured uniformly from the
ground,reducing the risk of worsening the initial traumas. It
isequipped with opening system with two spring buttons,which permit
to divide the lying surface and make easiertransferring operations.
Equipped with three labels toimmobilize completely the patient
during transport.
B C 0 0 0 7 Barella a cucchiaio atraumaticaAtraumatic and shaped
scoop stretcher
B C 0 0 0 3
B C 0 0 0 7
3SOCCORSO
Barella a cucchiaio atraumaticaAtraumatic scoop stretcherB C 0 0
0 3
-
Questa barella è stata realizzata tenendo presente lesituazioni
di emergenza più disparate e grazie alla suarobustezza e
flessibilità d’impiego è indispensabile perogni tipo di soccorso in
situazioni di notevole disagio.La caratteristica di essere
divisibile in due parti la rendedi facile trasporto e di minimo
ingombro, gli innestirapidi e sicuri permettono al soccorritore di
operare inmodo veloce. Indicata soprattutto per il sollevamento
etrasporto con elicottero a mezzo della speciale imbragatura
fornita come accessorio.E’ realizzata in polietilene con telaio
perimetrale in alluminio, completa di materassino in
poliuretanoespanso, poggiapiedi regolabile e 3 cinture di
sicurezzaa sgancio rapido. Possibilità di essere trasportata in
spalla a mezzo di un robusto zaino fornito come accessorio.
This kind of stretcher has been realized keeping in mind
allkinds of emergency events; it is a sturdy model which canbe used
whenever and wherever it is necessary. BC0060can be divided in two
halves and it can easily be carriedand stored. Thanks to its quick
and safe connecting devices, rescuers can always use it without any
problemsand risks. This type of stretcher is above all indicated
forthe transport by helicopter, thanks to a special sling. It is
made of polyethylene with a perimetrical frame of aluminium; it is
complete of mattress, adjustable footrestand three quickrelease
safety belts. It can be also transported by a strong bag rucksack
as accessory.
B C 0 0 6 0 Barella basket divisibileBasket stretcher made of
two halves
4SOCCORSO
B C 0 1 4 0 B C 0 1 2 5
-
Costruite in alluminio con telo in PVC termosaldato,garantiscono
leggerezza e sicurezza in ogni occasioned’impiego. Sono dotate di
maniglie estraibili e di cinture di sicurezza incorporate con due
ruote e due staffe. Tutte sono richiudibili, impermeabili e facili
da pulire.
These stretchers are made of aluminium with a sheet ofPVC; these
features make these stretchers lightweight andsafe in any
situation. They are equipped with handles andsafety belts, two feet
and two casters. All the models areclosable, waterproof and easy to
clean.
B C 0 0 0 9 Barella pieghevole per larghezzaFolding stretcher in
widhtB C 0 0 1 0 Barella pieghevole per larghezza con 4
ruoteFolding stretcher in widht with four castersB C 0 0 1 1
Barella pieghevole per lunghezza e larghezzaFolding stretcher in
widht and lengthB C 0 0 1 3 Barella pieghevole per lunghezza e
larghezza con 4 ruoteFolding stretcher in widht and length with
four casters
B C 0 0 0 9
B C 0 0 1 1
5SOCCORSO
-
B C 0 0 3 6 Sedia da trasportoTransport chairIdeata e realizzata
per il trasporto dei pazienti attraverso passaggi difficoltosi
quali corridoi stretti, ascensori, scale, e qualunque altro locale
dove non sia possibile l’utilizzo diuna barella tradizionale. E’
dotata di 4 leve, due poste sullo schienale e due frontali
regolabili per agevolare il trasportoin ogni situazione. La
struttura è realizzata in telaio di alluminio leggero con seduta e
schienale in tessuto“Naizil” antistrappo, impermeabile e semplice
da pulire. E’ dotata di 3 cinture, per l’immobilizzazione del
paziente, a sgancio rapido e 2 ruote fisse per facilitare il
trasporto supiani lisci, completa di tasca portaoggettiposta nel
retro dello schienale.Se non utilizzata ha la possibilità diessere
ridotta nell’ingombro median-te un bloccaggio di sicu-rezza
automatico.
This is an essential implement to easily carry patient to
placessuch stairs, corridors and lifts where normal stretchers
usuallycan not be used. It is equipped with four levers, two on the
backrest and two on the frontal side which are adjustable tomake
easier the transport in all the situations. The structure ismade of
light aluminium, with sheet in orange waterproofmaterial easy to
clean. It is equipped also with three quickunhooking belts for the
patient immobilization, and two fixedwheels to make easier the
transport on smooth floors.
On the backrest there is a tool holder pocket. When it is not
used it obtain a minimum clearance thanks to an automaticsecurity
blocking device.
6SOCCORSO
-
B C 0 0 3 8 Sedia da trasporto con ruoteTransport chair with
castersDi uguali caratteristiche alla BC0036 ma con 4 ruotealla
base di cui 2 fisse posteriori e 2 piroettanti bloccabili anteriori
per una più facile movimentazioneall’interno dei corridoi. Completa
di ampia pedanaanteriore per l’appoggio dei piedi. Richiudibile
epredisposta per il bloccaggio in ambulanza.
It is similar to BC0036, but it is equipped with four castersat
the base; two are fixed and two frontals are blockableand
swivelling. Complete of anterior footrest, also thismodel can be
foldable.
7SOCCORSO
-
B C 0 0 3 0 Barella autocarrellanteMain ambulance
stretcherBarella autocarrellante realizzata interamente in
alluminio.Pratica, leggera, maneggevole, ma molto robusta è
dotatadi 4 ruote diam. 160 mm di cui 2 fisse e 2
piroettanti.Pienamente rispondente alle esigenze di chi opera
nelsettore del primo soccorso risulta di semplice utilizzo grazie
all’esclusivosistema per il caricamento suambulanza variabile a
seconda dell’altezza del piano dicarico. Dotata di
spondineribaltabili, ferma-piedi,alzatesta a 6 posizio-ni, maniglie
estraibili,paracolpi in nylon e posizione antishock diserie.
Disponibile comeaccessorio asta porta flebopieghevole.
This stretcher is completely made of aluminium. It is
lightweightand easy to handle but at the same time very strong; it
is equipped with four casters diameter 160 mm, two fixed and
twoswivelling. It is easy to use thanks to a system which permits
toload it on vehicles having different height. This stretcher is
equipped with overturning side rails, footrest, backrest with
sixdifferent positions, retractable handles, nylon side protection
andboard for anti shock position. As accessory it is available a
foldingI.V. stand.
B C 0 0 4 8 Barella standardStandard stretcherCostruita con
telaio in alluminio e traverse in acciaio èuna barella leggera ma
al tempo stesso molto robusta. E’ dotata di schienale regolabile in
6 posizioni antishock, 4 maniglie estraibili, 2 spondine laterali
ribaltabili e allabase 4 ruote fisse.
It is made of aluminium with traversal parts made of steel;it is
a light stretcher but at the same time very strong. It is equipped
with a backrest with six different anti shock positions, four
retractable handles, two overturning lateralside rails and at the
base four fixed casters.
8SOCCORSO
-
C/15
B C 0 0 1 5 Barella emergenza pieghevoleFolding emergency
stretcherRealizzata con telaio in acciaio verniciato e telo in
PVCtermosaldato questa barella pieghevole è ideale comebarella di
emergenza. Di minimo ingombro può esserefacilmente
immagazzinata.
It is made of varnished steel and with sheet made of PVC,and it
is the ideal emergency stretcher also because it canbe easily
stored.
B C 0 0 4 5 Barella emergenzaEmergency stretcherCostruita con
telaio in alluminio e piano di coricamentoin PVC termosaldato. 4
maniglie estraibili, 2 spondineribaltabili e 4 ruote fisse alla
base.
It is made of aluminium with a lying surface made of PVC;it is
equipped with four retractable handles, two overturning side rails
and at the base four fixed casters.
9SOCCORSO
-
Realizzato secondo le direttive EN 1865 e con materialia norma
CE. E’ composto da tre camere indipendentiche permettono di
avvolgere e bloccare il traumatizzatonel migliore dei modi. Il telo
di protezione incorpora 11 maniglie, di cui due dalla parte della
testa e 1 dallaparte dei piedi e disposte in modo da permettere
l’uti-lizzo del materasso anche a due soli soccorritori. Dotatodi
dispositivo per aggancio alla barella e di 3 cinghie diserie per
l’immobilizzazione. Come accessorio viene fornita su richiesta la
pompa d’aspirazione.
It is realized following the directives EN1865 and withcertified
materials. It allows optimum patient immobilization and transport
security. It is fitted with eleven handles, two of them on the head
side and one inthe foot area allowing the use to only two rescuers.
It isfitted with three support straps for patient immobilization.As
accessory there is also the pump with rod.
B C 0 5 0 0 Materasso a depressione “ROS”Vacuum mattress
“ROS”
B C 0 1 2 0 Telo portaferitiCarrying sheet
10SOCCORSO
-
Vacuum splint set composed by three pieces: leg, arm and hand,
wrist. It is realized to immobilize keeping normal the blood
circulation. They are equipped with special valves placed on the
outsides and on the sides; this eliminates any discomfort for the
patient and allows rescue personnel towork in an easier way. The
set is equipped with a suctionpump and a practical bag.
B C 0 6 0 0 Set steccobendeVacuum splint set
B C 0 4 0 0 Immobilizzatore spinaleSpinal
immobilizationRealizzato per permettere di immobilizzare ed
estrarre il paziente da spazi di difficile accesso.La particolare
forma avvolgente permette una grandeflessibilità d’impiego sia in
senso orizzontale che verticale. Adatto per avvolgere il tronco, la
testa e lacolonna vertebrale può essere utilizzato in pazienti
didiversa statura e corporatura.E’ radiotrasparente e dotato di
cinghie di diverso coloreper facilitarne l’utilizzo. Completo di
cinghia fermacapo,mentoniera e piccolo cuscino.
The spine immobilization allows to inmmobilize thepatient and
extricate him from difficult spaces. Thanks to its moulding around
structure, it offers a greatflexibility of use, both in vertical
and horizontal direction.It provides an optimal immobilization of
the trunk, thehead and spine allowing as well as a quick
extrication ofthe traumatized patients, reducing further
traumas.Thanks to its particular shape it can be used for patient
ofdifferent height and build. It is radio transparent and pro-vided
with differently coloured hooks. Complete with belts for head and
small cushion.
11SOCCORSO
Set di steccobende a depressione composto da trepezzi: GAMBA,
BRACCIO E MANO/POLSO.Realizzati per permettere una perfetta
immobilizzazionedei singoli arti senza ostacolare la normale
circolazione del sangue. La valvola d’aspirazione èposizionata
esternamenteper non disturbare ilpaziente e poterla utilizzare con
facilità. Il set viene fornito completo di sacca epompa
d’aspirazione.
-
Borsa per ossigenoIdeata per il trasporto a mano o per essere
agganciataalla barella. Permette l’alloggiamento di una
bombolad’ossigeno da 2 litri con riduttore di pressione, di
unamaschera, e di un pallone di ventilazione. Realizzatacon tessuto
cordura, molto resistente agli strappi eimpermeabile
Aspiratore portatile a doppia alimentazioneAspiratore portatile
compatto e funzionale, esente dalubrificazione e manutenzione viene
fornito con vaso diraccolta da 1.000 cc completo di valvola di
sicurezzaper sovraflussi, e canula per aspiratore.E’ dotato di
regolatore di aspirazione e valvometro dicontrollo, batteria
ricaricabile a doppia alimentazione12V mediante cavo per presa
accendisigaro o 220V conl’apposito trasformatore a corredo.
Portable suction unit with double power supplyPortable suction
unit of secretions very compact, that doesnot need any lubrication
or maintenance.It is equipped with 1000 ml bottle with overflow
safetyvalve and suction straight with funnel. It is equipped
alsowith rechargeable battery with double power supply.
Bag for oxigen bottle.Bag for oxygen bottle of two liters; it is
equipped withpressure reducer, oxygen mask and ventilation
balloon.Realized with waterproof material.
Portable suction unit Portable suction unit of secretions very
compact, that doesnot need any lubrication or maintenance. It is
suppliedwith flow regulator and valve gauge. The suction unit
isequipped with the following accessories: 500 ml bottlewith
overflow safety valve, power supply unit, suctionstraight with
funnel and valve control fingertip.
Aspiratore portatileAspiratore portatile compatto e funzionale,
esente dalubrificazione e manutenzione. E’ dotato di regolatoredi
aspirazione e valvometro di controllo. Viene fornito con vaso di
raccolta da 500 cc completodi valvola di sicurezza per sovraflussi,
alimentatore perla ricarica della batteria, regolatore manuale e
canulaper aspiratore.
B C 0 2 0 0
B C 0 2 1 0
B C 0 3 2 0
12SOCCORSO
-
Zaino rescueRealizzato per il trasporto, in piena sicurezza e
conampia libertà di movimento per il soccorritore, di presidi per
il soccorso. E’ composto da 2 compartimenti: uno superiore
perospitare materiale di medicazione, bombola ed altro e un’altro
inferiore diviso in comparti rigidi per permettere di alloggiare
presidi di medicazione particolarmente delicati. Prodotto in
tessuto impermeabile e antistrappo. E’ dotato, inoltre, di due
tasche laterali per apparecchiature (ricetrasmittenti, cellulari,
ecc.)
Rescue rucksackIt has been realized thinking on the work of
rescuers,giving them freedom for the movements. It is divided in
two containers: one on the upper part formedical material and a
rigid one for more delicate instruments. It is made of tear proof
and waterproofmaterial. It has also two lateral bags for mobiles or
walkie-talkie.
Rescue BagThis bag is the excellent alternative to the ordinary
first aid cases; it is compact, functionaland light; it is easy to
be carried either by hand,shoulder and as backpack. It is divided
in two parts, so it is possible to keepseparate the normal medical
equipment from thematerial for the first aid. It is made of tear
proofand waterproof material and it is equipped with ashoulder belt
for transport.
Rescue bagE’ l’alternativa alle tradizionali valige e
contenitori per ilpronto soccorso. Leggera e funzionale, può essere
trasportata a mano, a tracolla o a zaino. E’ divisa in due parti
tramite una cerniera centrale perpermettere di utilizzare
contemporaneamente sia mate-riale medico che, nella zona divisa in
comparti rigidi,di alloggiare materiale di pronto soccorso.
E’ realizzata in tessuto antistrappo ed impermeabile,fornita con
tracolla di trasporto.
B C 0 4 5 0
B C 0 4 8 0
13SOCCORSO
-
Set cintureSet of belts
Cintura a ragnoBelts with spider shape
B C 0 1 3 0B C 0 1 1 0 B C 0 1 1 4
14SOCCORSO
Bloccaggio per barella BC0060 per elicottero.Blocking system for
BC0060 for helicopter.
Collari cervicaliRealizzati in E.V.A. a cellule chiuse ad alta
densitàindeformabile, rivestiti in vinile antisdrucciolo, atossico,
ignifugo, resistente a disinfettanti di ognigenere e lavabile.
Chiusura con velcro. Disponibile in tre misure: SMALL, MEDIUM,
LARGE.Collari cervicaliCollars made of E.V.A with high density,
covered with a-toxic fireproof and washable vinyl. Closure made of
Velcro. Available with three measures: SMALL, MEDIUM, LARGE.
Borsa per barella BC0011Bag for stretcher BC0011
Borsa per steccobendeBag for vacuum splint set
B C 0 1 1 1 B C 0 1 0 2 B C 0 4 1 0
-
Attacchi per BC0003 BC0007Joints for BC0003 BC0007
Pompa per materassino a depressionePump for vacuum mattress
Minipompa per steccobendeSmall pump for vacuum splint
Asta porta flebo pieghevoleFoldable I.V. stand
B C 0 1 0 4 B C 0 1 5 5 B C 0 1 6 5 B C 0 1 0 6
B C 0 1 0 8
15SOCCORSO
Attacchi per BC0030Joints for BC0030
Attacchi per BC0030 BC0048 BC0045Joints for BC0030 BC0048
BC0045
Attacco per BC0036 BC0038Joint for BC0036 BC0038
B C 0 1 8 0 B C 0 1 0 7 B C 0 1 1 6
Materasso per barellaMattress for stretcher
-
srl
35020 SAONARA Z.A.I. (Padova)V.le Veneto, 2Tel. +39 049
8790199Fax +39 049 8790711http://[email protected]
Arredi per Ospedali e ComunitàFurnitures for Hospitals and
Communities
L’Azienda si riserva di apportare modifiche e migliorie senza
preavviso. Si riserva inoltre la proprietà dei modelli con divieto
di riprodurli anche parzialmenteThe firm reserve the right to make
modifications and improvements without previous notice. Reserve
also the righ of partial reproduction. C
AT 0
31 -
edi
zion
e 12
/200
4
Accredited by the Dutch Councilfor Accreditation
Quality CertificationBureau Inc.ISO 9001: 2000Registered QMS
