NuinhQn:-NhuDi~4;- B~ tnrong(de bao ~);- CAe1O(r tnrong (~ bi~t);- C\I(:Kiem solit !hutvc h8nh ehlnh, BTP;- C6ng TMng tin di~n hi-~ y t~;- Luu: VT, AITP, PC.

83: so5' IQf>-BYT

CQNG BOA xA HQI CHiJ NGBIA YIlT NAMDqc lip - Ty:do -lIJnh pbuc

Ho N9i, ngily ()'j thang 3 ni1m 2016

~~Q)

~.a!-4

~QmT BJNH *:

V~vi~ c6n&bAtbi tvc banb cbinb dU9'cban banh t\li ThanE tv sa S2120IS!IT-BYT 0-ngay 11/12ll01S lUY djnb vi~ kiim tra nha nrie v~ an toan tb1fCpbAmdAivbi tb1JC ~phAmnbip kb u vi bAsa, tbi tIIc cip giA)' chUng nhin dAIvcii tb1fCpbb. xu't !")

khAuthuOc pb,m vi quiD Iy cua BO Y t~ ~BQTRUONGBQYTt ~

I

CAn cli Nghi 4inh s6 63/20121ND-CP ngay 31 thang 8 nAm 2012 cua Chfnh phu ~quy dinh chlic nAng, nhiem V\I, quy& hp va co ciu ta chlic Clla BQY tej QO+

CAn CllNghj djnh s6 631201OIND-CP ngAy 08 th8ng 6 n!m2010 cUa Chinh phU vB _kiSm soAt thu tuc hAnh chinh va Nghi 4inh s6 4812013INf>-CP ngay 14/512013 cua Chinb ~phil ve sua dai, b6 sung mQt s6 dieu cUa cae Nghi djnh liSn quan dan kiSm soat thu tuchanh chinh; *:

Xit da nghi Clla C\IC truang C\IC An toan th\fC phim - BQ Y ta, ~

QurtT DJNH: r:I"J.Dih I. Cong b6 kern theo Quyat djnh nay 05 thil t\IC hsnh chinh du(1Cban h8nh ~ ~

Thong til s6 5212015nT-BYT ngay 2111212015 cUa BQ truang BQ Y ta quy dinh vie<: ~kiSm tra nha mrec vS an toan th\fC ph4m d3i vOi th\fC pb4m nhJp khAu va ha so, thil t\1Ccdp gidy chUng nl$l ct3i vOi th\fC pb4m xudt khAu thuQc pham vi quan ly cua BQ Y ta(ban hOnh kim ph" 1¥C1Quyi,4inh nay).

Di~u 2. QuySt djnh nay bii bO 02 thu t\IC hAnh chfnh ban' hAnh kern theo QuyStdinh s3 4694/Qf>-BYT ngay 04/1112015 cUa BQ truang BQY t& (ban hQnh lcem phll1¥C 11guyJ, 4inh nay).

Di~u 3. QuySt 4inh Day co hi~u luc thi h8nh k8 ttlngay kYoDi~u 4. Cae 6og, Ba: Ch8nh VAn phong BQ, Thu tru6ng cae V\I, Cue, Thanh Ira

BQ, Tang C\lC, Sa Y ta cac tlnh, thanh ph8 tr\fc thuQc Trung UO'Ilgva Thli truang cae danvi cO lien quan chiu tr8ch nhi~m thi h8nh QuySt dinh nay.

QO

STT Tb tbi (\Ic hbb chfah Llah v\I'C CO'quan Gbl cb6 I""It

tb\I'C hiinQO+

1 Thong bao k~ qua xac nh~ An toen Cue An toan TI1lC cOngbt; ..-thuc phfun ~ ho~c khong ~ th\)'cphAro th\lCphim, theo thong tu s6 ~yeu cAu nbJp Wu d5i vOi~t va dinh Coquan 5212015nT-BYT oj:

hang thuec di~n lOam tra giam d\l~g kiem tra c~2 Thong bao ket qua xac ~ 10 An toan Co quan TI1lC cOog bO C

~hang d~ holj.c khong d\lt yeu th\)'c phAro ki~m tra theo thong nr sf,cAu nbJp khiu d5i ven ml}.t va diob 5212015nT-BYT

~hang thuQc di~n Idem tra du~g ..r-thong thuong

3 Thong bao ket qua xac nt$llo An toan Co quan TIlIC cong b6bing d\lt ho~ khong 4t yeu th\)'cphAro kiem tra theo thong tu s6c§u ~p kbAu d5i vOi ~t vs dinh 5212015nT-BYTbing thuQc di~n 10&0tra ch~ d~g

4 Cap giay cheng ob~ luu hanh An toan Cue An toan TIHCcongbOnr do (CFS), giiy chUng nl$l th\)'cphAro th\),cphAm theo thong nr sf,xu!t khAu (CE) dBi v6i cac san va dinh 5212015nT-BYTphAro thuc phAro xuit k.Mu d~gthuQc pham vi quan ly cua B~y~

5 Cap giay chirng nhJn y te An toan C'\IcAn toin TIlIC cong bO(HC) dBi v6i thee phAro, ph\) th\lCphAm th\lC phAro theo thong nr s6gia thuc pbfun. chAt h3 tIV chS vidinh 5212015nT-BYTbiSn; dung C1,l, v,t Ii~u bao gci, duangchua d\lDg thuc phAm

Phia I. Danh mvc thil t\le baah chinh mal ban hinh

PhV1vc I

TRiJ TVC IIANH CHiNH MOl BAN IIANH THUc)C p~ VIcmrc NANG QuAN LV ClJA Be) Y rt

(kem theo Quyit dinh s6 rb.1QD-BYT ngayfIJI';12016 cUa B9 tnsmg 89 Y Ii)

-~

i-Thu tvc Thong bao ket qui *obtD tla"e pbAm 4ft hote khong &t,t yiuda olltp Wu &tAivO'imft "'.1 tltuOcdi,D kiim tn giim

Trinh tv th~ bifaBriel:TtuOc hote khi hang v~ dAn cUa khAu, tA ehUc, ca nhin san xuAt,kinh doanh san phAro th.\lCphAro nOp h6 sa de ngbj ap d\U)gphuongthir~ ki~m tra giam dAn C\1C An toan tlwe phAm.BmZ:Trong then hlPl OS ngay 18m vi~, kS til ngay nl$ duqc hB sa cUachu hang. C\1CAn roan th\rc ph4m c6 thong baa cbo phep hotekhOng cho phep ap d\mg phuong th(rc kiSm tra gi.8m theo quy djnh.Briel:CM hang n~p M sa dAng ky ki~m tra ~ Co quan kiam tra hoJcCang thong tin di~ tic CO chS mQt cira qu& gia khi c6 Quyat dinhlip dung caa BQ. Y te,Trong thOi han 01 ngiy Jam viec. CO quan ki&n tra tian h8nh xemxet kiSm tra, n&a h6 sa dly d'li, tiSn hanh hu6'c ti~p thea, neu h6 sakhOng dly d'li, pbAi thong bao C\I the cho cbu bang: va cae gi&yto hithieu bote khOng phil bqp vOiy~u cAu.Brie4:Trong then gian t6i eta 02 Dgay lam viec, ke tic th(ri diem nI$lduqeh6 sa dang ky aiy d'li, co quan kiSm tra 00. trich nhi~ cAp ThOngbao kat qua ·;caenhJn thl)t phAro ~t ho~ khang ~ y6u cAunh~pWu thea mLl quy i1jnh.

Cachthae thV'ChiiaGUi qua duimg buu di~ boJc n9P tlVc tiep ~ co quan kian trabote tren Cong th6ngtin dieo tilCachimQt cira qu6c gia

ThaDh pbin, sO hr,DI h6 Sr:I

A. Thdnh phan h6 sa:1. Don de nghj ap d\lng phuong thue ki@mtra giam theo Ph\l Iuc 56

I lA ban h8nhkem thee Thong tu s6 5212015/lT-BYT.

Pbin n. NQI DUNG CV mE cUA mil TVC HAND cuiNHII Thli tve biob chinh cAp trung 1nfIIg

2. GiAy dmlg ky kiem tra ill mroc ve an toan thuc phArotheo mlu

~duqc quy dinh ~i Ph\1 luc s6 02 ban hanh kern theo Thong nr s65212015fIT-BYT. ~:

3. Ban sao co chUng th\lC hoJc ban sao co dAuxac n1$l cua thuang0-r--N

nh8nkern ban gac d~ dai chieu ho~c ban lAytren mang t.T\lctuy~n c6 I")~

d6ng diu cua tlnrong nhdn dai vOihB so cOngb6 hop quy ho~c cong I")Q\

b6 phil hop quy dinh an toan thuc phAm. I")I

4. Thong bao cua C\1CAn toan thirc phim cho phep duqc lip dungQOI~

phuong thirc kiSm tra giam, QO+5. Gilly to uy quySn cua thuong nhan cho cac tf, clnrc, ca nhan lam -cong vi?c nh~p kh4u san phk th\lCpMm (neu c6). ~6. Ban sao danh muc bang hOOkem theo (Packing list). ~:

7. Ban sao c6 cheng thuc va co xac ~ cUa chu hang: v~ dan~(Bill of Lading); hoa dan (Invoice).~

B. S6lu{1ng h6 sa: 01 bQ~Thiri ha.lDgiii quylt :-=l08 ngay lam viec

BAituqng thy-cbifn thu t1}ehanb ehilihT6 ch(rc, ca nh8n

Caquan tby-chifn tho tye hinh cbinhCue An toan thuc pham, Co quan kiem tra

K"Itqui th\fChifn tbu tye banh ehinhThong bao ket qua de~ th\lc ph§m ~t ho~c khong d,t yeu cau~pkhAu.

Phi, If phiPhi: Thu bang 0,1% gia tri 10 san phfun, nhung mue thu tOi thieukhang duOi 1.000.000 dBng/Ja san phk va Wi da khong qua10.000.000 dBng/lo san pMm.L~ phi: 150.000 d6i vai wang hop 10hang ~t yeu du nh,p khAu.L~ phi: 0 VND d6i v6i wang hop 10hang khong ~t yeu cAu~khAu.(Theo Thong tu J49120J3flT-BTC ngay 291/012013 clio BQ Ta;chlnh quy d;nh mUc thu, n?P, quan ly va Sit dung Phi; Lf phi qudn ly

an loan v~sinh Ih(ICphdm)

~Ten miu danPhu luc 1A: Don de nghi ap dung phuong thuc Idem tra giam. ~:

Pbu luc 2: GiAydAngIcY ki8m tra th\lC phfun nb@ khAu 0-r--Yeu cau, c1ieukifn tbii lye banb cblob

NI")

Di~u 6 Tbong tar sa S21201SnT-BYT: .Ap d\lDg pbllO'llg tblic~I")0-

kiim tra I")I

QO

2. Ki~m tra giam ap dung dAi vOim~t hang thuQc mQt trong cac I~QO

tnrong hQPquy dinh tai di~m a, b va c Khoan nay nhu sau: +a) Da dugc xac nh~ d\lt yeu cAuv~ an toan thuc phArohOi co quan, -Q>t6 chuc c6 thllm quy~n cua nuoc da IcY k~t f)i~u ucc qu5e ~ thira

H~:

n~n lfut nhau trong hoet c1QngkiSm tra cMt hrong, an toan th\lC~phAm rna Vi~t Nam la thanh vien; k~t qua ki~rn tra cua co quan c6

thllm quyen nuoc xudt khAudAi voi m~t hang phu hQPcac quy dinh ~bit bUQcap dung cua Vi~t Nam; ~b) I:)\lt yeu cAunh~p khAu sau 03 IAnki~m tra lien ti6p tai cac ngay ~khac nhau trong vong 12 thang theo phuong thirc ki~m tra thongthueng dAng thei ~t yeu cAu trong cac IAnthanh tra, ki~rn tra (nauco);

c) Sau khi ap dung phuong thee ki~m tra giam trong vong 12 thang,co k~t qua ~t yeu du t\li cac IAnId~m tra dinh kYtheo quy dinh taiKhoan 1 Di~u 13 Thong tu sA 1912012!IT-BYT ngay 09 thang 11nmn 2012 cua BQ tnreng BQ Y t~ huang din vi~c cong b6 hQPquyva cong b6phil hop quy dinh an toan tbuc phk;d) V* lip dung phuong thuc ki~m tra giam chi dugc tian hanh khico thong bao cua C\lCAn toan thuc phfun - BQY t~ tren co sO xemxet cac yeu cAut\li cac diSm a, b, c.

Can cll pbap Iy cua tbo tl}c banb cbiDhl. Lt$ An toan thuc phAro s6 5512010/QH12 ngay 17/6/2010 cuaQuAc hQi.2. Lu~t Chdt hrong san phllm, hang h6a sB OS/2007/QH12 ngay 21thang 11 nrun 2007.3. Nghi dinh sA 38120121ND-CP ngay 25/412012 caa Chinh phU

..::<~Q)

~.a.--------.--~~~~~~~~~r_~~~--~~~r_~ ~quy dinh chi tiat thi bimh mOtsa diSu ciJa L~t An toan thuc pham. ~

4. Thong tu lien tich sA 1312014/ITLT-BYT-BNNP'tNT-BCT ~ngay 09/412014 cua lien bQ: Y t~.Nong nghiep va PMt tri~n nong ::thon, Ceng thuong huong dLl vi~ phan cong, ph3i hen>trong quan ~Iy nha nuac va an toan thuc phAro. ~5. QuySt dinh 10/20IO/OD - TIg ngay IO thang 02 nam 2010 cua ~Chlnh phU quy ctjnh GiAy chUng nh~ luu hanh tt,r do ctAi vOi san ~phAro. bang h6a xuAt khAu va nh~p khAu. ~6. Thong tu sA 149/2013ITT-BTC ngay 291101 2013 cua BQ ru ~chinh quy djnh tim, nQP,qwin Iy va sU dung Phi, ~ phi quan Iy an +toan v~sinh tht,rcpbfun. ;!7. Thong tu sA 5212015ITT-BYTngay 21112/2015 cliaBQ Y tS quydinh vi~ kiam tra nha nuac v~ an toan thuc phAro d6i vOi thuc ~:phAronh@ khAu, xuAt Wu thuQcP. vi quAnIy clia BQY ta. ~

o:~~~

Chi bang(Ky ten dong diu)

• Danh Mil£: hu{jc:Gidy ta :ccicnhdn ainh TeemIiI:ss eua Thong bao kit qua :caenhtjn thuc ph&" a{Jtyeu edu nhgp !chciuthea phuang thu-cthong thuang (3 16 hang lienaip tai cae thai aiim khdc nhau trong vong 12 thang]ho~c sa cuo Thong bdo kit qua :caenJujnthvc phdm a{Jtyeu cdu nMp Wu theaphuong thu-cgiam trnng vong 12 thang TeemPhiiu kit qua kiim nghi~mmau ainh IcY (Ban g6e ho~ ban sao co chllng thuc) theo quydinh h~c Gidy ta xae nhdn (Ban gac ha~ ban sao co cmmg thuc) thea ngi dung quydinh tai f)jim a Khodn 2 f>iJu6 cua Thong til niIy.

Chung toi d~nghi duqc ap dung phuong thee ki~m tra giam d6i vei cac m~thangthuc pharo tren.

Chung toi xin chiu moi trach nhiem wac phap l~t v~ tinh xac th....c cUa cac thongtin da ke khai va cua cac tai li~u trong he}so.

TT Tenm~t Nh6m Kyhi~\l Ten va sacang Ngay Ly do ap dung Danhmuc ho~chang san mam~t dia chi b6 heth~ phuong thuc GiAy taxllc

phfun h~g nba cOug b6 ki~mtea giam nh~ dinh kern·(Theo (neu sanh6sa co) xuAt

cong b6(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)

~:

S6: .lKTGKinh gui: C\lCAn toan th\fCphAm- BQY t€

I. Ten, dja chi, di~ thoai, Fax, Email cua cM hang2. Ten, dja chi, di~n thoai, Fax, Email cua thuong nhan chju traoh nhi~mv~ chat _~-~ ~3. Thong tin chi ti~t m~thang xin ap dung phuong thirc ki~m tra giam:

Cc)NG BOA xA Hc)I cHiJ NGHIA V~T NAMDqc lip - Tv do - H~lDhphuc

Ten Chi hug

PHVLVCSOIAD<JNDt NGHI AP DVNG PHUONG THU'CK1tM TRA GIAM 001 VOl THVC

pHAMNH4.P KRAu(Ban hanh kem theo Thong rusa 52120151IT-BYTngiIy21 thdng 12 ndm 2015cua B9

truang B9 Y Ii)

-~

• Kh6i lutmg khai bao 10khai Ill'(mg tinh.. sa viin ban xac nhf)nphuong thtrcus« tra la s6 thong baa cUaC(lC An toanthuc phdm cho phep mijt ~ang aU(1ckiim tra theo phuong thuc giam ho(ic s6 thong bdokef qua xac nhdn thuc phdm khong ar;rtyeu cdu nlJ4p khdu tai Ian kiim tra truac. Rieng

ongtmc het 0 I~IT Tenm~t NhOm Ky Ten So So Khoi Gia Phuong So van ban

hang san hi~u vadja oong hrqns lugnS* trj thlic xacnh~ph§m mil chi b6 kiSm tta phuong(Theo m~t nbs thtrc kiSmhAsa MI)S san tra**cons (neu xuAtb6) cO}

(1) (2) (3) (4) (5) ® (7) (8) (9) (10) (II)

,,Tong(7.8.9)

I. Ten, dia chi, di~D thoai, Fax. Email cua chu hang:2. Ten, dia chi, di~n thoei, Fax. Email cua thuong ohan chiu trach nhi~m vS chAt

hrong hang hoa;3. Ten. dia chi. di~nthoai, Fax. Email ctia thuong ohan xllit khlu:4.S6 v~ don (Bill of lading);5. Danh sach hang hoa (Packing list):6. S6 hoa don (Invoice):7. Thei gian oh~p kh§ud\l"ki~:8. Ctra kMu di:9. eua kh§u den:10.Thai gian kiem tra:11. Dia diSm kiSm tra:12. D\I"ki~n ten 00 auan kiam tra:13 Thd . hi·i I" han

GIAv BANG KY KIEM TRA TlWC PoAM ~ KHAusa ....J20•••.!f)KNK

CQNG H6A xA HQI CHiJ NGHIA VIeT NAMDfc Ifp - T\f do - OfDh phue

TenCh .. haDg

PHVLVCS002(Ban hanh kem theo Thong tu s6: 52120J5flT-BYT ngay 2 J thdng J 2 nam 2015 coo B9

truong B¢ Y Ii)

Ngay .... thang... nAm •..Ngiy .... thAng .•. nim...

CO'quan kilm tra Dba owe(Ky t~ d6ng <lAu)

ChuUng(Ky ten dOng diu)

tnrimg h{1p quy Qplh tat i1iim b Khoan 3Dih 6 lhi do ca quan kiim ITa xOc nh4n vathOng bOo lai eho ehU hang trWc /chi 16ymQu kihn ITa.

2-Thu ""C Thong bao k~t qui xac oh,n th'fC phAm tI,t bote khong t1\lt yeocAunhip khAutlAlvOi mtt hang thuQcdifn klam tra thang thuimg

:Trinh tv th.,c hlfn ~

Barae 1: ~Truce ho~e khi hang v~ dSn ctra khAu, tAchuc, ea nh8n san xuAt,kinh

~doanh san phb thuc phfun nQP h6 sa dAng IcY IdSm tra ~i Co quanki~m tra ho~ CAng thong tin di~n til Co ch~ mQt cua quAc gia khi c6

~quy~t dinh lip dung cua BQY tS.~Barac2:

Trong thm han 01 ngliy lam vi~c, k~ tU thOi diem nh~ cluqc h6 sa ~dAng IcY ki~m tra, 00 quan kiSm tra tiSn hanh xem xet kiem tra, nSu b6 ~

sa diy du, tiSn hanh buac tiap theo, neu b6 so khong dAy dli, phai~thong bao C\I thS eho chu bang v~ cac giAy ta bi thiSu ho~ khong phUC

~~~~ C

~Bm3:Trong thm gian tAi eta 02 ngay lam vi~, kS tU thm diam nl$l duqc h6

~so dang kY dAy du, co quan kiSm tra c6 trach nhiem lAymiu de th\lclhi~n kiem tra dAi voi 16 hang da v~ etan CIla khAu ~i thm diem chithang nQPh6 sa dang kY kiSm tra.Tnrong hop 10 hang chua va dan cUa khAu~i thm diem cM hang nQPh6 so dAng ky kiem tra thi thai diem lAymiu Iii 02 ngay ke tU thoidiSm nh~ duQ'ctMng boo bang van ban cua chU bang vS vi~ 10hangeta va dSn cua khAu.Bm4:Trong thOi h\Ul06 ngay lam vi~, co quan kiSm tra tien hanh Idem trava cAp Thong bao kSt qua xac nl$lth\lC phb "'t hoJe khong ~t yeucAunh~p khAutheo miu quy dinh,

each thlle th'fChifnOUi qua duang buu di~n ho~c nQPtnrc tiep ~i co quan kiSm tra ho~ctren Cong thong tin di~n tilCo chSmQtcira quAegia.

Thanb pbln, 56hlVDgba sO"

A. Thanh phOnh8 sa:1. OiAy dAng IcY kiSm tra nhIi nuec va an toan thuc phfun theo miuduqc quy dinh ~ Phu h,IC s6 02 ban hanh kern Thong nr s6

52!2015fIT-BYT. ~2. Ban sao co chung th\lC ho~c ban sao cO diu xac nl$l cua thuong ~nban kem ban gac dS dai chiau bo~ ban lAytren mang tJvc tuyaD cO 4:

dong diu cua thuong nban d8i vro h6 sa cong b6 hqp quy ho~ cong 0\r--b6 phUhop quy djnh an toan thuc phAro. M

t')

3. GiAy to Uy quy~n ctia thuong nban cho cac t3 chec, ca nh§n lam ~t')

cong viec nhjp Wu san phArothuc phAro(n~u co)0\t')I

4. Ban sao danh muc hang hoa kern theo (Packing list). 00I~

5. Ban sao cO chimg thuc va cO xac nh~ cua chu hang: Yin don (Bill 00+of Lading); hoa don (lnvoice). -B. S6 IU(fllg hfJS(1: 01 bQ ~

Tbiri b,n ,iiiquyit 4:

08 ngay lam viec kS tU khi nh4n duqc ho sa day dli==eal tuqng thlj'C hifn tbo t\le: banb e:hinh 0

To clnrc, Cllnhan r:~CO" quan th\fC hi~n thu tye: banb e:hinb

Co quan Idem tra ~Kit qui th\fC hi~n tbu lye: banb e:hinh

ThOng bao ket qui xae ~ th\lCph8m ~t hoJc khong d~ yeu dunh~pkhAu.

Phi, I~phiPhi: Thu Mng 0, 1% gia tri 10san pharo, nhung muc thu toi thiSu khongduro 1.000.000 d6ng/lo san phAro va t3i da khong qua 10.000.000d6Dg/lo san phAro.4 phi: 150.000 dai vOitruCmghqp 10hang ~t yeu c4u nh", khAu.Le phi: 0 VND d6i v6i tnrong hop 10 bang khong d~ yeu du ~pkhAu.(Theo ThOng til' 14912013nT-BTC ngay 291/012013 cUa B9 Tai chinhquy dinh mu-cthu. n9P, quan Ij va oW dung Phi, Uphi quan Ij an toanvi sinh thuc pJuim)

Ten miu OemPhu luc 2: Giiy dAngkj kiem tra thirc pham nh~p khau

Yeu eiu, c11~uki~n thia tye hanh clainhKhong co

1. L~t An toan th\lc pbam so 551201O/QH12 ngAy 17/612010 CllaQuae hQi.2. L~t ChAt hrong san phAro. hang h6a s8 05/2007/QH12 ngay 21thang 11 nlm 2007.3. Nghi dinh s6 38120121ND-CP ngay 25/412012 cUaChinh phU quydinh chi tiat thi hanhmQt s6 diSu cua L~t An toan thuc phAm.4. Thong nr liSn tich s6 1312014fITLT-BYT-BNNPTNT-BCT ngay :09/412014 coo liSn bQ: Y ta, Nong nghi~p va PhSt trian nong thon,Cong thU'ODg hU'6ng dAn vi~ phan cOng, phai hep trong quAn 19 nhAnWe vS an toan th\fCphAm.5. Quy6t djnh 1012010/Qf> - TTg ngay 10 thAng 02 nam 2010 CllaChinh phU quy dinh Oidy chtmg nh~ luu hanh l\f do dBi v6ipMm. hang hOOxudt khAu va nh~ kh!u.6. Thong tU' s6 14912013rrr-BTC ngay 29/101 2013 cua BQ F""chinh quy dinh thu, nQP, quAIl ly va sir dung Phi, ~ phi quan lytoan v~ sinh th\fc phAm.7. Thong til s6 52/2015fIT-BYT ngay 21/1212015 CUa B¢ Y t! quydinh vi~ kiSm tra n.hA nuoc vS an toan thuc pham dai vei thuc phfun~p khAu, xu!t kh!u thuQcpham vi quim 19 cua BQY tS.

CAn eli phap It cua thli t1}eha ..h cblah

-~

* Kh6i 1I4f1Igkhai bao la kMi luong tinh.. sci van ban XQC nh{in phuong th,rc him tra la 36 thong bdo clia C{lC An toan

rhycpMm cho pilip m{iJ~ang duvc. kiim tra !heophuong thuc ~iam. ho(lc s6 thong baokef qua xac nMn thuc phdm khong il¢yeu eau nh~p khdu I(li Ian kiem tra truoc. Rieng

13. Thong tin chi tiet 10hangIT Ten m~t Nbom Ky Ten S6 s6 Khoi Gili Phuong So van ban

hang san hi~u va dia cong hrcng luqng* tri thuc xacnh~phk ma chi bP kiSm tra phuong(Theo m~t nhA thuc ki&nh5sa hang san tra**cOng (nau xuitb6)- cO)

(I) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (to) (11)

Tong(7.8,9)

1. Ten, dia chi, di~n thoai, Fax, Email coo cM hang:2. Teo, dia chi, di~ thoai, Fax, Email coo thuong nhan chiu trach ohi~m v~ chat

hrong hang hoa;3. Ten, dia chi, di~n thoai, Fax, Bmailcua thuong ohan xuAtkMu:4. se v~ don (Bi// o/lading);5. Danh sach bimg hoa (Packing list):6. S6 hoa don (Invoice):7. Thei gian nh~p khdu d\l kiSo:8. Cua khdu di:9. CUa khAudan:10. ThOi gian kiSm tra:II. Dia diem kiem tra:12.Du kien ten co quan kiSm tra:

GIAYDANG KY KItM TRA rmrc PRAM NB~P KHAusA ••.•. /10•.. JDKNK

CQNG BOA XlHQI CHU NGHIA V1t;T NAMD~ ijp - T\I'do - H,nh phuc

Ten Chi! bang

PHVLVcs601

(Ban himh kem theo Thong ttrs6: 5212015ffl'-BITngizy 21 thdng 12 niim 2015 cua B9tnamg B9 Y ti)

CaqlUlllkHm tra ahil nOOe(Ky ten d6ng diu)

Cbub.og(Ky ten dOng diu)

Ngay .... thAog... 114m •••Ngay .... tb6ng ... nlm...

.....~Q)

~.s~>~.truong hop quy 4;"h toi 4iim b KhtKm J Dilu 6 thi do co quan him Ira xQc nhQn va

thong bao lai cho chu hang rrwc kh! /6y mdu kiim Ira.

-~

3-Thii ty.c Thong bao kit, qui xac nh,n th,!c ph Am 4,t hotc kh6ng 4,t yeucAu nhip khiu 4&ivOimJt hang thu9c difn ki@m tra ch,t

Trinh ty- thVChifnBtr6'c 1:Tnroc ho~c khi hang v~ d&l cim khdu, t6 chtrc, ca nban san xu&, kinhdoanh san ph§m th\lc phAronQp h6 sa dang IcY ki~m tra tai Co quankiem tra ho~ Cang thong tin dien til Co chS mQtcUa quAe gia khi coquySt dinh ap dl,Ulgciia BQ.Y is.Btr6'c 2:Trong thai han 01 ngay lam vi~c, ke til then diAmnh~ du<}chd sadang IcY kiAm tra, co quan kiem tra ti~n hanh xem xet kiam tra, nSuh6 sa dAydu, tiSn hanh bUGCtiSp theo, n~u h6 sa khong dAydu, phaithong baa C\1th~ cho cM hang v~ cac gidy to bi thiSu ho~ khong philhop v(ri yeu ciu.Btr6'c 3:Trong thai gian tAida 02 ngay lam vi~, k~ til thai dib nb~ du<}ch6 sa dang IcY dAy du, co quan k:i~ tra co tnich nhiem lAym!u dathuc bien kiem tra dBi voi 10 hang di ve cWncua khAu~ thai di~mchu bang nQPh6 sa dang Icy ki~m tra.Truong hop 10 bang chua va dan CUakhAut~i thai di~m cM hang nQPh6 sa dang IcY kiem tra thi thai <fiSmlAy mlu la 02 ngay k~ tU thaidi~m ~ du<}cth6ng b80 bAng vAn ban cua chu hang va v* 10hang diva dSn cea khAu.Btr6'c 4:Trong then han 08 ngay lam vi~, co quan kib tra tian hanh kiam trava cAp Thong bao kSt qua xac nh~ thuc ph§m ~t ho~c khong ~

A ~ nhW khA theo l' dinhyeu cau. u mau quy I .each thlic th-.n: hiin

Girl qua dUOogbuu di~n ho~c n~p tnrc liep ~i co quan kiem tra ho~ctren Cong thong tin dien til Co cb8 mQtcua quAe gia

Thanh phin, so hJV'D1 hi) sO'A. Thanh ph6n "IJ sa:1. mAy dAng Icy kiem tra nha nuoc va an toan thuc ph§m thea miudu<}c quy ctlnh tai Ph\1 luc s6 02 ban hanh kern Thong tu s6

52120 15nT-BYT.2. Ban sao cO chtmg thuc ho~c b8n sao co dAu xac ol$. cua thucmgnh8n kem ban gac de d6i chiau ho~c ban lAytrSn mang tnrc tuySn codong dAu cua thucmg nban d6i vro he, so cOng b6 hqp quy ho~c congb6 phil hqp quy dinh an toan thl,lCphAm.3. OiAy to tiy quyan cua thuong nh8n cho cac t6 chirc, ca nhan limcong vi~ nh~p khlu san phim th\lC phAro (nau 00)4. Ban sao danh muc hang h6a kern thea (Packing list).5. Ban sao c6 chUng thtrc va c6 xac ~ cua cM hang: V~ don (Billof Lading); boa don (Invoice).B. Sa IIn/lIS hli sa: 01 bQ

Tbiri b,n giii qDy~t08 ngay liun viec ka tU ngay nh~ duQ'C h6 so dAydUo

D61 tU'Q'Dgthl1~ biin tho t,~b~nh chfnhT6 chec, ca ohan

CO'qusn tht,n:hifo tbi ly~ b~ob ~hiDbCo quan Idem tra

Ket qua tht,n:bifD tbi lye banh ebfnbThong bao kef qua xac nhfn tb\lC ph8m ~t ho~ khong d~t yeu dunh~p khAu.

Phi, I~ phiPhi: Thu bang 0,1% gia tri 10 san pham, nhung mire thu tBi thiaukhong duro 1.000.000 d6ng/lo san phk va t5i da khong qua10.000.000 ctBng/losan phAro.U. phi: 150.000 d6i v6i truOng hqp 10hang ~t yeu du nhw wu.Le phi: 0 VND d6i voi tnreng hop 10bang kheng ~ yeu cAunh~pkblu.(Theo Thong tu 14912013nT-BTC ngizy 2911012013cUa B9 Tai chlnhquy dinh muc thu; n9P, quan Iy va sU dung Phi; ~ phi quan Iy antoan v~sinh thvc pIu1m)

nnm~uctO'DPh,lye 1: GiAydAng Icy IdSm tra tb\lC ph§IDnh.P khAu

Yeo ciu, di~ukifn thii ty~ hanb ~hfnhKhongc6

+:0-r­Nthang 11 nam 2007. !"")

3. Nghi dj.nh sa 38120121ND-CPngay 25/4/2012 cua Chinh phil quy ~djnh chi ti& thi hanh m¢t sA diSu cua L~t An toan thuc phAro. ~

I4. Thong nr lien tich sa 1312014IITLT-BYT-BNNPTNT-BCT ngay or;>09/412014 Clia lien bQ: Y ta, NOilg nghi~p va Phat tri~n nong thon, ~Cong thuong huang <iLl vi~ phan cong, ph8i hQP trong qulin 19nha +-nuoc vS an toan thuc phAro. ~5. Quyat dinh 10/2010/Qf> - ITg ngay 10 thang 02 nam 2010 cua +:Chinh phu quy dj.nh Gidy chUng nh", hru harm t\l do d6i voi san ¢:phAm. haqg h6a xudt khAuva ~ khAu. 06. Thong ttl sa 14912013!lT-BTC ngay 29/10/ 2013 cua B¢ Tai r:J'Jchinh quy djnh thu, n¢p, quito 19 va sli dung Phi, ~ ph! quito 19 an ~toan v~sinh thuc phAro.7. Thong tu s6 S21201S/TT-BYT ngay 211121201S cua B¢ Y t~ quy ~djnh vi~c ki~m tra nha nuoc vS an toan thuc phAro d8i vei thirc pMmnh~p khAu, xuAtkhAuthuQc pham vi quito 1y cua BQY t~.

1. Ll4t An toan thl,lCph!m s6 5512010/QH12 ngay 17/612010 cuaQu6chQi.2. Ll4t Ch~t IUQIlgsan phAro. bang h6a s6 OS12007/QH12 ngay 21

Can cli pbap ly cua tbu t\lc banb cbfDb

-~

• Kh6i luang kha! bao 10kh6i 1~{1TIgtinh.. s6 van ban XQCnh{in phuong IhIre kiim Ira 10 s6 lhOng baa clla C(lC An toan

thyc pMm cho phep m~t hang iJ~(fc kiim Ira !heo phllU1lf:thuc ~iam .hoij.cs6 thong baokel qua xac nhgn thuc pMm /chong d{llyeu cQu nh{ip khOu tai Ian kiem Ira more. Rieng

on~ tm c I uet 0 l~

TT Tenm~ Nhom Ky Ten So So Khoi Gia Phllong So van banhang san hi~u va (lia cOng luong luqng· tri thuc xac nhan

phAm rna chi bel ki~mtra phirong(Theo m~t nha th(rcIdemh6so hang san tra··cQng (nau xu!tbel) co)

(l) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)

TOngp.8.9)

I. Ten, (liachi, (li~nthoai, Fax, Email cua chu hang:2. Ten, dia chi, (li~ thoai, Fax, Email cua thuong nhan chiu trach nhi'emvS ch~t

lueng hang hoa;3. Ten, (liachi, di~n thoai, Fax, Email cua thuong nhan xuit khau:4. Sa v~ don (Bill of lading);5. Danh sach hang hOa (Packing list):6. s6 hoa dan (Invoice):7. Thai gian nh~pkhAud\l ki~:8. Cua khAu di:9. Cua khAud~n:10.Thoi gian kiam tra:II. Din (li~mIdemtra:12.D\I'kian ten co quan Id~mtra:13 Tho . h"o I" han

GIAYBANG KY KItM TRA THVCPHAMNB';'p KHAvsA ••••J20...JBKNK

CQNG HOA xA HQI CHU NGHlA VI~T NAMDqc I,p - T\I'do - H,nh phuc:

TinCbu baag

(Ban hanh kem theo Thong tu s6: 52120J51IT-BfT ngay 2 J tluing J2 nam 2015 clla B9tnamg B9 Y Ii)

PHVLVCSOOl

CO'quan ld~m tra oha uuire(Ky ten d6ng d4u)

Chlihang(Ky ten 46ng d4u)

Ngay .... thang ... nam...Ngay .... thang ... nAm...

~Q)

~!H

truong h(TJJquy dinh tai 4iim b Khoan 3 iJi€u 6 thl do ca quan kilm tra xae nhQnva ~thOng bOo l(li eho ehti hang' trItC'Ic/chi ldy ",au kiim tra. ~

4-Thu tye Cap GiAy ehamg obto hru baoh t¥' do (CFS). Giay ebamg nh,n ~xuit khAu (CE) ctai v61 cae sao pbAm tbY'Cpbim xuat khAu tbuqepb,m vi quan IY elia B9 y t~ :

Trinh tY'tbY'c hitn f::;Briel: iT6 chirc, ca nhan san xuAt,kinh doanh san phAroth\fCphim nQPh&sodSn Cl,ICAn toan thuc phAro- BQY tS.Brie 2: ~

~C\lC An toan thirc pMm ki~m tra h6 so, vao ss ti~p nhjn, cap Phiau~ti~ nh~ ha so cho tA chuc, ca nban theo miu quy djnh ~i Phu luc s6 r;;

05 ban hanh kem theo Thong tu s6 52120IS!IT-BYT. ~Brie 3: :

Trong thm han 05 ngay lam vi~. k~ tlr ngay ghi tren Phi~u tiSp nh~~ ~he) so, C\lC An toan thuc phAro cAp GiAy clnmg nI$l luu hanh t\f do,

~GiAyclnrng nh~ xuAtkhAutheo milu quy dinh hoJc theo mdu yeu ~J.cua nuac ~p khAu. Truong hgp kMng cap, phai tra 1m bAngvan ban

~ly do khong cap. I-BU'o-c4:Tra k& qua cho t6 chuc, ca nban xin cApGidy chimg nI$lluu hanh l\fdo, Gidy chimg nh~ xuAtWu.

Caeh tbti'c thY'Chi~oGui qua duemg buu di~Iiho~c n9P tlVc tiep tai Cl,ICAn toan thuc pham

Thanh pbin, sa hr\tog b&saA. Thimh ph8n h8 so:

I. Don dS nghi cApGiAychUng nh~ luu hanh tI,f do, Giiy chimg nh~xuAtkhAutheo mdu quy dinh ~ Phu h,lc4 ban hanh kern Thong tu s6S2I20IS!IT -BYT.2. Gidy Ti~p nh~ ban cong b6 hep quy ho~c GiAyXac nl$l cong b6phu hqp quy dinh an toan thtrc phAro(Ban sao c6 clnmg thuc),

B. sa lUf1ngh8 sa: 01 bQTbM b,n giii quy~t

05 ngay lam vi~D6i tuvng tbY'e bi,n tbi tye haoh chinh

To clnrc, ca nhan

C(1quao tb~ bifn tbii q.e biob ebfob tC\lCAn toan thuc phAro 4:

K~t qui tb~ bifn tbii t1}ehaoh ebfob..~

Giay clnrng nh~ hru hanh tv' do, Giay chUngnh~ xuat khAu ~Phi, If phi ~

Phi: 1.000.000 ( mQttrieu <fangchin) ~Le phi: 150.000 (m~t tram nam mum nghln dOngchin) 0

(Theo ThOng tu 149120J3/IT-BTC ngiry 2911012013 cUD B9 Taj chlnh ~quy 4inhmrlc thu; n9P. quim Iy va $Udung Phi, ~ phi quim ly an loan ~v~ sinh thtrcpMm) 2

Teo mau4«1D ,.

Phu luc 4: Don <fanghi capGiay chUngnI$t luu hanh tv'do, Giay

~chang nh~ xuit khAuYeu clu, ilieu kitD tho tye hanb ehfnh t!l

Kh8ngc6 ~CAn ear ph'p IjcUa tbit tye haDh ebfnh '0'

1. Ll4t An toan th\lC pbam sO 5512010/QH12 ngay 17/612010 CIlaQu6chQi.2. L~t Ch~t IUQ'llgsan phfun, hang hoa sd 0512007/QH12 ngay 21thang II nam 2007.3. Nghj dinh sd 38/2012/N!)-CP ngay 25/412012 cua Chinh phil quydinh chi tiat thi hanh m(>ts6 <1i~uctia Ll4t An toan th\lCphAm.4. Thong tu lien tjch s6 1312014fITLT-BYT-BNNPTNT-BCT ngay091412014 cua lien bQ: Y tA, Nong nghiep va Pbit triSn nong then,Cong thuong hueng din vi~ phan cong, ph5i bop trong quan ly nbanuac v~ an toan thuc pMm.5. Quyet dinh 1012010/QD - TIg ngay 10 thang 02 nAm2010 cuaChinh phil quy dinh GiAy chUng n1$l luu hanh t\l do d6i vOi sanphim, hang hoa xuAtkhAu va ~ khAu.6. Thong tu sa 149120131TT-BTC ngay 29/101 2013 ctia B(>TAichinh quy c1inh tho, n(>p,quan Iy va sir dung Phi, ~ phi quan ly antoan v~ sinh th\lCphAm.7. Thong nr s5 52/20151TT-BYT "gay 21/1212015 cua Bi) Y ta quydinh vi~ ki~m tra nha nuoc va an toan thuc phArod5i vai thuc phAmnhW khAu,xuAtkhAuthuQcpham vi quan ly cua B(>Y t~.

Chung tOI XIDchiu mQI trach obl~m tnrae pbap I~t ve tlnh xac thirc cua cae thongtin dii k8 khai va cua cae tai li~u trong h5 so.

1T Ten 10,1 gi4y to' Co <-/)1 Ban sao cO ch(mg thVCGiay tiep ~ ban cOog be) bop quy, ho~ Xlic

ob~ cong b6 phil hop quy djnh an toan thuc phAro

2 !yeu cat! cua 00 quan thim quyen nllOc nbap khiul olui ob~ khau (neupo)

,. .. . . . .

Cac gidy ta kern tbeo: (dengh!dtinh dJu " neu co):

IT Ten sinphim. hang h6a sa cOng b6($) Ntn1c nbW khAu(Ti~ngVi~tva Ti~ngAnh)

I

2

Ten til chirc, ca nMn (TiSng Vi~t va TiSng Anh): ~Dja chi: 0sa di~n thO:i: s6 fax: ~Website (neu c6) E-mail: ~~ d8p Ung.yeu cAucua nuae nbfp khAu, Cong ty chung toi d~ ngbj C\1cAn t~

thuc pham cap Oiay chirng nhfn hru hsnh t\)' do - (Certificate of Free Sale - CfS) h~cOiAychimg ob~ xuAt khSu (Certificate ofExported-CE) d5i vOi cae san phAroth\IC phirnnhu sau:

.... , ngiIy .... thang .... niim .... ;!Kinh gUi: C\lCAn roan thVCpbfun- BQ Y tS

~Q)

~!H

PRV LVC so 04 ~

BON Dt NGlQ cAP GIAY CHifNG NH!N LIm HANH TV'DO, GIAy canxo :~I4N XUATKBAu ~

(Ban hOnh kem theo Thong tu so: 5212015nT-BYT ngiIy 21 thOng J2 niim 2015 cua B9 Ntruang B9 fd) ~

Qf"')0-~

Ten tA ch.n:, at ohiD CQNGHOA xA HQI CHU NGHIA V¢T NAM obID9c: ijp - TV'do - U,nh ph(ac ~+

~Q)

~!H

~(NguiJi~ di/n thea phQp lU(ith* nguiJidlr(fc 4:

Ii)' quyin cUD doanh nghiep kj ten. dong ddu) ~N

• s6 cong bJ: La 36 "GiJy liip nh4n ban c6ng b611{1pquy"; "Xdc nh(in c6ng bJ"'lphi: h(fp quy d;nh an loan Ih(I'CpMm " ~

0-"'lI

QOI~

QO+

~S-Tbu -\lC cAp giAy cbUng nh,n y _~ (Hq 46i vOi thvc: pbim, ph\l gia tbt,n: ~

phAm, chAt h~ tr'1 tha bi~D; d\lDg cy, vit Ii~u bao g6i, chUa 41}11g~ «

thlle pham 0-

Trinh til tb.,c hifnr-NI")

Bric 1: ~TA chec, ca nhan san xuAt. kinh doanh san phAm thuc ph§m nw h6

I")0-

so d~ C1,1CAn toan th\lC pMm - BQ Y t~.I")I

QOBwc2: I~C1,1CAn toan thirc ph§m kiSm tra h6 so, vao sA tiq, nh~ cApPhieu

QO+tiap nh~ h6 so cho t6 chile, ca nhan theo mlu quy djnh tai Phu luc

~OSban hanh kern Thong tu sa 5212015!IT-BYT.BWc3: *:Trong thai han 05 ngay lam vi~c, k~ til ngay ghi tren Phi~u tiSp nh~c t::h6 so, C1,1CAn toan th\lC ph§m cApGi;ly clnrng nh~ y ~ theo mlu~~quy dtnh t~i Ph1,1 luc sa os ban hanh kern theo Thong tu s6

~5212015!IT-BYT. Tnreng hQPkhong cAp,ph8i. trA loi bing van banIy do khanS cAp. ~Bric 4:Tra kSt qua cho tAchirc, ca nh8nxin cApGiAychang nh~ y tS.

Cach th1ic thllc bifnGlii qua duOng buu di~p hoJc n9P true tiep ~i Cue An toan th\lcpMm

Thanh phAn, so luvng b6 sO'A. Thanh phlin "8so1. Don d~ nghi cApGiAychUng nh~ y tS theo m!u quy dinh ~i Phuluc 08 ban hanh kern Thong tu sa 52/201S!IT-BYT.2. KSt qua ki€m nghiem cua timg mJt bang thuQc 10Mng xu;lt WugAmcac chi tieu theo yeu cAucua Quy chuAnky th~t tuong ung (d6ivoi san phAmeta cO Quy chuAnkY th~t) hoJc cac chi tieu chit IUQIlgchu ySU, chi tieu an toan theo quy dinh (d8i voi san phk chua coQuy chuAnkY t:hujt), thong tin va ten mJt bang, s8 10,ngay san xuAt,hansU dung do Phong ki~m nghiem duqc co quan nha nuac c6 th§mquyen chi dinh hoJc phong ki8m nghiem dQc I~p duqc cong nh~(Ban gAchoac ban sao co chUngthuc)

3. Miu nhan san phAm (Ban sao cOxac nh~ cua ta chirc, ca nhan).

~4. Gi~y cheng nh~ dang ky kinh doanh, GiAychimg nh~ co so dlidi€u ki~n an tosn thuc pMro (trir tnrong hop quy djnh t{liKhoan 1 ~:

DiSu 12 Nghi dinh s5 38/2012INl>-CP) ho~c GiAy Ti€p nl$1 ban 0-r--cong b5 hop quy hoa.c GiAyXAcnh~ cong b5 phu hqp quy dinh an

NI")

toan thuc phAm (Ban sao co xac nh~ cUa tA chec, ca nhan), ~I")

B. sa lU'{fngh8 so: 01 b~0-I")

TbOi b,o giii quy~tI

QOI

05 ngay lam vi~~QO

Din tuvng tbfIC blto tbo t\lC baob cbiob+-To chirc, ca nban ~

CO'quan th~ bifo tbit t\lC hioh ehfnh ~:

C\lCAn toan thuc pham ~Ket qui th~ bifo tbii .....e baob ebiob 0

Giay chtrng nh~ y t~ oPhi, If pbi ~

Phi: 1.000.000 (mQt tri~u&ng chan) PL~ phl: 150.000 (mQttram nAmmum nghin dAng chLi)(TheoThong tu' 149/20J3/Tl'-BTC ngiry 29/10/2013 cUa B9 Tai chinhquy dinh mile thu, n~p,quan Iy va sUodungPhi, L~phi quan Iy anloan vi sinh thvcphdm)

Teo mAu d01lPhu luc 8: Don de nghi cap Giry clnrng nh~ y te

Yeu cau, (lieu kifo thit t\le hanb cbiohKhongcO

Can Clfpbap Iy eua thi tye biob cb(Ob1. L~t An toan th\lC pham s6 55/201O/QHI2 ngay 17/6/2010 cuaQU5c hQi.2. Lu~t ChAt luong san phAro, hang hoa sa OS/2007/QHI2 ngay 21thang 11 nam 2007.3. Nghj dinh sa 3812012/NE)-CP ngay 25/4/2012 cua Chinh phil quydinh chi tiSt thi banhmQts6 di€u cua L~t An toan thuc phLn.4. Thong tu lien tich 56 13/2014fITLT-BYT-BNNPTNT-BCT ngay09/412014 cua lien bQ: Y t~. Nong nghiep va Phat tri~n nong thon,

~Q)

~!

.--------r-C...,.()-ng-th-u-an-g....,h-u....,.an-g-d8D~-v-:-:*,---p"....hful:--co-:--ng-,-p"....hQiT:"i-:-h-QP-tro-n-g-q-u-:-an--'l:-:'y-n1u\':'""':"""1~

nooc v~ an toan thVC pMm.. ~5. QuySt dinh 10/20 1O/QD -ITg ngay 10 thang 02 nam 2010 cua ~:Chinh phu quy dinh GiAy cheng nh~ luu hanh t\l do d8i vo; san 0-

phAm, hang bOaxuit khlu va ~p khiu. ~6. ThOng tu sa 149/2013m-BTC ngay 29/101 2013 cua BQ Tai =chinh quy dinh thu, nQP, quan ly va slr dung Phi. ~ phi quan Iy an ~

t'")tosn v~ sinh thuc phAro. ob7. Thong nr s6 5212015m-BYT ngay 21/1212015 cua BQ Y tS quy ~dinh vi~c kibn tra n1u\ mrcc vS an toan thVC phAro d8i vo; th\lC phAro ~nhfp khAu, xuit khAu thuQc p~ vi quAIl ly Clla BQY tao ;!

--- --- -- ------------------

(NguiriI1Qj d~n theo ph/Jp I~t h~c nguiri411flcUy quyin cUD doanh nghijp Irj ten. GongdJu)

Chung toj xin chiu rnQitrach nhi~m wac ph8p luft va tinh dc th\lC cUacae thongtin da kS khai va CUa cac tAi li~ trong h6 sa.

Ho sa kern theo:

IT Ten san ph8m th\lC So 10/Ngay san xuAt. ~ sir So pbieu kiSm nghiemphAro (Ti~g Vi~t va d\lDg

Ti~gAnh)12 ..

Ten 16chec, ca nhan (Ti~ngViet va Ti~ngAnh): .Diachi: .s6 dien thoai: sA fax: .Website (n~u co) E-mail: .m d8p (mgySu ciu cua mroc nh$p khiu, Cong ty chung toi da ngh] C\lCAn toan

th\lc phArocap Gidy chUng nh$n Y IS (Health Certificate - HC) dAi vcJi 10hang xuAt khiuulnr sau:

Klnh girl: C\lCAn loan th\fCphAro- B~ Y te

.........• ngay thang nam .

CQNGBOAxA BQI can NGBlAV¢T NAMDOc lip - T\I' do - H,nh phllc

Ten ta ch{rc, ca nhin

PHVLVCs008MAU DON Dt NGBI cAP GIAv CRU'NGN~ YTt

(Banhimh kem theo Thong tu s6: 52/2015m-Brr: ngay 21 thang 12 nom 2015 cUD BQtruang Bp Y Ie)

SIT MAs6 nn tho lye binb ebfoh Ca quan thVC Ghi eM /thO tyc hiio ~

Xin ric nh$n Idem tra giam r;:nhe ho~ chi kiant ira h3 sa TIRC duqc ban ~B-BYT- c!Ai vOi JI$ tu\n~ th\lC ph!m

C\1CAn toan th\lC h8nh4i QuySt Fe1 031266- .nh@ khAu 411ki u ki~ theo djoh 23/2007/QD-

qui c!inh trong "Q~ cbS phb; :IT BYTngay ~:ki~m tra nM nuac v chAt 29/312007

IUQllgv~ sinh an to8n th\lc~~pMm nhtP Wu"

B-BYT- ~ Gi!y x.ac nhtn 4{lt yeu Cac co quan Icy TIHC duO'c ban :io-031479- cAu nhip wu cUa co quan th$ 4uvc uy hanh~i QuySt ~IT ki&n tra Nhi nuae va chAt qU18n chUc nAng 4jnh 2312007/QD- ""

2 lUQIlgth\lC phAmnhiP khAu. kiem tra nha BYTngaynuae 1 th\lC 291312007veph!m nh,p wu;

PhylycII

02 thu tye baDb ehinb ctUVebAI Ix)(Ban hlmh Jcem thea Quyit iJjnh 46941QD-BYT ngay 04111/2015 cUa

Bplnlimg Bp Y Ii)