September 2011 Vol. 2 No. 4 SAM SAM

So Awesome Magazine

Click to subscribe.

คลกทน!เพอรบแซมเปนประจ า http://go.usa.gov/rgT

กองบรรณาธการ ศนยขอมล ฝายสอมวลชนและวฒนธรรม สถานทตสหรฐอเมรกาประจ าประเทศไทย Information Resource Center (IRC)

Public Affairs, U.S. Embassy Bangkok

E-mail: irc@state.gov

Facebook Twitter

USS GW: The Spirit of Freedom Special Interview: Life on Board the USS GW How to find pictures on the web

Inside This Issue

เมอเสรภาพไดหยงรากลงแลว จะเปนตนไมทโตเรวมาก

—จอรจ วอชงตน

” Liberty, when it begins to take root, is a plant of rapid growth.

“ George Washington

Smart Mouth

หากนองๆ มค าถามอยากถามลงแซมกอเมลมาไดเลยนะคะท irc@state.gov หากมประโยชนกบนองคนอนๆ เราจะน ามาตอบลงในแซมฉบบตอไปคะ

SAM SAM September 2011 Vol. 2 No. 4

What’s up, dude?

สวสดนองๆ ทกคน

แซมฉบบนกกลบมาพรอมดวยสาระและความบนเทงเตมอม เชนเคย เรมจากการพานองๆ ไปชมเรอ USS George Washington ซงเปนเรอพลงงานนวเคลยรบรรทกเครองบนของสหรฐฯ พรอมอานบทสมภาษณลกเรอทตองอยกลางทะเลมานานเกอบ 2 เดอนตดตอกน ตอดวยเกรดความรเกยวกบการหารปภาพบนอนเตอรเนต และฐานขอมลทนองๆ สามารถใชคนควาเพอท ารายงานสงครได

อยาพลาด! ค าถามประจ าฉบบในคอลมน Jeopardy สงค าตอบมาเขามากนเรวๆ นะจะ นองๆ ทตอบถก 10 คนแรกจะไดรบของทระลกจากศนยขอมลฯ และตองขอแสดงความยนดกบนองๆ ทตอบถกมาในฉบบทแลวดวย หวงวาคงจะไดรบของรางวลกนแลวนะ

Ask Uncle Sam ?

?

? Q: ผมไดยนเขารองเพลงชาตอเมรกากนแลวฟงดยงใหญมากเลยครบ จะหาเนอรองทถกตองไดจากไหนครบ

นองเมฆ (กทม.) A: ขอบคณทชมนะหลานนะ เพลงชาตอเมรกามชอเตมวา สตาร สแปงเกลด แบนเนอร (Star Spangled Banner) แตงโดย ฟรานซส สกอตต คย ตงแตเกอบสองรอยปกอนโนนแนะ หลานสามารถหาเนอรองเตมๆ ไดจากเวบไซต http://kids.niehs.nih.gov/lyrics/spangle.htm จะ ออ.. ทศนยขอมล สถานทตสหรฐฯ เขามแผนซดเพลงชาตสหรฐฯ และเพลงปลกใจใหรกชาตอนๆ อกหลายเพลง เพราะ ๆทงนน ถาอยากจะฟงกลองแวะเขาไปทศนยขอมลฯ ดส อยตรงถนนวทย ใกลๆ สวนลม ตรงนเอง หรอถาทางโรงเรยนของหลานจะขอยมไปเปดใหนกเรยนฟงในชนเรยน กยงไดนะ

Feature Story

August 6, the nuclear-

powered aircraft carrier

USS George Washington (CVN

73) and her crew of 5,500 Sailors

arrived in Laem Chabang,

Chonburi, for a port visit after 56

days at sea. This was the ship's

second visit to Thailand since 2008.

เรอ ยเอสเอส จอรจ วอชงตน ซงเปนบรรทกเครองบนขบเคลอนดวยพลงนวเคลยร พรอมดวยลกเรอกวา 5,500 นาย ไดมาจอดทอดสมอทแหลมฉบง จงหวดชลบร ในวนท 6 สงหาคม เพอใหลกเรอไดขนฝง หลงจากอยกลางทะเลมา 56 วนเตมๆ นเปนการมาแวะพกทเมองไทยครงทสองตงแตป พ.ศ. 2551

During the 5-day visit, more than

250 George Washington sailors

enjoyed tours and cultural

activities including elephant

ridings and a friendly cook-off

competition at a local hotel.

The crew also participated in

nearly a dozen community

service projects, including the

beautification of local schools

and temples, visits to elderly resi-

dents at an area nursing home;

and the trainings with the Royal

Thai Navy, focusing on anti-

surface warfare and search-and

-rescue operations.

ระหวางทมาจอดพกหาวนน ลกเรอกวา 250 นายจะไดสนกสนานกบการเทยวเมองไทยและกจกรรมทางวฒนธรรม ตงแตการขชางไปจนถงการแขงขนท าอาหารทโรงแรมทองถน เหลาลกเรอยงไดรวมกจกรรมเพอชมชนกวาสบกจกรรม เชนการบรณะโรงเรยนและวด การเยยมเยยนผสงอายทบานพกคนชรา นอกจากนนยงรวมซอมรบกบราชนาวไทยอกดวย

โดยเนนเรองการรบเหนอผวน าและปฏบตการคนหาและชวยชวต

“It's exciting to see how many sail-

ors have signed up to volunteer

their free time ashore helping

others," said Cmdr. Brian Haley, a

chaplain aboard George Wash-

ington. "You'd think with being at

sea for so long, they'd want to

relax but they're actually more

interested in helping people and

making a difference.”

“นาตนเตนจรงๆ ทเหนลกเรออาสาเขารวมกจกรรมเพอชวยเหลอผอนในชวงเวลาพกผอนของตวเอง” น.ท. ไบรอน เฮลย อนศาสนาจารย ประจ าเรอกลาว “คณคงคดวาหลงจากอยกลางทะเลมานานพวกเขาคงจะอยากผอนคลาย แตจรงๆ แลวพวกเขาสนใจทจะชวยเหลอคนและท ากจกรรมสาธารณะประโยชนมากกวา”

More than 600 people got a tour

of the aircraft carrier, including

children from an orphanage,

Boy Scout troops, war veterans,

and the Thai media. Princess

Sirivannavari Nariratana also

visited the ship. "The princess

had many questions and

seemed genuinely interested in

what we do," said George

Washington's executive officer,

Capt. Kenneth Reynard.

คนกวา 600 คนมโอกาสไดขนไปเยยมชมเรอบรรทกเครองบนล าน มทงเดกก าพรา กลมลกเสอ ทหารผานศกจากสงครามตางๆ และสอมวลชนไทย พระเจาหลานเธอ พระองคเจาสรวณณวรนารรตนทรงเสดจเยยมเรอ ยเอสเอส จอรจ วอชงตนดวยเชนกน “พระองคทรงรบสงถามค าถามมากมาย ดจะทรงสนพระทยในสงทเราท าอยางแทจรง” น.อ. เคนเนธ เรยเนรด ตนเรอกลาว Built in Virginia and costing over

$4.5 billion, the USS George

Washington is one of the 11 active

aircraft carriers of the U.S. Navy.

On

SAM SAM September 2011 Vol. 2 No. 4 Page: 2

USS George Washington: The Spirit of Freedom เรอบรรทกเครองบน ยเอสเอส จอรจ วอชงตน: จตวญญาณแหงอสรภาพ

ยเอสเอส จอรจ วอชงตน

The mobile airfield belongs to

the Nimitz class, which are the

largest warships in the world,

each designed for an approxi-

mately 50 year service life with

one mid-life refueling. It meas-

ures 333 m. long, 78 m. wide and

74 m. high. It was commissioned

on 4 July 1992.

เรอบรรทกเครองบนยเอสเอส จอรจ วอชงตน ถกตอขนทรฐเวอรจเนย ใชงบประมาณในการตอกวา 4.5 พนลานเหรยญสหรฐ เปนเรอบรรทกเครองบนหนงใน 11 ล าของกองทพเรอสหรฐทยงประจ าการอย เรอล านอยในชนนมตซ ซงเปนชนของเรอรบทใหญทสดในโลก แตละล าถกออกแบบใหมอายใชงานประมาณ 50 ป โดยมการเตมเชอเพลงตอนชวงกลางการใชงานเพยงครงเดยวเทานน เรอยเอสเอส จอรจ วอชงตนยาว 333 เมตร กวาง 78 เมตร และสง 74 เมตร เขาเปนสวนหนงของกองเรอรบสหรฐเมอวนท 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2535

The ship can accommodate

6,250 crew members. There are

over 2,500 compartments on

board. It is also a completely self

-contained city with aircraft

repair centers, food services,

laundry, medical and dental

facilities, gyms, stores, and even

its own television station. It is

able to travel more than 800 km

a day. The approximately 70

aircraft of the carrier’s Air Wing

FIVE make GW one of the most

powerful weapons systems in the

world today.

เรอล านสามารถจคนไดเตมทถง 6,250 คน บนเรอมหองตางๆ กวา 2,500 หอง เปรยบเสมอนเมองหนงเมองเลยทเดยว มทงโรงซอมเครองบน รานอาหาร บรการซกรด บรการทางการแพทยและ ทนตกรรม หองออกก าลงกาย รานคา มแมระทงสถานโทรทศนของตนเอง สามารถเดนทางไดไกลถง 800 กม. ภายในหนงวน บนเรอมเครองบนรบของกองบนประจ าเรอท 5 ประมาณ 70 ล า ท าใหเรอจอรจ วอชงตน เปนหนงในระบบอาวธททรงอานภาพทสดในโลกปจจบน

The ship was named after General

George Washington, first President

of the United States, who had

long been a proponent of a

strong Navy. “Without a decisive

Naval force,” he wrote, “we can

do nothing decisive. And with it,

everything honorable and

decisive.” These words are

engraved on a plaque on the

ship's quarterdeck. The ship’s

motto is “The Spirit of Freedom.”

เรอล านไดรบชอตามนายพลจอรจ วอชงตน ประธานาธบดคนแรกของ

สหรฐอเมรกา ซงเปนผทเลงเหนความส าคญของกองทพเรอทเขมแขงมาตลอด ทานเคยบนทกเอาไววา “ถาไมมกองทพเรอทเดดขาด เรากไมสามารถท าอะไรทเดดขาดได ถาม เราจะสามารถท าทกอยางทมเกยรตและเดดขาดได” ถอยค านถกสลกไวบนแผนปายทตดอยบนดาดฟาชวงทายเรอไปกลางเรอ ค าขวญประจ าเรอล านคอ “จตวญญาณแหงอสรภาพ”

Aircraft carriers are the center-

piece of America’s Naval forces.

On any given day, aircraft carriers

exercise the Navy core capabili-

ties of power projection, forward

presence, humanitarian assis-

tance, deterrence, sea control

and maritime security.

เรอบรรทกเครองบนเปนยทธศาสตรส าคญของของกองทพเรอสหรฐฯ ทกๆ วนเรอบรรทกเครองบนจะออกปฏบตการเพอปองกนประเทศ เปนก าลงสวนหนาในปฏบตการชวยเหลอทางมนษยธรรม อกทงเปนอาวธปองปราม ควบคมและรกษาความปลอดภยทางทะเล

After the visit to Thailand, the USS

George Washington returned to

Yokosuka, Japan.

หลงจากการขนฝงทประเทศไทย เรอบรรทกเครองบนยเอสเอส จอรจ วอชงตนจะกลบไปยงเมอง โยโกสกะ ประเทศญปน

SAM SAM september 2011 Vol. 2 No. 4 Page: 3

ตราประจ าเรอถกออกแบบโดยลกเรอ ประกอบดวยเงาของประธานาธบดวอชงตน ดาว 13 ดวง แสดงถงเมอง 13 เมองแรกของประเทศสหรฐฯ ธงแหงอสรภาพสองธงวางเปนแฉก ลอมรอบดวยเชอกเสนเดยว คอความเปนอนหนงอนเดยวกนของลกเรอ

ซอมบน

ลานบนของเรอ

Living Room

Khamsai: I am working on pay. อยบนเรอมหนาทอะไรกนบางครบ? เดวด: ผมเปนเจาหนาทฝายประชาสมพนธของเรอครบ ทาเทยนา: ตอนนดฉนท างานกบฝายสอมวลชนเพอทจะไดเปนผเชยวชาญดานสอสารมวลชนตอไปคะ หนาทของฝายเราตอนนกมดานงานพมพ —พมพพวกเอกสารส าหรบลกเรอ เราท าหนาทถายภาพกจกรรมตางๆ บนเรอ รายงานเรองราวเกยวกบชวตและกจกรรมบนเรอล านดวยคะ ค าไส: ดฉนท างานเกยวกบระบบจายเงนเดอนลกเรอคะ What about the social media? Tatiana: Yes, we also do a lot of graphics and the Internet. A lot of people on board know how to work well with Phototshop as well as the Internet things. David: You can see our onboard activities on Facebook, just using the term “CVN 73” to search for our page.

แลวพวกสอสงคมออนไลนดวยละครบ ทาเทยนา: ท าคะ แผนกเราท าพวกงานกราฟฟกและอนเตอรเนตเยอะมาก คนบนเรอล านหลายคนใชโปรแกรมพวกโฟโตชอปไดดและรจกการใชอนเตอรเนตเพอการสอสารคะ เดวด: คณสามารถตดตามกจกรรมตางๆ ของเรอของเราไดบนเฟซบกดวยนะครบ แคคนหาหนาเวบเพจของเราโดยใชค าวา CVN 73. How long have you been on board the GW? David: I have been with the GW for almost three years now. Tatiana: Actually this is my first deployment with GW. We left Japan on June 12th of this year, so I have only been on the ship for about two months now. Khamsai: Almost two years. I’m just attached on here as an air crew, I am not actually part of the per-manent crew.

SAM SAM September 2011 Vol. 2 No. 4 Page: 4

วนนหองรบแขกของลงแซมมโอกาสตอนรบลกเรอของเรอยเอสเอส จอรจ วอชงตนถง 3 คน ไดแก Lt. David Levy เจาหนาทฝายประชาสมพนธและประสานงานสอมวลชน Tatiana Avery ลกเรอใหมซงเพงมารบราชการทหารและไดรบภารกจแรกบนเรอล าน และ Khamsai Vangkgam ลกเรอชาวอเมรกนเชอสายไทย-ลาว ซงเปนทหารมากวา 13 ป มาคยเรองประสบการณของพวกเขาใหเราไดฟงกน Please tell us about your responsibilities on board. David: I am a public affairs officer for the GW. Tatiana: I am working with the media, so that I’ll later on become a mass communication specialist. Our job is to print out -- kind of a mass printing for the ship. We take pic-tures of what’s going on on the ship, pretty much our job is kind of doing a story on the ship and life on board the GW.

Life on Board the USS George Washington ชวตบนเรอยเอสเอส จอรจ วอชงตน

เรอเอกเดวด เลว

นกบนและลกเรอของ USS GW

It’s my #1 favorite. Oh, and the soup – the clear soup, what is it called? Tom Yum? Right. That’s it. Green curry and Tom Yum. Tatiana: What I’d really hoping to do when I got off the ship is go and eat. I love eating and trying exotic food so that’s what I really look forward to. We have pretty decent food upon the ship, but I think the best thing you get when you’re ashore is that you’ve got opportunities to try things that our cooks haven’t thought of. There are about 18,000 meals that our cooks and our nutrition specialists have come up with during our days at sea and a lot of them are not so good because we don’t have many spices. I am looking forward to trying some Thai food, especially

those sold by street ven-dors, special restaurants, something like that. Khamsai: Swimming pool and the beaches, definitely.

แลวอยากท าอะไรเปนอนดบแรกเมอไดขนฝงครบ? เดวด: พอขนฝงนะเหรอครบ แนนอนวาตองไปลองอาหารและเครองดมทองถนครบ ผมชอบแกงเขยวหวานครบ ของโปรดอนดบหนงของผมเลย แลวกชอบน าแกงทใสๆ นะครบ เรยกวาตมย าใชไหมครบ นนแหละครบ ตองไปกนแกงเขยวหวานกบตมย าครบ ทาเทยนา: สงทดฉนหวงวาจะไดท าเมอขนฝงกคอไปหาอะไรกนคะ ดฉนชอบอาหารแปลกๆ ตงหนาตงตารอเลยคะ บนเรอนเรากมอาหารดๆ คะ แตดฉนคดวาสงทดทสดในการไดขนฝงกคอการไดลองอาหารทพอครวของเราไมเคยท า พอครวและนกโภชนาการของเราตองท าอาหารกวา 18,000 มอตลอดเวลาทพวกเราอยในทะเล แตหลายมอกไมคอยอรอยเทาไหรเพราะเราไมคอยมพวกเครองเทศตางๆ คะ ดงนนดฉนเลยตงตารอชมอาหารไทย โดยเฉพาะทขายกนขางทางหรอรานอาหารทขายอาหารพเศษอะไรประมาณนนคะ ค าไส: แนนอนวาตองไปสระวายน าและชายหาดเลยคะ

SAM SAM September 2011 Vol. 2 No. 4 Page: 5

พวกคณปฎบตหนาทบนเรอจอรจ วอชงตนมานานเทาไรแลวครบ? เดวด: ผมอยบนเรอจอรจ วอชงตนนมาเกอบ 3 ปแลวครบ ทาเทยนา: จรงๆ แลวดฉนเพงเขามาท างานทเรอจอรจ วอชงตนเปนครงแรกคะ เราออกจากญปนเมอวนท 12 ม.ย. ทผานมา เพงมาอยบนเรอไดประมาณ 2 เดอนคะ ค าไส: เกอบ 2 ปแลวคะ ดฉนมาอยบนเรอล านในฐานะลกเรอฝายอากาศยานคะ ไมไดเปนลกเรอประจ า

What’s the first thing you’d like to do when you’re ashore? David: When I am ashore? Go get some local food and drink, of course. I love the Thai green curry.

ค าใส วงค า และทาเทยนา เอเวอร

ลกเรอทเปนชางยนตก าลงปฎบตงาน

ภายในครวของ USS GW

"Get the low down of" (เกต เธอะ โลว ดาวน ออฟ)

ค าแปล: คนหาความจรงเบองลก หรอขอมลละเอยด

ทมา: ส านวนนฟงเหมอนจะไมคอยดเทาไหร เพราะเอาค าคณศพทสองค าคอ low ทแปลวา “ต า” กบค าวา down ทแปลวา “ลาง” หรอ “ลงต า” มารวมกน แตจรงๆ มนถกน ามารวมกนเพอใชเปนค านาม แปลวา ขอมลลกๆ ทคนทวไปไมคอยร โดยจะใชค าวา the น าหนาเพอแสดงความเจาะจงวาเปนขอมลของเรองใดเรองหนงโดยเฉพาะเทานน และตามดวยค าวา of ในความหมายวา “เกยวกบ” นกภาษาศาสตรสนนษฐานวา ค านนาจะเรมใชกนในตอนตนศตวรรษท 20 หรอประมาณรอยปทผานมา โดยเปนศพทแสลง (slang) ของส านวน “to get to the bottom (of some-thing)” (ท เกต ท เธอะ บอททอม (ออฟ ซมธง)) – การขดคย (เรองๆ หนง) ใหลงไปถง กนบงเพอใหไดขอมลมากทสด

Simon Sez

“We have to get the low down of our boss's

resignation.”

“เราตองสบใหรความจรงและรายละเอยดเรอง การลาออกของเจานายเราใหได”

ถาเราสลบทสองค านเปน down low (ดาวน โลว)แลวเตมเครองหมาย hyphen (–) เขาไปตรงกลาง กจะกลายเปนศพทแสลงอกค าหนง แปลวา ความลบหรออยาเพงไปบอกใคร “I am proposing to Lisa tonight, but please

keep it down-low!”

“ผมจะขอลซาแตงงานคนน แตอยาเพงไปบอกใครนะ”

อยางไรกตาม หากเหนค าวา low down ถกใชน าหนาค านาม โดยไมม ค าวา the และ of ปดหวปดทาย มนจะกลายเปนค าคณศพท อธบายถงอะไรทนาเกลยดนาชง นาดถกเหยยดหยาม “Selling drugs to school kids is a low down

thing to do.”

“การขายยาเสพตดใหเดกนกเรยนเปนสงทนาชง ต าชาทสด”

Source: http://www.universalstudioshollywood.com/gallery_studio_tour.html

ยนเวอรแซลสตดโอฮอลลวดเปนสวนสนกชอดงแหงหนงในประเทศสหรฐฯ เจาของคอเอนบซ ยนเวอรแซล ซงเปนบรษทขาวและความบนเทงชนน าแหงหนงของโลก โดดเดนตรงสวนสนกทสรางเลยนแบบหนงดงหลายเรองอยางชเรค คงคองและจราสสคปารค คนดจะรสกเหมอนไดเขาไปอยในโรงถายหนงจรงๆ ไดดการถายท าหนงและสเปเชยลเอฟเฟคเหมอนจรง สวนสนก ยนเวอรแซลสตดโอมทงหมด 3 แหงคอท เมองลอสแอนเจลส รฐแคลฟอรเนย, เมองออรแลนโด รฐฟลอรดา, และเมองโอซากา ประเทศญปน

Spectacular U.S.A.! Universal Studio

Hollywood

SAM SAM September 2011 Vol. 2 No. 4 Page: 6

สนกไปกบการหารปภาพบนเวบ It’s a piece of Cake! “ลงแซมครบ ผมอยากไดรปภาพประกอบรายงานนะครบ ลงพอจะมค าแนะน าหรอเปลาครบ” “ลองเขาไปทหนาคนหารปภาพของกเกลชอ http://images.google.com/ ส อยากไดรปอะไรละ” “ผมก าลงเขยนเรองนกฮกอยนะครบ” “งนลงจะบอกเคลดลบให ถาแฟรงคพมพค าวา “นกฮก” ผลลพธกจะมาจากแหลงขอมลทคนไทยโหลดเอาไวอยางเดยว ถาจะอยากผลลพธทหลากหลายขน ลงแนะน าใหใสค าคนหาเปนภาษาองกฤษอยางเชน owl กจะมรปมาใหเลอกเยอะขน” “จรงดวยครบลง ผลลพธทไดเวลาพมพภาษาไทยแคหลกแสน แตภาษาองกฤษ โอโห เปนสบลานเลย” “หรอวาถาแฟรงคนกศพทเปนภาษาองกฤษไมออกนะ แตเจอรปนกฮกจากการคนเปนภาษาไทยแลวไมชอบใจ กใหคลกทรปกลองขางๆ ค าวา “คนหา” แลว

ใสชอเวบไซตทเราไปเจอรปนน หรอจะโหลดรปนนเพอใหกเกลหารปคลายๆ กนใหเรากได แตใชไดกบเบราเซอรกเกลโครม (Google Chrome)เทานนนะ” “งายขนาดนนเลยเหรอครบ” “วธการท างานของกเกลนะนะ มนจะเกบขอมลจากชอของรปภาพ หรอค าอธบายทเจาของใสเอาไวพรอมรปภาพ ดงนน เจาของภาพเปนคนชาตไหน กมกจะใชค าพดเปนภาษาของตวเอง ออ แลวถาเราอยากไดไฟลรปขนาดใหญ ใหไดรปชดขน กไปท “การคนหาชนสง” หรอ Advanced Image Search แลวเลอกขนาดตามตองการ หรอจะเลอกแบบมสหรอขาวด า กยงไดนะ” “สดยอดเลยครบลง”

SAM SAM September 2011 Vol. 2 No. 4 Page: 7

อพโหลดรปเพอให กเกลหารปคลายๆ กนให

SAM SAM September 2011 Vol. 2 No. 4 Page: 8

ลองมาดกนวา นองๆ รจกกรงวอชงตน ด.ซ กนมากนอยแคไหน ดวยการเตมค าทถกตองลงไปในปรศนาอกษรไขวชนน อยาลมวาถงค าใบจะเปนภาษาไทย แตค าตอบทใสลงในชองตองเปนภาษาองกฤษเทานนนะจะ

Washington D.C.! Don’t know beans about...

แนวนอน 1. ประเทศไทย – กรงเทพ, สหรฐอเมรกา - วอชงตน ดซ 3. สของดาวสามดวงและเสนสองเสนบนธงประจ าเมอง 6. กองทหารองกฤษเผากรงวอชงตนดซในชวง _______ ป ค.ศ. 1812 8. เลขหวขอบทแกไขเพมเตมในรฐธรรมนญของสหรฐทอนญาตใหนบรวมคะแนนเสยงของพลเมองวอชงตน ดซดวย ในการเลอกตงประธานาธบดสหรฐฯ (เปนตวเลขทมขดคนกลาง ____-____) 11. ชอตวของประธานาธบดสหรฐทน าเอามาตงเปนเชอกรงวอชงตน ดซ 12. “ดซ” ยอมาจากค าวา “District of _________” 13. ชอถนนหนาท าเนยบขาว แนวตง 2. ชอตวของสถาปนกทออกแบบผงเมองของกรงวอชงตน ดซ (เปนคนอเมรกนเกดในฝรงเศส) 4. เขตพพธภณฑทใหญทสดในโลก 5. แมน าทกรงวอชงตน ดซ ตงอยขางๆ 6. สของอาคารทท าการของรฐบาลกลางสวนใหญในกรงวอชงตน ดซ 7. ชออาคารทวฒสมาชกใชประชม 9. ชอบานและทท าการของประธานาธบดสหรฐ (สองค า) 10. กรงวอชงตน ดซ มเขตแดนตดกบรฐแมรแลนดและรฐ _______

เฉลย: 1. capital, 2. Pierre, 3. red, 4. Smithsonian, 5. Potomac, 6. white, 7. Capitol, 8. twenty-third, 9. White House, 10. Virginia, 11. George, 12. Columbia, 13. Pennsylvania

Just a Thought เปดเทอมทไร เหนเดกๆ บนกนเรองท ารายงานทกท ตอนเดกๆ ลงแซมกเคยมปญหาเกยวกบการเขยนรายงานเหมอนกน เพราะไมรวาจะเรมตนจากตรงไหน เคลดลบของลงเวลานกอะไรไมออกนะ

เหรอ หองสมดไงละ แถมลาสด ลงไดยนโฆษณามาวาทศนยขอมลของสถานทตสหรฐฯ ม

ฐานขอมลออนไลนใหมๆ ไวใหบรการฟรอกดวย

เราไปดกนวาศนยขอมลฯ จะชวยเราแกปญหาเรองการท ารายงานของเดกๆ ไดยงไง หลงจากลงเลาปญหาใหเจาหนาทศนยฯฟง เขากแนะน าฐานขอมลชอ Britannica Public Library Online for Kids ทมทงรปภาพ วดโอ และกจกรรมสนกๆ ไมวาจะเปนคณตศาสตร ศลปะ สงคม ภาษาองกฤษ โอย! หลายแขนงวชามากเลย เดกๆ มาเลนกนไดทงวน

สวนวธการท ารายงานนะเหรอ ลงไปเจอค าแนะน าดๆ เชยวละ ลองมาฟงกนดวาขอมลทลงหามาไดเขาแนะน าเอาไววาอยางไร

สงแรกทตองนกถงกคอหวเรอง วาตองไมใหแคบหรอกวางไป อนดบถดมาซงส าคญมากเพราะจะท าใหรายงานสมบรณได กคอจดประสงคในการเขยนรายงานวาเราตองการจะสออะไร จากนน กเรมลงมอหาขอมล อานและวเคราะห แตกอนทจะเรมลงมอเขยน อยาลมวางโครงสรางเรองกอนวาจะพดถงประเดนอะไรบาง เวลาเขยนจะไดเนอหาครบภวน กระชบ ไมเยนเยอ

ศนยขอมลฯ นไมเคยท าใหลงผดหวงจรงๆ ขนาดวธการท ารายงานยงมเลย ออ เจาหนาทฯ แอบกระซบลงมาดวยวายงมของดๆ มาใหเราคนหากนมากกวานอก ถาใครวางๆ กลองเขาไปใชบรการของศนยขอมลฯ บนถนนวทยไดนะ แตส าหรบเดกๆ ทอยตางจงหวดกไมตองเสยใจ เพราะเขามขอมลคลายๆ กนอยท American Corner ถงสแหงคอ มหาวทยาลยเชยงใหม มหาวทยาลยสงขลานครนทร วทยาเขตปตตาน ราชภฎนครศรธรรมราช และราชภฎยะลา ไวรอใหบรการเหมอนกนจา

เรยนรวธท ารายงาน อยางมหลกการกบ

SAM SAM September 2011 Vol. 2 No. 4 Page: 9

SAM SAM September 2011 Vol. 2 No. 4 Page: 10

Jeopardy

ถาถามวา วนแรงงานสากลคอวนทเทาไหร ทกคนคงจะตอบตรงกนวา วนท 1 พฤษภาคม ของทกป ซงกเปนค าตอบทถกตอง แตรไหมวา ประเทศสหรฐอเมรกามวนแรงงานทแตกตางไปจากวนแรงงานของประเทศอนๆ นนคอ วนจนทรแรกของเดอนกนยายนของทกป ถอเปนวนหยดใหญของสหรฐฯ วนหนง (วนหยดสวนใหญของประเทศสหรฐฯ มกจะเปนวนจนทร เพอเปดโอกาสใหประชาชนมสดสปดาหทยาวขน) ในวนน จะมการเดนพาเหรดเพอยกยองผใชแรงงาน และมการถายทอดค าแถลงการณของผน าสหภาพแรงงาน ตลอดจนเจาหนาทระดบสงของรฐบาล ผน าศาสนา นกวชาการ และผน าดานอตสาหกรรม ตางๆ ออกทางโทรทศนและวทยทวประเทศ ทนาสนใจกคอ หลงจากวนหยดน มหาวทยาลยเกอบทงประเทศสหรฐอเมรกาจะเปดภาคเรยนแรก คอภาคเรยนฤดใบไมรวง (Fall Semester) ดวย

ค าถามของ SAM ฉบบนคอ ประเทศสหรฐอเมรกา มงานฉลองการหยดงานในวนแรงงานครงแรกเมอวนทเทาไหร ปอะไร และจดขนทเมองอะไร ฟงดเหมอนยาก แตถาเขาไปหาในเวบไซตของกระทรวงแรงงานของสหรฐฯ http://www.dol.gov กจะไดค าตอบทถกตองอยางรวดเรวทนใจเลยละ ไดแลวรบสงมาท irc@state.gov เลยนะ รางวลรออยแลวจะ

สงค าตอบพรอมชอ อาย ทอยและเบอรโทรศพท มาท irc@state.gov ภายใน 31 ต.ค. 2554 เราจะสมจบรางวลใหผตอบถกจ านวน 10 คนจะ (สงวนสทธใหเยาวชนไทยอายไมเกน 25 ป

รางวลจะจดสงไปยงทอยในประเทศไทยเทานน) เฉลยค าตอบฉบบทแลว: ผบรรยายและด าเนนรายการในภาพยนตสารคดเรอง An Inconvenient Truth คออดตรองประธานาธบดสหรฐฯ Al Gore โดยเขาไดรบรางวลรางวลโนเบลสาขาสนตภาพป ค.ศ. 2007

วนนจะแนะน าทมาของชอรฐสองรฐสดทายทเขาเปนสวนหนงของประเทศสหรฐอเมรกา

ฮาวาย (Hawaii) ใครๆ กอยากไปรฐนเพราะเปนหมเกาะ มชายหาดสวยงาม คลนใหญเหมาะจะเลนกฬาโตคลน ในทะเลมปะการงมากมาย มภเขาไฟใหดดวย อากาศกสบายๆ ไมรอนไมหนาว เหมาะกบกางเกงขาสนและเสอเชตผาฝายแขนสนสสดทเรารจกกนวา “เสอฮาวาย” นนแหละ รฐนเคยเปนราชอาณาจกร มกษตรยปกครอง แมจะเปนชวงสนๆ กตาม กปตนเจมส คก ชาวองกฤษ ผแลนเรอมาพบหมเกาะนเปนครงแรก ตงชอมนวา หมเกาะแซนดวช (Sandwich Islands) เพอเปนเกยรตกบทานเอรลแหงแซนดวช ขององกฤษ แตไมมใครเรยก เรยกกนแต ฮาวาย ตามชอทพระเจาคาเมฮาเมฮา (Kanehameha) กษตรยองคแรกผกอตงราชอาณาจกรฮาวาย เปนคนตง โดยมาจากค าพนเมองวา โอวายฮ (Owhyhee) แปลวา มาตภม หรอ homeland (แถมอก นดวา ทานเอรลแหงแซนดวชคนนแหละ ทคดท าอาหาร

โดยเอาขนมปงสองชนมาประกบกบเนอสตวและผกเปน คนแรก อาหารแบบนเลยถกเรยกวา “แซนดวช” ตามทานไปดวย) อะลาสกา (Alaska) ชอรฐของสหรฐอเมรกาหลายรฐมาจากค าภาษาพนเมอง ชอของรฐอะลาสกากเชนกน รฐอะลาสกาไมไดเปนหมเกาะอยางรฐฮาวาย แตกอยแยกออกมาจากแผนดนใหญของสหรฐอเมรกา โดยมชายฝงตะวนตกของประเทศแคนาดากนอย วาๆ ไปแลว อะลาสกาอยใกลกบประเทศรสเซยมากกวารฐอนๆ ของสหรฐอเมรกาเสยอก ชนพนเมองของ อะลาสกามหลายเผา หนงในนนคอพวกอาลท หรอ อาเลอท (Aleut) ซงตงรกรากอยแถวหมเกาะ อาลเชยน (Aleutian Islands) และทางตะวนตก ของอะลาสกา มวฒนธรรมความเปนอยคลายพวก เอสกโม ชาวอาลทเรยกดนแดนของพวกเขาวา อาลกแชก (alakshak) แปลวา ดนแดนทยงใหญ ซงอานตามเสยงภาษารสเซยไดวา อะลาสกา ทมา: Ben’s Guide to U.S. Government for Kids และ Hawaii Tourism Authority

State Name Origins นามนมทมา