P o e m s b y G a ry S n y d e r

T r a d u c id o s d e l i n g l s p o r B r b a r a Be l l o c

( 2 0 0 7 - 2 0 0 8 )

d e l o s p o e m a s : e l a u t o r d e l a s t r a d u c c i o n e s : B . B .

P iu te C re e k

O n e g ra n i te r i d g eA t re e , w o u ld b e e n o u g hO r e ve n a ro ck , a sm a l l c re e k ,A b a rk sh re d i n a p o o l .H i l l b e yo n d h i l l , f o ld e d a n d tw is te dT o u g h t re e s c ra m m e dIn th in s to n e f ra c tu re sA h u g e m o o n o n i t a l l , i s to o m u ch .T h e m in d w a n d e rs . A m i l l i o nS u m m e rs , n ig h t a i r s t i l l a n d th e ro cksW a rm . S ky o ve r e n d le ss m o u n ta in s .A l l t h e j u n k th a t g o e s w i th b e in g h u m a nD ro p s a w a y , h a rd ro ck w a ve rsE ve n th e h e a vy p re se n t se e m s to fa i lT h i s b u b b le o f a h e a r t .W o rd s a n d b o o ksL ike a sm a l l c re e k o f f a h ig h l e d g eG o n e in th e d ry a i r .A c le a r , a t te n t i ve m in dH a s n o m e a n in g b u t th a tW h ich se e s i s t ru l y se e n .N o o n e lo ve s ro ck , ye t w e a re h e re .N ig h t ch i l l s . A f l i ckIn th e m o o n l i g h tS l i p s i n to Ju n ip e r sh a d o w :B a ck th e re u n se e nC o ld p ro u d e ye sO f C o u g a r o r C o yo teW a tch m e r i se a n d g o .

P iu te C re e k

U n a ca n t i l a d o d e g ra n i to ,u n rb o l , se r a su f i c i e n te ,o i n c lu so u n a p ie d ra , u n a r ro yo ,u n ca ch o d e co r te za e n l a l a g u n a .C e r ro t ra s ce r ro , d o b la d o s y e n ro sca d o slo s rb o le s ro b u s to s se a p i a ne n f i n a s f ra c tu ra s d e l a ro ca ,u n a lu n a i n m e n sa so b re to d o e s d e m a s ia d o .L a m e n te va g a . U n m i l l nd e ve ra n o s , e l a i re d e l a n o ch e q u ie to y t i b ia sla s p ie d ra s . E l c ie lo cu b r ie n d o m o n ta a s i n f i n i t a s .T o d a la a a d id u ra q u e v ie n e co n se r h u m a n ose ca e so la , a g i ta c i n d e ro ca d u ra ;h a s ta e l d e n so p re se n te p a re ce r a t ra i c io n a ra e s te co ra z n in f l a m a d o .L ib ro s y p a la b ra s ,

co m o u n h i l o d e a g u a e n e l va c o ,p e rd i n d o se e n e l a i re se co .U n a m e n te c la ra , a te n ta ,n o t i e n e se n t i d o p e roa q u e l l o q u e ve e s ve rd a d e ra m e n te v i s to .Y a n a d ie a m a la s ro ca s , p e ro a q u e s ta m o s.L a n o ch e h e la d a . U n d e s te l l od e l u z d e l u n ase d e s l i za e n l a so m b ra d e l e n e b ro : m sa l l , i n e scru ta b le s ,l o s so b e rb io s o jo s f r o sd e C o u g a r o C o yo tem e ve n le va n ta rm e e i r .

F o u r P o e m s fo r R o b in / C u a t ro p o e m a s p a ra R o b in

S iw a s h in g I t O u t O n c e in S u is la w F o re s t

I s l e p t u n d e r rh o d o d e n d ro nA l l n ig h t b lo sso m s fe l lS h i ve r in g o n a sh e e t o f ca rd b o a rdF e e t s tu ck i n m y p a ckH a n d s d e e p i n m y p o cke tsB a re l y a b le t o s l e e p .I re m e m b e re d w h e n w e w e re i n sch o o lS le e p in g to g e th e r i n a b ig w a rm b e dW e w e re t h e yo u n g e s t l o ve rsW h e n w e b ro ke u p w e w e re s t i l l n in e te e nN o w o u r f r i e n d s a re m a r r i e dY o u te a ch sch o o l b a ck e a s tI d o n t m in d l i v i n g th i s w a yG re e n h i l l s t h e l o n g b lu e b e a chB u t so m e t im e s s l e e p in g i n th e o p e nI th in k b a ck w h e n I h a d yo u .

D e s a p re n d ie n d o la le c c i n u n a v e z e n e l b o s q u e d e S iu s la w

D o rm b a jo ro d o d e n d ro sto d a la n o ch e l l o v ie ro n ca p u l l o ste m b la n d o so b re u n a p la n ch a d e ca r t nlo s p ie s co n t ra l a m o ch i l ala s m a n o s h u n d id a s e n l o s b o l s i l l o sp u d ie n d o a p e n a s co n c i l i a r e l su e o .R e co rd cu a n d o b a m o s a l co le g ioc m o d o rm a m o s ju n to s e n u n a ca m a g ra n d e y t i b ia ra m o s l o s m s j ve n e s a m a n te scu a n d o ro m p im o s t e n a m o s a n d ie c in u e ve a o s

y a h o ra n u e s t ro s a m ig o s e s t n ca sa d o svo s so s m a e s t ra d e e scu e la e n l a co s ta e s tea m n o m e im p o r ta v i v i r a s ve rd e s co l i n a s l a l a rg a p la ya a zu lp e ro a ve ce s d u rm ie n d o a l a i n te m p e r iem e a cu e rd o d e cu a n d o te te n a .

A S p r in g N ig h t in S h o k o k u - j i

E ig h t ye a rs a g o th i s M a yW e w a lke d u n d e r ch e r ry b lo sso m sA t n ig h t i n a n o rch a rd i n O re g o n .A l l t h a t I w a n te d th e nIs fo rg o t te n n o w , b u t yo u .H e re i n th e n ig h tIn a g a rd e n o f th e o ld ca p i ta lI f e e l t h e t re m b l in g g h o s t o f Y u g a oI re m e m b e r yo u r co o l b o d yN a ke d u n d e r a su m m e r co t to n d re ss .

N o c h e d e p r im a v e ra e n S h o k o k u - j i

O ch o a o s a t r s , e n m a yo ,ca m in a m o s b a jo l o s ca p u l l o s d e l ce re zou n a n o ch e e n u n h u e r to d e O re g o n .T o d o lo q u e yo q u e r a e n to n ce sya n o l o re cu e rd o , sa l vo a vo s .A q u , e n l a n o ch e ,e n u n j a rd n d e l a a n t i g u a ca p i ta l ,s i e n to e l v ib ra n te fa n ta sm a d e Y u g a oy re cu e rd o tu cu e rp o f re sco yd e sn u d o b a jo e l l i g e ro ve s t i d o d e ve ra n o .

A n a u tu m n m o rn in g in S h o k o k u - j i

L a s t n ig h t w a tch in g th e P le ia d e s ,B re a th sm o k in g i n th e m o o n l i g h t ,B i t t e r m e m o ry l i ke vo m i tC h o ke d m y th ro a t .I u n ro l l e d a s le e p in g b a gO n m a ts o n th e p o rchU n d e r th i ck a u tu m n s ta rs .In d re a m yo u a p p e a re d(T h re e t im e s i n n in e ye a rs )W i ld , co ld , a n d a ccu s in g .I w o ke sh a m e d a n d a n g ry :

T h e p o in t l e ss w a rs o f th e h e a r t .A lm o s t d a w n . V e n u s a n d Ju p i te r .T h e f i r s t t im e I h a veE ve r se e n th e m c lo se .

M a a n a d e o to o e n S h o k o k u - j i

L a n o ch e p a sa d a o b se rva n d o la s P l ya d e s ,e l a l i e n to v i s ib le a l a l u z d e l a l u n a ,u n re cu e rd o a m a rg o co m o e l v m i tom e a t ra g a n t .E x te n d l a b o l sa d e d o rm i rso b re l a s e s te ra s , e n e l p o rch e ,b a jo l a s e s t re l l a s g ru e sa s d e l o to o .A p a re c i s te e n u n su e o( t re s ve ce s e n n u e ve a o s)sa l va je , f r a y a cu sa d o ra .M e d e sp e r t s in t i e n d o ve rg e n za y ra b ia :l a s b a ta l l a s s in re m e d io d e l co ra z n .C a s i a m a n e ce . V e n u s y J p i te r .L a p r im e ra ve z q u e lo sve o e s ta r ce rca .

D e c e m b e r a t Y a s e

Y o u sa id , th a t O c to b e r ,In th e ta l l d ry g ra ss b y th e o rch a rdW h e n yo u ch o se to b e f re e ,"A g a in so m e d a y , m a yb e te n ye a rs . "

A f te r co l l e g e I sa w yo uO n e t im e . Y o u w e re s t ra n g e .A n d I w a s o b se sse d w i th a p la n .

N o w te n ye a rs a n d m o re h a veG o n e b y : I ' ve a lw a ys kn o w n w h e re yo u w e re I m ig h t h a ve g o n e to yo uH o p in g to w in yo u r l o ve b a ck .Y o u s t i l l a re s in g le .

I d id n ' t .I t h o u g h t I m u s t m a ke i t a lo n e . IH a ve d o n e th a t .

O n ly i n d re a m , l i ke th i s d a w n ,D o e s th e g ra ve , a w e d in te n s i t yO f o u r yo u n g lo ve

R e tu rn to m y m in d , to m y f l e sh .

W e h a d w h a t th e o th e rsA l l c ra ve a n d se e k fo rW e le f t i t b e h in d a t n in e te e n

I fe e l a n c ie n t , a s th o u g h I h a dL ive d m a n y l i ve s .

A n d m a y n e ve r n o w kn o wI f I a m a fo o lO r h a ve d o n e w h a t m y ka rm a d e m a n d s .

D ic ie m b re e n Y a s e

D i j i s te , a q u e l o c tu b re ,e n l o s a l to s p a s t i za le s se co s j u n to a l h u e r to ,cu a n d o e le g i s te se r l i b re ,"A lg u n a o t ra ve z , q u i z s e n d ie z a o s" .

D e sp u s d e l co le g io te c ru c e nu n a o ca s i n . E s ta b a s e x t ra a .Y yo , o b se s io n a d o co n u n p la n .

A h o ra , d ie z a o s y m sh a n p a sa d o : s ie m p re su p e

d n d e e s ta b a sp o d r a h a b e r i d o a b u sca r teco n la e sp e ra n za d e re cu p e ra r tu a m o r .T o d a v a so s so l te ra .

N o lo h i ce .C re q u e te n a q u e q u e d a rm e so lo .Y a s fu e .

S lo e n su e o s , co m o e s ta m a d ru g a d a ,la h o n d a , a so m b ra d a in te n s id a dd e n u e s t ro a m o r d e j ve n e sre g re sa a m i m e n te , a m i ca rn e .

N o so t ro s tu v im o slo q u e to d o e l m u n d o a n h e la y p e rs ig u e ,y l o d e ja m o s a t r s a l o s d ie c in u e ve ;

m e s ie n to a n c ia n o , co m o d e h a b e r v i v id ova r ia s v id a s .

E s p ro b a b le q u e ja m s p u e d a sa b e rs i so y u n to n to

o s i h i ce l o q u e re q u ie rem i ka rm a .

R ip ra p

L a y d o w n th e se w o rd sB e fo re yo u r m in d l i ke ro cks .

p la ce d so l i d , b y h a n d sIn ch o ice o f p la ce , se tB e fo re th e b o d y o f th e m in d

in sp a ce a n d t im e :S o l i d i t y o f b a rk , l e a f , o r w a l l

r i p ra p o f th in g s :C o b b le o f m i l ky w a y .

s t ra y in g p la n e ts ,T h e se p o e m s, p e o p le ,

l o s t p o n ie s w i thD ra g g in g sa d d le s - -

a n d ro cky su re - fo o t t ra i l s .T h e w o r ld s l i ke a n e n d le ss

fo u r -d im e n s io n a lG a m e o f G o .

a n ts a n d p e b b le sIn th e th in l o a m , e a ch ro ck a w o rd

a c re e k-w a sh e d s to n eG ra n i te : i n g ra in e d

w i th to rm e n t o f f i re a n d w e ig h tC rys ta l a n d se d im e n t l i n ke d h o t

a l l ch a n g e , i n th o u g h ts ,A s w e l l a s th in g s .

E s c o l le ra

D isp o n e s ta s p a la b ra sa n te tu m e n te co m o p ie d ra s ;

p u e s ta s s l i d a s , p o r m a n o se n b u sca d e d n d e , f i rm e sa n te e l cu e rp o d e l a m e n te

e n e l e sp a c io y e l t i e m p o :co n cre tu d d e co r te za , h o ja o m u ro

e sco l l e ra d e l a s co sa s :e m p e d ra d o d e v a l c te a .

p la n e ta s e r ra n te s ,e s to s p o e m a s, p e rso n a s ,

p e t i so s p e rd id o s co nla s m o n tu ra s su e l ta s

y se g u ro s ca m in o s e sca rp a d o s ;l o s m u n d o s co m o u n i n a g o ta b le

j u e g o d e G ote t ra d im e n s io n a l ;

h o rm ig a s y p e d ru sco se n e l l im o le ve , ca d a ro ca u n a p a la b ra

u n a p ie d ra l a va d a e n e l a g u ag ra n i to : g ra b a d o

a l to rm e n to d e l fu e g o y e l p e socr i s ta l y se d im e n to se l l a d o s a l ca lo r

to d o s to ca m b ia , e n l a s i d e a s ,co m o la s co sa s ca m b ia n .