Snorri Sturluson- La alucinación de Gylfi

Gylfaginning

Pgina 1 de 20

I n icio

Quie n e s Som os?

Qu e e s Asa t r ?

Pa n t e n

Te x t os Sa gr a d os

Ca le nda r io

Rit os

D e sca r ga s Con t a ct o

Gylf aginning(El engao de Gylf i)I (EL REY GYLFI) El rey Gylfi gobernaba las t ierras que ahora se llaman Suecia. Se cuent a que le dio a una viaj era, como premio por haberle complacido, una t ierra arable en su reino: lo que cuat ro bueyes pudiesen arar en un da y una noche. Pero est a muj er era de la est irpe de los Aesir, se llamaba Gefj un. Tom cuat ro bueyes de Jt unheim, que eran hij os suyos y de un gigant e, y los puso ant e el arado. Y el arado se hundi t an duro y fuert e que hendieron la t ierra, y los bueyes separaron esa t ierra por el mar hacia el oest e, y se inst alaron en un est recho. All se est ableci Gefj un y dio nombre a la t ierra y la llam Selanda. Y donde se haba separado la t ierra qued agua; ahora se llama Lgrin, en Suecia. Y all hay un golfo que corresponde al cabo de Selanda. As dice Bragi, el viej o poet a: Gef j un quit a Gylf i, f eliz, t ierras de oro, y al correr las best ias hume; creci Dinamarca; t enan los bueyes ocho oj os y hermosa t est a, al ir t omando el gran bot n de las islas herbosas. II (EL VIAJE DE GYLFI) El rey Gylfi era hombre sabio y expert o en la magia. Se ext raaba de que los Aesir fueran t an sabios que t odas las cosas fueran de acuerdo con su volunt ad. Pesaba que o bien sera por su propia nat uraleza, o bien por gracia de los dioses a los que ofrecan sacrificios. Comenz su viaj e al sgard en secret o, y adopt la apariencia de un anciano, ocult ndose de est e modo. Pero los Aesir lo supieron porque eran vident es, y conocieron t ambin su viaj e ant e de que llegara, y le provocaron espej ismos. Y cuando ent r en la fort aleza vio un palacio t an alt o que apenas poda ver su part e superior. El t ej ado est aba cubiert o de escudos de oro, como si fuera un t ej ado de t ablas. As dice Thj dolf el Hvin cmo el Valhala est aba t echado con escudos: brillaban a la espalda, baldosas los escudos, de Svf nir los broqueles a los guerreros guardan. Gylfi vio un hombre en la puert a del palacio j ugando con hachas, de las que t ena siet e a la vez en el aire. Est e le pregunt el nombre. Dij o llamarse Gangleri, y venir por caminos mist eriosos, y pidi albergue para la noche, y pregunt de quien era el palacio. Le responde que era de su rey. Y t e puedo acompaar a verle; t mismo le pregunt ars su nombre . Y el hombre dio la vuelt a y ent r en el palacio delant e de l. Y l iba det rs, y ent onces se cerr la puert a en sus t alones. Vio ent onces muchos pisos, y mucha gent e, algunos j ugando, ot ros bebiendo, ot ros con armas, peleando. Mir ent onces a su alrededor y pens que lo que vea result aba increble. Dij o: Todos los umbrales,ant es de avanzar, deben vigilarse: pues nunca se sabequ enemigos se sient an en los bancos. Vio t res t ronos separados uno de ot ro, y en cada uno de ellos haba sent ado un hombre. Pregunt ent onces qu nombre t enan sus j efes. Le responde el que le haba acompaado, que el que est aba sent ado en el t rono ms cercano se llama Hr, y el que est aba a su lado se llama Jafnhr, y el ms alej ado se llama Thridi. Ent onces pregunt a Hr al viaj ero qu t iene que decir, y le dice que puede comer y beber con t odo en el palacio de Hr. Responde que primero quiere pregunt ar si esos hombres t enan sabidura. Hr dice que no podr salir de all indemne sin aument ar su saber, qudat e en pie al pregunt ar sent ado est ar el que habla.

http://www.asatru.es/paginas/gylfaginning.htm

20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 2 de 20

III (LOS NOMBRES DE ODN) Gangleri comenz a hablar as: Quin es el ms noble o el ms anciano de t odos los dioses? Hr dice: Se llama Allfdr en nuest ra lengua; pero en el ant iguo sgard t ena doce nombres: uno es Allfdr, el segundo es Herran, el t ercero es Hnikar, el cuart o es Hnikud, el quint o Fj lnir, el sext o Oski, el spt imo mi, el oct avo Biflindi, el noveno Svidar, el dcimo Svidrir, el undcimo Vidrir, el duodcimo Jlk . Ent onces pregunt a Gangleri: Por qu es dios, o qu es capaz de hacer, o qu hazaas ha realizado? Hr dice: Vive desde el principio de los t iempos y gobierna y rige en t odas las cosas, grandes y pequeas. Ent onces dij o Jafnhr: l forj el cielo y la t ierra y el aire y t odas las cosas. Ent onces dij o Thridi: Lo ms grande es que hizo al hombre y le dio alma para que viva y no muera nunca aunque se pudra su cuerpo hast a convert irse en polvo o se queme hast a convert irse en cenizas. Y t odos los hombres vivirn si t iene buenas cost umbres, y vivirn con l en el lugar llamado Giml o Vnglf. Y los hombres malos irn a Hel y desde all el Niflhel que est por debaj o del noveno mundo. Ent onces dij o Gangleri: Qu haca ant es de que se crearan cielo y t ierra? ent onces responde Hr: Est aba con los gigant es del hielo. IV (EL ORIGEN DEL MUNDO) Gangleri dij o: Cul fue el principio, o cmo empez, o qu haba ant es? Hr responde: As se dice en el Vlsupa: Fue en los t iempos primeroscuando nada haba no haba arena ni mar,ni las f ras olas; t ierra no haba,ni el alt o cielo, slo el vaco abismo,y no haba hierba. Ent onces dij o Jafnhr: Muchos evos ant es de que se creara la t ierra se hizo en Niflheim, y en medio de t odo est la fuent e que se llama Hvergelmir y de ella nacen los ros que se llaman as: Svl, Gunnt hr, Fj rm, Fimbult hul, Sldr y Hrd, Sylgr y Ylgr, Vd, Leipt r; Gj ll est al lado de Helgrindir . Ent onces dij o Thridi: Pero primero exist i el mundo del sur, llamado Muspell: es luminoso y calient e, su regin es llameant e y ardient e, e int ransit ables para los ext ranj eros y los que no proceden de all. El llamado Surt vive all en el confn de la t ierra para defender el pas: t iene una espada llameant e y cuando t ermine el mundo ir a luchar y vencer a t odos los dioses y a quemar t odos los mundos con el fuego . V (EL ABISMO PRIMIGENIO Y LOS GIGANTES) Gangleri dij o: Cmo era ant es de que aparecieran las est irpes, o que hubiera gent e? Ent onces dij o Hr: El ro llamado Elivgar, cuando se hubo alej ado t ant o de la fuent e originaria que la espuma venenosa que t ena se endureci como la escoria al salir del fuego, y se convirt i en hielo, y cuando el hielo se est anc y dej o de fluir, sali de l el veneno, como escarcha, y se hel y creci la escarcha amont onndose hast a llenar el Ginnungagap . Ent onces dij o Jafnhr: Ciert ament e, en el nort e el Ginnungagap se hundi con el peso del hielo y la escarcha, la lluvia y las aguas. Pero el sur de Ginnungagap qued libre, gracias a las chispas que salt aban desde el Muspell . Ent onces dij o Thridi: Al igual que en el Niflheim haca fro, en t odas esas t erribles regiones en las proximidades del Muspell haca calor y est aba t odo refulgent e. Pero el Ginnungagap se calent t ant o como el aire cuando no hay brisa, y cuando se j unt aron la escarcha y los vient os calido, el hielo se fundi y fluy, y de las got as del liquido naci uno que t ena el poder recibido del calor, y que era parecido a un hombre, y se llama Ymir, pero t odos los gigant es del hielo le lama Aurgelmir, y de l proceden las est irpes de los gigant es del hielo . Ent onces dij o Gangleri: Cmo surgieron las est irpes de los hombres? dios se de quien hablast e? Es Ent onces respondi Hr: De ningn modo lo consideramos dios. Era malo, como t odos sus descendient es; les llamamos gigant es del hielo. Y se dice que mient ras dorma, sud: ent onces le crecieron baj o la mano izquierda un hombre y una muj er; y un pie con el ot ro le dio un hij o. Y de ah vinieron las est irpes de los gigant es del hielo. Al gigant e del hielo ms anciano le llamamos Ymir . VI


20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 3 de 20

(YMIR Y SUS DESCENDIENTES) Ent onces dij o Gangleri: Dnde y de que viva Ymir? Hr responde: Cuando la escarcha chorre naci de ella una vaca llamada Audumla, y cuat ro ros de leche surgieron de sus ubres, y aliment as a Ymir . Ent onces dij o Gangleri: Con qu se aliment aba la vaca? Hr responde: Chupaba las piedras de escarcha, que est aban saladas. Y el primer da que chup las piedras sali de ellas por la noche pelo de hombre, y el segundo da la cabeza de un hombre, y el t ercer da era ya el hombre ent ero. Se llama Brni, era de hermoso aspect o, grande y poderoso. Tobo un hij o que se llam Borr, se cas con una muj er llamada Best la, hij a del gigant e Blt horn, y t uvieron t res hij o, se llamaba uno Odn, y el segundo Vili, el t ercero V. Y yo pienso que est e Odn y sus hermanos han de ser j efes del cielo y la t ierra. Pensamos que ese debe ser su nombre, que as se llama el ms grande y noble de los hombres, y bien puede darse ese nombre ant e t i . VII (LA MUERTE DE YMIR) Ent onces dij o Gangleri: Qu fue ent onces de su est irpe, o quienes fueron los mas import ant es? Ent onces responde Hr: Los hij os de Borr mat aron al gigant e Ymir, y al caer brot t ant a sangre de sus heridas, que se ahogaron en ella t odos los del linaj es de los gigant es del hielo, except o uno que se salv con su familia, los gigant es le llaman Bergelmi. Subi a su molino con su esposa y se qued all, y de ellos proceden las est irpes de los gigant es del hielo . VIII (LA CREACIN DEL MUNDO) Ent onces dij o Gangleri: Qu fue de los hij os de Borr, pues piensas que son dioses? Hr dice: No decimos eso en absolut o. Tomaron a Ymir y lo llevaron al cent ro del Ginnungagap y de l hicieron la t ierra, de su sangre el mar y los lagos, la t ierra se hizo de la carne y las mont aas de los huesos: las piedras y las rocas las hicieron de los dient es y las muelas, y de los huesos que se haban rot o . Ent onces dij o Jafnhr: de la sangre que manaba de sus heridas y corra suelt a hicieron los mares que rodeaban y unan la t ierra, y pusieron ese mar en t orno a ella, y a muchos les parece obra de enorme merit o . Ent onces dij o Thridi: Tomaron t ambin su crneo y de l hicieron el cielo, y lo colocaron sobre la t ierra, sobre cuat ro punt as, y baj o cada una pusieron un enano. Se llaman as: Est e, Oest e, Nort e, Sur. Ent onces t omaron las pavesas y las chispas que salan del Muspell, y las colocaron en el cielo del Ginnungagap, por arriba y por abaj o, para iluminar el cielo y la t ierra. Colocaron t odos los fuegos, algunos en el cielo, ot ros suelt os baj o el cielo, y los sit uaron y crearon sus orbit as. As dicen los ant iguos poemas que gracias a ellos se separaron los das y se cont el t iempo en aos, como dice el Vlsupa: No sabia la soldnde est aban sus salas no saba el lunacul era su poder, no saban las est rellasdnde t enan su lugar. As era ant es de exist ir la t ierra . Ent onces dij o Gangleri: Grandes sucesos son los que oigo. Colosal obra es, y magnficament e hecha. Cmo se dispuso la t ierra? Ent onces responde Hr: es redonda por fuera, y alrededor de ella est l mar profundo, y en la cost a del mar dieron t ierra a las est irpes de gigant es para que vivieran all. Ymir adent ro en la t ierra, hicieron una muralla alrededor del mundo, por miedo a la enemist ad d los gigant es, y para la muralla ut ilizaron las cej as del gigant e Ymir, y llamaron Midgard a la fort aleza. Tomaron t ambin su cerebro y lo lanzaron al aire, y de l hicieron las nubes . IX (LOS PRIMEROS HOMBRES) Ent onces dij o Gangleri: Me parece que hicieron gran obra al crear la t ierra y el cielo y colocar la sol y el luna y ordenar los das. dnde vinieron los hombres que habit aban el De mundo? . Ent onces responde Hr: Cuando los hij os de Borr iban bordeando el mar por la cost a, encont raron dos rboles y cogieron los rboles y crearon hombres con ellos, el primero les dio esprit u y vida, el segundo sabidura y movimient o, el t ercero forma, habla y odo y vist a; les dieron ropas y nombres. El hombre se llam Ask y la muj er Embla y de ellos se engendr la est irpe de los hombres a la que se dio el Midgard como aloj amient o. All al lado hicieron una ciudad en medio del


20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 4 de 20

mundo, que se llama sgard, nosot ros la llamamos Troya; all vivieron los dioses y su est irpe, y de ello se cont aron grandes cosas, t ant o en la t ierra como en el cielo. Hay all un lugar que se llama Hlidskj lf, y cuando Odn se sient e all, en su t rono, ve t odos los mundos y la conduct a de cada hombre y sabe t odas las cosas al verlas. Su muj er se llama Frigg, hij a de Fj rgvin, y de su est irpe procede la gent e que llamamos Aesir, que const ruyeron el ant iguo sgard y los reinos que le pert enecen, y t odos ellos son de est irpe divina. Y por eso se le puede llamar Allfdr, pues es el padre de t odos los dioses y hombres y t odo se hizo por l y su poder. La t ierra era su hij a y su esposa, de ella naci el primer hij o, que es sat hor, le acompaa la fuerza y el poder, y con ellos vence a t odos los seres vivos . X (EL DA Y LA NOCHE) Narfi se llama un gigant e que vive en el Jt unheim. Tena una hij a llamada Nt t , negra y oscura como era propio de la est irpe. Se la cas con un hombre llamado Naglfari, su hij o se llam Aud. Luego la casaron con un hombre llamado Annar. Su hij a se llam Jrd. Por lt imo est uvo casada con Delling, de la est irpe de los Aesir; su hij o fue Dag, luminoso y bello como su padre. Ent onces, Allfdr cogi a Nt t y Dag y les dio dos caballos y dos carros y los puso en el cielo para que dieran la vuelt a cada da en t orno a la t ierra. Nt t va cabalgando primero en el caballo llamado Hrnfaxi y por la maana humedece la t ierra cada da con la espuma del bocado. El caballo de Dag se llama Skinfaxi e ilumina t odo el aire y la t ierra con sus crines . XI (LA MARCHA DE LA SOL Y EL LUNA) Ent onces dij o Gangleri: Cmo se gobierna la marcha del sol y la luna? Hr dice: Hay un hombre llamado Mundilfaeri que t uvo dos hij os: eran bellos y hermosos que llam a uno Luna, y a la hij a Sol, y la cas con un hombre llamado Glen. Pero los dioses se irrit aron por est a arrogancia y cogieron a los hermanos y los pusieron en el cielo, hicieron que Sol conduj era los caballos que arrast ran su carro, que los dioses haban creado con las chispas que salt aron del Muspell, para iluminar los mundos. Est os caballos se llaman rvaki y Alsvidr, y baj o el lomo les colocaron, los dioses, dos fuelles para refrescarlos, y, en algunos poemas, se les llama sarnkol. Luna dirige la marcha del luna y gobierna la crecient e y la menguant e. Tom de la t ierra dos nios llamados Bil y Hj ki, que salieron de la fuent e llamada Byrgir, llevando sobre los hombros una cuba de nombre Saegr y una prt iga llamada Simul. Vidfinn se llama su padre. Est os nios siguen a Luna, como se puede ver desde la t ierra . XII (LA SOL Y EL LUNA Y SUS PERSEGUIDORES) Ent onces dij o Gangleri: Rpido viaj a Sol, y parecera que est asust ada, y no apresurara ms su marcha si t emiese la muert e . Ent onces responde Hr: No es ext rao que vaya deprisa; cerca va quien la persigue, y no t iene ms salida que escapar . Ent onces dij o Gangleri: Quin le causa t ant as fat igas? Hr dice: Hay dos lobos, y el va t ras ella, se Skoll; la asust a y quiere cogerla. Y se llama Hat i, hij o de Hrdvit in, el que corre delant e de ella y quiere coger a Luna, y asa habr de ser . Ent onces dij o Gangleri: qu linaj e son los lobos? De Hr dice: Una gigant a llamada G g vive al est e del Midgard en el bosque que llaman Jrnvid. En ese bosque viven hechiceras a las que llaman Jrnvidur. La viej a gigant a engendra muchos hij os de gigant es, t odos ellos en figura de lobo, y de ah vienen st os. Y se dice que el ms poderoso de ese linaj e se llama Mnagarm, se aliment e con la vida de t odos los hombres que mueren, y t ragar a Luna y rociar con su sangre el cielo y t odo el aire. De ah que Sol perder su brillo y los vient os est arn int ranquilos y rugirn aqu y all . XIII (EL ARCO IRIS) Ent onces dij o Gangleri: Cul es el camino al cielo desde la t ierra? Ent onces responde Hr riendo: No has pregunt ado ahora con sabidura. se t e ha dicho que los dioses No hicieron un puent e al cielo desde la t ierra, que se llama Bifrst ? Debes haberlo vist o, t lo llamas arco iris. Tiene t res colores y es muy fuert e y est hecho con art e y habilidad superiores a las de ot ras obras. Pero t an fuert e como es, se romper cuando las fuerzas del Muspell pasen sobre l, y sus caballos nadarn por los grandes ros: as pasarn . Ent onces dij o Gangleri: No pensaba que los dioses hicieran el puent e con confianza si ha de romperse, pues podran const ruirlo como quisieran .


20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 5 de 20

Ent onces dij o Hr: No hay que reprochar a los dioses est a obra. El Bifrst es un puent e excelent e, pero no hay cosa en est e mundo en la que se pueda confiar cuando at aquen los hij os del Muspell . XIV (LA MANSIN DE LOS DIOSES) Ent onces dij o Gangleri: Qu hizo Allfdr cuando se cre el Midgard? Hr dij o: Al principio puso j efes en el t rono y les orden dict aminar los dest inos de los hombres y ocuparse cuidado de la ciudad. Est o fue en el lugar llamado del Idavellir, en el cent ro de la ciudad. La primera de sus obras fue hacer un t emplo donde habran de est ar sus t ronos, doce adems del t rono donde se sient a Allfdr. Est a casa es la mej or, y la ms grande, t odo es en ella por dent ro y fuera como de oro: est e lugar lo llaman Gladsheim. Ot ra sala hicieron, que era el sant uario de las sacerdot isas, y era bellsima; est a casa la llaman Vnglf. Despus procuraron hacerse con herramient as y para ello fabricaron un mart illo y unas t enazas y un yunque. Y de est as herramient as, ot ras, y luego produj eron met al y piedra y madera, y t ant a abundancia haba del met al que llaman oro, que t odos los ut ensilios y t odos los inst rument os los t enan de oro, y a esa poca la llaman edad de oro, ant es de que fuera dest ruida por la llegada de las muj eres que vinieron del Jt unheim. Despus, los dioses se sent aron en sus t ronos a impart ir j ust icia y recordar de dnde haban nacido en la t ierra los enanos, all baj o el suelo, igual que los gusanos en la carne. Los gnomos se haban formado primero en la sangre de Ymir, y all se hicieron vivos, y ent onces eran gusanos, pero por decisin de los dioses alcanzaron el raciocinio y aspect o humano, pero viven en el suelo y las piedras. Mdsognir eras el ms viej o, Durinn el segundo. As dice en la Vlsup: Se reunieron los dioses,t odos, en asamblea, y t omaron consej olos sagrados dioses, que habran de crearla est irpe de los gnomos con la sangre de Brmiry los huesos de Blmi. Con f igura humanalo crearon en la t ierra, muchos enanos,as dice Durinn. XV (EL FRESNO YGGDRASIL) Ent onces dij o Gangleri: Cul es la ciudad principal o el lugar sagrado de los dioses? Hr responde: Es el fresno Yggdrasil: all t ienen su t ribunal t odos los das . Ent onces dij o Gangleri: Qu puede cont arse de ese lugar? Ent onces dij o Jafnhr: Est e fresno es el mayor y mej or de t odos los rboles: sus ramas se ext ienden por t odos los mundos y llegan ms all del cielo. Suj et an el rbol t res races que se ext ienden dilat adament e: una llega donde los Aesir, y ot ra donde los gigant es del hielo, donde en t iempos ant iguos est uvo el Ginnungagap; y la t ercera est sobre el Niflheim, y baj o, y baj o esa raz est Hvergelmir; Ndhgg mordisquea las races. Y baj o la raz que va hacia los gigant es del hielo est la fuent e de Mmir, y en ella est n ocult as la sabidura y el conocimient o; Mmir se llama el dueo de esa fuent e, y est lleno de ciencia porque bebe de la fuent e en el Gj allarhorn. All fue Allfdr y pidi que le dej ara beber de la fuent e, pero no lo consigui hast a que dej su oj o en prenda. La t ercera raz del fresno est en el cielo, y baj o esa raz hay una fuent e muy sagrada, que se llama fuent e de Urd: all t ienen los dioses su t ribunal. Cada da cabalgan all los dioses cruzando el Bifrst , que se llama t ambin Puent e de los Aesir. Los caballos de los Aesir se llaman as: Sleipnir es el mej or, es el de Odn, y t iene ocho pat as; el segundo es Glad, el t ercero Gyllir, el cuart o Glen, el quint o Skeidbrimir, el sext o Silfrint opp, el spt imo Simir, el oct avo Gils, el noveno Falhfnir, el dcimo Gullt opp, el undcimo Lt t fet i. El caballo de Baldr fue quemado j unt o a l . Ent onces dij o Gangleri: Hay fuego ardiendo en el Bifrst ? Hr dice: Lo que ves t ronar en el arco iris es un fuego; los gigant es del hielo y los gigant es d los mont es subiran al cielo si pudieran cruzar el Bifrst t odos los que quieren hacerlo. En el cielo hay muchos lugares hermosos, y t odos ellos gozan de la prot eccin divina. All hay una hermosa sala baj o el fresno, j unt o a la fuent e, y de ella vienen t res doncellas que se llaman as: Urd, Verdandi, Skuld: est as doncellas modelan los das de los hombres, y las llamamos nornas; pero hay an ot ras nornas que vienen a cada hombre cuando nace, para modelar sus das, y son de linaj e divino: ot ras son de linaj e de los elfos, y t res del linaj e de los gnomos, como aqu se dice: De origen muy dist int opienso que son las nornas, No son de igual linaj e; Algunas son de los Aesir,algunas son de los Elf os, Hij as algunas de Dvalin . Ent onces dij o Gangleri: Si las nornas rigen los dest inos de los hombres lo hacen de forma muy desigual, pues algunos t ienen vida buena y prspera, ot ros son pobres o poco


20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 6 de 20

ilust res, unos t ienen larga vida y ot ros, breve. Hr dice: Las nornas buenas y de buen linaj e modelan la vida buena. Pero los malos dest inos de los hombres est n regidos por las malas nornas . XVI (EL FRESNO) Ent onces dij o Gangleri: Qu ot ras maravillas pueden decirse del fresno? Hr dice: Mucho hay que decir. Un guila se sient a sobre las ramas del fresno, y es muy sabia; ent re sus oj os se sient e un halcn que se llama Vedrflnir. Una ardilla, llamada Rat at osk, sube y baj a corriendo por el fresno y lleva habladura ent re el guila y Ndhgg. Y cuat ro ciervos corren por las ramas del fresno y mordisquean el borraj o; se llaman as: Dinn, Dvalin, Duneyr, Durat hrr. Y en Hvergelmir hay t ant as serpient es que no hay lengua que las pueda cont ar. Se dice t ambin que las nornas que viven en la fuent e de Urd t oman agua de la fuent e t odos los das, y el lodo que hay en t orno a la fuent e, y rocan el fresno para que no se resequen o se pudran sus ramas. Pero el agua es t an sagrada que t odas las cosas que llegan a la fuent e se vuelven t an blancas como eso que llamamos clara, que est dent ro de la cscara del huevo. El roco que cae de l sobre la t ierra lo llaman los hombres roco de miel, y de l se aliment an las abej as. Dos aves se aliment an en la fuent e de Urd, se llaman Cisnes, y de esas aves viene la especie de aves que as se llama . XVII (OTROS LUGARES DEL CIELO) Ent onces dij o Gangleri: Grandes cosas me dices del cielo. Qu ot ros lugares principales hay adems de la fuent e de Urd? Hr dice: Hay muchos lugares magnficos. Hay uno que se llama lfheim, all vive la gent e que llaman Elfos Luminosos, y los Elfos Oscuros viven abaj o en la t ierra y, si su apariencia es diferent e, mucho ms dist int os son an en realidad. Los Elfos Luminosos son de figura ms bella que Sol, y los Elfos oscuros son ms negros que la pez. Hay t ambin el lugar llamado Breidablik, y no hay lugar ms bello. Est t ambin el llamado Glit nir, y son sus muros y sus pilares y columnas de roj o oro, y su t ej ado es de plat a. Hay an ot ro lugar que llaman Himinbj rg, est en el confn del cielo j unt o al borde del puent e, en el lugar donde llega el Bifrst al cielo. Hay an ot ro gran lugar que se llama Valaskj lf; ese lugar es de Odn y lo hicieron los dioses, t ej ndolo con plat a pura, y all, en esa sala, est el Hlidskj lf, que es un t rono que as se llama. Y cuando Allfdr se sient a en ese t rono ve t odos los mundos. Al sur del cielo est t ambin la sala ms hermosa de t odas, ms luminosa que Sol, que se llama Giml; perdurar cuando desaparezcan el cielo y la t ierra, y en ese lugar habit an los hombres buenos u j ust os de t odos los t iempos . Ent onces dij o Gangleri: Quin se ocupar de ese lugar cuando el fuego de Surt abrase cielo y t ierra? Hr dice: Cuent an que exist e ot ro cielo al sur, por encima de est e cielo, y le llaman Andlang a est e cielo; y el t ercer cielo est an ms alt o que ellos, y se llama Vidblinn, y creemos que en ese cielo est ese lugar. Pero creemos que slo los Elfos Luminosos habit an ahora all . XVIII (EL VIENTO) Ent onces dij o Gangleri: dnde viene el vient o? Es t an fuert e que agit a los grandes mares y apaga De el fuego, y pese a lo fuert e que es nadie lo puede ver, pues su hechura es ext raa . Ent onces dice Hr: Bien t e lo puedo decir. Al nort e del cielo est t ambin un gigant e llamado Hraesvelg. Tiene figura de guila, y cuando mueve las alas surgen los vient os baj o ellas . XIX (INVIERNO Y VERANO) Ent onces dij o Gangleri: Por qu hay t ant a diferencia ent re el verano, cuando hace calor, y el invierno, cuando hace fro? Hr dice: Un hombre sabio no pregunt ara eso, porque cualquiera lo sabe decir. Pero si t e has vuelt o t an ignorant e que lo desconoces, prefiero que pregunt es una vez neciament e a que sigas sufriendo la vergenza de no saberlo. Svsud se llama el padre del verano y vive en el luj o, de t al forma que se llama svslekt a lo agradables y delicioso. Y al padre del invierno le llaman unas veces Vindlm y ot ras Vindsvalr, es hij o de Vsad, y sus parient es eran fieros y de fro corazn, y a l se parece el invierno . XX


20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 7 de 20

(ODN) Ent onces dij o Gangleri: Cules son los Aesir en que deben creer los hombres? Hr dice: Doce son los Aesir de est irpe divina . Ent onces dij o Jafnhr: No son menos sagradas las Aesirinas ni es menor su poder . Ent onces dij o Thridi: Odn es el ms noble y ms ant iguo de los Aesir. Manda sobre t odas las cosas, y aunque los ot ros dioses son muy poderosos, t odos ellos le sirven a l, como los hij os a su padre. Y Frigg es su esposa, y sabe el dest ino de los hombres aunque no sea vident e. A Odn le llaman Allfdr, porque es padre de t odos los dioses. Se llama t ambin Valfdr, pues sus hij os adopt ivos son t odos los elegidos para la muert e, y para ellos es el Valhalla o Vnglf; all les llaman Einherj ar. Tambin se llama Hangagud y Hapt agud, Farmagud, y an le llamaron de ms formas cuando fue a visit ar al rey Geirrd . Ent onces dij o Gangleri: Muchsimos nombre le habis dado! A fe ma que debe t ener gran ciencia y ent endimient o el que sepa qu gest as corresponden a cada uno de est os nombres . Ent onces dice Hr: Muy arduo es explicarlo t odo. Pero ser ms sencillo decirt e que la mayora de los nombres se le han dado en razn de las muchas divisiones de lenguas del mundo; as, t odos los pueblos procuran cambiar el nombre a su lengua para invocarle y orarle por s mismos. Y algunas razones de los nombres se encuent ran en sus viaj es y se encuent ran en las hist oria, y no podras considerart e hombre sabio si no supieras hablar de esos grandes sucesos . XXI (THOR) Ent onces dij o Gangleri: Cules son los ot ros Aesir? qu hacen, o qu han hecho para O dist inguirse? Hr dice: Thor es el ms dest acado de ellos, se le llama sat hor y kut hor. Es el ms fuert e de t odos los dioses y hombres. Tiene un reino que se llama Thrdvangar, y su palacio se llama Bilskirnir. En sus salas hay quinient os cuarent a aposent os: es la casa ms grande que han hecho los hombres. Thor t iene dos chivos que se llaman as: Tanngnj st y Tanngrisnir y conduce un carro, y a su prt igo van uncidos los chivos. Por eso se le llama kut hor. Tiene t ambin t res t esoros: uno es el mart illo Mj llnir que conocen bien los t rolls del hielo y los gigant es de los mont es cuando llega por el cielo, y no es ext rao, pues ha herido muchos crneos de sus padres o parient es. Tiene ot ro magnfico t esoro: un cint urn mgico, y cuando se lo cie se acrecient a su fuerza divina. Posee una t ercera cosa, que es gran t esoro; son unos guant es de hierro, y con ellos no se puede escapar el mango del mart illo. Pero no hay nadie t an sabio que pueda cont art e t odas sus hazaas. Pero podra decirt e t ant as cosas de l que pasaran muchas horas ant es de agot ar t odo lo que conozco . XXII (BALDR) Ent onces dij o Gangleri: Quiero saber cosas de ms Aesir . Hr dice: Ot ro hij o de Odn es Baldr, y de l slo pueden decirse cosas buenas. Es el mej or, y t odos le alaban. Su rost ro es t an bello y brillant e que resplandece. Una hierba hay que es t an blanca que se la compara con las cej as de Baldr, y es hierba ms blanca de t odas. Y de ah puedes reconocer su belleza, t ant o de cabellos como de cuerpo. Es el ms sabio de los Aesir y el de ms bellas y graciosas palabras. Es propio de su nat uraleza el que nadie puede rechazar su opinin. Vive en el lugar llamado Breidablik, que est en el cielo. En ese lugar no puede haber suciedad . XXIII (NJRD) El Tercer Aesir es el llamado Nj rd; vive en el cielo, en el lugar llamado Nat n. Rige la marcha del vient o y calma el mar y el fuego; a l se invoca para el viaj e por mar y para la caza. Es t an rico y opulent o que puede conceder riquezas, en forma de t ierras o de dinero, cuando se le invoca para ello. (Nj rd no es de la est irpe de los Aesir). Creci en el Vanaheim, pero los Vanir le ent regaron a los dioses como rehn y t omaron a cambio como rehn al llamado Haenir. Eso fue para reconciliar a los dioses y los Vanir. Nj rd t iene como esposa a Skadi; es hij a del gigant e Thj azi. Skadi quera vivir donde haba vivido su padre, es decir, en unas mont aas que se llaman Thrymheim. Pero Nj rd quera est ar j unt o al mar. Acordaron que est aran nueve noches en el Thrymheim y las ot ras nueve noches en el Nat n. Pero cuando Nj rd volva a la maana desde el Nat n, dij o: Me hast an los mont es,aunque all est uve nueve noches slo;el aullido del lobo me result a horrible,mas no el cant o del cisne. Ent onces dij o Skadi est o:


20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 8 de 20

Dormir no puedoa orilla del mar pues chillan las aves;la gaviot a que viene del mar cada maaname hace despert ar. Ent onces subi Skadi a la mont aa para vivir en el Thrymheim, y marcha mucho sobre los esqus y dispara su arco cont ra animales. Se llama ndurgud o ndurds . XXIV (FREY Y FREYJA) En Nat n, Nj rd t uvo despus dos hij os: el hij o se llam Frey y la hij a Freyj a. Eran poderosos y de bello rost ro. Frey es el ms excelent e de los Aesir: rige la lluvia y el brillo de Sol, y t ambin la fert ilidad de la t ierra, y es bueno invocarle para conseguir paz y buenas cosechas. Gobierna t ambin la riqueza de los hombres. Y Freyj a es la ms excelent e de las Aesirinas, t iene en el cielo una mansin llamada Flkvangar. Y cuando cabalga hacia el combat e elige ella la mit ad de los muert os, y Odn la ot ra mit ad. Su palacio, Sessrmnir, es grande y hermoso. Y cuando viaj a lleva un carro t irado por dos gat os, y ella los gua sent ada. Conviene a los hombres invocarla, y de su excelso nombre viene el que se da a las muj eres nobles, que es fr. Le gust an mucho las canciones de amor. Es bueno invocarla para el amor . XXV (TR) Ent onces dij o Gangleri: Poderosos me parecen est os Aesir, y no es ext rao que os acompae gran poder a vosot ros que sabis la ciencia de los dioses y lo que conviene pedirles a cada uno. Pero, hay an ms dioses? Hr dice: Est an el Aesir que se llama T r; es el ms osado y valeroso, y t iene gran import ancia en la bat allas, pues concede la vict oria. Conviene a los valient es invocarle. Es proverbial que su valor es muy grande y que cuando est j unt o a alguien, nunca ret rocede. Tan sabio es que se dice sabio como T r [t spakr] al que mucho sabe. Hay una seal de su bravura, y es cuando los Aesir engaaron al lobo Fenrir para que pusiera el pie en Gleipnir, pero no accedi, pensando que no le dej aran libre, hast a que a cambio T r puso su mano en la boca del lobo. Y como los Aesir no quisieron solt arle, le arranc la mano de un mordisco, y por eso se la puede llamar miembro del lobo ; y l es manco; pero no se le llama reconciliador de hombres . XXVI (BRAGI E IDUN) Bragi se llama ot ro; es enorme su sabidura y magnifica su elocuencia y su habilidad con las palabras; sabe muchsimo del art e pot ico, y por l se llama bragr al hombre o a la muj er que es ms hbil en la palabra que ot ros hombres o muj eres. Su esposa es Idun; en un est uche guarda las manzanas que mordern los dioses cuando envej ezcan, y t odos rej uvenecern y vivirn de est e modo hast a el Ragnark . Ent onces dij o Gangleri: Pienso que es mucho lo que obt ienen los dioses de la prot eccin o de la confianza de Idun . Ent onces dij o Hr riendo: Casi result una vez en desast re. Podra cont rt elo, pero ant es has de or los nombres de ot ros Aesir . XXVII (HEIMDALL) Hay uno llamado Heimdall, al que dicen el Aesir blanco. Es hij o de nueve doncellas, hermanas t odas ellas. A l le llaman t ambin Hallinskdi y Gullint anni, sus dient es son de oro. Su caballo se llama Gullt opp. Vive en el lugar llamado Himinbj rg, j unt o al Bifrst . Es el guardin de los dioses y est sent ado en los lindes del cielo para vigilar por si vienen los gigant es de los mont es; precisa dormir menos que un pj aro. Ve t an bien de noche como de da a una dist ancia de t rescient as leguas. Puede t ambin or la hierba creciendo sobre la t ierra, o la lana en las ovej as, y cualquier cosa que se pueda or. Tiene una t rompet a llamada Gj allarhorn, y cuando sopla en ella se oye en t odos los mundos. La espada de Heimdall se llama Hfut . Y dice l mismo en el Conj uro de Heimdall : Nac de nueve madres, hij o de nueve hermanas . XXVIII (HDR) Hdr se llama un Aesir que es ciego. Es enormement e fuert e. Pero los dioses preferiran que no se mencionara a est e Aesir, pues sus obras se recordarn mucho t iempo ent re los dioses y los hombres . XXIX (VIDAR)


20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 9 de 20

Hay ot ro llamado Vidar, el Aesir t acit urno. Tiene gruesos zapat os. Es casi t an fuert e como Thor. Los dioses t iene gran confianza en l para t odas las cosas difciles . XXX (VLI) li o Vli se llama ot ro, hij o de Odn y Rind; es osado en las bat allas es grande su punt era :

XXXI (ULL) Ull se llama ot ro, hij o de Sifi e hij o adopt ivo de Thor. Es t an buen arquero y t an hbil sobre los esques que nadie puede compet ir con l. Es t ambin bello de rost ro y t iene gran habilidad como guerrero; es bueno invocarle en el combat e singular . XXXII (FORSETI) Forset i se llama el hij o de Baldr y Nanna, la hij a de Nep. Tiene un palacio en el cielo que se llama Glit nir. Y t odos cuant os llegan a l enemist ado se marchan acordes. Es el mej or t ribunal de los dioses y los hombres . XXXIII (LOKI) Hay an ot ro Aesir al que algunos llaman enemist ador de los Aesir, y ment iroso, y desdicha de t odos los dioses y hombres, es el llamado Loki o Lopt , hij o del gigant e Frbaut i. Su madre es Laufey o Nl, y sus hermanos son B leist y Helblindi. Loki es de hermosa y bella apariencia pero de mala nat uraleza, es de cost umbres muy caprichosas. Tenia ms sabidura, de esa que llaman ast ucia, que cualquier hombre, y por t odo se quej a. Causaba siempre complicaciones a los dioses, y a menudo las resolva mediant e est rat agemas. Su muj er se llama Sigyn; su hij o, Nari o Narvi . XXXIV (LOS HIJOS DE LOKI: EL LOBO FENRIR) Loki t uvo an ms hij os, Angrboda se llama una gigant e de Jt unheim. Con ella t uvo Loki t res hij os: uno era el lobo Fenrir, ot ro Jrmungard, es decir, la serpient e del Midgard, y el t ercero es Hel. Pero cuando los dioses supieron que haban nacido en el Jt unheim est os t res hermanos, los dioses recurrieron a los orculos y supieron que de est os hermanos les vendra gran dao y desgracia, y t odos pensaron que la cont ingencia era muy mala, primero, a causa de la madre y, an peor, a causa del padre, y Allfdr orden ent onces a los dioses coger a los nios y llevrselos. Cuando llegaron ant e l arroj a la serpient e a un profundo mar que rodea t odas las t ierras, y la serpient e creci de t al modo que ocupa el mar que rodea t odas las t ierras, y se muerde la cola. A Hel la arroj al Niflheim y le dio poder sobre nueve mundos, para que proveyera en t odo a los que all se le enviaran, que son los hombres muert os de enfermedad y de vej ez. Tiene una gran residencia con enormes pat ios y grandes almacenes, Elij vidnir se llama el palacio, Hungr su plat o, Sult r su cuchillo, Ganglat i su siervo, Ganglt su sierva, Fallanda el monst ruo que cuida el umbral de la ent rada, Kr la cama, Blkj anda los cort inaj es de su lecho. Es medio negra y medio del color de la piel humana, por eso es fcil de reconocer; su rost ro es muy adust o y feroz. Al lobo lo criaron los Aesir en su t ierra, y T r t ena el valor de ir a darle comida al lobo. Pero cuando los dioses vieron cuant o creca cada da, y como t odas las profecas decan que su dest ino era daarles, los Aesir acordaron hacer unos grillet es fort simos que llamaron Loeding, y se los llevaron al lobo y le pidieron que probara su fuerza con los grillet es. Pero el lobo pens que no eran suficient ement e fuert es y les dej hacer segn su volunt ad. A la primera pat ada que dio se rompieron los grillet es. As se libr de Loeding. A cont inuacin, los Aesir hicieron ot ros grillet es el doble de fuert es, a los que llamaron Drmi, y volvieron a pedir al lobo que probara los grillet es y le dij eron que sera enorme su fuerza si no se le resist a semej ant e obra de forj a. Pero el lobo pens que est os grillet es eran muy fuert es, aunque su propia fuerza haba aument ado desde que rompi Loeding; pens que debera exponerse al peligro si quiere conseguir la fama, y se dej poner los grillet es. Y cuando los Aesir dij eron que est aba t odo preparado, se sacudi y solt del suelo los grillet es, y t ir fuert e y se sacudi, y rompi los grillet es en pedazos que volaron lej os. As se libr de Drmi. Se dice la expresin libre de Loeding o libre de Drmi cuando algo es muy t errible. Despus de est o, los Aesir t eman que no podran encadenar al lobo. Ent onces Allfdr envi al que llaman Skrnir, mensaj ero de Frey, al Pas de los Elfos Negros a buscar a unos gnomos y les mand hacer los grillet es que llaman Gleipnir. Est aban hechos de seis cosas: el ruido del gat o, la barba de la muj er, las races de las rocas y los t endones del oso y el alma del pez y la baba del pj aro. Y aunque no hubieras sabido ant es nada de t odo est o, enseguida descubrirs aqu verdaderos ej emplos de que no se t e ha ment ido: habrs vist o que la muj er no t iene barba, y no se produce ruido cuando anda el gat o, y no hay races baj o la roca. Y t e j uro que lo mismo es ciert o de t odo


20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 10 de 20

lo que t e he dicho, aunque haya algunas cosas que no puedas comprobar . Ent onces dij o Gangleri: Est o puedo ent enderlo, ciert ament e, como verdad. Puedo ent ender esas cosas que has t omado como ej emplo. Pero, cmo se forj aron los grillet es? Hr dice: Bien t e lo puedo decir. Los grillet es eran lisos y suaves como un hilo de seda, pero t an firmes y t an fuert es como ahora sabrs. Cuando le llevaron los grillet es a los Aesir dieron las gracias al mensaj ero por la misin. Ent onces fueron los Aesir donde el lago llamado msvat nir, a la islet a que dicen Lyngvi, y le dij eron al lobo que viniera, le ensearon la cint a de seda y le pidieron que la rompiera, y dij eron que era algo ms segura de lo que aparent aba, y se la pasaban unos a ot ros y hacan fuerza con las manos y no se rompa. Pero dij eron que el lobo podra romperla. Ent onces responde el lobo: 1. No creo que consiguiera ninguna fama con est a cint a, rompiendo en pedazos un cordn t an fino. Pero si est hecha con art e y habilidad, aunque no lo parezca, yo mismo me habr at ado los pies. Ent onces le dij eron los Aesir que podra romper enseguida una cint a fina de seda cuando ant es haba rot o grandes grillet es de hierro. Pero si no puedes romper est a cint a, ya no podrs asust ar a los dioses, y t e solt aremos . El lobo dice: Si me at is de t al forma que no pueda solt arme, no creo que pudiera confiar en vuest ra ayuda. Est oy dispuest o a dej arme poner est a cint a. Pero ant es de que me pongis a prueba, que uno de vosot ros ponga su mano en mi boca en prenda, para que se haga sin t rampa . Y los Aesir se miraban unos a ot ros y pensaban que ahora haba doble dificult ad, y no queran dar su mano, hast a que T r ofreci su mano derecha y la puso en la boca del lobo. Y cuando el lobo se agit a, la cint a se endureci, y ms durament e lo int ent aba, ms firme era la cint a. Ent onces rieron t odos menos T r: l perdi la mano. Cuando los Aesir vieron que el lobo est aba perfect ament e at ado, t omaron el ext remo de la cint a que sala del grillet e, que se llama Gelgj a, y la at arona una granpiedra baj o t ierra. Luego cogieron una piedra grande y la hundieron an ms baj o t ierra, se llama Thvit i, y at aron est a piedra al ext remo de la cuerda. El lobo abra enormement e la boca y la coga con fuerza y la morda. Le golpearon en la boca con una espada, clavndola hast a la empuadura y ms ala del paladar: esa es su mordaza. Alla de forma t errible, y de su boca mana espuma, que es la que llaman Vn. All permanecer hast a el Ragnark . Ent onces dij o Gangleri: Prfido hij os t uvo Loki. Y t odos esos hermanos son poderosos. Pero Por qu no mat aron los Aesir al lobo, si esperaban dao de l? Hr responde: En t ant o respet an los dioses su sant uario y sus lugares de t regua que no quisieran ensuciarlo con la sangre del lobo, aunque digan las profecas que ser quien mat e a Odn . XXXV (LAS DIOSAS) Ent onces dij o Gangleri: Cules son las Aesirinas? Hr dice: Frigg es la mas noble. Tiene una mansin llamada Fensalir, que es esplndida. Ot ra es Sga, vive en Skkvabekk que es un lugar magnifico. La t ercera es Eir, que sabe curar muy bien. La cuart a es Gefj un: es doncella y le sirven las que mueren vrgenes. La quint a es Fulla, es an virgen y lleva el cabello suelt o y una cint a de oro en la cabeza. Lleva la bolsa de Frigg y se ocupa de su calzado y compart e secret os con ella. Freyj a es la mayor, con Frigg: se cas con el hombre que llaman dr, y su hij a se llama Hnoss. Es t an hermosa que por su nombre se llama hnossir a los ornament os bellos como t esoros. dr se marchaba para largos viaj es y Freyj a quedaba llorando, y sus lgrimas son de roj o oro. Freyj a t iene muchos nombres, y la causa de ellos es que se la llam de dist int as maneras cuando viaj ent re gent es desconocidas para buscar a dr. Se la llama Mardll y Horu, Gefu, S r. Freyj a posee el collar de Brsing. Se llama t ambin Vanads. La spt ima, Sj fn, se ocupa de conducir los pensamient os de los hombres hacia el amor, sea en muj eres o en hombres. Por su nombre llaman sj afni al amor. La oct ava, Lofn, es t an dulce y buena que al invocarla se consigui el permiso de Allfdr o de Frigg para las relaciones ent re hombres y muj eres aunque ant es se hubieran prohibido o impedido: de ah viene que llamen lof a la alabanza, pues lo que se alaba es import ant e para los hombres. La novena, Vr, escucha los j urament os de los hombres y los acuerdos que se hacen ent re muj eres y hombres; por eso a los vot os solemnes se les llama vrar. Tambin t oma venganza de aquellos que los rompen. La dcima, Vr, es t ambin sabia e inquisit iva, de t al forma que no hay nada que se le pueda ocult ar. Se dice de una muj er sensat a que es vr, porque se da buena cuent a de algo. La dcimo primera, Syn, se ocupa de las puert as y las cierra a quienes no deben ent rar, y se la pone como prot eccin en el t hing para los discursos que no quieren acept ar, que llaman hosanna. Por eso se dice que se hace prot est a, syn, cuando un hombre rechaza algo. La dcimo segunda, Hln, est a para vigilar a los hombres que Frigg quiere salvar de algn peligro. De ah que se diga que quien se salva, se guarda [hleinir]. La dcimo t ercera, Snot ra, es sabia y de gent il port e. Por su nombre se llama


20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 11 de 20

snot r a la muj er o el hombre j uiciosos. La dcimo cuart a, Gnr, la enva Frigg a los mundos con sus mensaj es. Tiene un caballo que corre por el aire y por el mar, que se llama Hfvarpnir. Una vez, cuando cabalgaba, unos Vanir la vieron cabalgando por el aire y ent onces dij o uno de ellos: Qu vuela all? Qu viaj a all o en el aire va? y ella respondi Yo no vueloaunque viaj o y en el aire voysobre Hf varpnir, el que engendraronHamskerpir y Gardrof a. Por el nombre de Gnr se llama gnaefar a lo que se alza mucho. Sl y Bil se cuent an ent re la Aesirinas, pero ya hemos hablado de su nat uraleza .

XXXVI (LAS VALKIRIAS) Hay an ot ras ms que sirven en el Valhalla, llevan bebida y se ocupan de preparar las mesas y las j arras. Se llaman Valkirias; las enva Odn a las bat allas, y eligen los hombres dest inados a morir, y deciden la vict oria. Gudr y Rot a y Norn, y la ms j oven, llamada Skuld, cabalgan t ambin para elegir a los muert os y gobernar las bat allas. Jrd, madre de Thor, madre de Vli, se cuent a ent re las Aesirinas . XXXVII (EL VIAJE DE SKRNIR) Haba un hombre llamado Gymir, y Aurboda su muj er. Su hij a era Gerd, la ms hermosa de t odas las muj eres. Un da, Frey haba ido a Hlidskj lf y vea t odos los mundos. Y cuando miro hacia el nort e vio en una granj a una casa grande y bella, y hacia esa casa iba una muj er, y cuando levant las manos para cerrar la puert a surgi un resplandor de sus manos, en el aire y en el mar, y t odos los mundos se iluminaron. Y sufri mucho por haber mirado a aquel lugar, de t al forma que se march lleno de dolor. Y cuando volvi a casa no habl, ni durmi ni bebi, ni nadie osaba pedirle que hablara. Ent onces, Nj rd mand llamar a Skrnir, sirvient e de Frey, y le orden que fuera a donde Frey y le pidiese que hablara, y le pregunt ara por qu est aba t an disgust ado que no hablara con nadie. Pero Skrnir dij o que ira aunque a desgana, y dij o que esperaba de l una mala respuest a. Y cuando vino Frey le pregunt por qu est aba t an abat ido y no hablaba con nadie. Ent onces le responde Frey diciendo que haba vist o una hermosa muj er y que era por su causa que est aba t an t rist e que no quera seguir viviendo si no poda t enerla. Y ahora iras a pedir su mano para m, y la t raers aqu, quiera su padre o no, y t e recompensare bien por ello . Ent onces responde Skrnir, diciendo que hara el encargo, pero que Frey le diera su espada, que era t an buena espada que lucha sola. Frey no dej o de hacerlo y le dio la espada. Ent onces fue Skrnir y rog a la muj er y obt uvo su promesa de que nueve noches despus ira al lugar llamado Barrey y se casara con Frey. Pero cuando Skrnir le dio el mensaj e a Frey, st e dij o: Larga es una nochelarga es la segunda, cmo puedo soport ar t res? parece a menudo un mesms cort o que media noche en t an horrible ansiedad. Est a es la causa de que Frey est uviera desarmado cuando peleo con Beli y le mat con un ast a de ciervo . Ent onces dij o Gangleri: Gran maravilla es que un j efe como Frey accediera a dar su espada, si no t ena ot ra igual de buena. Grandsimo dolor t endra cuando lucho con ese que llaman Beli, est oy seguro de que se arrepent ira del regalo . Ent onces responde Hr: Poco hay que dest acar de la lucha con Beli: Frey le podra mat ar con la mano. Ser peorque Frey haya perdido la espada cuando Vengan a luchar los hij os de Muspell . XXXVIII (LA COMIDA EN EL VALHALLA) Ent onces dij o Gangleri: Dices que t odos los hombres que han cado en combat e desde el principio del mundo est n ahora con Odn en el Valhalla. Cmo puede mant enerlos a t odos? Pienso que ha de ser una enorme mult it ud . Ent onces responde Hr: Ciert o es lo que dices: pero muchos ms han de llegar t odava, y sin embargo parecern demasiado pocos cuando llegue el lobo. Pero nunca habr t an gran mult it ud en el Valhala que no les sea suficient e con la carne del j abal llamado Saehrmnir. Cada da lo cuecen, y al at ardecer est ent ero. Pero est o que ahora me pregunt as pienso que sea ms fcil que t e lo digan los sabios. Andhrmnir se llama el cocinero y Eldhrmnir la olla .


20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 12 de 20

Ent onces dij o Gangleri: Acaso Odn come lo mismo que los Einherj ar? Hr dice: Ciert ament e, cuando est a la mesa les da a los dos lobos que posee, y que se llaman as: Geri y Freki; pero l no necesit a aliment o alguno. El vino es su bebida y su comida. Dos cuervos se sient an sobre sus hombros y le dicen al odo t odas las nuevas que ven u oyen, se llaman as: Huginn y Muninn. Los enva por el da a volar en t orno a t odos los mundos, y vuelven a la hora d la comida del da, y as se ent era de t ant as not icias. Por eso le llaman los hombres Hrafnagud, dios de los cuervos . XXXIX (LA BEBIDA EL VALHALLA) Ent onces dij o Gangleri: Qu beben los Einherj ar, que les dura t ant o como la comida; o beben agua? Ent onces dice Hr: Ext raa es la pregunt a que ahora haces, como si Allfdr invit ara a reyes y nobles u ot ros hombres de import ancia y les diera slo agua para beber. En verdad t e digo, que muchos de los que vienen al Valhalla, y que soport aron heridas y quemaduras, consideraran t ener que beber agua y ser as de mal agasaj ados. Ot ra cosa puedo decirt e sobre est o. Hay una cabra llamada Heidrn, que est en el Valhalla y come las hoj as del famoso rbol que llaman Lradr. Y de sus ubres mana hidromiel en t al cant idad que llena cada da un gran recipient e, t an grande que t odos los Einherj ar se embragan con l . Ent onces dij o Gangleri: Esa cabra es magnifica! Magnifico rbol debe ser el que mordisquea! Ent onces dij o Hr: An hay ms cosas: de las ast as del ciervo Eikt hyrni que est en el Valhalla y muerde las ramas de est e rbol, sale un got eo t an grande que cae sobre el Hvergelmir, y de l surgen los ros que se llaman as: Sd, Vd, Sekin, Ekin, Svl, Gunnt hr, Fj rm, Fimbult hul, Gipul, Gpul, Gmul, Geirvimul; est os caen por donde viven los Aesir. Tambin exist en est os: Thyn, Vin, Thll, Hll, Grd, Gunnt hrin, Nyt , Naut , Nnn, Hrnn, Vna, Vegsvinn, Thj dnuma . XL (LAS PUERTAS DEL VALHALLA) Ent onces dij o Gangleri: Asombroso es lo que me cuent as; enorme debe ser la casa del Valhalla. Gran aglomeracin debe formarse ant e las puert as . Ent onces responde Hr: Por qu no pregunt as cunt as puert as hay en el Valhalla, o de qu t amao? Si lo oyes dirs que sera asombroso que no pudiera ent rar y salir quien quisiera. Y en verdad hay que decir que no es t an est recha que se la ocupe al ent rar en ella . XLI (LAS DIVERSIONES DEL VALHALLA) Ent onces dij o Gangleri: Gran muchedumbre hay en el Valhalla, a fe ma que muy gran j efe ha de se Odn, pues manda a t an gran ej ercit o! cul es la dist raccin de los Y Einherj ar cuando no beben? Hr dice: Cada da, cuando se han vest ido, t oman sus armas y van a los pat ios y pelean y se mat sn uno a ot ro; se es su ent ret enimient o. Y cuando llega la hora de la comida del da vuelven en sus caballos al Valhalla y se sient an a beber Pero ciert o es lo que dices: grande es Odn. De ello encont raras muchos ej emplos. As se dice aqu, en palabras de los Aesir mismos: Es el f resno Yggdrasilel mayor de los rboles, Y Skdbladnir de las naves, Y Odn de los Aesir,Sleipnir de los corceles, Bif rst de los puent es,Bragi de los poet as, Hbrk de los halcones, y de los perros, Garm . XLII (EL CABALLO DE ODN: SLEIPNIR) Ent onces dij o Gangleri: quien es el caballo Sleipnir? De Qu puede decirse de l? Hr dice: No conoces la nat uraleza de Sleipnir ni sabes cul es su origen. Pero veras que vale la pena que se t e cuent e. En los primeros t iempos de la vida de los dioses, curando los dioses haban creado el Midgard y hecho el Valhalla, vino un art esano que le ofreci hacerles una fort aleza en t res est aciones, t an buena que result ara segura cont ra los gigant es de los mont es y los t rolls de la escarcha aunque llegaran a ent rar en el Midgard. Y dij o que, a cambio, quera a Freyj a, y quera t ener a Sol y Luna. Los Aesir se reunieron y discut ieron qu hacer, y acordaron con el art esano que t endra lo que quera si poda hacer la fort aleza en un solo invierno: pero si el primer da de verano haba alguna part e incomplet a en la


20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 13 de 20

fort aleza, quedara disuelt o el t rat o, y no debera cont ar con la ayuda de hombre alguno para su t rabaj o. Y cuando le dij eron est as condiciones, pidi que le permit ieran la ayuda de su caballo, que se llamaba Svadilfaeri. Y Loki aconsej que se le concediera. Comenz el primer da de invierno a const ruir la fort aleza, y durant e la noche iba a buscar piedras con el caballo. Y les pareci a los Aesir asombroso cun grandes piedras llevaba el caballo, que haca el doble de duro t rabaj o que el art esano. Y hubo muchos insult os y j urament os por causa del t rat o; porque los gigant es no se at revieran a est ar ent re los Aesir sin una t regua cuando Thor est aba en casa, pero haba ido al Orient e para mat ar un gigant e. Y cuando est aba t erminando el invierno, la const ruccin de la fort aleza pareca muy avanzada, y era t an alt a y fuert e que nadie podra at acarla. Y cuando falt aban t res das para el verano est aba muy avanzada la puert a de la fort aleza. Ent onces se sent aron los dioses en sus t ronos, en consej o, y buscaron una solucin, y se pregunt aban unos a ot ros quin haba aconsej ado casar a Freyj a con uno del Jt unheim y dest ruir el aire y el cielo quit ndoles Sol y Luna para darlos a los gigant es. Y convinieron en que lo haba recomendado quien sola dar peores consej os, Loki, el hij o de Laufey, y dij eron que le daran una mala muert e si no hallaba escapat oria para que el art esano no cumpliera el t rat o, y fueron, y fueron a at acar a Loki. Pero se asust y respondi con j urament os que se las ingeniara para que el art esano no cumpliera el t rat o, cost ara lo que cost ase. Y esa misma t arde, cuando e art esano fue a buscar piedras con el caballo Svadilfaeri, una yegua encelada salio corriendo de un bosque hacia el caballo. Y cuando el caballo se dio cuent a de que era una hembra, se encabrit o y rompi las bridas y corri hacia la yegua, y ella hacia el bosque y el art esano det rs. Pero los caballos corren t oda la noche y el art esano pierde esa noche. Y al da siguient e no se haba hecho lo que haban acordado; y cuando el art esano ve que no podr t erminar el t rabaj o, se most r en su furor de gigant e. Y cuando los Aesir vieron que con seguridad era un gigant e de los mont es quien all est aba, no at endieron a sus j urament os y llamaron a Thor, que vino rapidsimament e, y enseguida vol por el aire el mart illo Mj llnir: pag el t rat o, no con Sol y Luna, sino imponindole seguir viviendo en el Jt unheim, y cuando cay el primer mazazo, el crneo se rompi en pedacit os y los mandaron abaj o, al Niflheim. Pero Loki haba copulado con Svadilfaeri, y ciert o t iempo despus pari un port illo gris que t enia ocho pat as, y es el mej or caballo de los dioses u hombres . XLIII (EL BARCO SKDBLADNIR) Ent onces dij o Gangleri: Qu hay que decir de Skdbladnir, el mej or de los barcos? Acaso no hay un barco t an bueno o t an grande Hr dice: Skdbladnir es el mej or de los barcos, y el ms hbilment e const ruido; y Naglfari es el mej or barco que hay en el Muspell. Unos gnomos, hij os de valdi, hicieron el Skdbladnir y le dieron el barco a Frey. Es t an grande que t odos los Aesir pueden cargarlo con armas y pert rechos, y t iene vient o favorable en cuant o despliega la vela, vaya a donde vaya. Y cuando nadie t iene que viaj ar con l por el mar, est hecho de t ant as piezas y con t al habilidad que puede plegarse como un pao y llevarse en una bolsa . XLIV (THOR Y THJLFI) Ent onces dij o Gangleri: Buen barco es Skdbladnir, y enorme mult it ud debi reunirse para hacerlo. Pero acaso Thor nunca ha t enido ant e s gent e t an poderosa o t an fuert e como l, por su numero o su fuerza? Ent onces dij o Hr: Pocos hombres creo que pueden cont ar algo de ello, aunque muchas cosas le han parecido difciles. Y aunque hubiera llegado a suceder que no consiguiera alguna vez la vict oria, no lo dira, porque a fe que hay muchos ej emplos de que el ms poderoso es Thor . Ent onces dij o Gangleri: Creo que t e he pregunt ado lo que nadie se at reve a cont ar . Ent onces dij o Jafnhr: Hemos odo hablar de sucesos que nos parecen increbles, pero que han de ser ciert os. Y aqu cerca est a quien sabe not icias ciert as de ello, y has de creer que no t e ment ira por primera vez quien nunca ant es mint i . Ent onces dij o Gangleri: Escuchare cualquier cosa que se diga sobre est e asunt o. Pero en ningn moment o dir que me habis engaado si no podis responder a lo que pregunt o . Ent onces dij o Thridi: Es evident e que quiere saber esas nuevas, aunque no nos parezca convenient e decirlas. Pero t callaras. El comienzo de est a hist oria es que kut hor iba con sus chivos, y con l cabalgaba t ambin el Aesir que llaman Loki. Llegan al at ardecer a donde un granj ero, y all les dan albergue para la noche. Y al anochecer, Thor t om sus chivos y los sacrific a los dos: despus los despellej aron y los llevaron a la olla, y cuando hubieron cocido, Thor se sent a comer con sus compaeros. Thor ofreci al campesino, a su muj er y sus hij os, que comieran con l: el hij o del campesino se llamaba Thj lfi y Rskva la hij a. Thor sac del fuego las


20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 14 de 20

pieles de los chivos y dij o al campesino y su familia que deberan echar los huesos sobre las pieles. Thj lfi, el hij o del campesino, cogi el fmur de un chivo y lo raj con su cuchillo y lo rompi hast a la medula. Thor se qued all esa noche. Pero por la madrugada, ant es del amanecer, se levant y se vist i, t omo el mart illo Mj llnir, lo levant y consagr las pieles de los chivos: aparecieron st os ent onces, pero uno coj eaba de una pierna. Thor se dio cuent a y dij o que el campesino o su familia deban haber obrado poco prudent ement e con los huesos del chivo: se da cuent a de que est aba rot o el fmur. No es preciso decir, pues t odos pueden saberlo, cmo se asust ara el campesino al ver que Thor dej caer las pest aas sobre sus oj os, y es que cuando hace est o con los oj os parece que va a mat ar ya slo con la mirada. Asi fuert ement e el mango del mart illo con las manos hast a que palidecieron los nudillos. Pero el campesino y t oda su familia hicieron lo que era de esperar, grit aron vehement ement e, pidieron la paz, ofrecieron ent regarle t odo lo que t enan: y cuando vio su miedo, le abandono la ira y se calmo, y como prenda de reconciliacin se llev a sus hij os, Thj lfi y Rskva, y acordaron que seran sirvient es de Thor y le seguiran siempre . XLV (THOR Y SKRMIR) Ent onces dej los chivos y sigui su viaj e hacia el Orient e, al Jt unheim y al mar, y as se adent r en el profundo mar. Y cuando lleg a t ierra, desembarc, e iban con l Loki y Thj lfi y Rskva. Cuando haban caminado un rat o, apareci ant e ellos un gran bosque; marcharon ent onces t odo el da hast a el crepsculo. Thj lfi era el ms rpido de los hombres: llevaba la bolsa de Thor, pero no haba mucha comida. Cuando hubo oscurecido buscaron dnde pasar la noche y encont raron una cabaa enorme: t ena una puert a en un ext remo, t an ancha como la misma cabaa; all pernoct aron. Y a media noche hubo un gran t erremot o, la t ierra t embl baj o ellos y la casa se est remeca. Ent onces se levant Thor y llam a sus compaeros y buscaron, y hallaron una celda a la derecha y a la mit ad de la cabaa, y ent raron en ella. Thor suj et aba el mango del mart illo y est aba dispuest o a defenderse. Oyeron grandes gruidos y est rpit os. Y cuando llego el da, Thor salio y vio que haba un hombre t umbado en el bosque cerca de l; y su t amao no era pequeo; dorma y roncaba fuert ement e. Ent onces crey ent ender Thor qu haban sido los ruidos de la noche. Se cie su cint urn con fuerza, y le aument la fuerza divina. Pero en est o despiert a el hombre y se levant rpidament e. Y se dice que Thor, por nica vez, dud ant es de golpearle con el mart illo, y le pregunt su nombre: y se llamaba Skr mir pero no necesit o o dij pregunt ar t u nombre: me doy cuent a de que eres sat hor. Acaso t e has met ido en mi guant e? Skr mir alarg la mano y levant su guant e. Thor ve que era aquello lo que haba t omado por una cabaa esa noche, y la celda era el pulgar del guant e. Skr mir pregunt si Thor quera acompaarle, y Thor acept . Ent onces, Skr mir t om su bolsa de provisiones y la desat , y empez a devorar la comida. Pero Thor y sus compaeros est aban en ot ro lugar. Skr mir ofreci j unt ar las provisiones y Thor acept . Skr mir las met i ent onces t odas en una bolsa y se la ech a la espalda. Fue delant e t odo el da, y daba grandes zancadas. Y luego, por la t arde, Skr mir les busc albergue para la noche baj o un gran roble. Ent onces le dij o Skr mir a Thor que quera acost arse a dormir, pero vosot ros coged la bolsa de las provisiones y t omad la comida de la noche . Skr mir se duerme enseguida, y roncaba fuert ement e. Y Thor t om la bolsa de provisiones e int ent desat arle. Pero se dice que, aunque pueda parecer increble, no pudo solt ar ningn nudo, ni movi ningn ext remo de la correa, ni se afloj . Y cuando ve que est e t rabaj o no t iene provecho alguno, se enfad, cogi el mart illo Mj llnir con las dos manos y dio un paso hacia donde Skr mir dorma y le golpeo en la cabeza. Pero Skr mir despiert a y pregunt a si una hoj a de rbol la haba cado sobre la cabeza, y si haban comido y est aban dispuest os para acost arse. Thor dice que van a ir a dormir. Van ent onces baj o ot ro roble. En verdad t e decimos que no pudieron dormir sin miedo. Pero esa medianoche oye Thor a Skr mir roncar y dormir profundament e, de t al forma que ret iembla el bosque. Ent onces se levant a y va hacia l, blande el mart illo enrgicament e y le golpea en la mit ad del occipucio: se da cunet a de que la part e est recha del mart illo se hunde profundament e en la cabeza. Pero en ese moment o despiert a Skr mir y dice: Qu pasa ahora, me ha cado alguna bellot a en la cabeza? Pero cmo est s, Thor? pero Thor ret rocedi rpidament e, y responde que acababa de despert arse, dij o que era media noche y que an t ena t iempo de dormir. Ent onces pens Thor que si t ena ot ra oport unidad dice asest arle un t ercer golpe ya no se le volvera a ver nunca: se t umba ent onces y vigila si Skr mir segua durmiendo profundament e. Y poco ant es del amanecer oye que Skr mir debe haberse dormido, se levant a y corre hacia l, blande el mart illo con t oda su fuerza y golpea en la sien quedaba hacia arriba: el mart illo se hunde hast a el mango. Pero Skr mir se despiert a y se frot a la sien y dice: Acaso hay pj aros en ese rbol encima de m? Me parece que me han despert ado unas ramit as que me han cado sobre la cabeza. Pero as despiert o, Thor? Debe ser hora de levant arse y est vest irse, y no debis est ar ya lej os de la ciudad que llaman t gard. Os he odo cuchichear que soy hombre de no pequea est at ura, pero habris de verlos mayores si ent ris en t gard. Ahora os dar un buen consej o: no os hagis los bravucones alel. Los de la guardia de t garda-Loki no t olerarn bromas a cros como vosot ros. Y en t odo caso volveos, creo que sera mej or para vosot ros. Pero si queris seguir, dirigos al est e, yo t omare el camino del nort e hacia esas mont aas que podis ver all . Skr mir t oma la bolsa de provisiones y se la echa a la espalda y se dirige hacia el bosque, alej ndose de ellos. Y cuent an que los Aesir no le dij eron que esperaran poder volverle a ver .


20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 15 de 20

XLVI (THOR EN TGARD) Thor sigui su camino con sus compaeros, y anduvieron hast a mediado el da. Ent onces vieron una fort aleza sobre una colina, y t uvieron que doblar el cuello sobre la espalda para poder verla en t oda su alt ura. Van a la fort aleza, y haba una verj a cerrada ant e la ent rada de la fort aleza. Thor fue a la verj a y no consigui abrirla. Y cuando se cansaron de int ent ar ent rar en la fort aleza, se deslizaron ent re los barrot es y as ent raron: vieron ent onces una gran sala y all fueron. La puert a est aba abiert a, ent raron y vieron muchos hombres sent ados en dos bancos, y la mayora eran enormement e grandes. Despus llegaron ant e el rey t garda-Loki y le hablaron. Pero l t ard en mirarles, y les sonri con burla, y dij o: Es t arde para pregunt ar por el largo camino. acaso no es est e muchacho, como creo, kut hor? Pensaba que O seria ms de lo que pareces. qu ej ercicio hay que t y t us compaeros Y creis dominar? Aqu ent re nosot ros no habr nadie que no t enga alguna dest reza o conocimient o en mayor grado que la mayora de los hombres . Ent onces dij o el que iba lt imo, que se llamaba Loki: Yo s un ej ercicio que est oy plenament e dispuest o a poner a prueba: no hay aqu dent ro nadie que pueda comer su comida ms rpidament e que yo . Ent onces responde t garda-Loki: buen ej ercicio es el que pract icas: pondremos a prueba est e ej ercicio . Llam a uno que decan Logi para que baj ara al pasillo a probar su fuerza con Loki. Tomaron ent onces una arest a y la llevaron al pasillo de la sala, y la llenaron de carne. Loki se sent en un lado y Logi al ot ro, y cada uno comi lo ms rpidament e que pudo, y se encont raron en la mit ad de la arest a. Loki haba comido adems t oda la carne y el hueso, pero Logi se haba comido adems t oda la carne y el hueso con ella, y t ambin la arest a, y a t odos pareci que Loki haba perdido en el j uego. Ent onces pregunt a t garda-Loki lo que saba hacer el ot ro j oven. Y Thj lfi dice que puede probar sus fuerzas haciendo una carrera con el que designara t garda-Loki. t garda-Loki dice que es un buen ej ercicio, y que ha de ser muy hbil en la carrera si est a dispuest o a pract icar ese ej ercicio: y hace que inmediat ament e se le ponga a prueba: se levant a ent onces t garda-Loki y sale, y haba all una buena pist a de carreras, en un campo llano. Ent onces llama t garda-Loki a uno de sus mozos, que se llama Hugi, y le orden correr en compet encia con Thj lfi. Hacen la primera carrera, y Hugi va t an por delant e que da la vuelt a cuando l est an en el ext remo de la pist a. Ent onces dij o t garda-Loki: Thj lfi habrs de esforzart e ms si quieres vencer en el j uego. Pero en verdad que han venido aqu hombres que me parecieron t ener pies ms ligeros . Ent onces hacen un segunda carrera, y cuando Hugi ha llegado al finadle la pist a y vuelve, haba una dist ancia de un t iro de flecha hast a Thj lfi. Y dij o t garda-Loki: Veo que Thj lfi corre bien por la pist a, pero no creo que venza en el j uego. Pero que disput en ahora la t ercera carrera . Ent onces hacen ot ra carrera y cuando Hugi ha llegado al final de la pist a y volvi, Thj lfi no haba llegad an a la mit ad de la pist a. Ent onces dicen t odos que ya ha acabado la compet icin. Y t garda-Loki pregunt a a Thor qu ej ercicio habra que quisiera most rarle, ya que los hombres hacan t an grandes hist orias sobre sus hazaas. Dij o Thor que prefera compet ir en la bebida con cualquier hombre. t garda-Loki dice que bien puede ser, y ent ra en el palacio y llama a su criado; t rae un cuerno y se lo pone a Thor en la mano. Ent onces dij o t garda-Loki: Pensamos que beber bien con est e cuerno es hacerlo de un solo t rago, pero algunos hombres lo beben en dos t ragos, y no hay ninguno que sea t an mal bebedor que no lo t ermine en t res . Thor mira el cuerno y no le parece grande, aunque si bast ant e largo. Y como t iene mucha sed empieza a beber y da un gran t rago pensando que no t endr necesidad de volver a inclinar ot ra vez el cuerno. Pero cuando se queda sin respiracin, dej a el cuerno y ve lo que haba pasado con la bebida, y le parece que haba poqusima diferencia, apenas est ahora ms baj a que ant es en el cuerno. Ent onces dij o t garda-Loki: Has bebido bien, pero no mucho. Aunque me lo hubieran cont ado no hubiera credo que sat hor no poda dar un t rago mayor . Thor no responde nada, se pone el cuerno en la boca pensando que ahora dar un t rago mayor y que se esforzar en beber hast a perder la respiracin, y ve que el ext remo punt iagudo del cuerno no se levant a t ant o como quiere. Y cuando apart el cuerno de su boca y mira, le parece que se ha vaciado menos que la primera vez: ahora no ha descendido apenas el nivel del cuerno. Ent onces dij o t garda-Loki: Qu pasa ahora, Thor Reservas t us t ragos? Pienso que si quieres vaciar el cuerno al t ercer t rago, deber ser el ms grande. Pero no podrs decir que eres t an gran hombre como dicen los Aesir si no das ms de t i en ot ros j uegos que lo que pienso est s consiguiendo es st e . Ent onces Thor se enfad, se pone el cuerno en la boca y bebe con t odo el bro que puede, y aguant a mucho t iempo el t rago. Pero cuando mira el cuerno apenas haba descendido un poco. Ent onces le ent rega el cuerno, pues no puede seguir bebiendo. Ent onces dij o t garda-Loki: Es evident e que t u fuerza no es t an grande como pensbamos. Pero quieres compet ir en ms j uegos? Es evident e que no sacaras provecho de ello . Thor respondi: An disput ar ot ros j uegos. Ext rao me hubiera parecido, cuando est aba en casa con los Aesir, que llamaran pequeos a semej ant es t ragos. Pero qu j uego quieres ofrecerme ahora? Ent onces dij o t garda-Loki: Aqu los muchachos hacen algo de poco valor, que es levant ar a mi gat o del suelo. Pero no se lo dira a sat hor si no hubiera vist o ant es que eres mucho menos de lo que pensaba . Apareci corriendo un gat o gris en el suelo de la sala: y era bast ant e grande, y Thor fue hacia l y le puso la mano baj o la mit ad de la panza e int ent levant arlo, pero el gat o arqueaba el lomo segn Thor iba subiendo la mano. Cuando Thor hubo est irado la mano t odo cuant o pudo, el gat o levant una pat a y Thor no pudo


20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 16 de 20

ir ms all en el j uego. Ent onces dij o t garda-Loki: Est e j uego ha result ado como yo supona. El gat o es bast ant e grande, pero Thor es baj o y pequeo en comparacin con los hombres grande que t enemos aqu con nosot ros . Dij o Thor: Tan pequeo como dices que soy, que venga ahora alguien a luchar conmigo! Ahora est oy enfadado! Ent onces responde t garda-Loki, y mir hacia los escaos y dij o: No veo aqu dent ro persona alguna que fuese recomendable que luchara cont ra t i . Y luego dij o: Veamos. Llamad a mi viej a madrast ra Elli, que luche con Thor si quiere. Ella ha derribado a hombres que me parecan no menos fuert es que Thor . Ent onces ent r en la sala una muj er anciana y t garda-Loki le dij o que deba pelear con sat hor. No hay mucho que cont ar. La lucha fue t al que cuant o ms bro pona Thor en ella, t ant o ms firme permaneca la anciana. Ent onces, la viej a empez a hacerle presas y Thor perdi los pies, y sus cogidas eran fort simas, y no pas mucho t iempo ant es de que Thor cayera sobre una rodilla. Ent onces fue all t garda-Loki, les pidi que cesara la lucha y dij o que Thor no t endra que seguir peleando con ms gent e en el palacio. As lleg la noche. t garda-Loki most r a Thor y sus compaeros un sit io donde sent arse y se quedaron all esa noche, t rat ados a ent era sat isfaccin . XLVII Y por la maana, al amanecer, Thor y sus compaeros se levant an, se vist en y se disponen a marchar. Ent onces vino t garda-Loki y orden que les prepararan una mesa, y no falt aron at enciones, comida y bebida. Y cuando han t erminado de comer, se ponen en viaj e. t garda-Loki les acompaa fuera, va con ellos hast a un poco lej os de la ciudad. Pero al despedirse habl t garda-Loki a Thor, y pregunt a qu le haba parecido su viaj e, si haba encont rado ant es un hombre ms poderoso que l. Thor dice que no puede afirmar que no sufriera gran deshonor por su host ilidad. Pero s que diris que valgo poco, y eso me disgust a . Ent onces dij o t garda-Loki: Ahora t e dir la verdad, ahora precisament e que hemos salido de la fort aleza: si yo vivo y de m depende, nunca volvers a venir aqu: a fe ma que no habras ent rado nunca si hubiera sabido ant es que t enas t an gran fuerza, pues nos has conducido a una sit uacin peligrossima. Te he causado alucinaciones: la primera vez, cuando t e encont r en el bosque, fui a t u encuent ro. Cuando quisist e desat ar la bolsa de las provisiones, yo la haba at ado con un aro de hierro y no podas saber por donde haba que abrirlo. Y me golpeast e con el mart illo t res veces, y el primer golpe fue el ms floj o, pero t an grande que me habra causado la muert e si me hubiera alcanzado. Pero has vist o j unt o a mi palacio unas rocas en forma de meset a, y en ellas hay t res fosas cuadradas, una de ellas ms profunda que las ot ras, y esas son las huellas de t u mart illo: puse la colina ant e t us golpes, pero t no lo vist e. As sucedi t ambin en los j uegos que hicist e con los hombres de mi cort e. As fue primero lo que hizo Loki, que est aba muy hambrient o y comi enormement e. Pero el llamado Logi era el fuego y no t ard menos en comer la arest a que la carne. Y cuando Thj lfi disput la carrera con el llamado Hugi, era mi pensamient o, y no era de esperar que Thj lfi venciera cont ra su rapidez. Y cuando t bebist e del cuerno y crest e que baj aba despacio el nivel, a fe ma, fue asombroso y no lo hubiera credo posible: el ot ro ext remo del cuerno est aba en el mar, pero t no lo veas. Pero cuando llegues al mar podrs ver el refluj o que has producido en l . A eso lo llamamos Wat t en (alemn). Y an dij o: No creo que fuera menos merit orio levant ar al gat o. Y a decir verdad, t odos los que vieron cmo le levant ast e una pat a del suelo se asust aron, pues ese gat o no era lo que pareca, sino Jrmungard, que yace en t orno a t odas las t ierras, y apenas le bast con t oda su longit ud para seguir t ocando la t ierra con la cola y la cabeza, t ant o la alzast e que lleg cerca del cielo. Y gran maravilla fue t ambin la lucha, ya que aguant ast e t ant o t iempo, y slo cast e sobre una rodilla al luchar cont ra Elli, ` porque nadie ha podido ni nadie podr, si t ant a es su edad que llega hast a la vej ez, dej ar de caer ant e Elli. Y en verdad que nos separaremos y ser mej or de t odo punt o que no volvis a encont raros conmigo. Ot ra vez prot eger mi fort aleza con encant amient o iguales que est os o dist int os, y no podris t ener poder sobre m . Y cuando Thor oy est a hist oria, t om el mart illo y lo blandi en el aire, pero cuando iba a golpear, no ve en sit io alguno a t garda-Loki. Y ent onces se vuelve hacia la fort aleza con int encin de dest ruirla, pero ve slo campos amplios y hermosos, ms ninguna fort aleza. Se da ent onces vuelt a y sigue su camino hast a regresar a Thrdvangar. Y en verdad que haba decidido comprobar si poda luchar cont ra la serpient e del Midgard, como despus sucedi. No puedo decirt e ya ms de ciert o sobre est e viaj e de Thor . XLVIII (THOR E HYMIR) Ent onces dij o Gangleri: Muy grande es t garda-Loki, y gran poder t iene con sus encant amient os y conj uros. Y en los hombres de su cort e se puede ver su import ancia. Pero se veng Thor por est o? no Hr responde: Nadie desconoce, aunque sea sabio, que Thor enmend est e viaj e de que acabo de hablar, y no permaneci largo t iempo en su casa ant es de prepararse para un viaj e, t an deprisa que no t enia vehculo, ni chivos, ni compaa. Sali del Midgard en guisa de muchacho, y lleg una noche a donde un t roll llamado Hymir. Thor se qued all invit ado esa noche. Pero por la maana Hymir se levant y se vist i y se prepar para ir al mar a pescar. Thor se levant de un salt o y enseguida est uvo list o, y pidi a Hymir que le dej ara ir a remar con l. Hymir dij o que poca ayuda podra conseguir de l,


20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 17 de 20

pues era pequeo y an muy j oven, y t e morirs de fro si me quedo en alt a mar t ant o t iempo y t an lej os como t engo por cost umbre . Pero Thor dij o que podra remar a t ant a dist ancia de la t ierra que no est aba claro quien de los dos pedira el primero que regresaran: Thor se irrit con el gigant e hast a el punt o de que est uvo por golpearle con el mart illo, pero se cont uvo porque t ena int encin de probar su fuerza en ot ro lugar. Pregunt a Hymir qu llevaran como cebo, y Hymir le pidi que buscara l mismo. Ent onces fue Thor a donde se vea una manada de bueyes, que era de Hymir: t om el buey ms grande, que se llamaba Himinhrj t , le cort la cabeza y la llev a la orilla. Hymir haba empuj ado la barca al agua; Thor fue al barco y se sent donde el achicador, cogi dos remos y rem, y le pareca a Hymir que remaba muy deprisa. Hymir remaba a proa, y mova los remos con rapidez. Dij o ent onces Hymir que haban llegado a los bancos de pesca donde sola quedarse a coger peces. Pero Thor dij o que quera remar mucho ms, y siguieron avanzando. Dij o Hymir ent onces que haban llegado t an lej os que era peligroso quedarse t an mar adent ro, por la serpient e del Midgard. Pero Thor dij o que an quera remar un rat o, y as lo hizo. Y Hymir est aba preocupado. Cuando Thor dej los remos, prepar un fuert e sedal, y el anzuelo no era ms pequeo o ms dbil. Ent onces pinch Thor la cabeza del buey al anzuelo y lo ech por la borda, y el anzuelo baj hast a el fondo. Y en verdad dicen que Thor no malt rat menos a la serpient e del Midgard que t garda-Loki a Thor, levant ando la serpient e con la mano. La serpient e del Midgard mordi la cabeza del buey, y el anzuelo se clav en el paladar de la serpient e. Y cuando se dio cuent a t ir t an fuert e que los dos puos de Thor se salan por la borda. Ent onces Thor se irrit y se acreci su fuerza divina, empuj con el pie t an fuert e que at raves el barco con los pies, y apret cont ra el fondo; ent onces subi la serpient e a bordo. Y puede decirse que nadie ha vist o t an horrenda visin como la de Thor mirando fij ament e a la serpient e y la serpient e mirndole a su vez, escupiendo veneno. Se dice que el gigant e Hymir palideci y se qued blanco, y se asust al ver la serpient e, y que el mar ent raba y sala en la barca. Y cuando Thor cogi el mart illo y lo blandi en el aire, el gigant e cogi un cuchillo para cort ar el cebo y cort la carnada de Thor echndola por la borda. Y Thor lanz el mart illo t ras ella, y dicen que le acert en la cabeza, cuando ya est aba en el fondo, pero yo creo que es ciert o lo que t e digo, que la serpient e del Midgard an vive y yace en el mar, rodeando a las t ierras. Y Thor cerr los puos y golpe a Hymir en los odos, de t al forma que est e cay por la borda, y le vio los t alones. Thor lleg a t ierra vadeando . XLIX (LA MUERTE DE BALDR) Ent onces dij o Gangleri: Tienen los Aesir an ot ras gest as? Enormes fueron las hazaas de Thor en est e viaj e . Hr responde: Cont are las gest as que me parecen de los Aesir. El principio de est a hist oria es de Baldr el bueno t uvo sueos t erribles sobre su muert e. Y cuando cont los sueos a los Aesir, se reunieron en consej o y ordenaron prot eger a Baldr cont ra cualquier clase de dao. Y Frigg t om j urament o, para que respet aran a Baldr, al fuego y al agua, al hierro y t oda clase de met ales, las piedras, la t ierra, los rboles, las enfermedades, los animales, las aves, los venenos, las serpient es. Y cuando est o se hizo y se hubo sabido, se divirt ieron los Aesir haciendo que Baldr se pusiera en pie en el t hing y unos le lanzaban flechas, ot ros le golpeaban con la espada, ot ros le lapidaban. E hicieran lo que hiciesen, no le daaban, y a t odos les pareci cosa de gran merit o. Pero cuando vio est o Loki, el hij o de Laufey, le disgust que Baldr no result ara daado. Fue a Fensalir, la casa de Frigg, disfrazado de muj er. Pregunt a ent onces Frigg si la muj er saba lo que est aban haciendo los Aesir en el t hing. Dij o que t odos at acaban a Baldr, y que no le heran. Ent onces dij o Frigg: Ni armas ni maderas daaran a Baldr, he t omado j urament o de t odas . Ent onces pregunt a la muj er: Todas las cosas han prest ado j urament o de respet ar a Baldr? Y responde Frigg: Al oest e del Valhalla crece una rama mgica, que llaman murdago: me pareci demasiado j oven para pedirle el j urament o . Y luego desapareci la muj er. Y Loki cogi el muerdazo y lo desent err y fue al t hing. Y Hdr est aba afuera del crculo de los hombres, porque era ciego. Ent onces le dij o Loki: Por qu no t ira algo a Baldr? Responde: Porque no veo donde est a, y adems est oy desarmado . Ent onces dij o Loki: haz como los ot ros hombres, hazle los honores a Baldr: yo t e indicare dnde est . Trale est a ramit a .Hdr t om el murdago y lo lanz cont ra Baldr segn las indicaciones de Loki: vol la rama cont ra l y cayo muert o a t ierra. Y hubo por ello gran duelo ent re los dioses y los hombres. Cuando Baldr hubo cado, les falt aron las palabras a t odos los Aesir, y t ambin las manos para cogerle, y se miraban unos a ot ros, y t odos saban quin lo haba hecho. Pero ninguno poda vengarse, porque era lugar de t regua. Ant es de que los Aesir pudieran hablar apareci el llant o, y nadie poda hablar a ot ro de su dolor. Pero Odn fue quien ms sufri por est a perdida, pues era quien mej or sabia que gran dao y perdida haba para los Aesir en la muert e de Baldr. Y cuando los dioses se reunieron, habl Frigg y pregunt quin de ent re los Aesir, para t ener t odo su amor y su favor, querra viaj ar al infierno e int ent ar encont rar a Baldr y pedirle a Hel que lo dej ara marchar, si es que quera permit ir a Baldr que volviera al sgard. Y el que se llamaba Hermd, el vigoroso, hij o de Odn, se most r dispuest o al viaj e. Ent onces t om a Sleipnir, el caballo de Odn, que haban llevado all, y Hermd mont sobre el caballo y se march.


20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 18 de 20

Y los Aesir t omaron el cadver de Baldr y lo llevaron al mar. Hringhorni se llamaba el barco de Baldr, era el mej or de los barcos, y los dioses queran echarlo al mar y convert irlo en la pira de Baldr. Pero el barco no se mova. Ent onces mandaron mensaj e al Jt unheim para que viniera una gigant a que llaman Hyrrokin, y vino cabalgando sobre un lobo y llevando, como brida, una vbora. Salt del caballo: Odn llam a t res berserk para que suj et aran el caballo, pero no lo pudieron ret ener sino t irndole al suelo. Ent onces fue Hyrrokin a la proa de la nave y la ech al agua al primer empuj n, de t al forma que salieron chispas de los rodillos y t emblaron las t ierras. Ent onces Thor se enfad y cogi el mart illo y le habra rot o la cabeza si los dioses no hubieran pedido t regua para ella. Llevaron ent onces al barco el cadver de Baldr: su muj er es Nanna, hij a de Nep. Se quebr de dolor y muri: la llevaron a la pira y la pusieron sobre el fuego. Ent onces se levant Thor y consagr el fuego con el Mj llnir, y ant e sus pies sali corriendo un gnomo llamado Lit r, y Thor le dio una pat ada y lo arroj al fuego, y muri. Al funeral vinieron gent es de t oda condicin. Primero hablaremos de Odn: iban con l Frigg y las valkirias, y los cuervos. Frey conduca el carro del que t ira un j abal llamado Gullinburst i o Slidrugt amri. Heimdall mont aba el caballo que llaman Gullt opp, y Freyj a iba conducida por sus gat os. All vienen t ambin muchos gigant es del hielo y los gigant es de los mont es. Odn puso en la pira su anillo de oro, llamado Draupnir, de t al nat uraleza que cada nueve noches got eaban de l ocho anillos de oro de igual peso. El caballo de Baldr fue llevado a la pira con t odos sus arreos. De Hermd diremos que cabalg nueve noches por valles t an oscuros y profundos que no poda ver nada, hast a que lleg al ro Gj all, y lo cruz sobre el Gj allarbrn, que est cubiert o de relucient e oro. Mdgud se llama la doncella que vigila el puent e; le pregunt su nombre y su familia, y dij o que el da ant erior cruzaron el puent e cinco huest es de muert os: Pero el puent e no suena baj o t us pies, y no t ienes el aspect o de un muert o. Por qu cabalgas en el camino del infierno? Responde que cabalgo hast a el infierno a buscar a Baldr. no has vist o a Baldr en el camino del infierno? Pero ella O dij o que Baldr por el puent e del Gj all, y hacia abaj o y hacia el nort e va el camino del infierno . Ent onces, Hermd cabalg hast a llegar a la puert a del infierno. All desmont y cinch el caballo, mont y pic espuelas, y el caballo salt t an alt o por encima de la puert a que no volvi a baj ar. Ent onces Hermd fue hast a el palacio, desmont , ent r en l y vio sent ado en el escao ms alt o a su hermano Baldr, y all se qued Hermd esa noche. Y por la maana, Hermd pidi a Hel que dej ara a Baldr cabalgar con l a casa, diciendo qu gran duelo haba ent re los Aesir. Pero Hel dij o que debera demost rar que Baldr era t an amado por t odos como decan, y si t odas las cosas de los cielos, vivas y muert as, le lloran, ent onces volver con los Aesir, pero se quedara con Hel si alguna se niega o no quiere llorar . Ent onces Hermd se levant , y Baldr le acompaa fuera del palacio, y t om el anillo Draupnir y se lo dio como recuerdo para Odn, y Nanna envi a Frigg t elas de lino y t ambin, como regalo, el anillo de oro Fulla. Ent onces regres Hermd, y lleg al sgard y dij o t odas las nuevas que haba vist o y odo. Enseguida enviaron los Aesir a t odos los mundos mensaj eros para pedir que lloraran a Baldr, a fin de que saliera del infierno. Y lo hicieron t odos, los hombres y los animales, la t ierra y las piedras, los rboles y t odos los met ales, y podis ver que t odas est as cosas lloran cuando despus de las heladas llega el calor. Cuando los mensaj eros regresaron, cumplido bien el recado, encuent ran en una cueva a una gigant a llamada Thkk. Le piden que llore a Baldr para que salga de Hel. Ella dice: Thkk lloraralgrimas secas por la pira de Baldr:ni vivo ni muert o me sirvi el hij o del hombre,que guarde Hel lo suyo. Y por eso dicen los hombres que fue Loki, el hij o de Laufey, quien ms dao ha causado a los Aesir . L (EL CASTIGO DE LOKI) Ent onces dij o Gangleri: Gran dao hizo Loki, primero al ser causa de la muert e de Baldr, y luego de que no se le liberara del infierno. vengaron de l en algn modo? Se Hr dice: Se le pag en una forma que recordara por mucho t iempo. Cuando los dioses se enfadaron con l t ant o como era de esperar, march corriendo y se ocult en la mont aa: hizo all una casa con cuat ro puert as, de forma que poda ver el ext erior de la casa en t odas las direcciones. Y a menudo, durant e el da, t omaba apariencia de salmn y se ocult aba en la cascada de Frnang. Pens ent onces qu art ificios buscaran los Aesir para cogerle en la cascada. Y cuando est aba en la casa, t om un hilo de lino e hizo nudos, como se hace para una red, y haba un fuego ardiendo delant e de la casa, vio ent onces que los Aesir est aban cerca de l, pues Odn haba vist o desde el Hlidskj lf dnde est aba. Corri ent onces al ro, y la red la arroj al fuego. Y cuando los Aesir llegaron a la casa ent r primero el ms sabio de t odos, que se llama Kvsir, y cuando vio las blancas cenizas del fuego donde se haba quemado la red, comprendi que haba de ser una red para coger peces, y lo dij o a los Aesir. Enseguida hicieron una red t al como pudieron ver por las cenizas que la haba hecho Loki. Y cuando est uvo list a la red, van los Aesir al ro y la lanzan a la cascada: Thor suj et aba un asa de la red y la ot ra la suj et aron t odos los Aesir, y echaron la red que haban anudado. Pero Loki escap y se ocult ent re dos piedras. Arroj aron la red sobre l y not aron que all haba algo vivo, y vuelven a lo alt o de la cascada y lanzan la red y la at an


20/04/2012

Gylfaginning

Pgina 19 de 20

muy fuert e para que no pudiera escapar. Pero escapa Loki de la red, pues cuando ve que est aba cerca del lago salt a sobre el borde y sube corriendo la cascada. Los Aesir vieron a donde iba y siguieron subiendo por la cascada, y se separaron en dos grupos, y Thor vade por el cent ro del ro, y as hast a el lago .y cuando Loki ve que corra peligro de muert e salt ando al lago, o que poda salt ar sobre la red, salt sobre el borde de la red lo ms rpido que pudo. Thor el agarr y le suj et , y se le desliz en la mano, de forma que la mano qued suj et a en la cola, y por esa razn el salmn es ms est recho por det rs. Ahora, Loki est aba preso, sin posibilidad de escapar, y le llevaron a una cueva. Tomaron ent onces t res piedras planas y las colocaron sobre sus cant os, y abrieron un aguj ero en cada una de las piedras. Ent onces t omaron a los hij os de Loki, Vli y Nari o Narfi. Los Aesir cogieron sus int est inos y at aron a Loki con ellos a las t res piedras afiladas, una baj o los hombros, ot ra baj o los riones, la t ercera baj o las corvas, e hicieron las ligaduras de hierro. Ent onces Skadi t

Documents

Snorri Sturluson- La alucinación de Gylfi