الكنيسة اإلجنيلية الوطنية يف بريوتلكية الالهوت للرشق األدىن

لكية الالهوت املعمدانية العربيةمجعية الكتاب املقدس - لبنان

باملشاركة مع

برانمج أنيس املقديس لآلداب يف اجلامعة األمريكية يف بريوت

يرسهم دعوتكم اىل املؤمتر العامليمبناسبة اليوبيل املئة واخلمسني لصدور

الرتمجة العربية للكتاب املقدس )ترمجة البستاين - ڤانديك(

National Evangelical Church in Beirut

Near East School of Theology

Arab Baptist Theological Seminary

Bible Society – Lebanon

in collaboration with

Anis Makdisi Program for Literature

at the American University of Beirut

have the pleasure to invite you to an International Conference

on the occasion of the 150th Anniversary

of the publication of the Arabic Bible (Bustani – Van Dyck)

الرتمجة اإلنجيلية العربّية للكتاب املقّدس2015 – 1865

The Arabic Protestant Translation of the Bible

1865 – 2015

1-3 ترشين الثاين، 2015 November 1-3, 2015

الكنيسة اإلجنيلية الوطنية يف بريوتلكية الالهوت للرشق األدىن

لكية الالهوت املعمدانية العربيةمجعية الكتاب املقدس - لبنان

باملشاركة مع

برانمج أنيس املقديس لآلداب يف اجلامعة األمريكية يف بريوت

يرسهم دعوتكم اىل املؤمتر العامليمبناسبة اليوبيل املئة واخلمسني لصدور

الرتمجة العربية للكتاب املقدس )ترمجة البستاين - ڤانديك(

National Evangelical Church in Beirut

Near East School of Theology

Arab Baptist Theological Seminary

Bible Society – Lebanon

in collaboration with

Anis Makdisi Program for Literature

at the American University of Beirut

have the pleasure to invite you to an International Conference

on the occasion of the 150th Anniversary

of the publication of the Arabic Bible (Bustani – Van Dyck)

الرتمجة اإلنجيلية العربّية للكتاب املقّدس2015 – 1865

The Arabic Protestant Translation of the Bible

1865 – 2015

1-3 ترشين الثاين، 2015 November 1-3, 2015

الكنيسة اإلجنيلية الوطنية يف بريوتلكية الالهوت للرشق األدىن

لكية الالهوت املعمدانية العربيةمجعية الكتاب املقدس - لبنان

باملشاركة مع

برانمج أنيس املقديس لآلداب يف اجلامعة األمريكية يف بريوت

يرسهم دعوتكم اىل املؤمتر العامليمبناسبة اليوبيل املئة واخلمسني لصدور

الرتمجة العربية للكتاب املقدس )ترمجة البستاين - ڤانديك(

National Evangelical Church in Beirut

Near East School of Theology

Arab Baptist Theological Seminary

Bible Society – Lebanon

in collaboration with

Anis Makdisi Program for Literature

at the American University of Beirut

have the pleasure to invite you to an International Conference

on the occasion of the 150th Anniversary

of the publication of the Arabic Bible (Bustani – Van Dyck)

الرتمجة اإلنجيلية العربّية للكتاب املقّدس2015 – 1865

The Arabic Protestant Translation of the Bible

1865 – 2015

1-3 ترشين الثاين، 2015 November 1-3, 2015

األحد 1 ترشين الثاين 2015املكان: الكنيسة اإلنجيلية الوطنية يف بريوت

5:00 خدمة صالة افتتاحية

اإلثنني 2 ترشين الثاين 2015 املكان: كلّية الالهوت للرشق األدنى )NEST(، بريوت

9:00 10:3011:00

12:00

1:002:30 3:30 5:00

حمارضة إفتتاحية: هكذا ترجم الكتاب املقّدس إىل العربّية - د. جورج صربااسرتاحة

- املخطوطات العربية لألناجيل األربعة حتى القرن الثامن عرش :حمارضةالقس حكمت قشوع

حمارضة: ترمجة ڤانديك العربية للكتاب املقدس، ومجعية الكتاب املقدس األمريكية: توازن القوى املتغري يف عمل ترمجة الكتاب املقدس اليوم - د. فيل تونر )باإلنكليزية(

غداء واسرتاحةجولة قصرية يف معرض ملواد وصور تتعلق بالرتمجة

- الرتمجة والتحول البنيوي: شهادة الكتاب املقدس :حمارضةد. المني سانح )باإلنكليزية(

اسرتاحة

الثالاثء 3 ترشين الثاين 2015املكان: كلية الالهوت املعمدانية العربية )ABTS(، املنصورية

9:00

10:30 11:30

1:002:30

4:004:30

إشكاليات الهوتية يف ترمجة البستاين - ڤانديك :ندوة أوىلاملشاركون: د. جوين عواد، األرشمندريت جاك خليل،

القس عاطف مهنياسرتاحة

ترمجة البستاين - ڤانديك والرتمجات املعارصة هلا :ندوة ثانيةاملشاركون: القس عيسى دياب، األب جورج خوام،

د. رنا عيسى غداء واسرتاحة

استعامل ترمجة البستاين - ڤانديك يف الكنائس الرشقية غري اإلنجيلية :ندوة ثالثةاملشاركون: نيافة األنبا إبيفانيوس، د. نقوال َأبو مراد، األب روجيه أخرس

اسرتاحة - اأَلسباب الداعية إىل تنقيح ترمجة البستاين - ڤانديك ونظرة مستقبلية :حمارضة ختامية

القس غسان خلف

املكان: اجلامعة األمريكية يف بريوت )AUB(، قاعة البستاين يف مبنى ڤانديكحمارضة: الرتمجتان العربّيتان، الربوتستنتّية والكاثوليكّية، للكتاب املقّدس وأثرمها يف 00:٦

النهضة العربّية - د. أمني ألربت الرحياين

Monday, November 2, 2015Place: Near East School of Theology (NEST), Beirut

9:00 am10:30 am11:00 am

12:00 pm

1:00 pm2:30 pm3:30 pm

5:00 pm

Opening Lecture: “The Story of the Translation” - Dr. George SabraBreakLecture: “The Arabic Manuscripts of the Four Gospels until the 18th Century” - Rev. Hikmat KashouhLecture: “The Van Dyck Bible in Arabic, the American Bible Society, and the Changed Balance of Power in Bible Translation Today” - Dr. Phil TownerLunch & breakShort tour of an exhibition of material and images related to the translationLecture: “Translation and Transformation: The Witness of Scripture” - Prof. Lamin SannehBreak

Place: American University of Beirut (AUB), Bustany Auditorium in Van Dyck Hall

6:00 pm Lecture: “The Impact of the Protestant and Catholic

Translations of the Bible on the Arab Renaissance” - Dr. Amin Albert Rihani

Tuesday, November 3, 2015Place: Arab Baptist Theological Seminary (ABTS), Mansourieh

9:00 am

10:30 am11:30 am

1:00 pm2:30 pm

4:00 pm4:30 pm

Panel Discussion I: Theological Problems in the Bustani - Van Dyck TranslationParticipants: Dr. Johnny Awwad, Archimandrite Jack Khalil, Rev. Atef MehanniBreakPanel Discussion II: The Bustani - Van Dyck Translation and its Contemporary TranslationsParticipants: Rev. Issa Diab, Fr. George Khawwam, Dr. Rana IssaLunch & breakPanel Discussion III: The Use of the Bustani - Van Dyck in the Eastern ChurchesParticipants: Bishop Epiphanios, Dr. Nicolas Abou Mrad, Fr. Roger AkhrasBreakClosing Lecture: “Arguments for the Revision of the Bustani - Van Dyck Translation: A Future Outlook” - Rev. Ghassan Khalaf

Sunday, November 1, 2015Place: National Evangelical Church, Beirut

5:00 pm Opening Prayer Service