E T C ® I n s t a l l a t i o n s a n l e i t u n gSmartPack™, tragbare Version

Smar tPack , I ns ta l l a t i ons an le i t ung de r t r agba ren Vers i on Se i te 1 von 6 E lec t ron ic Thea t re Con t ro l s , I nc .

Firmenzentrale 3031 Pleasant View Road, P.O. Box 620979, Middleton, Wisconsin 53562-0979, USA Tel: +1 608 831 4116 Fax: +1 608 836 1736London, Großbritannien Unit 26-28, Victoria Industrial Estate, Victoria Road, London W3 6UU, Großbritannien Tel: +44 (0)20 8896 1000 Fax: +44 (0)20 8896 2000Rom, Italien Via Ennio Quirino Visconti, 11, 00193 Rom, Italien Tel: +39 (06) 32 111 683 Fax: +39 (06) 32 656 990Holzkirchen, Deutschland Ohmstrasse 3, 83607 Holzkirchen, Deutschland Tel: +49 (80 24) 47 00-0 Fax: +49 (80 24) 47 00-3 00Hong Kong Room 1801, 18/F, Tower I, Phase 1, Enterprise Square, 9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Kowloon, Hongkong Tel: +852 2799 1220 Fax: +852 2799 9325Kundendienst: (Amerika) service@etcconnect.com (Großbritannien) service@etceurope.com (Deutschland) techserv-hoki@etcconnect.com (Asien) service@etcasia.comInternet: www.etcconnect.com Copyright © 2006 ETC. Alle Rechte vorbehalten. Produktinformationen und technische Daten können geändert werden.7020M2230-DE Rev B Herausgegeben 10/2006

Übers ichtDie tragbare SmartPack-Dimmereinheit stellt eine einfache, preisgünstige und transportable Lösung für das Dimmen dar. Sie kann für sich allein oder als Teil eines kleinen Systems betrieben werden. Zu den Standard-Ausstattungsmerkmalen gehören SmartLink™-Fähigkeit sechs oder zwölf Dimmer kreise, ein stabiles 19-Zoll-Stahlgehäuse mit 2 HE zum Einbau in ein Rack.

Diese Installationsanleitung enthält die Anleitung zur Installation von sowohl UL-gelisteten als auch mit den EU-Richtlinien (CE) übereinstimmenden SmartPack-Dimmereinheiten. Details zur Konfiguration und zum Betrieb finden Sie im SmartPack-Bedienungshandbuch.

Opt ionen der Ausgangs le is te

Wenden Sie sich an ETC, wenn Sie Ausgangsleisten benötigen, die oben nicht aufgeführt sind.

UK 15 A Roundpin

CForm

Schuko

Power Con®

Multipin (wählbarer Versatz)

Stage Pin Geerdete Stage Pin-Buchsen20 A, 120 V AC, 2-polig, 3 Drähte

Edison® Geerdete Edison-Buchsen20 A, 120 V AC, 2-polig, 3 Drähte

Twist-Lock® Geerdete Twist-Lock-Buchsen20 A, 120 V AC, 2-polig, 3 Drähte

Power Con® Geerdete Power Con-Buchsen20 A, 120 V AC, 2-polig, 3 Drähte

6 Multipin-Schaltkreise- mit wählbarem Versatz

6 Multipin-Schaltkreise-Stecker20 A, 120 V AC

Standby- / Steuernetzschalter DMX-In

an einem 5 Pin XLR-Stecker.DMX-Thru (selbst-terminierend) an einer 5 Pin XLR-Buchse.

SmartLink-FähigkeitAn der Rückwand befindet sich die Powerausgangsleiste sowie zwei RJ45 Stecker, die zur Synchronisation von einer SmartLink-Einheit zur nächsten verwendet werden.

E T C I n s t a l l a t i o n s a n l e i t u n gSmartPack, tragbare Version

Smar tPack , I ns ta l l a t i onsan le i t ung de r t r agba ren Vers i on Se i te 2 von 6 E lec t ron ic Thea t re Con t ro l s , I nc .

Elek t r ische AnforderungenElekt r ische Anforderungen in Europa (CE)

Anforderungen be i Drehst rom (Europa)

Anforderungen be i e iner Phase (Europa)

E lekt r ische Anforderungen fü r UL

Starks t rom-Zuführung

5-adrigefs Kabel (6 mm2 je Ader) aus widerstandsfähigem Gummi doppelt isoliert, entsprechend HO7 (1,2 m lang)230 V / 400 V AC, 50 - 60 Hz, 3P+N+ PE• Maximale und auch erforderliche Belastbarkeit: 32 A pro Phase• Farbcode:

• Grün / gelb = Schutzerde (PE)• Blau = Nullleiter• Schwarz = L1• Braun = L2• Grau oder Schwarz = L3

• Ausgerüstet mit einem 5-poligen 32 A CEE-Stecker.

3-adriges Kabel (10 mm2 je Ader) aus widerstandsfähigem Gummi doppelt isoliert, entsprechend HO7 (1,2 m lang)230 V AC, 50 - 60 Hz, 1P+N+ PE• Maximale Strombelastbarkeit 63 A• Farbcode:

• Grün / gelb = Schutzerde (PE)• Blau = Nullleiter• Braun = Phase

• Ausgerüstet mit einem 3-poligen 63 A CEE-Stecker.

40 A, 120 V / 208 V AC, 3 Phasen, 4 Adern und Erde, 50 / 60 Hz, 8/5 oder 6/5 SO, SJO oder entsprechend60 A, 120V / 240 V AC, 1 Phase, 3 Adern und Erde, 50 / 60 Hz, 6/4 SO, SJO oder entsprechend• Farbcode:

• Grün = Erde• Weiß = Nullleiter• Schwarz = L1• Rot = L2• Blau = L3

Erde NL1L2L3

Konfiguration für 3-Phasen

Zu den Sicherungsautomaten(fabriksseitige Verdrahtung)

Erde NL1L2L3

Konfiguration für eine Phase (Europa)

Zu den Sicherungsautomaten(fabriksseitige Verdrahtung)

Wichtiger HinweisDie Überbrückungsdrähte müssen der Dimensionierung der Zuleitung entsprechen.

Erde NL1L2L3

1A 2A1B 2B

1C 2C

Konfiguration für eine Phase (USA)

Zu den Sicherungsautomaten

E T C I n s t a l l a t i o n s a n l e i t u n gSmartPack, tragbare Version

Smar tPack , I ns ta l l a t i onsan le i t ung de r t r agba ren Vers i on Se i te 3 von 6 E lec t ron ic Thea t re Con t ro l s , I nc .

Smar tL ink™ Fäh igke i tEin SmartLink fähiger SmartPack wird durch das SmartLink-Logo

an der Vorderseite der Einheit und zwei mit SmartLink beschrifteten RJ45-Steckern an der Rückseite gekennzeichnet.

SmartLink ist ein Architektur-Steuerungssystem, das die Steuerung der in den SmartPacks eingebauten 32 Presets und des Sequenzers deutlich verbessert. Details zur Programmierung und der Konfiguration finden Sie im SmartPack-Bedienungshandbuch.

Technische Da ten der Smar tL ink -Kabe lEin mit jeweils zwei direkt durchverbundenen RJ45-Steckern versehenes CAT 5-Kabel (mindestens) ist für SmartLink notwendig.

RJ45-P inbe legung be i e inem Cat 5 -Kabe l

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

Paar

PaarPaar

Paar

V unreg

NET A

NET B

Erde

ISO Com

Panik-Eingang

V unreg

NET A

NET B

Erde

ISO Com

Panik-Eingang

geen verbinding

geenverbinding

SmartLinkIn Thru

E T C I n s t a l l a t i o n s a n l e i t u n gSmartPack, tragbare Version

Smar tPack , I ns ta l l a t i onsan le i t ung de r t r agba ren Vers i on Se i te 4 von 6 E lec t ron ic Thea t re Con t ro l s , I nc .

Stromversorgungskabe l ins ta l l i e ren

Schritt 1: Schieben Sie den mit dem SmartPack mitgelieferten Schrumpfschlauch über das Netzkabel, so dass er mit der Zugentlastung an der Rückwand ausgerichtet ist.

Schritt 2: Ziehen Sie die Zugentlastung an, bis das Kabel festen Sitz hat. Ziehen Sie sie nicht zu fest an.

W A R N U N G : Risiko eines elektrischen Schlages! Falls das Kabel nicht ordnungsgemäß angeschlossen wird, kann das zu Schäden oder Verletzungen führen.Bei Arbeiten am offenen Gerät, muss das Netzkabel abgesteckt oder die Einheit vom Netz getrennt sein.

W A R N U N G : Das Netzkabel darf nur von befugtem Fachpersonal angeschlossen und überprüft werden.Die Stromversorgung muss mit einem Sicherungsautomaten entsprechend abgesichert sein.Die SmartPack-Einheit darf nicht tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt sein. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter auf dem SmartPack abgestellt werden.

SmartLink-Daten zur CPU(Fabrikseitige

Zugentlastung

Anschluss der Drähte

Erde / Masse

L3

L2L1

N

E T C I n s t a l l a t i o n s a n l e i t u n gSmartPack, tragbare Version

Smar tPack , I ns ta l l a t i onsan le i t ung de r t r agba ren Vers i on Se i te 5 von 6 E lec t ron ic Thea t re Con t ro l s , I nc .

Ansch lüsse der Phasen-Kabe lSchritt 1: Schließen Sie die Adern des Netzkabels normal an. Um die fabrikseitige Verdrahtung

und die Phasen-Anschlüsse zu ändern, siehe die Abbildung unten.

Benutzer - In te r face

Standby- / S teuernetzscha l te rVerwenden Sie den Standby- / Steuernetzschalter, um das SmartPack hoch- oder herunterzufahren. Wenn der Standby-Schalter in der EIN-Stellung ist, zeigt das leuchtende blaue LED, dass das Netz eingeschaltet ist. Wenn der Standby-Schalter in der AUS-Stellung ist, ist die Einheit immer noch an das Netz angeschlossen, aber das Netz-LED leuchtet nicht.

SicherungsautomatenMagnetische Sicherungsautomaten für die volle Leistung, damit ein unbeabsichtigtes Auslösen vermieden wird.

Beleuchte te LCD-Anze igeDie LCD-Anzeige zeigt jeweils 20 Zeichen in 2 Zeilen auf einer hintergrundbeleuchteten LCD-Anzeige.

V O R S I C H T : Bei Arbeiten am offenen Gerät, muss das Netzkabel abgesteckt oder die Einheit vom Netz getrennt sein.

Erde NL1L2L3

Konfiguration für eine Phase (Europa)

Zu den Sicherungsautomaten(fabriksseitige Verdrahtung)

Wichtiger HinweisDie Überbrückungsdrähte müssen der Dimensionierung der Zuleitung entsprechen.

Erde NL1L2L3

1A 2A1B 2B

1C 2C

Konfiguration für eine Phase (USA)

Zu den Sicherungsautomaten

Erde NL1L2L3

Konfiguration für 3-Phasen

Zu den Sicherungsautomaten(fabriksseitige Verdrahtung)

DMX

Standby- / Steuernetzschalter

Sicherungsautomaten(6 oder 12)

Beleuchtete LCD-AnzeigeSteuertasten DMX-Thru

selbst-terminierend

E T C I n s t a l l a t i o n s a n l e i t u n gSmartPack, tragbare Version

Smar tPack , I ns ta l l a t i onsan le i t ung de r t r agba ren Vers i on Se i te 6 von 6 E lec t ron ic Thea t re Con t ro l s , I nc .

Steuer tas tenMit Hilfe der Steuertasten können Sie durch das SmartPack-Menü blättern.

DMXDMX kann mit den XLR-Steckern an der Vorderseite der Einheit von einer Einheit zur nächsten durchverbunden werden. Wenn DMX mit den XLR-Steckern durchverbunden wird, ist der DMX-Thru-Stecker selbst-terminierend, wenn nichts angesteckt ist.

System tes tNachdem das Netz für die Einheit eingeschaltet wurde und die Lasten richtig an der Ausgangsleiste angeschlossen wurden, wählen Sie die Sprache der Benutzeroberfläche. Dann testen Sie mit dem Test-Menü jede einzelne Last.

Auswählen der Sprache der Benutzerober f lächeSchritt 1: Schalten Sie das Netz für die Einheit ein. Die für SmartPack verfügbaren Sprachen

werden nacheinander für jeweils drei Sekunden im Display angezeigt.Schritt 2: Wenn die gewünschte Sprache erscheint, drücken Sie .

• Set Language - English• Choisir la langue - Français• Sprache auswählen - Deutsch• Seleccionar isioma - Español

Dimmerwer t e ins te l l en

Schritt 1: Drücken Sie , um in das Test-Menü zu gelangen.Schritt 2: Verwenden Sie < oder , um durch die Liste der Dimmer zu blättern und dann einen

oder [ALLE] auszuwählen.Schritt 3: Zum Einstellen eines Wertes verwenden Sie + oder - . Zur Auswahl drücken Sie .

Schritt 4: Drücken Sie die -Taste. Es wird „Testmodus verlassen“ angezeigt.• Um den Testmodus zu verlassen und alle Test-Werte zu übernehmen, scrollen

Sie zu [Testeinstellungen übernehmen] und drücken dann .• Um den Testmodus zu verlassen, alle Test-Werte zu löschen und zum

vorhergehenden Menü zurückzukehren, scrollen Sie zu [Test: Alle aus] und drücken dann .

• Drücken Sie <, um in das Test-Menü zurückzukehren.• Um das Test-Menü zu verlassen, alle Test-Werte zu löschen und zum

vorhergehenden Menü zurückzukehren, drücken Sie <<.

Symbol Beschreibung<< Zurück zum Hauptmenü< Einen Menüeintrag zurück gehen

Eine Menüauswahl bestätigen oder einen Wert speichern+ Einen Wert erhöhen oder durch das Menü blättern- Einen Wert vermindern oder durch das Menü blättern

Test-Menü aufrufen~ Netz-LED - Wenn es leuchtet, ist das Netz eingeschaltet.DMX DMX-LED - wenn es blinkt, ist KEINE DMX-Quelle

vorhanden. Wenn voll leuchtend, ist eine DMX-Quelle vorhanden.