Embed Size (px)
Citation preview
SMARTBOARDMANUALE GUIDATORE
2
INTRODUZIONEIl monitoraggio di un'ampia gamma di funzioni del rimorchio è importante per migliorare le prestazioni delle operazioni delle aziende di trasporto e per ridurre i costi delle flotte di veicoli.
Lo SmartBoard fornisce una vasta gamma di funzioni alle quali è possibile accedere attraverso i simboli del menu principale. I capitoli di seguito descrivono le varie funzioni.Si applicano le seguenti regole:• Se un sistema non è disponibile e non possono essere reperite informazioni da esso, non
viene visualizzato il simbolo del menu corrispondente.• Quando un veicolo è fermo, vengono visualizzati gli ultimi valori salvati.• Questi possono essere diversi dai valori effettivi (ad es. la pressione dei pneumatici se vi è
una perdita)
MANUALE GUIDATORE SMARTBOARD
ISTRUZIONI OPERATIVE
Pulsante - FunzioneSelezione della voce di menu successiva o dell'opzione successiva
Conferma e/o esecuzione della funzione attualmente selezionata
Indietro di un livello di menu / o memorizzazione delle impostazioni
DiagnosiLampeggio della spia di segnalazione: Controllare il messaggio attuale
Manuale guidatoreIcona Funzione Visualizzazione Descrizione Opzioni
Similealle icone Smart-Board
Nome e/o descrizione della funzione
Descrizione delle informazioni o della funzione nel display di sinistra
Le funzioni / i pulsanti visualizzati sono disponibili per il display di sinistra
3
SOMMARIOFunzione Breve descrizione PaginaAir Suspension Stato operativo della sospensione ad aria, ad es. sollevamento
o abbassamento del telaio del veicolo e dell'asse sollevabile4
Indicazione del carico Visualizzazione dei carichi attuali sull'asse 8
Conta Km Visualizzazione del chilometraggio e dei dati di viaggio 8
Diagnosi Visualizzazione dei messaggi di diagnosi e del sistema. Controllare questo menu quando lampeggiano le spie di segnalazione
9
Bloc asse sterz. Blocco / sblocco dell'asse sterzante 9
Consumo Pastiglie Visualizzazione dello stato del materiale di attrito freni 9
SafeStart Abilitazione / disabilitazione della frenata automatica in caso di condizione di guida insicura
10
Controllo dei salti Rilascio dolce del freno per evitare il rimbalzo provocato dalla tensione del carrello
10
Rilascio del freno Rilascio del freno di servizio mentre il veicolo è fermo 10
GIO Function 1 e 2 Funzioni liberamente configurabili dall'utente 10
Pressione pneumatici Visualizzazione delle informazioni dei pneumatici quali pressione attuale dei pneumatici e pressione nominale
11
Freno asfaltatrice Impostazione della pressione frenante obiettivo per asfaltatrici 11
Inclinazione veicolo Visualizzazione dell'angolo di inclinazione del rimorchio 12
Freno a mano elettronico
Abilitazione / disabilitazione del freno a mano elettronico 12
Immobilizzatore Blocco / sblocco dei freni del rimorchio con un PIN 13
Rilascio Emergenza (Immobilizzatore)
Rilascio Emergenza per rimorchi bloccati dall'immobilizzatore 13
Lunghezza rimorchio Visualizzazione della lunghezza attuale del rimorchio 13
Lingua Cambio della lingua 14
Extras Informazioni del sistema e impostazioni 14
Codici dei messaggi Breve descrizione Pagina
Componente: TEBS D Messaggi di sistema TEBS D 18
Componente: TEBS E (TEBS D/E) Messaggi di sistema TEBS E
18
Componente IVTM Messaggi di sistema IVTM / OptiTire™ 20
Tipo di guasto 20
SOMMARIO
4
MENU SOSPENSIONE AD ARIA
Menu Sospensione ad aria
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniStato operativo del menu della sospensione ad aria
Menu sospensione ad aria: la funzione selezionata è evidenziata con una casella nera e il nome è visualizzato nel centro del menu
Seleziona la funzione successiva
Seleziona funzione / attiva funzione
Seleziona la funzione precedente
Casella tratteggiata: Funzione attivataLampeggio: Funzione disattivata
Seleziona la funzione successiva
Seleziona funzione / disattiva funzione
Seleziona la funzione precedente
Torna al menu principale:Seleziona la freccia Torna al menu
principale
Funzioni Sospensione ad aria
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniSu&Giù Sollevamento e
abbassamento dell'intero telaio del veicolo
Sollevam. veicolo
Abbassam. veicolo
Stop*Anteriore Su&Giù
Sollevamento e abbassamento del rimorchio trainabile a 2 punti
Sollevam. asse anteriore
Abbassam. asse anteriore
Stop*Posteriore Su&Giù
Sollevamento e abbassamento del rimorchio trainabile a 2 punti
Sollevam. asse posteriore
Abbassam. asse posteriore
Stop**Solo se la funzione uomo morto è disattivata nella parametrizzazione
5
FUNZIONI SOSPENSIONE AD ARIA
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniSinistra Su&Giù
Sollevamento e abbassamento del semirimorchio a 2 punti
Sollevam. lato sinistro
Abbassam. lato sinistro
Stop*Destra Su&Giù
Sollevamento e abbassamento del semirimorchio a 2 punti
Sollevam. lato destro
Abbassam. lato destro
Stop*Richiesta livello di marcia
Sollevamento / abbassamento al livello di marcia (pre) selezionato
Inizio sollevamento / abbassamento
Il veicolo si sta sollevando / abbassando Arresto
sollevamento / abbassamento
Cambia livello di marcia
Seleziona il livello di marcia disponibile.Il menu viene visualizzato solo se è parametrizzato più di un livello di marcia
Seleziona il livello successivo
Applica livello
Livello di scarico
Mostra nel menu se la funzione è attiva (casella tratteggiata) o no
Disabilitazione interruttore di scarico (la funzione non viene avviata se l'interruttore è attivo)
Asse soll. Su&Giù
L'asse è abbassato Sollevam. asse
(l'asse sollevabile uno viene sempre sollevato prima dell'asse sollevabile due)
L'asse è sollevato Abbassam. asse(l'asse sollevabile due viene sempre abbassato prima dell'asse sollevabile uno)
*Solo se la funzione uomo morto è disattivata nella parametrizzazione
6
FUNZIONI SOSPENSIONI AD ARIA
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniAsse soll OFF Gli assi sollevabili uno e
due sono abilitati Seleziona asse sollevabile
Disabilitazione asse sollevabile(l'asse sollevabile rimane disabilitato in modo permanente)
L'asse sollevabile uno è disabilitato Seleziona asse
sollevabile uno
Abilitazione asse sollevabile (l'asse sollevabile può essere sollevato dalle funzioni dell'asse sollevabile)
Traction Help L'aiuto allo spunto in partenza automatico è attivato
Disabilitazione aiuto allo spunto in partenza automatico
L'aiuto allo spunto in partenza è disattivato Avvia aiuto allo
spunto in partenzaL'aiuto allo spunto in partenza automatico è disattivato
Abilitazione aiuto allo spunto in partenza automatico
L'aiuto allo spunto in partenza è attivato Arresto aiuto allo
spunto in partenzaOptiTurn™ L'automatizzazione
OptiTurn™ è abilitata Disabilitazione OptiTurn™ automatico
OptiTurn™ off Avvia OptiTurn™
L'automatizzazione OptiTurn™ è disabilitata Abilitazione
OptiTurn™ automaticoOptiTurn™ on
Arresto OptiTurn™
OptiLoad™ L'automatizzazione OptiLoad™ è abilitata Disabilitazione
OptiLoad™ automatico
Funzione OptiLoad™ off Avvia OptiLoad™
L'automatizzazione OptiLoad™ è disabilitata Abilitazione
OptiLoad™ automatico
Funzione OptiLoad™ on Arresto
OptiLoad™
7
FUNZIONI SOSPENSIONI AD ARIA
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniMemoria Liv. 1 Imposta e salva il livello
di memoria 1 Richiesta livello di memoria 1
Premere > 5s per salvare il livello attuale come livello di memoria 1
Il veicolo si sta sollevando / abbassando Stop
Memoria Liv. 2 Imposta e salva il livello di memoria 2 Richiesta livello di
memoria 2
Premere > 5s per salvare il livello attuale come livello di memoria 2
Il veicolo si sta sollevando / abbassando Stop
Automatico Controllo di livello
Disabilitazione controllo di livello a veicolo fermo Disabilitazione
temporanea
Premere > 5s per disabilitare in modo permanente
Controllo sollevatore a forca
Il controllo sollevatore a forca è disabilitato Abilitazione
caratteristica secondo asse sollevabile (a causa del sollevatore a forca attaccato)
Il controllo sollevatore a forca è abilitato Disabilitazione
caratteristica secondo asse sollevabile (a causa del sollevatore a forca attaccato)
8
INDICAZIONE DEL CARICO
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniAiuto allo spunto in partenza stagionale
La modalità stagionale è disattivata Abilitazione aiuto
allo spunto in partenza stagionaleViene visualizzata la data
della “stagione”
La modalità stagionale è attivata Disabilitazione
aiuto allo spunto in partenza stagionaleViene visualizzata la data
della “stagione”
*La data è disponibile solo se lo SmartBoard ha una batteria interna ed è parametrizzata nel modulatore.
Indicazione del carico
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniVisualizzazione dei carichi attuali sull'asse
Visualizzazione dei carichi attuali sull'asse Passa all'asse
successivo
Conta Km
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniVisualizzazione del chilometraggio e dei dati di viaggio
Totale Km Visualizza il chilometraggio registrato dallo SmartBoard
Passa alla voce successiva
Conta Km Visualizza il chilometraggio registrato dall'EBS
Passa alla voce successiva
Trip EBS Visualizza il chilometraggio viaggi EBS
Passa alla voce successiva
Parziale Visualizza il chilometraggio viaggi SmartBoard
Passa alla voce successiva
9
DIAGNOSI
Diagnosi
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniVisualizzazione dei messaggi di diagnosi e del sistema
Visualizza i messaggi di sistema e i componenti attualmente attivi. Visualizza lo stato della spia d'avvertimento
Passa al messaggio successivo
Messaggi di sistema Vedere: Codici dei messaggi pagina 18 e seguente
Bloc asse sterz.
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniBlocco / sblocco dell'asse sterzante
Il blocco dell'asse sterzante è disattivato, l'asse viene rilasciato
Abilitazione blocco asse sterzante
Il blocco dell'asse sterzante è attivato, l'asse viene bloccato
Disabilitazione funzione automatica dell'asse sterzante
Consumo Pastiglie
Funzione Visualizzazione DescrizioneVisualizzazione dello stato del materiale di attrito freni
Tutti i materiali di attrito freni hanno uno spessore adeguato e sono OK
Almeno uno dei materiali d'attrito freni ha raggiunto il limite d'usura. Contattare un'officina
10
SAFESTART
SafeStart
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniAbilitazione / disabilitazione della frenata automatica in caso di condizione di guida insicura(esclusione dell'interruttore di funzione)
Viene premuto il freno (la funzione è stata attivata tramite interruttore)
Rilascio del freno SafeStart (in precedenza deve essere azionato il freno di parcheggio)
Il freno è rilasciato Viene premuto
il freno SafeStart (in precedenza deve essere azionato il freno di parcheggio)
Controllo dei salti
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniRilascio dolce del freno per evitare il rimbalzo provocato dalla tensione del carrello
La funzione di controllo dei salti è disattivata Attivazione
controllo dei salti - possibile solo se il freno di parcheggio è innestato
La funzione di controllo dei salti è attiva Disattivazione
Bounce Control
Rilascio del freno
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniConferma il rilascio totale del freno
Prendere tutte le precauzioni di sicurezza!
Funzione di sicurezza. L'utente deve rispettare tutte le precauzioni di sicurezza
Rilascio freno
GIO Function 1 e 2
Funzione Visualizzazione* Descrizione OpzioniAbilitazione / disabilitazione funzione personalizzata 1 (/2)
Le opzioni di visualizzazione e controllo dipendono dalla funzione personalizzata.
Per informazioni sulle funzioni GIO, contattare il service partner WABCO.
11
PRESSIONE PNEUMATICI
Pressione pneumatici
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniVisualizzazione delle informazioni sulla pressione pneumatici
Visualizza la pressione dei pneumatici attuale e nominale dal sistema IVTM / OptiTire™
Andare alla pressione pneumatici successiva
Freno asfaltatrice
Funzione Visualizzazione Descrizione Opzioni Freno asfaltatrice Il freno asfaltatrice è
disattivato Abilitazione freno asfaltatrice
Passa alla modalità pressione freno
Il freno asfaltatrice è attivato Disabilitazione
freno asfaltatrice
Passa alla modalità pressione freno
Freno asfaltatrice Impostazione della pressione freno a intervalli di 0,1 bar
Aumenta la pressione del freno
Diminuisce la pressione del freno
12
INCLINAZIONE VEICOLO
Inclinazione veicolo
Funzione Visualizzazione DescrizioneVisualizzazione dell'inclinazione del rimorchio
Visualizza l'inclinazione attuale del veicolo e l'incilinazione massima del veicolo ammessa
Un simbolo lampeggiante di attenzione avverte se quella attuale è oltre il livello massimo
Freno a mano elettronico
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniAttivazione e disattivazione del freno a mano elettronico
Il freno di parcheggio è disattivato in modo temporaneo o permanente
Attivazione freno di parcheggio
Il freno di parcheggio è attivato(visualizzazione in modalità sleep)
-
Deve essere attivato il freno per prevenire il rotolamento
-
Il freno di parcheggio è attivato Disattivazione
del freno di parcheggio in modo permanente
Disattivazione del freno di parcheggio in modo temporaneo
13
IMMOBILIZZATORE
Immobilizzatore
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniBlocco / sblocco dei freni del rimorchio con un PIN
Le ruote del rimorchio sono sbloccate. Bloccare il rimorchio inserendo il PIN
Seleziona numeri 0 ... 9
Passa alla posizione successiva
Conferma dell'inserimento
Opzionale: azionare il freno di parcheggio prima del rilascio
-
Le ruote del rimorchio sono bloccate. Sbloccare il rimorchio inserendo il PIN
Seleziona numeri 0 ... 9
Passa alla posizione successiva
Conferma dell'inserimento
Set nuovo PIN Vedere Settaggio:
Rilascio Emergenza (Immobilizzatore)
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniFunzione di emergenza per l'immobilizzatore
Permette fino a 3 possibilità di rilasciare il freno anche se è attivato l'immobilizzatore. Appena il veicolo si arresta, l'immobilizzatore viene riattivato.Sono visualizzati i rilasci rimanenti. La funzione è attiva quando l'immobilizzatore è bloccato
Conferma Rilascio Emergenza
Lunghezza rimorchio
Funzione Visualizzazione DescrizioneVisualizzazione della lunghezza attuale del rimorchio
Visualizza la lunghezza attuale del rimorchio(ad es. da rimorchi per legno estensibili)
14
LINGUA
Lingua
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniSelezione della lingua tra le lingue disponibili*
La lingua attuale è Inglese Passa alla lingua
successiva
Seleziona lingua
*Le lingue disponibili dipendono dal pacchetto di lingue.
Menu extra
Funzione Visualizzazione Descrizione OpzioniStato operativo del menu extra
È oossibile visualizzare e/o modificare le informazioni del sistema e le impostazioni
Seleziona la funzione
Funzioni extra Funzione Visualizzazione Descrizione Opzioni
TESB Dati
Visualizza info rim.
Visualizza i dati dei sensori del rimorchio, ad es. tensione, pressione di alimentazione, pressione frenante e pressione soffietti
-
Dati ODR
Visualizza i dati di bordo registrati Passa alla voce
successiva
Memoria Parametri
Legge i parametri dal modulatore Seleziona voce
Passa alla voce successiva
Seleziona
15
FUNZIONI EXTRA
Funzione Visualizzazione Descrizione Opzioni
Info del sistema
Sistema
Visualizza le informazioni del sistema del modulatore e del IVTM, come codice componente, versione software, numero di serie, data di produzione e VIN (numero di identificazione veicolo)
Passa alla voce successiva
IVTM
Visualizza l'ID di un modulo ruota sensori IVTM
Passa al modulo ruota successivo
Info del sistema
Smart-Board
Visualizza le informazioni del sistema dallo SmartBoard, come stato della batteria, codice componente e versione software
-
16
FUNZIONI EXTRA
Funzione Visualizzazione Descrizione Opzioni
Settaggio
Unità
Commuta km&bar / mls&PSI Passa alla voce
successiva
Seleziona sistema
Immagine
Cambia la durata della visualizzazione (tempo di visualizzazione della schermata iniziale dopo l'accensione)
Passa alla voce successiva
Cambia tempo in secondi
Commuta lo screen saver on / off Passa alla voce
successiva
Seleziona on / off
Imposta tempo senza attività Passa alla voce
successiva
Cambia tempo in secondi
Carica- mento
Imposta livello di pericolo per il carico e imposta livello di sovraccarico
Passa alla posizione successiva
Seleziona numeri 0 ... 9
Conferma dell'inserimento
Set menu princip.
Cambia l'ordine del menu principale Passa alla voce
successiva
Seleziona voce menu da spostare
Sposta voce
Conferma nuovo ordine voce
Salva nuovo ordine
17
FUNZIONI EXTRA
Funzione Visualizzazione Descrizione Opzioni
Settaggio
Set nuovo PIN (Per immobiliz-zatore)
> Con vecchio PIN.Nuova impostazione PIN con vecchio PIN per immobilizzatore (vedere Immobilizzatore pagina 13)
Passa alla posizione successiva
Seleziona numeri 0 ... 9
Conferma dell'inserimento una volta inserite tutte le cifre
> Set PIN con PUK.Nuova impostazione PIN con PUK per immobilizzatore (vedere Immobilizzatore pagina 13)
Passa alla posizione successiva
Seleziona numeri 0 ... 9
Conferma dell'inserimento una volta inserite tutte le cifre
Note
18
Codice Messaggio
Componente: TEBS D007 Modulatore rimorchio010 Valvola relè EBS (ABS)058 Modulatore rimorchio059 Modulatore rimorchio061 Valvola relè EBS062 Valvola relè EBS / sensore di
pressione081 Linea di controllo pneumatica083 Sensore pressione di alimentazione084… 086
Uscita di commutazione elettrica
221 Modulatore rimorchio / Sensore alimentazione elettrica 24 V
232 Modulatore rimorchio / Sensore alimentazione elettrica 5 V
246 Valvola freno rimorchio EBS / interruttore
Componente: TEBS E (TEBS D/E)001 Sensore ruota a (TEBS D/E)002 Sensore ruota b (TEBS D/E)003 Sensore ruota c (TEBS D/E)004 Sensore ruota d (TEBS D/E)005 Sensore ruota e (TEBS D/E)006 Sensore ruota f (TEBS D/E)007 Valvola relè EBS (ABS) / Controllo
valvola a solenoide (TEBS E)009 Modulatore rimorchio / Controllo
valvola a solenoide (TEBS D/E)010 Modulatore rimorchio / Controllo
solenoide058 Valvola relè EBS / Ridondanza059 Valvola relè EBS / sensore di
pressione061 Modulatore rimorchio / Ridondanza062 Modulatore rimorchio / Sensori di
pressione069 Sensore di carico asse interno
(TEBS D/E)
Codice Messaggio075 Sensore usura (TEBS D/E)076 Guasto selezione valore obiettivo /
frenata ridondante (TEBS D/E)077 Sensore interno pressione desiderata
(TEBS D/E)078 Sensore esterno pressione desiderata
(TEBS D/E)080 Sensore interno pressione richiesta081 Sensore pressione freno (asse c-d)082 Interruttore 1 per lunghezza rimorchio 083 Interruttore 2 per lunghezza rimorchio 084 Interruttore 3 per lunghezza rimorchio 085 Interruttore 4 per lunghezza rimorchio 086 Interruttore per indicazione
sovraccarico088 Sensore accelerazione laterale
(TEBS D/E)089 Interruttore di prossimità090 Funzione liberamente configurabile 8091 Funzione liberamente configurabile 7092 Funzione liberamente configurabile 6093 Funzione liberamente configurabile 5094 Funzione liberamente configurabile 4095 Funzione liberamente configurabile 3096 Funzione liberamente configurabile 2097 Funzione liberamente configurabile 1099 Porta IN/OUT100 Funzione analogica liberamente
configurabile GIO101 Funzione digitale liberamente
configurabile GIO102 Presa GIO 5103 Presa GIO 4104 Presa GIO 3105 Presa GIO 2106 Presa GIO 1107 Presa GIO 6108 Presa GIO 7109 Sensore ABS / bit di memoria110 Presa sottosistemi
CODICI DEI MESSAGGI
CODICI DEI MESSAGGI Vedere anche: Suggerimenti pagina 21
Esempio: Visualizzazione in 1. Blocco numerico: 2. Blocco numerico: SmartBoard Componente Tipo di guastoCodice 001 07 001 – Sensore ruota a 07 – Distanza eccessiva
19
Codice Messaggio111 Pulsante controllo dei salti112 Interruttore "Abbassamento
automatico dell'asse sollevabile"113 SmartBoard114 Alimentazione elettrica diagnostica115 Telematica116 IVTM117 Telecomando / scatola ECAS118 Sensore di carico asse esterno (asse
c-d)119 Sensore di carico asse esterno (asse
e-f)120 Sensore di distanza carico asse (asse
c-d)121 Sensore di distanza carico asse (asse
e-f)122 Funzione liberamente programmabile
3123 Funzione liberamente programmabile
2124 Funzione liberamente programmabile
1125 Interruttore livello di scarico126 Uscita segnale di velocità127 Sensore di distanza 2 (asse e-f)128 Sensore di distanza 1 (asse c-d)129 Blocco valvola ECAS130 Uscita corrente positiva continua 2131 Uscita corrente positiva continua 1132 Uscita segnale attivo RSS133 Uscita segnale attivo ABS134 Freno asfaltatrice135 Non in uso136 Bus LIN137 Interruttore di velocità 2 (ISS 2)138 Interruttore di velocità 1 (ISS 1) per
ausilio di manovra139 Valvola manutenzione pressione
residua140 Valvola manutenzione pressione
residua per l'ausilio allo spunto in salita
141 Valvola asse sollevabile 2142 Valvola asse sollevabile 1143 Linea di controllo pneumatica144 Sensore pressione di alimentazione145 ELM esterno146 ECAS esterno148 ECAS interno / calibrazione156 Non in uso
Codice Messaggio157 Interruttore livello normale 2158 Interruttore su159 Interruttore giù160 Rilascio freni163 Calibrazione carico sull'asse164 Non in uso165 Interruttore di prossimità lunghezza
rimorchio 1167 Uscita blocco asse sterzante168 Interruttore uscita blocco asse
sterzante169 PIN immobilizzatore non valido170 Uscita avviso ribaltamento178 Valvola immobilizzatore179 Cicalino immobilizzatore180 Pressione richiesta al router/repeater181 Alimentazione elettrica router/repeater
verso sistema locale182 Alimentazione elettrica router/repeater
verso sistema successivo183 CAN router/repeater verso sistema
locale184 CAN router/repeater verso sistema
successivo185 Interruttore disattivazione ECAS186 Interruttore livello normale 4187 Interruttore controllo sollevatore a
forca188 Secondo sensore esterno carico asse
(asse c-d)189 SafeStart190 Sensore pressione SafeStart191 Spia d'avvertimento SafeStart192 Avviso frenata d'emergenza193 Spia d'avvertimento verde194 Temperatura freni195 eTASC asse posteriore196 eTASC asse anteriore197 Blocco singolo ECAS 2198 Valvola asse anteriore ECAS199 Interruttore livello normale limitato200 Indicazione assistenza GIO201 Cicalino condiviso202 Spia d'avvertimento condivisa203 Modalità assistenza204 Spia d'avvertimento contatore ore di
esercizio GIO (ServiceMind)205 Uscita indicazione sovraccarico206 Uscita indicazione sovraccarico terzo
modulatore
CODICI DEI MESSAGGI
20
Codice Messaggio207 Freno a mano elettronico208 Valvola freno a molla209 Secondo interruttore210 Valvola freno a mano elettronico211 Sistema di bloccaggio porta212 Interruttore asse soll off213 Interruttore sistema di monitoraggio
posteriore214 Interruttore di prossimità lunghezza
rimorchio 2215 Interruttore di prossimità lunghezza
rimorchio 3216 Interruttore di prossimità lunghezza
rimorchio 4217 Interruttore ingresso controllo livello
rampa ECAS220 Collegamento dati veicolo di traino /
rimorchio (TEBS D/E)250 Non in uso251 Alimentazione elettrica (TEBS D/E)253 Settaggio parametri (TEBS D/E)254 Modulatore rimorchio (TEBS D/E)
Componente IVTM639 CAN (cortocircuito / bus off)927 Spia d'avvertimento 2
(opzionale / pin 4)928 Spia d'avvertimento 1
(standard / pin 2)
Codice Messaggio929 I dati dei pneumatici non possono
essere analizzati1121 Dati sul bus dati CAN3011… 3054
Pressione nel pneumatico
3111…3154
Perdita nei pneumatici e nelle valvole
3410…3500
Variazione pressione pneumatici
Tipo di guasto00 Valore troppo alto01 Valore troppo basso02 Dati irregolari o scorretti03 Sovratensione / cortocircuito verso
24 V04 Sottotensione / cortocircuito verso
massa05 Interruzione cavo alimentazione06 Corrente troppo alta o circuito a
massa07 Distanza eccessiva08 Slittamento09 Guasto segnale10 Salto su / salto giù11 / 12 Vedere nota guasto13 Caratteristiche errore14 Guasti speciali / vedere info guasti15 Vedere nota guasto
Note
CODICI DEI MESSAGGI
21
SUGGERIMENTI • La visualizzazione delle voci menu dipende dai sistemi equipaggiati e parametrizzati.• Tutti i dati sono solo a scopo informativo.• Le informazioni o i messaggi visualizzati corrispondono alla situazione dell'ultima o attuale
operazione di marcia.• È possibile trovare una spiegazione dettagliata dei codici di messaggio nella descrizione di
sistema dello SmartBoard nel database prodotti INFORM su www.wabco-auto.com.• Il cambio delle batterie dello SmartBoard è permesso solo da officine autorizzate (non
riguarda la versione ADR 446 192 111 0)
Accensione / spegnimento
Alimentazione elettrica
Evento Consequenza
Veicolo rimorchio agganciato:
ISO 7638 Accensione ON Visualizzazione ON
Accensione OFF Visualizzazione off (con IVTM dopo max. 20 min.)
Veicolo rimorchio sganciato:Batteria interna dello SmartBoard (non nella versione ADR 446 192 111 0)
Pressione di un pulsante (> 2 s)
Visualizzazione ON
Pressione di un pulsante Visualizzazione aggiornata
Note
SUGGERIMENTI
WABCO (NYSE: WBC) è leader mondiale nella fornitura di tecnologie innovative per migliorare la sicurezza e l’efficienza dei veicoli commerciali. Fondata quasi 150 anni, WABCO continua a sperimentare prodotti innovativi per i sistemi frenanti, la stabilità, le sospensioni, l’automatizzazione della trasmissione e l’aerodinamica. Oggi, tutti i principali produttori al mondo di autocarri, autobus e rimorchiati hanno tecnologie WABCO a bordo. Inoltre, WABCO offre soluzioni avanzate per la gestione delle flotte di veicoli industriali e servizi post-vendita. WABCO ha raggiunto un fatturato di 2,9 miliardi di dollari nel 2014. La società ha sede a Bruxelles, in Belgio, e ha 11.000 dipendenti in tutto il mondo. Per ulteriori informazioni, visitate il sito
www.wabco-auto.com
WABCO
Acquistando un prodotto WABCO, assicurarsi che abbia i tipici contrassegni di prodotto WABCO (in particolare sulla confezione, etichette e targhetta di identificazione) come prova che si tratta di un componente originale WABCO. In caso di dubbi, contattare il partner di vendita WABCO.
QUALITÀ ASSICURATA
Questa pubblicazione non è soggetta a servizio di aggiornamento.La versione corrente è reperibile ahttp://www.wabco.info/8150501383
© 2
015/
2016
WA
BC
O A
ll rig
hts
rese
rved
815
050
138
3 /
10.2
015
