PresseinformationInformacije za medije

Kontakt Press/Kontakti pressFreiFilmer Filmproduktion Ltd.Tivoliplatz 1 | 10965 BerlinFon +49.30.34.66.59.90Fax +49.30.34.66.59.89

Slowenen in BerlinSlovenci v Berlinu

Die Story von „Slowenen in Berlin“Ein Film von Roman Schikorsky und Mark Poepping

„Slowenen in Berlin“ zeigt die Geschichten von fünf slowenischen Einwanderern und deren Leben diesseits der Alpen - ihre Wünsche und Hoffnungen, ihren Prozess der Integration, ihre Liebe und Hinga-be für ihr Heimatland Slowenien, die sie sich voller Herzblut in Berlin erhalten.

Entstanden ist eine 50-minütige Dokumentation über Europäer für Europäer, ein Film, der ein neues Bewusstsein beschreibt, ein Wir-Gefühl, welches vom Austausch kultureller Eigenarten lebt, die eigene Identität nicht verlieren lässt und als eine menschliche Bereicherung verstanden wird. Gezeigt wird auch die zweite und dritte Generation der Einwanderer, die so möchte man mutmassen, sich immer weiter nicht nur sprachlich von ihren eigenen Wurzeln entfernt.

Angesprochen werden mit diesem Film alle diejenigen, die Europa als ihre Heimat betrachten, deren Ängste, Wünsche und Hoffnungen, ihre Sehnsüchte nach ihrem Heimatland und das europäische Gefühl, selbst in der vermeintlichen Fremde zu Hause zu sein. Wir wissen, das Slowenien nach wie vor die „unbekannte Schöne“ Europas ist und das Zeigen des Filmes den Europäern dieses sehr bemerkens-wertes Volk etwas näher bringen kann.

Slowenien übernimmt 2008 die EU Präsidentschaft, und dieser Film ist eine gute Gelegenheit,den Europäern die Mentalität dieser Alpen-ländler näher zu bringen und darüber hinaus für das Zusammenleben in Europa am Beispiel dieser gelungenen Integration zu werben.

Zgodba „Slovenci v Berlinu“Film Romana Schikorskyja in Marka Poeppinga

Zakulisje fi lma “Slovenci v Berlinu“ nam prikazuje zanimive zgodbe o petih slovenskih izseljencih in njihovih Življenjskih zgod-bah s tiste druge strani Alp - pripoveduje nam o njihovih Željah in upanju,njihovem procesu integracije, njihovi ljubezni in vdanosti do domovine Slovenije, ki si jo z zadnjo kapljo krvi poskušajo ohranititudi sredi Berlina.

Nastal je 50 minut trajajoči dokumentarni fi lm o Evropejcih za Evrope-jce, fi lm, ki zapisuje novo samozavest, občutek skupne pripadnosti, ki Živi od izmenjave kulturne svojevrstnosti, ki ne dopuš c;a izgube lastne identitete, ampak je razumljena kot obogatitev za človeštvo. Prikazane so tudi usode druge in tretje izseljenske generacije, ki se, vsaj tako, kot nekateri radi ugibajo, od lastnih korenin ne oddaljuje samo po jezikovni plati.

Ta fi lm nagovarja vse tiste, ki imajo Evropo za svojo domovino, v ka-teri se s strahovi, željami in upanju ter s hrepenenjem po svoji domo-vini in z občutkom pripadnosti Evropi tudi sredi tujine počutijo doma. Vemo, da je Slovenija tako kot prej za Evropo še vedno neke vrste „neznana lepotica“ in da bo prikazovanje tega fi lma vse Evropejce bolje seznanilo s tako svojevrstnim narodom, kot je slovenski.

Slovenija bo v prvi polovici leta 2008 prevzela predsedovanje Evrops-ke unije in ta dokumentarni fi lm je dobra priložnost, da Evropa bolje spozna mentaliteto te alpske deželice, in še več - da ponudi zgled za mirno sožitje v Evropi na primeru prikazane uspele integracije.

Die Protagonisten

Martina Konda

Sie kam vor 20 Jahren nach Berlin und ist heute die slowenische Radiostimme Deutschlands. Sie versorgt ihre Hörer mit Neuigkeiten aus der Heimat. Als Reporterin ist sie auch bei allen bedeutenden slowenischen und deutsch-slowenischen Veranstaltungen in Berlin und anderswo in Deutschland vor Ort.

Pred 20. leti je prišla v Berlin in je danes slovenski radijski glas Nemčije. Svoje poslušalce oskrbuje z novicami iz domovine. Kot re-porterka pa je prisotna tudi na pomembnejših slovenskih in slovensko – nemških prireditvah v Berlinu in drugih krajih v Nemčiji.

Marko Pangerl

Marko ist als Kind slowenischer Auswanderer vor 16 Jahren in Berlin geboren worden. Neben einer deutschen Schule besucht er auch den slowenischen Ergänzungsunterricht. Er lebt mit seinen Eltern in Berlin Kreuzberg und denkt über eine „Heimkehr“ nach Slovenien nach.

Srednješolec druge generacije slovenskih zdomcev se je rodil pred 15. leti v Berlinu. Poleg redne nemške šole obiskuje tudi slovenski dopolnilni pouk, igra nogomet .. S starši živi v Berlinu - Kreuzberg in razmišlja o »vrnitvi« v Slovenijo.

Stanislav Miklič

Stanislav, geboren in Berlin, lebt zwischen zwei Welten. In Deutsch-lands Hauptstadt führt er ein Sportcenter, seine Frau und sein Kind leben aber in Slowenien. So befi ndet er sich immer mit einem Bein in der einen, mit dem anderen in seiner zweiten Heimat.

Rodil se je rodil v Berlinu in zdaj živi med dvema domovinama. V nemškem glavnem mestu je solastnik in trener v velikem športnem centru, žena in otrok živita v Sloveniji, tako je Stanislav eno nogo v eni in z drugo v drugi domovini. Njegovi starši in sestri so se pred nekaj leti vrnili v Slovenijo in tam ponovno pognali korenine.

Die Protagonisten

Izidor Pečovnik

Dori, wie ihn seine Freunde im In- und Ausland nennen, ist seit vielen Jahren seelsorgerisch für die Kirchengemeinde der Slowenen in Berlin tätig und betreut als deren Oberhaupt mehr als 3000 Gläubige. Neben seiner Arbeit in Berlin, Hamburg und Hannover ist er auch verantwortlich für mehrere deutsche Gemeinden. Für seine deutsch-slowenische Integrationsarbeit erhielt er die Bundesverdienstmedallie der Bundesrepublik Deutschland.

Dori, kot mu pravijo njegovi prijatelji v domovini in tujini, že veliko let deluje kot duhovnik v cerkvenem občestvu Slovencev v Berlinu in skrbi za več kot 3000 vernikov. Poleg dušnopastirskega dela med Slovenci v Berlinu, Hamburgu in Hannovru vodi tudi več nemških župnij.Njegovo izjemno uspešno nemško-slovensko integracijsko delo je bilo odlikovano z visokim odlikovanjem Zvezne republike Nemčije kot znamenjem priznanja za njegove zasluge.

Anica Kraner

Anica Kraner ist Präsidentin von Slovenija e.V. Sie ist in vielen Berei-chen sehr aktiv, und koordiniert den kulturellen Austausch zwischen slowenischen Vereinigungen in ganz Deutschland. Sie ist für viele slowenische Auswanderer zu einer wichtigen Ansprechperson gewor-den und engagiert sich sehr für den kulturellen Austausch zwischen Slowenen und Deutschen.

Anica Kraner je predsednica društva »Slovenija« eV. in ena iz-med soustanoviteljev slovenskega društva v Berlinu. Gospa Kra-ner je zelo aktivna tudi v okviru drugih zdomskih društev in tako nepogrešljiva na »Berlinski zdomski« sceni. Veliko pozornosti posveča negovanju prijateljstev med različnimi narodi, zlasti med slovenskim in nemškim.

Jerneja Jerzernik

Prof. Jezernik hält den slowenischen Ergenzungsunterricht für die in Berlin lebenden Kinder und Jugendlichen. Voller Hingabe kümmert sie sich um die Erhalltung slowenischer Kultur und Sprache und vermittelt diese mit viel Liebe ihren Schülern der 2 und 3 Generation slowenischer Auswanderer.

Profesorica slovenščine in nemščine, učiteljica dopolnilnega pouka slovenskega jezika in kulture, skrbi za ohranjanje znanja slovenščine in ljubezni do nje pri mlajših izseljenskih generacijah.

Die Produktionsfi rma

Die mmpro. fi lm- und medienproduktion ist ein junges, innovatives Unternehmen, dass sich in der Berlin-Brandenburger Medienland-schaft etabliert hat. Das Unternehmen basiert auf zwei Standbeinen, die nahtlos ineinander übergehen. mmpro. verknüpft und verbindet al-les was zwischen Filmproduktion und Internet liegt – zwischen diesen Polen liegt das Leistungsspektrum.

Die GeschichteDie mmpro. fi lm- und medienproduktion ist bereits 1999 von den bei-den Gesellschaftern Mako Antonissen und Mark Poepping gegründet worden. Zunächst im Kölner Raum angesiedelt, entschieden sich die beiden im Jahr 2000 mit ihrer Firma nach Berlin umzuziehen.

Mit innovativen Flash-Websites in Kombination mit Quicktime-Inter-netvideos begann die Erfolgsgeschichte der mmpro.

Das Leistungsspektrum wurde sukzessive erweitert. Bereits 2001 drehten Kamerateams der mmpro. für namenhafte deutsche Sender wie den MDR und den Kinderkanal (KI.KA). Im gleichen Jahr wurde einer der ersten deutschen Final Cut Pro Editing Suiten bei der mm-pro. fi lm- und medienproduktion in Betrieb genommen.

Auch bei der Betreuung internationaler Film- und TV-Projekte konn-te sich mmpro. mit umfangreichen Rundum-Services schnell einen Namen machen.

Seit 2004 werden ganz aktiv auch eigene Filmprojekte und größere Auftragsproduktionen entwickelt und realisiert. Neben zwei Kurzspiel-fi lmen entstanden so allein im ersten Halbjahr 2005 drei Dokumentar-fi lme. In 2006 entsteht das erste Kinoprojekt.

Unsere FilmprojekteZeit für mehr (Kinodokumentarfi lm), Slowenen in Berlin (Dokumentar-fi lm RTV Slowenien), Kleine Fische (Kurzspielfi lm),mint macht mehr AusBildung (Tagungsdokumenation im Auftrag der Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände), Gemein-same Gestaltung von Lern- und Lebenswelten, (Dokumentarfi lm im Auftrag des Bundesfamilienministeriums), Albert Einstein - Jude, Zionist, Nonkonformist (Zweisprachige Dokumentation im Auftrag des Centrum Judaicum Berlin), Ohne Aussicht auf mehr (Kurzspielfi lm)

Unsere KundenARD Hauptstadtstudio, ZDF, Pro 7, mdr, KI.KA, n-tv, esa.tv, Passe-partout Media Berlin, European Film Academy (EFA), Bundeszen-trale für politische Bildung, 4X4 Filmproduktion Montreal, Deutsches Theater Berlin

Produkcijska fi rma

mmpro. fi lm- und medienproduktion je mlado, inovativno podjetje, ki se je etabliralo v medijskem prostoru Berlina in Brandenburga. Podjetje temelji na dveh panogah, ki prehajata ena v drugo. mmpro. povezuje in združuje vse, kar se nahaja med fi lmsko produkcijo in internetom - med trema dvema poloma leži spekter storitev.

Zgodovinammpro. fi lm- und medienproduktion sta oba družabnika Mako An-tonissen in Mark Poepping ustanovila že leta 1999. Prvotno je bilo podjetje stacionirano na območju Kölna, leta 2000 pa sta se oba družabnika odločila za selitev podjetja v Berlin. Z inovativnimi animi-ranimi spletnimi stranmi v kombinaciji z internetnimi Quicktime video-fi lmi se je začela zgodba o uspehu podjetja mmpro. Spekter storitev se je postopno širil. Že leta 2001 so snemalne eki-pe podjetja mmpro. snemale za znane nemške televizijske postaje, kot sta MDR in otroški kanal (KI.KA). Istega leta je začelo podjetje mmpro. fi lm- und medienproduktion uporabljati Final Cut Pro Editing Suite. Tudi z delom na mednarodnih fi lmskih in televizijskih projektih je podjetje mmpro. s svojim obširnimi in vsestranskimi storitvami hitro postalo znano. Od leta 2004 dalje zelo aktivno razvijamo in realizira-mo tudi lastne fi lmske projekte in produkcijo po naročilu. Poleg dveh kratkih igranih fi lmov so tako samo v prvi polovici leta 2005 nastali trije dokumentarni fi lmi. Leta 2006 nastaja prvi projekt za kinemato-grafe.

Naši fi lmski projektiČas za več („Zeit für mehr“ - dokumentarni fi lm za kinematografe), Slovenci v Berlinu („Slowenen in Berlin“ - dokumentarni fi lm RTV Slovenija), Majhne ribe („Kleine Fische“ - kratki igrani fi lm), Mint dela več za izobraževanje („mint macht mehr AusBildung“ - dokumetarni fi lm o kongresu Zveznega združenja nemških zduženj delodajal-cev), Skupno oblikovanje svetov učenja in življenja , („Gemeinsame Gestaltung von Lern- und Lebenswelten“ - dokumentarni fi lm po naročilu nemškega Ministrstva za družino), Albert Einstein - Žid, cionist, nekonformist („Albert Einstein - Jude, Zionist, Nonkonformist“ - dvojezični dokumentarni fi lm po naročilu Centrum Judaicum Berlin), Brez možnosti za več („Ohne Aussicht auf mehr“ - kratki igrani fi lm)

Naše strankeGlavni studio ARD, ZDF, Pro 7, mdr, KI.KA, n-tv, esa.tv, Passepartout Media Berlin, Evropska fi lmska akademija (EFA), nemška Zvezna centrala za politično izobraževanje, fi lmska produkcija 4X4 Montreal, gledališče Deutsches Theater Berlin

Die Regisseure

Roman SchikorskyProduzent, Regisseur, Autor

Nach dem Abitur beginnt Roman Schikorsky - geboren in Slowenien - ein Studium der Psychologie und Philosophie an der Freien Univer-sität Berlin. Bereits während des Studium geht er seiner eigentlichen Leidenschaft, dem Schauspiel, nach.

Er schreibt sich für das Studienfach Schauspiel an der Fritz-Kirchhoff-Schule in Berlin ein und schließt dieses im Jahr 2000 mit sehr gutem Erfolg ab. Um das Studium zu fi nanzieren arbeitet er immer wieder als Aufnahmeleiter und Regieassistent bei Werbefi lmen. Ausserdem schreibt er an Drehbüchern und realisiert erste eigene Business Mo-vies und Imagefi lme.

“Ohne Aussicht auf mehr” ist sein erster fi ktionaler Film als Regisseur. Die dichte Geschichte einer Mutter-Sohn-Beziehung ist ein sehr per-sönlicher und emotionaler Film, der eine Welt beschreibt, in der das Altern in Würde immer schwieriger wird.

Im Winter 2005/2006 dreht Roman Schikorsky einen internationalen Dokumentarfi lm über in Berlin lebende Slowenen. Gemeinsam mit Mark Poepping begleitet er 5 Protagonisten, die sich für die sloweni-sche Kultur in Deutschland und für die deutsch-slowenische Freund-schaft einsetzen.

Filmographie (Auszug)

2006 “Zeit für mehr” | Regie, Autor, Produzent2005 “Slowenen in Berlin” | Regie, Autor, Produzent 2005 „mint macht mehr AusBildung“ | Regie, Autor 2004 „Ohne Aussicht auf mehr“ | Regie, Autor, Produzent

Režija

Roman SchikorskyProducent, Režija, Avtor

Po maturi je Roman Schikorsky – rojen v Celju v Sloveniji – začel študirati psihologijo in fi lozofi jo na Freie Universität v Berlinu, že med študijem pa se je posvečal tudi svoji pravi strasti, igri.

Kmalu potem je Schikorsky na šoli Fritza Kirchhoffa v Berlinu vpisal igro kot študijski predmet in študij v letu 2000 zaključil z zelo dobrim uspehom. Hkrati je začel tudi s pisanjem scenarijev in z realizacijo svojih prvih business in image fi lmov.

„Ohne Aussicht auf mehr“/ „Brez izgledov za več“ je njegov prvi fi kcijski fi lm, v katerem se je preizkusil kot režiser. Zgoščena zgodba odnosa med materjo in sinom je zelo oseben in čustveni fi lm, ki prika-zuje svet, v katerem je staranje z dostojanstvom vedno teže.

Pozimi 2005/2006 je Roman Schikorsky posnel mednarodni do-kumentarni fi lm o Slovencih, ki živijo in delajo v Berlinu. Skupaj z Markom Poeppingom je na fi lmski trak zabeležil usode petih glavnih junakov, ki si prizadevajo za ohranjanje slovenske kulture v Nemčiji in za nemško-slovenske prijateljske vezi.

Filmi (izbor)

2006 Čas za več | Režija, scenarij, producent2006 Slovenci v Berlinu | Režija, scenarij, producent2005 Mint se več izobražuje | Režija, scenarij2004 Brez izgledov za več | Režija, scenarij,Producent

Die Regisseure

Mark PoeppingProduzent, Regisseur, Autor

31 Jahre alt, an der holländischen Grenze geboren, studiert VWL an den Universitäten Paderborn, Bonn und Hagen. Er beginnt seine journalistische Arbeit bei der „Münsterlandzeitung“. Gründet 1995 das Erste freie Jugendradio von Jugendlichen für Jugendliche in NRW und ist dort bis 1998 leitender Redakteur des monatlichen, 60-minü-tigen Jugendmagazins „Radio ooh!“. Von 1998 – 99 arbeitet er in der Sendeleitung des WDR Fernsehens, übernimmt von 1999 – 2001 die Leitung der Internetredaktion der ARD-Kinderserie „Schloss Einstein“.

Seit 1999 arbeitet er zusätzlich als freier Autor und gründet mit dem Kameramann Mako Antonissen die Firma mmpro. fi lm- und medi-enproduktion. 2002 wird er vom DJV Brandenburg in den Fachaus-schuss „Online“ berufen und ist zudem bis Mitte 2004 Vorsitzender des Fachausschusses „Junge Journalisten“.

Im Jahr 2003 erhält er für seinen Debütfi lm „Wind macht Arbeit“ die Auszeichnung „Stromerzähler 2003“, der durch die Naturenergie AG vergeben wird. Daneben führt er Regie bei zahlreichen Theater-aufzeichnungen, unter anderem am Deutschen Theater Berlin. Im September 2005 feiert sein erster fi ktionaler Film “Kleine Fische” eine sehr erfolgreiche Premiere im Kino Arsenal am Potsdamer Platz.

Er ist Mitglied in der Arbeitsgemeinschaft Dokumentarfi lm (AG.DOK) und im Deutschen Journalistenverband (DJV).

Filmographie (Auszug)

2006 “Zeit für mehr” | Regie, Autor, Produzent2005 “Slowenen in Berlin” | Regie, Autor, Produzent 2005 „mint macht mehr AusBildung“ | Produzent 2005 „Gemeinsame Gestaltung von Lern- und Lebenswelten“ Regie,Autor, Produzent2004 „Ohne Aussicht auf mehr“ | Produzent2004 „Kleine Fische“, Regie, Co-Autor, Produzent2004 „Express zum Mars“ | Regie

Režija

Mark PoeppingProducent, Režija, Avtor

Star je 31 let, rojen je ob nizozemski meji, študiral je ekonomijo na univerzah v Paderbornu, Bonnu in Hagenu.

Svojo novinarsko kariero je začel pri časopisu „Münsterlandzeitung“. Leta 1991 je v nemški zvezni deželi Nordrhein-Westfalen ustanovil das Erste freie Jugendradio/Prvo svobodni mladinski radio in bil tam do leta 1998 glavni urednik mesečne, 60 minut trajajoče mladinske oddaje „Radio ooh!“.

V letih 1998/99 je bil zaposlen pri televiziji WDR, v letih 1999/2000 pa kot vodja internetne redakcije otroške serije „Schloss Einstein“ pri ARD.

Leta 1999 je z Makom Antonissenom ustanovil fi lmsko in produkcijsko podjetje mmpro. fi lm- und medienproduktion. V letu 2001 pa je etab-liral jointventure z berlinskim Herrmann fi lmom in z njim že realiziral številne projekte.

Skupaj s Konradom Herrmannom je leta 2003 prejel nagrado „Strom-erzähler 2003“, nagrado, ki jo podeljujejo za fi lmske prvence, in sicer za debut z naslovom „Wind macht Arbeit“.

Mark Poepping je član AG.DOK in Nemškega združenja novinarjev.

Filmi (izbor)

2006 Čas za več | Režija, scenarij, producent2006 Slovenci v Berlinu | Režija, scenarij, producent2005 Mint se več izobražuje | Producent2005 Svetovi učenja in življenja | Režija, scenarij, producent2004 Brez izgledov za več | Producent2004 Male ribe | | Režija, scenarij, producent

Bildmaterial/Slika

Roman Schikorsky© 2006 privat

Mark Poepping© 2006 mmpro.