132
Naum Strumi~ki Mitropolit SLOVO OD ELEUSA BIBLIOTEKA VOVEDENIE VELJUSA 2001

Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��������������� � ��

���������������

���������������������������������

Page 2: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��������������� ��������������������������

������� �������������������������� ����

�� ���� !!"#�������

$��%�������

Page 3: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�� ����!��"#�$��%�� �� $ #��%�� #�� #�$ " &� $�$�'%� ����(%�)� � � �*�%(�%�� �� ��*�$ �������%# �)�����+��$ )��$���,��$�

Page 4: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd
Page 5: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��

��

��

��

�� ���

���������

+)��

�%)%#

+ )���!�

�)%

����

��

��

��

Page 6: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd
Page 7: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

+-��.���-������

� ���� *� � � "��%�%� ��* �� ����%/0 $����� ��%�&�� � #�������������#��& ������%�� )%���� �(������% $ � �)�/%0�����%���� � �%�� ��%���%�������#�� �"�� "������� #���$���#��%������ )�����%�&%"��% �1 #� � #�1 $� ���� $ #)�$ 2�3����)�� �($%%�%�� #��%4 $���� �%� )�%#��� � ��$%��� � )%���$�� #�� �� 4"���‘)���%��’ 4�"�����0�������������� )��4��$��#�� /%���$��������!&���%�� �����)� 4$ � ���� �*� ��� ���%#�$�� #�� %� � �2��� 4� $ �"#��%���$%)��$��#%���� (���#���)%� %��4$����� $��%#��/����!�#��% 4��&#%!5��� �$ �#$(%'%�� �$ �%����4����$�"��%!"��%��� �%4��$%5%�)%� /���$����� ��������# � 6�� ��%&�%�)��*%�!�������,��$���� $#%2

��� ���!��%��������)$%� )������)� $ � $ �� %� )�%�� ��$��0� )%��� 7��%��%� # �$%�#��$�%"%�%�$ �$)��)��%�#�%�"������ ���2�#�)�$%� �"��#��� � �%�%��%��%%� ��&%"�"�4&�������#��# !#%�# �$����%� �������%��%05%����(%�%������"���%��%7��$� � � ����$ � "#��%� �4� ������%� ���� � �� )��� $�"���) 8���/�%���� ##%���%� ) )��$�� %#�/� $��4��%2

�� �$��#%�%)�"�% �$��) �%#����%�����*� ���)� !�$��#�� �)���#��#"�����$ &�� �"��"2

� �

Page 8: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

� $ "$�*%� �� � �%# �� ��� %�$��� $ "� (�#��&#���$�� �%��$ ���� #��%�/%4����4��)� �%#�����%���� #�%������)��4� � ���)� �%#��)�%�� �����($ � ��$ �,��$���*� � ���%�����2��$��)%�) $��#���&%"�������/%4� )� � ) � 1� � � *� �� � ���!� � ) � ���/� ������(%$��%� &�/2��8 ��%��%�%��� ��4���� )���(��� $)���'�2

�"�%��%�$ ��*�� �����%�!���)%� #4�%)�$�������� )�%#��%�%����%�)��� #���$ � "#��%2��$0�&#%!5�$�"���"��#�#%� ������%4�%��� �%������� !*� �)$ %$�%�%� ���� # $ �4!���4��) �)/�����# ���%����� )�����)� �)����#!� ����� ��!� *� � &%*%� � ��%&� � � 4� � � ��#4($%�����%��� ����� $����� �2��$������ �4�%�)����� )�� ������#��� %�����%#����������� � "��"%��� ��&�/)���� � #� �2� �% �*4� � �"#��%�$����#�� ���%#/���%�)� $0�)� 4�%#���(%$� ��$#���)� $%�� ���2�� �(� � $����%�5%�� � &����%�� # ��0���� ����%#�� #� %���%� "#$ %�� �"9� ����� ������ �������������

����� )$ %$�%�%� � )%� �����$��� # � ���%��0�"����)��� ������ )�0���%�)��$4�/� ��� ���� �$��� %�%��/!�� 4� $ � )�)��� ��,��$���4�� #�� !���� "�%"%��� ��1 ��*� ��� ���*�2�����%�"��#�$��� #$�(�0���!5� "�� � ���%� ($ � � )� $%#�*�$ � ��� 1�)�4!��)����� $ "$*%� )�� *� � !�� "� $�����0� $%

��

� �

+�%# $ �

Page 9: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�%(���)��!��# �#%�%)� �# �$���)$%# *�$ � "����%#��)������*��� #�)�%#�%#� ��%&�� ��4�� � �$�%�%������%"��0�� �*� �%��*�%�� #�� 4/%� �"����)��4�� � �$��������!�����%���%#%���� �� )��� ��� #�1 $�� �� #� %*� � )�/%� �4� ����$� ��($ �$ �%�����(%���%�2��#��$��� � #��% #���$���� ��"� #���$����)�%#&�0����%)��������%������#�1 $� ��($ ����� �%#���� $ !� #�1 $%�� �%/0� �� ��$��%� ) � ) "���%� #%���($%%�%�� #�#�� �������!#��&�)�����)���4(��� !�� $%� ��� (%�#�� ��$���"�*���$���4�$%������ ��$���������%/ �6�������! �������)��!��) �� !��� (%�#��)%�&#%�#�1 $� �" ��4#�$����4���% $ � ��$%� �)� $ 2

:%���%� ������� ��� � %#%�� #� �)4����%���%� �� ��)��)����� �(�� ) � #��& �4)�� 8��#��%��� ��� ������� ��� ���0� #��%��� #)$%�)����� $�%$�� ��� � � �$!��� �� �����"��� 4$ �)$ %� �$����%��$����)� *� �� (%�#��&#%4��&� %� �"���;�)� $�� $/�9�� ��)%�0��"�)�4���0��"�&��#%�0�)�%$%��0��%$%����4���$����)% &#�$����#�� ���%� )����!�" �� #�*� ��%�# ��!�%)��%�"��%'�0� #���#$ �%*� )���# �$)�4����0�$ ��%"�%��$ ��#�1�������)��������$ 4)��$������1%"�6�&%"�#��� $������&%#�$���0��%#4� )��$� � ��)$%���$�!5� � %#�)�$%� �� ���2+�%�)��$�$������!�$�%�������%)�%����) �)�%#%$!�����) )� !&�$ �$%�)� ��($ ����)�%#%4�� #� $�%�%� � ��� &%"& (�� � � ���$� � ��

���

� �

�� $ � #���%�)�

Page 10: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

$� ������ � $��� #����� ��$%�2�;� �%�� �%%� 0�$ �� ��� ��5%�"�%"��� #������%����� �$�0��%�)�%�5%�� (%�%�#��)%���#�$��%0�"�4*� �)�%�$ ���*�$��"%�!��5%�&#���%)� �$ /�� 4$%�2

�#%�0����0� ) &%��$#�������1%�)��)�4)�$�% �$����� #� �%)� �%������� ����� ) ��%���2��%��*��������%#���#�� ����&���0�������4$�� �$%5%�" �"���%�����%)��������%������#�1 $4� ��($ ���)������#������%#�$����� ��#�1 $� $ ) $�*�$�'%2�� �$) � �� �/%������ �)�%�4)� 4)1�)����%�/0� $ ���!" �)�%�� &%�0� � ���%#�$���� �� ������� �$%� $�����1�)�4!��)��� � #$(���� ����)�� ��%��� �� �����%�� ��%(�����������!�)��� ���� #�& ���%���%�� � !� ������ � � &%"�%"%�$� � ��� )%� �4$��������%�� �0���*��)�������) $�*%� � �$� 4# &�$�'%�!��#�$��)%� ��2�<3& � ��� ��%(� ��� 4��%&$�%�"���#�� � ��/�*� �!����#���$���#�%�"!�������%��#�)�����%�!��0� "���#�� 4�%�/!�� �� ��� &�� #��� � 0� "��� %�%� %�)� 0#%!)�$ �$� (%��$ ��$2=��%� !� #��%�)� $�%�������� "�� )$ !� � $ #����"#��%������%$ #����� �����"���%��& )� $����$%��� #$(�� #�� � $ �$�%�%0� )� �%#�"& � ����� ����4 �(���� ��� ����%/ �2� �$%� "#��!�� )%� )%� !4#�%$����%�����$ �����)���%�� �($%���� #�% $ � � #�1 $� � ��� $ #)�$ 2� �%0� )%���0� ��%��$��$�����$��%�����0����)�%�"���%�%4

��

� �

+�%# $ �

Page 11: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

)���� �%#$ )�)�%� � &!�$�$�!5� �� !�� )�*�4����� ��� 1�)�!��)� �0� ) &%� � ���� ��*� �� #$ 2

� �0� $ � � �"�� ��� )�%0� � ��# �%)�$�� "� �)�����$�'%������"� $#��%��)�8��/���%#��)�#�� �$%5%�)%�� !�$�%���&�� (%�%#��)%�� #���$ �$�)���) �� � ��� )8�5�'%� �"�1�)�!��)� �0�� )%&� �"��� ��*� ��($ �0�� 0���� ��%$%������ ��� ����"���$ �� �%4*%�����$%/0�$ �����)�����%)� � %��$���%0�$� 4#�$����) �#�� 0� �� $���� # $2��$%��%�� ��� ���$�����!�����$) � � �� #$(�*�$ 0� )%��"&��0�&������� ��"��%'%�#��)%�� �%)%�) �)%�� # $ �� )�0�$ ������%����)��%����)%� 2��%#%����$%��%� �/� #����� � � �) ���%� #���))$ �%� �%/%��� "�� #�1 $� � ��%�)�%$�'%� �� #�%� !�� ����� )%� $ "#�(��%� #�� # $ ���� �� $%����*�'�6������#%������ ���%(�$ �� )%&4� )������#�1 $%������������7%� � #�%#� �$�%�%0$ ��� &�%��%�� �� %)� � ��*�������)� �%4&�$�����)�%�#�� �$�!��%��� � �� )�0����$%4� !��� ��4��$ �� ��%&�������#�1 $� � ##��%%�4�%� #�� &#��� ��%� "��%�� #� #�1 � )� �� � !� 5%���� "& ������$� ��!�"�0� #��$� � �)%� !4#�%$%0���� �*� �)%� %�$�%�%�)���0��%�0�)$ �$%��%�222� +�%#� � ��#� )�0� "�� ��*� � ����� $ 4)��� $��$%������ (!�� $ �!�0� ��� �*� � !�� "��%+�%#��%� ����,��$���9

������� ���������������� ��������

� �

�� $ � #���%�)�

Page 12: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

���� ������������� ����� ���� !�� ���� �������

�������� �� ���"������ ������ ���� ��� ����

������ ������������#�����$�!�����������

"��������!������%��!�����������������������

���������!�����������������������������

��������!���&���������'��������(���)���*��

���!����������&��!����� �������������������

����������+��

��(�� � �"���$���%� ��������� )�����)� $ � ���� �" $ �%� � #�&�"��������"�4%#�� � ���!%� �� ���%��$�0��%7��#�� � 0�%#%���%���%�%��)��)�� %)�������!$) ��)�%�%����!�#� $� )���)� ������!�"� ���� !�$%��$ $��$�%� �%�)� $� ��� ����%/ �0� � � � (%� #�� � $����� $ � )%5�$�'%� � )$%�)�� �� )��$%��%�%��� ��� # �% #����� � �������%� % ")�%�/!�4�"�0������"���)�2�) ��$��%�$�����%)4�%�)���%1��"��$ � �%���$��������8/%�4� � ��%��8"� 0�) �&��������"����*� � $#% $����� !�$��%��$�%��%��&%)���)�%�� # $ ���� #��$�<� #��$��%���$�"��/=�� )���$�� � ���$#���# � $%� �&%)���)�%2��$%)��)�%�#%���%�%�����)��"�� "��)�%����#�1 $��%����%����� (!����,��$��#��)%� "& ��$��) � !�"� �����)$%4� $�������(%$���������� $ �� ) %� ���%4 %��$��������0�� �� !"��%�� !����0�) �&�� #��4� )����%� "��$�%�%#��� #��� !�$�%����#�� ��‘��)�%�#���� )%�&#%� )�’0� ��� � #� )�� ��;�)� )��! �$ �%� � &!�$%�� �%�� � �� )����� � � �$

��

� �

+�%# $ �

Page 13: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

����%#%����8�����)� !���7%�"��� �)$%� ����4"$����) & �� )�����% #���$ �� �������#���)%�$�%"%�$ ���� �������)�/%� ��$��) �0���!#��& 4� �)� ��$��� $#%�� #� $����� )��������4�%/ �0��) �"& ���) �#%� 0�%#���$ �) ���!%#� )��$4��%2�

>� � )%� #�%)�$�� # � #$%�%������0� ��� *� ��%� )�%#� �)%� �%#�0�� ��)%�"��)����)� $ 4� � " $ �%� � $ � �� #�%�*� � � �/���%23���%� ���7%��%�5%�&#�����$������ # ������4���� #�� !�� ��%� "����� ��!����� ���,��$���� ��� ?�& $%��"�$%�������)� � ��) ���� # ��� (!2

��� � )�%� #� �%�*� � �%� &�%� �# )� 4%��#����)�)�$�$�������1� � �!�����������%4/ ��"����)� ���������$ )� ��$�'%� ������ 4� �����)������%���1%�%0�&#%!5��%�)�%�?�4&�%�� ��� �%��%� ) &���!�0� �� �*� �%��$4�%�"�(��%� �"��� �2�� �� ����������"�����4# $�%� ��� 8 � ��8� #� �%� � �%��0� )��4��$�%� $�# �%$#%�� #� ����(���%� �%��2�# $�%0������$ &�%� ��)!�!����)$%*�%�4��%� #%(#��� �)������%)� ����%#�����$����$4#%��� )$%����0� ��!����2��/������� #�� �%� ��41%�%� $ � ��!#��& � �� )� � !� ��� )$%�� )��� ��%#��� )��� )� ��2���� �%� &%�� $ � �%� &�%�0� 5%���*�$�%� #�� �%� )%� � �� *� ����� ��)�%�� ��7%2�� �"& � ��)$%%� )���� "�% �� #�"& ��"��)$%4� )��4�� #�8 � ��8�%�� �$�"�$#�$�%� &4�/� !�� ��%� "���%� # �#%)�������� � )%��0� ��

���

� �

�� $ � #���%�)�

Page 14: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

%#%�� ) &%�� ���� 4� �%� !�� # ($%�$�%� )$%%4� )��2��%��$��%�#%�����7%� �$���%�� #�� &�4"�� $ ��%�� )�� � �� �$)�$�$��%� "��%'%� ���"& � ��‘%#� #�*� )�’ �#�� ���������� !�$���222�� $ !� ����%/4���#��� 222��� �$� �� &�%) �� ��)$%������� ��� ���� ������������ � �*0� $ � �$%4� ����10�"����)� ���%���!��������������������2�#�$ �%0��*�%0�#%�����*�%� ����%(���� #)%� � )�)1 #%'%�*� � �&����%���*�%� )��& )4�0�$ �)%� !#�%$%� �!���� ��*����� $��� �%���0� !��� $%5%��%�%���$��)�%#&����%�%���#$ �%*��2�

� (� �%0���� �*� �������)%�)���$�$�4*%0��%��#%�$ �� $ $�%)%��%�%)%��%� !�#��)%�� 4�$)�$�$����%� �%����#�����" &�%�2�� (4� �%0�$ ��%)� ����/#%��"& ����� $%� �����$ "4&�#%������$ "�%��%���#%�%*�/�0���� �*� �$ "& � �������* ������%/�� !� ��� ��%)�$����4�%�/�%���� "�)��� ��$%�����&�� #��� ���$%��‘;�)� )�$ )��%)%@’ ����%$%������ �$ "$��4�%� � � ‘��$)���’0 5%� )%� ��%� "��%� ���� )�$��4� )�� � 4� � "������������������������������,���������������������,��������%"�����������

����� �� ���������� �� ���������� ��%� ������

-�����( ���+(A=2�� ��%�)�%� %$#/����($ � ��$ �$%4

��$�'%� 9���� ����� ��� .������ %�� ���� �� ���� %������� /�,���� "����� �� ��!�� �� ����� �� ������ �

��,���/�,���������������������������������,��

/�,����0"�������������1��"������������.��

����

� �

+�%# $ �

Page 15: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�����������/��������������������������!�����

�,��������"�������������������2��������

%"��������������������������������(�����+��

+ ���!� ��0� . )� #� � � � ��$�%� ����* ������%/��) ��% $���� �(�� )�� � � ��$� ���*�%�)�/�2����2

�%)���)�$ � � #�����)�� ������+�%)$%���� � #/����%�)��$ " ��$%� � #�

� ��1'������

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 16: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd
Page 17: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

+����

Page 18: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

� (50��BBC����$%���. ��

�&%����*�$ �� 0�$ �;�)���� �0�� ��)%���#%$��%2�� �� %� � ��&%*%��� $ � 222

D�� !�� !�)%#�����%& � ���#��%&%)�4��0����)� � ������$ !����)��$���)$%�4

���0�)%��� )��$�$��<#%�%)=����"���# �������*�4��� )� ��*�!�� � �*� (� )�6� � �� �� � (!��8���#��� )���%��#��)%��%��$�����: $%�D<�$%���.� �!�� )� $=2

�%) "#�#%� �0�� !���%#$%� 0�&%)���)4� 0�&%)�%�%)� �)%���7�����������#��%�� #�� ���/�0�)%�� #�#%�%)�$ ��%� � #�� � #/����%4� �*#%$�����!�0�$ ����%%����#%!)�2��%)�%)�4�$ �0� $ �:*� � ��% ����� � $�� )��*� � %) "#�#%� 0�#%�%)0�)�%)�%��$ ��%� 0�� $��$ ���%4 �����%�����$ !����+�%)$%�����!��2��%�) ��� 4�%�������%)� � 0�"�*� �%���)%��#%���)��%�0���4���� �)�)1 (#%�%�� (! 0�"�*� �%��#��: $%4� ?�&%/0�# !#%�� ����%/ ��#�������$%#%��#�������%)%��4��$)�*� )�0���!��$���� �) ��% �#�"�%#����%0�#��. �?�&�%��#��. �� "��%�%0��$ � �% � � ��* �� �%&%)%�� ��%/2� �)����$�!5) $�*%�� � 0� �#� � #� �� ��� � (!� �%�� 4�%��$ � )����� �� $�*%��: $%�� � � )� $%��4

��

� �

Page 19: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

$�!5�)%����� !�����) �)%� � #���)0�!����� $�4�� $�"� �%&%� )%� !�� ��*�� �� �0� �%����0� & ���0)���#��%0� )��%� )�0�&%"��#%(� )���)���2

� ���% $�($ ���%7����)�"%�!�� � #4��%�&%*%�%#� �)��%� ���%" �� ��$ �)���4#��%0� *� � ��"�%�� "�� ��)0� ��� � ) "#�#%�0"�)%� �*� 5%� )������ �% # �����2� � !#%� ��� � $%�0��%!5��� ���) �)�$%�/����4%)�/������ # $�%� #�"����)�)��)�%�� � � �4*�%'%� ��� )$ !)�$���� ��� � (!���� � : $%� $������ #��$ ��% $������ )��)2

� �� �� "���#� ��)� )� ��*0� "%��!45�!��)� ��*�!���������*%� ��%� �"���%0����0$ ��% $ � ��%� � 4�,��$����#��)%� "& ���$��%0&%"�%�� � &#���$���) �� (%)�$%��%0��%) "#�4#%��#�� $�����$%� ����12�� !#%��)����� $%�"���%�#��)���%�%�& $�� �&�� #��0�"��� )� !�4� 0�&�� #��� ��) & �� �#����)�%�%�)� �%#��%4����� ��� ��)� �� ��� �% $���� � �� ��� <�8%)2� C0�E=2��$ !���)��"����)�$ �,��$�����4���"���!��������%!"� ��) & �� 4%$1��)�)��($ ���4���%�%�)�4� �&�� #��0� & (�$�'%0���# )���($ �0�?�& $�)� & #�������%��& ���0��� �0�)���#��%0� )��%4� )�� � ����*�%� )�� #� )�%� ��7%2��)�*� )�0� $ $ !�$%���($ ��� ��%�%#����#%)��0�� ��%&���)$%���)��%��%�%� )����� $%�)�� �$� )�2

�%�%)� � #%� �� � ���#%�%/� # !#%� �� #���$�� $ � �� �� ��� ��!��� �0� ��! �%*� �

��

� �

��������������� � ��

Page 20: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��*�&����#��. �?�&�%��#��. ���%� "��$��%��%4 0� )�%#&����) ���* ��&�(%��#����&#%��� 4$%�������$)��� )��������* ��($ ��$ ��% 2

�#�� ����/���)� )��� ������ (!�� #���$�� $ � ,��$���� 4� ���� �%) "#�#%� 4) "#�4#%��� � ��� ��� �$%��� �� /�� 4� � �"� �%!"�����$%����$1��)�!�0�#�� ���% &��"�$��%���*%� � )� %'%0� &��"�$�!5� ����%� #� )�)� �%#� # &%���� ���)$%� �� � �‘��� ’2

D��%�%#� �#��&#��0���� ��0��%0�*� ��$ ��%�%����)�$ ��%&%6���%�$ ���)�%#� �#�&#��0�)$%� ��#��� $%��$��#%��������%������D<� $����F0���=2

����� $ "?�&�$�!5� )%� %#%�� ) � #�� 0� #�&#%�%�($�� )$%�� "����� ������ (! � !�$�$�'%0�$%��)$%# /����)$%� �� � ��&��4 #��%�� # � )�� !� ��� )��)%�%� 0� ���%�� $ �� )������� $%� ��;�)� )0�$ ��% $ � $ )��%)��� ��%� �4�,��$����� � )%�� ��)�4/������# )�����$%)�9�;�)� )�)%�� #@

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 21: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

Sveta Gora, 1992

ozqubeni vo Gospoda, Neka ne ve iznenadi moeto pismo.Stanuva zbor za toa {to mojata se-kojdnevna molitvena gri`a za vas

deneska re{iv da vi ja prenesam i da vi ja otkri-jam vo ovie nekolku reda {to vi gi pi{uvam. Se-kako, toa ne zna~i deka mojot `ivot i mojata mo-litva imaat nekoe osobeno zna~enie. Toa e, naj-prosto, izraz na tesnata, organska povrzanost nana{ite `ivoti kako ~lenovi na Teloto Hris-tovo, {to sekoja hristijanska du{a, vo pogolemaili vo pomala mera, blagodatno ja ~uvstvuva.

Verniot, vo merata na ~istotata na svo-eto srce, go ~uvstvuva toa sveto, blagodatno, taj-no, qubovno proniknuvawe (περιχωρισις) {to Sve-tata, Ednosu{na, Nerazdelna i Nesliena Troicago objavuva.

Ottuka poteknuva i ova radosno no istra{no ~uvstvo deka sekoja na{a misla, zborili delo sodr`at soborni razmeri i zna~enie.Se prenesuvaat i odeknuvaat niz celata Crkva.[to se odnesuva do nas, so sekoj moj psihofi-zi~ki dvig ili vi pomognuvam ili vi odmognu-vam na patot kon spasenieto, no isto taka i viemi vlijaete. Ova blagodatno ~uvstvo za mene esekoga{ edinstven vistinski i nepresu{livizvor na pokajanie.

Page 22: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

+� )�%�%� $%� � ���0� "�� )%� !�� �%(��*� �) �� �%� �%$ $�$�!�����$��2�.�%$ $��%4� ��!��2� � � ���� � $%5%0� )$%# ��� "& � $�%;�)� $9� D222# � ���� )�%� � �����$�%� � �� ��%#%�� #� $%�� ���!����&��5�0��%�%�)�%��� �����$�%�<���%!��G0�C�=2

�#%�%�) ����#%���$%��%�������4$��%� ����$�� �%*� �!�0� ) )%��� )�� �$� 0� $�4*%� � � )� %'%� � � #$ � ��%�)��$�$���� � ���0��# )�� � �%)��$�'%� "�� �%�%2� + ���0� "�� �*�%� )%� "� �#�� �)8������ ! ��$ �;�)���) & 4�%��($ ���#%� 2�-�# )�0�&#%!5��%�($%���"�)�� �� )%&%)2� ��%)��$�'%0� "�*� � $�* �� � 4#$ � � �%)��$���� ! ��� $��2

+� )�%�%��0�� ���� �� )����&���0�� �$%5%��*�$��0�#��$����*����*�%��%*� � #� ��*� ��� � )��$!�� �/�%�$ �"�%#�� ���)�%#4)�$ 2

�#%!5�($%%�%� $ � ����)��0� ) �($��7%0� � ���� � #�� )%� )$%�0� #$�%�%4��$�%�%� )%�� !�$�$�����%� ��%# ��"&��'���� $ �*� $ �����)�� ��)%� "�#�(�$���%� !�� ) )� !&��� !�� (%0� #���"�����0�#���%���)%�# ��#�%��#���� "���$�2� �$�� ��� �%� !� ���� %� � ��%&� � )��)�%�� 0�"���#�� ��*� �)�� �� �*��� (%4�%�#�� ���%�%�� �)���)��)%���!���$ ���*%� )�/%�����$��%���*����#�1 $���) )� !&�2

;�)�!��)��%���%������$ )��$� ���)4

� �

�� $ � #���%�)�

Page 23: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�%�)� 4)1�)��� � #$ � $%� �� #�� � )4�� )$ %� � )�/%0� #�� )%� �� �%�0� #�� )%� ��% &��")�� ��)%&%)0���$ %#� ��)$ !���� � ���2

� ��*��%0��"�;�)���$ ��$%� ����10#�� � ($%%�%� �%$ �� ��� �%*�� �� ��� � )$ !) �)�$%���#��)���� (�%�)��%�%�$�"�)��%4�%��� ��!��%�$�"�� ��!��%2�� ��%���$)���)$%� 0���� ��1 ��%�� $�������)$%� )�2�

�$�� %� ���� ��� ;�)� $� # &�$�'%2� ��4* ��($ ��� )�%�%� �)%�� )� $%��$��) �;�)4� $ �2���*����� ��$��� )�%�%� �)%�� )� $%4��$�� ) � ;�)� $���� .%�)���)��� � ��$�2� � 4��$��"��/%�����,��$�0�� )�%#� ��"��/%� � � 4$%*�$ 2��$ !������%�%��%)%�0�� �"�� ��%��� ����4# )%�2

���$����*���)% ���%*� �� � ���%�� 2����%/ ����� ) $%��$�0� � �*�� �� %#%��&����5%�����$�%#����� !��#��%����0�$%#��*�#��� �%4�%�#��)%�� ��%�"���% 2���%&��#��)%�� ��%�)�# #%����%��������*���%�������� !��) ���$�%#�4��� � "���#� ��*���� )���)�%� )�� <�%?�& $=0� ����� &"%�%� 2

�% �0� �� ���# ��*��%0��)����#%���%$�%�%��������#��)%�� *% �$��2�� ��(�� �%�#%��$ ����$ )��$�����,��$���%� $�(����%�������*� �!�����$�%�$ ���*�%2��H�0�� ��)����$�"& ��"��) &��'%�$ �,��$���0��%����$����0������H�I�2���)��� ! ��&����<)%)���=0�$ �;�)��0�)�%%#� 2��$��&�� #��� �# ($�$�'%0�$ �;�)���

� �

��������������� � ��

Page 24: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

$ ��$%� ����10���%&��#�� � ��%#%��)%� %���*%� ����� *� �#%!)�$�$�'%2���%&��)%����#���� ��4)�%�#%��� $���� ����$�'%��%�!���% ��� $%� 4$������ )�0������) )%���)�� �$� 0�)�� ���%���% �<�� ���!�$�'%� =�%�$ "� (� ��%!"� � ���"4$$�'%0� )�$���$�'%�� & (�$�'%�)� �%#�� ��� (!�� � )� �%#� � # &%� � (! 2� � � )%��� )$ !�� �� ��� ��* �� ) & �%�� ($ �� #%� �$ �� � )%�� !�$�$��$ ��$%������$1��)�!�2�3�� �0���%&�#�� )%� ���#�%� �%!"��%� )��)�%��� � ($ � 4� )����"�%���"��%�%�*� �� $%5%�#�� �)8�4��%��#�� �($%%�%222

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 25: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�$2��%�� ��%�������!0��BB�0��$%���. ��

�� �� 0

D222 ��$%�����$ �)�/%� ��� ��)��$ � � $0��� �� �&�������� �$�4#�$����$�� %�%� 0�)�%�$�)�� �)�%� � "�%#���� $ � &�� #����2D<J��!����0�F=2������������������������������������

+� )�%�%���*� �%$%�$���0�"��%#%��� 05%�$ )��%)����$ �$�*%� �)%� !#�%$%0��� ��� 4)�%#%�����0� "��� �%��� $� �� �#�� )%� )��!���$ � & ������ %� �� ��*� ���7��$�'%2���)���� $ !�����#�� )��$����%*� �$ �$�)0��%*� �) �*� �%)� �&�$%���%� "���� ��)�%�� ��$%0�� �%�$)4��)�� &��5�� � )%)��0� $ ��%$%%�� ���%�� #,��)�$ � ������ �����?�& $��0����� �����%4/ �2

-�"&��$�%� #%��� $%5%� �%��� #�� $� �*�4$��0�� ��%����%�$%� &"%����� ���4��"���)�����#�� (�� )���� �%�*� ��%� $%)%���A� 4� � 0� ��#�$�!�%)%����#�� �����;�)� $����?�& $�$ �,��$���2

-�#�$�!�%� )%0� "�*� � �%� � *� � "���#�% �) ��/%�)�%� #$ %�0�) �)�/����)�%�)%� �*"�%#� 2�-�#�$�!�%�)%����) & �� 4%$1��)�)� �($ �����,��$���0�&#%!5�($%%�%0�)%�?�&�%�)%� )��)�$��%� )�� � � ��)�� � $�"��� $ � � 4

� �

Page 26: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

$%� � ��%� �;�)� $ 0�)%� !����)$ %� � #�� 4 �� #�%#%� ��%)� 0�� �)� $�%�%� 0���!� ��)$%4� 0�#�1 $� ��&�� #��� ��� ����$�!5�)%2���� *� �&��%� ��%#%����*���%� # &%�� �%/0�!�)�(4$%���$ �$�)���"�$�)��$%�($%%�%�$ ��%�%���"�%�%2���)�) �$�*��� � *0���$%�) �� !�2�

���%�)�� �� �0�. )� #�;�)� )���#���4$��($ � ������� "��0��������)�%���7%0�#��)��4�%�) #�(������($ � ��$ ���*%� �)�/%2�� !�#�� � # &$��%� )�� � $ � ,��$���� ;�)� $�0� ($%4%!5��� )� !�� �) &��"�$�!5�)%����;�)��0���%4����$%��%���!����$%��%�� &� #%�%������$%4� ����12

�������"$�����$)�$ � ����) & �� )���)% # $ �� )�0�"��)�%��"��)�0��"��)��)%�%���)�%���7%0�&%"�*� ��%���$)��)� �1�)�!��4)�$ �����$)��)�����# )�2

� ����)�� �)�� � �# ($�$����$)�4$�$����%���)� ����%# )�(%���� )� ��+�$�%0� !�) �$%� $� �&�#�)�%�"�)���� $%��)�/�0�� �)$%# �$ ��% $ � �+ )���%9�D�% ��)%���4#�$���$ �)$ �%�)���#�'��"��$�)�� �� � ���$���%# )� �� #�;�)� $�%�����$ �� !������ �0"���%� � ��% $ �� %�%�,��$���D2�<� �2��0��C=2

� � #���#%�/��%*%�)��"���$ �%�� #4$"A�����!���!��)$ !������!��0��$%���� )� ��@

D�%���)���$�) �;�)��6��!�)�$%5%��%�(4$%��0������;�)� )�($%%�$ ��%�%2D� <.��2��0� �B4��=2

��0���* ��($ ��$ �,��$���0�� )�%�%4

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 27: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

� ��&�� #��� 0��"�� ��!��%� �)8��%� �$ �)$ 4!����� �� ������ �?�& $0��!�� �8�5��) #�(�����) & �� � �"��%�%����;�)� $ ��($ �2�3�4� �0�)�� ��� �)����%9�

222� �%� ) �"� $ � $�)� )%� "$ �� ��� $ #�0*� ��%%�$ �($ ��$%%�6�$�*����& �����%�%��%�$�� #�"�$)���7�$ �)��2���)�$ "#$��$��0���$�)� (!����&�� #���$%����$�6�$%�)%�� ��%0����%4�%� ��#��� �� . )� #� �%� � # �2� ��)� )���#��� � 4$%�#��)%�)/%��%6�$%�!����#���$��%�&%"#���� #���� � �) "���%�# ��%*%� )������)�/%� 0���!�)� �*�)���($2���)�)%� &�%��$���$ �/�� �"��$�4*����#�*��#��)%�"&%�6�$%222�

�$%0�$%� )��$���) �$�* ��($ ��$ �,��4$���0� )� & #� � � ?�& $� 0� #�� � "�$�*�%� $��)� � $#%0���#%�*� �!�)�"�)����$0�� �)%� �*�)%45�$�!�%�)%�#%���%#%�����#�� �)�%�)�$ �)�/%� �D"�#�����%�%��#��($%%�%�"�%#� D�<��� �2�F0�E=2

+� )�%�%��0�$%�� ���0�"��)� & #����) � !�*� � $� �*�$��0� � � ;�)� $���� ?�& $� �� &"%��0����$�����)��%9�D222�� �%#%�����%�"��)4�%0�� �*�)�%����%�2D������"��)�%����%9�D222 �� �%�*� �($%��0�#���%�($%���$%5%�"��)%&%0�� �"��� !�� !����%�"���$2�D�<�� �2�G0��C4�G=2

� 0���(���0� �+�%)$%���� )� ��0���� �%�($%%�%�"���� !�� !�"����)����%��$ )��%)4��A

� )%!5� �&�%�%� �%#%�����#�� 0��%�&�4��!5�!��) �)�$%������ �"�0������"���� "���#��)%�)��)��0�($%%!5� ) �?�& $� ��� �*� ��;�)� )

��

� �

��������������� � ��

Page 28: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

���?�&��)%���%#�#%��%&%)�"����)���� ���� )�(��$������ ��<.��2�K0��6���� �2���0�EE6��82�G0��=2

�� � �� ����� ��� ��* �� ) & �� 4%$1�4�)�)��($ ��%� ���& (%)�$%� �) &�%�� �) &��!5� )%� )�%� "�%#� � � ��� )$ ! ����)� �����$%������$1��)�!�0� )���%� )%&%)0� %#%�� ) #�� � � ) �� ($ �� ��*� ��� ;�)��� � �� ��� ��%#�$��%��!�#%!5� ��%& �0��%� � �;�)� $ 0*� � "���#���)� )%���%��*�$�� "���� )��$�'%��� �%$ $�%0� � �%!5� #� �*���0� #���$���;�)4� $������ $ ��3�$%�0�� !��"���#���)��"���� 4"���)%�"�%$��"���� )��$�'%���� �%$ $�%0�)���4��� . )� # $�� !�� &!�$�$��%0� # #%��� �%� # !#%�<��� �2���0��K=2

��"�� $�0�� !�%�)� ) &%��A+ ���!� 0�. )� #0�� �%�&�(���������

��%����$� ����)�� #�&%)�$)�$�%�� )�����)�/%� ��)������#�1 $����%�%0� �%*� �0�$ )4��%)���%2

� ��1����������

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 29: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

� )��%)%�%0��BBG0�$%���. ��

"?�&%��$ �,��$���0�;�)� )�$ )��%)%@

D�)���� $ ���� $ � ;�)��� �%� ��4(��0��� ���� �)$%# �� !����) $%)�$ ��$%� ����10�#%����� ����%�(���)�/%� ��%�& ���%��%)��!� 0�"�*�

&�)�����!�)�)�� ��#��&#��� #��%�� #�;�)��"��)$ �%�&��5�0�� �%�� #��� ��%� 2D�<-�2�B0��4E=�

���!������)$%������� �� )��$ �+ )4���%� � ��� ;�)� $ �� �� )� �� +�$�%� !�� ��)4��%�%��$�� ��*���� #�*�2� � 0� $ � �%� ��� $ !)$%���$%�0�� !��%�!��� "��$��$)��)�����L�& $��� & #�0�� ��%����!����� �$�%� )�0�) &��"�����# )�������)� �2

�$%�$ � $%�#%� $����;�)� $ � �� )4��%)%�%��%��%)��!� �)%���#�$���$ �� !������ �2��� � �%�0�����%"%�6���� � )���%�0������ ���� #%�%6���� � �)��%�0�����)��%�2��%� 5%��%� $%4� ��"& ��"��#�� !�� �*%���# )���$ �$ )��%)��4� ��. )� #2�3���� ��� ��%�#��� #�� �����%4/ ��� ��) ��*� 0������ ����) ��*� 0��%�)�� � "�)��(�2� 3���0� �� ) &%� � � �� ��� � 7�� �)��(��0�#%���%�� ����# )�����,��$�������# )��"�,��$������%!"� � ���#M#�$�'%2�-�# )�0�� !�4*� �)%� �*�)%��� !�$�$�����) "#�$�'%�$)��4)���"�%#�/�0�%$%���� ��#%�%)�$ ���* ����" 4

��

� �

Page 30: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

$ ���� )�%��% 0���# )��*� � � )$%���$����*%4� �#%�%)0�� ������ � ��#������# �$%�2

�%�%)� �� $ �$� ) � �%&%0� � � �%� )%� # 4�%� $2���%$%0�222�� #�)�%����� ��!��%� �����) �4"�%0� ��� ��)� �0� ��� ,��$���� � (!�� ) &����� # �%���7%�*� ����� #!����%7��� ���)�%$�%�) "�%$�$�%2��%��� �#%����%�)�%�&%)�$)�$�%������%!"�����% ")�%�/!�����& �������0����0�5% )���%�%� ��$� ����%!"� �� ��!�� � $�2��%"�*� ��)��%�"��)%&%� ��)�%��%*� 0������ �)%���#%$��%�$ ���%/ ���$ �?�& $����$ �� ��4$�%� ��� ��� # �� � (!� � �% $�%� �$%��%�2:%)� �"�� $��)%�) $%��$��%�) � �%/����%��0���4* ��) ���#�������$����� (!�2

�%� )����$�� "& �� "�� $�%�'�� � #�0�����"��� # � $�����%*%� )�����(��$��� ��5%� &#%�� ��%&� ����,��$���2���� ��� )��� #4 �$%��#�� )%�(��$�$����� (���#�� � ��#��� $ )� �!����� ���*� �5%� )���%�$%� ���$%� � #�� �$ �� ��$����$ �)� �!���0� ��)� �)� � � )� %'%�#�� ���% &��"�$����$ �� $0�&%)���%� &������&�%��)$%� �� %���������� )� 4%'%2���!���%� $�� �%��0���!�)�$��*�$���"��;�)4����,��$������%!"������$%����$1��)�!�2

3�� �0�)%� � ���*� �$ �#�#%��)� �)�� �%���%�� ��%&� ��$)��)� 0�$ � ��)� )��%�#���� )���%� )�� � ��)��� � ��%��� �� � � "� �&�$)�$ � �"��� (!����$ �!����� ��%���� # $ �)� & #� � � ?�& $� � ��� ��%#$%� �� )$%� �� 4

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 31: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

%��������) $%��"��,��$���2�� ��%�$ �� �%����$ �� ������%���# �0��� �� �%� �*�# &4$�� &���#�������� ��*� ���7��$�'%0�)�%5%�&���0� )��#� � ���%��� *� � $%��$�� �� �%*� #�� �)�� 2��)����#%���"�� $��5%��%�)8���%2

���%�%�"����)������� !�&��%�)8���2222+ �%# ����%���) %��� ���%�0���$����������#�/�����$ #��($�222�� �&%"� �$%�#��)��*����%4" �� ��$�)� $�222�� �� 5�%� )��%��#��M%�4�����$%�������%#$%��222�� � )�%� �)�/%��%4 � #��. � )�%��������)�*� ��%�?�&��� $ � $%�2���2

3����#%����"�� #$ ��$ �)� #��)%�� )4� $%��%�) ��� !�� !�"���$ !����,��$��)%���)���� $ )��%)��0� �%�����5%����� )���%�%���� )$%� �0�����7%� ������� %��%0��"������ �$�� ���7%4� � 5%� $ ���2�� � "��� �%��!��%� �� �%��� #�� ?�&�%A�3����"���% �)%� !#�%$� ��%������%����� )�%�($A��) &%� �� �� � !� � � #%�%)�� � )�%���$��%� ��� � �%��!��%�0� $%5%� $ � ����4 )� � ��%�%)� ���%� "��$��%���� �$%%����*$ "?�&%�� $ � ,��)�$ � � ��� ��%/ �� � �� �� �$%� ����12����2�

��*0�$ �;�)���� )��%)��� �0

� ��1�����0�� ��1����%��2

��

� �

��������������� � ��

Page 32: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

������

Page 33: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�������������������;�-���������

��(%'%!*����#� 0���*��) � 4��% )$%*�%�)�$�0�%)� � �/��) )��4(�%�0� $ "?�&%�� &���5�� � )%)��$ �;�)��222�%�%)�%�#%������$%�����+%#%)%��/�2

�%�%)�,��$������*��� (!��)$%� ���)��)%���4%)��$����%)�$�$��$ � $ !��#%)%���)��)�%�%���)���0�� ���$%� ����1�. )� #0����%#%��� $0�# 4)% �� �%� "���� ���0� $�% �$�� $ � )� �!���� ��)$%� ���#���$�!5���!��� �� ���������%) "#�#%4������ (!��&�� #��� �� �$�#�$���&%)���!� � $ ) $�*�$�� ��* �� �� )%�� ���� ��� � )� 4%'%2� �%�%)� �$%� �� ��10� ��%*�%� �� &�� 0� #��)� ��#� ,��$�2� ,��$�� � !�� )%� ��%� "��$�� ��"��$��)�� �) &����� � ���)$ ! ����)� �����$%��������� !�����$1��)�!�2�,��$��"��� 4!���)�� �$ �� !��� (%�%#%����)� ��#��)%���� 4� � (��#��)%�) $�*�$����)%� !���$%�����!���� &� #%�%�2��%�%)�)�%��%0���� �,��$��� (!�0) &����$ � $���%)� ����� (%)�$%������$1��)4�!�0� )$%# �%� "�� � �� ����� ��� $)�����0� "�� �� ����� ���($ � �0� "��?�& $��0� "�� � "���4%� 0�"����# )����"��)� & #����� *� ���)%�#���4$��2��$%# �%�#%���)�%�$ "?�&%���$ ��*� �%"��%��$�%#������ �����%/ ����*��%&%)%�0$ )� $%�� �"� # � )�� ! �� ��� )��)%�%� 0� �"

��

� �

Page 34: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��)� �� � � )��%)%�%� � ��� �#� � #� �� ��� (!0���* �����)�%���. )� #0�� $%� ��)�)�;�)� )2��$%# �%�#%������ �,��$�����4� #�� )� �%�$ ���%#$%� ��)$%� �� %�������) $%�2�� �� �)$%# ����1 ���$%�0�� !�$ ���4*�%� )�/�� � $��$�� &%)���!� � )�� � ‘�$$�0�%@’ � ��)$%# *�$ ��� !��%�� (%�#���� � #4"%�%2

3�� �0�#%�%*� ��#%��%�#%�����&�� #�4�%'%0�#%������$%����$1��)�!�0� $ �� !�� )���%)%&%)��%#%��) �#�� ���!� ��)$%� ��� ����$�!45� )%0� )%$���� �� ��*� ($ �� ��� ;�)��� � �)� & #� ����. ���%#�$��%2�� � $�����&�� #�4��%������* ��� 0��$%����� /�0�($��$)�4���$ ���*�%�)�/�����*�%��� )�0����&��4 #���%������%/ �������% $ ���#� � #%����� �����1 ���$%���% $� "�� )�%� # &� �)4�$�0�� "������%� "���0� $#�$���%$#�$0� ������� ������$2����&�� #���%0� "�*� #��� #�*� �$ �&�%������$%#%��� �� ���#4��$�%� #��% �� $� �� ����� # �����%���%)��4���)��#�����$�# #%�������%& ��%����$ "$%#%��# 4#%��� �%� �� � #���$�� #� � ��$ %�,��)�$ 2���&�� #���%��"�� $����$%����$1��)�!�0�� !�� ##%�%)� #���*�%���/%�&�� "$ ��#��!������2

� 0� #%�%*� $� #%�� ��� � #%�� ��� &�� 4#��%'%0� ���(��$�� � ��� )0� %� � #%�� ��� �� *�%4�%2�. )� #�$ ��$%� � ��$�� %�%�$%��#%�����%4&��#������� )��%����)$ ! ��&�(%�0���%#�#����

� �

��������������� � ��

Page 35: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

����%)%�%�#�� ������ �2�+� )��$�'%0����0�$ �)�%�)� 4)$%� ���)��� � %)1�� � *��� )�)��� �%"��� �*� � #�� 0� ����� ��* �� &�(%�� � $4� �� ����!$)��)��#��"�($%%�$ ���*%� �)�/%��%�$ ��% $ � 2�3�� �0�#��)��� )��%�%#%��) #�� 0� $ "?�&%�0� � #�� �� � &����%� �� *��� �� �%� *� � �)���0� ���%� ���$ � �� �%0� #%��� ���$� �� ��)� )����$��%� ��$2��%������� )�����*�%�%#� $%���&��5��� )%)��0���#%��#�� )%0%��%��#��� )��2����%�#������ )��%����)�% �%�*� ��%�!��)8�5������*������������%# �)��0���)�%� �%�*� �!���� #��& �$������*���������&%)���!� �!��" �%��$������*����& ���0�& �����%#� )�����/�� $� 4) & �%�0� ��� "�� ��� ����4� )%������%)1�� � *������2

������! ��)�����#����"�&�� #�������)�%� �%�*� �$� (!����� ���!�)� �%*� ��#�&#�����)�%��$ � $ !��$%��) & �2�� "��$��"�) �"�%��� �%�����%#��$%� ����%)� ���"�����4����%�� � )��%��%� #�2�3�����"��$ "#*��% #�#��& ��������)�/%� 2�.�$# $��$�*�%���4# )���/�2�� �� �&%$� &#��%��) �$�*�%�&�� 4)� $��&%$�?�&%"� ����%�� #�)�%�$�)2�+�%#�)�0"�� $����� &�� #����� ����% $ � ����(%�)�$ ��1%�)� � ���1�#)������%# �)�� 2� 2��41��2� �) &%� � ��� &�� #����� ��� �) � ��%4 )$%*�%� �� ��� � ��� +�%)���)�� � +%��4 �)�� 2�+%���0�� !�) �"��%'%��&�� )� $��$ �%� � ��� �% $ � � ���(%�)�$ 0� ���� $)�� )%

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 36: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�(%*%�"���%�%2����&�� #���������%� $�%����$%� �� ��1%�%!)�� �� #� ��� ���%# �)����+��$ )��$���,��$��"���%�/%�%������?�& $�) � !�*� � �%� ���!�2� .� � ���� #�� � ����� #%���$������ � *��� ��$���!$)��)����)%�� 4��%&�2����&�� #��������)�%� �%�!�*� �?�4& $��%�# �%)%� $#%0�� *� �� %� �)�/%� �"��%222�

�� ����&�� #��������)�%�)�����4�0�%)�� �/��� & (%����� #�*� �)%�) &����"�#���%��9�‘� )� %�@’2�

N�����*� �"���#�)�%/8��%� � �4� )�0�1� � �!�����%�)%� ) $�*�$ ������/�2���&�� #��������)�%���)���� $#%2

��� #��������. )� #����*��)�)��;�4)��� � ?�& $��� ��� � �� � �/�� � "�%#�/���� ���$%� ����1�#��&#���) �)�%�$�)2

�C2�O2�BBG2�$2�+� � ���1%!

��

� �

��������������� � ��

Page 37: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�����������������:���P���

� �%#�� (!������ �)��0��%� #� $%����%��� $%�0� �� � #�����������$%4� �� �� #� ��� ���%# �)����� +��$ 4)��$���,��$�0�"&����)���"����)� ���� $��� & �)��)�$���� %���1!�0� ��

� �%)������ (!��,��$��$ ������/�2��%���&%*%�� !������ 4) & ����+%#%4

)%��/�0�1� � �!����"����)� ��$ �� & �� �1��������$2����%����1�#)��$ ��� �!%0���#%*� ��� "��� #�$�)�&%����)������%�� ���%�4!��) �)$ !����?�& $��� ��$�2

�%�%)0����0�)���$ )� �%�� #��% $ � ���(%�)�$ � ��1%�)� � �� �1�#)�� ����%4# �)�� 2� 2��1��0� $ � �� � �� ��� )������%��1%�%2

�%#��$�������%)� �;�)� $ �� �"%������)%&%��% $ �� &��"2���!���%� $�� �%��2����4��$��� ��$�����,��$����� (!��$ � $���%)� 0�) 4&����� � ����%�%�����$%������$1��)�!�0����� 4(%)�$%��������� !�2���#$ �� #� $���&�� #��4���"�%#�/���%���,��$�����0����0�� & (%��(4$ �2� �%���0� "& � �� ‘ ��$�’ �%� "���$�� �%� !�$��)�� ��#�,��$���0� ����� � &!�$�$�� ) & �� ��������� )� %'%����,��$�����)��(%'%� ��%4��2���)� � ��%�$ �,��$�����,��$����%�$ ��% 0$ � %#� � "�%�� 0� )$%� 0� ��!� � � &�� #��� � �� 4����$�'%2

��

� �

Page 38: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�#�#%�%)�!�)�($%���"��$�)��$%�"���%�%2��*����& ������� ��)%�� 0���� !���0�$�*�2���4*������# )��%�� !�0���� !���0�$�*�2���*����?�4& $��� ��$��5%�&#���� !����($ ����)��2��%� ���0��� !� #���)�#���%� �����*� $ !� ) & 4�%���������� )� %'%�����) �"& �0�����) �#%4� 0����0����0�) ��)�2�N$ � �������*����� 4�%)���,��$��$ �)��5%�"�$)� #���*%� �$ �;�)4����%#� #�*%��%#� �)�%0�"�*� �)�� ������5%&#%�%� )��� $ � & �&���� ) � $��)��%� � � ��4$��)�$���0�) �#�1 $�%����"� &����$ �� #�%&%)4%� 2�3�*� �� )� �%0�($%%�%�$ �$�%�%����"� 0$ �$�%�%����($ ��� � %�0� ����(%��) ���7%)�� # $ ��0�$ �)%&%�"�?�&%�0����) ����$�*� )%��%$%��0�#�� $%��0���"� $%��0�� *� ���%4&��#��)%�$������$ �)� $%)� � �)��# �;�)� $ �#��&#%�%�� $� �� �%#� �)��# ��%#%����)��2��� )�� � �%�%�)���%�)%&%)0�5%���� � �%�%���0���� ��5%�&#%�� ���"���* ��) & �%��(4$ ��5%�)%��� !�$���!��������)$%� �� � �0��4� )� �� ���� ��� � )� %'%0�*� � "��� �� !�$����,��)�$ � ��%&%)� �$ �)��2

�%� ��#%$��� #%��0� )�� � $���� � )�� � � 4 �*0�5%�� ��(%�%�#%���)�%�# )� !����)�%#�/0) ���#�/� ����$%��%�+%���%)%�� �$%� � �4)����%�/0� ����$%���% 8��������0� ����$%�����) �-�# $*������)�%��$%�0�"��!���%"��!�0� � *� �($%%�%���� $�����%# �)� ���%�"%�!�2

��

� �

��������������� � ��

Page 39: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

+ ��$��%�� ��$��� �� ��$�%����$%�����%�����$%��������1�#)���� �� 4��$�%����+�%)$%���� � #/������)�%��$%4�0�#�����)��)�� ��#������ ���$����� ��#�&�� �� $%� ?�&$2

�%��$���#%���5%��)�%%�%0�"��%!5��)��4*�!5�"��$�*����� & (� )�2

��*%����(%�)�$ 0�����!5� � $ !�(%4" �0�$%��$���#%�����)�$���0�)$%*�%�)�$ � ��$%�4� ����� #�*� ��� �# $%���$%� ����1���%�� #������� ��� �$%� �� �� #� ��� ���%# �)����+��$ )��$���,��$��5%� ��$��0�� #��$��0�$ )4���$�����% �$����%���� ���%���������� �# 4&�����)���� !� !��� �� ��#�*����)$ !��"��)$ �% $/0��� �� ��) �?�& $6�) �/%��#�� ���$%#��� �� +�)�� ������ �� � $%� �� ;�)� )0��* �����)�%�0���%#�� �5%�#�#��� # $ ��������*� ��)�#2

�O2�O2�BBG2�)�%�%����+�%)$%���� � #/��

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 40: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd
Page 41: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

+��������

Page 42: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�����������,-�����

��$���� %� �%��� � �$%��� ��!��2� ��!��0� !�*� �� (%�%�#��!��)8���%�)�� ��%*� � ($%%�%� $����%� $ � �%�0� � � �� $ �����%���� ���*� ����� !�&�� #��%�

($ ���� )%� ���$�2�� �,��$���� )%�#%� �$ �&�� #����� "�%#�/������ �0��$%����� /�0� ) $%� �2� ��� �%)� %�� �0� �%)���� �0� �%� 4��$ �0��%" �� ��$ �0�����%) "#�#%� �4��) �) "#�#%� � 2�3�� �0� $����$%�����!���$ �)$ 4!����� �� ���%��%# )������"����* ����"�����%4$ "� (� �%�#��!�� �8���%�) �����%#���#%8�4/!�2� �%���0� �%� � #�%�"� � �� �� ��!�� #($ � �� ���,��$������� )%� � "���� ��� $%� �2��!�� �0����0���%���#%���������$%��%� �/�� #�($0��%��&�� #��%�� ����*�$��%�"���%�2

�#��$%� ���� )� ��+�$�%����# �#%�%)0�$%��%� �/� ,��$���� ��!%)� � !�� ���%��$����%� � ;�)� $ 2� � ��)� � ) � �$0� � $%� ��)�)�;�)� )�%�.��$������$ %� ��� ��) & �4� ��%� ��4�,��$���0���$%���%0�)�%�"�%#� 0�)%��%4� �;�)� $ ��($��%� $����� ���%� ��� 4�%7�� )%&%� <�82� �0� ��4�E6� �� � �� ��0� �F=2� 3��0,��$������%#�)��%�($�& $%�� � ��"��2�

� ���#%�!����%� "��$��%0���#%�)%��� !�4$�$��� )�$���$��,��$������� ��%� �;�)� $ A

+ �� ����0� � )� $%��$�'%� � ��� ,��4

��

� �

Page 43: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

$���� ) ��%� � �;�)� $ 0� )%� )�$���$��� )%� �4��$������$%��������� !��<�$1��)�!�=0�$ ���4� # ��� (!0�) &���� � ���)$ ! ��� �%)%����4)� �� � )$%*�%�/�%2� �%���%� ��� �$%����� �4��� !�0� �� ��� "��0� )����$���� %#� 0� $ )��%)4��� ��$ "�%)%� ��%� �;�)� $ 2��$%� ���� 4)� ��;�)� $�+�$�%�$%�9�D:�*�������&�� )� 4$ ��*� � !�� &�� )� $�$��%��%� %� �� "�%#�/������$���;�)� $�A��%& ��*� � ���%��*�$��%0��%%���"�%#�/������%� � �;�)� $ A�3�*� �%#%��%�%& �0� %#� � �%� � )�%� �� ��%0� "�*� � )�%� #%#%���%&�)%���%)��$��%�<��� �2���0��K4�F=2

� � �$ �%� ��$� � �%� � ��� �$%����� �4��� !��� $%� ��;�)� )���!$)��)��%�)%4� �*�) ���)��� )� !�� �)��%� ���)%����%)�4$�����$%���%�$ �)%����$ !��� �� ��2�� �� �� ����� �%) "#�#%��� &�� #��0� $)���0� )� & #�0� ?�4& $������ )� �$ �� �� ��������)�%�� $%4��#�� $0�� ��%&��"��)��)%�%��"�� & (�$�'%��� $%� �2�+�%)��$�!5� )%� ) �;�)��0� ) � �%4) "#�#%�����)$%� �� ���&�� #���<��%�%� 4!�=0��%0���� �*� �$%���� �/�%0��� �)� �%#�)$ 4!���� ��� #�� )����� � ���%�0� )����$��%&�� #��� � &%)� %��0� ��)%��#%� ��)���� &%)����2��%�)� �%#���� #���0������)� �%#�&��4 #����2������$��%�� (!�%#���& $�� �&��4 #��2�3�� �0�"�%#�/�����%#�)�$ � �� %*� � "�)� $��%� �%0� ���$ )��$��%� 1�)�!��� �"�$%��������� !�0�) �;�)���� ����%7��)%&%0�%

� �

��������������� � ��

Page 44: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

%#�)�$ 0�#��& � �&�!� �<&#%!5�&�� #��� =0*� � � )� & #�$�� $%� �� #� ����$�'������$�%�%� ������� )� � �2������*� �)%� !��%����,��$����($%%0�?�&��)%�)��)�$��) �� � *��� )�%� �%� $� ��� ,��$���0� "%��� � �%&%)�2�%� !� #� ��)�($%%�&�� #��� ��� ��$%� � $ )�%��"���#�)�%��)�%�($%���$ �)%� ��"�4��#�)%� 2�� ��%�) & �� ��($ �����,��$���2+�� �0�($ � �����)%� �%��% $�) �)�$%��(4$ ����� )������)%� �%��% $��) �)�$%����4� )�0� )� �%#� � ��� � � # &%� ��� %#�)�$ � � ������"�%#�/�������* ��� ��$%����� /�2

,%� �� $%�� $ � ,��$���� )%� )/%��$�0)%� & (�$�6������������"�����#�*����%� � 2�� ���� )$%��%�� #����%� #��%) "#�#%�����)$%�4���0���)����$��$ �� "���%����)$ ! ��� "#��%�2������� %� � &%#%��� #�� $ � ���%� 4�,��$���0 #�� $ ��($ �� 4� ) & �� �2�: $%� �� !���� 7�)�)������� �� ��������)$ %� �� )� %'%�$ �$%4� � �� � $ ) $�*�$�'%� $ � ���� "�%#�/�� ) �� � ��� 0���%/ ����� ����$%� ����10�) �)$ ! ��&�(%�2����$ ���������($ ��� 4��$��)% ��� $#%2

�%���0� ($ � �� $ �,��$���� ��%�� )��4$�$���)%)�#� 0��%# $� ��)$%)� ��%)�$ �$ ��$%4��%���!�� �� &� #%�%�� ����$%� ����12��%4���%�"�%#�/��) �,��$���0�) ���* ��($��$)4��)��� 0��$%����� /�0�) �+�%)$%���� � 4#/���) �)�%��$%���4���� ��%�)�%���)�%�0��4

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 45: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

� � ��"��0� ��%)�%�� )� $%#��� �� $%��4�0�� ��"��� ��5%�# !#%�$�%�%2��)� �������%���%"�%#�/��&%"�� ��$�0�&%"�� )�0�&%"�#��)%� #�%)�4$��%�) �?�& $�)��%���)�%���7%�� *� �� (!����� �)��� �� )�$ ���* ��($ �2

+ )%&� � ��� � ��)� �� ��� ��*���� � 4�%)���,��$���$�*�#�1 $%�� �%/0�$%�� �)%��$����� ���*� ���* �����)�%��. )� #��)�)�;�)4� )� � ��� ��(�� � "�� �$%����� ��!��� +�%)�2

D�)���0�$)����$�$%���0��� ��%� �!�#%�%��%4� � ������ ��: $%����%�!���%�%���$����%4 $�0� �%���%� ($ �� $ � )%&%2� � !� � !�#%�� %� �%� ��!���%�� !������$0����($ ��$%%�����)5%� �$ )��%)����$ �� )�%#� ��#%�2�3�*� �� %4� ��%� �%�$)��)���1����0���� !������$�%�$)4��)� � ��%2� � !� � !�#%�� %� � �%� � � !�� �%� !���� ��$0� 5%� ($%%� $ � �%�%� � ��)� $ � �% 2��� �*� ��%������N$ ����%/����)�($%��"���#���%/ �0�������� !�*� ��%�!�#%��%�%0�5%($%%�"���#��%�%D�<� $���K0�GE4GF=2

�%�)�%���#��� �����#%� $���� ��%� 4#%�0� +%�� $#%�0� �)�%�%� ��� +�%)$%��� � � 4#/�0�� (50�&%"�#��)%���%)��%2��%"�+�%)��%��� � & (%��($ �2��)� � ����0� # &� � %� #�� )%� # �$�%�"��+�%)��) �� )�0�) �� ��$���) )� $%#� � $ � #�� �%� ;�)� $� � � � #����"�/0�"�����"�/�%������*�%� �%�����%4# �)�� � )%)� $%�)�� �$%��%�� ���%��0����2220���� ��"��1��� $ �����"������/��$���

��

� �

��������������� � ��

Page 46: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��#%�*� � #�%����& )��(%�%2��#%!5�)�� ��%)�%�0���!$)��)�����!/%� )� ��%)�$�4$��%� $ � ��)��� ��*� � � ���"��$��%0� �� � !� �� ) &%� �"��%�%�"����*%� �)�)��%2��$���%� $%����)�� � !�)��������$%��%� �/����� ��%���,��$���2

���������� ��$��‘. )� #��)�)%�;�)��%� ��%� � (!0� � ���!� �%� �%*� �� < �%*��4��=’ �%��� &#%� � )� !��� ��#��(��� ��� ��* �($ �0�$ ���# )���$ ��� �2�� ��� )� �� #�%#%� #�,��$���� ��%&�� )%� "� � #�� )%� ��#�(�$��%0� �)�� �$ ������%������*�%�#�1 $����%�%)�)�� � )%� �*� $ � ) ��)� )�� ) � )$%*�%�� �0��* ��#�1 $%�� �%/2��#���7���)��0� #���"�&�!��� �%#�� #�� )%� #�(�%�� ��)�����2��%�%�)%�)�� �;�)� $2

��)��*� ����$�%0�#�� ����$�%�$ �)��4$�������* ��� 0��$%����� /�2����2�

��� #����������* ��. )� #��)�) ;�)4� )���?�& $������� �����%/ ���"�%#�/�������$%� ����10�#��&#���) �)�%�$�)2

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 47: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

3��+�����0�3�����������0�3����+���������3����������+-�:���

$%�� � $��� 3��� �)�� $%�9� D� �� 5%)��*�%�%�"��� )� ���%����*%�%�)%� #�% ���� � #�)���*%��$ !$ #�9�� !��%�%)���*%�� "�� ��)0� ����� "�� � *�%� #�41 $2��� ��%� &"%��� * ��#�10�� ��4(���� ��/%� ����� )� �0���� !� � 4

$���) �)���$��$�"������ �) �(%�%"��)�Q��5%)���%�� �%� #$(%��� #����%� �0� ) &%� �� �5%�!��$#�) ��% ���% $����#�� ������ ��$�4��2D��3�� ���;�)� )�$%�9�D�$ !�� #�)%�)�%��4$��)�� �) �� )���) �� ��$�D�<���%!��F0���=2�+�� �*0�*� ��%�� )� ��� ����)���*%��"����*�%�%��!��%��� ��� ��$�0�� ��%&� �%�#�� �)�4���%� � ��# )� � #�� � ����%0� �� �%� #�� )%� ���4*�%� #��% 2

+ )� �� � � ��$���� �� )%� �%�� #��� (!0�&%"�� !� "����)���7%� ��%��� & (�$�'%�)��)%�%2� �%� )%� ��*%� &�� #��� � �%)�$ � $ ��)� ��;�)� $0����"�� ���$ ��% $ � �� )��%4)%�%2�+ )� ���� ��$���� � )$%������ �� 4#����$ �,��$������� ��. )� #0�� $%� ��)�)�;�)� )0� ��%��� )%$���� ���$ !�($ �� $ �%� ��%7����)���7%� 2�. )� #�� )�%*%�$ ���)�4�����%��%)%��#%����%��%)%��� 5��%)� )%�� $�%��$�*%���)�� ����� ��$�2���� �*���

��

� �

Page 48: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��$���0�� )� ���� ��$����$ �,��$����)%�"���4"�$�����)%�($%������ �%#��� #���*�%���! �%4��)$%� )�2�� $ �%��� ��"��%��"��)� ���� � �%($ � ������ !�&� � #���*�%��$%�� #�+�%4)$%��� � � #/�� � �$%��%� �� )� �0� ��� # #%�%)2�

�)��)�� � )�� � � ��$�� ��� � &�� 4#����#�� $�� (!�� )� !���)�� �$ �,��$������ �*���#$ �� #��%�2�� ��"���#%���� !�*� � )���)%�� ����%&��#��%���)�%�0�#��)%���%)4��$�0�#��)%�)� $%#�0�#�� �� ��$���#���%)�$�4$��$ �)�%�#�� ��$%����!�����,��$���2

+ #� � )�0� $ � � *� ��� )�)��� ��� "& 4� �0�)%�� #��"&���)%$���� ����*�1�)�!��)�($ �� � ���� ��� � )� %'%� $ �,��$���0� �8�45�!5�!��������� ��$���2�3�� �0��)� $� 0�� )� �� (%�%�#�� �� #%��%�����%�%)%���#�1 $%�2�� � �%)���)�)���� #�"& � ��� )����!%)� � �� #4��"&���%��%�%)� ��� )�0�� !*� �%�$ "#�(�$�4'%� #� �%� � !�#%'�� $ � #%� $�%� � $�%�%�)��%�%� #�*� �,��$���� � #�%#��� $ � �%� �� �� #����2��$%�#%� $�� � ���%&��#��)%�"���"��� �� !� #�� �%� "�)��$�0� &%"� &�� )� $0� � $%5%��� ������ #� ���*� �,��$���� #��$%� ����1$#�1� $%��� � ��%#%���2

+�� ��%#%��$�'%� �����%�%)� ��� )���%&���� ��#��)%�$���$�2��%�%�� (� �)%� !� 4$%�0�)%� !��� ���%������ )��#��)���� (�$��#��)%� �� $���$��) �)����%(��2�� �,��$����(4

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 49: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

$%��0�)%�)��)�$�����#%/��$ ���"$ !�< #�� �# ��$4�����)%#�� #*���$ "��)��$ �*� ��%�)%�&����%�%)%��� )����� �� # � $���"��+�%)�=��"4�%� *�%�0� )���%����7%0�� � ����7%�& ���� �� $��%��) ��%*���8"�����& ��0���� ��(%4�0� &�%�%���� ) � # %�'�2���� )�%� $%� #�41 $� �� �%/0�)$%*�%�� �0�5%��� ��%#%��� )�)� �%#��$��%��%�%)��)������ ���%&���) 4)%���5%� � )� & #� #��% 2�

+ )� !��� � ��7%� � *� � �� � � (%&�%����� �%�%)��� )��& )�0� #�1 $� � )%� )��&� � �%� (���#�� �"#�(���/%� � ����$� ����� )� �2�%7���$����� ���$�� *� � # ��$���� 7���� ��,��$������� )�%�� # � ��%� #�� )%�$��45���2���1 $� �� �%/� ��%&�� #�� &#%��� �� $�4���%�%��) � $%�&��5���)%)���1�)�!����#��%� � �� $���) �� )��� !*� �%�� �%�� #� ��*� ��%�� (���)� & #� ��?�& $� �#�� �� #�%4)����#�� ���8����2��#�%#�$�!5���!����� $%��7%�$)��)������%������� )� �0�� ����)����4$�'%� �� ���$%��%���!�0��%��� ��5%���� 4� �%�%�$ �� ����� *� � �#�1 $� ���)�%'%2��##�� ��)�����0����0���%�%��� )��0��% #�%�%� )��$ � � )� �� � (%� #�� � �����"��� � "���%� �$4� ��#�1 $%����"$ !2�3��%�%�#%��������� $ � 4#%� � �#%�%��%����)%�#�$��$%#��*��$�#��1����0���4��� ��!����%#� ��%� 2� �� � $��� ��%���"�$ )�� %� ��%&���"���%�%)� � ���)�%'%�# � ����� $%5%�%"���!����"��#�1 $� � 2

��

� �

��������������� � ��

Page 50: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�$%� *� � "�� $�� �*�$�� ��* �� )$%� 4 �)�� � ��10� �%� �� )� )��� � #�1 $%� �%/0� ��)� � �� �%��� .�$��� #� �%)� $)4� �� ����)��0� � !� � )� !�� � ($%%*%� $ � ��!4)�� �� )�9�D��%�*� �$ �*� ��%�� )�����%��� ����#��� )���0� �� ��)����#�� )%� )��)����#�4*����#����$�%"%�$ �,��)�$ � ��%&%)� 2�� ��%�%�� (���$%#��*�#�� ��)$ !���/%� � ����$� 0�������!����%#��%���� )����$ �)�%#���$ ��%� �0$ ���$�����$ �� )�%#������%#%��� #�� )� �0���� 4� ��) ��%� �����$�%�%� �5%�)%����#��0���. )� #�5%��� � �%�#�� �������� �� � ����$� 0�����*� � � � �%� %� $�%�%� � �%� 5%� � )���� ��%#� 222�)$%�� � �0� � %��� �� ��!����%#� � (%� $ � � )4��%�#��#���%�!�#%��%) ����)�0���#��!�#%�)�%'%�!�!/�0������*� �) ��%� �����$�%�%� �5%���%���/%� )%�� � )�2D� <D+��$��� � #�%#&� ���+��$ 4)��$����� ,��$�� "�� � )� �D0� ��)� �� �%��.�$����$%� �%/=2���� �*� �� (%�%�#��"�&%4�%(�%0�������%�)�������)$%��%���7%� #�,��4$���� %� �%��� )�� )�� )��%��� )%&%)�� �%� )�)1 #%'%���� )��)��%���� )��&�%�&��5��)%)��2

�%�%)� ��� )��%��%��"#%�� �� $�"���) #�1 $� ��� )�2��%���$)��)��� )��&%"�� ��4!��%�����0�&%"�)��%�%0�&%"�� ��$�0�&%"���4�%�%0� &%"�?�& $���� )��� ��&�(��%�� &%"#�� �%��$%��� &� #%�%�2��#��%�%)� ��� )�#�1 $� �� �%/0� ��� �*� � $# $�%0�� (%� #�� ��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 51: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��"�%*0�� � #�#�1 $� ��� )���4���� !0����#������ %�� #��%& � 2�3�� �0� �%�%)� ��� )���%� %)%� �*� �% �1 #%�� ��� � � # � $��� "�� �$%��+�%)�0�# #%������0�#�1 $� ��%��% �1 #%�2���41 $� ��� )��%�)������)�*�������1�)�!��)� 4� �($%%'%��� )� %'%�$ �,��$���2��%������%4�%)� �� � )�� �� �� � � �� �� #�1 $� �2� �����%�0��� ��� �� ��"��#��)%�$%(&��%�$ ����%4�%0�)��%�%��� ��$�0�#��$��#%%�$ ���)�#�1���� ��!��%0���� ���!�� �0� #� ���*� �&� �"�*�%4#�%�� )�%!50�� (%�%�#����#�#%�%��� )���� 4� *� ��� )� ��)�%2� � �� $���� ���$�� � &� )%��"&���� � )� �0� $%��$��%� #%��� �%� &� � )� %�1�)�!����� !�&�� (%��#��)%� ���$#���� ��%� #�(�� )� �2�

��%����0�*� �� & (� ���%# $� � �"�4��"�$����� )� �0�)%� �*���%&��#�� �� �$)�$�4$���� ��� � � # � $��� "�� �$%���+�%)�� ) � �%4� � ����$���;�)� $2

+ )%&� � ��� � ��)� �� ��� ��*���� � 4�%)��� ,��$�� � $�*� #�1 $%�� �%/0� )����� #�� $%� �)%���� ��� ���*� � ��* �����)�%�0� . )� #�)�)�;�)� )0� � ��� ��(�� � "���$%����� ��!��+�%)�9�D�)���0�$)����$�$%���9��� ��%� !�#%�%� �%� � � ��� �� �� : $%�� � �%� !�� �%�%��$����% $�0��%���%�($ ��$ �)%&%2�� !� �!�#%� %� ��%� ��!���%�� !������$0����($ ��$%4%�����)�5%� �$ )��%)����$ �� )�%#� ��#%�2�3�4*� � � %� � �%� � %� $)��)��� 1����0� �� � !���

� �

��������������� � ��

Page 52: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��$�%�$)��)� ���%2�� !� �!�#%�� %� ��%� �!���%�� !������$0�5%�($%%�$ ��%�%����)�$ ��%4 2���� �*� ��%������N$ ����%/����)�(4$%���"���#���%/ ��������� !�*� ��%�!�#%��%�%05%�($%%�"���#��%�%D2�<� $2�K0�GE4GF=

�%�)�%���#��� �����#%� $���� ��%� 4#%�0� +%�� $#%�0� �)�%�%� ��� +�%)$%��� � � 4#/�0�� (50�&%"�#��)%���%)��%2��%"� $���%��� & (%��($ �2��)� �����0� ��%&��#�� )%�� # �4$�%�"��+�%)��) �� )�0�) �� ��$���) �)� $%#$ � #�� �%� ;�)� $� � � � #�� ���"�/0"�� ���"�/�%� ��� ��*�%� �%�� ���%# �)�� )%)� $%�)�� �$%��%�� ���%��0� ����� � #��4 �%0���� ��"��1��� $ �����"������/��$����$ � !�� #�%����& )��(%�%2��#%!5�)�� ���4%)�%�0���!$)��)�����!/%� )� ��%)�$�$��%$ � ��)��� ��*� � � ���"��$��%0�*� � %� ) &%� "���!� �"����*%� �)��)%�%2��$���%� �$%����)�4� �!�)0��������$%��%� �/����� ��%� ���,��4$���2

��� 0����0���� � ��5%�)%�)�� $%#%�$ �(4$ � �� ���,��$���� � ��!� )%� !� $%���� � %#�%4� 0� #�%#�$��#�1 $� �� �%/2�3�� ��"��+�%)��%� ��%&%���&�� )� $� #�#�1 $� �� �%/2

� ��)����$��"& ��"�� $�0��% �1 #� �%�#�)%���� �%�%�#%���&%"��%# $� �)� $%#�'%����)$ 4�%� �%$ $��) $%��$�'%�) �#�1 $� �� �%/0��4� !��%�)�%%�#����)����$��� ���$%�����+�%)�2

�)� $%#���%���!#��& ���� ��%&�����)%� ! $%�2

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 53: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

3�� ���$ � )%� !#�%$� ��($ ����7%� %)� � � ��(�$���� )$ �%� D�%(�D� ��� )$ �%&�)�0�� �� ���%�%�)� 2�: $%���%�� (%�#��&#%)��)%�� #� &%�� $%�2

-��������%&��#��)%� �$ �� #�)��)%���%4���0�#��)%� )�� #� � ! �0�#��)%��%��$���#��)%)/%�2�������)� $%#��2��)� $%#��������$%����%���#�1 $� �� �%/�%��$%�����!������� ����$�%���*%� �$ ��'%�� ��� �2���*%�&���'%�� � *� ��8�5�'%� ��� � (!���� ��%�$%�/!�� $ � ��4* ��($ ����%���)� $ � �<) $%��%=0�� ��$4�%��&�� )� $ ����� #�1 $� �� �%/2�.�%$ $�%�%�)�%%�%�)$%)� �#�� �����$��%0�#��)%�)�� �4��$#�$��%0� �� #�� � ����(�$��%� � &�� 2��#���$��)� $%#��%�������$��� �"�2

+�$ � �# �7�'%����)� $%#�� $%5%���������%�������) %#��$�'%���� $%� ��� ��,��4$���2�� �*���!%)� �)%�)� $%#������� )��$�����!�%*��%� �%$ $� *� � �$��%� )� ��%�� ##%��$���� #�,��$���2�.�%$ ��%�% ")�%�/!��4� � �� ��*�$�'%0� ��)���$�'%� ��� ��*���� "�%#4�/�� ) �� �0� �� �%� �� )� � �%� !� "�� �)�� ��%)4���2�+ ����� *� � � #%'%���� )� $%#� ��� � 4$%5%� ������%�� ��� #�1 $� � ��� $ #)�$ 0� *� � ��)�%���%��% �1 #� �� ��%&� 2

. $ �%!5� "�� #�1 $� �� � )�0� �$%��% �/� )%� �*� � )%&��� $�(� )�� � ��#�$���� ��� ��$���0� ) &%� �����������%%�����‘�)�) $�� ��$�’ 4� . )� #��)�)%�;�)�%0� ��%�� (!0

� �

��������������� � ��

Page 54: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

� ���!��%� �%*� ��< �%*����=2�$%� �� �� )� �� +�$�%� �R� ) $%��$�9

D� �%�%� )%� � )� !�� D� <�� � �2� G0�O=2� 3�� )%� !���$ )��$%��1�)�!������!��� #� �%� $���� 4��$�0�) �)��%�%��?�& $�� ��;�)���*� �� 4%)� �#��!�� $ ��$ �)%&%� ��)� ����$� 2��� !*� �?�&0��%��%)��!� ��)�����?�&%� �2

�� �%#�)$ !����)�*����� ��$����%��%47�)%&� � �*�%'%��%#�)�$ ���� $%� ��) �� �0�� � ��$�� �%� �� � ��$%��� )$%�� � $�����!)�2�����0�)�� ���%���� ��$�����%�)%���"4$$��%���� ��� )�0�&#%!5�$ �� ��$���� )4�$���$��%� ���� "�%#�/�� � %#�)�$ � ) � � �0� !� %� ��!��%$�)1 #��� �� )�2� � %#� 0� � �%!5)%� � "�� ��*�%� &�(�0� )�$���$��%� $)��)��?�& $����� )���"�%#�/��) ��$0�� !��%�&�� 4#��%��#���� (!2�� �� ��$���� � )�)��$��%�/%� ����*�($ �0�&� �#�� )%��� 7��%�$ � )���4#��%���� ��&� �$ ���# )�����%1�2

���� ��$����%&��#��"�)���%�%�)��%� 0) ��$)�$ ����)% # $ �� )�0�"%��!5�!��$�"�)%&% # $ �� )��� "�� )%� !� �%$� )� �%�� $ � ��*���&�)�����#��%��� � ���0������)���%�)%&%4)�)%���(%�%2��� ����%&��#�� �$�"�$��%�"��"& 4� $�%����� ��$���0� ��� ��5%�� �%�#�������0� $� �� �#�� �$����%���"�#2�+�8�5�'%� ������$��&� �)���0�� ��0�)$%�� )����8����"!�"�� $�%�%� ���� ��$���0�� (%��� �� #�� �� ��*4�%�2�� ��$������%&��#�� !��($%%�%��� )� 0

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 55: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

*� �"������ ���*%�#�$�'%����� �0��%���� �"%4��'%��%*� � #��% 2��� !�*� �?�&�)%�#�$��# )�� "�& ��$0� � � )�� � ����� � ��!�� �� # &$�2�%�$ �� ��$����. �&����%��% 0����%��%� !� #�% $�%�"%���#�� $2

+ )� ���� ��$����)%�)%� �*�) & �%�� #$ ���������($ ��$ �,��$���2��%� � )4�$���$��%�)�� �$ �,��$���0��� ��$ �"�%#�/��� �� � ���� #�)�%��%!"���%� $0�"%����%&%)�2�3�� �0� �%� �%� )%�� ��%�� �%� � )��%)�� �"����*%�)��)%�%���������� �$0�� �� ����4$�%� ��%#� )� "�� /%�����,��$�0� "�� ��* �� ��4)� �0�"��)$%*�%�/�%��"��)�%���7%0�����!� )�%"����)2

��� �� )%������ $ #%�� #� $���$)�4$ ����) & �� )�0���*����� ��$���� )��5%�&#�����%�� #�. )� #�2�

3�� )�%� �� &�%�� $ � #�1 $� ��($ �0���0� ��%&�� #�� )%� ) $%��$��%� ) � ��* �� )$%*�%4��0����%�#��� )%��$��%�&�!��� �%#�0�&#%!5� ��%� �%�� �%$0� ) �� !� )����%)�$��%� � ���#�1 $���*�%��0���) "#�$��%��� (� )��"��#�*%$4� � "�& ��$�'%2� �%��� ����$�� "�%#�/�� � �%7�)$%���������%������2

��� )�%� *� � $���� ($%��� $ � ,��$���0��� )� $0���� #������� #�� ����%/ ���"�� ��$ ��$%� ����12����2

��

� �

��������������� � ��

Page 56: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�KC2��� )� �)� ����$� � #�>%)� ���)%�%�)��� & �9

�� � �%� !� ����� )%� ��!#%� #%��� � )�� $ � #%�� . )� # $� <�%4#%��=���$ �)�& ��0� )$%��$ �%#�����<�%�����=�)�& ��0�#��&4#%���)�%�6����� �%���!����#��&#%� #��%�2

KB2��� )� �)� ����$� � #�>%)� ���)%�%�)��� & �9

�� ��%� !�%�)� �0���%"$�%�0�7�� �0�� 7�� �0��%/����%4$%/��%�� )��$ ��$%�����:%��%)%��/����$ �)�%#����%� �0 )$%��� ��"��� �������%��%�%)����%� 50��%���&#%���)�%�0����!����#��&#%� #��%�2

� B2��� )� �)� ����$� 2��%��$%���� �$�% �$����$ �,��$��� �)��*����+)����0���%�# )� !�$�������� ��$�������$%���+�%)�0��%0���� ����4$�� �$ �,��$��������$�����%�%#0���%&��#��)%� #����2

KK2��� )� �)� ����$� � #�>%)� ���)%�%�)��� & �

�#��$%� ��#%������ )��%)%�%� ����;�)��0���* ��� 0���)R�# �)�%#������%#%��0���%���/%�����)%#�/�0�$%���%���%&��#���%�)� !�$����$ ��$%��%�/��$0��%%!5��)���0�1�����%)�#�1 $�0���#�$�!5�)%�$ �;�)����)��$%!50���� ��$���$�!45������'%� ����� (%)�$%��%�+)������%)��$�!5�)%) ��$%��%���!�2��#%!5�)�� ����� !�����5%�) $ )��%)�%�%�5%�)%�) $ "�%)%�%�) �;�)��2�3�� �0�$ ��%�#%� $�����$)� ��)�������%$����!�$����%�)��$�#���%�)%� #�(�$���2

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 57: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

3��-���������+-����+���P��������������������

�%���%���!��������,��$���0�"�*� �)�4���������%�%#���)% �8����0�)$%���)%��!4������� $%� �2���!��0�� !�*� �� 4(%�#��)%�)8���)�� � #����%0�) �($ ��"� �%!"��%� �$%�� ��!�� � # &� #%4

�%�� ��� �$%� �� ��10� � � �� $ � �����%� ��� ��*� ����� !�&�� #��%��($ ���� #$ ���)%� �4��$�2�3�� �0� � ��%&� �%� #�� )%� "����� # ��%���� ��%����,��$���0�# &� �%�#��)%�� "��$���%!4"�����)� �!�0�� ���!# &�%)� �%�#��)%�"# &%�%) �)� �)�/%2���� �$ � )�%� � �)�/%0��� �� 4$%� $�� (%�� ��$%� �#����%)� !�$���������� 4)$%�%�� #� � (%)�$%����� &�� #��0� �%��%�%)�� #�� � � "��$�� ��!��%� ��� $%����� � ��� ($ � �2���$ �)�/%��������%���$%��%� �/0�� ��$ �*�� ���)�%#)�$ ��� � )��$!��)%� � ���*� $ �# � #*%���)���#��%�� ������&�� #����"�%#�/��) �($ ��� 0� �$# ��� �# ($%�4!�2���%#%!5� ��$0� ) &%� ������)�%( ��$ �#�41 $� ��($ �0�*� ���������%�� "���0��%����4� �*�#��"�������%2

+��*�'%� � "�� � ��%&���� #� � %)� �� � �%�� � ��%)��$�'%� ) � �%� � � � ��$��;�)� $�) �)$ !��������%�� )��"�)�%� �)%���4�%���$�� � &���� # $ �� $ � ($ � �� ��� ��*���

��

� �

Page 58: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�$%���� �%)������$ )��$���,��$�2���� ��%!"���)� �0�"�# �(%����%#�� �����%#���� # � � (4!� ���$�� � #�� ��� $ #��� ) � )� $ � � ��� ;�)4� $����$)���0�)���� $����#�� �� !�)���� $ !�� &�%��$ �)$%�������������$ )��$� � �+�%#�4�%2� �%���0� ��%�1 #� � ���*�� � � ��%&�� #�� )8���%�)�� �$ ������%����& �&����"��$ " &� 4$�$�'%� ��� )%$���� �� #�1 $%�� ($ �� � � #$ ��!���)9�� )� �0�� ��$���0�)� $%#��0�#�1 $� � ��� $ #)�$ �2�2�2

+���%*�$�'%� ���� $�����*�'%0�"����)��� ���)������,��$����� (!�0�"���!��)%�#$%�%*��9� ��$ 0� *� � $%���� "�� ��%)��$�'%� � ) �$%��%���!����� ��%�<���$����=����,��$�����$%��%� �/0� #� )� 0�*� �$%���$%� � �+�%4#��%6��$� � 0����$��%�� ���%������) )� !&����!��)2�

��%&�� #����� &�� #���%� ���� �0�� ! ��� �)��$����*%� �)��)%�%�� ���%�%���$�)�%� #%� �)�� ���0� �����*� � ��*���� �$%��+��$ )��$���,��$��$%5%����#�#%� � # $ �������*�'%� �"��%)� � ����%�� � ���%)��$�4'%����)$ ! ��� & ��$ �,�� ��#� #�(����O�B� 4#��2

�# $���!5������)���$�%�*� �� �����4! �����XVIII �$ �� %� � �����XIX $%��&�%�$ 4#%������$%���. ��0��$%� ��� & �� #���$�9�D�"��� (%)�$%�������$%���+�%)�0�&#%�%�) ��4���"��!�%�#%���)�%�&�� %)�$�1�)�!���)%

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 59: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

# �(����� )%� !�� )$%*�%����)�� !�� <�$%������ !�=�#����)����$�����#��)%���%)��$���) �($ � �$ �� � ��%� 0�"���#�*� ��)%�� $4��$���� #� )$%*�%�� �� ) � $ " ��) �9� D� � )���$� (!0�$%����?�& $���)���%�%2D�3�� � !� $%�*� � %� � �%&�$� � �%)� ) &%�� #�� )%� ��%)��$�)%� !�#%�0�������$ ��,��$�������� ���$��������� �� #�� ��)����$�� � �� �$%�����+�%)�� � 4 �*�� ��5%�)%�)� $%#����!�)$ ! ��#�1 $%�� �%/0� ��5%�)%�� �$)�$�$��# )� %��"���$%���+�%)�� ���� � #�#�1 $� �� �%/�5%�# &%�&�� )� $2�� 0� ���0� "$�*� ��%)���� � &#%� � #� (%�� ��%���!�0���%&��$ �� ��!��%��) �"�#��!��"$�4*�$�� ��%�1 #� � ��� (%����� ��"��2� + � �� � $4� �� �# �7�!5���!�)$ ! ��#�1 $��0�#��# &%���"4�%*�$�'%�������#��)%��# )� �"��� (%)�$%������$%���+�%)�0�"��� !�*� ��%�� )� �$�%�%�4)� � ��%#%��$�'%2��%���%&��#��� �������%�4�%)%�� #%��� #� ��)����$�'%� � � �� � (%)�$%4��%���!�0�"�*� �� ��%�)� & #� ���%��%%� �� !� )���� #�� # &%� # "$ ��� #� #�1 $�� �0� <��� � !� *� � %� &%"� ��%)���=0� # "$ �%� � ��� %� #�� )%��%)��$���)%� !���%#%��0�"��*� ��%�� )� ��4��� ����$�'%0������� )� �)� ����$� ��2

�$��� #����� ��� ,�� ��#)� �� � & � #��O�B� #���$ �)��%�) ��)���� � &!�)��$��$%45%� � )� %��%� ��� �� ���+��$ )��$�����,��4$�0��)� ����%$%�� ���� )� �)����� ��0�>%4%)%���*%)� ����)��#%)%��� )� ����� �� #

��

� �

��������������� � ��

Page 60: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

>%)� �� �)%�%�)�� � & �0� �� � �� ��� �� #�$%� ��+ �%)%��� & ��$ ���� 1!�0���) ��)4���%��) ��$%� � �+�%#��%�����$%��%� �/2�,%4� � 0����0�+�%#��%�$ ���!���� ��$#�%�) #�(�4� �$ �"& � $�%�����$%��� $���3��� �)�9�D� ��%&��#�� �� 8���%0�#��� �%�*� �)%���%)4��$����%#��*��� �%�*� �)%���%)��$����%)4� � �0� ���0� �%� *� � �%�� � )%� ��%)��$���A���� %#��%0� ���� #�� �%0� ���� ��%��%0� ���� �%�*� �) �)���) $%)��)%���%)��$�����!4*� �($ ��%��%� � %�2����$�%��%�����)����4$����)%� �*0���#�� �%��%����%���)����$�����4���%#��*2D

3��0� #�# )% ��"� (%� � �� (%�#��)%"����� #%��� �$%��%� ��� �0� �$%��%� �/0�$%��%�� & ���%� � ����$������)����$�4'%� �� ���$%��%���!�0���������� �$0�) �)$ !�4���)�� )���"������"�� #���$�'%� #�,��$����%�!��� �����$������%)���#��&#%��%# $��2

-%# $� � ��%)��$�'%0� )� �%#� �$%��% �/0�"���)�%� �%�*� ���)����$����� ���$%4��%���!�0�&� �#��)%���/����������7��������� �0� #�� )%�� # �$�$���� "��� ���#������&�� )� $� #�)$ ! ��#�1 $%�� �%/2�� ��% �1 #��� # � $���"���$%���+�%)��)��7��#�(%'%� ���� )� �� #�%#%�� #�,��$����<��� $%5%���� ��4���=0�) $�*�$�'%� ����� ��$%� � ����$� �) �%���0�)%� !#�%$� � ���'%�����$%� � �+)4� ��� �� (� )��#%���������$%��%� �/���%# $4

� �

�� $ � #���%�)�

Page 61: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

>%)� �� �)%�%�)�� � & �0� �� � �� ��� �� #�$%� ��+ �%)%��� & ��$ ���� 1!�0���) ��)4���%��) ��$%� � �+�%#��%�����$%��%� �/2�,%4� � 0����0�+�%#��%�$ ���!���� ��$#�%�) #�(�4� �$ �"& � $�%�����$%��� $���3��� �)�9�D� ��%&��#�� �� 8���%0�#��� �%�*� �)%���%)4��$����%#��*��� �%�*� �)%���%)��$����%)4� � �0� ���0� �%� *� � �%�� � )%� ��%)��$���A���� %#��%0� ���� #�� �%0� ���� ��%��%0� ���� �%�*� �) �)���) $%)��)%���%)��$�����!4*� �($ ��%��%� � %�2����$�%��%�����)����4$����)%� �*0���#�� �%��%����%���)����$�����4���%#��*2D

3��0� #�# )% ��"� (%� � �� (%�#��)%"����� #%��� �$%��%� ��� �0� �$%��%� �/0�$%��%�� & ���%� � ����$������)����$�4'%� �� ���$%��%���!�0���������� �$0�) �)$ !�4���)�� )���"������"�� #���$�'%� #�,��$����%�!��� �����$������%)���#��&#%��%# $��2

-%# $� � ��%)��$�'%0� )� �%#� �$%��% �/0�"���)�%� �%�*� ���)����$����� ���$%4��%���!�0�&� �#��)%���/����������7��������� �0� #�� )%�� # �$�$���� "��� ���#������&�� )� $� #�)$ ! ��#�1 $%�� �%/2�� ��% �1 #��� # � $���"���$%���+�%)��)��7��#�(%'%� ���� )� �� #�%#%�� #�,��$����<��� $%5%���� ��4���=0�) $�*�$�'%� ����� ��$%� � ����$� �) �%���0�)%� !#�%$� � ���'%�����$%� � �+)4� ��� �� (� )��#%���������$%��%� �/���%# $4

� �

�� $ � #���%�)�

Page 62: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

%)���%���� & (%��($ �2��)� �����0�# &� �%�#�)%�� # �$�%�"��+�%)���4�) �� )�0�) �� ��$�� ) � )� $%#� 4� $ � #�� �%� ;�)� $� � � 4� #�����"�/0�"�����"�/�%������*�%� 4�%�����%# �)���)%)� $%�)��)$%��%����4�%��0�����0���� ��"��1��� $ �����"������/��4$������#%�*� � #�%����& )��(%�%2��#%!50)�� ���%)�%����!$)��)�����!/%� )� ��%)4�$�$��%�$ ���)��� ��*� � ����"��$��%0���� !�% #�� )%&� �"��%�%�"����*%� �)��)%�%2��$���% � $%���� )�� � !�)0� ����� ��$%��%� �/� � ��� 4��%����,��$���2

��%&��#�� � )$%)��%�� �%�� ��#%�����4*������#�������� #���"��%��%�����)%�)��%���� ��� ��#��. � &!�)�����)$%#���� $%� � ;�)4� )0�$%������($ � ��$ ��% 0�$ � #�%#%��)$ �������%��2�������%�0���� ��%����,��$������� $��$����#��)%���%)��$��%����)%� !���$%4������� !�0� �� �%� � �� � )$%#�$��%����%������ #*� 0�%#��*�������%#��*2���� ��%�� �� ��(�$���� ) $�*%� � �� "����)� $ �,��4$���������$%� �"��%�%2���*%�"�# �(%�%�%#��)%�� ���#�%�#�� �# )� �%�%�) $�*%� � �#��)%�)���$��%�"����*�%��%) $�*%� )�0����%#�� ��%��$��%���� ��%����,��$����)� �%#�)$ 4�%�� (� )���(%�&2�3�*� ��$%� ���� )� �+�$�%��%� �9�D� �#�����%����� %�� #��%& � #��$�&�� $%)�%*%��%*� �#�� � #� ���*� �$&�� $%)�%$�%��%0��%���&#%�����%��D�<.��2��0�O=2

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 63: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

����� )�%#�%�*� ���(�$�����$%��%� �4/�"��+�%)��2��$%���%��8����� $)��$%�9�

D�)����%�� �"���!� ���% �1 #� �"�)��)%�%� ����#�*�%����)�%�1�)�!���%���4%)��$�'%� �) ��$%��%�;�)� $���!�2�� ���� %)� � � ���� � # &� 2� ��� )%� $ "����$��%� � 4��#� )$ !���� �%# )� !� )�� ##��%�$�!5� )%� #��%)��$�'%� �) ��$%��%���!��%� �%$2

� �� ) � )$ �%� ) �"� &� )� ���%� �%��0� �� � �*��%� &�� (%�%� #����� )%� ## �4(�%� ��� . )� #�� "�� #�� $�%�*� � $�"� ��)� &%)4����� �.�"�%$�2

��� #�����*� ���)%�#�$����%����$%��4���+�%)��%�� ���� �%���*� � $%� �0�� ��&&���*�%�� �����%# )� %��� �%*%�0�&�)%� )4����&�)%� &� $�0��� �)�� �) �)��%�%��) )$%)�� "�� )$ !���� �%*� )�� ��)����$�� � �� . )4� #�2

� !�)%���%)��$��� !�)%��#%�5%�)%�)��)0�� � !�� !��%�)%���%)��$��4��%�$%��$��2

��� ������ �%���&�� ����#��)%�$�%��# �/��$���0�!�)�&� �)� ���� ��4�)�� �#���%� )4������&%"��$%�����+�%)��D�

. �%����%"�#�(�$�%�� ��%( �����)$%4��%���7%�"��+�%)���) ��%� � ����$���;�)4� $2����%�%��# 2���� �*� �$%���$%� �����4�%/� � 8� �!� #� �)%�)9� D� �� ��* �� ($ �)%/%� �)%� ��#�$�"����%� �������*����$%��0��)�);�)� )0�� �*���� #� �)%�� !�$�$��� ��%&���

� �

��������������� � ��

Page 64: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�����* ��#�1�#��)%���%)��$��%�� �����*� �� 4(%�%�� %)� 2D�

�$%��%�����/� � � #$(�/� ���,��4$���0� � ���$�!5� � ���%� )�%�%�� ��� #�1 $4� ����)�� 4� )��$�'%� ����)�/%� 0��� )$%���4$�'%� ������ ��� & (�$�'%� ��4��# &� �"�����#%4���$ ) $�*�$�'%� ��%�&$��/%� )� 0�&%"��%)�4$�$�'%� $ � ���� )� ��($ �2� ���# �� ��� � #4$ ��%���*0�� �� !��%����$ #�� ��$ ) $�*�$�4'%0� "�*� � $)��)� � � �� *�%�%� ��� �%$ �0 )��$�'%� 0� �� )$%���$�'%� � � & (%�%� )%�#%� ����&�� #��������) %#��$�'%� �) �;�4)��0�� %�$ �)$ !����� �� ���)%�)���$��)�� �$ �"�4%#�/���� ����$%������$1��)�!�� <���� !�=� ���� ���#$ �� #��%�2�3�� �0���!5� ���%#$##�1 $� � ���)�%'%���� $%� ����� �%��%�*� )%�)���$������� �0��%�����$%��������� !��)%� ��%9�D�0����0����#� ���%#� (%��%��$%���� $���"#%�� ����)�%���)�"��# &� 0�)%� ��)� �%#��% $����� ��%&��D���$%�*� �"�� $��$%��& (%)�$%� ���� �����$�)��9� D�$�����!��� %)$%����� "�� )�%� �%�*� � $%5%� )%� ����� )4�%� � #� �%$ �0�����%� )��$�'%�"�� �%�*� �)%)���0������%��$�'%�"��)�%� �%�*� �)%�& ����� �$�����$ ����� �$�)���)��%2������$�%�%�����% )����$���*� �#�� 0� )$%��#��!����4���� )$%������� ��� )$%� �0� ��� � � � � � *� � % )�%� � #���)�2���%0����0�*� �)���*�%������ ��%&�� #�)�%'%0�*� �#�� �&�� (%� �#��

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 65: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

)�A�D��$�������� ��� (!���� )��$�� #� !�&� � �%$D�<�2�� $����0�F=0�$%�� ) &%� �$ "4?�&%� �� #�;�)��� � $��2�� !0� ���0� �%� "��%� "�� &%#������#�����$ �0�#%���)�� �;�)� )�!��"$ 4!�$�0�:%*� ��%� � )%� $ "$*� ��� � %#�)�$%��� &%#����#� �%$ �@�� ��% �<�%� � =����� (%�#��� � � �%� ��� )�%� �%� *� � )%� & ���� ��� ���,���������������������"������,��� <�$�%�0� �O=2� �#� # )% �� )� ���� � � )�%#�$�� #%��� ��)%� !�)�%�%�� #�#�1 $� � �$ ) $�*�$�'%����$%�4� ����%&��#�����)%� $ "� (���)����$�'%�� ��$%��%���!�2��%�� ���%���%&��#��)%� ##��%�4$�� #���%)��$�'%� 0�%��!5� #�%#%���#�1 $��"�%� )��� !�0����0�&%"�)���%��$%����!���� 4 �*��%���#��!��# )� �%2

�#�#�� ��)�����0�"�� ��)� )��� #��� !�4$�$�'%� � ��� ���� #�*� )��� � ��� �%&�%(� )�������)����$�'%� �� ���$%��%���!�0��*�$��$%���% # �����#�9�D. �%���)��������)� ������) �"�%��)���*%� )��0�����%#�)����%)4��$�'%� �) ��$%��%���!�0��� ��� � �%#�!5�$%��� �4��%�"����" *� ��%&�%(� �4�)%� #�%)�$��%0���!� �)%��#��2�����*�%�������7%0�� �$ ��%4#%�����)����$����� �����)�$���6���� ��)%�)��4(� ���� !�� $ � #�� �%� #%� $0� �� !� �%� ��4)����$�2��%�)���$�� 0�$ �����)���%0��%� �*�)%� !#�%$� �#��)%���%)��$���� �%�*� �)���4�%6���)% �� $���� ���%�� �)%�)���$�0����#���� 4(%��$ �*� �#���%�)%�)�%��%2D

��

� �

��������������� � ��

Page 66: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

D�� �#%�%)��� !��%�)%��*�$�� #� &4�����1�����)%� !#�%$� ��$ �)���!�#���%�!��$��)���!� � #� $��)%�$ "�%���$�6�� �*����*� ��� �0�� �����)�%���)%���#��%� &%���%&0������%& �� ��� ($ � �� � �%� &��� �*�0� ����:�*�������&%)���� )�����%�)%�"���%�%)���2����$ �*� ��%� !� #��$�$��)�0��%�)�%��!5 � � �� "�� �% �1 #� A� ���$�� �%��"��� )�� � &%4)�)�%@��� � $��)%�)���$�� �# )% �0�$%�� ��� �)% �� #�� )%� � ���#�%� #�� �%� � # "$ ��%� � 4$%5%0�"��%!5�!��)�������� $ !�#���� (!6������)%4� �*� ) � )�%� )�0� )��$�!5� )%� )%&%)0� #���)����$��%��#��)%���%)��$��%�) ��$%��%� )$%��%�����!�2��)���0���* ����� ���� �5%���� � �%�#��)%�"��$��%�)�0�� �����$�!45����� �� $��<���)�%=���%����� �$�$�'%� ��� )�� � � %��$�'%� <��� ��%)��$�'%� =2� � ���� #�*� )��0� ���0� � �� ��%)��$�'%� 0� ��)���)��%���)%� )��$��� �%���)� & #����� )4� ��#������� $��2DF

�$%���� �����$�)��� $���) )� !&��!���"!�)��$��$���9�D�#��%����0�)%� �*���4�%�� ��%&�� #� $���+� ���)%���%)��$��%�� )4� !�� � ��� )$%*�%��������%"�0� "�� #%� �$ �� � #� )���%�$ ���)�"�� � �����#�1 �0��#���%� )���%��%4)� �#��($%%��%� � ����0����0�#�����)%�#�#%�� (4� )��#����#�%����"%�!����� �����%*��%��%���� �5%���)%� #"%�%�� ���%����2D

D3���#�)%$ � $�0���!�����%�) $�*%���

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 67: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�%� � )� � �*� �*� � &� �� &� � � ��%&� � �� �%�*� ��%)�$�$���� $ ��%�0� �� ���� #���%��� #�$�� )� � � $ � " &�)�$ 2� �%���0� &#%!5� )��4& �����%�!����%� � )��$���%"&�*�$0�"�*� ������%�����������������!������������ <�2�� �2C0�F=0�"�� �� $ !��%�� �"%���%��%�%#��*0������� )4� !�� 2��� � ��%&� � %��$ �%/ �� � )� !�� � #�� )%�� 7��&�"��# � �������#�� �$ " &� $�$�����4M#�$���� ��� ��� !�5%�)%�" &�2����%�#��!����%�� )� !�� �� � *��� #��%��� �0�� !�!��)4/%��$�����%�!����� ������)%���)��7���#�� �� 4���$�� �)�%'%� � � �� � �� "�&��#�$�0� "�� #�� �%�� #�%� ��*��� )�����2� 3�� $�� �$%�� �� )� �+�$�%� $%�9� 222����� "����� ������ ������� !������������,�������.�������'���� <�8%)2��0�G=2��9222*�����'������� 1�� ��� ������ ������ ��,������������������%��������.�������.�����

��! <�$�2�B0��C=2D�����#�� �"���!���%*��� � �����4

%)��$�'%� � ) ��$%��%���!��*� � ��%&�� #�� )� �%�%�%9� 4�:!��� �����%�)��$�$��)$%*�%�4� �� � �� )��(� �$%��� ���� !�A� 4� ��� $� % #� ) ��� �%7�� � !�*� �& )��(��;�)��A�

� �����)�)��0���� �� #�)���%�#$(%4'��*� �)$%*�%�� �� ����$�"��$�%�%�����$%4��������� !�0�!�)� �%�#���� !�!��)8�5��)�%#*4�������!������,��$���2�4����$ �"��%'%����8��4� ��*� �;�)� )�%��� !�� !����%)�$���� !�)%���%)�$�0�� !�������� !�)%���"#�$�A�4���� �)%

��

� �

��������������� � ��

Page 68: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

)���$�� %#�)�$ � � $ � $%����� � "�%#�/���� ���$%� ����1���%#�#��)%���%)��%��*� �"��� �A� 4����� !�����%#�)�$%� ��%�� (%�%�)�4��%�)%&%)��%#%��) �#�� ��) ����*�($ ����;�)���� ��#����� ���%#�#%�%0�*� �$ %#� �%�/%��������$%��������� !�A�� �"�)% �� ) &%� �%&�� �#�� �"��%�%�)�%#� $ 9�

,��$����$ ��$%��������� !�0�$ �) &��4� �� ��� #� � ��� )$ ! �� ��)� �0� )%� �� !�$�$���� �� ������#� � �,��)�$ 2�� ��$%������4��� !�� ���#���$��%�)�%�� #%�&�*� ��� ���%���$�� ��� #���� � "�%#�/���� $ � � !�*� ($%%�%2���%�)�%�%#� �$ �;�)��0�)�%�)�%��%4� �;�)� $ ���%� $�� �%7��)%&%������ ���%4� �)� $�%�%� 2���* ��($ �0�#�1 $� � ���)4�%'%��)��)%�%�$ �,��$����)%�) & ��2��$%� �0���0� $ � � !*� �($%%�%� %� � ��� ��� �%� � �� $ )�)��������# �0� �%$ �0���"# � �0��%%#���$ )��2� ��$%��������� !�� �%� )�%%�%� #�� $ $%#�$��%%�%�%��� #� $ !�)$%�2�������%�0��%�� (%�#��)%)��(� ���� !�� $ � � !�� 5%� )%� ��%)���� )�� & �����)�� �)��#%�����)�� �$ !�/��)�20��� �*� � )%� )���$�� $ � %#��� )%)���)��� ���$ 4)��$���,��$�2����0����0�� (%�#��)%�)��(��4��� !�� )�� � "�� )$%*�%�� �� �� "�� )$%*�%�4/�%0�$ �� !�*� �%#�)�$%� ��%���������$ �#�)%���%)���2�3��%�����*�������� )���� ��4$���%�%����$�9�D���# )� !����) ��$ !����� 5�����4���#���� ���%� #�#%*���%)� � ��%� ��%)��

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 69: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��$0�����%�����)�����) ����� #@D�+�)����$�4'%� �� ���$%��%���!��%�� #%#���$ �"��)�%0�"�4*� �)%�)���$���� )%�0����%��� )�0� #�� ���%#�)� $%�� ��)���� � �� �$2� �$%� *� � "�� $����*�'%�$%��) )��$�$� �����)��(&��������4��� !���0��$%� ��3��� �)�9�D+ )� !���� �%��� �� %#%�� )$%*�%��� �%� )%� ��"���$�� #� %#%����0� ) &%� � � �� ��)����$���� � �� �$%��%��!�2����)�%���)��%���)%����%)�$����� #%#4���$ 2��%���� �$ ����� ��3�$%�0���#%�*� �%#��1�����&%*%�"��)$%*�%�/�%���#�� ��"����� # �0�����#%�*� ������� # ���%����&%*%�# "$ �%� �#��%)�$�$��$ � ���*� �&%*%� ��%#%�%� �"��)$%*4�%�/�%2��% ���%�)%�)���$��� �0���������)�%��)%����%)�$��)� � ��%� ��)�����:�*�2�D�

����*� �����# )� !�$��#��)%���%)��%�%�%���*����)��(&�0�� !��&� �#��%����0����#���)$%*�%���0��������*����?�& $���� )%�� #4� )�) �� ���) �&�(� �2�� ����� $%5%�)%���%4#�$��%� )%&%)� ��� � ��� )� �(��$�� ��� � �� "�)��)%�%� ��� )$%� �� � ���� � $%5%� )����$��%� � 4# &�����;�)����� � # �$%��"��"�%#�/���"�+�%)��) ��% 2����%�)�� �� ������� #�)$%*�%4�� �0� ��� � � )�%�� ��� � �%�� #��0� )%� &���� � �%���� # � $��2�

D222"�*� � $ � )�%#*�%� � ��� "�%#�/���� ���#��� )� ��%� !�*� 0�� ������� �;�)� )0�%��� �*� �*� � &� &� � �% $ 0� � � $ � � � ��%���� � )%� !�� (%�#�� � ���%� )$ ! �����2

��

� �

��������������� � ��

Page 70: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��*���������)$%*�%�)�$ � 0�)� �%#�"& � $�%����$%� ���� )� ��+�$�%0� %���� ��� �� "���� ������ �� <�2�� �2� B0� ��=0� ��� )%� � #����� )%� &#%;�)� )2�;�)� )��%������$��%�0��#$#���%�($ �2�;�)� )��%����$�%�%�"���%&%2����/%� ��%&%)�)%�#������ $%� ���) �� ��)%&%���%)�4$�'%����)��)����)��)��������*�. )� #0���%�����#��2����%0�)%��� 0��%�)�%�� # �$%����� �2�� 0�� ��%�#%!����� !��*� � $%� �� ����$)$%*�%��2�: $%��� !�)����#����" $����"��)��(4&�%� � #%(#�%� )�� �*�%� �%� %� )$%*�%��2� �)4��)��)$%*�%���%� � !�*� �&��%��)�� �%#��*$ � )$ ! �� ($ �� � � �$)�$�$��� "��%'%� � ��;�)� $�%� "& � $9� 3�� ������� ��� 4����� �!�����%��������������"������������"�,����%!����5

<����� ��0� CB=2��$%*�%�� �0� � !� %� ��� � � (%�$ �)�%#*�%� ����,��$���0�����$%������$1��)4�!��%� � !�*� �. ����$�;�)�����)��%�0�� !�!���%�)��$�$��;�)� $���� �(�0�;�)� $����?�4& $0�;�)� $ � ��%'%0�� �$ ��� ���%�����)�)4��2D��

� %��) �+�%#��%� ����,��$����#%4����$%��������� !�����%)��$�'%� �) ��%� 4� ����$���;�)� $�)%� )�$���$�'%��� �� ���)�)��������* ��($ ��$ �,��$������� ��%� ;�)� $ ��) � &�! �������#/!����*� ���!��)�� )� 0�� �������)����$�'%� �� ���$%��%��!��)%� �%#����� �����%� !� ) &%� �"���%��#%� #�($ � �����,��$���0�� �)%����)�� �#%�0��� �

� �

�� $ � #���%�)�

Page 71: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��!%)� ��%���!"���%�0� ��%&����!)%� "� � #�� )%"����*��%���� �5%��� # �(�%�� ������@����5%� �)�%#�%��$%��%� �/��5%���)�%�%�"�%#� ) ��$�$ �&�� #�������"�%#�/�����)��)%�%� � & (�$�'%� ��0����0���$���*� ��%�!���� �%�4!��"��)� �����������$ )��$�����$%����($ ��5%��#�%�$�"���)��$�"���*�%�#%/�A�#�,���"�%�6����������.������,���������������0�$%��� 4 $%� ��;�)� )2

�2� �� �%#� 8��)��� #� � ���� �� # ���%��0# � )�%���� ��)������ $��� #���������$%� ��� & ��%���� � �� ���� �)������2

�2�������O2

�� ��%� !�%�)� �0���%"$�%�0�7�� ����� !��&� #� )$%*�%�� �� �� ��� ���%)�$�'%� ��� #�� $�%� �%� )%��%)�0�#��!����(%����������� �%� )� $���0�# &$���� )4��$�'%2��� 0����0��%�!����(�$�0�#��)%� #���<��"�%*=���� ��%#"$��$�� ��� "�&��� $ � ��� # �� � � # "�%�%� � �� � !*� � �) $�*�$��)$%*�%� ����� )���� �#���%� �"$�*����$�� ���� ) �2

�&!�)��$�'%�<ερµηνεια=+ )� %� ����� �� $%�0� )�%� � ) &%� � )$%*�%4

��%��/��#��&#���� # �$%���# )� !��#��)%���%)����) �$%��%���!�� � �� )%� ) $�*�$�� ��� ) �� �� )$%*�%� #%!4)�$%� �����%� � �. )� # $ 2��� 0�����0��%� !� #��$�%���)�4�%������ (%)�$%��������� !�����%�)%���%)�0��%���!����(%�������"���#�� !���%�)%���%)������ �%� ���$#����� )4� $���0��%������&#%��� )�%� 6��� 0����0��%�)����#��!����(%0�#�)%� #��2�3�*� ���%#"$��$��"�&������!���� # �0�) �� ��*� #�$��� $ #�#�� )%�� ) ��%$���� "�)�$ � �#%���)$%*�%�� �*� �!��)��(%������ !����%��%# )� %�0����"�� ���%�)����#��)%��%)�� #��% 2

<�#�� )� %� ����� ��)%���"�%*�$����$#����� 4

� �

��������������� � ��

Page 72: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�$�%� )��0� � !�� )%� ��7�� � �%7�� �% � � )�%#� �0� �%$%���� )� �)�� ��� �� � )��$ �� ��� �$%�� � $��� 3��� �)�� � ��!��% )������%�+��$����� & ����� �/�%2�3�*� � $ !��� 4)� �)����� ��"�� $%#��#��)%� #���$����)�%�;�)�!���� ��)�)�$�$���� ��� ���� !�� � � )��*���� +)����0� �� �%� )%��%)��$���2� �� 3��� �)�� $%�� #�� "�% �$���� ��#$ �� #,��$���� � #�� �%� )%�� ���� "�%#� � ) � $%���%� �%� � ��%� )%� # �$%��#��)%���%)���2��%��<��%������!��� ���8%)4!���%=9�D�%�)�# )� %��#��)%���%)�*A�� �*��%�)�# )� %���#��)%�� �*�"�%#� �) � �%�� �)%�# )� !��#��)%���%)���2. � )��*�*� 7�� � �� � !� $%�0� ’�%� � � )�%� $ � � ��!��%� "4�%"%�%2’ ��%�� ��%�)%���%)��$����$ �� ��!��%�)%2�3 *� 0)��*�!5� � 7�� � �� � �� $%�� ’�%� � � �%� � (%�%� #�� )%� ��%0�"�%"%�%’, )� *�&%)���� ���%�"�% �$�*AD������0�$%��%���� ������ & ��%����� �/�%0������ ���%)��� "�� $%#���� )�� �$� � 0� #�� )� !��� "�%#� �) �$%���%��#�� )%� ����"�%#� �) ��$�������� !��� �%�*� �)%�$ �� ��!��%0)�� �#���%�)%���%)��$���2��$�����$#���)�� �$� )��!����"4�%*�$���� ���$�� $ !��)����� �0�"�� $%#�$�!5������� � !*� � "�%#� � )%�� �� ) �$%���%����%� )%���%)��$�0� #�� !����4(�$�� �������*� � � )��%�$�� #�� )%� ��%)�2� 3�*� � �� $ !������)%�� ��"�%#� �# ���!���%�)%���%)��$�0����%�)% #���$�0�"�*� �$ "� (� �%�#�����)%�)����%*� � $%� 0�� %)����$ #��#��)%�����0���#��� $����0����%*� �#�� �#����)%�)��� 2=

������B2

��%� $%��0� � � $�% �$���� $ � /��$�� � � )��*���+)����0� �� �%� # )� !�$���� ��� � ��$�� � ��� �$%��� +�%)�0�%0���� ����$�� �$ �/��$��������$�����%�%#0���%&��#��)% #����2

�&!�)��$�'%�<ερµηνεια=��#$�!/����� ���$������$%��%���� �0�3 �����

���)�� �0� &!�)��$�!5� � $ !��� )� �)�� ��� �0� ) ��)� $%����#%��� �%�;�)�!���� �$�% �$����$ �/��$��"��$�%�%���� (%)�$%��������� !��� �)��*����� (%)�$%��%�+)4��0����%� )����$����# ���!����0����0�)%���%)��$���0��%���%4&��#��)%� #�������� ���%#"$��$������%�%#�$ �,��$���2��

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 73: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

3 ����� $%�� &��$��� 9� D�$ !���� ��&���� � �� )%� ���%)�$�(��$��# ���!� #�� )%� )���%����� ��$�������$%���+�%)�D23�*� � #���/�%�)%�&���� �� �*�� )� !�� �#��)%���%)��4$���2������0����)�� ��$%�9�D����*� � � #�%#�$�� $ !���� �%��� ��)�� 0�"�*� � � #���$�� �%�*� �)%�$ /�� $�$���0��� *� ��%� )����$����# ���!�����)%���%)��$���D2

<�$ !���� ����%� ���$��� )� !�� ���%)��$�'%0�� ����)�� ��"���)� ���� )� �)����� ��$%��#%���%��%4$ "� (� � #�� )%� ��%)��$���� ;�)�!���%� � )� !�� 9� %$%��#%� $ !���� �� �"�� ����$�0�"���#�*� �<���)�� �=��%$ �4� �)� $%#��#%���)� ��%���%)�� 0�"�*� � � #���$�� �%*� �)� #��0����%�)%���%)��$���2�3��%�0��$%��%��� )� �)����%�#�� "�� �����%$ "� (�����& ��A�3�� ����� � ���%�$%4�����������0������)� � �$�(�"�� �%�*� ��%�!��# %��$����$%�����+�%)��� �*�� ��)%�) $�*�$��� (%)�$%������4��� !�2���%�*� ��%� ���"&�������� � ���$%����#%���)4� �� � #���$�0� �%� � � �%� # )� !�$���� ��� ���� !�� )�# #%����%�)%���%)����# )� !��%0� �"�� ����$�����%!����)4���)�<3��� ��0�.��$���G=�$%�%!59�D��)��)����#%���#�%$��%;�)�!������ �*� �)%����#%��#��$%��$�������$�� ������)%���#%���#��($%������$�� 2�3���#�� �0��� ��#�� � &�� � )%� ��$%#�$���� $ � � (%)�$%��%� ��� �0� $ &�%� � $ � ��$�%�%0�)% ��$ ���*�%�$�%�'��)%�� ���$����"��2���$��� �����$�" ��%� ����%&�%(%��($ ��*� � �(4$%%�%0� *� � ���� � (%�%� #�� $%��$��%� �� ;�)�!���%� �%4� !����# )� ����� ���$��# &� #%�%��*� �)%���%)��$�����)%� !������ !��� !�*� �)%�)��(%*%2D

� ��)� )��<συµφωνια=� ��)� �) � $ !���� �0� ��%#%��$����� � � ����4

$� � #���� 1)� ��� & ��$%�%!59����%� �%0�*� �$�% �4$����$ �/��$��"��$�%�%����� (%)�$%��������� !��� �)��4*����+)����0�� �)%� ��� ��$���� #��$%�����+�%)�0�)�� 4�$� �����%# ��<� #�" $ �����& (%�� �&�� %)�%��)��%4� ��%0�)� �%#�� ���$�'%� ���� #�� ��� ���$��3 ����=0 $%0�$%���0��%���)%� #����2� + )� !�� � ���%)��$�'%� � �$�#�$���KK4� ����$� ����>%)� ���)%�%�)��� & �0�"�4� $%#�$�!5������;�)�!���%�$ �/%������$%�����%#�/��#�

� �

��������������� � ��

Page 74: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��%&$����$ ��%%'%�����)�����1����#��)%���)��#�$����) �$%��%���!�2�� �� #���%� ����� ������$%���� �%!�)%"�����$��� )� !�� )��������%)��$�'%� 2�� ��� !������"4�%*�$��#��)%���%)��$����� � !�*� �%�#%� �"���0�)�� ��%)%� !� #%�� ����� )�� � $ � �%#%��0� <$ � #�� � ��� �)� %� ���4*�� 0�‘)�� �� $�%�%� ’=�)�%#)�$%� �%�#%�������%#%� �"��4��%���)%���"�%*�$��#��)%���%)��$�����*�%�� %)� 2��%� $%����#%���"���#� $���� �%!�$ ���%� ����� ��"�� $%#��$ )�& ����$ ��%#%���#���%� )%� ) )����$����&����%�#$ !�0�$ $"�%���� ) ��)� )�� ) �/%��#�� )%���%)��$���0� "�*� �$ �� �$�%�%�)�� �$ � $%�#%� $�)%�) $�*�$����� (%)�$%������4��� !�2��$���$� ��)�%'%� �� �$�#�$���� (%)�$%� ����)4��0�$%�%!5�$ ��� ������� � !��#%��9�D� �#%� �����) �/%4� 0�� !�%��%#%��0�)%�) &����)�%�;�)�!���$ �/��$�%�<� "���#� $���)%����%��$��%�. )� # $�#%� $=�� �������� 4(%)�$%��%���!�2D����)%� �*�;�)�!���%���%&��%)� �#�)%� ��%)��$���0� #� 3���#� )$%# �� (%)�$%� ����$� )!0$%�%!5� � $�9�D.�%#��%��� ��&��5����� ��%&�%(� �)%�) &4�����$ �,��$������ 0� ) &%� �$ ��%#%��%0��%�)%���)��������!��%D2���)� ��� $� �� � � &$��$�� �%�*� ��%�)%���4%)��$����� )� !�� ��$%��"���)�� ���%&9�D� ��� �#�#%���� $ !��%&�"��)%� !#�%$%�0����%��% � ����$�%� #*%�D2�#��"!�0����0� ) &%� �� (%)�$%� ��3��� �)�� �&����%)� 4� ���%)��$�'%� #�;�)�!���%2�+ �%#��$ ���%# $ � ����� ���$�'%� ���� )� � ��� $ ����+ )���%� �� ��-�!�4��%0�$ �� ���$�'%� �����%������� )� �)�0��%�������%)%#����+�$ � �+ )���%� � �� �� �%!�0� )%#����%)%������ �%)%#� #� � ���$�'%� � ��� + )���%� � � �� �8%)!���%0� �� $ � � � �%�*� � �)����$���� #��$%��%�) &���!�0��%)%#��#$�%)%�� )������� ���$�'%� ����+�$ � �+ )���%�� ��� ���!���%6�� $ �"��&��(%� ��J� � �6��� $ �"��� )� ���#�� 2��# $��$#�� ����)%�& ���� ���� $ ���% $ ��&�� �� �4�$�!�"��"��#�� �� ����%�;�)�!���%�$ � ���$�%�%�#��)%��%)��$����# )� !� ��� )� !�� 2�+ �%#�� ��� )���%� ����%�� ����)�!�� ���%)��!��+����!���+�$ � ��� $ "����*�%$�'%� 2�� �� � !�*� �� )$%��$�� $����%����� 4��$�%��"�/%������ (%)�$%������� !�0�"����%� �%#��!�)�

� �

�� $ � #���%�)�

Page 75: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

#%��� )�%� )%� )��%���� � �� � �� #�� )%� ��%)��$���� ) &����%;�)�!���������� !�0� �%�*� �)%�# )� !�2

E2� �"$�# �� #� � )���%� � D��!����� ��� ,��$���D0��� � ��������������2

C2�+�%� # &%���%��8����� $)�0�D-�# )��� !�0�;�)� )�$�)��%)%@D0��% ��#0�����)���S%�!��+�%�)��0��BB�2

G2�D�$%����������/��� 8� �!�D0������)��$%)4���&�2�������4!��0��BOO2

K2� D3��($ � �� $ �;�)��D0� )%#��� )� $�� #��$%��� �����$�)���<��� ��=0������0��BB�2

F2�� &� � ?�&%0�� )�$�0��B��2O2���%�)��#%��>�%���0�D. �%���:%��%)%��/�D0

<��� ��=0��%�� �"#��%0�������BB�2B2� +� � %�%!� ��%�)��#��� >�%���0� D���� !��

($ �D0��� �!%0��BBC2

� �

��������������� � ��

Page 76: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

3����.��������+-����+�����N������

#��� #� ��! �%��%� ��%�� "�� &� $����#�1 $� ��($ ����!���* �����$ 4)��$%�� ��� #0� � ���� *� � "�&%�%(�$ ���� � )����$���)� �������*�$��� 4�%)���,��$�0�%���)�)�$ � ��#%!)�$�4

$�'%� ������!��"� $#��&�!��� �%#�2��� 4 �� �% ��$� � $�!��%� ����� � �%� 0� �� � ��4� #�0�� �)%���0�)� �%#�)$ !����)�*������ )��# � � �� ��� &�0���� ��)�%$%�%� �$%��$�'%� �$ �) �*��2�+��$ )��$�����,��$���%!"��%���)��� ) &%� �$����%���%&��#����� )$%���� ��� �)�����$�'%� � ��� $%� �% ��$�� !�$�� *� �$%5%�� # � $�%�%�"%�����"���$��!���)�����)/%��$�'%� ����� )�%#/�%� #��$2� �����/%��� ����*�$�)�%#�$%��%# $9

: $%� ���� �*��%�&��&%"��� &�%�0&� � #�#�1 $����� #����%�!�������� #��&4� �#���� "�% �$���� #�)�� ���% ��� #�)$%4� ��*� � � ����(�$�2�� $�%�%� �0�)�� ?�&$�������($ ���� )� %'%�)��� $%5%��� $%5%� " �%��$��� )� %��%0���) "#�$���� $��� &�%4�2�� )%��� %� ��� #� � #�� )%� )��%�� � �� �$� ��"�%*�$�'%2

+�$ �� $%�0��#��0�� )����) �)�� �%#4� � ��)��$�'%� #� "�&���%� �� �� #0� "��� #%#4��*0����%#%��� $%�0��� )�����0�#�� ���"4

� �

Page 77: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�%*�)�%�)$ ��� &�%�0�#��)���%�� 2��)� ��� )�� ��)���� "�� ��"�%*�$�'%� � ��� �� &�%4��%� #�#%�%*�/�������)%���#������* �����4$ )��$%�� $%�0� "���%�� � ##��%%�� #� $)4��)� � �+�%#��%����,��$���2

+ )� %'%� ������ *�$ � ���0�&�!�$ ����%# �!�0���� ��"�%)�%��%�� )%���&�4��'%� �� � *��) $%�� #��$0�%���!$%� # )� %�� ��"��%����� �%���*�� � 2����� "�%)�%� �%#�����$� � ��%#��)� ���%�)��$�$�'%2

�%� #%!)�$�$���� �"� ��"� $#�� ����8 ��9�&����� �%#�����������0������8%0������4��0���� ��$0����#%�� #� &�%��0����8 � ��8!����� #�� � �%*��2� ��!%)� � ��)���� )%� � )���(%�0� � � ��� � ��(2� ���$� #%!)�$!�� $�*��� �%� � Q2�� ��$%� � ��$�� %�%�)%�$%��#%���7�$ � ��� (%�#��)%���%�$ ��$ ��� %�����)$%��4�����<��� �2���0��C=2�����0�� )� !�������$�&�!�� �%#��� *� 0�$�*%!5�!��)$ !����*�%����#%!4� )����) �/%��� �%)� �#�� ���$�%�����7%� 0�� 4�)����� &!%������+��$ )��$�����,��$��<����)4��0� 1��� $=0� ��� � � � �0� ��)� $� � #�� )$%*�%�� ��%#�%�2� �$ �%� � )%��%�� � )4���5����#�� �$ �����/��$0�#��������)$%50�#��� 4)����%�'��$ �/��$�0�#����)%������� ��$0#�� $%%����� ��%#� � ��%� $ � 1��� �� � #�� 2�$%� #%!)�$!�� � $�*��� ) � )$ %$#%�� �� )���)���2��%�)���$��#�� �) $%��$������7%� �#%����%&��#��� )�����#��)%�� �����������)���%�#�

� �

��������������� � ��

Page 78: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

#�(���� )�2��$%� � ��$�� %�%���� �%����4*��� #��$%��%� �/��%� ��������%���%� ��4�$����#��&#������2��� ����� #���# ����*� ��$�#���#%��� ������D)$%�/D0�� ���)%�!�4$�$��������) �%���$ �) )� !&���������7�'%4� ) )� !&�� #%� �)��� � ) )%����%� "����� ��� ���4$ )��$� ��($ ���#�1 $� )�2

��%��%0����0����%�� #���#��� ����4 %�� 4� 7�$ � �0� � �%� �*� "��#�$���� ) � )$ %� � "��$�'%�������� � �<� ��� �*�����#�4����=2�+ �� � ���� #��% 0�)�� ���$�%�%� ���$#� ���"�%*�$������ &�%�0�)/%��$���� #& �%)������$����%� �#�� ��#�2��%� �&�!�4�� �%#���� )��%������� ����$���)$%)� � ������"$�%��$�������%�!������ �"�0���#�� 0"���%�� #� 7�$ � �� <��%�%)�=��)���� #%��� $�4*���� (! �#%� 2�+ )�%#�$%���!%)� ��%�&��������� $����%�!��%����# �%)�2�

+ )� !���&�!��� *� ����$���/������4 !�0���#�� ����0�)%�!�$�$����$ ��� ������%!"���"�%*�%�0����$%!5��2�2�&%����� !�2���$%#%4��%� #%!��!�� � "$�*�$���� ) � � � *���� 7�$ 4� �2�<+ #�#%!)�$ ������ 0��2%2�7�$ �)���%�%� 4!�0�� ���7���� �%���7%�*� �)%� ##%�%�� #�(4$ ��($ �����,��$���0�*� ��%�� )���0��%�)%�� 4���0��%�)%�)� $%#���0��%�)%���%)��$�����%# $4� �) ��%� � ����$���;�)� $222=

�#� ��� )�%#&0� #� )� $%#0� ��� � )��*�!5�"���$0�# "��$���#%����� �����)%�#�4

� �

�� $ � #���%�)�

Page 79: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

*%$� �& ��0����%� ��)%�)���� ���)����2�:%)4� �)%�)��(���) �"������) �"�)���*�$�'�2

�� �%#� ����)�$ � � ��� &�!��%� < �%#�4�%=0���7%� �)%�����#%��#�����$���%#� ��# �%$%� !���0���� � ����� �(�$�����& 4�0�� "����)�� ���� �%�*� ��"�� ��� ����%2+�� ����%&��#��)%�"��%�#%���#%!)�$!����*� � ��%"%������ )���%���%#�%��*� � ��� ��%&�4$���� ��� &�%'%� � � �%#�'%� � $ � )�*���� �%4���������$��)�����"��%�%2�T�$ � ������ 4 �� �*����$%��$��%��� #�%�$�!��%�� ���47��%�)��*�!5� �&�!��%�� �%#��%�%�� !�*� ��$�%�%� � � ��"�%*�$�� �� &�%��%� � ���$��$#���#�0�)���!5�#����� ��� �%� #�$)��)4� ��#�1 $%��($ �����,��$���2���7%� �8��%�$ � $��� "����� )%� ��$���$���� ��� #%!)�$ � �

D��%)��$�'%� D�) �"� ��) %�����7�$ �)���%�%�4 !�0� �� "� #%�0� �($%%!5� $ � %#��� #�� �� D#�41 $��D���� )8%��0��%�� (���#��!����%� "����0���� ) )%��� )%� �*�$���� #� � (!���� �%) "#�#%��&�� #���) �� !��)%� & (�$��%��)%�)��)�$��%�$ ,��$���2

��� $ !����0�)��*�!5� �) $%��%���&�!��%� � �%#��%0� ��7%� � )����$���� "�� &%4�/� $ � %#%�� ��$���� ��� �� )�0� �%�� )� #� )��)���$0��2%2�&$���� �)%#���� #�7�$ � �2

��7%� �)%����*��0�����)�)�$ � ����)���4$ �����7�$ � �������%�)��$�$����!�%)%������#� �"�#�(�� #�)$ !��$��)�2������� (%�#��)%� &!�)4

� �

��������������� � ��

Page 80: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�� )���$ �� ��!� ��7%� �*� � )%� ���*��� �� � �%� )� �����&���'�������&�!� �0�)����$�!5��$%���%�2�3��#�$���%�*� �)��%���7%��%�)%����4*��� #�� ��*� ��%�� )���0��%�)%�� ���0��%� �)4� $%#����)$ �%� �%$ $0��%�)%���%)��$�����%4# $� 0� �%� )%� $%��$���� $ �,��$��� $ �*� 0� �%�%)�$�$���� $ � )$%� ���)� �� � # &� #%�%�%�($ �����,��$���2

�%� ) "#�$������ )�� � �%�� )�� #4� )0�"�� ��*� �� ��%�$ ����*�'%���)�%'%� ���"$ ! ������� )������ )��%� #� )0�*� )%� �*�%���* ��)�*��)���� &�%�0��*� ��%)%�)���$�� #%#��*0��� )�2��)��)�����$%�����#%(��&���'%�� � *� #�� ��)%�� )� $%��$�) �$)��)� � �&���'%�����&�� #�����"�%#�4/��) ��% 2���(�� � �� �%)� �� (%�#��)%�)8��) �%#%�����%�� #�)%� !#�%$� ��($ �9��� �� 4&����%� � � *� #� $%�� � � �%� � � "��$��%0� (� �%��#���%�!��# &%�%0�� ��� �) ��% �" ��4#�%�&�" �0��� )%�� #� )0�)� �� $%��5%�)% &#%�#����� � �%0�#������#�)$ �%�� (� )4�2�3��0� ���7��)%� !��� )�0��%�� )%����4)����� ��� �0�� �*�� ��&����%�� � *� #��%4 2� : $%� �0� ($%%!5� $ � ) & �� �� ($ �� ��,��$���0�*� �"���$ �"�%#�/��) �� ���) �)$ 4�%� &�(�� � �%)�$�$�!5� $ � �$%��%� ��!�� �$%��%�� &� #%�%������$%� ����10�� )�%�%4� 0� � � ) ��� � ��)�%� � ) "�%$�� ��� � �� )�� ��#�$)��)���"�%#�/�2���!����%#�)%� )��4

� �

�� $ � #���%�)�

Page 81: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

$�0� ���% &��"�$��)$ �%�)���)�0�� � �� �# )4� ��$���� )$%���$�'%� ������ ���������! ��/%4� )� �)%� & (�$�2���"�� $ !��� /%)�%�� ��%&� # �4 �$�%�%��)� $�%�%� �#%� �$ �%'%���� )� & 4#%���?�& $%��� #$ 2�+ ���!�� �0�� ��%&� �%���� $ #%'%� #�%#%��)��)%��#�1 $%�� �%/�� !� ��� � ���� � ��� �� ��� #�1 $� � � $ ) $�*�$�4'%0� � !� %� $%�%�� )$%# �� ���;�)���� $%� �0)$%# ������% $����?�& $�� ��� ����/���� �)%� !� $%�2

�� �%#�$�!5� � #� ) �� � �%7�� #�1 $4� �� �%/� � #�1 $� � � %# � #� %#��� � &�!� �< �%#� �=���% $ ��� )%��%�� #�#�� ��)�����0$� )$%# �%� #%��� )�*�%)�$%� � )%� ��"���$����%7��)%&%2���1 $� �� �%/�) ��� ��)���#�'��(��$�)$ %� �#�1 $� �%# � ���7��"��� $�($ �2+���$� � � �*�%'%�)%���7��&�� #��%���%� #� )�*� �5%��� # �(�$ �,��)�$ � ��%&%)� 2�� )� �� #� )� %� �$�%��%�� )$%# �� ��� �%4&%)� � �,��)�$ �4�$ � $ !�)$%���$%�2���1 $� � �%/�<������%/ �=�($%%�$ �)�/%� �����% $ 4� � #�1 $� � %# � � &���� 0� &�!/����($%��� "�)��)%�%� � ��� #�� �2� � � � !� �%7�)%&%�� #� )��)������� ��� )�0�"�%#� �) �) & �� ����)����/%�����,��$�2��%��%� )�$���$������������%�4������� )�%#&�� $ � � !�� )%� &������ )� � � &�" �%*%�%������ &�%� ��"��� � ��)��#��"�& ��$����� � ��� � )%����� ��!� &�!��%� � �%#��%2��%#&���� ) � �$�"4#�1 $�/�%� %� ��%#"$����

� �

��������������� � ��

Page 82: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

)�� � #� $ "%�����%�%)0����%�%�&���'%����(4$ ���$)��)��� 0�%#�)�$%� ���%���������4*�%�#�*���%��2

��������! �0�� ��&�)����%�/%� �� $ !�� &�%��#�� � �8���%�) �%#%��"& �0�&��%��%97�$ ���%�)%�)�%��$��) �7�$ �0������$ �"�%#�/�) �� �2

����'%� �� � *� #�&�!��� �%#��% �%�� �%$�*� ���%&��#��)%�)� $%#����%#�#��)%�����$%�����+�%)�2���!��%�� �%#��%���7%� �*� � #�����!��$0�)� �%#�>%%)%�����$ � ���$� � #�>%)� ���)%�%�)��� & �0� )%� #��4�$���� #��$%�����+�%)�0�*� �"��� #�,��$�4��0� �� �%�*� ��%���#�� )%�� ��!��� "�� )� �%� ��� )%� ����%�)�$���9� D��%� � *� � )%� &��45���� ��!� ���� �� ��!� �������%%��%� )� ��4���/�����)���"��#�� ��"����� #��$� ��*� ��%�5%�)������#���� � ���!��0�� �)�������� ���%*��%���%#&� #� �/�%�"���$0��%���� #4�% ����������$� � �� %� ��%#%��$��*%)� #*4� � #���$�'%� #� �$%����� +�%)�2� ��� )������"��� ��%&�� #�� � #�% ���� � �%� � *� � $ #���%���� #�� �($ ��� "�� "�&�$�� ) &��"�����%���%���7%��� ���%�)��(�$����)�%5�0�)�#4&��0�� # )� $���� ��#�� ����� # &���%*4��2� �� �������%%��%� &��� ��%�0� &�!�0� )��$�$�� ��� ���!�� <���)���=� � ���0� *� � )����$������ ���$ �� ����%�)������#�)%� #$������� ��� ���� #����$�%�*�%�����%4

� �

�� $ � #���%�)�

Page 83: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

"��& (%��"�)�/0� #���$��%� ) )%��#�� )%" ���� #�,��$������� �*� ���� (�$������$%4��%����$��0�&#%!59�’>� �"�%#�� ����)$%�4������ ) � �%������A’0� ��� �*� � �%%��� )� 4� �0��9� ’���$��) ��)� )�����,��$����� (!�) �# ��%A’0��9�’� !�%��#%� �����$%�� ��) ��%4$%�� �A’0��9�’���$��) ��)� )������%7��;�)4����7�$ � �A’

�#%�� ��� #%�0� <"�$)� � #� )���! �=� $ �%����%����� )���# � � �� ��� &�!0%����&�� �2����&�� �� )�$��%����� )$%��$�'%��5�0�� ���%�%��%�)%�� ��)��$����) ���$� #�"�4���� �($ �� ��$ ��$�)%�)��$�� ��$�� #��% 0��%�)��$�$��������*� �)%����$�� #�$�!��%���7�$ � �2�� �*0���� ��%%)�$� &�%#0�)� �$�%4)�$��%� 7�$ � �� $ � ) �)�$%� �� # �2� ���&�� �0���0� ���%)%�� ��� 1��� $�� )��$�� � (%� #�� ��� � "�$� � "��%'%0� "�$)� � #� � �� ��� � 5%� )%)8��2��� ����&�� ��)%�� # �$�$�����"#�$��"�"���%���$�'%���� )��%�� ����1��� $����)��$�%)� �# �7����� ##��%��0�*� �"��� )� $� �� �$� %� &��� ?�&%� 0� )� ?�&%� 0� � �*� %$ ��%#6�)�� ���%&��#��)%�$���$��#���%�)%����$�$ )�%#����$ ��%� �0���$ ��%� #�� ��)%�� )�2�� $ � ����)���%� %� "�&���%� � � �%'%� ���&��0&#%!50�)� �%#�+�%#��%� ����,��$���������)4��)� �����0�$ �����)���%��%�)%�!�#%��%) 2�� ����&�� �� �� �%�%�) �/%��#��������%)%�%(��$������ ��"��"#��$!%��"���)�%1�$ �($ � �0

� �

��������������� � ��

Page 84: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

"��. )� #�#��$%��$�� #��%)�%5��4���%)�$�$��%�$ �� )�� # � � �� ��� �����6� � !� �� �%� %) ��)%��) ��%'%� ��+�%#��%� �������$ )��$4�����,��$�2��� ���� �� �����*�%�� ��%#%4�%� ��� )�� #��$%�����,��$��<�� ����&�� �� � �%�%��!�#%�%�$ �)�%#����$ ��%� ����$ ��%4� !�#�� �� )%���%� #=0�� �*� �%$ ��%��*�%�� 4 �%�2

� ���%/�)�� �%#���(��$�������4���)4�����(��$������% $ ���#� � #%����0����%4)%���"��)��)%�%����)%� !� $%�0�� !��%�/%� )���) $�*%���(��$�2���*%� ��%)�$ �$ � $���%#��*"�)%� �*����%)%���(��$��)%� )�$���$��$ ��$%4����� ���� !�� ��� ,��$���0� ��%��� � )� !�� � ���%)�$�'%������*����)� $%)����&%)��$���(�4�$��<�$%��%���� $=����%�����%)��$�'%� �) �%� � ����$���;�)� $2���* ��� )�0�� ��4$���0�?�& $���)��%���� ���)��%���)%� !� $%�%�(��$���� � !�*� �� � ��%#� )�� !�� &���� #� )�%��)2��$���(��$��!�����%)�$��%�) ����%)�$�'%4� �����$%��%���� $2��$%��������� !��<�$1�4�)�!�=����,��$����%�"$ ���� �� �����%�������*����$%�������)%$���� ����*�($ �2�3�� �$ ����$ )��$�����,��$���� �*����� ���%������%)�$��%� ��$�� (��$0� �%� ��� ���%)�$��%��7����$0�"�*� ������� ��(�$��%�#%���!����%"4���%�(��$��������% $ ���#� � #%����2�� 4 �*� ���$�%� � �%�� �%$2� �#�)�$%��� ��$��(��$�� � !�� &���� &������� ���� �� %� ��*���

� �

�� $ � #���%�)�

Page 85: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

) �)�$%��� ��$0� ���%)%��� $ � #&����� ��� ���$ 4)��$�����$%����,��$�2

��� � #%� �)�� &�!� *� � ��!%)� � ��#��(�$�����&�� ��%�)%%'%� ��$ � #�($ �4� � �<!� �%� =�*� �)%����%)�$�0��D� ��"�$�'%D��� ��)����%� ) � ��$��� #� )%%� � � �$ 0� ���4(%'%�) �!� �%� � � ���1��� �0��% $ �$�%)�$�'%$����%0����%)�$�'%����!� �%� �D#��)%�� �� �D��D#��!��/%�$�D�� ����0��#�� 2

���� � �%� � #�� � )��� #%!��!�� ��� � ���$ )��$� �� )$%*�%��� ��%&�� &�#� � #�$���$���#�� ��� )$%��$����� # �2���� �)��%4�$�0� �� �%� #�� �%)�$�$�� $ � )��%0� �&%!5� )� !���� ��#�*���2

��)�%$%�%� �%�%#��� #��� !�$�%������4 )� �� ��)���� � �� ($ � �2� �% ��� �� $ #�1 $� �� ($ �� $%�0� �%)� � ����� #%� �)�� �)���)��$%���%'���) ��)�$�!5�)%�) �$�� ���7��� #�#%!)�$ ����7�$ � �2�������%�0���#�%������)���$�#��)%�$%�����$ ���%)����� #��0����%�)%����*���� �����$%��$�'%� 0�)�4��!5�#��!��"&% ������%)�������� #��0� �����4*�$����/�� $� ��� )�2�����0���7%� �$���$��������%)����� #�0����� ����%)%�0����/�����0� ��� �%)�%5�� &� %$� � *� � �� �%� #�� 2�� ������������)� )��������1 $�%�����$ $� � � #�� )%� � !�$� �� �� ��� � � !�� �2��)� ����0��)�� !�$����%#%��/%��))�%�����"�&����<�%# ���!0� �%� � ���$�!0� �%� )�����$�!0� �%� /%�$�!0

� �

��������������� � ��

Page 86: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�%���(�$�!0��%�� �%#��$�!0��%�)$���$�!�)%0��%�)�%�4��$�!�)%0��#�� =2����� !����� $%� ��)� �"�4� &�$�� #�1 �0� ($%%!5� )�� �$� � ��� "#��$���#�1 $� )���� & (� )�2���%$%�%� �)%�� !�$�$��������#%�*� ��%���$)��)��0�"#��$��$%������4& (%��($ �2

�� ��"�%)�%����� !�$������%"#��$�D#�41 $%�D� ($ �� )%� � 1 � )� ��%� � ��"$�'%� #�1 $2��� �������$�� (� )�� #�� )��*��� "�� ������$%�������!����)� $%#2

3�� ) �*����0� ���0� ��� � ��$�� %#%�� #��! �%��%��)�%�)���)��%����$%�� �/���,��$���0��$%��� $������!)�0�� !�$%�9�D�%� 4��%����)�%�����)%��� � /�$ �) � �2��#%!5�) )$ %� � ����$)�$ � )� �%#� #�%#%�� "��/� "����4�$����*� �5%�)%�)��0��� �!�$�$����� �� #��4��%#�"���%�#��)%�$ )1��$��%�� ��$#%�!����$ ) � ��5%�)%�)� �������!�$%0�) �*� �"��)%&%�� 4��$��%� $) � � #�� �)��%� � 4� ��� � $%5%� #�� )�%&�"�� # � #�� �� ��� $# $� )�2� ���$ �� $%�%)� � )����$�� �� � �� $ � �%� ��� �%�*� ���$%��$�������#%� � �6��� "�� �%�*� �#%� � �� ��%"����0� � ���$� �� ��� ) �*����� %� ��(�4$%/2���� �#�1�#%� � �� �%#��*� �)%�)���$�� �$ $ "#�*� ���� )� ���� ��"�&%�%(�$��#%��0������%�0��%� !�����0�� !�� ������%)� $%���%�� ���%�)��(�$����) �%2��%� ��%0��%7�� �0��*4� ��%�"�����"��#������ #���%#"��%'%2���� %���%����%�)%�$ �) )� !&��#������%�)��(���)���@�

� �

�� $ � #���%�)�

Page 87: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

� �

��������������� � ��

�%� ��%�%)� �)%���% &��"�$����$ �)$%4� ���� %��"%��!5���������%����$ �) � �����%�)��$�$������� �#��# �7��%���!��$6�� ��5%�)%��"&�#�%����)� ���$����) ���# )���) � �# )�2�� �&#%*� &"%�%�� #�$��$ ��$)�$ 0��%������ 4)��(���� � "���� ��� "����2��#%!5� � �� �� %4��%�)%�!�$�$���0��� �� ��(�$����$%��%����0����*� �� )�#� � " ��$�'%� � #� ,��)�$ � � (! 2���%�*� �) ��$������� $�) ��&$����)4� ��%��) ���%�%���) �)��%� )�2��� �$ �) � �� �%�%�#����)%�� � ��$��%����#%� ��%0��%�5%�� )%� � �)�%$���� � # #%��� )�%� &�#�2� : $%� �*� ���$%��$�����)� $#%�!����/%� )� �%��%)4��)%�2�J� ) 8�%����0� � !�*� �$ �*� ��%��$%��$�D2

�%�)���$���"� �� ��%&�� #��%� ���7%0� "���� ��� � D)��(�%�� $ � /��$�%D2� �%� � 4�%� �*� ��$%#�$���� #%��� ��� ) �� �� )%� !�$�$�

D)$%�%/D�� !�����(�$��*� �#�������$��6��� ���(���� )$ �%� � �%*�� ) $%�0� � ���$�'�� �)�� ������7%� �� *� � #��%� !���������� 4��%&��"����$����� �� 7�������,��$���2

��� "�����%2� ��7%� � *� � � )%��$���&�!��� �%#�0�*� ����%)�$�������&��0�*� $%��$���� $ � ) �*���� $ � )�%$%�!�0� "�# %�� )%) �%#%��#�� �#�1��%)� �)%��� 7����$ �) )� !&�����%� )��*��%� ��� )$ ! �� ��)� �0� �� ��#$ �� #&�� #�������"�%#�/��) ��% ��%���,��$������ & (%��($ ������)��)%�%2

Page 88: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

����

Page 89: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

3�����������:�����

�* �� �� )%�� #� )� ) � � $%4� ���)�)�;�)� )�)%� �*�%� ��%#%4�%�� #� #� ) �� )��%��� ��* �� &�4(%�0�� !��#��%�� !2����#��%�$ � $ !�)$%��&#%!5��$ �%!4

5� �)$ %� �)�� ?�&%�)%�� $�%#�$��%��%7�)%&4� 2

�%�*� �)�%�;�)� $��%���%�����$ ���$#�$�'%��� �) �)%� �)$ %�&�%��%�)%�� ���4#�%�#��?�&�%0��� ��� ��%)� ���%&��#��$� 4(�%� � �%����� �2

�)���%���"�%�������)� ��;�)� $)%�) )� !���� ����$ �� ��#����%����%�)���#��4!�� #� �%� "��� *� �)%�� ��%0� "��� *� �� 4)� �%0�"��� *� �)%�(��$�$��%2

��%&��#�����%�%�"��)���%�)%&%0��� �)�4���%���%)��$�!5�)%�) ��%� � ��) ���$���;�)4� $� $)��)�� #�� )%� ��%)��%� ) ��� ��: 4$%��0�$ �)� �$�%�%0�%#%��) �#�� 2

L�&%!5�# �)�� "�& ��$���� ����$�!45� )%� &�� #��� 0� #�� "�($%%�%���� ��� )�0) "#�$�!5� ��� �� &�� #����� �� )��� "�%#�4/�2

���%�%!5� )%� � �� � )��%)%�%� � #�� �� (� )���%���%2

����%�(%�&�0�� ����*� �%�$ "� (� ���

� �

Page 90: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

$ !����0���%#�$�)�#��!�� ���%�%��� )���������%/� � 8� �!� <��1�� $=2� 3�� �� *� � � ����% $ � �)$%� ��$)�$ �"��) & �� ��($ �����4������ )� %'%�$ �,��$����%� ���*� � ) &%� �����$�%%0���� )� & #�� ��$%� �#�����)%� &4����%�� ���� ������ #�� !�� ��%$%#%�%��% $����� �2

�%���#%$��%�#%����% $ � �) & �� �)� 4$ 0�� %*� �$ �)%&%�"���#�($ �� ���� )��� 4 ��)��0�5%���� � �%�#�� )$%���%��#�� )$%)�4�%� %#��� �� �� "���!��0� � � ��!%)� � "��%��%��)������ #���* ��#�1 $%��($ �9�D;�)� )�%��%4 ���%��� 2��%�)%���)����)�� �"��$%���%0�� "��)�%���7%0� #��#����# �� )�%#� ��*� �5%�)%� #� #� (%��2� ��� . � )�%#�%� ;�)��� "��� #�)���#��%�"���#�)/%��$�'%��)��)%�%����/%� 4� � $%*�$ 2�+ ������%�� (%�#��&#%@D

� ���%# $ � ������� �����3��#�1 ��($ � �� � (%�%�#�� )%� "�� "��%�%� ) �(�%� �������%/�� 8� �!0��� ) &%� �) ��% $ � �"��4%�%� ��� � #�1 $��� � �%/� ���,��$���� $ � $���*%�$�%�%2

��*���� ��# )�� � &�� #��� )�� )��%��� ��)%��%"�%��0�"���#�� ��*� ������� �� #����%/ ��#%�%)0���%$%#%���������%# �)��!�"�0)����$�� # )������ � "�� ��* �� ���$ )��$%�� 4$%�2

� �

��������������� � ��

Page 91: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

3�3�����

�� � �� �� +%� ��)�� � $��� �23"���)� #�,�� ��#)�����+���4!��*!�0�)� �%#��� "���%�%#%�� #��! � �����%� � ��!�)� $��%���#%�)��& )� $�������$ )��$4

�����,��$��#%�%)2��8����'%� �����%��%)��!4� � ���$ �%� �$�!��%���� �/�%����,��$���$�"� ) $�%�%� �� )$%�� %� ������%�)�%�� &%�% ����% $�����% � !�2�������%�)��$�$�� &#���%4����$%� � �+�%#��%�#��&#���) �%#�����%*%4��% ")�%�/!����%��� &�%������ ���%�� �)� �)�� $%�2�3�� �0��% $�����)�����*��"& ��"������$�"�#�� ��4���%�)�� ��%)� ��% � *4��4���%#%����� $%� $ ��#�1��($ ��"%�%�$ �/%� )�0�) �*� �)%� )�$���$������%�)�����#4�%�"!�� � "��%'%� ��� ���$ )��$����� �% � !�2�% $�%� ) �%#�$�'�� )%� �% �1 #�� � "�� %#� � /%� )� � )�� )$%)��$�'%� ��� ���$ )��$� �1�)�!��)��� #$ �$ �) $�%�%��%� �*�%)�$%4� 4� ������������ 4�����)���$�'�0���4� ��"��� "�%� �) �%#�$�'%���������%��� &4�%�� ��� ) $�%�%����� ���$ )��$��� �% � !�� $ �����%� ��� 8 ����'%� � ��� � &��� � � �*4�%)�$ 2

������%�)�� ����*�'%�*� �)�*��4

� �

Page 92: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

)�� �"�)% ��) $�%�%� ��)$%��%�)��)�$�'%� ��� $%� $���� �� )�� #� ��"� $#��%�8 ��� ��� ������"��0� #� )� ��� &�%� ������1�)4���%� �� /%)� ��� &%"$�%#��$�'%� � ��� �4� )����� #�%�"!�� ��� $%� $���� % ")�%�/!�2�#�#�� ��)���������0�� )� !�� � � ���$�'%�����!���������� )���%��)� $�&%"�%���)�)�$ �)% �&� ����%�� )��� ��� ) $�%�%����� ���$ )��$���% � !�0� #� �%!"����� ��!�# � !�� ��� )�� # �%!"��������� � � !���� )� � !�2�

����"���� ��� ��%�1 #� � )� �%����%���*�'�� !�� ) ��$�� ) #�(����� ��� �% $���)��#!��D�#���)���# ��� )�D2��� �%#��$�#%'�4�������� �����"���!�����$ )��$���% � "0$ ��%��)%�# )% ����$�$��%�# )��%�� #� &��)��������$ )��$� ���%�) ���"����%�%#� � #�� 4"���!��%� �% �)�� )��(�$�'�� ��� ���$ )��$4������% � !��$ ���*����%� 1��$ �*� 2�� %#4� 0� ���� ��%�)��$�$�� &��"%/� ��� &&�)����� ��4�� � � !������ )$%� �%������% � !�0� � 4*� ��%�)%�"�# $ ��$������%���8�5����%#� �)4� �1����)�� �� ���$�'%������!�������� $%4� $������ )���� )� %'%2

� � $��� )��#!�0� �� � �%�) ���)��)8��%����� �� � !�� !�� �/��� 8� ) 8)�0)%���� � � �� ��� �� )������ � �� ��+%�4 ��)��� $��� �$�%�%��$���% � *�0���%������4$ )��$�������!�# � !�0�1�)� � !�0�%��)4 � !�0� %)1�� � !�� � #!��%������� � �%7�

� �

��������������� � ��

Page 93: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

) "#�#%� � � � �%) "#�#%� � 2� ����� � �%�"4��!5�) �)��� �� �� �� � "��0�) �)�%#� $%4� $� �� )�&)���/!��"��0� ) � � $ $%� $� ���������)�&!%�� ���)$%)����) �) $�%�%��%�% 4")�%�/!��)��� � ��%)��� �� � � �����"�������)����0�� !� �$��5��� � ������4� )���$ ��% $�%��% � *���������� �$ �)$ !"$ �2� �)��)� � � )�$���$�'%� ��� �� )��)�*��)�� � "%#���$�� ) � )�� � � )��)%�%� & (�$�'%� ��� $%� �6� & (�$�'%0� � %*� � �%"��� �%)�$ � $ � ��� #���� �� $ � )�*������ (!�0������$ �)$%� �� � � ��� )� �� )� 4%'%��"�%#�/�2��)�$���$�'%� 0����0������ )4���$ �� *� ���)�)�������%!"������)�%�)���#4�%�"!�0�)� �%#��)��%� ���%�"���D����*��'%���%� ) �������%� � 0�������$� �� )��"��'%)� �%#� ��� �� ��� � )� %'%� � ��� %��) � *4������ )��)D2

�%� # ��*� ���� � �� ��+%� ��)�� $��� � �� ��%&�$�� "�� ��%�)��$�$�'%� ��� ) #�4(��������)��#!�����"���%!"� � � &!�)��$�'%0%� ������%�)�%�2� � !� $ &�%� � �� ��$�� #�%� ������ #��) �%#�$�'���"���� /����� � )� !�� ���)%���$��5�� #�� $�� ����%�)�%�4�$0���"$$�!5�!������ !�����)$ !����#%!�2��#4� )� 0�) #�(���������%�����#!��%����!��) 4 �$��) �� )� %��%���%����� �%#����)$%� �)��# #%���/%� )� ��%� !��)/��2�+�� �����%4� ��� )� !�� �$ �$��� $��)�%������ $����4

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 94: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�%��� ��� � ��%� !�*� � #�%#&�� # � �*� !�)�%���� "�� )$ !�� ) �)�$%��� � ��� �� � &!�)�%��2����0� )�%���$�!5� � $� ����� � ��� � �� "���#"��"�$�'%����� $��%7�)%&�� #� )�<�����2�& 4� *���� )��)0�%��) � *���� )��)0�%$1��)4�)���� )��)��#�2=��� $��& )� $)�����%�)��4$��*� �)%� ���$����%#��% 0�� !�� #"�)����$����4# )� �"�%��#%���"��)�%�2

+� ��$�'%� � ��� $��� )��#!��� (%� #�$�!�%�$�"� �� � *� � ���%$�%�%��$�'%�����4�%�%�������%���%�)��$��� ����!�#%�%*� � $%�2� � � #�� � "& � $0� � (%� #�� ��%�)��$�$�#�1 $� � ��� $%�%0� *� � $ � ($ � �� ��� �� ��� )��!��$��5�����$ )��$������% � !����� �%"��%��$��%�%�����)%$���� � �� )� %'%��#%4��$�'%���� $%� $ ��#�12����& � �$%��$��%�"��%�%� #%��� ��!� )%� !�� �� )�� ���$ � � ��� 4$%�%�5%���%#"$��� �$���'%����� $��%�)�%�4�$� "�� "�# $ ��$�'%� ��� )� �)� �� $%� $� ��%(�#���%)�$�$��$ ��)������$ �/%������%!4"���� �� ����"�� �8���'%����)�%���)�2

��

� �

��������������� � ��

Page 95: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

3�-���������.�-����

�! �%� �� #��� *� � � 0� $ � ;�)��� $%� �0� %��) � *�� )8��%4� 0���� �#���$����� $%� �0�%�� ��4!��%� 2���� �$ �)$%����������� ��4!��%� � � �%#��%���� ��� ��)�/%� 2

��� � !� ���� � ��!��� �� �%$0� � ��!������� ��*��%� # &� )�� $ � #� )� ��� ;�)� $���� ?�& $)��%���� ����/���)��%���)%� !� $%��%���4���"���*�%�� #��& � �� ��!��%2�+��0� #�?�& $)�%� � )��*�� � �� )� $ � 9� D�#%�%� ) $�*%�0��� � *� � %� ) $�*%�� $�* �� ��%/� �%&%)%�D2�$%� ��%��� &� ��%&�� � #�� !�� ) ��$���� ) #�4(��������� ��*� ��) & �%��� #$ ��($ �2

�%��%#$#�$� � �% �1 #�� )%� �� �%4��%�$ �� !�($ ����� )�$���$�'%� ����+�$� 4$�%�"& � $9�D�$%� ��)%���)����"���%�%��!�)�"�)$%� �D2�+�$ � ��� "��� ������$�%0� )��$�!45� �)$%� �0���$� � � 0� �$ ��'%� �� )��$�4'%� � ��� )�/%� 0� ")��$�� #�� � ������� �� 4#�0� $ � �%�� � #$ 2���/�%0� ���0� $%���� #%��#�1 $� � �$ ) $�*�$�'%�����)�%$��)�� ����%#%� $%��$ �)%� %�� � �%�%2

3�� &%��)�%� #� �# )�0� #�$) � ��)4�%'%� "�� )���%� )%&%)0� #� ��%�%2� � � �% $�����(���)$%����� � �%#��%���7 �� �%$0����)�#4�%�� � )�#�$��%���* ��&�(%����%�"��%�%�#�

��

� �

Page 96: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�� )��%2� �$�#����� ��� ��*%� � )�/%� %� #���� )$ %��2�.�%$ $��%��$)�$���� �)��) ��%(4������#%� 0���%#"$���� #�� $�%#����� �# )��0�� "���#� "�� &%� )��0� )� & #� � � �)%#��$���)�/%� 0�&%"�#�����%�� (� )��$%#��*�#�� ��� 4$%��%� � #�� � ��%� "��%�%2� ��* �� #$ � � �� ��%�"���%�� �� ��%%�2���%�%� ������"� ��� ���$�0�$ �)�� ���$#�$�'%2��% �1 #� �%) )� !&����$ �� !�*� �)�%�"��%�����#��!�� )$%)4��%0�#��)%� ��%"��%0�"��/%�%) &��"� �#���%)4�$�$��%� $ � #M$ �2� D3#��$�%� �%����� � ��%&� #��%���0������& ���%2��%�)���# * ��#�� �� $4���� ���$%#�/�%0� ����� �%*�/�%� 4� ��� � ��4!��%2D

��/�%� $%���� #%��� ��%&�� #�� !�� )$ �%$��)�����#���%� )��0� #� )� �#��)� � )��%)�/%� 2��%�� (%�%�#���)�%%�%�$ �� #$ �0��� �%���%)���%�%�#�� �1����%�)%&%?�&%� 0��� ) 4&%� � )���)��� ��� �� �0� �# )��2� 3��0� �%� ���%&��#��&#%�) #$%�%�����& �%)��2�+�%#�)�0�� 4��%&%����%�#�1 $%����� $ #�%���� )��*��%$ � �����%� ��� � #$ �� "�� $)��)�� �� )%� #� )2�3��0���%&��#��)���%�%��%��"����;�)4�����#2�+ � �0�) �� #$ �#��)� �" �"�%�)�� 4?�&%� 2�+�� ��#��)%�)��%�&�� #���������$%4� ����1��� $� �� �#��)%�� !�$2������#�%�%�#�� )���%�%2� � � ���%�%� � ) � &�� #��� )�2� � 4%#� ���%&��#��&#%�%���$�%#�$��0�)�%$��0�)4��*�$��2������ �"���� � �# )��2����) �%#�4

��

� �

��������������� � ��

Page 97: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��

� �

�� $ � #���%�)�

�%�*� ����%�$ �)�/%� 2��� ��� "& ��%0��� �)% ���$#�$��%0� "� �&$�%@��� ���� "� � � �%� # 4$ ��%�) �"� ���� �)%�� � ��%��"�� �%�*� ������"��0�����%#�$��%�$ �� #$ �9�D����)����0$�$%���9�?�&%�%� ��%��!��%��%� )$ 0�&�� 4)� $�$�!�%� � �%�*� �$%�� ����0����$%�%���# 4&� ���� �%�*� �$%����"����� �%�%�)%�"�� �%*� �$%���$�%#�$�����*� �$%� ���D2�� ��%�+�%4��2

� ��$���� �� %� ��!)�� � � ��(!%2� � �%���%�&����%��*� �#�� 0� )$%��� ��!��%0� )4$%���% 2�����!��� �$)�$�$��%�)$ !���� �%*� )�� �%������ ��%&�� #�&�� #������ (!�2���� ���� !�����5%�!��# ($%%�%�� ��$������� ��%4 �1 #� )�0����%���� ��%*� �*� ����"�� ��$�0��%4*� �"��� %*� �� )� !�� ��%���%�$�%�%2����$�4���� ��$��5%���# �%)%�)��%�%0���)��%�%� &�� #��2�� ��$ !����&�� #��0�� �5%���#�#%�)�*� ���%�� ��%&� �"����*%� �)��)%�%2�����!�% ���!����%#�,��)�$ � �� (! ��)��#�� �5%�$�)%# #�#%2

�%� &# $�#�� ���%�)��$���$ �*�%� �������� � ���*� �$ �)�*��������%/ ��+�)!���� ��$�������" �%#�$�'%� �� &!�)��$�'%� ���� ��*� ��($ ���� #$ �$ �)�%���!"���!4�� �� !�$2� ����"�%� � ���$� ��� �%��� )$ !4)�$%�0� %)� � �%��8 �%�� ���0� )%� �*� ��4!��� � "�%��#�$�!5� ��� ) � )$ !���� #�1 $� )�� # )%��$ )�0� �������� �*� � �"�� "��$�%2

�% $ ��� ��*��($ �0��� ��%��� 4

Page 98: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�%%� ��� $ &�%�� ���0� )%���0� $ � �����%� ��� �*��%��)� $��� (� )��"��� ��*��� #4$ 0� %� �� �� &�� #��%�2� 3���#� � �0� �% $ � )� $ 0�� �� �) �($ �$ ����)����)$%����0� )�%���%� "�� ) #$%���� � &�� $�%�%��� 1����� $ � #$ ��"��$ " &� $�$�'%����#�1 $� ��($ �$ � ����)���%� ��� ���%# �)����� +��$ )��$��,��$�2�� �0�)%��� 0�#�1 $� �5%� �� ���%���)%4� !����$ )��$%��1�)�!���0���� ��)%� !�# &� 4���%�%�����%��� !�)����#��)%�"�� "��%�) ����4$ )��$� ��#�1 $%��($ �2

+ � �% $�%� �$%�� � ��$0� . )� #�)�)%�;�)�%0�� (%���*0�� ���!���2����2

��

� �

��������������� � ��

Page 99: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

� �

�-�������������;�����-����N

$%��%� �/�$ �)$ ! ��#�1 $%��� #$ "�&%�%(��%� ��� �$ �� ��� #�1 $� ���)�%(0���%#�$�!5��� ���� �)$ !�#�41 $%�� ��9� )�%'%� ��� )�/%� 0� �� 4)$%���$�'%� ��� �� �� � & (�$�'%2

��� 0�)� �%#�� "����%�"��/0�� (%�� � �#��)% #�%#�)%� %��$ �� )%&� 0�)%���0��%�)%�$ �%#%�� )� !���$"�%�%�� #� )9�� ���� $%��5%� � )4�� )$ %� � )�/%� � ���� �% $ �� ��� 5%� &#%� �� 4)$%��%�� � $ %#� � � ���� & (%�2� ��� � #$(�4� ��� !*� �)%��� 7������%� %� #� $%��$ �����#�41 $� �� ��"$ !0� � (%)�$%����� &�� #��� ��� ) 4#%!)�$�$�����) #$%�%�����9���� � )��$���0�� )$%���$���� � & (�$���2� ��� )%� %� �$ 0���0�$ ������%����� ��%&� ��#�1 $%��� #$ �)%�� !�$�$��� #�%#%��$#�� ��$�2

�����$ � ��$ 0� #� )� �$ �� #$ ���� )��$�'%����)�/%� � #�)���)��%�� #� �%$ �0������%�)����%��)������ ��$�0�� !�*� �� 4#$(�� ��� )� !�� �)%����#�#��!���� "�%)�$���#$(�$�!5� � �)��%0� �$� 2� +�� �� �� �0)��%� ��) ����0�)%�) &���$ �"& � $�%����� 4��$���9� ‘. )� #� �)�)%� ;�)�%0� � ���!� �% �%*� �’0� �� ��� � �� �%��� $ � �� �0� "�&%�%(4�%�� � %0� )� �%#� �%� � "��/0� )��$�'%� � �� )$%���$�'%� � ��� �% $���� %�%� !�2��$�� �4

Page 100: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

/�%� ����%��%����$ � �%#�'%�����%) "#�#%��4���� (%)�$%��� )$%����2��� ���$ � ��� �%#�4$�'%� )%� �� ��%&� "�� ) �%#�$�'%���� ) �)�$%�4�%� �%$ $0� � �� )�� � �%*� )�0� �� ��$��%� � ��� ��*� �$ #�� ��)�/%� 2��� 0����0�����)$%��4���)%�)� �)��"�� �%#�'%0�"��)�#%'%������7�% �%$ $��"��� �1����$�'%����$) � � ��)�%'%"�� )���%� )%&%0� � �*� $%� �� )����$�� "�� &%4��������%�%� �������%�%)��2����$ �� $%��)%�� 7����#$ �� #�)�/%� 0� #� )� 0�� !�%���#$ �� #)%&%0�) ��)� �#�1 �����)$%� $� ��($ �2

���$� � � ��$ 0����%%� ��� )$%���$�4'%� ��� �� �0� ������%�)���� %� ��� 4)�#%����� ��$�0�� !�*� �!��" $����%��%�!� �$ ���*%4� �)�/%2�+�� �0��� ��) �)��%�%��) ����0�) 4&����$ �)$ %� �)�/%0�)%�) )�%# � �$��$ �"& � 4$�%� ���� ��$���0� �%� "��%!5� �*� � #�� 0� )4$%��;�)���-�)���� ���� )��%)��� �2���� $��$ �"�&%�%(�%�� �%0�)� �%#��%� �"��/0� )4��$�'%� � � �� )$%���$�'%� � ��� )�*������ ���� ��� �$ ��'%� ����)�/%� 2

� � �%� # �� ��%#� #�� )%� �$ �� )�/%� �% $ � �$����'%��)�%'%��%�%��%)� �"�&%�%4(�$ 0� )$%��"�� ��� � � � ����#�1 $� �� �%/23�� �0�� �*� ) &%� �%�� ��%&� �#�1 $� � ���4� $ #)�$ 2��#��*0����0� �$ �%� �� )�%� �)�4/%0� #� )� �# $ �� � )�%���)�*��������� �0� � ���%*� �)%�$����2�� ���$ �����$ �$����'%��"��$ ��'%����)�/%� �� (%�#����%#"$���)�4

� �

��������������� � ��

Page 101: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

� � �%�� �%$2�+�$�%�%� �"��$ ��'%�)%�)���4$��"���#�$ )�%# � %� )�����$����%� ����)�4����� �$ �%� )�����)�/%� 0��%!"� � �"��%'%��%!"��%�%8%������� ��$���2�+ )� ���)$4� 0���$�%�%� �"��$ ��'%����)�/%� �"���#���%4"�8��%� )��) � �(�%� #� $ !�)$%�������*��'%���� ��$%� ��� #$ 2

+�% #%�� �%� #� � �%7�� �)����� � ��� 4)�#%������ ��$��%��%� # �������8�5�'%����)������ ��$�� #�)����������� �2�� �*��� ��) �%��� �%)� �!�� � )� !�� � !�� )�%#� � ��$���� !�*� � )%� " $���� ) � $����%*� � � )� $ 0� �%)���!5���� �0�"���#�#�1 $�����)��# )��*� �!�$��)�$�0�#��)%� ##%�� #��%�2

3����%� � ��$ � #�#�1 $� ����)���) 4"�%$�'%0�� %�*� �)%����%��$�� & (�$�'%0������4�%�)����%��%��%)��!�������� )�#%���� ��4$�0�) )� !&��� !�0���� �*� �$%�����$%��%� �/0!�� # )� ��$�� %#%�� $ � )%� !�� %�%��/!�2� � &�� #�������) )� !&������%��%)��!�������� 4)�4#%���� ��$�0�� ��� �� �� �)���0�)%�)���$��%*� �� %*� � $ � �)�%�)�������%������� #� �4/�%�%����%%� � ��&��$�'%������ ��� �%#�'%��� �%) "#�#%����� � (%)�$%��� )$%����2� � �*�$%� �� �%/� ) � )$ �%� ��% &��"%�� )%���� �%#�� ���*� � � � ����)$%� $� �� $%���%�� 4(%� #�� � $#0� � )��*�� ���*� � �$ � � ��� )$%4� $� �� $%���%�� (%�#�� ��%�����)%� ���$� ���*� � ��� �� �� ��� )$%� $� �� $%�� �� �*

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 102: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�%��� #�� ��� &#%� � "��� 2� �$%��%� �/� $%���#%���� � )$ �%��$%�� �%� � )��$�� � )� !�� $ � $���) )� !&��"��#��� (����%�) �)$ ! �� ���"��%'%�#��!����# ��#�$����,��$���2

3��0� �� &�%� �� ��� )��$�'%� � ��)�/%� �%�%#%�� #� )� $��%��� &�%��$ �1�)�4!��)� ��($ �2���!# &� �%�� ��)�/%� �)%�)�) � ��*� $ �%$0� �)�%�)�0� #�1 $%�� � #$ 0� $ � � 4)��*��%2�� �� ��)%�)�����%������%'%���$�%4#0�� �(�$�'�0� "& ��$�'����%$ �!0�#�1 $���%�%)�0�� *� �)%�) #$%���)�%#)�$��"��)4�%'%������* �� �#�� )�%�%��� #2�+�%($�$�4'%� ���� $%��%$ ���)���#�'��%����!# &�����4�� #�� )%� �� $%�� #�1 $����� ) )� !&�0� #� )� )� ����������*�%�)�/�2

�� �������#�1 $� �� �%/�$ ��� /%) ���� )�%'%� � ��� )�/%� � %� �%"��%��$�2� ��1 $4� �� �%/���%&��#�� )$%)����� )� $��� �%��$ �#�1 $� ��($ ����!�)$ �%�#�1 $��%#�2�+�4$ 0� ���$�� �)� $%#�$�'%0� ���*� � #�1 $� � %# � ��%&�� #�� !�� )� $%#�� ) )� !&���� ��� )$ %� )�/%�) "#�#%���$ �� �%�� ���� )�%�)��*%�%4� 0�&%"�)�� ���$#�$�'%��&%"� )�#�$�'%����#��4 �%2��)$ !�$�'%� � ����)����� 3�� �� �������%�� � %� )� $%�� ��%#�)� $� "�� ���$���� )� $%#2�� � 0��%� )� $%��$�'%�) �� �)��%0��$)�$�4��� �(%�&�%� &%"� �$��� ��%�1 #��� �� $%���� ) #�1 $� �� �%/2� �� ��%� 0� "��%�%� � ��� �%�%)4� ��� #$ �# �� ����� �$ ��'%� ����)�/%� 2

� �

��������������� � ��

Page 103: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

� ��%���� �0� #� )� ���� ����� )��4$�'%����)�/%� �*� ��� ���%#�# ���$%��%� �4/� ��� ,��$���0� ������"���� ��%��� )$%� �)4� ������%/�� )82��% $ � �)$%# *�$ �"��$%4� � ($ �� ��� ��� �/�%� %� #� �%�� /%��$ "��%'%�#%�%)2��%)���!� ����&�� #���%0���#%4$�!5�)%�����% $�%��$%��� ��$2

� �

� �

�� $ � #���%�)�

Page 104: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

���������3��.��������������������

%� � )� � $%�� *� � �%� & �%#�$�� #)�%��0� #� �# )�0� #�$) � ��)�%'%"�� )�� �� )%&%)0� #� ��%�%)�2� �$��� $%5%�%��� #�1 $��� & �%)�� %� ��!4�%*��� � $ � �� /%) �� ��� ��*%� � #�4

1 $� � )/%�%�%� )%� �%��$�� � )�%#��2� �$��� & 4�%)�� �#�(���*%� �)�/%�"�� &%� ��"��$ �%� 0$ ��%� # ��� ����" �%#��#%���)��#�� �%���� *� ���%&�2��$���& �%)�� � �%$ "� (�$���� ��" ��#�$�� ��*�%� �� )�� #� )� ) � &�(4��%2

L�& $���)��%���)%� !� $%�0�$����$�!45� ��������%��!��%� �0�%�� #$ �&%"�� !*� ��%� (%�%�#�1 $� �#����)�%�%0�) ��)� �"�� $%#��2

����*%� ���� )%�� #� )�%��%��%� )�4�$����%���"����%��� #�%#%��#�1 $%��)�%�%������"$ !�$ �#�� 2������$ ��)�%�%�0�� ��)�/%� � )��$��%� #�)���)��%0�� # �$�$�!5� ��� �"��� ��$%� �)���$�'%�$ ��% 0�5%�)%�)���� 4�%��� "��$ �%� )����� )�/%� � "����� 4)�#%����� ��$�2

� � $ !�($ ���� ��%�� (%�%� ��) 4���� �#�� �����*��%���#�� � �8���%��� )�%�;�)� $2���� (%�%�#����!#%�%� ���$#��%"��)�%#��$��� )�����0��� ��%�)%� �*9�� ���%4� !�5%�)8���#%����%���# $ �� �?�& $�� !�*�

� �

� �

Page 105: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

)��� ��$�0�� (%���$�%�%� 0� � ��� )� �� � #� � ����*�� &�(� �0� ���� �%� � � ��$%� 2� ��# #%����%�) &%�%�)��"��� $� ����)�%#&��) ��%4 2�+�� ����%&��#��%���%���"�$�) ��%� !��)$ !�� )�����0�"& �����)���#���%� �$� *��������"�*�� �� #� )2� �% �*�%'%� � ��!%)� � " �%��$���%# $%�&�����) ��%( �0� ) &%� �� 4 ��&$����� �1����$��� #� "& ��$��%2�� %#4� 0�)%� �*���%&��#�����%�������#%���# � ����)�%%�%�#��)%� ##��%�%� #��%� �8"�0��4� �*��%���#��"&% ��%� #�)���%�)%&%)0� #� )4� � #���*%� �"��$ �%� �)�/%�� #�#%� � ��*� ����� ��$�2��%��� ��%�$ � $ !�($ �2

���*�� �%9�D,��)�$ � ��%&%)� �%�$��4��%�$ �$�)D2�� ��"���#%���)�%���%��%�������4� ��# ��% 0�$)�*� )��"�� �$ ��'%����)�/%� ��"��$� � ���#���$�'%0�)%���%#�)� $����%�$ ���)0���%��%��#%��� � ��2��� !�*� � �&������#$ �� #)%&%)0�"�)����2�+ #$ �����?�& $���)%�!�$�$���� ���%���"�����$���#��%���%�������� !�&� )�%�%�� #���* ��#�1 $%����"$ !2��)$ %������)4���‘3������!�������%����‘ %���!"#��$���� )� $�"��#%� �$ �%'%����� !�� #$ 2��)$ %������ �)4��0����0�#%�����* ��&�(%��%�$� $%��"����*�4��� ) )� !&�0� #�1 $� ������" ��$�2�+� $%�%�%� #%!)�$%� �*� �$ �$�)�5%�)%���"$%�$ �� %�#�1 $4� �) )� !��%��#��)%��� 7��%2

�� !��%�� (%�)�� ��)%&%)�#�1 $� �#�)%���� $ #���%#� �$ ��'%� ����)�/%� 0���%#�#�

� �

� �

�� $ � #���%�)�

Page 106: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�# &%�#�� �������� 4)�#%������ ��$�0� ) 4&%� ��%�#�� �� #$(�/2��� !�*� ������5%�� 4)���0�"�)%� �*�5%� �"����������� ��� ��)$ 4%� �)�/%2������0�"��$ �%� �)�/%�%�"�� &%� �)�/%23�� &%� � #�)���)��%0� #� �%$ $�������$��0� ##%� � �2���$ �%� �)�/%�%�)� & #� �)�/%0� #���%�41 #� ���$%#%��%�"��2��� !�*� �%�)� & #%��� (%#�� #���#%�*� �)���0�$ �)$%������������ !�$%4�����&�� #��2�3�� &%� ��5%�&#%�$ #%�� #�� 4� &�$� �0������ ��5%�&#%��&%#%��#%���)�� �)%&%)�)%����%$ #2

. �%��$%#%��%�� ����%���$�� )��(����� � ��� ��"� �"� $ &�%� � � #�1 $� � ���%4*%)�$%2��%�)���$�����)��� /� #���$�#%� 4� ����$� 0�� ��� ���%�� 2����#%�%�)%�� #&% 4��$�!�%�!��� �)�����#��)%�)�%���%�)%&%)�"��)4��� �2�. )� #�#��$%�&�� )� $@

� �

� �

��������������� � ��

Page 107: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

���.��+�:����������L������:������

����*����,��$��# ����! �����$%� �0�� 4)� �%#%�0�%#�)�$%����%#"$���� #$ 9#��)%�"��$��+�%#��%� ����)1�"� ��$ ���%# �!�0�*� � %� ��*�# � � � ���$%�.� �!�+�������� ���$%���. ��2�>�

"���� �A����)%���7����#�1 $��%#���4��� )�%�� )$%# /� ��� � �� +�%#��%2�N��$���� �%� %� "��4�!��2� ��� � #�� %� & � #��� � )�� � ��� � ���$�� �#��!������2�������)%��) ��� )$%��%� )��A�� #�� �%��%)� ��"��)� #�� �5%���!#%�%��%*%4�%0���%� "��$�!5�!��� (!����$ �!�����!5�)4���#�� !���$ ��%2���#���%�"�& ��$�%0�)%� !�#����%����%�� �# &$��%2���%� �� %��&�$ 0�� 4� #/���)%� �*��%$�����!�2�

�)� $%����%#�)� $A�4� ��1 $%�� �%/2� + � � (� )�0� )��)%�

���%$ #�%�2�: $%��� !*� �# $ �� � � )��� � )� & #�� )$ %� � )�/%� #� )���)��%2�+� 4)$%��%����2

3���A�4��% $ �����)� & #� �$�% �$���"�%4

�$�� #�)�/%� ���%��%%� ��) ����� �)�%#��%4� �� ��� �)�) $���� � ��$�� $ � �% 2� . )� #�)�)%�;�)�%222�

��� �"���A�

� �

� �

Page 108: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

4� �% � #%� � �� �%� � (%� #�� � ����#�%#�%��� � #����%���%���)���)��%0�$ �8 ������� �)����$)�$�2�����# ��$�"��% �)%�)���$�)�� � #��#$ �0�$ �$#�$� &��0���!%)� ���%�� $%�2�����)��%��%�)%�# ���!���% &��"%���"�#��)%���"&�#���� ���#��� )� �)�%����%#"$�2�

+��%�A4����%)� �� �)��� "��(%��� 4�(%��2���4

�%)� �� �)���"������4����2����%)� �� �)��"��)��$��4�)��$�2���$� ��%��!��%�)�$ �� ���"�2� � # ��*��� � ���� � ���� *� � $%�� � (%� #�� #�%)%2�����# ��)%�)���$��"��#�1 $� �$ ) $�4*�$�'%0����%�"����7�'%2���(�� � �$ �*� ��%�%��$� �� ��)� )��� #���#�%��%����2��)��*%�!�*� ��%�� (���#�� �)8����� �%�*� �# ��$����%4&��#��)� �)����)$ %� �)�/%������ *� �����4# ����)%�)���$�� #$����%2

�*�%�%#%��"���A�4� + #$ �� ��� ?�& $��� ��� � %#�)�$%�

��%��� #��� )$%���$�'%�� �� & (�$�'%2�7��������� ��� �����)�8"���� !�� �������������� ����

"��!����������!�������,��������������������

��������"�����������,���������%�������������

%�������,����������������������!������+�%��2���� ���%#�)� $A�4� ��1 $� � %# � ) � )� & #%�� � )$%)�%�

#�1 $%��� #$ 2�>� �"���� �A�+�$ 0��� $%������)�%�� �)�0��$)�$���(%�&0�)�� �) �#�1 $4� �� �%/2��%9������%��� #� )2��� � 0����$�4

� �

� �

��������������� � ��

Page 109: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

���)� $%#2�. �)��%�)$ %� �)�/%0����%���7 � 2�� ��%� 0� �� ��)%�� �)�%�)�� � #$ � # � �������2��������������� �%� �� ��)%�)���$��$ �����4�%���� ��9�� )�%#� ��%)� ��)�� �����)�%2�3�� �*� �����%#%��$ �%$��)�%�)��� #$ 0����� ���$� #�� %� � !0� �%� � (%� #�� � )�� )�/%� � � ���)�*��)�� � ���� *� � � �� � (%� #�� � �����$�%���$%#� � �)���#�'%0�� �(�$�'%� 0���$�%#4�$ ��"& �222�

+�$�����$�%�%���/%�A�4� 3���%�� � ��*��$�'%� ��� )�%����0

�# )��0�$) � � ��)�%'%�"��)���%�)%&%0���%4�%� � � 4� � )� $������� ��%���)���)��� !�*� �#�(�)�/%� �"�� &%� ��"��$ �%� �"����)�������� ��$ ��% 2

4�����$�'%�����%)� � ����)�/%� ��"# 4&$�'%� ��� ��� 4)�#%��� � ��$�2� + � �� $%4� ��%�)� & #%��#��� )����$��$ �?�& $��0��� �)4 ��� � �%��� )%� �*� #�� &#%� )8��%�0� #��� � #��!&�)��%2�+�� �� )%� )�%)��$�2� 3�$%��%� � � 4)��*��%� ���)%�� #�%#�$������������� �(�"��� ��$%� ��1�$�'%0�)1!�2��# $ �� )���% �%��0� � � � �"� �� %� )� � � �%# $� � �%"&%4(%�2��N�!������$%��%2�� ����"��&�� )� $ � #�����%/ �2���������������������������������������������������������������

�)��)� �#�1 $� �%# A�4� . � )�%#� )$ ! �� #�1 $%�� �%/� $ � )�%

����#��� �$��% 0�# �)�� ����)�2+��%�A�

� �

�� $ � #���%�)�

Page 110: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

4���� �&� !�@���(� �#�1 $� �%# A4�����7�� #�#�1 $� �� �%/2���A�4��%�) &��"��$�� #�$#�$�%� &�/���

����#�$�"�#�1 $� �� �%/2��%� #�$#%� 0������ #)��*��� 2��� !�� !*� ��%��)�%$��#�� �����%�#�41 $� �� �%/0�)%� #��"#�$�0���%#"$��$�!5���#���#�1 $� � �%# 2������0�)� �%#�#�1 $� ��"�4� �� ��$ � � 5%� &%*%� # $ �� � "�� )� #�� � #�� )%��)���2� ��%� � ��� %� ���������2� 3��%�� )�� �)%&%)�5%�)%� &$�@�� ���%&���� #���� $��"�’��%'%����"� � �)%�%9��%)� ���$�'%�������������,��� �������� ) &%� � ��� ��$ � 0� ��� � (%�&�� "�� )$%� $��� )��$�0� $ � *� � )%� ) )� � & 4�%)��0�*� �%�� �%#� 2�

�)� $� �� �� &�%�� *� � )%� � )��$�$���%#�#�1 $� � �%# �$ ��%� # ����� )��$�'%��� )�/%� � #� )���)��%� �%� %� $ � � �� #��� #�1 $4� �� �%/��%��#%� �%*0������%�$ �� ��#���#�41 $� � �%# � �?�&�)$ ! ��#�1 $%�� �%/2��������& ��� �� �+�%#��%� � ��� #�1 $� ��($ �� $ +��$ )��$�����,��$��"�$)%*%�)�� � #�)$%� )�����#�1 $� �� �%/�4��� ����)����5%�&%*%�)� 4�)�������2��� �#�1 $� �� �%/�%�)$%�0�� ��%�� ��# &� 6�� �� #$ ��%�)%� �*��%�2����$ 4 �*� 9� )� $� ��1�)�!��)���� &�%��$ �)�%%���� #� #�1 $� �� ��"$ !� �%� %� $ � � �� #��� ��4* ��&�(%�� �%*�� ����)0������%�$ �� ��#��

� �

��������������� � ��

Page 111: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�%� �?�&�%��% 2� ���%#�#�� ���%"%�%�� !�� )�%#%��%4

� ����� ���7�'%0�#�1 $� � �%# �� ���#�� �����%#$#����%�#�1 $����)�%�)�����$��9

�=��%�%���%� ���$ �"��#�1 $� � �%# #�� �����*��)$ ! ��#�1 $%�� �%/���%#�#�� � �4��%��%)� � ����)�/%� ����%#0�$ ������ �$ �%4� � �)�/%0�#�� �)��%�)$ ! ����0�*� �"��0���%##�� �# &%�#�� �� ���� ���� 4)�#%������ ��$�2� !�5%� �)� ��� �0�)%��� 7��$ � �%��� ��)� )��� �*�#���%�$�%"%�"�#�%������ ������������� �� �*�#���%���#�%� #��% $ ������)�/%2� !0� ���0� � # )� ���� )�%�%� �� ��� �� )$%��%4� )�� ��� �� �� �� �)�%�)����� ��� 4)�#%��� � 4��$�0�)� & #%��%�#��)%� ##��%� #�)$ ! �����4�%/� �� #�� )���%� ) � �% 0� $ � "�$)� )�� #� � �#���� !�5%���� &%"&%#��)� $�"��� ��$%� ��41�$�'%����%2�+ )� ��*�%�%#���������4��� 4$� �����,��$���2�� 0�?�& $���� �%7������%/ ��#�1 $� � �%# � )����$�2

&=��� ��%� !�)%� )�%�0� #��%���� "�������� *� � #��%� !�� �%#��� � ���� (��#��&#���� ���$#��0�#�� �����*��)$ ! ��#�1 4$%�� �%/0���%#�#�� � ���%��%)� � ����)�/%� 0��%��%&��#�� �!�$����%���%&��#�� �&���#%(2���� 0# �(%��%�� $� �� �#��� �%�)� #�� %� �2��#4� )� 0��% �1 #� �%�#����!#%�#�� � ��%��#�1 $%� �%/� ��� � � &%"�%"%�$� � 5%���� )%� ��%#�#%� � ##�1 $� ���� $ #)�$ 0���%&$�!5�$ �)��%� )��

� �

� �

�� $ � #���%�)�

Page 112: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

� )��*� )���%��!5� �#�� ��� (!���� �$ ��4'%� � ��� )�/%� 2� 3�� ���$���� � )�����0� ) � ) ��4� )���%���"��%�#%������&�� )� $�� #�� ��� ##�1 $� �� �%/�� � � )��$�2�����"��*� ��� 4 �*���� !��%�� (%�#�����&�� )� $0���������!��������"���0�%�� ���%� !�) �"��$ �%� �)�/%��%�� )$%��%�����5%�� �%�#�1 $� �#��)%�)�� 4��� $ #0��� " ������� ��5%� )%�#�"�%��#�� �#���� $ #2��

$=���%&��#��)%�$���$������)�%#� $ 9��%%�)� �� ���%� !�5%�# !#%�#��� )%#�$ �����)���%� ���� #%��� �� #$�4��� �%)%/� � �%*� #�� )"���%� � � �� �%� !� $ � ����)�� �� ��%)� !�$�#$%4��� #�0� ��� )� "���%2��) &%� � �� � )��4������) 8 �%��� ��1���# &�� �%���)1���)%�"�� ��*���0����0�%���� � � (%��$ ��%� !)$%*�%����2��#%!50� �%�����)1����)$%4*�%�� ����&�������$����%*� �#�1 $� ���� �)� �� ���%0�� %*� ���!%)� ��%�� )� 2�� �#�1 $� �� �%/�!���������)� & #����%#�� 4 ���!����%"%�� # $ �� )���$�"�)%&%0�#�$�!5���%4� ��� �%���)1��0���� !��%�%�����&�"��# ���� 4)�#%����� � ��$�� � #��� � ��� � � (�� "�)$%*�%��0� �� � !0� � ���!� #�1 $��%0�������) 4�������� �)����%�� "�� � �0� � �*�� !� ���$ �%�� �%$��� ��(�$�� �%��� �# )����%&��4 #��� )�� #$ !�$�!5�)%� #�)$ ! ��#�1 $%�� �%/��%���� � �# &����! �%��%�#�� $�� (!2+�$ 0� ����$���)�%���� �)���#�1 $����%4

��

� �

��������������� � ��

Page 113: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�� *� � � &%))��$���� �% $ �� � ��*�� )$%*�%����2��� � 0���#%�5%���!#%�#�� �#�41 $%�� �%/�� !�)�%��% $��%# )��� /�5%� �� 4��%�) �)$ !���� �%���2���� � � !�#�1 $%�� �%/� !*� ��%�������$���� �)����%��"��)$ ! �)$%*�%��� �� � !*� � ��� �%$#�$ � & 4)��(���� ���� ������% $ � � )�%� �)�/%�� 4(%�#�� �� ��%����$ �2���� ��� !@�3�� ��*� � !�%#�)�$%��� (%�#�� ���%��������# �� #�)4��*%�!���� ) #$%��� ��� �%$ $�%�*� � � � 4���� ��!� )$ %� � #�1 $� � %# 2�*��� ���� ,�� ���,����������5

�)� � ����0� �� �$%� $� � � )��)�$ � ��(�� �#%���)�%�*� � �����*��%�)$ ! ��#�41 $%�� �%/0� )� � � �%# $� � )%� &#�$���� )���%#�1 $� �#��)%���� $ #��0�$ �*� ��)%�) )� �& 4�%)��2� � � ��!# &��� )���!0� ��" �%#� )%� )��$���� #�"���������#�� �#�1 $��0�� *� �$ �)�*4�����%� �� ��$�����) �� ��%�����) #$%4�%���� )%�� #� )0���� !0����0� #�#�� ��)�����0) �)�� ��������$� � ���8�5�'%0�� ��(�$�#%������%����,��������2�

� ��)%����%�#�1 $����)�%������$��� *� ��% #���$ �$�(���"��)�%0�"���%�%��"��%&%2���� �������� 4)�#%������ ��$���%�%���4 )����)��%��� #����*� ������%��� $��)�%4�"��0������%�#���� (!�*� �)%�# &$��$ ��� 4)%�� #� )� ) � #�1 $� �� �%/0� ) &%� � �� � � !� %� )�%������ !�#��2�� ��%�+�%#��%� 2�

���

� �

�� $ � #���%�)�

Page 114: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�� )�������������)��%� )�A�+ �%#4��$ �)$ %� �)�/%2��� �%#� �# )% �����*�� 4� � #��$%��%� �/� ) � �% $���� ) )� !&�2��� )% �������%)� � ����)�/%� ����%A�+�$�%%���%��� ��� ��$%� �$����%�$ ��% � #��� !�$�4$�'%� ����&�� #�������)� �*�%��%�%A ����) &# ��#��$�%"%*�$����%���#�$�*���� M#0� �%�4�����"&��%� )�A����� $%����A��%�%�# /��2�� �*��%�%�# /��2���� ��%���&#%�)��%� 2

>� � )%� )���$�� � �� �%� )%� � ��$��� $%�) $%�A@�

4��#$ !�$�'%� #�#�1 $%�� �%/���%#� �$ 4��'%� ����)�/%� �����!����� !��� /%)2�� ���$�4'%0� ��7�'%� � ���1�2�� ��� ����� ��� ��� �0� ��%## )� ��$�'%������$����/%�2���� � *� ��� ��4*�$�'%@�

��%#)�$%� 0��%�� )$%��%� )������� ���� "$ �� � #�1 $� � )�� ��� $ #%'%2� �%"��4%'%0����0�"��)1�"� ����%)� ) &� )��"����%� 4"��$�'%���� $)��)��%� )1�)�2�� �� %� ��4�����*� �"�#�)%&%��%�)%� )��$������$����� �����*�� � �� �)� � ��%#��%� "�� ��� 4)�#%����� ��$�2��� #�� �� (%� #��� ��#��)%��� ���#��)%����0������ 4)�#%������ ��$��� (%�)�4� �#��)%�($%%��"���%��� (%�)�� � #� ���#��)% $ �2

�"& ��$�'%0� )�#�$�'%� � )�� ���$#�4$�'%2�;���%'%� ) � #%"�8 ���/� � ��%�%)�$�4'%����)��%2�3�*� 0� � !�� !*� ��%���) �)�$%�

���

� �

��������������� � ��

Page 115: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

($ �� �($%%�($ � �����#�� �%2�3��#�$�4��0� #��� ��(��0� (%�&�� "�� !�$� � �� � $��'%2>%��'%� #��%)� �# ��%)� ��# ��(�$�'%�� �)$%4� �0�)�� �"���#��%� "��$�'%��������������������2����%)� �& 4)� $%0��%1� 4)� $%2�

�%)� ) &� )�� "�� �% �$�'%� �� $ " &4� $�$�'%�� ��#%'%������ )%�� #� )2��#%!5) ��%�� )��$�'%� �� "& ��$�'%� ��%�)%� )��$��� )� �� <��!� )$ �%=�� $ �� ���%���� )�%#&�� <$ �$� � ��)�)�$ =� )%� )���$�9� �%��"���$�'%���%�%�� �� #� �%*�� �0���� �%*�� �� #� �%$ �2���"��2� 3� �"��2� �% � )�/"��2� +���4� !�2� �� ������� #�12� �%5%� $#%� 2� �� $%5%��(� 2

+ �%�� � )�%#/A� &����� ��� ���53�� �0�# &� �%�#��"��%�%���#%�)�%2��%�A�����������������������������������5 � ��%# )� ���)�0� ���0� $%�� ��%&�� #�� )%� $ "#�(� &��%�� # �%$ �� ��� !�$� � "& ��$�'%� � )�#�$�'%2� ��%4�%��������)�%�)�����������"�� �%�*� ���%�%�4#����� #�� )������ #�1 $��� ��)� ����!�� � #�� )%"����$����) ��%&%)���� ����2�3��0�� ��!�4�%2���)�)���$� $%��"��)�@�. )� #��� )���@��%� ���0�)�%��� )�%�%��@�. )� #��)�)%�;�)�%� � ���@222

��� � � ��$��%� � #�� �?�&�%��4�%� �2� ����� ���� ��� ������ &���� ��!�� &��!����"�,��%����"������������������������!��������

����.��������!��%�����������%��������"��!��

���

� �

�� $ � #���%�)�

Page 116: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

���

� �

��������������� � ��

������.�������� 3�������!������ �� ������ !���

���1�� ���� ��!�� !�� ���,�)� D#�,������� �����1�6��������!����������������������������,)

��������� ��� ������� ��������� ��������� ��

������� ��������9� &��!����� ��!�����)� D:����!��"��"�������������)��������������������

��%�������������������������������������$�!��

���9�;�!�,�������������!�����������)�D ������������/����������������������!��������

���!�����1��"���������"�����������9�

Page 117: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

,���������������������;������-�������P�

&�$ � %� #�� "��%�%� ��� � ���$�� � #�� )%� #$"�$��%�$ �#�1 $� ��($ �2�+ #4$ ��#��)%� #$$��$ �� "���%2���1 $4� ����)������% &��"�$�'%�#��&#���$ � "���%2� �+ ��!��%� $ � � "���%0� � 4

)��*��%�$ �� "���%0�� ��$��$ �� "���%0�#%4��� $ � � "���%0� εν γνοση0� ��� �*� � $%���� �$%4��%� �/2��%� �*�#�� &#%�%� )$%)����#%� )�%2���"��%�%�� ��*� �)��%��%��$ �� !����) ���)%4� !�� �)%�#$(�%2����!5� �;�)� )���� ���4�%���2

+ $%5%���0�$ ���"���� ��%�)��� #��"�� �)�%��� ��� ��&?�#�$�'%� ��� �� /%) �� ��#�1 $� �) "�%$�'%0���� �%��$��%�#%���� )� !�����)�%�%��<%���=�$ �#�1 $� ����"$ !����%#���� )�2� �)�%�)� 4)1�)�� � � ($ � +�%#�4�%� ��%��$����� 9

+�$�)�%�%���4�� )��$�'%����)�/%� � #�)���)��%2�� ��)�%�%���4���� )$%���$�'%������ �2��%��)�%�%��4� & (�$�'%���� $%� $������ )�2�

3 *� �%�� ��%&� �#��)%�� $� ��$����$%45%� %#��*� ��(���%0� ��� #��� � �)$ %�� �%*��A3�� ��*� �"�& ��$��%@����"��%'%� ������%�1 4

���

� �

Page 118: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

#��%"��%'%� 0�� %�%���! �%� �� �%$0���� �*� $%���� �$%��%� �/2� � 0� ��� )�%#� "�& ��$ �@3��%'%� �$ �,��$�����%�%��%����������% �!�23��%'%� �%�&�� #��@�� ��%�#�������$%� ����10� � � ��$�%� ��� #�1 $� �� �%/2� 3��%'%� � )�%���$��%0���)%�#�$��)���$ � ��� 0���%��&�� #��� � �)��)�$ �$ �� #$ ������ )��*�4�%� �$ �� !���!��$�� )%��� )��$��%�%� !�������� �0���� � ��� !�)%��� )$%���$��� & (�$��# )������)$ !��)�*���2�3�& ��$ ��)%�)���$����� $� �� � ���7�'%0� ���7�'%0� �&%'%����&�� 4#����0�� ��)%�$��5��%����($ � ���#%�����)� 4�%#�)���)��%����)��� �� $%�2�

3��0����)%� !� #���%�1 #� ���$%#%��%)�%�%�����) #$%�)�$�$�� #�%#%���� /%)���� )4��$�'%0����� ��$�0����)��*%�!�2����)%� !� # $%� ��� )�%�%����� ) #$%�)�$�$��� ) #$%�%�)$%*�%����0��� �)%���& ��"����� �)� ���4� � � �'%2����)%� !� #� $%�)�%�%�� # $���� #�%#%�� ���� ��� � ��"�/!�� ��� � ��*� �($ �9� �*�%(�%0� )��0� ��)�� (�%�)�$ 2��� )%� !� #� $%���� )�%�%�� )%� #$$��� #�%4#%�0�)�%/8%�����"�%��"��)%� %��$ 0�#�1 4$%�� #� )����#�1 $� � �%# �) �#�1 $� �� �%/0� !�"�$)�� #�� ������ !�)�%�%��)%� !� #��$�)%�� 7�2��$ !� #� )�%�#���%�2�+�%���$�� #�%#4� ��$ ����#�� 2��%���% &��"�$�2�

��1 $� �� �%/� ���7��<#�1 $� 0�&�� 4#��� =� )$ %� � #�1 $� � %# 2� �� ��%&�� #�� � � 4

���

� �

��������������� � ��

Page 119: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��)�%0�#�� �$ )����� &��"�$�0�#�� � )� & #2� !���)��%��%�� $%���)%�)���$��)���$ �$ �$%�������!�������� )� �� #� )��%7���$0�$ ,��$���2����$ �� #� )�� (%�#��&#%��%� $� �4�$0� #��& �0� )��%�0� ?�& $%�2� � �� #�1 $� � %# � )%� �� 7�� ��� ��$ �� )�%�%�� #� #�1 $� ���)�0��$���%� ����� $ !� #� )�"�$)0���%#�)�0� # �$ �%� )��� � &%"�)� $����� # $%�&�� � � )��*4� )�����#�1 $� � �%# �� ��)$ ! �� �%/0����%�� �4��� #� )$%� )��� ��� #�1 $� �� ��� $ #�%�2� + !4# $��� )� $����� $ !� #� )�%�)�%�%� ������%��4���������%"��%'%� ��"�� &%� )��� #�)���)��%��!�#�1 $� � �%# 0� ) &%� � #� ��$������4��)��$ 4?�&%� 2���%&��#�� )%� )� �%�# � )�%�%� ��$ �� !���#�1 $� � �%# ����)%�)���$�� )��$�'%� � �$ ��'%� � ��� )�/%� � <��� � #�1 $%�� /%����� ����*%� � &�%=� � � �%��$�'%� � ��� ��� 4)�#%4����� � ��$�2� + � �� �$� �� #� )� ��!%)� ��%��)��$��$ � "�%#���%'%����"�%��0� $ � )�4�%�%0� ��� &�� #��� �)��)�$ ���� &���� ) � &���0���&����) �)%)���0�$ �;�)��2��$%��� $�����)�4�%��$%�9�3���������������������������� �����$ �#�1 $� �� #� )����#�1 $� �� �%/�) �)$ %4� �#�1 $� �%# 9��% $ ����#" ������ $ #%'%)%�������$����)� � $%5%0�$ ��%������$ �� !��;�4)� )�)%� ���$�����)�%�$ �)�/%� ����#�1 $� � %# 2

3��0�)�)����������� $ #%'%� �$ �#�41 $� �� ($ �� �"� �� )� �� #� )� #�1 $%�

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 120: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�%/� 4� #�1 $� � %# � %� � $� �$���%�� ��� #� )0��)�%'%� $ �;�)��0� )� �%#� � ��� � � # &%� ��� �9��$%����� /�2����%�%� #� )0���� �*� ��%4� � �)8�5������ !���!%)� �)%�)�%���$��$ �#�4�%��)� ��%� 8� ) 8)� 4�%� "�� ))�%4�0�� #�$# �����%#��*�"�)%� �*�#�#%��%�# 4� � �� ��� #� )9� ����<��%�=�4��%��2

� !��%�� !# $������ "/!�A4��!� � "�������*����& �%)�2�� ���)0�) ���"�%����%�"�%��$ �"�$)4

� )�� #� � �� )��%��)�%�%� �����$����%*����#�1 $���"�%� )�0�#%��$�������%� ��$��)���)�9)��)� ?�&%0� )�%&� ?�&%�� )��$ ?�&%2�.��$4���)���)��*� ��� �"��$����)�/%� ��)%� "� �)%)��%�$��$ ��� /%) ����� )��$�'%��#�1 $%���)��%�)��$ ?�&%� �4� �# )��0�)�%����2

3��$ �%� ���%�)�/%� A@�+�%)���!�)%@3��$ �%� � )�/%� "��� "�� &%� � )�/%2�3�� &%� #� )���)��%2� � � ��� � "��%�%� #%��� ��!%)� � #$) � � ��)�%'%�"��)���%�)%&%)�<��%�%� =0���%� #��%� !��#�� ��)���)�����%�"��$ �%� �)�/%4� A�� �� ���%� "��$��%�� �$# ���������# �2

�$%���� �)%���"$$���� /%) �� #�� !�$�4$�'%� �# ���8�5�'%� ����#%� �)������ �)��$ � ��*%� � )�/%2� ��!����%#0� � �)����� �� &$�� ��#%���$ �$#���9

�2��������! 4������ ���� (%�#��)����$ �2����%!���� ) ��%�0�� )�%�*� � &� �)�%#E2�����4�1�2���������������������2����

��

� �

��������������� � ��

Page 121: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

����� 4� #�*� �)%���7��(%�&��������#��&4#%�)� ��%���

C2����������2��������� 4�# � ����� )� �� (� )��"��� �2��� �)�)��*�$��� #�)���)������)��)� 4

?�&%� A�S%��%�����#�%�)��)� ?�&$��� �)��2� � "�$)� )�� #� #�1 $� �� )�%�%����� � !� )%� ��4 7�*0� 5%� !�� ��%� "��%*�� �)����� � �%��� #�� !����*�����4��5%�)%�& �*�) ��%�0����5%�!�� �8�4�*���5%�!����8��*2��� �!����8��*0�� 4(%*� #�� !�� )� $%#�*0� # #%��� )� �*�%� �%� )� !�)�� $%�� $ � #%� 2� ���� � (%&� )� ����#���� #)���)������)�%&� ?�&%� A�S%��%�����#�%�� �)4����2�+��5%� !�� #&%*2�+���5%��%�����#�%� � 4� �5%)���*�$ �#!�� �) ��%�2����*�# $ �� �$�%�%�����#�� !��� &%#*������0�#�� )%�)� $%#�*��%#�#��)%� �%**�) �#%� 2�3��0�)%� #$$��$ 4 &�%� ���� /%)������"$ !����� �)������4�� #��%#� �# �#%� 2

� 0� #�� $#�%� *� � )%� )���$�� � �� $ ���*�'%�%�)�� ?�&%� A��� ��%� !�)�� �"��� 0) )%�����������" �"�%���� �# )��0����)�%����0���$) � � ��)�%'%�"��)���%�)%&%)��4��$%#��*�� )%� )���$�� #�1 $� � "��%���$�'%2��%��� ����� �)��� #�� !��� (%&�5%�)%� #&����%���5%)%�) ��)�%0���� �$ ���%�1 #��%�)���2��%�������$ &�%������#@��%��������$ &�%��� #4&����2�3�� ��*� ��%�)�%�"�� &%�� #� �# )����%���� ��%&���%��!��%� �������*%� �)��)%�%0

���

� �

�� $ � #���%�)�

Page 122: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��%$%��� �0�����$ �0�#���� � )$ !�$��)�/%� #��#$ �0�) ���%#� "���%���� �)��%2�

�����$%�%���"���@� ��)�%�"�� &%�� #�)���)������)��$ 4

?�&%� �����$��#%%�) ���)0�) ���*%� �)�/%0�) ���4*�%��)�0�"& � $0��%��/���%��%���%��4���$��� ��� �����#�)���%�)%&%)0���#� ���*� )%�)���$��$ ���*%� �)�/%����#�� ����� ��%� 4���%� $ � #�%#%�� )���/� � �� 5%� !�� � $�%#����*����)�%��2�� �#�� �"& � $0� �%$ $��%��$4)�$���� �)����%#"$���� #�� $�%#����� �4# )��0���"��#�"�� &%� )��0�)� & #� � � �)%#��4$����)�/%� 0�&%"�#�����%�� (� )��$%#��*�#�� �� $%��%� � #�� � ��%� "��%�%2� � �%����� 0&%"� ) ����0� ��*�%� �$)�$�� )����$���� �% �4�$��� �� � !�*� ��� � $�%#�����7��%0�) � 4 �%#�� � )�%#/� � � #�1 $� �� ($ �2� 3��0� �)��%�*� ��� ����7���������� $�$#�)��4*%�!���%�)%�#$(���� �$ &�%� �����0������ �7�!5� #�� "/!����� )$ %���� )� ��$ �)�/�4��0� ����� �%�#%�/!�� #�� �� ��$%#������ �*�%�� 4 �%� �"� 2�� ��$%5%�$ �)� ��� 0�� �� $�%#�4��0�5%� � )�#*��� ��$%5%�5%���)%� ��#�?�4& $���"���%� 0��%���$%#�$�����#�� �"����"*2�� �$%5%� ����"*0���#�$������%#� "���� �#�������%)%*��%� %� "� 2�+�# �0� $ � )���!� �����)4��&%� )���) ��)�$�'%0�� (%�#��&#%�����)�� 48��%�� #��%�)�%��$�����)��)%�%� ����#�*���2�����%�$ �)���! ��� ��)%���& ��"��)���)�����

��

� �

��������������� � ��

Page 123: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

)��$ ?�&%� 2�� #%������0���� �*� �"�&%�%(�$4�%0��� �#%� � ��)����#����!�����$���)���)�����)��)� ?�&%� ��)�%&� ?�&%� 0���%&��#�� �� 4��%� $ &�%� �� �� /%)� #� ��%#� � # � ��48�5�'%�� )�$���$�'%����� �)����2

�!� � "�������& �%)��� ��)9� !�����2. �# )��� %� ��!)�����0� ��!�%$#�$���0� ��!)��4�������)���)���4��& �%)�������#��� ����2��%� �� )� 2���)%�#�$��� �*�� ����$)����5%�� )�4���%� #�� &#%�%� "�%��$��2� �)/%��$�'%� � "�4� ��$��) �� !�$�������#�1 $� �� �%/���!�� 0) �"& � �������*����)� & #���$ �!�0�?�& $� �)��%� �)%�)��$��%�$ �� )��*��%0� � �$����%����%������*����#�*��"��#��&#���) #$%�� �)4/%�%�2�

������%�)��� ��� ��#��� �� ��� )%9 �# )�0���)%�� )�0� "��%��%� )�2�������%�)�4����� &� $%� ��)� �%#�;�)������)%9�)��%�%0) &��� )�� $ � � ��$���0� �� )$%��%� )�2� ��4� �����)/%��$�'%0�"��0�%�#�� �)��$�%�)$ ! ���#�������$ �� )��*��%����#�1 $� �� �%/2�3�4� ��*� � $ � ) )� !&���� ��� ��#��� )�� � "��%��%4� )���%�� (%�%�#����"���$��%�*� �%���$)���# &� 0�*� ���� �)�0���*� ���%����*�%��2�� ��*%� � )��)%�%� � �)�� !�$�� ��� ���� �� ��%)8���$�"����)2���� �%�*� �)��%� �)�����#��)%�)��)����4�������!��)� ���$���$�����(%�4&�0� � � �����$�0� ��%�0� ) "#�$�!5� �)� $0� ��$�#�$�� $ � # &� � 2� � 0� � �� � ���$� ����� � 4

���

� �

�� $ � #���%�)�

Page 124: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�� �*��%�����*�$�!5���!��#�#%�����)� & #�2� � ��$ �� )�%�%�� #� #�1 $� �� ��"$ !0

��� )�%�%� �� ��� )��$�'%0� # &� $ �� � � )� 4& #� �$�% �$��%�$ �� )��*��%2�� � $ !�)��#��)%� !��(%�&�0��$)�$ ���� �)���)%� &#�$��%0) � ��� � �� ��� $ �!���0� #�� � #�(�%� ��� ��)� 4!��%�)� # #%����%�&#����� $%�%��) �#�1 $� � �%/2��� ���8�5��%��� �8����%0�)� �%#��%4 $ �� ) $%�2��� �� $%��$��%� ) � �% 2������ "�4� ��$���� /%) �����)/%��$�'%2���1 $� �� �%/%� � !�*� ��)����%*�$��"����)2�� �/%������%4(���� # $ �� )��"��� �2�� ��%��% $����# &� 4$ ���� ?�& $��� (��$�0� �"�� 4� $ � 8���/!�� ����*%� � )��)%�%2� + )��*��%� � ��� #�1 $� � %# ���� $ "� (�$��&%" �(� )�0�� !������%���%4#�)� $�"��� ��$%� ��1�$�'%2��$ !��� /%)����%)� # #%����%���)%� �$ ��)�/%� 2

3��0������$ ��)�%�%��� #$ ��)%�) )4� �$ 9�

4��%� )� $%��$�'%�) �� �)��%0�(%�&�%� �$)�$���� � �$��� �� $%���� ) � #�1 $4� �� �%/6�

4�+��$����)� $%#0�$ �� !�� � ���$��% �%4��/�%������*%� �)�/%������# ��$ �)4��*%�%� 0����%�)�#�%�"��#�� �%6�

4��%�%)%��� #$ �<$ "#�(�$�'%�$ �)1������� )%���$�� � #� )�� ��� �%� � � 4� � )�0� �%4���0��%# $� ���)�)�$ ����& )��(&4�%���2=��"�� !�)� ������ � �"�%���*%4

���

� �

��������������� � ��

Page 125: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

� �)�� ?�&%����$��������)�� � #�$�4'%������#���������� #��$ ���)�� �� )��4$�$��%� �����%0� )� $���0� ��&%�� �� "����0�) �*� ���)%� �$ ���#�� �����) �"�%���� ��!��%�� ��� $ #���� ����� 4)�#%4������ ��$�2�

�� � )%� #�(�%� $ � $��$ �� � #$ � )���!� 0� # #�%&� )���4��"�� ��*� ����#�%&� )����7��%��)%"��%���$��%�4�� �%���&$��%�)/%��$��� #�&��4 #���������$%� ����1�� !�*� ��� )%�#�$���"� )��*��%� �� ��#�1 $� �� �%/2����#�%&� )4�� ��7��%@� � � )���!� #�1 $� �� �%/� � #�� �%� %�� )$%��%�0�� !�)%��� ��%���#���� ��$%#�$��#����4���$�%� �%$0�� �� (%�#��� �%*0����#�$�'%4� � ��� �%� !�� $ &�%��0� )%� !#�%$��� "�� $%#<���5�������5��$������� ����� ��������5��������� ���.��������������.�50� ���2=2������%���*������#4� )��#��� )��*��%0��� �) ��%� !���% $��"�� 4$%#� �%��� #�� )%� )� (�%� �� ���� "�� ��)� �%��� #���� � ��2�3�� �� $%��%� #%��� � �� )�%� ��� ��4$ ��)�%�%���%�%�&�� �#�����* ��#�1 $%����4� $ #�%��%�)$%�0�#���%����)�%�%� ����� & (�4$�'%����%�%2�����*� �%�&�� �%���� �# )���#�� )%�)�� �$)��$�%�) �)��%�%��)���*%� )�0$ ��%��%���� )%�� #� )�) �#�1 $� �� �%/2�

�$ !��� /%)����)/%��$�'%��%�� #�% ��4$������ ����� #� $ !�)$%�2�� ��%��� ����$�'%�($ ��$ �;�)����($ �+�%#��%�� %�)%���%4#�$��)�� � #� �%/����%# 0�#�%��� ���� )� 2

���

� �

�� $ � #���%�)�

Page 126: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�%���#�� ����@�� ��%��� /%)�$ �� !�%�$ �)��"�� � �������#������0����� %� � ���)�%�)��0��� # /��� &�� #����� ?�& $2� � � �% � #�1 $� � �%/��"��$��#��&#%�� $�%#%�0�D� $�%#�$�!5D 0��%��$�!5� �)$ %� �#�1 $� �%# 0�����)%%4'%� � ��� )���)��� ��� �% $ �� ��2� 3�� #�%&� )�#�1 $� �� �%/� &� � ��%� ��$�2�� 0� �� � )%)��� �� )� $%��$�'%� ) �(%�&�0� �$)�$ � �� �)���� !��%�� �&���"��#�1 $� ����)���)��4)%�%� ����#�1 $� � �%# 0�#�1 $� �� �%/�� ����$�%�%� � #�� �%� ��0� #�� ��%)%%2�+�� �� � )4� � ��)� )���� ��#��&#%�# ($%�� ���� � #&4$�'%������ )��0���"���#�� )� $%�%� )��2�� 4 �*� #�1 $� � � %# � � ��#� "�� &%� )��� #� ���� �)��0�(%�&�����$)�$ 0��%8�%�)� � �$ "4$��5���#�� ��) ��%?�& $2�

>� �%��"� �����#�1 $� �� �%/A+�$ 0� )%� �*� #�� ����� �#��0� #�� &#%

� $�%#%�� #�)$ %� �#�1 $� �%# 9�) ��)��0� %)�0"& �0� #%� 0� ��� ����� ��� �%7� $%��%� #� )2+�� #� �%�#��&#%�� $�%#%�9�$ � � !�)�%�%��$ � !�#�1 $� � �%# �%�"�� &%� ��� )� $%�%� �) )���)��� $ � � !� )�%�%�� 5%� ��� $ "$���� ��� #�1 $4� �� �%/�) ��%?�& $��5%� �� $�%#2��� � 0���#�1 $%������0�#%� � ��)� $�%�� ��#��������%4 0�"�� ��*� �)%� &#�$��#��)��)��*�%�%#���#�4*�0� ���%���$�!5�!�� #���%(�%���� �%$ �2���%4� 0�#�1 $� �� �%/���"�%*�$�� �%$ $�$ ��$%��4�����!�������)� $%#��2�� ��� !�?�& $� � �� 4

���

� �

��������������� � ��

Page 127: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��$��)$ %� �#�1 $� �%# ��4� �������$�!5����!���� �)����� %���!�� �� )� & #�$�!5� ) )%��� #��%���4��)� �������"��$���� �2�� !�!�� �%)�$�� # $ �� )��������% ���7��)%����%(4������#%� �)� ������#0�) #$%�� ���� �%$ �� #� !*� � )� & #�2� �� %�$�� 0� � �� #�1 $� � �%/�$�*�� ��*%'%�) � )1������� � �� �'%$ �)$%*�%������4��&%"���� �)� �� ���%�����%������%��"��)� � ��4��� $� �� �!��� �%4)�$��)%��� # $ �� )����"��$�0�� ��$�!5� $ �)� )$ %� �#�1 $� �%# 2���%/ ��)%� �*� �)4��)�$�� #%� �)� ������#� ) #$%�%����� �%# )��4� � ���� �%$ $�%�*� � �� ��$�2��%����$�� �%*�2� �� � #�1 $� � � %# � $ � )��*%�%� �%4�� �)�%� � ���#�%� #� )$ ! �� #�1 $%�� � #�%�2� 0�� (%���� #�%� ��#����%)���%�#��)%� �(#������ �#%�%� �) )%��� �����*�A@

����� � )� � %#��� #�1 $��� "�� �� )�*� ����������!��"����2�� �) )� !&�����"��%��%4� )�� $%� ���%���%&��#����%"%����*� 0��%���%4&��#��#%��$�2���%&�����������%�%0�#��� %��2�+�� ��5%�)%���)$%��0�� �*�#���%*�$�2�� 0����� 4�$9� � ���� $ � $��� )���)��� "��%��%� )�� ��7%� ��!%)� � # �%)�$���� )�#& � )�� �%*%�!�� 4� ���7�����4��"��%���$�!5� 0� �%$ "� (�$�!5� 0��$�%�%� ������!� 0��� /%) �����)/%��$�'%�#�1 $%����)�2

�����$ ��)�%�%�0����)�%�%� ����� )4��$�'%0� #�1 $� � � %# � �%� � (%� #�� . � � "��%

���

� �

�� $ � #���%�)�

Page 128: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

;�)� )2��)$%����%���#�1 $� �� �%/2���� ��4�%�%������ �"��)��$��#%����%*� �"��%0�$ ���%4�%)��������%�%� 2��� ��%�"�� &%�� #� �# )���)�%������ )��$ ?�&%� 2���/%� �%� "��$ �%� �"���� )�#%������ ��$�2�3�� �� �� )%� �%# )����$����%*��%��� )� �����)�/%� ��&�� #������&�'��$ �� !��)%���% &��"�$���� ��%&� ����%�$ #4)�$ ��)�%'%2��%"�#�1 $%�� �%/��%�� (%�#��)%� ��%��"� $ !���$�)�%�%�@

3�� �0� �%� � � )� �*�%� )%� �� 7���� ��)�%�%� �� #� )��$�'%0���$%����#%��������#�41 $%�� �%/�� !�($%%��%��#%�#��%��� #��$��4�������%�0� ��� �$%��� . ��� �� $ � ���)���0� � �����%�� � � �%#���0���)%� !#�%$� �($%������ *� � )�����0� ��� $ #%�� #� ) �)�$%��%� (%�&0�$)�$���� �)�� � 4� � �%�� (��� #�� ���#������$ �� )�%�%�� #� #�1 $� �� ��"$ !2� � � "�&��#�)%2���������$ ��%)� 2�� !� ���� $ #A@

�����$ ��)�%�%�0�) �#�1 $� �� �%/��%4 �1 #� �%�#��!�#%*��%&�"�%#� 0�#��($%%*�)%� !4#�%$� 2�����%�)�%#0�#���%�)%%0�#���%�& �2������$��5�*0�#�� �� $�%#�$�*0�#���%����2����)%�)�4��$�*���%#��% 2��%"� $���%�� (%@��%���)/%��4$�'%0��%���#�1 $%��($ �0��%�����)�2��%��� �$ 4��'%����)�/%� 2��%����� )$%���$�'%2

�%5%���� $� � �� )�%�%�� � 4� � )�%�%� ������ )$%���$�'%0�� ��)%�)���$�� �$���'%����)�4/%� � � � ��$%� � )�% �$�'%� ��� �� �� $ � �% � 4&�� �%�#�����%�#�1 $%�� �%/�) ��� )$%��%����

���

� �

��������������� � ��

Page 129: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�#��������� 4)�#%���� ��$�2�3�� ��*� �� !�5%"��%���� �#����� $ "� (����)$ %� �#�1 $� �%4# ��)� $�"��� ��$%� ��1�$�'%2��)$%���� �� 4��%&�%����,��$����)%�� ���$2�� �*�� ��)�4/%� �$%5%�%#��*�%� �$ �%� 0�� ��%&���� #� $��%��%)�#��2�

��#%� %� ����� #� ) �� #�1 $%�� �%/� 4� #�41 $� �%# A

�� �#�1 $� �� �%/�)%��� 7�������%� �)�%�%���4��)�%�%� ����� & (�$�'%0�� �*�� (%�#���� $ #�) �#�1 $� ��($ �����)$ %� �%# �� %%����$� � ��)�%�%�� � 4� ������ )$%���$�'%0��#�41 $� � �%# �%�# �(� �#�� �)��*�2�3�$%��%�)��*�%�$�(��2��� ��%0��� �#�1 $� �� �%/�)%��� 7���� $� � �� )�%�%�0� �$� �� �� )%�� #� )� $ )�*����%� #� )����&��5��$ �;�)��0�� �$"�%�4� �)%�) $%��$�����)%���# �%#�$����"��)���!� �#��%���� )��$����� )� �����#%� � �0�"�� ��*� �)��*�%��%�%� # )� ����� ) $�*%� )������ & (�$�4'%� 2���%#&�0� �%#�'%��4�� #$�%�%���$�%�%2�-�"4�%��� ��� �� �2� � �*�� (��� )� & #� � #�� ��4(���#%���� ! ��� �%)��#�1 $%�� �%/�%�����$%��. ��0�������!���$ ���%���0����*� �) ��% )%�)�%5�$���%#��*� #*� 0���� $�%�%� �)%�# 4�*�$������ ��%�� ��%&� �)%�) $%��$���� ��%4�%8 �2

��1 $%�� �%/���� )$ !����%���1!����%&�#��%�%�)� � �0� ���%��%� !� #�� 2��� �%�)� � ����� #�)$ !���#" ���� ��)$%*�%�/0�� �*�#�4

��

� �

�� $ � #���%�)�

Page 130: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

��

� �

��������������� � ��

1 $� � ���� $ #)�$ �� (%�#�� ���%�%)%����%#%���� $%5%�)��)�� �/0�� 0�)%���0�5%�)%�)� 4$%#������!� �% 2��� #�� ��%� %� $ � ) ��)� )�� ) ���$ )��$� � �+�%#��%2�

������%�)�� � "�� �%� *� � )%� )�%4�����)%&%)�"��#�1 $�/0���)%�)� �*�%������$ �)�%�%�� #�#�1 $� ����"$ !0� %� � ��*� ��� �*�%� $ ���� "�� ��� 4)�#%����� � ��$�0� &#%!5�%��������� $� ���$ ��%�2�� �"���%*� �� ��#�� )%� "& ��$�2���%�� ������ &��"�$���%���)4���$����) ���%)�#%��� ��"��"� �)�����*�'�0�"����%�#�� �0�"��%���%�"� �0�"��� )�%#��%�$�%4�'�� � �� ����)���2� ��%� ���0� $) � 4 &��4"�$���%0� &!�$�$���� %�� 48� ) 8)�� ����4���� &�%%��$ ��% � *�����*�0� �� $��%�) � �� �� �%��"&��$� "& � $� � )� (%�� "4��"0�� ��%�# ����������# ��� ������# �)�/%4� ������7%� 2����%�)%� )�%��$����#���� $ ������)� �# ���)���%�2�

�)��)� �� #�1 $%�� ($ �� � � #$ � ��$���� #�� �%�� �����)���$�'%������ ��$ )�/%� 2�� �*� # $ �� )���)����$���� ��� 4�%��0���� ��� ��!��%� 2�� �� � �8�5��#�%�4"�%� ��� �#�� $ �� ���� "�� /%� � � $%*�$ 2� �*���%&��#��)%�)���%�$ �� #$ �����)���4$�'%��"�#�(�$�'%������ ��$ �)�/%� 2�� �*0���4� �*� �$%���� �/�%0�#%� � ��5%�� ��%�%�)��4*%�!��� #����! �����)$%� ��"��#�� !��)��%��)4�%�)������%��%)��!������ 4)�#%���� ��$�2

� ��%0�&#%!5�)� �*�%���#�������%4

Page 131: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

�� �� �#0�������%�$ ��%)� �) � #��"� �4&%�� )����$�!5��$ �� %���%�)��#��������4$ ��)�%�%�� #�#�1 $� ����"$ !0��%�%�� �$��5�!45�)%������"�#2���� (%$�%�) �� )��*��%��)�4�%�%�&�" � #�� ���%����%�� %� � �0� $ � &4# �� #�� � )� ���$��%� "�� $%#�%0� ��� �%)� ������ ���%��%)��!������ ��$�2

���

� �

�� $ � #���%�)�

� �

Page 132: Slovo od Eleusa 15.08.2001.qxd

&'()*��� �������������+ �������,���������������������+�+ ������

-��.* �����/�������01������ 2".34"� 5".2367829.9: 85."�; 2".34� 5".2367829.9:

������� �����������,���� ������ ����<������� �����������,���.)��������������������������������� ����1

��������������� ������������1 !!".)"6"���.= "��.)7��+ ���������������:

'>?@2252)526)!9)"������������� ���������������� ���

��� �������������������