OLIMJE - Chiesa - Convento - Farmacia

GENTILI VISITATORI DELLA CHIESA, DEL CONVENTOE DELLA FARMACIA DI OLIMJE

IL CASTELLO

Siete venuti in una località menzionata la prima volta dalle fonti storiche nel 1208.E' famosa per il santuario di Maria Assunta, per l'antico castello trasformato inmonasteroe per una delle più antiche farmacie d'Europa.

sorgeva in questo posto già nel secolo XI e apparteneva ai conti di Pilstein; anches. Emma di Gurk fu proprietaria del castello che nei secoli cambiò più volteproprietario. Nel 1550 il conte Tattenbach diede al castello un volto rinascimentale.Nell'anno 1658 fu comprato dal protonotario Ivan Zakmardy di Zagabria e da luidonato ai frati Paolini di Lepoglava nel1663.

I CONTIATTEMS

I FRATI MINORICONVENTUALI

LACHIESA

Nell'anno 1805 i conti Attems comprarono l'ex monastero dei Paolini. Più tardifecero abbattere l'ala nordest del castello per evitare le tasse troppo esose gravantisulla superficie del tetto e sul numero delle finestre. Gli stessi conti Attems rimaseroproprietari del castello sino alla fine della seconda guerramondiale (1945), quandofu nazionalizzato e divenne bene comune. È ancora in atto il processo didenazionalizzazione.

Dal 1990 i Frati Minori Conventuali di san Francesco d'Assisi amministrano ilsantuario mariano con la parrocchia e il 15.8.1999, dopo 217 anni dallasoppressione diGiuseppe Il, hanno ridato vita al monastero.

I frati Paolini iniziarono a costruire la chiesa nel 1665 in stile barocco, portando altermine il lavoro in 10 anni. Nel presbiterio si trova l'imponente altare dedicato allaBeata Vergine Assunta. È uno dei più grandi altari dorati della Slovenia.Fueseguito a Lepoglava nel 1680 dagli stessi frati Paolini.L'altare è a tre piani: sopra la statua della Madonna c'è l'immaginedell'incoronazione dellaBeataVergineMaria, Regina del cielo e della terra.

SLOVENIA

I FRATI PAOLINI

LAPARROCCHIA

La presenza per 120 anni dei fratiPaolini, che trasformarono ilcastello in Monastero, lasciò sulposto impronte profonde: unachiesa magnifica, il monastero conla farmacia affrescata nel 1782 e idintorni ben curati.L'imperatore austriaco Giuseppe Ilsoppresse il monastero, per cui ifrati si trasferirono in altri monasteridella Croazia.

Nell'anno 1785 fu fondata laparrocchia di Olimje che oggi contacirca 550anime.

WOCMultimedia www.wocmultimedia.com

SLOVENIA

OLIMJE

Convento dei Frati MinoriConventuali - Chiesa -Antica FarmaciaOlimje 82SI-3254Podcetrtek+386 - 3 5829172ernest.benko@rkc.siwww.olimje.com

Come arrivare in auto:E70 Trieste dir. Liubljanaproseguire A1 dir. Maribor.Usc i ta ( 15 ) D raml j e ,attraversare Šentjur eproseguire per 24 km fino aPodcetrtek. Poi seguiresegnaletica per altri 3 Kmcirca direzione Olimje.

INFO UTILI

©World On Communications - Italia - info@wocmultimedia.com

SLOVENIA

Si effettuano visite guidatein Italiano, Inglese, Sloveno e in altrelingueprincipali.

I nostri antenati dicevano spesso che innatura, per ogni malanno, cresce sempre da qualche parte unfiorellinomedicamentoso. Perciò non rifiutavano la saggezza dichi raccoglieva piante medicinali e ne facevano largo uso permantenersi inbuonasalute.

SS. MESSA

Cenni storici

- Domenicale alle ore 9 - le celebrazioniparrocchiali alle ore 10 - feriale alleore 7.Mezz'ora primadellas. Messa si recita il santoRosario.Da lungo tempo il posto è conosciuto per la sua bellezza etranquilità, per ristoro della salute dell'anima e del corpo.Saremo grati anche a voi, gentili Visitatori, se con il vostrocomportamento contribuirete a questo scopo.

LA FARMACIA -

Quando nel 1663 i padri Paolini si insediarono a Olimje, iniziòanche qui uno studio sistematico delle piante medicinali.Secondo la loro regola, ogni convento doveva avere unacamera a parte per coloro che si ammalavano, denominata»infirmaria«.

è consacrataa s. Francesco Saverio. Fu aggiunta dai frati Paolininegli anni 1760-1766. L'altare è unodei più bellidel tardo baroccoin Slovenia.La cappella, dipinta daAnton Lerchinger di Rogatec,rappresenta scene della vita di s. Francesco con alcuni suoimiracoli.La cappella, dipintadaAnton Lerchingerdi Rogatec, rappresentascene della vita di s. Francesco con alcuni suoi miracoli. Gliaffreschi sonooriginali e ben conservati.

La navata centrale si apre verso quattro cappelle, con gli altaridedicati: allaMadonna di Czestochowa, a s. Tommaso apostolo,a s. Caterinae a s.Barbara.

Nel coro si trova l'unico organo barocco a 2 tastiere del famosoorganaio Janez Fran išek Jane ek di Celje. Fu costruito nel1764. Il cassetone dell'organo porta la scritta: "Le anime seguanolamusica dell'organo". Nell'anno 1999 l'organoèstato restauratodal maestro d'organo Boštjan erne; il cassetone invece dairestauratori Podkrižnik. Qui si è conservato anche il coro, dove ifrati pregano insieme.

č č

Č

LACAPPELLALATERALE

LE CAPPELLE LUNGO LANAVATA CENTRALE

IL CORO PER IL CANTO ELA PREGHIERA

OLIMJE - Chiesa - Convento - Farmacia

Altre 12 statue di Santi e Sante ornano l'altare maggiore e in cima a questo si trova la statua dell'arcangelo Michele. Il vanointornoall'altare è stato dipinto circa l'anno1740dal fratePaolino IvanRanger.

si trovano due altari. L'altare a sinistra glorifica le sofferenzedi Cristo. Sopra l'immaginedel Cristo crocifisso, che salva le anime dal purgatorio, c'è l'immagine del Cristo addolorato, ottimo lavoro del pittore FrancAnton Pachmayer di Ptuj. L'altare porta l'iscrizione latina, che in italiano significa: "Ti supplichiamo dunque di aiutare gliabitanti di Olimje, Tuche hai donato il tuo prezioso sangue per loro. “L'altare a destra è consacrato a s. Paolo eremita, ritenuto dai frati Paolini il fondatoredel loro Ordine.L'altare è stato restaurato dai restauratoriAnton eGregor Podkrižnik di Šentjur pri Celju.

ALL'ENTRATA DELPRESBITERIO

WOCMultimedia www.wocmultimedia.com

Alcuni frati si dedicarono del tutto alla fitoterapia. Raccoglievano e piantavano piantemedicinali, con le quali preparavano lemedicine. In un quadro del 1681, conservatosi fino ai nostri giorni e raffigurante il convento, ci sono anche due orti, dovepresumibilmente venivano coltivate anche piante medicinali. I padri confidavano comunque più nella forza della preghierache nellapotenza dei "fiorellini". Il priore di Olimje Eggerer, nella sua opera "Lapiccola farmacia del paradiso", riteneva la fedee la fiducia nell'aiuto divino dellemedicine "più efficaci di tutte le piantemedicinali di Dioscuroe dellamedicina diGaleno".

Uno dei frati era l'infermiere edera a disposizione dei fratelli ammalati.

Ciononostante i padri Paolini di Olimje tennero sempre conto dei risultati della scienza medica e approntarono alpianterreno della torre sud una stanza, oggi chiamata "Antica farmacia". Rimane però ancora oggi un mistero, quando lafondarono. Possiamo solamente supporre che, con la fondazione del convento paolino nel 1663 furono poste anche le basiper la realizzazione della farmacia.

SLOVENIAOLIMJE - L’Antica Farmacia del Monastero

Descrizione degli affreschi

"Unamela al giorno toglie il medico di torno".

"Tre cose sono importanti: il buonumore,il riposoeuna vitamoderata."

La stanza rotonda, con il soffitto a volta della farmacia di un tempo, fuaffrescata in modo meraviglioso dal pittore Anton Lerchinger di Rogatec.Grande è il loro valore artistico, ma ancor più grande è il loro messaggio.Gli affreschi ci parlano della via per arrivare alla salute e alla felicità.Lafigura centrale del soffitto raffigura Dio Padre, con le braccia allargate esospeso sul creato, come se volesse dire: "Guardate, vi dò tutto questoper la vostra salute". Infatti, ai suoi piedi sono raffigurati vari animali delbosco, dai quali i farmacisti di un tempo ricavavano il grasso per lapreparazione delle pomate. Al margine del bosco scorre un fiume ricco diacqua, da sempre sorgente di salute. Lungo il fiume crescono dei fiori e iminatori scavano i minerali.

Il secondo affresco, con la storia di Noè, ci presenta un'altra piantamedicinale - la vite. Noè, reduce dal diluvio universale, si ubbriacabevendo il proprio vino. Il vino rinvigorisce il cuore, ma bevendone troppoarreca molti danni. Il terzo affresco parla del dolore di una donna che nonpuò avere figli. Ci presenta la storia di Rachele la sterile. Lei attende unasoluzione ai propri problemi dal consumo della mandragora, ma le suesperanze non si avverano. Concepirà solo quando il Signore esaudirà lesue preghiere. Il quarto quadro rappresenta il profeta Giona sopra la cittàpagana di Ninive, mentre spera e attende che Dio la stermini; è pieno dirabbia, dolore e odio.

Ecco gli altri due elementi della medicinanaturale: le piante e la terra con i suoi minerali. Sopra l'ingresso dellafarmacia, a destra in alto, sono raffigurati Adamo ed Eva subito dopo ilpeccato originale.Hanno perduto la perfezione e per loro comincia iltempo in cui, permantenersi in salute, dovranno usare le piantemedicinalidel Creatore. Eva tiene in mano la prima medicina - una mela. Il proverbiodice:

Questi sentimenti sono dannosi per la salutementale e fisica. Iddio risparmia la città e gli dà una dimostrazione dellasua pietà verso i peccatori.La pianta medicinale raffigurata non èdefinibile. Il quinto quadro ci presenta re Salomone. Era noto per la suasaggezza e per il suo sapere. Con i medici sapeva parlare anchedi piantecurative. Tiene in grembo un libro aperto e indica due piante medicinalidella suaterra: un rametto di cedro e uno di issopo.Nell' ultimo quadro è raffigurato Cristo, mentre guarisce un infermo con ilSuo potere divino, perchè Egli non ha bisogno di alcuna erba medicinale.Guarisce l'essere umanonella sua interezza - l'anima e il corpo.All'entratadella farmacia stanno duemartiri armeni: i santi fratelli CosmaeDamiano. Erano medici. Cosma tiene in mano il mortaio dei farmacisti,Damiano invece una bottiglia e con la mano sinistra addita verso gli altriaffreschi alle finestre, come se volesse dirci: "I medici qui raffigurati viaiuteranno". Nella nicchia della prima finestra sta il grande botanicoDioscuride. Nel libro "Materia medica" descrisse più di 600 piantemedicinali. La seconda figura nel vano della stessa finestra è il medicogreco-romano Galeno. Con la scritta sul libro che tiene in mano dà alvisitatore un buon consiglio:

Alla seconda finestra ci salutanoAsclepioe Ippocrate. Il primo fu un ottimo medico greco. Tiene in mano un orcio divetro e pensa come potrebbe aiutare gli ammalati. Di fronte a lui c'èIppocrate con un rametto di assenzio in mano. La sua massima codifica ilrapporto del medico verso il paziente ed è conosciuta sotto il nome di"Giuramento di Ippocrate".All'ultima finestra ci sono: il principe dei medici, il persianoAvicenna, connellamano una bottigliaquadrata permedicine, e Paracelso (Theofrasto),farmacista e alchimista del 16. secolo. Anche lui tiene in mano unabottiglietta, con un nastro annodato, recante la formula chimica dell'oro ela parola "potabile", cioèoro bevibile o tinturadorata.

WOCMultimedia www.wocmultimedia.com

Sopra l'ingresso della farmacia e sopra le nicchie delle finestre ci sono versetti delle sacre scritture, in lingua latina. La lorotraduzione suona così: "Figlio mio, non desolarti, ma prega il Signore e Lui ti guarira". "Da Dio provengono tutti imedicamenti." "L'Altissimo ha creato le medicine della terra" e "l'uomo saggio non le rifiuta." I padri Paolini nongodettero alungo della farmacia, abbellita dagli affreschi. Nel 17 82, due anni appena dalla fine dei lavori di affresco, l'imperatoreGiuseppe Il. sciolse l'ordine e cacciò i padri da Olimje. La stanza della farmacia fu usata fino al 1950 comemagazzino per iprodotti agricoli. L'umidità distrusse buona parte dei disegni, ma le abili mani dei restauratori hanno rinnovato quanto eradestinato all'oblio.

SLOVENIAOLIMJE - L’Antica Farmacia del Monastero

Noi frati Minori dell'ordine dei Francescani, abbiamorinnovato la celebre tradizione erboristica di Olimje. Davantial convento c'è un orto di piante medicinali cinto da unsentiero e da aiuole, con più di cento esemplari di erbemedicinali. Accanto ad ognuna sta una targhettaesplicativa, con il nome sloveno e latino, quale parte dellapianta viene usata per scopi terapeutici e per quali malattie.Vi ringraziano per la visita e vi augurano tanta salute e lapace nel cuore. Il nostro fondatore San Francesco avevacurato i lebbrosi. Seguendo il suo esempio, desideriamocontribuire anche noi alla salute dell'animae del corpo, conle nostre preghiere e con la preparazione di semplicimedicine.

PACE&BENE

WOCMultimedia www.wocmultimedia.com

GENTILI VISITATORI DELLA CHIESA, DEL CONVENTOE DELLA FARMACIA DI OLIMJE - L’antica tradizione dei fratiminori conventuali di preparare rimedi con erbe medicinaliprodotti secondo la loro secolare esperienza continua ancoroggi, permettendoci di curarci e riequilibrare in modonaturale il nostro organismo. Di seguito riportiamo unconsiglio del grande esperto Padre Aši e la lista dei prodottidisponibili nell’erboristeria del conventodiOlimje.

č

WOCMultimedia www.wocmultimedia.com

UNGUENTI

MIELE E DERIVATI

HIPEROL- contro i dolori agli arti;KALENDOL - per le pelli secche e screpolate; cura l'acne e lecicatricidella pelle;LABOLAN - contro la psoriasi;MAJARON - contro il raffreddore;ENTJAN EVO OLJE - Olio di IPERICO. Si usa per le

scottature, (solari, marine o di montagna). Lescottature unte con l'olio di iperico non si devono esporre alsole finoalla completa rimarginazione dellapelle.Con i massaggi si leniscono i dolori della colonna vertebrale,delle giunture e nelle infiammazioni del nervo sciatico.Rimargina le ferite.

MIELEmillefiori, di bosco, al castagno, all'acacia;PROPOLIS - ilpiu potente antibatterico donatoci dalle api;PULMO FREE ad azione espettorante. Purifica i polmoni ecalma la tosse. Contiene estratti di erbe medicinali, mescolatial miele;

Š ŽATTENZIONE:

Un consiglio dell'erborista Padre A i :š č«

»Allunghiamo la durata della nostra vita, bevendo il tè KRRT,unmistodi ortica, tarassaco,millefoglie e piantaggine.L'ORTICAirrobustisce il sanguee aumenta l'emoglobina;il TARASSACOpilota ilmetabolismo;il MILLEFOGLIE influisce beneficamente sull'apparatodigerente;laPIANTAGGINEmigliora lacircolazione sanguigna.

Tradizione e Rimedi Naturali del Convento di OLIMJESLOVENIA

ALKOALLIUMMIXTUM -TINTURADIAGLIOScioglie i residui di grasso e calcio, depositatisi nell'organismo,migliora il metabolismo e l'elasticità dei vasi sanguigni,protegge dall'infarto. Ringiovanisce l'organismo, combattel'arteriosclerosi, i crampi al cuore, l'ictus cerebrale e l'insorgeredi tumori. Previene il ronzio in testa emigliora lavista;AMERI KI SLAMNIK - ECHINACEA rinforza le difesedell'organismo;AMIGRENper il mal di testa;GODO- abbassa la pressione sanguigna;KOPRIVNA TINKTURA - ORTICA diminuisce l'acido urico.Essendo ricca di ferro, contribuisce al rinnovo dei globuli rossi,apportando ossigeno alf organismo e proteggendolo dalleanemie. Ha effetto diuretico, perciò la consigliamo ai reumatici.E ortica è corroborante e la sua tintura èadattaai convalescenti.

Š

Tradizione e Rimedi Naturali del Convento di OLIMJESLOVENIA

Calmai nervi.Aumenta le difese contro il raffreddore, libera le vie respiratoriee giovanelle influenze;NERVIT - tranquillizza e combatte l'insonnia;OGNJI EVA tinktura - CALENDULA - contro le infezioni. Ha effetto benefico nelle malattie dell'apparato digerente, nellenefriti, nell'infiammazione del colon e nelle dissenterie. Attenua i disturbi della menopausa, favorisce le secrezioni biliari,purifica il sangue ed èdiuretica;POMIRJEVALNIK - ha unbeneficoeffettosui nervi e allontana le paure;PREBAVNIK - CALAMO agisce in caso di disturbi allo stomaco, inappetenza, cattiva digestione, aerofagia, insufficienzabiliare, febbre, bronchite, influenza, polmonite, cattiva circolazione del sangue, reumatismi, nefrite. Ha effetto diuretico,diminuisce l'anemia,rinforza lamemoria e il sistema nervoso;SALVIAper curare le infiammazioni della bocca.Rimuove le afte, disinfetta laboccae cura le gengive.SHUJ EVALNIK - coadiuvante nelle dietedi di magrimento;TARAX - TARASSACO influisce sulle secrezioni biliari, proteggendo il fegato e aumentando la diuresi. Abbassa ilcolesterolo; è un blando lassativo e regola il metabolismo. Aiuta nelle difficoltà della bile e dei canali biliari, specialmentenelle affezionicroniche, derivanti da alimentazioni eccessive escorrette;TAV ENTRO A - CENTAURO per i problemi dello stomaco e dell'intestino: frena i tumulti, rinforza gli stomachi indeboliti,combatte la stitichezza e aiuta a espellere le feci. Il centauro ripulisce l'apparato respiratorio. Purifica il sangue ene regola lacircolazione.Haeffetto sulle funzioni del fegato edella bile, mitigandole difficoltà nei calcolibiliari.Risolve i dolori mestruali;OL NIK- per il fegato e la bile.

PATROVE KAPLJICE - GOCCEDEI FRATI - con tante erbemedicinali, armonicamente assemblate. È unamaro, piacevoleda beree benefico per l'organismo.ACETODIMELE - una fontedi calcio per le ossa.

Č

Š

Ž Ž

Ž Č

ASTMATIK - un rimedioper asma bronchiale;BETULA AJ - diuretico;MARIJIN AJ,ANIN AJ - per i problemi ginecologici;IRNIK -contro le ulcere dellostomaco;ISTILNIK - depurativo;

DIABETIK - per i diabetici;DIHALNIK - contro la tosse;GOBO - abbassa la pressionesanguigna;HOLESTEROLNIK - abbassa il colesterolo;JETERNIK - per il fegato, lo consigliamo dopo la cura di 21 giorni con ilpegasti badel;KISELJAK - abbassa facidità di stomaco;KOLIK - contro lecoliche dell'intestino;LEDVI NIK - per i reni e la vescica;ODVAJALNIK - contro la costipazione intestinale;OGNJI - combatte omitiga le infezioni intestinali;PEGASTI BADELJ cura il fegato ingrossato e l'itterizia; disintossica erinnova i tessuti. Questo tè è anche indicato nelle infiammazioni della milzae nelle difficolta' biliari. Cura i rigurgiti sanguigni delle affezioni polmonari ecalma la tosse;POMIRJEVALNIK - sedativo per i nervi;PREHLADNIK - favorisce la sudorazione;ELOD NIK- per lo stomaco e contro l'infiammazione della mucosa

intestinale;PROSTATNIK - per la prostata;VRBOVEC - per la prostata;PULMOFREE -adazione espettorante;SALVIAmes. - cura le infezioni della bocca edella gola;SHUJ EVALNIK - coadiuvante nellediete didimagrimento;SMODNIK - contro la sonnolenza;VETROVNIK -mitiga le flatulenze;OL NIK- per il fegatoe la bile.

ČČ Č

ČČ

Č

Č

Ž Č

Š

Ž Č

TÈ

© 2011-WorldOnCommunications - ItaliaQuesta guida è un prodotto ideato e realizzato dalla World On Communications, con materiale fotografico e testi delproprio archivio, e viene distribuito in pdf e come flipbook soltanto ad uso personaleprivato. Ogni utilizzo differente siaparziale che totale dei contenuti non preventivamente autorizzato verrà perseguito a termini di legge. Si ringraziano glienti turistici nazionali e gli operatori locali per il loro supporto alle nostre iniziative. Per informazioni, pubblicità eversionipersonalizzate rivolgersi a:WorldOnCommunications - Via Carlo Marx 101 - 27024Cilavegna (PV) - Tel.3286310670 -www.wocmultimedia.com -email: info@wocmultimedia.com

WOCMultimedia

www.wocmultimedia.com