Listado de recambios ES

Parts list EN

Liste de rechanges FR

Ersatzteilliste GE

Elenco ricambi IT

Wykaz części zamiennych PL

Seznam náhradních dílů CZ

Onderdelenlijst NL

®

1001859296F-422

1 re

v.01

SLIMCOOL

Dirna Bergstrom DAF

1001857884 1541251

IATF 16949

Calidad enAutomoción

ISO 9001

EmpresaRegistrada

®

2

SLIM COOLES

1

2

3

4

5

6

8

7

16

15

151113

12 9 10

21

16

23

24

25

29

14

18

20

19

17

22

30

33

26

28

31 343235

Lista de recambiosParts list

Liste de rechangesErsatzteilliste

Elenco ricambi

27

®SLIM COOL

3

ES

Id. Ctd. Referencia Descripción1 1 091239C001 Ventilador del condensador2 1 091239C002 Conjunto tapa con serigrafías3 1 091239C003 Tapa evaporador4 1 091239C004 Monosoplador5 1 091087C037 Centro de masas y positivo6 1 091239C005 Condensador 7 1 330452C000 Latiguillo derecho evaporador - compresor8 1 330450C000 Latiguillo derecho condensador - compresor9 1 330451C000 Latiguillo izquierdo condensador - compresor

10 1 330453C000 Latiguillo izquierdo evaporador - compresor11 1 091210C101 Módulo electrónico de compresor (101N0394)12 1 091087C100 Módulo electrónico de compresor (101N0396)13 1 091239C019 Compresor derecho14 1 091239C020 Compresor izquierdo15 1 091239C006 Soporte módulo electrónico del compresor16 1 091239C018 Capilar17 1 091239C007 Evaporador con velo y aislante18 1 091239C021 Tapa de desagüe lateral19 1 091239C023 Tapa de desagüe izquierda20 1 091239C022 Tapa de desagüe derecha21 1 091239C011 Base22 1 091239C024 Velo bandeja de desagüe23 1 091239C025 Canalizador de gomaespuma24 1 091239C013 Panel interior de distribución de aire25 1 091239C026 Tapa de acceso26 1 091016C002 Lumbrera27 1 091087C101 Control electrónico28 1 091087C120 Cableado de conexión panel de control y control electrónico29 1 091267C093 Panel de control30 1 091132C005 Bolsa fijaciones del compresor31 1 091283C001 Cableado módulos - alimentación32 1 091052C022 Sensor aire de retorno33 1 091087C121 Mando a distancia34 1 091239C015 Bolsa vinilos35 1 091264C006 Cableado conexión exterior

Listado de recambios

! Atención: Los módulos eléctronicos de compresor (piezas nº 11 y nº 12) NO son intercambiables, por lo que se debe prestar especial atención a la hora de solicitar un módulo de recambio. Para facilitar su identificación cada módulo posee una etiqueta de color con un numeración.

!

!

®

4

SLIM COOLESEN

Parts list

Id. Qty. Reference Description1 1 091239C001 Condenser fan 2 1 091239C002 Cover unit with overlays3 1 091239C003 Evaporator cover4 1 091239C004 Single blower5 1 091087C037 Mass and ground block6 1 091239C005 Condenser 7 1 330452C000 Right hose evaporator - compressor 8 1 330450C000 Right hose condenser -compressor 9 1 330451C000 Condenser left hose - compressor

10 1 330453C000 Left hose evaporator - compressor 11 1 091210C101 Compressor electronic module (101N0394)12 1 091087C100 Compressor electronic module (101N0396)13 1 091239C019 Right compressor14 1 091239C020 Left compressor15 1 091239C006 Electronic module compressor frame16 1 091239C018 Capillary17 1 091239C007 Evaporator with casing and isolator18 1 091239C021 Lateral drain cap19 1 091239C023 Left drain cap20 1 091239C022 Right drain cap21 1 091239C011 Base22 1 091239C024 Drain pan casing23 1 091239C025 Foam channelling duct24 1 091239C013 Inner air distribution panel25 1 091239C026 Access cover26 1 091016C002 Louvre27 1 091087C101 Electronic control28 1 091087C120 Connection wiring control panel and electronic control29 1 091267C093 Control Panel30 1 091132C005 Compressor attachments bag31 1 091283C001 Wiring modules - Power supply 32 1 091052C022 Return air sensor33 1 091087C121 Remote control34 1 091239C015 Vinyl sticker bag35 1 091264C006 External connection wiring

! Caution: The electronic compressor modules (parts nº 11 and nº 12) are NOT interchangeable, meaning special attention is required when requesting a replacement module. For ease of identification, each module has a coloured label with numbering.

!

!

®SLIM COOL

5

ESFR

Liste de rechanges

Id. Q Référence Description1 1 091239C001 Ventilateur du condensateur2 1 091239C002 Ensemble couvercle à sérigraphie 3 1 091239C003 Couvercle évaporateur4 1 091239C004 Mono -souffleur 5 1 091087C037 Centre de masses et positif 6 1 091239C005 Condensateur 7 1 330452C000 Flexible droit évaporateur-compresseur 8 1 330450C000 Flexible droit condensateur-compresseur 9 1 330451C000 Flexible gauche condensateur-compresseur

10 1 330453C000 Flexible gauche évaporateur-compresseur 11 1 091210C101 Module électronique à compresseur (101N0394)12 1 091087C100 Module électronique à compresseur (101N0396)13 1 091239C019 Compresseur droit 14 1 091239C020 Compresseur gauche 15 1 091239C006 Support module électronique du compresseur 16 1 091239C018 Capillaire 17 1 091239C007 Evaporateur à voile et isolant 18 1 091239C021 Couvercle d’évacuation latérale 19 1 091239C023 Couvercle d’évacuation gauche 20 1 091239C022 Couvercle d’évacuation droite 21 1 091239C011 Base22 1 091239C024 Voile bac d’évacuation23 1 091239C025 Canaliseur en caoutchouc 24 1 091239C013 Panneau intérieur de distribution d’air 25 1 091239C026 Couvercle d’accès 26 1 091016C002 Lumière d’admission27 1 091087C101 Contrôle électronique28 1 091087C120 Câblage de connexion panneau de contrôle et contrôle électronique 29 1 091267C093 Panneau de contrôle 30 1 091132C005 Sachet fixations du compresseur 31 1 091283C001 Câblage modules – alimentation 32 1 091052C022 Capteur air de retour 33 1 091087C121 Commande à distance 34 1 091239C015 Saches vinyles 35 1 091264C006 Câblage connexion extérieure

! Attention: Les modules électroniques de compresseur (pièces nº 11 et nº 12) NE sont PAS échangeables, par conséquent, il faut y porter une attention particulière lors de la demande d’un module de rechange. Afin d’en faciliter l’identification, chaque module porte une étiquette de couleur avec un numéro.

!

!

®

6

SLIM COOLESGE

Ersatzteilliste

Lfd. Nr. Anz. Teilenr. Beschreibung1 1 091239C001 Kondensatorlüfter2 1 091239C002 Abdeckung mit Siebdruck3 1 091239C003 Verdampferdeckel4 1 091239C004 Gebläse5 1 091087C037 Masse und Positiv6 1 091239C005 Kondensator 7 1 330452C000 Klimaleitung rechts Verdampfer - Kompressor8 1 330450C000 Klimaleitung rechts Kondensator - Kompressor9 1 330451C000 Klimaleitung links Kondensator - Kompressor

10 1 330453C000 Klimaleitung links Verdampfer - Kompressor11 1 091210C101 Elektronikmodul des Kompressor (101N0394)12 1 091087C100 Elektronikmodul des Kompressor (101N0396)13 1 091239C019 Kompressor rechts14 1 091239C020 Kompressor links15 1 091239C006 Halterung Elektronikmodul des Kompressors16 1 091239C018 Kapillarschlauch17 1 091239C007 Verdampfer mit Filter und Isolierung18 1 091239C021 Abdeckung Entwässerung seitlich19 1 091239C023 Abdeckung Entwässerung links20 1 091239C022 Abdeckung Entwässerung rechts21 1 091239C011 Grundplatte22 1 091239C024 Filter Entwässerungswanne23 1 091239C025 Schaumstoffführung24 1 091239C013 Innere Luftverteilertafel25 1 091239C026 Zugriffsdeckel26 1 091016C002 Durchlassgitter27 1 091087C101 Elektroniksteuerung28 1 091087C120 Anschlusskabel Bedienfeld und Elektroniksteuerung29 1 091267C093 Bedienfeld30 1 091132C005 Beutel Befestigungselemente Kompressor31 1 091283C001 Kabel Module - Stromversorgung32 1 091052C022 Abluftsensor33 1 091087C121 Fernbedienung34 1 091239C015 Zubehörbeutel Plastikaufkleber35 1 091264C006 Anschlusskabel außen

! Achtung: Die elektronischen Kompressormodule (Teilenr. 11 und 12) sind NICHT austauschbar. Darum muss man beim Bestellen eines Ersatzmoduls besonders aufpassen. Zur Identifikation der einzelnen Module haben diese ein Farbetikett mit einer Nummerierung.

!

!

®SLIM COOL

7

ESIT

Elenco ricambi

Id. Qtà. Riferimento Descrizione1 1 091239C001 Ventilatore condensatore2 1 091239C002 Insieme coperchio con serigrafie3 1 091239C003 Coperchio evaporatore4 1 091239C004 Ventola5 1 091087C037 Centro masse e positivo6 1 091239C005 Condensatore 7 1 330452C000 Tubicino DX evaporatore-compressore8 1 330450C000 Tubicino DX condensatore-compressore9 1 330451C000 Tubicino SX condensatore-compressore

10 1 330453C000 Tubicino SX evaporatore-compressore11 1 091210C101 Modulo elettronico compressore (101N0394)12 1 091087C100 Modulo elettronico compressore (101N0396)13 1 091239C019 Compressore DX14 1 091239C020 Compressore SX15 1 091239C006 Supporto modulo elettronico compressore16 1 091239C018 Capillare17 1 091239C007 Evaporatore con velo e isolante18 1 091239C021 Coperchio scarico laterale19 1 091239C023 Coperchio scarico SX20 1 091239C022 Coperchio scarico DX21 1 091239C011 Base22 1 091239C024 Velo vaschetta di scarico23 1 091239C025 Canalizzatore di gommapiuma24 1 091239C013 Pannello interno distribuzione aria25 1 091239C026 Sportello accesso26 1 091016C002 Bocchetta27 1 091087C101 Controllo elettronico28 1 091087C120 Cablaggio connessione pannello di controllo e controllo elettronico29 1 091267C093 Pannello di controllo30 1 091132C005 Sacchetto fissaggi compressore31 1 091283C001 Cablaggio moduli-alimentazione32 1 091052C022 Sensore aria ritorno33 1 091087C121 Telecomando34 1 091239C015 Sacchetto vinili35 1 091264C006 Cablaggio connessione esterna

! Attenzione: I moduli elettronici del compressore (pezzi n. 11 e n. 12) NON sono intercambiabili, perciò si deve fare particolare attenzione quando occorre richiederne uno di ricambio. Per agevolarne l’identificazione, ogni modulo è munito di un’etichetta colorata con una numerazione.

!

!

®

8

SLIM COOLESPL

Dostarczone części

Lp. Ilość Nr kat. Opis1 1 091239C001 Wentylator skraplacza2 1 091239C002 Pokrywa z nadrukiem3 1 091239C003 Pokrywa parownika4 1 091239C004 Wentylator nawiewny5 1 091087C037 Ładunek dodatni i masa6 1 091239C005 Skraplacz 7 1 330452C000 Przewód prawy parownik–sprężarka8 1 330450C000 Przewód prawy skraplacz–sprężarka9 1 330451C000 Przewód lewy skraplacz–sprężarka

10 1 330453C000 Przewód lewy parownik–sprężarka11 1 091210C101 Moduł elektroniczny sterownika sprężarki (101N0394)12 1 091087C100 Moduł elektroniczny sterownika sprężarki (101N0396)13 1 091239C019 Sprężarka prawa14 1 091239C020 Sprężarka lewa15 1 091239C006 Wspornik modułu sterownika sprężarki16 1 091239C018 Rurka kapilarna17 1 091239C007 Parownik z osłoną i izolacją18 1 091239C021 Korek spływowy boczny19 1 091239C023 Pokrywa spływowa lewa20 1 091239C022 Pokrywa spływowa prawa21 1 091239C011 Podstawa22 1 091239C024 Osłona miski odpływowej23 1 091239C025 Nawiewnik z pianki24 1 091239C013 Panel wewnętrzny rozprowadzania powietrza25 1 091239C026 Pokrywa rewizyjna26 1 091016C002 Oprawka27 1 091087C101 Sterownik elektroniczny (nr seryjny MC1507033 i większe)28 1 091087C120 Kabel łączący panel sterowania ze sterownikiem elektronicznym29 1 091267C093 Panel sterowania30 1 091132C005 Torebka ze śrubami do sprężarki31 1 091283C001 Przewody zasilania modułów sterowania32 1 091052C022 Czujnik recyrkulacji33 1 091087C121 Pilot34 1 091239C015 Naklejki winylowe35 1 091264C006 Połączenie zewnętrzne

! Uwaga: Elektroniczne moduły sprężarki (elementy nr 11 i 12) NIE są wymienne, na co należy zwrócić szczególną uwagę przy zamawianiu części zamiennych. Wszystkie moduły opatrzone są kolorowymi etykietami z numerami ułatwiającymi identyfikację.

!

!

®SLIM COOL

9

ESCZ

Dodané díly

ID Množ. Reference Popis1 1 091239C001 Ventilátor kondenzátoru2 1 091239C002 Sada víka se sítotiskem3 1 091239C003 Kryt výparníku4 1 091239C004 Mono-ventilátor5 1 091087C037 Těžiště a kladný střed6 1 091239C005 Kondenzátor7 1 330452C000 Pravá propojovací hadice výparník – kompresor8 1 330450C000 Pravá propojovací hadice kondenzátor – kompresor9 1 330451C000 Levá propojovací hadice kondenzátor – kompresor

10 1 330453C000 Levá propojovací hadice výparník – kompresor11 1 091210C101 Elektronický modul kompresoru (101N0394)12 1 091087C100 Elektronický modul kompresoru (101N0396)13 1 091239C019 Pravý kompresor14 1 091239C020 Levý kompresor15 1 091239C006 Držák elektronického modulu kompresoru16 1 091239C018 Kapilární hadička17 1 091239C007 Výparník s clonou a izolací18 1 091239C021 Boční kryt odtoku19 1 091239C023 Levý kryt odtoku20 1 091239C022 Pravý kryt odtoku21 1 091239C011 Základna22 1 091239C024 Clona odtokového deklu23 1 091239C025 Směrovací kanálek z gumové pěny24 1 091239C013 Vnitřní panel distribuce vzduchu25 1 091239C026 Přístupový kryt26 1 091016C002 Průchodka27 1 091087C101 Elektronické ovládání (od výrobního č. MC1507033)28 1 091087C120 Propojovací kabeláž ovládacího panelu a elektronického ovládání29 1 091267C093 Ovládací panel30 1 091132C005 Sáček s úchytkami kompresoru31 1 091283C001 Kabeláž moduly – napájení32 1 091052C022 Čidlo zpětného vzduchu33 1 091087C121 Dálkové ovládání34 1 091239C015 Sáček vinylů35 1 091264C006 Vnější propojovací kabeláž

! Pozor: Elektronické jednotky kompresoru (díly č. 11 a 12) NELZE vzájemně vyměnit a proto je nutné věnovat zvláštní pozornost při objednávce náhradních dílů. Pro usnadnění jejich identifikace je každá z jednotek opatřena barevnou etiketou s číselným označením.

!

!

®

10

SLIM COOLESNL

Dodané díly

Nr. Aantal Bestelnummer Omschrijving1 1 091239C001 Ventilator van de condensator2 1 091239C002 Behuizing met opdruk3 1 091239C003 Verdamperbehuizing4 1 091239C004 Blazermodule5 1 091087C037 Aansluitpunt massa en positieve pool6 1 091239C005 Condensator 7 1 330452C000 Slangetje rechts verdamper - compressor8 1 330450C000 Slangetje rechts condensator - compressor9 1 330451C000 Slangetje links condensator - compressor

10 1 330453C000 Slangetje links verdamper - compressor11 1 091210C101 Elektronische compressormodule (101N0394)12 1 091087C100 Elektronische compressormodule (101N0396)13 1 091239C019 Compressor rechts14 1 091239C020 Compressor links15 1 091239C006 Steun elektronische compressormodule16 1 091239C018 Capillair17 1 091239C007 Verdamper met afdichting18 1 091239C021 Condensafvoer zijkant19 1 091239C023 Condensafvoer links20 1 091239C022 Condensafvoer rechts21 1 091239C011 Basisplaat22 1 091239C024 Afdichting condensbak23 1 091239C025 Luchtdoorvoer van schuimrubber24 1 091239C013 Luchtverdeelpaneel25 1 091239C026 Toegangsdeksel26 1 091016C002 Blazeropening27 1 091087C101 Elektronische besturings (vanaf serienummer MC1507033)28 1 091087C120 Aansluitkabel besturingspaneel en elektronische besturing29 1 091267C093 Besturingspaneel30 1 091132C005 Zakje met schroeven van de compressor31 1 091283C001 Kabels modules - voeding32 1 091052C022 Hercirculatiesonde33 1 091087C121 Afstandsbediening34 1 091239C015 Zakje met stickers35 1 091264C006 Kabels aansluiting buitenzijde

! Let op: De elektronische compressormodules (onderdeelnr. 11 en 12) mogen niet verwisseld worden. Let daarom bijzonder goed op bij het bestellen van een vervangend onderdeel. De onderdelen kunnen eenvoudig geïdentificeerd worden met het etiket met het desbetreffende nummer.

!

!

®SLIM COOL

11

ES

Ed: 21/02/2018Md: 23/08/2019

www.dirna.com

ATENCIÓN: Dirna Bergstrom se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento de los datos contenidos en esta publicación, por razones técnicas o comerciales.

NOTE: For technical and commercial reasons, Dirna Bergstrom reserves the right to change the data contained in this brochure.

ATTENTION: Dirna Bergstrom se réserve le droit d´effectuer à tout moment des modifications des données reprises sur cette publication, pour des raisons techniques ou commerciales.

HIWEIS: Dirna Bergstrom behält sich vor, aus technischen oder kaufmännischen Gründen jederzeit Änderungen der Angaben dieser Veröffentlichung vorzunehmen.

ATTENZIONE: Dirna Bergstrom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa pubblicazione, per motivi tecnici o commerciali.

!

!

!

!

!

Francisco Alonso, 628806 Alcalá de Henares, MadridSPAIN

c

Contact Phone Fax E-MailSales(Ventas Internacional) +34 91 8770510 +34 91 8771158 sales@dirna.bergstrominc.com

Comercial Nacional +34 91 8775841 +34 91 8836321 ventas@dirna.bergstrominc.com

Orders & Deliveries(Logística internacional) +34 91 8775846 +34 91 8771158 export@dirna.bergstrominc.com

Orders & Deliveries(Logística nacional) +34 91 8775840 +34 91 8836321 comercial@dirna.bergstrominc.com

Technical Assistance(Internacional) +49 511 86679681 +49 511 86679710 technicalassistance@dirna.bergstrominc.com

Technical Assistance(Nacional) +34 91 8775845 +34 91 883 6321 oblanco@dirna.bergstrominc.com

®