DISC CULTIVATOR(SLEEVE HITCH)

the fastest way to purchase parts www.speedepart.com

™

OWNERS MANUALMANUAL DEL USUARIONOTICE D’UTILISATION

Model No.Modelo No. Modèle No.

45-02662

CAUTION:Read Rules forSafe Operation

and InstructionsCarefully

ATTENTION:Lire et suivre attentivement

les instructions et consignes de sécurité de cette notice.

PRECAUCION: Lea cuidadosamente los Procedimientos e Instrucciones para la

Operación Segura de la Máquina.

• Safety• Assembly• Operation• Maintenance• Parts

• Seguridad• Montaje• Operación• Mantenimiento• PiezasdeRepuesto

• Sécurité• Assemblage• Fonctionnement• Maintenance• PiècesdeRechange

CULTIVATEUR À DISQUES(CHAPE D’ATTELAGE)

ARADO CULTIVADOR A DISCO(ENGANCHE TIPO CAMISA)

PRINTEDINU.S.A. FORMNO.40107rev,(8/9/10)

2

12 3

64

5

1. Tray2. Draw Bar3. HitchBracket4. BearingHangerBracket(2)5. DiscBlade(8)6. HexBolt,3/4"x16"(2)

1.Bandeja2. Barra de Arrastre3.SoportedelEnganche4.SoportedeSuspensióndelCojinete(2)5.HojadelDisco(8)6.PernoHexagonalde3/4"x16"(2)

CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton)

CONTENIDO DE LA CAJA(PartesSueltasenlaCaja)

CONTENU DU CARTON(PiècesenVracDansleCarton)

1.Plateau2. Barre d’attelage3. Support d’attelage4.Supportdepalier(2)5.Disquesaiguisés(8)6.Boulonshexagonauxde3/4"x16"(2)

3

REF. QTY. DESCRIPTION

A 1 HexBolt,1/2"x1-1/2"Lg. B 4 CarriageBolt,1/2"x1-1/2" C 4 CarriageBolt,3/8"x1"Lg. D 4 NylockNut,3/8" E 5 NylockNut,1/2"

REF. QTY. DESCRIPTION

F 4 HexNut,3/4" G 16 FlatWasher,3/4" H 2 Bearing Sleeve I 4 Spacer

REF. CTD DESCRIPCIÓN

A 1 Pernodecabezahexagonalde1/2"x1-1/2" Lg. B 4 Pernodecarroceríade1/2"x1-1/2"Lg. C 4 PernodeCarroceríade3/8"x1"Lg. D 4 Tuercahexagonalde3/8" E 5 Tuercahexagonaldecierrede1/2"

REF. CTD DESCRIPCIÓN

F 4 Tuercahexagonalde3/4" G 16 Arandelaplanade3/4" H 2 CamisadelCojinete I 4 Espaciador

RÉF. QTÉ DESCRIPTION

A 1 BoulonsHexagonaux,1/2"x1-1/2"Grands B 4 Boulonsdecarrosserie,1/2"x1-1/2" C 4 Boulonsdecarrosserie,3/8"x1"Grands D 4 ÉcrousHexagonaux,3/8" E 5 Contre-écrousHexagonaux,1/2"

RÉF. QTÉ DESCRIPTION

F 4 ÉcrousHexagonaux,3/4" G 16 RondellesPlates,3/4" H 2 Chemised’arbresouscoussinet I 4 Entretoise

HARDWARE CHART - CONTENTS SHOWN ACTUAL SIZEHERRAJES – PIEZAS MOSTRADAS A TAMAÑO REALGRAPHIQUE DE QUINCAILLERIE – PIÈCES EN TAILLE RÉELLE

A B C

D

E

F

G

I

H

4

Anypowerequipmentcancauseinjuryifoperatedimproperlyoriftheuserdoesnotunderstandhowtooperatetheequipment.Exercisecautionatalltimes,whenusingpowerequipment.

SAFETY RULES

Lookforthissymboltopointoutimportantsafetyprecautions.Itmeans–Attention!!Become alert!! Your safety is involved.

1. Readthisownersmanualandyourvehicleandsleevehitchownersmanualsbeforeusingthisequipment.

2. Do not allow children to operate vehicle or disccultivator.

3. Donotallowadultstooperatevehicleordisccultivatorwithoutproperinstructions.

4. Donotallowanyonetorideonthedisccultivator.

5. Before lowering and operating the disc cultivator, besurenooneisneartheareaofoperation.

6. Lowerdisccultivatorwhenleavingvehicleunattended.

7. Wearsubstantial footwearwhenusingdisccultivator.Thediscedgesaresharp!

8. Vehiclebrakingandstabilitymaybeaffectedwiththeattachmentofthisequipment.Driveslowlywhendisccultivator is in transport position. Stay off of steep slopes.

9. Stopand inspect fordamageafterstrikinganobject.Repairanydamagebeforecontinuingoperation.

10.Keep all nuts and bolts tight and be sure that theequipment is in safe operating condition.

11.Locktractorlifthandleindownpositionwhenattachingorremovingdisccultivatorfromsleevehitch.

ENGLISH

5

FIGURE 2

TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY(2) 9/16"Wrenches(2) 3/4"Wrenches(2) 1-1/8"Wrenchesor10"AdjustableWrenches(1) GreaseGun

CAUTION: Discbladeshavesharpedges.Usecare inhandlingandassembly.Weargloves forextra protection against cuts.

Removeloosepartsandhardwarepackagefromthecarton.Layoutandidentifyasshownonpages2and3.

1. Assemble four discs to eachbearing hanger bracketusingabearingsleeve(unplated),a3/4"x16"hexbolt,eight3/4"flatwashers,twospacersandtwo3/4"hexnuts.Besurethediscsfacethesamedirectionrelativetothehangerbracketasshowninthefigure1.Tighten thefirsthexnutandthentightenthesecondhexnutagainstthefirst.

2. Lubricatethebearingsthroughthegreasefittingsinthebearinghangerbracketassembliesuntilgreaseisforcedoutthroughthebearings.

FIGURE 1

1/2" x 1-1/2"CARRIAGE BOLT

1/2" NYLOCK NUT

DRAW BAR

HITCH BRACKET

3. Assemblethehitchbrackettothedrawbarusingtwo1/2"x1-1/2"carriageboltsand1/2"nylocknuts.Seefigure2.

4. Position the tray with the slots angled either towardrearcenterorfrontcenterasshowninfigure3.(Referto Operation section on page 6 for more information.) Assemblethedrawbartothebottomofthetrayusingtwo1/2"x1-1/2"carriageboltsand1/2"nylocknuts.Seefigure3.

FIGURE 3

SPACER

BEARING SLEEVE

3/4" x 16" HEX BOLT

DISC BLADE 3/4" HEX NUTS

3/4" FLAT WASHER BEARING HANGER BRACKET

SPACER

ASSEMBLY INSTRUCTIONSENGLISH

1/2" x 1-1/2"CARRIAGE BOLT

1/2" NYLOCK NUT

THROWS SOILTO INSIDE

THROWS SOILTO OUTSIDE

6

ASSEMBLY OF SINGLE CULTIVATOR

The following instructionsdescribe the two typesofdiscarrangement.Thediscscanalsobemountedfartherapartbyusingtheouterslotsinthetray.

5. Assemblethediscassembliestothetrayusingfour3/8"x1"carriageboltsand3/8"nylocknuts.Swivelthediscassembliessothatthecarriageboltiscenteredintheangleadjustmentslot.Tighten. Thisplacesthediscsatthestandard15degreeangle.Seefigures4and5.

ASSEMBLY OF TANDEM CULTIVATORS(Requirespurchaseofasecondcultivator.)

Thefrontcultivatorshouldbeassembledasshowninfigure4.Therearcultivatorshouldbeassembledusingthefollowinginstructions.Notethatthepositionofthetrayanddrawbararethereverseofthefrontcultivator.

6. Assemblethediscassembliestotheouterslotsinthetrayusingfour3/8"x1"carriageboltsand3/8"nylocknuts.Swivelthediscassembliessothatthecarriageboltiscenteredintheangleadjustmentslot.Thisplacesthediscsat thestandard15degreeangle.Tighten. See figure6.

FIGURE 6

FIGURE 5

3/8" x 1"CARRIAGE BOLT

ANGLE ADJUSTMENT SLOT

3/8" NYLOCK NUT

CONCAVE (DISHED) SIDE OF DISC FACES OUTWARD.

CONCAVE (DISHED) SIDE OF DISC FACES INWARD.

FIGURE 4

CONCAVE (DISHED) SIDE OF DISC FACES INWARD.

ENGLISH

3/8" x 1"CARRIAGE BOLT

3/8" NYLOCK NUT

ANGLE ADJUSTMENT SLOT

3/8" x 1"CARRIAGE BOLT

ANGLE ADJUSTMENT SLOT

3/8" NYLOCK NUT

THIS ENDAT FRONT

7

CAUTION:Locktractorlifthandleindownpositionwhen attaching or removing the disc cultivatorfromsleevehitch.

ATTACHING CULTIVATOR TO TRACTOR

Refertoyoursleevehitchownersmanual.1. Removethestabilizerboltsfromthetractor’ssleevehitchasshowninfigure7toallowsidetosidemotionofthediskcultivator.

2. Attach the disc cultivator to the sleeve hitch on yourtractorusingthesleevehitchpin.

4. Adjustthesleevehitchsothatthedisccultivatorisfreeto lowerbelowgroundlevelbutcanstillberaisedanadequatedistanceabovegroundfortransport.

OPERATION

1. Checkforlooseboltsaftereachuse.

2. Cleanthedisksandlightlyoilanyexposedmetalaftereachuse.

3. Removealldirtandrustandtouchupwithpaintbeforestoring.

4. Storeinsideadryarea.

Thedisccultivatorisusedtobreakupclodsofdirtinplowedsoil.Itcanalsobeusedtocultivatebetweenrowsofyoungplants.

1. Before startingmake sure the soil is dry enough bysqueezing some in your hand. If it forms a ball thatdoesn’tcrumblethenthesoilistoowetfordiscing.Wetsoilwillpackbetweenthediscblades.

2. Adjustthediscstothedesiredanglesetting.Theanglecanbevariedfrom10to20degrees.Startwithasettingof15degrees(thecarriageboltcenteredintheangleadjustment slot in the bearing hanger bracket). Thegreatertheangle,thegreaterthediscingaction.

3. Tobreakupdirtclodsinplowedsoil,startdiscingslowlyatfirst.Astheclodsarebrokenupthespeedmaybegradually increased. Disc the soil using a crisscrosspatternforbestresults.

4. Tocultivateyoungcropsbystraddlingtherows,movethediscs to themaximumwidthsetting.To throwthedirttotheoutside,theconcavesideofthediscsshouldfaceoutwardwith thediscassembliesangled towardtherearcenter.Tothrowdirttotheinside,tosmotheryoungweedsinthecroprow,theconcavesideofthediscsshouldfaceinwardwiththediscassembliesangledtowardthefrontcenter.

5. Tousetwocultivatorsintandem,thediscassembliesshouldbepositionedasshowninfigure8,withtheinsidediscsalmosttouchingonthefrontcultivatorand8"to10"apartontherearcultivator.Withthisarrangementthefrontcultivatorwillthrowthedirttotheoutsideandtherearcultivatorwillthrowthedirtbacktotheinside.

6. Upto100lbs.ofweightmaybeaddedtohelpincreasepenetration.Concreteblocksorotherweightmaybetiedorstrappedtothecultivatortray.Beforeaddingweight,thecultivatorshouldbeattachedtothetractorwiththesleevehitchinthedownposition.

MAINTENANCE

FIGURE 8

CAUTION: Donotattempt to raise the tractorsleevehitchwhenconnected todisccultivatorsin tandem arrangement.

ATTACHING TANDEM CULTIVATORS

1. Attachthefrontcultivatorasinstructedabove.2. Attachtherearcultivatortothefrontcultivatorbyfasteningthereardrawbarstogetherusinga1/2"x1-1/2"hexboltanda 1/2" nylock nut.Donot completely tighten thenut,allowingaslightamountofplaybetweenthereardrawbars.Seefigure8.

FIGURE 7

STABILIZER BOLTS(REMOVE)

TRACTOR SLEEVE HITCH

1/2" x 1-1/2"HEX BOLT

1/2" NYLOCKNUT

8"-10"

ENGLISH

8

REGLAS DE SEGURIDAD

Cualquierequipomovidopormotorpuedecausarlesionessiseoperainadecuadamenteosielusuarionoentiendecómodebeoperarlo. Manténgase atento y cauteloso siempre que opere el equipo.

Este símbolo indica precauciones importantes de cierre Significa -¡ATENCION! Su seguridad está en riesgo

1. Leaelmanualdeusuarioylosmanualesdeusuariodelvehículoydelenganchetipocamisaantesdeutilizarelequipo.

2. Nopermitaque losniñoshagan funcionarelvehículooelarado cultivador a disco.

3. No permita que los adultos operen el vehículo o el aradocultivador a disco sin las instrucciones adecuadas.

4. Nopermitaquenadievayaenelaradocultivadoradisco.5. Antesdehacerdescenderyfuncionarelaradocultivadoradisco,asegúresequenohayanadiepresenteeneláreadeoperación.

6. Haga descender el arado cultivador a disco cuando nadie cuidedelvehículo.

7. Vistacalzadocontundentealutilizarelaradocultivadoradisco.Losbordesdeldiscosonfilosos.

8. Elfrenadoylaestabilidaddelvehículopuedenquedarafectadoscuandosecolocaesteequipo.Manejeabajavelocidadcuandoel arado cultivador a disco se encuentra en posición de transporte.¡Manténgasealejadodependientesescarpadas!

9. Deténgaseyverifiquelosdañosencasodegolpearcontraunobjeto.Reparecualquierdañoocasionadoantesdecontinuarcon la operación.

10.Mantenga todos lospernosy las tuercasbienajustadosyasegúresedequeelequiposeencuentreencondicionesdefuncionamiento seguras.

11.Trabelamanijadeelevacióndeltractorenposiciónhaciaabajoalagregaroretirarelaradocultivadoradiscodelenganchetipo camisa.

ESPAÑOL

Retire las partes sueltas y el paquete de herrajes de la caja.Dispóngalas e identifíquelas como semuestra en las páginas2 y 3.

1. Coloqueloscuatrodiscosencadasoportedesuspensióndelcojineteutilizandounacamisaparaelcojinete(sinplato),unpernodecabezahexagonalde3/4"x16",ochoarandelasplanasde3/4",dosespaciadoresydostuercashexagonalesde3/4".Asegúresedequelosdiscosmirenenlamismadirecciónconrespectoalsoportedesuspensión,comomuestralafigura1.Ajustelaprimeratuercahexagonalyluegoajustelasegundatuercahexagonalcontralaprimera.

2. Lubriqueloscojinetesutilizandolosdispositivosdegrasaenlosmontantes del soporte de suspensión de los cojineteshastaquelagrasasalgaatravésdeéstos.

PRECAUCIÓN:Lashojasdeldiscopresentanbordesfilosos.Tengacuidadoalmanipularyarmarelequipo.Utilice guantes para aumentar la protección contra cortes.

3. Conecte el soporte del enganche a la barra de arrastreutilizandodospernosdecarroceríade1/2"x1-1/2"ytuercashexagonalesdecierrede1/2".VerFigura2.

4. Ubiquelabandejaconlasranurasenángulohaciaelcentrotraseroocentrodelantero,segúnmuestralaFigura3(ParamayorinformaciónconsultelaseccióndeFuncionamiento)Fijelabarradearrastrealabasedelabandejapormediodedospernosdecarroceríade1/2"x1-1/2"ytuercashexagonalesdecierrede1/2".VerFigura3.

ARMADO DE UN SOLO ARADO CULTIVADOR

Lassiguientesinstruccionesdescribenlosdostiposdedisposiciónde los discos. Los discos también pueden estar montados amayordistanciaentreellosutilizando lasranurasexterioresdelabandeja.

5. Montelasdosmontantesdeldiscosobrelabandejautilizandocuatropernosdecabezahexagonalde3/8"x1"y tuercashexagonalesde3/8".Hagaoscilarlosmontantesdelosdiscosdemodoqueelpernodecarroceríaquedecentradoen lacorrederaparaajustedelángulo.Ajuste. Esto coloca a los discosenunánguloestándarde15grados.VerFiguras4y5.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL ARMADO(2)Llavesde9/16"(14m)(2)Llavesde3/4"(19mm)(2)Llavesde1-1/8"(28mm)ollavesajustablesde10"(25cm)(1)PistoladeGrasa

9

ESPAÑOL

CÓMO CONECTAR EL ARADO CULTIVADOR AL TRACTOR

Consulteelmanualdeusuariodelenganchetipocamisa.1. Retirelospernosestabilizadoresdelenganchetipocamisadeltractor,comomuestralaFigura7parapermitirelmovimientolateral del arado a disco.

2. Conecteelaradoadiscoalenganchetipocamisadeltractorutilizandounpasadorparaelenganchetipocamisa.

3. Ajusteelenganchetipocamisademodoqueelaradocultivadora disco descienda por debajo del nivel del piso, pero quepueda ser levantado del piso a una altura apropiada para su transporte.

PRECAUCIÓN:Trabelamanijadeelevacióndeltractorenposiciónhaciaabajoalagregaroretirarelaradocultivadoradiscodelenganchetipocamisa.

CÓMO CONECTAR LOS ARADOS CULTIVADORES UNO DETRÁS DEL OTRO

1. Conecteelaradocultivadorquevaadelantesegúnyasehadescripto.

2. Conecte el arado cultivador que va atrás al que va adelante sujetando lasbarrasdearrastre traseras juntaspormediodeunpernodecabezahexagonalde1/2"x1-1/2"ydeunatuercahexagonaldelseguridadde1/2".Noajustetotalmentelatuerca,permitiendounlevejuegoentrelasbarrasdearrastretraseras.VerFigura8.

PRECAUCIÓN:Notratedelevantarelenganchetipocamisadel tractorunavezconectadoa losaradoscultivadores a discos dispuestos uno detrás del otro.

ARMADO DE DOS ARADOS CULTIVADORES EN TANDEM(Requiere de la compra de un segundo arado cultivador.)

ElaradocultivadorquevaadelantedebeserarmadosegúnmuestralaFigura4.Elaradocultivadorquevaatrásdebeserarmadodeacuerdo con las siguientes instrucciones: Tenga en cuenta que laposicióndelabandejaydelabarradearrastreesinversaaladel arado cultivador que va adelante.

6. Coloque los montantes de los discos en las ranuras externas delabandejautilizandocuatropernosdecarroceríade3/8"x1"ycuatrotuercashexagonalesde3/8".Hagaoscilarlosmontantesdelosdiscosdemodoqueelpernodecarroceríaquedecentradoenlacorrederaparaajustedelángulo.Estocoloca a los discos en un ángulo estándar de 15 grados.Ajuste.VerFigura6.

OPERACIÓN

Elaradocultivadoradiscoseutilizapararomperlosterronesenunsueloarado.Tambiénpuedeserutilizandopararealizarcultivosentresurcosdecultivosjóvenes.

1. Antes de comenzar, asegúrese de que el suelo estésuficientementesecoapretandounaporcióndelmismoensumano.Siseformaunabolaquenosedesarma,entonceselsueloestádemasiadohúmedocomoparapasareldisco.Elsuelohúmedoquedaráatascadoentrelashojasdeldisco.

2. Ajustelosdiscosdeacuerdoconelángulodeseado.Elángulopuedevariarde10a20grados.Comienceconunos15grados(elpernodecarroceríacentradoenlacorrederaparaajustedelángulodelsoportedesuspensióndelcojinete).Amayorángulo,mayorpasadadedisco.

3. Para romper los terronesenunsueloarado,enunprimermomento,comienceapasareldiscolentamente.Amedidaqueserompanlosterrones,sepodráaumentargradualmentelavelocidad.Paraobtenermejoresresultados,paseeldiscosobreelterrenosiguiendounpatrónenzigzag.

4. Paracultivarloscultivosjóvenessaltandolossurcos,muevalosdiscoshaciasumáximoajustedeancho.Paravolcarlatierrahaciaelexterior,elladocóncavodelosdiscosdeberámirarhaciaafueray losmontantesde losdiscosdeberíanformar ángulo respecto del centro trasero del arado. Para volcarlatierrahaciaelinterior,paraahogarmalezasjóvenes,elladocóncavodelosdiscosdebemirarhaciaadentroylosmontantesdelosdiscosdebenformarángulorespectodelcentro delantero del arado.

5. Parautilizardosaradoscultivadoresunodetrásdeotro, laposicióndelosmontantesdeldiscodeberíasercomolaquesemuestraenlaFigura8,conlosdiscosinternoscasitocandoelaradocultivadorquevaadelanteyconunaseparaciónde20a25cmdelaradocultivadorquevaatrás.Conestadisposición,elaradocultivadorquevaadelantearrojarálatierrahaciaelexterioryelquevaatrásarrojarálatierranuevamentehaciael interior.

6. Es posible adicionar hasta 45 kg de peso para ayudar aaumentar la penetración. Bloques de cemento u otro peso puedenseratadososujetadosalabandejadelaradocultivador.Antesdeagregarpeso,elaradocultivadordebeestarconectadoal tractorpormediodelenganchetipocamisa,enposiciónhaciaabajo.

MANTENIMIENTO

1. Verifiqueque los pernos no estén flojos despuésde cadauso.

2. Limpielosdiscosyapliqueunadelgadacapadeaceitesobreel metal expuesto después de cada uso.

3. Retire toda suciedad y signo de corrosión y retóquelo con pintura antes de guardarlo.

4. Guárdeloenelinterior,enunáreaseca.

10

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Toutappareilmécaniquerisquedeprovoquerdesblessuressicederniern’estpasutilisécorrectementousi l’utilisateurnesaitpascommentl’utiliser.Faitespreuvedeprudenceàtoutmomentlorsquevousutilisezunappareilmécanique.

1. Lisezcemanueld’utilisationet lesmanuelsd’utilisationdevotrevéhiculeetde lachaped’attelageavantd’utilisercetappareil.

2. Ne permettez pas aux enfants de conduire le véhicule oud’utiliserlecultivateuràdisques.

3. Nepermettezpasauxadultesdeconduirelevéhiculeoulecultivateuràdisquessanslesinstructionsappropriées.

4. Ne permettez à personne de monter sur le cultivateur àdisques.

5. Avantdebaisseretd’utiliserlecultivateuràdisques,assurez-vousquepersonnenesetrouvedanslepérimètreimmédiatd’utilisation.

6. Baissezlecultivateuràdisqueslorsquevouslaissezlevéhiculesans surveillance.

7. Portezdesgrosseschaussuresquandvousutilisezlecultivateuràdisques.Lesbordsdesdisquessontaiguisés!

8. Lefreinageetlastabilitéduvéhiculepeuventêtreaffectésparl’installationdecetappareil.Conduisez lentementquandlecultivateuràdisquessetrouvedanslapositiondetransport.Demeurez à l’écart des pentes prononcées.

9. Aprèsavoirheurtéunobjet,arrêtez-vousetvérifiezqu’iln’yapasdedégâts.Réparezlesdégâtsavantdecontinueràutiliserlevéhicule.

10.Mainteneztouslesécrousetlesverrousbienserrésetassurez-vousquel’appareilestenbonétatdefonctionnementetqueson utilisation demeure sécuritaire.

11.Bloqueztoujourslelevierdemanœuvredutracteurenpositionbaisséequandvousinstallezouretirezlecultivateuràdisquesdelachaped’attelage.

Cherchezcesymbolequiindiquedesprécautionsdesécuritéimportantes.Ilsignifie–Attention ! Soyez vigilant !! Votre sécurité en dépend.

ASSEMBLAGE

OUTILS NÉCESSAIRES POUR LE MONTAGE (2)Clésàécrous9/16po.(14mm)(2)Clésàécrous3/4po.(19mm)(2)Clésàécrous1-1/8po.(28mm)ouclésréglables10" (25 mm)(1)Pistoletàgraisse

Enlevezlespiècesdétachéesetlaquincailleriedelaboîte.Étalezlespiècesdevnatvousetidentifiez-lessuivantlespages2et3.

1. Montezquatredisquesetchaquesupportdepalierenutilisantunechemised’arbresouscoussinet(sansplaque),unboulonhexagonalde3/4"x16",huitrondellesplatesde3/4",deuxentretoisesetdeuxécroushexagonauxde3/4".Assurez-vousquelesdisquessoeintorientésdanslamêmedirectionparrapportausupportdepalier(voirfigure1).Serrez le premier écrou hexagonal et après serrez le deuxième contre lepremier.

2. Graissezlessupportsparlesemboutsdegraissagedanslessupportsdepalierjusqu’àcequelagraissesoitchasséedessupports.

ATTENTION : Les lamesdesdisquesont desbordsaiguisés.Faitesattentionaumomentdelesmanipuleret assembler. Portez des gants comme protectionsupplémentaireafindenepasvouscouper.

3. Montezlesupportd’attelageetlabarred’attelageenutilisantdeuxboulonsdecarrosseriede1/2"x1-1/2"etdeuxcontre-écroushexagonaux.VoirFigure2.

4. Placezleplateauaveclesfentesorientéessoitverslecentredelapartiearrièresoitverslecentredelapartieavantcommeonlemontredanslafigure3.(voirsection:«Fonctionnement»,page6pourplusd’information).Montezlabarred’attelagesurlebasduplateauenutilisantdeuxboulonsdecarrosseriede1/2"x1-1/2"etdeuxcontre-écroushexagonauxde1/2".VoirFigure3.

MONTAGE D’UN SEUL CULTIVATEUR

Les instructions suivantes décrivent les deux types d’arrangement dedisques.Lesdisquespeuventêtremontésplusloinlesunsdesautres en utilisant les fentes extérieures du plateau.

5. Montezchaqueensembleàdisquessurleplateauenutilisantquatreboulonsdecarrosseriede3/8"x1"etquatreécroushexagonauxde3/8".Faitespivoterlesensemblesàdisquespourqueleboulondecarrosseriesoitcentrésurlafentederéglage d’angle. Serrez.Ceciplace lesdisquesàunanglestandardde15degrés.Voirfigures4et5.

FRANÇAISMONTAGE DES CULTIVATEURS EN TANDEM(Cecirequièrel’achatd’undeuxièmecultivateur)Lecultivateuravantdoitêtreassemblécommeillustréàlafigure4.Lecultivateurarrièredoitêtreassemblésuivantlesindicationssuivantes.Notezquelapositionduplateauetdelabarred’attelageestinverseàcelleducultivateuravant.

6. Montezl’ensembleàdisquesdanslesfentesextérieuresduplateauenutilisantquatreboulonsdecarrosseriede3/8"x1"etquatreécroushexagonauxde3/8".Faitespivoterl’ensembleàdisquespourquelesboulonsdecarrosseriesoientcentrésdans la fente de réglage d’angle. Ceci place les disques dans unanglestandardde15degrés.Serrez.VoirFigure6.

ATTELAGE DU CULTIVATEUR AU TRACTEUR

Reportez-vousaumanueld’utilisationdelachaped’attelage.1. Retirez lesboulonsdefixationde lachaped’attelage (voirfigure7)pourpermettrelemouvementlatéralducultivateuràdisques.

2. Attachezlecultivateuràlachaped’attelagedevotretracteurenutilisantlagoupilledelachaped’attelage.

4. Réglezlachaped’attelagepourquelecultivateuràdisquespuisseêtrebaisséau-dessousduniveaudusolmaisqu’ilpuisseêtrelevéàunedistanceadéquateau-dessusdusolafindepouvoirletransporter.

ATTELAGE DES CULTIVATEURS EN TANDEM

1. Attelezlecultivateurcommeillustréci-dessus.

2. Attelezlecultivateurarrièreaucultivateuravantenserrantlesbarresd’attelagearrièresl’unecontrel’autre,utilisezunboulonhexagonalde1/2"x1-1/2"etuncontre-écrouhexagonalde1/2".Neserrezpascomplètementl’écrou,permettantunpetitjeuentrelesbarresd’attelagearrières.Voirfigure8

ATTENTION : Bloqueztoujourslelevierdemanœuvredutracteurquandvousinstallezouretirezlesdisquesdelachaped’attelage.

ATTENTION :N’essayezpasdeleverlachaped’attelagedu tracteur quand elle est attelée au cultivateur dans un montage en tandem.

FONCTIONNEMENT

Lecultivateuràdisquesestutiliséafinderompredesmottesdeterresuruneterrecultivée.Ilpeutaussiêtreutilisépourcultiverentredesrangéesdejeunesplantes.

1. Avant de commencer, assurez-vous que la terre estsuffisammentsèche:prenez-enunpeudansvosmains.Sielleformeuneboulequines’émiettepas,laterreestalorstropmouilléepour latraiter.Si laterreestmouillée,elleselogera entre les disques aiguisés.

2. Réglezlesdisquesàl’angledésiré.L’anglepeutvarierde10à20degrés.Commencezavecunanglede15degrés(leboulonde carrosserie centré dans la fente de réglage d’angle dans lesupportdepalier).Plusl’angleestgrand,pluslesdisquespénètrerontprofondémentdanslaterre.

3. Pourrompredesmottesdeterredansunsolcultivé,commencezà faire tourner lesdisques lentementaudébut.Au furetàmesurequelesmottesserompent,augmentezlavitessepetitàpetit.Travaillez lesolenzigzagpourobtenirdemeilleursrésultats.

4. Pour travailler des cultures jeunesensautant les rangées,écartezlesdisqueslepluspossible.Pourjeterlaterreversl’extérieur, lapartieconcavedesdisquesdoitêtreorientéeversl’extérieuraveclesensemblesàdisquesorientésverslecentredelapartiearrière.Pourjeterlaterreversl’intérieuretenfouir lesmauvaisesherbesdanslarangéecultivée, lapartieconcavedesdisquesdoitêtreorientéeversl’intérieuraveclesensemblesàdisquesorientésverslecentredelapartie avant.

5. Pourutiliserdeuxcultivateursen tandem, lesensemblesàdisquesdoiventêtreplacéscommeillustréàlafigure8,aveclesdisquesinternestouchantpresquelecultivateuravantetentre20et25cmducultivateurarrière.Aveccemontage,lecultivateuravantjetteralaterreversl’extérieuretlecultivateurarrièreversl’intérieur.

6. Vouspouvezajouterjusqu’à45kgdepoidsafind’augmenterlapénétration.Desblocsdebétonouunautrepoidspeutêtreattachéauplateauducultivateur.Avantd’ajouterdupoids,lecultivateurdoitêtreatteléautracteuretlachaped’attelagedoitêtrebaissée.

MAINTENANCE

1. Assurez-vous qu’il n’y a pas de boulonsmal serrés aprèschaqueutilisation.

2. Nettoyezlesdisquesethuilezdélicatementtoutmétalànueaprèschaqueutilisation.

3. Retireztoutesaletéetrouilleetretouchezavecdelapeintureavant de le remisage.

4. Remisezdansunendroitsec.

REPAIR PARTS FOR MODEL 45-02662 - DISC CULTIVATOR

REF. PART QTY. DESCRIPTION NO. NO.

10 46859 4 Spacer,3/4"I.D.x4-1/4"Lg. 11 1540-162 16 FlatWasher,3/4"Std.Wrt. 12 46860 4 HexNut,3/4-10Thread 13 43350 4 CarriageBolt,3/8-16x1"Lg. 14 HA21362 4 NylockNut,3/8-16Thread 15 47660 4 CarriageBolt,1/2-13x1-1/2"Lg. 16 43020 1 HexBolt,1/2-13x1-1/2"Lg. 17 712-3083 5 NylockNut,1/2-13Thread 40107 1 OwnersManual

REF. PART QTY. DESCRIPTION NO. NO.

1 24850 1 DrawBar 2 24851 1 HitchBracket 3 24852 1 Tray 4 40106 8 NotchedBladeDisc 5 63510 2 BearingHangerBrkt.Assembly 6 44488 4 Bearing(Includedin#63510) 7 46858 2 GreaseFitting(Includedin#63510) 8 46857 2 HexBolt,3/4-10x16"Lg. 9 24240 2 BearingSleeve

the fastest way to purchase parts www.speedepart.com

REPAIR PARTSAgri-Fab,Inc.

809SouthHamiltonSullivan,IL.61951217-728-8388www.agri-fab.com

4

9

8

1

10

12

5

14

13

17

11

6

6

7

5

16

17

2

3

15

17

15

©2004Agri-Fab,Inc.