Sleep’n Play SQD Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use NL GebruiksaanwijzingF Mode d‘emploi E Instrucciones de manejoP Instruções de usoI Istruzioni per l‘uso

DK BrugsvejledningFIN KäyttöohjeS BruksanvisningN Bruksanvisning

GR Οδηγίες χρήσηςRUS Инструкция по эксплуатацииRO Instrucţiuni de utilizareBG Упътване за употребаBIH Upute za korištenjeGEO instruqcia

MK Упатство за употребаTR Kullanma talimatıSK Návod na použitieUA Інструкція по експлуатаціїCZ Návod k použitíH Használati utasításPL Instrukcja użytkowaniaEST KasutusjuhendLV Lietošanas pamācībaLT Nudojimo instrukcijaSLO Navodila za uporabo HR Upute za uporabu SRB Uputstva za upotrebu AR FA

CN 操作说明书 TW 操作說明書

WICHTIG: FÜR SPÄTERES NACHLESEN AUFBEWAHREN!

RDNP_SQ_2013_1R2

GB IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE REFERENCE . READ CAREFULLY ! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE!NL OPGELET! BEWAREN VOOR LATERE RAADPLE-

GING ZORGVULDIG LEZEN! BELANGRIjK: BEWAREN OM LATER NA TE SLA-

AN!F IMPORTANT: A CONSERVER POUR CON-SULTATION ULTERIEURE - A LIRE SOIG-NEUSEMENT!

ATTENTION: A CONSERVER POUR DE FU-TURES BESOINS DE RÉFÉRENCE!

E ATENCIÓN: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA TENERLAS COMO REFERENCIA EN EL FU-TURO.

LÉALAS ATENTAMENTE! IMPORTANTE: GUARDARLO PARA CONSULTAR-

LO POSTERIORMENTE!P ATENÇÃO: GUARDE AS INSTRUÇÕES PARA AS CONSULTAR NO FUTURO. LEIA-AS ATENTAMEN-

TE! IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTAS POSTERIORES!

I ATTENZIONE: CONSERVARE. LEGGERE ATTEN-TAMENTE!

IMPORTANTE: CONSERVARE PER CONSULTAZI-ONI SUCCESSIVE!

R3RDNP_SQ_2013_1

DK BEMÆRK: LÆSES OMHYGGELIGT OG OPBEVA-RES TIL SENERE BRUG!

VIGTIGT: OPBEVAR TIL SENERE BRUG!FIN HUOM: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VAR-

TEN. LUE HUOLELLISESTI! TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ LUKEMISTA

VARTEN!S OBSERVERA: LÄS IGENOM NOGGRANT OCH SPARA SOM REFERENS FÖR FRAMTIDEN!

VIKTIGT: SPARAS FÖR SENARE BRUK!N OPPBEVARES FOR SENERE. MÅ LESES GRUN-DIG!

VIKTIG: OPPBEVARES FOR SENERE BRUK!GR ΠΡΟΣΟΧΗ: ΝΑ ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΤΕΠΕΙΤΑ. ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ! ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΦυλΑξΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ

ΜΕλλΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ! RUS ВНИМАНИЕ: СОХРАНЯТЬ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ! ВАжНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕйшЕгО

ПОЛЬЗОВАНИЯ!RO ATENŢIE: PĂSTRAŢI PENTRU CONSULTAREA

ULTERIOARĂ. CITIŢI CU ATENŢIE! ImPORTANT: A SE PĂSTRA PENTRU CONSULTA-

RE ULTERIOARĂ!BG ВНИМАНИЕ: ЗАПАЗЕТЕ ЗА БъДЕЩИ СПРАВКИ.

RDNP_SQ_2013_1R4

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО! ВАжНО: ЗАПАЗЕТЕ ЗА БъДЕЩИ СПРАВКИ!BIH PAŽNJA: SAČUVATI ZA KASNIJU UPOTREBU. PAŽLJIVO PROČITATI! VAŽNO: SAČUVATI ZA KASNIJE ČITANJE U SLUČAJU POTREBE! GEO yuradReba: SeinaxeT momavlisaTvis! waikiTxeT yurad-RebiT!

mniSvnelovania: momavalSi saxelmZRvanelod SeinaxeT! MK ВНИМАНИЕ: ЗАЧУВАЈТЕ гО ЗА ВО ИДНИНА.

ПРОЧИТАЈТЕ гО ВНИМАТЕЛНО. ВАжНО: ДА СЕ ЧУВА ЗА ПОДОЦНЕжНО

ЧИТАњЕ!TR DİKKAT: DAHA SONRA FAYDALANmAK İÇİN SA-

KLAYINIZ. DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUNUZ! ÖNEmLI: İLERIDE OKUmAK IÇIN SAKLAYINIZ!SK UPOZORNENIE: USCHOVAjTE PRE BUDÚCE

POUŽITIE. ČÍTAJTE POZORNE! DôLEŽITé: USCHOVAJTE PRE NESKORšIU POT-

REBU!UA УВАгА: ЗБЕРІгАТИ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ

ВИКОРИСТАННЯ В МАйБУТНЬОМУ. УВАжНО ПРОЧИТАТИ!

ВАжЛИВО: ЗБЕРЕжІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬшОгО КОРИСТУВАННЯ!

CZ UPOZORNĚNÍ: USCHOVEJTE PRO PŘÍPAD

R5RDNP_SQ_2013_1

PŘÍšTÍHO POUŽITÍ. ČTĚTE POZORNĚ! DůLEŽITé: USCHOVEJTE PRO POZDĚJšÍ

POTŘEBU!H FIGYELEm: ŐRIZZE mEG. GONDOSAN OLVASSA EL!

FONTOS: KéSŐBBI mEGTEKINTéS éRDEKéBEN ŐRIZZE mEG!

PL UWAGA: ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO UŻYCIA. DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ!

WAŻNE: PROSImY PRZECHOWAĆ W CELU PÓŹNIEJSZEGO SPRAWDZENIA!

EST TÄHELEPANU. HOIDKE HILISEMAKS KASUTAMI-SEKS ALLES. LUGEGE HOOLIKALT LÄBI!

TÄHTIS: HOIDA HILISEMAKS KASUTAMISEKS AL-LES!

LV UZmANĪBU : UZGLABĀT VĒLĀKAm LAIKAm. RŪPĪGI IZLASĪT!

SVARIGI: LUDZU UZGLABAT VELAKAI PARLASI-SANAI!

LT DĖmESIO! PASIDĖTI ATEIČIAI. ATIDŽIAI PERSKAI-TYTI!

SVARBU: SAUGOTI TAIP, KAD VISADA BŪTų PO RANKA!

SLO POZOR : SHRANITI ZA KASNEjE. SKRBNO PRE-BRATI!

VAŽNO: SPRAVITI ZA POZNEJšE POISKANJE!HR PAŽNJA: SAČUVATI ZA KASNIJU UPOTREBU.

RDNP_SQ_2013_1R6

PAŽLJIVO PROČITATI! VAŽNO: POHRANITI ZA POTONJE ČITANJE ZA

SLUČAJ POTREBE!SRB PAŽNJA: SAČUVATI ZA KASNIJU UPOTREBU.

PAŽLJIVO PROČITATI! VAŽNO: SAČUVATI DA BISTE NAKNADNO mOGLI

DA ČITATE AKO USTREBA! AR

FA

CN 请保留此说明书作日后参考! 请保留此说明书作日后参考!TW 请保留此说明书作日后参考! 請保留此說明書作日後參考!

– " .

R7RDNP_SQ_2013_1

2

21

2

2

3x

AB

3x

A B

! Max. 15kg

1

2a

2c

2b

3

A

B

2d

2f

2h

2e

2g

4

4x2i4x2i

3a 3b

5

!

1 22

3c

3d

6

3e

AB

3f

7

WPP_2016_1W2

D Warnhinweise Laufställe• WARNHINWEIS: Die niedrigste Stellung des Laufstallbodens ist die sicherste. Lässt sich

der Boden in der Höhe verstellen sollte immer diese Position verwendet werden sobald das Kind alt genug ist, um zu sitzen, zu knien oder sich heraufzuziehen.

• WARNHINWEIS: Lassen Sie nichts im Laufstall liegen, was das Kind zum Hochsteigen benutzen kann.

• WARNHINWEIS: Lassen Sie nichts im Laufstall liegen, was eine Gefahr des Erstickens oder des Strangulierens mit sich bringen kann.

• WARNUNG:DenKinderlaufstallnichtinderNäheeinesoffenenFeuersodereinerson-stigen Wärmequelle aufstellen.

• WARNUNG: Den Kinderlaufstall nicht ohne Boden verwenden.• Dieser Kinderlaufstall ist für Kinder bis zu 3 Jahren geeignet.• Verwenden Sie den Kinderlaufstall nicht wenn ein beliebiges Teil zerbrochen , zerrissen

oder verloren gegangen ist.• Verwenden Sie nur Ersatzteile die vom Hersteller geprüft sind.• Vom Hersteller nicht geprüftes Zubehör darf nicht verwendet werden.• Vergewissern sie sich, daß der Kinderlaufstall vollständig zusammen gebaut ist und alle

Verschließmechanismen greifen, bevor sie ihr Kind in den Kinderlaufstall geben.• Überprüfen Sie regelmäßig alle Schraubverbindungen und Schweißnähte. • EN12227:2010D PflegeundWartung

• Bitte beachten Sie die Textilkennzeichnung.• Reinigen,pflegenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.GB Warnings Play pens • WARNING: The playpen is safest when the base is in the lowest position. If the base

height is adjustable, the lowest position should always be used as soon as the child is old enough to sit, kneel or pull itself up.

• WARNING: Never leave any item inside the playpen that might be used by the child to climb up.

• WARNING:Neverleaveanyiteminsidetheplaypenthatmightcausesuffocationorstrangulation.

• WARNING:Donotplacetheplaypenclosetoanopenfireorotherheatsource• WARNING: Do not use the playpen without the base • This playpen is intended for a child with a maximum age of 3 years• Do not use the playpen if any part is broken , torn or missing • Only spare parts approved by the manufacturer shall be used • Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be used!• Ensure that the playpen is fully erected and all the locking mechanisms engaged before

placing your child in this playpen.• Check all screw connections and welded seams on a regular basis. • Assemblyfittingsshouldalwaysbetightened properly.• EN12227:2010GB Care and maintenance • Please heed the textile care symbols.• Please clean, maintain and check this product regularly.NL Waarschuwingsinstructies loophekken• WAARSCHUWINGSINSTRUCTIE: De laagste stand van de loophekbodem is de

veiligste. Wanneer de bodem in hoogte regelbaar is, dient steeds deze stand te worden gebruikt, van zodra uw kind oud genoeg is om te zitten, op zijn knieën te zitten of zich op te trekken aan de spijlen.

• WAARSCHUWINGSINSTRUCTIE: Laat niets in de box liggen, wat het kind om te klim-men kan gebruiken.

• WAARSCHUWINGSINSTRUCTIE: Laat niets in de box liggen, wat een gevaar voor verstikken of strangulatie kan vormen.

• WAARSCHUWING! Plaats het looprek niet in de buurt van open vuur of andere warmte-bronnen.

• WAARSCHUWING! Gebruik het looprek nooit zonder bodem.• Dit looprek is geschikt voor kinderen tot 3 jaar.• Gebruik het looprek niet als welk onderdeel ook gebroken, gescheurd of verloren geraakt is.• Gebruik alleen reserveonderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd.

W3

• Door de fabrikant niet gekeurd toebehoren mag niet worden gebruikt.• Overtuig u ervan dat het looprek correct en compleet in elkaar is gezet en dat alle sluitme-

chanismen goed sluiten, voordat u uw kind in het looprek zet.• Controleer regelmatig alle schroefverbindingen en lasnaden.• EN12227:2010NL Verzorging en onderhoud • Gelieve het textieletiket in acht te nemen.• Reinig, verzorg en controleer dit product regelmatig.F Avertissements

• Ne laissez jamais rien dans le parc que l’enfant puisse utiliser pour grimper.• Nelaissezriendansleparcquepourraitreprésenterunrisqued’étouffementou d’étranglement pour l’enfant.• Tenirtoujourséloignéleparcdetoutessourcesdefortechaleurtelqueleschauffages électriques,leschauffagesaugazetc.pouréviterlesrisquesd’incendie.• Le parc ne doit pas être utilisé sans le fond.• Le parc ne doit pas être utilisé si une pièce est cassée ou usée ou manquante.• Tous les dispositifs d’ assemblages doivent toujours être convenablement serrés, et un soin particulier doit être apporté au fait que les vis ne soient pas désserrées car un enfant pourrait accrocher une partie de son corps ou de son vêtement qui pourrait rester coincé ( par exemple: cordons, colliers, rubans pour sucettes de bébé), ce qui présenterait un danger d’étranglement.• Le fond dans sa position la plus basse est la plus sûre lorsque l’enfant et en âge de s’asseoir, s’agenouiller ou se hisser seul il faut toujours utiliser le fond dans la position la plus basse.• Ne pas utiliser le parc quand une pièce quelconque est cassée ou usée ou manque.• AVERTISSEMENT : Ne pas placer le parc pour enfants à proximité d‘un feu ouvert ou de

toute autre source de chaleur.• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le parc pour enfants sans fond.• Ce parc pour enfants est adapté aux enfants jusqu‘à 3 ans.• N‘utilisez pas le parc pour enfants si une pièce est cassée, déchirée ou perdue.• Utilisez uniquement les pièces de rechange contrôlées par le fabricant.• Les accessoires non contrôlés par le fabricant ne doivent pas être utilisés.• Assurez-vous que le parc soit entièrement monté et que tous les mécanismes de ferme-

ture soient enclenchés avant d‘y installer l‘enfant.• Vérifiezrégulièrementtouslesraccordsàvisetlessoudures.• EN12227:2010F Entretien et maintenance

• Les parties textiles doivent être lavées uniquement à la main, ne pas les passer en machine.• Nettoyez, entretenez et contrôlez ce produit à intervalles réguliers.E Advertencias sobre los parques

• AVISO: La posición más baja del suelo del parque es la más segura. Si puede reajustarse la altura del fondo, siempre debería elegirse esta posición cuando el niño

sealosuficientementemayorcomoparasentarse,arrodillarseoelevarse.• ADVERTENCIA: No deje nada dentro del parque, que el niño pueda utilizar para

trepar.• ADVERTENCIA: No deje nada dentro del parque que pueda conllevar el peligro de

asfixiaodeestrangulamientodelniño.• ADVERTENCIA: ¡No coloque el corral de juego en la cercanía de un fuego abierto u

otra fuente de calor!• ADVERTENCIA: ¡No emplee el corral de juego sin fondo!• Este corral de juego se apropia para niños hasta una edad de 3 años.• ¡No emplee el corral de juego si cualquier pieza está rota, destruida o falta!• ¡Sólo emplee piezas de recambio comprobadas por el fabricante!• Está prohibido emplear accesorios no comprobados por el fabricante.• Controle el montaje completo del corralito y el funcionamiento correcto de todos los

mecanismos de cierre antes de poner el niño en el corralito.• Comprobar periódicamente las uniones roscadas y las suturas de las soldaduras. • EN12227:2010E Cuidado y mantenimiento

• Tener en cuenta el símbolo del tejido textil.

WPP_2016_1W4

• Limpie, cuide y compruebe periódicamente este producto.P Advertências parques de bebé

• Advertência: a posição mais baixa do fundo do parque, é a posição mais segura. Se for possível regular a altura do fundo do parque, dever-se-ia utilizar sempre esta posição logoqueobebétenhaidadesuficienteparasepodersentar,ajoelharetreparporele.

• ADVERTÊNCIA: não deixe nada no parque que o bebé possa utilizar para trepar.• ADVERTÊNCIA:nãodeixenadanoparquequepossarepresentarperigodeasfixiaou

de estrangulamento.• ADVERTÊNCIA: Não coloque o parque de bebé perto de lume desprotegido ou outra

fonte de calor.• ADVERTÊNCIA: Não use o parque sem fundo.• O parque está apropriado a crianças com idade não superior a 3 anos.• Não use o parque caso qualquer peça tenha partido, rasgado ou extraviado.• Use só peças de reposição aprovadas pelo fabricante.• É interdito utilizar acessório não aprovado pelo fabricante.• Verifiqueamontagemcompletadoparqueeofuncionamentocorrectodetodosos

mecanismos de fechamento antes de pôr o bebé no parque.• Verifiqueperiodicamenteoapertodetodososparafusosdeligaçãoeascosturas soldadas. • EN12227:2010P Limpeza e manutenção

• Observe as indicações contidas nas etiquetas dos têxteis.• Limpe, cuide e controle periodicamente este produto.

I Avvertenze box • ATTENZIONE: la posizione più bassa della base del box è la più sicura. Se la base può

essere regolata in altezza, usare sempre questa posizione non appena il bambino è in grado di stare seduto, mettersi in ginocchio o alzarsi.

• ATTENZIONE: non lasciare nel box oggetti che il bambino può usare per arrampicarsi. • ATTENZIONE: non lasciare nel box oggetti che possono rappresentare un pericolo di

soffocamentoostrangolamento.• ATTENZIONE:nonposizionareilboxperbambiniinprossimitàdifiammelibereoaltre

fonti di calore.• ATTENZIONE: non utilizzare mai il box per bambini senza base.• Questoboxperbambinièindicatoperbambinifinoa3annidietà.• Non utilizzare il box per bambini se vi sono singole parti rotte, strappate o mancanti.• È ammesso solo l’utilizzo di parti di ricambio testati dal produttore. • Non è consentito l’utilizzo di accessori non approvati dal produttore.• Prima di mettere il bambino nel box, assicurarsi che quest‘ultimo sia completamente

assemblato e che tutti i meccanismi di chiusura siano bloccati.• Controllare regolarmente tutti i collegamenti a vite e le saldature.• EN12227:2010

I Cura e manutenzione • Osservare il contrassegno sul tessuto • Pulire, manutentere e controllare questo prodotto regolarmente.DK Advarselshenvisninger kravlegårde• ADVARSELSHENVISNING: Kravlegården nederste stilling er den mest sikre. Hvis bunden kan justeres i højden, bør man altid bruge denne position så snart barnet slev

kan sidde, ligge på knæ eller trække sig op.• ADVARSELSHENVISNING: Lad ikke noget ligge i kravlegården, som barnet kan bruge

som udstigningshjælp.• ADVARSELSHENVISNING: Lad ikke noget ligge i kravlegården, der kan udgøre en

kvælnings eller stranguleringsfare.• ADVARSEL: Kravlegård må ikke opstilles i nærheden af åben ild eller andre antændel-

seskilder. • ADVARSEL: Kravlegård må ikke bruges uden bund. • Denne kravlegård er kun egnet til børn under 3 år. • Kravelgård må ikke bruges hvis en vilkårlig del er knækket, revet i stykker eller gået tabt. • Brug kun reservedele, som er godkendt fra fabrikanten • Der må udelukkende bruges tilbehør, som er godkendt fra fabrikanten.• Sørg for, at kravlegården er fuldstændig samlet og at alle lukkeanordninger virker

W5

upåklageligt, før barnet sættes ned i kravlegården. • Kontroller regelmæssigt alle skrueforbindelser og svejsesøm.• EN12227:2010DK Pleje og vedligeholdelse • Vær venligst opmærksom på tekstikmærkningen• Rens, plej og kontroller produktet regelmæssigt.FIN Leikkikehien varoitukset• VAROITUS: Leikkikehän pohjan alin kohta on varmin. Jos pohjan korkeutta voi säätää,

tulisi aina käyttää tätä asentoa, heti kun lapsi voi istua, nousta polvilleen tai vetää itsensä ylös.

• VAROITUS: Älä jätä leikkikehään mitään, mitä lapsi voi käyttää ylösnousemiseen.• VAROITUS: Älä jätä leikkikehään mitään, mikä voi aiheuttaa tukehtumis- tai kuristumisvaaran.• VAROITUS: Älä aseta leikkikehää avoimen tulen tai muun lämmönlähteen lähelle.• VAROITUS: Älä käytä leikkikehää ilman pohjaa.• Leikkikehä soveltuu enintään 3-vuotiaille lapsille.• Älä käytä leikkikehää, jos jokin sen osa on katkennut, repeytynyt tai kadonnut.• Käytä ainoastaan valmistajan tarkastamia varaosia.• Leikkikehässä ei saa käyttää lisävarusteita, jotka eivät ole valmistajan tarkastamia.• Varmista, että leikkikehä on koottu kokonaan ja kaikki sulkimet on suljettu hyvin, ennen

kuin laitat lapsesi leikkikehään.• Tarkasta säännöllisesti kaikki ruuviliitokset ja hitsaussaumat.• EN12227:2010FIN Hoito ja huolto • Ota huomioon tekstiilimerkintä.• Puhdista, hoida ja tarkasta tuote säännöllisesti.S Varningar hagar

• VARNING: den lägsta placeringen av hagens botten är den säkraste. Om bottnen kan justeras i höjdled, bör alltid denna position väljas så snart som barnet är gammalt nog att kunna sitta, stå på knä eller dra sig upp.

• VARNING:låtaldrignågontingfinnasihagensomkananvändassomklätterhjälpavbarnet.

• VARNING:låtaldrignågontingfinnasihagensomkaninnebäraenkvävnings-ellerstrypningsrisk.

• VARNING: Ställ inte upp barnstallet i närheten av öppen eld eller övriga värmekällor.• VARNING: Barnstallet bör inte användas utan golv.• Detta barnstall är endast lämpligt för barn upp till 3 års ålder.• Använd inte barnstallet, när dess delar är brutna, sönder eller har gått förlorade.• Använd endast reservdelar, som har kontrollerats av tillverkaren.• Det är inte tillåtet att använda tillbehör, som inte är kontrollerat.• Försäkradigomattbarnstalletharsattsihopkomplettochattallalåsmekanismerär

intakta innan du sätter barnet i barnstallet.• EN12227:2010S Skötsel och underhåll

• Beakta anvisningarna på textilmärkningen.• Rengör, underhåll och kontrollera produkten regelbundet.N Varselhenvisninger lekegrinder

• VARSELHENVISNING: Den laveste posisjonen til bunnen er den mest sikre. Hvis bunnen kan reguleres i høyden, så bør alltid denne posisjonen brukes med en gang

barnet er stort nok til å sitte, sette seg på kne eller trekke seg opp.• VARSELHENVISNING: Ikke la noe ligge i lekegrinden som barnet kan bruke til å klatre

opp på.• VARSELHENVISNING: Ikke la noe ligge i lekegrinden som kan utgjøre en fare for kveling eller strangulering.• ADVARSEL:Barnegrindenmåikkestillesoppinærhetenavåpneflammerellerandre

varmelegemer.• ADVARSEL: Barnegrinden må ikke brukes uten innlagt bunn.• Denne barnegrinden er egnet for barn inntil 3 år.• Ikke bruk barnegrinden hvis en del er ødelagt, har riss eller har gått tapt.• Bruk kun reservedeler som er testet av produsenten.

WPP_2016_1W6

• Tilbehør som ikke er testet av produsenten må ikke brukes.• Se til at lekegrinden er komplett montert og at alle lukkemekanismer er lukket før du

setter barnet ditt i lekegrinden.• Kontroller alle skrueforbindelser og sveisesømmer regelmessig. • EN12227:2010N Pleie og vedlikehold

• Vær oppmerksom på markeringene på tekstilene.• Rengjøring, pleie og kontroll av dette produktet må utføres regelmessig.GRΠροειδοποιητικέςυποδείξειςγιαπάρκα• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Ηπιοχαμηλήθέσητουπάτουτουπάρκουείναι

καιηασφαλέστερη.Εάνοπάτοςμπορείναρυθμιστείωςπροςτούψοςθαπρέπειναχρησιμοποιείταιπάντααυτήηθέση,εφόσοντοπαιδίείναισεθέσηνακαθίσει,ναμπουσουλίσειήνασηκωθεί.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Μηναφήνετετίποταστοπάρκο,πουθαμπορούσετοπαιδίναχρησιμοποιήσειγιανασηκωθεί.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗΥΠΟΔΕΙΞΗ:Μηναφήνετεαντικείμεναστοπάρκοπουαποτελούνκίνδυνοπνιγμούήστραγγαλισμού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηντοποθετείτετοπαιδικόπάρκοκοντάσεανοικτήφωτιάήσεμιαάλληπηγήθερμότητας.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηνχρησιμοποιείτετοπαιδικόπάρκοδίχωςπάτο• Αυτότοπαιδικόπάρκοείναικατάλληλογιαπαιδιάέωςκαι3έτη• Μηνχρησιμοποιείτετοπαιδικόπάρκο,ότανέχειχαλάσει,σκιστείήχαθείοποιοδήποτε

εξάρτημα.• Ναχρησιμοποιείτεανταλλακτικάπουέχουνελεγχθείαπότονκατασκευαστή• Αξεσουάρπουδενέχουνελεγχθείαπότονκατασκευαστή,δενεπιτρέπεταινα

χρησιμοποιούνται.• Βεβαιωθείτεότιτοπαιδικόπάρκοείναισυναρμολογημένοκαιότιλειτουργούνόλοι

μηχανισμοίκλειδώματος,προτούβάλετετοπαιδίσαςμέσαστοπαιδικόπάρκο.• Ελέγχετετακτικάόλεςτιςβιδωτέςσυνδέσειςκαιτιςραφές.• EN12227:2010GRΠεριποίησηκαισυντήρηση• Προσέχετετηνετικέταχαρακτηριστικώντουυφάσματος.• Καθαρίζετε,περιποιείστεκαιελέγχετετοπαρόνπροϊόντακτικά.RUS Предупредительныеуказанияпоэксплуатациидетскихманежей• Неоставляйтевбоксепредметы,которыеребёнокможетиспользоватьдлятого,

чтобывстать.Неоставляйтевбоксешнуры,верёвкиилипакеты,которыемогутсоздатьопасностьудушьяилиповешения.

• Предупреждение:Нельзяставитьигровойбоксвблизиоткрытогоогняилидругихсильныхисточниковтепла–такихкакэлектрообогреватели,газовыепечиит.п.

• Нельзяприменятьигровойбоксбезегонижнейчасти(пола).• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неустанавливатьдетскийманежвблизиоткрытогоогняили

другихисточниковтепла.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Никогданеиспользуйтедетскийманежбездна.• Этотдетскийманежпредназначендлядетейввозрастедо3лет.• Детскийманежнеразрешаетсябольшеиспользовать,есликакая-либочастьвнем

сломается,порветсяилипотеряется.• Используйтетолькопроверенныеизготовителемзапчасти.• Непроверенныеизготовителемаксессуарыиспользоватьнеразрешается.• Преждечемпосадитьребенкавдетскийманеж,убедитесь,чтобыонбыл

полностьюсобранивсеблокирующиемеханизмыбылизафиксированы.• Регулярнопроверяйтевсевинтовыесоединенияисварочныешвы.• EN12227:2010RUSУходиобслуживание• Пожалуйста,обращайтевниманиенапометуостандартноститехнического

изделия.• Регулярнопроизводитеочистку,уходиконтрольизделия.ROIndicaţiideavertizareŢarcuripentrucopii• INDICAŢIEDEAVERTIZARE:Dacăfundulţarculuiestereglabil,poziţiaceamaijoasăa

funduluiesteceamaisigură.Esteindicatasefolosimereuaceastăpoziţiedinmomentulcândcopilulaajunslavârstalacarepoatesăşadă,săseaşezeîngenunchisausăse

W7

ridiceînpicioare.• INDICAŢIEDEAVERTIZARE:Nulăsaţiniciunobiectînţarcpecarecopilull-arputea

folosicasuportsăseurceşisăsecaţere.• INDICAŢIEDEAVERTIZARE:Nulăsaţiniciunobiectînţarccarearputeacreaun pericoldesufocaresauştrangulare.• ATENŢIE:Nuamplasaţiţarculdejoacăpentrucopiiînapropiereaunuifocdeschissau

aluneialtesursedecăldură.• ATENŢIE:Nufolosiţiţarculdejoacăpentrucopiifărăfund.• Ţarculdejoacăpentrucopiiesteadecvatpentrucopiipânăla3ani.• Utilizareaţarculuidejoacăpentrucopiiesteinterzisă,dacăunadintrepieses-aspart,

s-a rupt sau s-a pierdut.• Asiguraţi-văcăţarculdejoacăpentrucopiiestecompletmontatşicătoatemecanismele

defixaresuntblocateînaintedeaintroducecopilulînţarc.• Verificaţiperiodictoateasamblărilecuşuruburişicordoaneledesudură.• EN12227:2010ROÎngrijireşiîntreţinere• Vărugămsăţineţicontdeetichetareamaterialelortextile.• Curăţaţi,îngrijiţişicontrolaţiacestprodusînmodregulat.BG Предупредителниуказаниядетскикошари• Неоставяйтевдетскатакошарапредмети,коитодететоможедаизползва,зада

сепокатери.• Неоставяйтевлеглотонеща,коитомогатдапричинятзадушаванеили

удушаване.• Предупреждение:Детскатакошаранебивадасепоставявблизостдооткритогън

илидодругисилниизточницинатоплинакатоелектрическинагреватели,газовипечкиит.н.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Детскатакошаркаданесепоставяблизодооткритогънилидодругизточникнатоплина.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Детскатакошаркаданесеизползвабездъно.• Тазидетскакошаркаепредназначеназадецанавъзрастдо3години.• Неизползвайтедетскатакошарка,акоедначастесчупена,скъсанаилиизгубена.• Използвайтесаморезервничасти,коитосаконтролираниотпроизводителя.• Неизползвайтепринадлежности,коитонесаконтролираниотпроизводителя.• Utilizaţinumaipiesedeschimbverificatedecătreproducător.• Esteinterzisăutilizareaaccesoriilorcarenuaufostverificatedecătreproducător.• Уверетесе,чедетскатакошаркаенапълносглобенаивсичкимеханизмиза

затварянефункционират,предидапоставитедететосивкошарката.• Проверявайтередовновсичкивинтовисъединенияизаваренишевове• EN12227:2010BG Поддръжкаисъхранение• Молявземетеподвниманиемаркировкатавърхутекстила• Почиствайте,поддържайтеиконтролирайтередовнонастоящияпродукт.BIHUputstvaupozorenjaDječjeogradice• UPUTSTVOUPOZORENJA:Najnižipoložajdnadječijeogradicejenajsigurniji.Akose

dnomožepodešavatipovisini,uvijektrebakoristititupozicijučimdijetebudedovoljnoodraslodamožesjediti,klečatiilisepresavitipreko.

• UPUTSTVOUPOZORENJA:Neostavljajteništaudječijojogradicištobidijetemogloiskoristitikaopomoćzapenjanje.

• UPUTSTVOUPOZORENJA:Neostavljajteništaudječijojogradicištobisobommoglonositiopasnostodgušenjailidvaljenja.

• UPOZORENJE:Dječjiograđenistalaknemojtepostavljatiubliziniotvorenevatreilinekihostalih izvora topline.

• UPOZORENJE:Dječjiograđenistalaknekoristitibeztla• Ovajdječjiograđenistalakjepogodanzadjecustarostido3godine• Dječjiograđenistalaknemojtekoristiti,akojebilokojidiopolomljen, pokidan ili izgubljen.• Upotrebljavajtesamorezervnedijelovekojisuprovjereniodstraneproizvođača.• Priborkojinijeprovjerenodstraneproizvođačasenesmijeupotrebljavati.• Uvjeritesedajeogradicazadjecukompletnomontiranaidasvizatvaračkimehanizmi

funkcionišu,prijenegoštodijetepostaviteuogradicu.

WPP_2016_1W8

• Redovnoprovjeravajtesvepovezesvijcimaizavarenešavove.• EN12227:2010BIHNjegaiodržavanje• MolimoVasdaobratitepažnjunanaznakutekstila.• Redovnočistite,njegujteikontrolirajteovajproizvod.GEO gamafrtxilebeli mititebebi maneJebi• gamafTxilebeli miTiTeba: maneJis Ziris yvelaze dabal safexurze ganTavseba yvela-

ze usafrTxoa. Ziris ganTavseba aucilebelia am poziciaze, rogorc ki bavSvi gaizrdeba, iswavlis jdomas, Camuxlvas an gadmococebas.• gamafTxilebeli miTiTeba: nurafers iseTs nu CatovebT maneJSi, romelic SesaZloa bavSvma amosasvlelad gamoiyenos.• gamafTxilebeli miTiTeba: nurafers iseTs nu CatovebT maneJSi, romelmac SesaZloa gamowvios daxrCobis an gagudvis saSiSroeba.• gafrTxileba: ar moaTavsoT sabavSvo maneJi Ria cecxlis an raime siTbos gamomcemi saSualebis siaxloves.• gafrTxileba: sabavSvo maneJi ar gamoiyenoT Ziris gareSe. es sabavSvo maneJi gankuTvnilia 3 wlamde asakis bavSvebisTvis.• ar isargebloT sabavSvo maneJiT, Tuki iqneba nebismieri erTi detali gatexili, gawyvetili an dakarguli.• gamoiyeneT mxolod is saTadarigo nawilebi, romelic mwarmoebeli firmisgan aris Semowmebuli.• dauSvebelia mwarmoebeli firmisgan Seumowmebeli saTadarigo nawilebis gamoyeneba.• ბავშვის მანეჟში ჩასმამდე დარწმუნდით, რომ ბავშვის მანეჟი სრულყოფილად არის აწყობილი და

ყველა ჩამკეტი მექანიზმი სწორად არის მოთავსებული.

• EN12227:2010 GEO movla da teqnikuri momsaxureba • gTxovT gaiTvaliswinoT naWerze ganTavsebuli miTiTebani.• es nivTi saWiroebs regularul wmendas, movlas da kontrols.MK НапоменизапредупредувањеДетскаоградичка• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Најнискатапозицијанаднотонадетската оградичкаенајсигурна.Доколкуднотоможедасеподесувавовисина,секогаш требадасекориститаапозиција,штомдететоќебидедоволноголемодаможеда седи,клечиилидасепревиткувананапред.• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Неоставајтеништоводетскатаоградичка штодететобиможелодагокористикакопомошзакачување.• НАПОМЕНАЗАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Неоставајтеништоводетскатаоградичка штососебебиможелоданосиопасностодгушењеилиоддавење.• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:негопоставувајтеигралиштетозадецавоблизинана

отвореноганилинадругизворнатоплина.• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:негоупотребувајтеигралиштетозадецабезподлога. Оваигралиштезадецаенаменетозадецанавозрастдо3години. Негоупотребувајтеигралиштетозадецадоколкунекојделескршен,искинатили

загубен.• Употребувајтесаморезервниделовиштосеконтролираниодстранана

производителот.• Несмеедасеупотребуваопремаштонееконтролиранаодстранана

производителот.• Уверетеседекадетскотоигралиштеецелосносоставеноиситемеханизмиза

затворањесестегнатипреддагоставитевашетодетевонего.• Прегледувајтегиредовноситеспојкиназаврткикакоизаваренитешавови.• EN12227:2010MKНегаиодржување• Вемолимедаобратитевниманиенаознакитенатекстилот.• Редовночистете,негувајтеиконтролирајтегоовојпроизвод.TR Çocuk kafesi için ikaz bilgileri

W4

• Предупреждение: Продуктът да не се използва, ако някой елемент е счупен, скъсан или липсва!

• Да не се използват неодобрени от производителя комплектуващи части.• Предупреждение: Да се избягва допирът с механичните части поради опасност от

нараняване. • Проверявайте редовно всички винтови съединения и заварени шевове • Предупреждение: Столчето за крака/Ottomane не трябва да се използва като стол

или табуретка. Не сядайте или не се качвайте на него.BG Съхраняване и поддръжка• Моля обърнете внимание на маркировката върху текстила. • Редовно почиствайте, поддържайте и контролирайте настоящия продукт.BIH Upute upozorenja Stolica za mirovanje • Važno – Sačuvati za kasnije, ukoliko budu Vam zatrebaju informacije. • Upozorenje: Proizvod ne koristiti ako je ijedan dio slomljen, oštećen ili fali! • Dijelovi opreme koji nisu odobreni od proizvođača ne smiju biti korišteni. • Upozorenje: Izbjegavati kontakt s pokretnim dijelovima, zbog mogućnosti ozljede. • Redovno provjeravajte sve poveze s vijcima i zavarene šavove. • Upozorenje: Klupa za noge/otoman ne smije da se koristi kao sjedalo ili stolica bez naslona. Ne sjedajte ili ne stajte na njega.BIH Njega i održavanje • Obratite pažnju na tekstilni znak.• Redovito čistite, održavajte i kontrolirajte ovaj proizvod.GEO • • • • • • TZZ

TTGEO movla da teqnikuri momsaxureba :• gTxovT yuradReba miaqcioT teqstilze miTiTebul monacemebs.• am nivTs esaWiroeba regularuli gasufTaveba, movla da gadamowmeba. MK Напомени за предупредување столица за доење • Важно – да се сочува за подоцнежно читање. • Предупредување: Производот да не се користи кога некој дел е скршен, скинат или

ако некој дел недостасува!• Од производителот неодобрени делови на опрема не смеат да бидат

применувани.• Предупредување: Контакот према функционалните подрачја да се избегнува

поради опасност од повреди. • Прегледувајте ги редовно сите спојки на завртки како и заварените шавови. • Предупредување: Потпирачот за нозе/Ottomane не смее да се користи како

седиште или столче. Не седнувајте и не се качувајте на него.MK Нега и одржување • Ве молиме да обратете внимание на ознаките за одржување на текстилните

материјали.• Редовно чистете, негувајте и контролирајте го овој производ.TR İkaz bilgileri Emzirme sandalyesi• Önemli – Sonrada tekrar okumak için saklayınız. • İkaz: Eğer herhangi bir parçası kırılmışsa, yırtılmışsa veya eksik ise, ürünü

kullanmayınız! • Üretici tarafından müsaade edilmeyen aksesuvar parçaları kullanılmamalıdır. • İkaz: Yaralanma tehlikesinden dolayı fonksiyon bölümlerine doğru temastan

kaçınılmalıdır. • Düzenli olarak bütün vida bağlantılarını ve ek dikişleri kontrol ediniz. • İkaz: Ayak desteğinin/otomanın oturak veya tabure olarak kullanılması yasaktır. Üzerine

oturmayınız veya üzerine çıkmayınız.

W9

• İKAZBİLGİSİ:Çocukkafesizemininendüşükpozisyonueneminolanıdır.Eğerzemininyüksekliğiayarlanabiliyorsa,ozamançocukoturabiliyorsa,dizçökebiliyorsaveya

kendisiniyukarıyaçekebilecekyaşagelmişse,daimabupozisyonunkullanılması gerekmektedir.• İKAZBİLGİLERİ:Çocuğunyukarıyatırmanmakiçinkullanabileceğihiçbirşeyiçocuk

kafesindebırakmayınız.• İKAZBİLGİLERİ:Boğulmatehlikesiyaratabilecekveyaçocuklarınboyunlarına

sarılabilecekhiçbirşeyiçocukkafesindebırakmayınız.• İKAZ:Çocukparkınıaçıkateşinveyabaşkabirısıkaynağınyakınınakurmayınız.• İKAZ:Çocukparkınıtabanıolmadankullanmayınız• Buçocukparkı3yaşınakadarçocuklariçinuygundur• Herhangibirparçasıkırıldığında,yırtıldığındayadakaybolduğundaçocukparkını

kullanmayınız.• Yalnızcaüreticitarafındankontroledilmişolanyedekparçalarkullanınız• Üreticitarafındankontroledilmemişolaneklentilerinkullanılmasıyasaktır.• Çocuğunuzuçocukparkınakoymadanönceçocukparkınıntamveeksiksizbirşekilde

kurulmuşvetümkilitmekanizmalarınınkilitliolduğundaneminolunuz.• Düzenliolarakbütünvidabağlantılarınıveekdikişlerikontrolediniz.• EN12227:2010TR Bakımveonarım• Lütfentekstilişaretlerinedikkatediniz.• Buürünüdüzenliolaraktemizleyiniz,bakımınıyapınızvekontrolediniz.SK Varovné upozornenia detské ohrádky• VAROVNÉUPOZORNENIE:Najnižšiapolohadnaohrádkyjenajbezpečnejšia.Pokiaľ

savýškadnadámeniť,malabysatátopolohapoužívaťvždy,hneďakojedieťadosťveľké,abysidokázalosadnúť,kľaknúťalebosapostaviť.

• VAROVNÉUPOZORNENIE:Nenechávajtevdetskejohrádkenič,čobydieťamohlopoužiťnavylezeniezohrádky.

• VAROVNÉUPOZORNENIE:Nenechávajtevohrádkenič,čobymohloviesťkuduseniualebouškrteniu.

• VAROVANIE:Neumiestňujtedetskúohrádkudoblízkostiotvorenéhoohňaaleboinéhotepelného zdroja.

• VAROVANIE:Nepoužívajtedetskúohrádkubezdna.• Táto detská ohrádka je vhodná pre deti do 3 rokov.• Nepoužívajtedetskúohrádku,aksazlomí,roztrháalebostratíakákoľvekjejčasť.• Používajtelennáhradnédielyschválenévýrobcom.• Nepoužívajtepríslušenstvo,ktoréneboloschválenévýrobcom.• Skôrneždodetskejohrádkyvložítedieťa,uistitesa,čijedetskáohrádkakompletne

zmontovanáačivšetkyuzatváraciemechanizmydosebazapadajú.• Kontrolujtepravidelnevšetkyskrutkovéspojeniaazvarovéšvy.• EN12227:2010SK Ošetrovanieaúdržba• Dbajtenaoznačenietýkajúcesaúdržbyaošetrovaniatextilnýchčastí.• Výrobokpravidelnečistite,ošetrujteakontrolujte.UA Застереженнящодоексплуатаціїдитячихманежів• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:Найбезпечнішимєнайнижчеположенняднаманежу.Якщо

висотуднаможнарегулювати,завждиустановлюйтенайнижчеположення,покидитинанепідросте,непочнесидіти,вставатинаколінаабопідніматися.

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:Незалишайтевманежіпредметів,задопомогоюякихдитинамоглабвилізтизнього.

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:Незалишайтевманежіпредметів,щонесутьвсобінебезпекузадушення.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Невстановлюватидитячийманежпоблизувідкритоговогнюабоіншихджерелтепла.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Ніколиневикористовуйтедитячийманежбездна.• Цейдитячийманежпризначенийдлядітейувіцідо3років.• Дитячийманежнедозволяєтьсябільшевикористовувати,якщояка-небудьчастина

вньомузламається,порветьсяабозагубиться.• Використовуйтелишеперевіренівиробникомзапчастини.• Неперевіренівиробникомаксесуаривикористовуватинедозволяється.

WPP_2016_1W10

• Першніжпосадитидитинувдитячийманеж,переконайтеся,щобвінбувповністюзібранийівсіблокуючімеханізмибулизафіксовані.

• Регулярноперевіряйтевсігвинтовіз’єднаннятазварювальнішви.• EN12227:2010UA Доглядтатехнічнеобслуговування• Звертайте,будьласка,увагунапозначкустандартностітекстильноговиробу.• Регулярноочищайте,доглядайтетаконтролюйтецейвиріб.CZ Varovnáupozorněnídětskéohrádky• VAROVNÉUPOZORNĚNÍ:Nejnižšípolohadnaohrádkyjenejbezpečnější.Pokudse

výškadnadáměnit,mělabysetatopolohapoužívatvždy,jakmilejedítědostvelké,abysi dokázalo sednout, kleknout nebo se postavit.

• VAROVNÉUPOZORNĚNÍ:Nenechávejtevdětskéohrádcenic,cobydítěmohlopoužítk vylezení z ohrádky.

• VAROVNÉUPOZORNĚNÍ:Nenechávejtevohrádcenic,cobymohlovéstkudušenínebouškrcení.

• VAROVÁNÍ:Neumísťujtedětskouohrádkuvblízkostiotevřenéhoohněnebojinýchzdrojůtepla.

• VAROVÁNÍ:Nepoužívejtedětskouohrádkubezdna.• Tatodětskáohrádkajevhodnáprodětido3let.• Dětskouohrádkuužnepoužívejte,pokudjenějakájejíčástpolámaná,roztrhanánebo

chybí.• Používejtepouzenáhradnídílyschválenévýrobcem.• Nepoužívejtepříslušenství,kterénebyloschválenovýrobcem.• Neždátedítědoohrádky,ujistětese,žejedětskáohrádkakompletněsmontovanáa

všechnyuzavíracímechanismydosebezapadají.• Kontrolujtepravidelněvšechnašroubováspojeníasvarovéšvy.• EN12227:2010CZ Ošetřováníaúdržba• Dbejteoznačenítýkajícíseúdržbyaošetřovánítextilníchčástí.• Výrobekpravidelněčistěte,ošetřujteakontrolujte.H FigyelmeztetőutasításokJárókák• FIGYELMEZTETŐUTASÍTÁS:Ajárókapadlójánaklegalacsonyabbállásaa legbiztonságosabb. Ha a padló magassága állítható, mindig ezt a pozíciót kell alkalmazni,mihelytagyermekelégidősahhoz,hogyüljön,térdeljenvagyfelhúzza

magát.• FIGYELMEZTETŐUTASÍTÁS:Nehagyjonsemmiolyatajárókában,amitagyermek

felmászás céljára használhat.• FIGYELMEZTETŐUTASÍTÁS:Nehagyjonsemmitajárókában,amiafulladásvagya

megfojtás veszélyét rejtheti magában. • FIGYELMEZTETÉS:Ajárókátneállítsanyílttűzvagyegyébhőforrásközelébe.• FIGYELMEZTETÉS:Azaljanélkülnehasználjaajárókát.• Ez a járóka gyerekek számára három éves korig használható. • Ne használja a járókát, ha bármelyik alkatrésze eltört, elszakadt vagy elveszett. • Csakgyártóáltalellenőrzöttpótalkatrészekethasználjon.• Agyártóáltalnemellenőrzöttalkatrészeketnemszabadfelhasználni.• Mielőttgyermekétajárókábateszi,győződjönmegarról,hogyajárókahiánytalanulfel

vanépítveésmindenzáró-mechanizmusmegfelelőenműködik.• Rendszeresenellenőrizzenmindencsavarkötéstéshegesztésivarratot.• EN12227:2010H Ápolás és karbantartás • Kérjük,tartsaszemelőttatextilekentalálhatójelöléseket.• Rendszeresentisztogassa,ápoljaésellenőrizzeaterméket.PL Wskazówkiostrzegawczedotyczącekojcówdladzieci• OSTRZEŻENIE:Najniższapozycjadnajestpozycjąnajbezpieczniejszą.Jeśli istniejemożliwośćprzestawianiawysokościdna,wówczastępozycjęnależywybrać,

gdydzieckojestnatyleduże,żepotrafijużsiedzieć,klękaćlubpodciągaćsię.• OSTRZEŻENIE:Nigdyniezostawiaćwkojcużadnychprzedmiotów,poktórychdziecko

mogłobysięwspiąćdogóry.• OSTRZEŻENIE:Niezostawiaćwkojcużadnychprzedmiotów,któremogąstanowić

W11

zagrożenieuduszeniemdziecka.• OSTRZEŻENIE:Nieustawiaćkojcawpobliżuotwartegoognialubinnegoźródłaciepła.• OSTRZEŻENIE:Nieużywaćkojcabezdna.• Kojec jest przeznaczony dla dzieci do lat 3.• Niewolnoużywaćkojca,gdyjakakolwiekjegoczęśćjestzłamana,podartalubzagubiona.• Należyużywaćwyłącznieczęścizamiennychsprawdzonychprzezproducenta.• Niewolnostosowaćakcesoriówniesprawdzonychprzezproducenta.• Zanimwłożyszdzieckodokojca,upewnijsię,żekojeczostałcałkowiciezmontowany, awszystkiemechanizmyryglującefunkcjonująprawidłowo.• Regularniesprawdzaćwszystkiepołączeniaśruboweispawane.• EN12227:2010PL Pielęgnacjaikonserwacja• Prosimyprzestrzegaćoznaczeńmateriałówtekstylnych.• Tenproduktnależyregularnieczyścić,konserwowaćikontrolować.EST Hoiatusnäpunäited võreaedade kohta • HOIATUSNÄPUNÄIDE. Kõige ohutum on põhja kõige alumine asend. Kui põhja asukoha kõrgust on võimalik reguleerida, siis tuleb alati kasutada just seda asendit seni,

kui laps on piisavalt vana selleks, et istuda, põlvitada või ennast püsti tõmmata.• HOIATUSNÄPUNÄIDE. Ärge jätke võreaeda ühtki eset, mida laps võib kasutada selleks,

et püsti tõusta.• HOIATUSNÄPUNÄIDE. Ärge jätke võreaeda ühtki eset, mis võib põhjustada lämbumist

või kujutab ohtu selleks, et laps võib ennast ära kägistada.• HOIATUS. Laste mänguaeda ei tohi paigaldada lahtise tule ega mõne muu soojusallika

lähedale.• HOIATUS. Ärge kasutage laste mänguaeda mitte kunagi ilma põhjata.• See laste mänguaed sobib kuni 3 aasta vanustele lastele. • Laste mänguaeda ei tohi enam kasutada, kui mistahes osa on murdunud, katki või ka-

dunud.• Kasutage üksnes tootja poolt kontrollitud varuosi. • Tootja poolt kontrollimata tarvikuid ei tohi kasutada.• Enne oma lapse mänguaeda panemist veenduge, et mänguaed on täielikult kokku pan-

dud ja kõik sulgemismehhanismid toimivad. • Kontrollige regulaarselt kõiki kruviühendusi ja keevitusõmblusi. • EN12227:2010EST Hooldus ja puhastamine• Palun pöörake tähelepanu tekstiilmaterjalide märgistusele.• Toodet on vaja korrapäraselt puhastada, hooldada ja kontrollida.LV BrīdinājumanorādesMazbērnusētiņas• BRĪDINĀJUMANORĀDE:mazbērnusētiņaspamatneszemākāpozīcijairvisdrošākā.

Jaiespējamspārstatītpamatnesaugstumu,tadvienmērbūtujāizvēlasšīpozīcija,līdzkobērnsirsasniedzispietiekamuvecumu,laisēdētu,nomestosuzceļiemvaiizrāptosārā.

• BRĪDINĀJUMANORĀDE:neatstājietmazbērnusētiņātāduspriekšmetus,uzkuriembērnsvarētupakāpties.

• BRĪDINĀJUMANORĀDE:neatstājietmazbērnusētiņātāduspriekšmetus,kurivarēturadītnosmakšanasvainožņaugšanāsrisku.

• BRĪDINĀJUMS:Neuzstādītbērnusētiņuatklātasugunsvaicitusiltumuavotutuvumā• BRĪDINĀJUMS:Nelietojietbērnusētiņubezgrīdas• Šībērnusētiņairpiemērotabērniemlīdz3gaduvecumam• Nedrīkstizmantotbērnusētiņu,jakādanodetaļāmirsalauzta,saplēstavaipazudusi.• Drīkstizmantottikairažotājapārbaudītasrezervesdaļas• Aizliegtsizmantotražotājanepārbaudītuspiederumus.• Levērojiet,laisilītevaišūpulisnestāvētuatklātasugunsvaielektriskopriekšmetu, piemēram,elektriskākamīna,gāzeskamīnautt.ciešātuvumā. • Regulāripārbaudietskrūvjusavienojumusunstiprinājumušuves.• EN12227:2010LV Kopšanaunapkope• Lūdzu,ņemietvērātekstilijumarķējumu.• Regulāritīriet,kopietunpārbaudietšoizstrādājumu.LT Įspėjamiejinurodymaidėlmaniežonaudojimo• ĮSPĖJAMASISNURODYMAS:žemiausiamaniežodugnopadėtisyrasaugiausia.Tuo

WPP_2016_1W12

atveju,jeidugnasreguliuojamaspagalaukštį,būtinavisadanaudotišiąžemiausiąpadėtį,kaitikvaikasgalėsatsisėsti,pasilenktiarbapasikelti.

• ĮSPĖJAMASISNURODYMAS:nepalikitemaniežedaiktų,kuriuosvaikasgalėtų panaudotiišlipimui.• ĮSPĖJAMASISNURODYMAS:nepalikitemaniežedaiktų,galinčiųsukeltiuždusimoarba

užsmaugimopavojų.• ĮSPĖJIMAS:vaikoaptvarėlionestatykiteartiatvirosugniesarbakitokiošilumosšaltinio.• ĮSPĖJIMAS:nenaudokitevaikoaptvarėliobedugno.• Šisvaikoaptvarėlistinkavaikamsiki3metų.• Nenaudokitevaikoaptvarėlio,jeigusulūžo,suplyšoarbapasimetėbetkokiajodalis.• Naudokite tik gamintojo patikrintas atsargines dalis.• Gamintojonepatikrintųpriedųnaudotinegalima.• Priešįkeldamivaikąįvaikoaptvarėlįįsitikinkite,kadvaikoaptvarėlisvisiškaisumontuotas

iružsifiksavęvisiužsklendimomechanizmai.• Reguliariaitikrinkitevisusvaržtųsujungimusirsuvirinimosiūles.• EN12227:2010 LT Priežiūrairkontrolė• Prašomeatkreiptidėmesįįtekstilinioaudiniostandartinesnuorodas.• Šįproduktąreguliariaivalykite,prižiūrėkiteirtikrinkite.SLO Opozorila stajice• OPOZORILO:Najnižjipoložajdnastajicejenajboljvaren.Vprimeru,dajevišinomožno

spreminjati,vednouporabljajtetapoložajpotem,kojeotroktolikostar,dalahkosedi,klečialisedviga.

• OPOZORILO:Vstajicinepuščajteničesar,karbilahkootrokuporabilzavzpenjanje.• OPOZORILO:Vstajicinepuščajteničesar,karbilahkopredstavljalonevarnost

zadušitvealistrangulacije.• OPOZORILO:Otroškestajicenepostavljajtevbližinoodprtegaognjaalisiceršnjegavira

toplote.• OPOZORILO:Otroškestajiceneuporabljajtebrezdna• Taotroškastajicajeprimernazaotroketjado3leta• Otroškestajiceneuporabljajte,vkolikorjekaterikoliizmednjenihdelovzlomljen,pre-

trgan ali pa se je izgubil.• Uporabljajtezgoljnadomestnedele,kisobilisstraniproizvajalcapreizkušeni• Pribora,kisstraniproizvajalcanibilpreizkušen,nidovoljenouporabljati.• Predenotrokadastevstajicoseprepričajte,dajestajicavpopolnostisestavljenainvsi

zaporni mehanizmi prijemajo.• Rednopreveritevsevijačnepovezaveinvare.• EN12227:2010SLO Negainvzdrževanje• Prosimoupoštevajteoznačbotekstila.• Taizdelekrednočistite,negujteinkontrolirajte.HR UputeupozorenjaDječjeogradice• UPUTAUPOZORENJA:Najnižipoložajdnadječjeogradicejenajsigurniji.Akosedno

možepodešavatipovisini,uvijektrebakoristititupozicijučimdijetebudedovoljno odraslodamožesjediti,klečatiilisepresavitipreko.• UPUTAUPOZORENJA:Neostavljajteništaudječijojogradicištobidijetemoglo iskoristitikaopomoćzapenjanje.• UPUTAUPOZORENJA:Neostavljajteništaudječijojogradicištobisobommoglonositi

opasnostodgušenjailidvaljenja.• UPOZORENJE:Dječjiograđenistalaknepostavljatiubliziniotvorenevatreilinekih

ostalih izvora topline.• UPOZORENJE:Dječjiograđenistalaknekoristitibezpoda• Ovajdječjiograđenistalakjeprikladanzadjecudo3godine• Dječjiograđenistalaknemojtekoristiti,akojebilokojidiopolomljen, pokidan ili izgubljen.• Upotrebljavajtesamorezervnedijelovekojisuprovjereniodstraneproizvođača.• Priborkojinijeprovjerenodstraneproizvođačasenesmijeupotrebljavati.• Uvjeritesedajeogradicazadjecukompletnomontiranaidasvizatvaračkimehanizmi

funkcioniraju,prijenegoštodijetepostaviteuogradicu.• Redovitoprovjeravajtesvepovezesvijcimaizavarenešavove.

W13

• EN12227:2010HR Njegaiodržavanje• MolimoVasdaobratitepažnjunanaznakutekstila.• Redovitočistite,njegujteikontrolirajteovajproizvod.SRB УпутстваупозорењаДечјеоградице• УПУТСТВОУПОЗОРЕЊА:Најнижиположајднадечијеоградицејенајсигурнији.

Акоседноможеподешаватиповисини,увектребакористититупозицијучимдетебудедовољноодраслодаможеседити,клечатиилисепресавитипреко.

• УПУТСТВОУПОЗОРЕЊА:Неостављајтеништаудечијојоградициштобидетемоглодаискористикаопомоћзапењање.

• УПУТСТВОУПОЗОРЕЊА:Неостављајтеништаудечијојоградициштобисобоммоглоноситиопасностодгушењаилидваљења.

• UPOZORENJE:Dečjiograđenistalaknemojtepostavljatiubliziniotvorenevatreilidrug-ih izvora toplote.

• UPOZORENJE:Dečjiograđenistalaknemojtekoristitibeztla• Ovajdečjiograđenistalakjepogodanzadecustarostido3godine• Dečjiograđenistalaknemojtedakoristite,akojebilokojideopolomljen, pokidan ili izgubljen.• Upotrebljavajtesamorezervnedelovekojisuprovereniodstraneproizvođača.• Priborkojinijeproverenodstraneproizvođačanesmedaseupotrebljava.• Uverite se da je ogradica za decu kompletno montirana i da svi mehanizmi za zatvaranje

funkcionišu,prenegodetestaviteuogradicu.• Redovnoproveravajtesvepovezesašrafimakaoizavarenešavove.• EN12227:2010SRB Негаиодржавање• МолимоВасдаобратитепажњунаназнакутекстила.• Редовночистите,негујтеиконтролишитеовајпроизвод.

AR

: . : . : .

: )

( ... . : . "

. . "

. "

- - .

" .

" .

: .

: - - .

: . : .

" . " .

Ê

: . : . : .

: )

( ... . : . "

. . "

. "

- - .

" .

" .

: .

: - - .

: . : .

" . " .

Ê

: . : . : .

: )

( ... . : . "

. . "

. "

- - .

" .

" .

: .

: - - .

: . : .

" . " .

Ê

EN12227:2010

مصدر الحرارة أو غيرها من نار مفتوحة بالقرب منروضة لألطفال ال تضع و تحذير: قاعدة دون روضة لألطفال ال تستخدم تحذير:

.سنوات 4 لألطفال حتى سن هو مناسب روضة لألطفال هذا أو فقدت ممزقة، كسر من ذلك هو إذا كان أي جزء، روضة لألطفال أن تستخدم ال ينبغي

معتمدة من قبل المصنع فقط الغيار قطعيجب استخدام ،من قبل الشركة المصنعة الملحقات المعتمدة فقطيجب استخدام

تأكد من روضة لألطفال بالكامل واقيمت جميع اآلليات تعمل قبل وضع قفل طفلك في هذا روضة -تحذير

WPP_2016_1W14

FA

TW 遊戲圍欄警告及注意事項•警告︰在圍床底部可以調節的情況下，底部調節至最低位置是最安全 的。當嬰孩成長到可以座起、跪著或者藉助輔助物站立時，圍床底部必須 調節至最低位置中使用。•警告︰切勿遺留任何可以幫助嬰孩爬出遊戲圍欄的物件於圍欄內。•警告︰切勿遺留任何可以造成嬰孩窒息或勒頸等危險的物件於圍欄內。•警告︰切勿將游戲圍欄擺放於靠近有火的地方或者其他發熱裝置•警告︰當遊戲圍欄沒有附上床墊時，請不要使用該圍欄。•此遊戲圍欄只可給1個3歲或以下之小孩使用•如游戲圍欄有任何損壞,破爛或零件不齊全,請勿使用•該產品只可以使用製造商提供的零件或配件。•切勿使用不是製造商提供的零件或配件。•將嬰孩放入此遊戲圍欄前,請確保遊戲圍欄已完全垂直打開及所有的收合關節已經鎖定到 位。•請經常檢查遊戲圍欄,螺絲的緊固度和焊接的接合位置。•如使用本產品作為門欄,請知悉它並不符合EN1930安全門欄的要求。•為符合本產品原廠設定和確保產品的安全性,切勿胡亂增加或減少本產品的零件!• EN12227:2010TW 保養•請注意產品上洗水標指示。•請定期清潔及檢查產品。CN 游戏围栏警告及注意事项

EN12227:2010

اخطار: لطفا این تخت ها را به هیچ عنوان در معرض آتش و یا هر منبع گرمایی دیگر قرار ندهید.زیرین استفاده نکنید.اخطار: لطفا از این تخت ها بدون تشک

سالگی مناسب است. 4این تخت برای کودکان تا سن از این وسیله در شرایط شکستگی ، پاره شدگی و حتی گم شدن اجزا استفاده نکنید.

فقط قطعات یدکی مربوط به کارخانه ی سازنده این محصول مورد تایید است. مربوط به کارخانه ی سازنده این محصول مورد تایید است.فقط لوازم جانبی

قبل از اینکه کودک خود را در داخل این تخت مسافرتی قرار دهید، از بر افراشته بودن تخت و چفت بودن تمام اجزای

آن اطمینان حاصل کنید

W15

•警告︰在围床底部可以调节的情况下，底部调节至最低位置是最安全 的。当婴孩成长到可以座起、跪着或者借助辅助物站立时，围床底部必须 调节至最低位置中使用。•警告︰切勿遗留任何可以帮助婴孩爬出游戏围栏的物件于围栏内。•警告︰切勿遗留任何可以造成婴孩窒息或勒颈等危险的物件于围栏内。•警告︰切勿将游戏围栏摆放于靠近有火的地方或者其他发热装置•警告︰当游戏围栏没有附上床垫时，请不要使用该围栏。•此游戏围栏只可给1个3岁或以下之小孩使用•如游戏围栏有任何损坏,破烂或零件不齐全,请勿使用•该产品只可以使用制造商提供的零件或配件。•切勿使用不是制造商提供的零件或配件。•将婴孩放入此游戏围栏前,请确保游戏围栏已完全垂直打开及所有的收合关节已经锁定到 位。•请经常检查游戏围栏,螺丝的紧固度和焊接的接合位置。•如使用本产品作为门栏,请知悉它并不符合EN1930安全门栏的要求。•为符合本产品原厂设定和确保产品的安全性,切勿胡乱增加或减少本产品的零件!• EN12227:2010CN 保养•请注意产品上洗水标指示。•请定期清洁及检查产品。

WT_2015_1W2

D Warnhinweise Reisebetten• WARNUNG:Vergewissernsiesich,dassdasKinderbettnichtinderNähevonoffenem Feuer oder starken Hitzequellen, (z.B. elektrische Heizstrahler, Gasöfen) aufgestellt ist.• WARNUNG:BenutzenSiedasKinderbettnichtmehr,wenneinzelneTeilegebrochen, zerrissenoderbeschädigtsindoderfehlen.VerwendenSienurvomHerstellerempfoh-

lene Ersatzteile.• WARNUNG: Gegenstände, die als Fußhalt (Ausstiegshilfe) dienen könnten oder die eine Gefahr für das Ersticken oder das Strangulieren darstellen, z.B. Schnüre, Vorhang-/ Gardinenkordeln,usw.dürfennichtimKinderbettgelassenwerden.• WARNUNG:BenutzenSieniemalsmehralseineMatratzeimKinderbett.• Hinweis:DasReisekinderbettistnurdanngebrauchsfertig,wenndieFaltmechanismen desKlappsystemsvorderBenutzungdesReisekinderbetteseingerastetsind.Überprü-

fen Sie dies sorgfältig.• Hinweis: Die niedrigste Stellung des Laufstallbodens ist die Sicherste. Lässt sich der BodeninderHöheverstellensollteimmerdiesePositionverwendetwerdensobalddas Kindaltgenugist,umzusitzen,zuknienodersichheraufzuziehen.• Hinweis:DieDickederMatratzemusssogewähltwerden,dasdieInnenhöhe(vonder MatratzenoberflächebiszurOberkantedesBettrahmens)inniedrigsterStellungdes Bettbodensmindestens500mmundinhöchsterStellungdesBettbodensmindestens 200mmbeträgt.• Hinweis:DieLängeundBreitederMatratzedürfenhöchstenseinenZwischenraumvon 30mmzwischenderMatratzeunddenSeiten-undEndteilenzulassen.• Hinweis:ZurVermeidungvonStürzensolldasKinderbettnichtmehrverwendetwerden, wenndasKindinderLageist,ausdemBettherauszuklettern!• Warnung:DerSpielbügeldarfnurvoneinemErwachsenenmontiertwerden.• AlleBefestigungsteilefürdieMontagesolltenimmersachgemäßbefestigtwerdenund fallserforderlichnachgezogenundregelmäßigüberprüftwerden.• VerwendenSieausschließlichnuroriginaleErsatzteiledievomHerstellerangeboten

oderempfohlensind!• WARNUNG:VergewissernSiesich,dassderKinderlaufstallvollständigzusammenge-

bautistundalleVerschließmechanismengreifen,bevorSieIhrKindindenKinderlauf-stall geben.

• EN-716 1+2 2008 + A1:2013D PflegeundWartung

• Bitte beachten Sie die Textilkennzeichnung.• Reinigen,pflegenundkontrollierenSiediesesProduktregelmäßig.GB Warnings Travel cots• WARNING:Makesurethatthecotisneverplacedclosetoanopenfireorotherstrong source of heat (e.g. electric radiator, gas cooker).• WARNING:Donotcontinuetousethecotifanypartsofitarebroken,tornordamaged, orifanypartsaremissing.Useonlyreplacementpartsrecommendedbythe manufacturer.• WARNING:Itemsthatmightmakeiteasytoclimboutofthecotorfromwhichthereis adangerofsuffocationorstrangulation,e.g.string,curtaincordsetc.,mustnotbeleftin the cot.• WARNING:Neverusemorethanonemattressatatimeinthecot.• Pleasenote:Thetravelcotisonlyreadyforuseoncethefoldingmechanismisproperly engaged.Pleasecheckthiswithcare.• Pleasenote:Thetravelcotissafestwhenthebaseisinthelowestposition.Ifthebase heightisadjustable,thelowestpositionshouldalwaysbeusedassoonasthechildis oldenoughtosit,kneelorpullitselfup.• Pleasenote:Thethicknessofthemattressmustbesuchthatthereisatleast500mm fromthetopofthemattresstothetopofthecotframewhenthecotbaseisinthelowest position,andatleast200mmwhenthecotbaseisinthehighestposition.Themaximum mattressthicknessisindicatedonthecot.• Pleasenote:Thelengthandwidthofthemattressmustbesuchthatthegapbetween themattressandthesidesandendsofthecotisnomorethan30mm.• Pleasenote:Topreventfalls,thecotshouldnolongerbeusedwhenthechildiscapable ofclimbingout.• WARNING:Adultassemblyrequiredforthetoybar.• Onlyuseoriginalsparepartswhichareofferedorrecommendedbythe

W3

manufacturer!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013GBCareandmaintenance• Pleasereadthetextilecaresymbols.• Pleaseclean,maintainandcheckthisproductregularly.NL Waarschuwingsinstructies reisbedjes• WAARSCHUWING:Overtuiguervandathetkinderbedjenietindeomgevingvanopen vuurofsterkehittebronnen(bijv.electrischekachel,gashaarded)staatopgesteld.• WAARSCHUWING:Gebruikhetkinderbednietmeer,wanneerafzonderlijkedelen gebroken,gescheurdofbeschadigdzijnofontbreken.Gebruikalleendoordeproducent aanbevolen reserveonderdelen.• WAARSCHUWING:Voorwerpen,diealsvoetsteun(uitstaphulpje)zoudenkunnen dienenofdieeengevaarvormenvoorverstikkenofophanging,bijv.snoeren, overgordijn-engordijntouwtjesmogennietinhetkinderbedhangen.• WAARSCHUWING:Gebruiknooitmeerdanéénmatrasinhetkinderbed.• Instructie:Hetreisbedvoorkinderenisalleenklaarvoorgebruik,wanneerde vouwmechanismenvanhetvouwsysteemvoorhetgebruikvanhetreisbedjezijn vergrendeld. Controleer dit zorgvuldig.• Instructie:Delaagstestandvandeboxvloerishetveiligst.Wanneerdebodeminhoogte verstelbaarisdientdelaagstepositiegebruikttewordenzodrauwkindoudgenoegiste zitten,opzijnknieeentezitten,testaanofzichoptetrekkenaandespijlenvandebox.• Instructie:Dediktevandematrasmoetzowordengeselecteerd,datde binnenhoogte(vanhetmatrasoppervlaktotdebovenzijdevanhetbed)in delaagstestandvandebedbodemminimum500mmenindehoogstestandvande bedbodemminimum200mmbedraagt.Deaanhetbedvoorhandenmarkeringgeeftde maximalediktevandevoorhetbedtegebruikenmatrasaan.• Instructie:Delengteenbreedtevandematrasmogenmaximaaleen tussenruimtevan30mmtussendematrasendezij-eneinddelentoelaten.• Instructie:Omvalpartijentevermijdenmaghetkinderbednietmeerwordengebruikt, wanneerhetkinddevaardighedenbezit,omuithetbedteklimmen!• Waarschuwing:despeelbeugelmaguitsluitenddooreenvolwassenegemonteerdworden.• Gebruik uitsluitend en alleen originele onderdelen welke worden aangeboden en/of aan-

bevolendoordefabrikant!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013NL Verzorging en onderhoud • Gelievehettextieletiketinachttenemen.• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.F Avertissementslitsdevoyage• AVERTISSEMENT:Attentionaudangerdeplacerlelitàproximitédeflammesnues etd’autressourcesdeforte,chaleur,commelesappareilsdechauffageélectrique,les appareilsdechauffageàgaz,…• AVERTISSEMENT:nepasutiliserlelitsicertainsélémentssontcassés, endommagésoumanquants,etn’utiliserquedespiècesdétachées approuvéesparlefabricant.• AVERTISSEMENT:Nerienlaisserdanslelitetnepasleplaceràcôtéd’unproduitqui pourraitfourniruneprisepourlespiedsdel’enfantouprésenterundangerd’étouffement oud’étranglement,parexempledesficelles,descordonsderideaux,…• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserplusd’unmatelasdanslelit.• Lelitn’estprêtàl’emploiqu’unefoislesmécanismesdeverrouillage pleinementenclenchés,ceux-cidoiventêtrevérifiésavantd’utiliserlelit.• Lapositionlaplusbasseestlaplussûrelebassinetdoitêtresupprimédèsquel’enfant estcapabledes’asseoirseul.• L‘épaisseurdematelaschoisidoitêtretellequelahauteurintérieure(c‘estàdirela distanceentrelasurfacedumatelasetlapartiesupérieureducadre dulit)soitd‘aumoins500mmdanslapositionlaplusbassedusommieretd‘aumoins 200mmdanssapositionlaplushaute.• Latailleminimumdumatelasdoitêtrede2cm.Lalongueuretlalargeurdoiventêtre

tellesquel’espaceentrelematelasetlescôtésetextrémitésdulitnedépassepas 30mm.

• Pourprévenirtoutrisquedechute,lelitnedoitplusêtreutiliséquandl’enfantest capabledesortirseuldecelui-ci.

WT_2015_1W4

• ATTENTION:Sil’enfantestlaissésanssurveillancedanslelit,toujourss’assurer quelescôtésmobilessontenpositionfermée.• ATTENTION:L’arceaudejeuestconçupourlespremiersmoisdel’enfant,son utilisationestdéconseilléelorsquel’enfantpeuts’asseoirseul.• Touslesdispositifsd’assemblagedoiventtoujoursêtreconvenablementserréset régulièrementvérifiés,etresserréssinécessaire.• AVERTISSEMENT:L’archedejeuxdoitêtreassembléeparunadulte.• Tenirl’arceaudejeudémontéhorsdeportéedesenfants.• N’utiliserquelespiècesdétachéesfourniesourecommandéesparle

fabricant!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013F Entretienetmaintenance• Laveruniquementlestextilesàlamain,nepaspasserenmachine.• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.E Advertenciassobrecamasdeviaje• ADVERTENCIA:Asegúresedequelacamaparaniñosnoestécolocadaenlas proximidadesdefuegosalairelibreniintensasfuentesdecalor(p.ej.radiadores eléctricos,hornosdegas).• ADVERTENCIA:Nosigautilizandolacamaparaniñossihaypiezasrotas,desgarradas odañadasosifaltasen.Utilicesólopiezasderecambiorecomendadasporelfabricante.• ADVERTENCIA:Nodebendejarseenlacamaparaniñosobjetosquepudieranservir paraapoyarlospiesysalirdelacama,oquerepresentenunriesgodeasfixiao estrangulamiento,comop.ej.cordones,cuerdasdecortinasopersianas,etc.• ADVERTENCIA:Noutilicenuncamásdeuncolchónparalacamadelniño.• Aviso:Lacamitadeviajesóloquedalistaparaserusada,cuandosehayanenclavado losmecanismosdeplegadodelsistemaabatibleantesdeutilizarla,locualdebeser cuidadosamentecomprobado.• Aviso:Laposiciónmásseguradelfondodelparqueeslamásbaja.Sipuede reajustarselaalturadelfondo,siempredeberíaelegirseestaposicióncuandoelniño sealosuficientementemayorcomoparasentarse,arrodillarseoelevarse.• Aviso:Elgruesodelcolchóntienequeelegirsedetalmanera,quelaalturainterna (desdelasuperficiedelcolchónhastaelbordesuperiordelbastidordelacama)sea, conelsuelodelacamaenlaposiciónmásbaja,comomínimode500mmy,conel suelodelacamaenlaposiciónmáselevada,comomínimode200mm.Lamarcaque seencuentraenlacamaindicaelgruesomáximoparaelcolchónquesedebeusaren lacama.• Aviso:Lalongitudylaanchuradelcolchónsólodebenpermitirunaseparaciónmáxima de30mmmmentreelcolchónylaspiezaslateralesyterminales.• Aviso:Paraevitarcaídas,yanodebeseguirseutilizandolacamaparaniñoscuandoel niñoseacapazdesalirtrepandodeella.• Advertencia:Elestribodejuguetesólodebesermontadoporadultos.• Utilicesólopiezasderecambiooriginales,vendidasorecomendadasporelfabricante!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013E Cuidadoymantenimiento• Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteproducto.P Advertênciascamasdeviagem• ADVERTÊNCIA:certifique-sedequenãocolocaacamadebebénaproximidadede fogueirasnemdefontesdecalorforte(taiscomo,porexemplo:aquecedoreseléctricos, aquecedoresagás,fornos/fogõesagás).• ADVERTÊNCIA:nãoutilizeacamadebebéquandoqualquercomponenteestiver

quebrado,rasgado,danificadooufaltar.Utilizeunicamentepeçasrecomendadaspelofabricante.

• ADVERTÊNCIA:nãodeixeobjectosnacamadebebénosquaisobebépossaapoiar ospés(comoajudaparasair)nemquerepresentemperigodeasfixiaou estrangulamentotaiscomo,porex..cordas,cordéisdecortinados/pendentesetc.• ADVERTÊNCIA:nuncautilizemaisdoqueumcolchãonacamadebebé.• Nota:acamadebebéparaviagemsóestáprontaaserutilizadaquandoos mecanismosdosistemadeencartartiveremsidodevidamenteengatadosantesda utilização.Certifique-sedissocuidadosamente.• Nota:aposiçãomaisbaixadofundodoparque,éaposiçãomaissegura.Sefor

W5

possívelregularaalturadofundodoparque,dever-se-iautilizarsempreestaposição logoqueobebétenhaidadesuficienteparasepodersentar,ajoelharetreparporele.• Nota:aespessuradocolchãodeveserescolhidaporformaàalturainterior(da superfíciedocolchãoàarestasuperiordocaixilhodacama)comofundonaposição maisbaixasejadepelomenos500mmedepelomenos200mmnaposiçãomaisalta. Amarcaqueseencontranacama,indicaaespessuramáximadocolchãoautilizarna cama.• Nota:ocomprimentoealarguradocolchãodevemdeixarumespaçomáximode30mm entreocolchãoeasparedesdacama.• Nota:paraevitarquedas,nãosedeveutilizaracamabebéquandoobebéjátiverforça paratreparparaforadacama!• Advertência:oarcoparaosbrinquedosdevesermontadounicamenteporumadulto.• Utilizesópeçasdereposiçãooriginais,distribuídasourecomendadaspelofabricante!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013P Limpezaemanutenção• Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.• Limpe,cuideecontroleperiodicamenteesteproduto.I Avvertenze lettini da viaggio • ATTENZIONE:assicurarsicheillettinononvengasistematonellevicinanzedifiamme libereofontidifortecalore(p.es.radiatorielettrici,stufeagas).• ATTENZIONE:nonusareillettinosesingolepartisonorotte,strappate,danneggiateo mancanti.Utilizzaresolopezzidiricambioconsigliatidalproduttore.• ATTENZIONE:nonlasciarenellettinooggettichepotrebberoserviredasostegnoper appoggiarviipiedi(ausiliperarrampicarsi)orappresentareunpericolodisoffocamento ostrangolamento,p.es.corde,cordonipertendeetendaggi,ecc.• ATTENZIONE:nonmetteremaipiùdiunmaterassonellettino.• Avvertenza:illettinodaviaggioèprontoperl’usosoloseimeccanismidipiegaturadel sistemapieghevolesonoscattaticorrettamenteinposizione.Verificareaccuratamente!• Avvertenza:laposizionepiùbassadellabasedelboxèlapiùsicura.Selabasepuò essereregolatainaltezza,usaresemprequestaposizionenonappenailbambinoèin gradodistareseduto,mettersiinginocchiooalzarsi.• Avvertenza:lospessoredelmaterassodeveesseresceltoinmodochenellaposizione piùbassadellabasedellettino,l’altezzainterna(dalbordosuperioredelmaterassoa quellodeltelaiodelletto)siadiminimo500mmenellaposizionepiùaltadellabasedi almeno200mm.Ilcontrassegnosullettoindicalospessoremassimodelmaterassoda usareperillettino.• Avvertenza:lalunghezzaelalarghezzadelmaterassodevonoconsentireunospazio massimodi30mmtramaterassoepartilateralieterminali.• Avvertenza:perevitacadute,illettinonondevepiùessereusatoquandoilbambinoèin grado di uscirvi da solo.• Avvertenza:l’arcogiochideveesseremontatosolodaunadulto.• Utilizzateesclusivamentepartidiricambiooriginaliforniteoconsigliatedal produttore!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013I Curaemanutenzione• Osservareilcontrassegnosultessuto• Pulire,manutentereecontrollarequestoprodottoregolarmente.DK Advarselshenvisninger rejsesenge• ADVARSEL:Sørgfor,atbarnesengenikkeeropstilletinærhedenafåbenildeller stærkevarmekilder,(fxelektriskevarmestrålere,gasovne).• ADVARSEL:Brugikkebarnesengenmere,hvisenkeltedeleerbrækket,revneteller beskadigetellermangler.Brugkundeafproducentenanbefaledereservedele.• ADVARSEL:Genstande,derkanbrugessomudstigningshjælpellersomkanudgøre enkvælningsellerstranguleringsfare,fx.snore,forhæng-/gardinsnore,osv.måikke efterlades i barnesengen.• ADVARSEL:Brugaldrigmereendénmadrasibarnesengen.• Henvisning:Rejsebarnesengenmåkunbruges,hvisklapsystemetsfoldemekanismer forindenergåetiindgreb.Kontrollerdetteomhyggeligt.• Henvisning:Kravlegårdensnederstestillingerdenmestsikre.Hvisbundenkanjusteres ihøjden,børmanaltidbrugedennepositionsåsnartbarnetslevkansidde,liggepå knæellertrækkesigop.

WT_2015_1W6

• Henvisning:Madrassenstykkelseskalvælgessåledes,atdenindvendigehøjde(fra madrassensoverfladetiloverkantenafsengerammen)udgørmindst500mmi sengebundensnederstestillingermindst200mmisengebundenshøjestestilling. Markeringenpåsengenangiverdenmaksimaletykkelsepåmadrassen,dermåbrugesi sengen.• Henvisning:Madrassenslængdeogbreddemåhøjsttilladeetmellemrumpå30mm mellemmadrassenogside-ogendedele.• Henvisning:Foratundgåstyrtbørbarnesengenikkebrugesmere,nårbarneteristand tilatklatreudafsengen!• Advarsel:Aktivitetsbøjlemåkunmonteresafenvoksen.• Brugudelukkendeoriginalereservedele,somtilbydeselleranbefalesfra

fabrikanten!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013DK Plejeogvedligeholdelse• Værvenligstopmærksompåtekstikmærkningen• Rens,plejogkontrollerproduktetregelmæssigt.FINMatkasänkyjenvaroitukset• VAROITUS:Varmista,ettälastensänkyäeioleasetettuavotulentaimuiden lämpölähteiden(esim.sähkölämmittimien,kaasu-uunien)läheisyyteen.• VAROITUS:Äläkäytälastensänkyäenää,josjotkutsenosistaovatrikkoontuneet, repeytyneettaivioittuneettaipuuttuvat.Käytävainvalmistajansuosittelemiavaraosia.• VAROITUS:Lastensänkyyneisaajättääesineitä,jotkavoivattoimiajalkatukena (nousuapuna)taivoivatollatukehtumis-taikuristumistumisriski,esim.narut, ikkunaverhojennauhattms.• VAROITUS:Äläkäytälastensängyssäkoskaanuseampaakuinyhtäpatjaa.• Huomautus:Lastenmatkasänkyonkäyttövalmisvainsiinätapauksessa,että taittojärjestelmänmekanismitovatlukkiutuneetennenmatkasängynkäyttöä.Tarkastase huolellisesti.• Huomautus:Leikkikehänpohjanalinkohtaonvarmin.Jospohjankorkeuttavoisäätää, tulisiainakäyttäätätäasentoa,hetikunlapsivoiistua,noustapolvilleentaivetääitsensä ylös.• Huomautus:Patjanpaksuudenonoltavasellainen,ettäsisäkorkeus(patjanyläpinnasta sängynkehyksenyläreunaan)onsängynpohjanollessa alimmassakohdassavähintään500mmjasängynpohjanollessaylimmässä asennossavähintään200mm.Sängyssäolevamerkintänäyttääsängyssäkäytettävän patjanmaksimipaksuuden.• Huomautus:Patjanpituudenjaleveydentäytyysaaollasellainen,ettäpatjanjasängyn sivu-japäätyosienvälilläonkorkeintaan30mm:nväli.• Huomautus:Jottalapsieipääseputoamaan,sänkyäeisaakäyttääenää,kunlapsi pystyykiipeämäänulossängystä!• Josjätätlapsenyksinsänkyyn,varmistaaina,ettäsivuosatovatkorkeimmassa kohdassa.• Varoitus: vain aikuinen saa asentaa leikkikaaren.• Käytäainoastaanvalmistajantarjoamiataisuosittelemiaalkuperäisiä

varaosia!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013FIN Hoito ja huolto • Otahuomioontekstiilimerkintä.• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.S Varningar resesängar• VARNING:kontrolleraattintebarnsängenstårinärhetenavöppeneldellerstarka värmekällor(t.ex.elradiatorer,gasspisar).• VARNING:användintebarnsängenomnågondelskullehagåttsönder,spruckit, skadatsellersaknas.Användendastdereservdelarsomrekommenderasav tillverkaren.• VARNING:föremålsomkananvändastillattstigapå(klätterhjälp)ellersomkanutgöra enkvävnings-ellerstrypningsriskförbarnet,t.ex.band,draperi-/gardinsnoddaro.s.v.får intefinnasibarnsängen.• VARNING:användaldrigmeränenmadrassibarnsängen.• OBS:resesängenärklarattanvändaendastnärhopfällningssystemetsvikmekanismer harlåstsfastinnansängenanvänds.Kontrolleradettanoggrant.

W7

• OBS:denlägstaplaceringenavhagensbottenärdensäkraste.Ombottnenkanjusteras ihöjdled,böralltiddennapositionväljassåsnartsombarnetärgammaltnogattkunna sitta,ståpåknäellerdrasigupp.• OBS:tjocklekenpåmadrassenskallväljassåattinnerhöjden(frånmadrassensytaupp tillsängramensöverkant)ärminst500mmmedsängbottnenidennederstaläget,och minst200mmmedsängbottnenidethögstaläget.Denmarkeringsomfinnspåsängen angerdenmaximalatjocklekenfördenmadrasssomskallanvändasisängen.• OBS:madrassenslängdochbreddfårtillåtaettmellanrumpåhögst30mmmellan madrassen,sidornaochgavlarna.• OBS:förattundvikaolycksfallfårbarnsängeninteanvändasnärbarnetärstortnogatt kunnaklättrauturden!• Varning:Lekbygelnfårmonterasendastavenvuxen.• Användendastoriginalareservdelarsomrekommenderasocherbjudsavtillverkaren!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013S Skötselochunderhåll• Beaktaanvisningarnapåtextilmärkningen.• Rengör,underhållochkontrolleraproduktenregelbundet.N Varselhenvisninger reisesenger • ADVARSEL:Setilatbarnesengenikkestillesoppinærhetenavåpneflammereller sterkevarmekilder(f.eks.elektriskeovner,gassovner).• ADVARSEL:Barnesengenmåikkebrukeshvisenkeltedelererødelagte,harrisseeller skaderogmangler.Brukkunreservedelersomanbefalesavprodusenten.• ADVARSEL:Gjenstandersombrukestilågåoppisengen(krakkel.)ellersomkan utgjøreenfareforkvelingellerstrangulering,f.eks.snorer,forheng/gardinsnorerosv.må ikketasmedibarnesengen.• ADVARSEL:Dumåaldribrukemerennenmadrassibarnesengen.• Henvisning:Reisesengenerkunbruksklarnårfoldemekanismentilklaffesystemeterlåst fastførbruk.Dettemåkontrolleresnøye.• Henvisning:Denlavesteposisjonentilbunnenerdenmestsikre.Hvisbunnenkan reguleresihøyden,såbøralltiddenneposisjonenbrukesmedengangbarneterstort noktilåsitte,settesegpåkneellertrekkesegopp.• Henvisning:Madrassenstykkelsemåvelgesslikatinnvendighøyde(framadrassens overflatetilsengerammenskant)erminst500mmilavesteposisjon,ogminst200mmi høyesteposisjon.Markeringenpåsengenangirmaksimaltykkelseformadrassensom skal brukes i sengen.• Henvisning:Lengdenogbreddentilmadrassenfårmaks.haetmellomtompå30mm mellommadrassenogsideogendedelene.• Henvisning:Foråunngåfall,såbørikkebarnesengenbrukeslengernårbarnetklarerå klatre ut av sengen alene.• Advarsel:Lekebøylenfårbaremonteresavenvoksenperson.• Brukkunoriginalereservedelersomblirtilbudtelleranbefaltavprodusenten!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013N Pleieogvedlikehold• Væroppmerksompåmarkeringenepåtekstilene.• Rengjøring,pleieogkontrollavdetteproduktetmåutføresregelmessig.GRΠροειδοποιητικέςυποδείξειςγιακρεβάτιαταξιδιού• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Βεβαιωθείτεότιτοπαιδικόκρεβάτιδενβρίσκεταικοντάσεανοιχτή φλόγαήπηγέςέντονηςθερμότητας(π.χ.ηλεκτρικέςσόμπες,σόμπεςυγραερίου).• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηνχρησιμοποιείτεπλέοντοπαιδικόκρεβάτι,εάνμεμονωμέναμέρη έχουνσπάσει,ραγίσειήυποστείζημιάήλείπουν.Χρησιμοποιείτεμόνοταανταλλακτικά πουσυνιστάοκατασκευαστής.• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αντικείμεναπουθαμπορούσανναχρησιμοποιηθούνως στήριγμαγιαταπόδια(βοήθειααναρρίχησης)ήπουαποτελούνκίνδυνοασφυξίας ήστραγγαλισμού,π.χ.κορδόνιακουρτίναςκτλ.δενεπιτρέπεταιναπαραμένουνστο παιδικόκρεβάτι.• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηνχρησιμοποιείτεποτέπερισσότερααπόέναστρώμαστοπαιδικό κρεβάτι.• Υπόδειξη:Τοπαιδικόκρεβάτιταξιδιούείναιέτοιμογιαχρήσημόνοεάνέχουνασφαλίσει οιμηχανισμοίδίπλωσηςτουσυστήματοςαναδίπλωσηςπριντηχρήσητου.Ελέγξτετο αυτόπροσεκτικά.

WT_2015_1W8

• Υπόδειξη:Ηπιοχαμηλήθέσητουπάτουτουπάρκουείναικαιηασφαλέστερη.Εάνο πάτοςμπορείναρυθμιστείωςπροςτούψοςθαπρέπειναχρησιμοποιείταιπάντααυτήη θέση,εφόσοντοπαιδίείναισεθέσηνακαθίσει,ναμπουσουλίσειήνασηκωθεί.• Υπόδειξη:Τοπάχοςτουστρώματοςθαπρέπειναεπιλέγεταιέτσι,ώστετοεσωτερικό ύψος(απότηνεπιφάνειατουστρώματοςμέχριτηνπάνωακμήτουπλαισίουτου κρεβατιού),στηχαμηλότερηθέσητουπατώματοςτουκρεβατιούναείναιτουλάχιστον 500mmκαιστηνψηλότερηθέσητουπάτουτουκρεβατιούτουλάχιστον200mm.Το σημάδιπουβρίσκεταιστοκρεβάτιδίνειτομέγιστοπάχοςτουστρώματοςπουπρέπεινα χρησιμοποιηθείγιατοκρεβάτι.• Υπόδειξη:Τομήκοςκαιπλάτοςτουστρώματοςμπορούνναεπιτρέπουνένακενότο πολύ30mmμεταξύτουστρώματοςκαιτωνπλαϊνώνκαιακραίωντμημάτων.• Υπόδειξη:Γιατηναποφυγήπτώσεων,τοπαιδικόκρεβάτιδενθαπρέπεινα χρησιμοποιείταιπλέον,εάντοπαιδίείναισεθέσηναβγειμόνοτουαπόαυτό!• Προειδοποίηση:Τομπράτσομεταπαιχνίδιαεπιτρέπεταινασυναρμολογείταιμόνοαπό ενήλικες.• Χρησιμοποιείτεαποκλειστικάκαιμόνοανταλλακτικάπουπροσφέρονταιήσυνίστανται

απότονκατασκευαστή!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013GRΠεριποίησηκαισυντήρηση• Προσέχετετηνετικέταχαρακτηριστικώντουυφάσματος.• Καθαρίζετε,περιποιείστεκαιελέγχετετοπαρόνπροϊόντακτικά.RUS Предупредительныеуказанияпоэксплуатациидетскихдорожныхкроваток • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Убедитесь,чтодетскаякроватканерасполагаетсяв непосредственнойблизостиототкрытогоогняилимощныхисточниковтепла,как, например,электрическиеэлектрокаминыилигазовыепечи.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неиспользуйтедетскуюкроватку,еслиотдельныеее частисломаны,внихимеютсятрещины,повреждения,илиониотсутствуют. Используйтетолькорекомендованныепроизводителемзапасныечасти.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Нельзяоставлятьвдетскойкроваткепредметы,которые могутслужитьопоройдляног(могутпозволитьребенкувыбратьсяизкроватки) либопричинойудушения,например,шнуры,лентыдляштор/гардинит.д.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Никогданеиспользуйтебольшеодногоматрасадлядетской кроватки.• Указание:Детскаядорожнаякроваткалишьтогдаготовакэксплуатации,когда механизмскладывания«гармошка»защелкнулся.Тщательнопроверьтеэто.• Указание:Самымнадежнымявляетсяустановленноекрайнеенижнееположение поламанежа.Еслиполрегулируетсяповысоте,всегдаследуетиспользоватьэто положение,кактолькоребенокстановитсядостаточновзрослым,чтобысидеть, вставатьнаколениилиподтягиватьсявверх.• Указание:Толщинуматрасанеобходимовыбратьтакимобразом,чтобы внутренняявысота(отповерхностиматрасадоверхнегокраякроватнойрамы) всамомнижнемположенииднакроватисоставляетмин.500мм,авсамом высокомположенииднакровати–мин.200мм.Нанесеннаянакроватьмаркировка указываетмаксимальнодопустимуюдляиспользованиясданнойкроватью толщинуматраса.• Указание:Допускаетсямакс.30ммрасстояниеподлинеиширинематрасаотнего добоковых/концевыхдеталей.• Указание:Воизбежаниеопрокидываниянеиспользуйтедетскуюкроватку,когда ребенокужевсостояниисамостоятельноизнеевыбраться!• Предупреждение:этудугусигрушкамиразрешаетсясобиратьтольковзрослому.• Используйтеисключительнымобразомтолькооригинальныезапасныечасти,

предлагаемыеилирекомендуемыепроизводителем!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013RUSУходиобслуживание• Пожалуйста,обращайтевниманиенапометуостандартноститехнического

изделия.• Регулярнопроизводитеочистку,уходиконтрольизделия.ROIndicaţiideavertizarePaturidevoiaj• ATENŢIE:Asiguraţi-văcăpătuţulpentrucopilnuesteaşezatînapropiereaunuifoc deschissauaunorsurseputernicedecăldură(deex.radiatorelectric,sobăcugaz).• ATENŢIE:Numaiutilizaţipătuţulîncazulîncareunelepiesesuntsparte,rupte,

W9

deterioratesausuntlipsă.Folosiţidoarpiesedeschimbrecomandatedecătre producător.• ATENŢIE:Nulăsaţiînpătuţobiectecaresăpoatăfifolositecasprijin(pentruurcare)sau carearputeacreaunpericoldesufocaresauştrangulare,deex.sfori,şnururide perdele/draperiietc.• ATENŢIE:Nufolosiţimaimultdeosingurăsalteaînpătuţulpentrucopil.• Indicaţie:Pătuţuldevoiajpentrucopilestedoaratunciutilizabilcândmecanismelede plierealesistemuluirabatabilsuntblocate(opritoriiaufăcutclic)înaintedeutilizare. Verificaţiacestlucrucumareatenţie.• Indicaţie:Dacăfundulţarculuipentrucopiiestereglabil,poziţiaceamaijoasăafundului esteceamaisigură.Esteindicatasefolosimereuaceastăpoziţiedinmomentulcând copilulaajunslavârstalacarepoatesăşadă,săseaşezeîngenunchisausăseridice înpicioare.• Indicaţie:Grosimeasalteleitrebuieastfelaleasă,încâtînălţimeadininterior(dela suprafaţasalteleipânălamargineasuperioarăacadruluipătuţului),lapoziţiaceamai joasăafunduluipătuţului,săfiedecelpuţin500mm,iarlapoziţiaceamaiînaltăa funduluipătuţului,decelpuţin200mm.Marcajulexistentpepătuţindicăgrosimea maximăasalteleicepoatefiutilizatăînpătuţ.• Indicaţie:Lungimeaşilăţimeasalteleitrebuiesăfieastfeldimensionate,încâtîntresaltea şipărţilelateraleşiceledelacapetelepătuţuluisănurămânăunspaţiumaimaredecât demaximum30mm.• Indicaţie:Pentruaevitarăsturnareaşicădereacopiluluidinpătuţ,acestanusevamai folosiatuncicândcopilulesteînstaresăcoboaresingurdinpătuţ!• Avertizare:Motareavergeleipentrujucăriiestepermisănumaiadulţilor.• Utilizaţiexclusivpiesedeschimboriginaleoferitesaurecomandatedecătreproducător!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013ROÎngrijireşiîntreţinere• Vărugămsăţineţicontdeetichetareamaterialelortextile.• Curăţaţi,îngrijiţişicontrolaţiacestprodusînmodregulat.BG Предупредителниуказаниядетскилеглазапът• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Убедетесе,чедетскотолеглонесенамиравблизост дооткритогънилидругиизточницинасилнатоплина(напр.електрически• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неизползвайтедетскотолегло,акоимасчупени, скъсаниилилипсващиелементипонего.Използвайтесамопрепоръчанитеот производителярезервничасти.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Вдетскотолеглонебивадасеоставятпредмети,които бихамоглидапослужаткатоопоразакраката(заизлизане)илипредставляващи опасностотзадушаванеилиудушаване,напр.шнурове,корделизазавеси/ пердетаит.н.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неизползвайтеникогаповечеотединматраквдетското легло.• Указание:Детскотолеглозапътможедабъдеползваносамотогава,когатокато предиупотребасазадействанификсаторитенасистематазасгъване.Проверете товавнимателно.• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Най-нискатапозициянадънотонакошаратаенай- безопасна.Акодънотоможедабъдерегулиранонависочинабиследвалодасе използвавинагитазипозиция,щомдететоедостатъчноголямо,задаможеда сяда,коленичиилидасеизправя.• Указание:Дебелинатанаматракатрябвадабъдеподбранатака,чевътрешната височина(отповърхносттанаматракадогорниякрайнарамкатаналеглото)в най-нискатапозициянадънотоналеглотодаенай-малко500мм,ав най-високатапозициянадънотоналеглотодаеминимум200мм.Нанамиращата сеналеглотомаркировкаепосоченамаксималнатадебелинанаизползваемияза леглотоматрак.• Указание:Дължинатаиширочинатанаматракатрябвадапозволяватразстояние отмаксимално30мммеждуматракаистраничнитересп.крайнитечастина леглото.• Указание:Заизбягваненападаниядетскотолеглонебивадасеизползва,щом дететоевсъстояниедасепрекатерипрезлеглото!• Предупреждение:Скобатазаиграможедасемонтирасамоотвъзрастни.• Употребявайтесамооригиналнирезервничасти,коитосепредлагатили

WT_2015_1W10

препоръчватотпроизводителя!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013BG Поддръжкаисъхранение• Молявземетеподвниманиемаркировкатавърхутекстила• Почиствайте,поддържайтеиконтролирайтередовнонастоящияпродукт.BIHUputstvaupozorenjaDječijikrevetićizaputovanje• UPOZORENJE:Pazitedadječijikrevetićnebudeubliziniotvorene vatreiliizloženjakimizvorimatoplote(npr.električnimgrijalicama,plinskimštednjacima).• UPOZORENJE:Nekoristitevišedječijikrevetićakosupojedinidjelovislomljeni, potrganiilioštećeni,ilinedostajući.Koristitesamorezervnedijelovepreporučeneod straneproizvođača.• UPOZORENJE:Predmetikojibimoglislužitikaopostolje(pomoćzaizlazak)ilikojibi moglipredstavljatiopasnostzagušenjeilidavljenje,npr.špage,špagezazastoreili zavjeseitd.,nesmijubitiostavljeniudječijemkrevetiću.• UPOZORENJE:Nikadnekoristitevišeodjednogdušekaudječijemkrevetiću.• Uputstvo:Dječjikrevetićzaputovanjejesamotadupotrebljivakosupreklopni mehanizmisklopivogsistema,prijeupotrebedječijegkrevetićazaputovanje,uglavljeni. Provjeritetobrižno.• Uputstvo:Najnižipoložajdnadječijeogradicejenajsigurniji.Akosednomože podešavatipovisini,uvijektrebakoristititupozicijučimdijetebudedovoljnoodrasloda možesjediti,klečatiilisepresavitipreko.• Uputstvo:Debljinadušekamorabitibiranatakodaunutrašnjavisina(odpovršine dušekadogornjegrubaokvirakrevetića)prinajnižempoložajudnakrevetićaiznosi najmanje500mmiprinajvišempoložajudnakrevetićanajmanje200mm.Oznakakoja senalazinakrevetićuoznačavamaksimalnudebljinudušekakojisekoristizakrevetić.• Uputstvo:Dužinaiširinadušekasmijudozvoljavatijedanmeđuprostorizmeđudušekai stranjačaodnajviše30mm.• Uputstvo:Dabisespriječiloispadanje,krevetićnetrebarabitiakojedijeteustanjuda penjanjemizađeizkrevetića.• Upozorenje:Montiranjepre_kesigra_kamapovjeritiisklju_ivoodraslojosobi.• Upotrebljavajteisključivooriginalnerezervnedijelovekojenudiilipreporučuje

proizvođač!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013BIHNjegaiodržavanje• MolimoVasdaobratitepažnjunanaznakutekstila.• Redovnočistite,njegujteikontrolirajteovajproizvod.GEO gamafrtxilebeli mititebebi samgzavro sawolebi • gafrTxileba: dauSvebelia bavSvis sawolis Ria cecxlis an sxva gasaTbobi saSualebebis (mag. eleqtro saTbobis, gaz-quris) axlos dadgma.• gafrTxileba: nu gamoiyenebT samgzavro sawols im SemTxvevaSi, Tuki mas aklia calkeuli nawilebi, Tuki igi gaxeuli an gafuWebulia. gamoiyeneT mxolod mwarmoeblis mier miTiTebuli saTadarigo nawilebi.• gafrTxileba: dauSvebelia iseTi nivTebis Catoveba sawolSi, romlebic SesaZloa gaTvaliswinebulia dasadgomad (mag. fexis dasadgmelad sawolidan amosvlis gaadvi-

lebis TvalsazrisiT) an nivTebisa, romlebisganac SesaZloa Seiqmnas daxrCobis an gagudvis saSiSroeba (mag.: Tasmebi, fardis samagrebi da a. S.).• gafrTxileba: samgzavro sawolisTvis nu gamoiyenebT nurasdros erTze met leibs.• miTiTeba: samgzavro sawoli mxolod maSin aris gamosayeneblad mzad, roca sakeci sistemis yvela sakeci meqanizmi sawolis xmarebamde stabilurad aris kargad Camjdari. GgadaamowmeT es saguldagulod.• miTiTeba: Ziris yvelaze dabal safexurze ganTavseba yvelaze usafrTxoa. Ziris ganTavseba aucilebelia am poziciaze, rogorc ki bavSvi gaizrdeba, iswavlis jdomas, Camuxlvas an gadmococebas.• miTiTeba: leibis sisqe ise unda iqnes SerCeuli, rom Sida simaRle (leibis zedapiri-

dan sawolis zeda CarComde) Ziris yvelaze dabal poziciaze unda Seadgendes sul mcire 500 mm-s, xolo yvelaze maRal poziciaze ki 200 mm-s. sawolze naCvenebi markireba miuTiTebs sawolisTvis gamosayenebeli leibis maqsimalur sisqes.• miTiTeba: leibis simaRle da sisqe ise unda iqnas arCeuli, rom leibsa da gverdebs/ daboloebebs Soris Sida sivrce maqsimum 30 mm-s unda Seadgendes.• miTiTeba: gadmovardnis Tavidan acilebis mizniT samgzavro sawoli aRar unda iqnas

W11

gamoyenebuli im SemTxvevaSi, Tuki bavSvs SeeZleba amococeba!• saTamaSod gankuTvnili kide unda iqnas mxolod mozardis mimarT damontaJebuli.• გამოიყენეთმხოლოდპროდუცენტისმიერდამზადებულიანმისმიერ

ფავორიზირებულისათადარიგონაწილები!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013GEO movla da teqnikuri momsaxureba • gTxovT gaiTvaliswinoT naWerze ganTavsebuli miTiTebani.• es nivTi saWiroebs regularul wmendas, movlas da kontrols.MK НапоменизапредупредувањеКреветчињазапатување• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Внимавајтенатоа,детскотокреветчеданегооставатево близинанаотворениогновинитудагоизложуватенасилниизворинатоплина(на пр.електричнигреалки,плинскишпорети).• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Негоупотребувајтеповеќедетскотокреветчеако поединечниделовисескршени,истрганиилиоштетениилипакнедостасуваат. Употребувајтегиисклучиворезервнитеделовикоиштосепрепорачаниодстрана напроизводителот.• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Предметитекоиштобиможеледапослужаткакодржачиза нозете(помошниделовизаизлегување)иликоиштобиможеледапретставуваат опасностодгушењеилиоддавење,напр.врвкиијажињазазавесиисл.несмеат дабидатоставениводетскотокреветче.• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Никогашнеупотребувајтеповеќеодедендушекводетското креветче.• Напомена:Детскотокреветчезапатувањееупотребливоисклучивотогаш,кога преклопнитемеханизминасклопивиотсистембилевглавенипредупотребатана детскотокреветчезапатување.Внимателнопроверетеготоа.• Напомена:Најнискатапозицијанаднотонадетскатаоградичкаенајсигурната позиција.Акоднотоможедасеподесивовисина,секогаштребадасеупотребува таапозиција,штомдететоќебидедоволноголемкозадаможесамотодаседи, клечиилипревиткувананапред.• Напомена:Дебелинатанадушекотморадабидеизбирананатојначин,што внатрешнатависина(одповршинатанадушекотдогорниотрабнарамкатана креветчето)принајнискатапозицијанаднотонакреветчетоќеизнесуванајмалку 500ммипринајвисокапозицијанаположбатанаднотонакреветчетонајмалку 200мм.Знакоткојштосенаоѓанакреветчетоозначувамаксималнадебелинана душекоткојштосекористизакреветче.• Напомена:Должинатаиширинатанадушекотсмеедадозволувамеѓупростор помеѓудушекотистранитеоднајповеќе30мм.• Напомена:Задасеспречииспаѓање,креветчетонетребадасеупотребувакога дететоевосостојбасокачувањедаизлегуваодкреветчето.• Предупредување:Поставувањетоналакотсоиграчкитедагоизвршиисклучиво возраснолице.• Употребувајтеисклучителносамооригиналнирезервниделовиштогинуди

производителотилиштосепрепорачаниоднего!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013MKНегаиодржување• Вемолимедаобратитевниманиенаознакитенатекстилот.• Редовночистете,негувајтеиконтролирајтегоовојпроизвод.TR Seyyaryolculukyataklarıiçinikazbilgileri• İKAZ:Çocukyatağınınaçıkateşinveyasıcakısıkaynaklarının(Örn.eletrikliısıtıcılar, gazocakları)yakınındakurulmamışolmasınadikkatediniz.• İKAZ:Eğertektekparçalarıkırılmışsa,yırtılmışsaveyahasargörmüşseveya nokssansa,ozamançocukyatağınıkullanmayınız.Sadeceimalatçıtarafındantavsiye edilenyedekparçalarkullanınız.• İKAZ:Çocuklarındestekolarakayaklarınıbasabilecekleri(Tırmanmayardımı)eşyaların veyaboğulmatehlikesiyaratabilecekveyaçocuklarınboyunlarınasarılabilecek eşyaların,örn.ipler/kordonlar,perdekordonlarıv.s.,çocukyatağındabırakılması yasaktır.• İKAZ:Çocukyatağındakesinliklebirdöşektenfazlakullanmayınız.• Bilgi:Seyyaryolculukçocukyatağı,sadecekatlamasistemininkatlanmamekanizmaları seyyaryolculukçocukyatağınıkullanmadanöncetamoturmuşsa,ozamankullanıma hazırdır.Lütfenbunuitinalıbirşekildekontrolediniz.

WT_2015_1W12

• Bilgi:Çocukkafesizeminininendüşükpozisyonueneminolanıdır.Eğerzeminin yüksekliğiayarlanabiliyorsa,ozamançocukoturabiliyorsa,dizçökebiliyorsaveya kendisiniyukarıyaçekebilecekyaşagelmişse,daimabupozisyonunkullanılması gerekmektedir.• Bilgi:Döşekkalınlığı,içyüksekliğin(Döşeğinüstyüzeyindenyatakçerçevesininüst kenarınakadar)endüşükyatakzeminipozisyonundaenazından500mmveenyüksek yatakzeminipozisyonundaiseenazından200mmolacakşekildeseçilmelidir.Yatakta bulunanişaret,yatakiçinkullanılacakdöşeğinazamikalınlığınıbelirtmektedir.• Bilgi:Döşeğinuzunluğuvegenişliğiileyanveuçparçalararasındaenfazla30mm aralıkolabilir.• Bilgi:Eğerçocukyataktantırmanabilecekdurumagelmişse,ozamandüşmeleri önleyebilmekiçinartıkçocukyatağınınkullanılmamasıgerekmektedir!• İkaz:Oyuncakçemberisadecebiryetişkintarafındanmonteedilebilir.• Yalnızcaüreticitarafındansunulanveyatavsiyeedilenorijinalyedekparçalarkullanınız!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013TR Bakımveonarım• Lütfentekstilişaretlerinedikkatediniz.• Buürünüdüzenliolaraktemizleyiniz,bakımınıyapınızvekontrolediniz.SK Varovnéupozorneniacestovnépostieľky• VAROVANIE:Presvedčtesa,žedetskápostieľkaniejeumiestnenávblízkosti otvorenéhoohňaalebosilnýchzdrojovtepla(napr.elektrickétepelnéžiariče,plynové rúry).• VAROVANIE:Postieľkuužďalejnepoužívajte,pokiaľsújejjednotlivéčastizlomené, odtrhnutéaleboinakpoškodenéalebopokiaľniektoréčastichýbajú.Používajteiba náhradnédielyodporúčanévýrobcom.• VAROVANIE:Vpostieľkenesmúzostaťpredmety,ktorébymohlislúžiťako oporananohy(spomocouktorýchbydieťamohlovyliezť)aleboktorépredstavujú nebezpečenstvouduseniaalebouškrtenia,napr.šnúry,ozdobnépovrázkyzávesov/ záclon,atď.• VAROVANIE:Vdetskejpostieľkepoužívajtevždyibajedenmatrac.• Upozornenie:Cestovnúdetskúpostieľkujemožnépoužiťibavtedy,keďjejejrozkladací mechanizmuspredpoužitímpostieľkyriadnearetovaný.Totostarostlivoskontrolujte.• Upozornenie:Najnižšiapolohadnaohrádkyjenajbezpečnejšia.Pokiaľsavýškadna dámeniť,malabysatátopolohapoužívaťvždy,hneďakojedieťadosťveľké,abysi dokázalosamosadnúť,kľaknúťalebosapostaviť.• Upozornenie:Hrúbkamatracamusíbyťzvolenátak,abyvýškavnútripostieľky (vzdialenosťmedziplochoumatracaahornýmokrajomrámupostieľky)prinajnižše minimálne200mm.Označenienapostieľkeudávamaximálnuhrúbkumatraca,akámá byťpretútopostieľkupoužitá.• Upozornenie:Matracmusímaťtakúdĺžkuašírku,abymedzimatracomapostrannými dielmiačelamipostieľkymohlavzniknúťmedzeramaximálne30mm.• Upozornenie:Akdieťadokážezdetskejpostieľkyvyliezť,postieľkuužďalej nepoužívajte,abyznejdieťanemohlovypadnúť!• Varovanie:Hraciuhrazdičkusmienamontovaťlendospeláosoba.• Používajteibaoriginálnenáhradnédiely,ktorésúponúkanéaleboodporúčanévýrob-

com!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013SK Ošetrovanieaúdržba• Dbajtenaoznačenietýkajúcesaúdržbyaošetrovaniatextilnýchčastí.• Výrobokpravidelnečistite,ošetrujteakontrolujte.UA Застереженнящодоексплуатаціїдитячихорожніхліжок• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Впевніться,щодитячеліжкорозміщенеподалівідвідкритого вогнюабосильнихджерелтепла,як,напр.,електрокаміни,газовіпечі.• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Некористуйтесядитячимліжком,якщоокремійогодеталі зламалися,потріскалися,пошкодилисяабоякщовонивідсутні.Використовуйте лишерекомендованівиробникомзапчастини.• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Незалишайтевдитячомуліжкупредмети,якіможутьслугувати опороюдляніг(можутьдопомогтидитинівилізтиізліжка)абонесутьвсобі небезпекузадушення,напр.,шнури,стрічкидляштортагардин.• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Ніколинекладітьбільшеодногоматрацавдитячеліжко.

W13

• Вказівка:Дитячедорожнєліжколишетодіготоведоексплуатації,колиперед користуваннямліжкомскладанімеханізмисистемискладанняліжкаввійдутьв зачеплення.Ретельноперевіртеце.• Вказівка:Найбезпечнішимєнайнижчеположенняднаманежу.Якщовисотудна можнарегулювати,завждиустановлюйтенайнижчеположення,покидитинане підросте,непочнесидіти,вставатинаколінаабопідніматися.• Вказівка:Товщинаматрацуповиннавибиратисятак,щобмінімальнавнутрішня висота(відповерхніматрацудоверхньогокраюрамиліжка)внайнижчому положеннідналіжкаскладала500мм,авнайвищомуположенні–200мм. Нанесеніналіжкупозначкивизначаютьмаксимальнутовщинуматрацаліжка.• Вказівка:Довжинаітовщинаматрацаповиннібутитакими,щобміжматрацомта боковимиікінцевимидеталямиліжказалишавсяпростірмакс.30мм.• Вказівка:Щобзапобігтиперекиданнюліжка,некористуйтесябільшедитячим ліжком,якщодитинавжеможесамостійновилізтиізліжка!• Попередження:монтаждугизіграшкамидозволяєтьсявиконуватилишедорослим.• Використовуйтевинятковимчиномлишеоригінальнізапаснічастини,пропоновані

аборекомендованівиробником!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013UA Доглядтатехнічнеобслуговування• Звертайте,будьласка,увагунапозначкустандартностітекстильноговиробу.• Регулярноочищайте,доглядайтетаконтролюйтецейвиріб.CZ Varovnáupozorněnícestovnípostýlky• VAROVÁNÍ:Přesvědčtese,žedětskápostýlkaneníumístěnavblízkostiotevřeného ohněnebosilnýchzdrojůtepla(např.elektrickétepelnézářiče,plynovétrouby).• VAROVÁNÍ:Postýlkujiždálenepoužívejte,pokudjsoujejíjednotlivéčástizlomené, utrženénebojinakpoškozenénebopokudněkteréčástichybí.Používejtepouze náhradnídílydoporučenévýrobcem.• VAROVÁNÍ:Vpostýlcenesmějízůstatpředměty,kterébymohlysloužitjakooporapro nohy(sjejížpomocíbydítěmohlovylézt)nebokterépředstavujínebezpečíudušení nebouškrcení,např.šňůry,ozdobnéprovázkyuzávěsů/záclon,atd.• VAROVÁNÍ:Vdětsképostýlcepoužívejtevždypouzejednumatraci.• Upozornění:Cestovnídětskoupostýlkulzepoužítpouzetehdy,kdyžjejejírozkládací mechanizmuspředpoužitímpostýlkyřádněaretován.Totopečlivězkontrolujte.• Upozornění:Nejnižšípolohadnaohrádkyjenejbezpečnější.Pokudsevýškadnadá měnit,mělabysetatopolohapoužívatvždy,jakmilejedítědostvelké,abysidokázalo samosednout,kleknoutnebosepostavit.• Upozornění:Tloušťkamatracemusíbýtzvolenatak,abyvýškauvnitřpostýlky (vzdálenostmeziplochoumatraceahornímokrajemrámupostýlky)přinejnižšípoloze dnapostýlkybylaminimálně500mmapřinejvyššípolozednapostýlkyminimálně200 mm.Označenínapostýlceudávámaximálnítloušťkumatrace,jakámábýtprotuto postýlkupoužita.• Upozornění:Matracemusímíttakovoudélkuašířku,abymezimatracíapostranními dílyačelypostýlkymohlavzniknoutmezeramaximálně30mm.• Upozornění:Jestližedítědokážezdětsképostýlkyvylézt,postýlkujiždálenepoužívejte, abyznídítěnemohlovypadnout.• Varování:Hracíhrazdičkusmínamontovatpouzedospěláosoba.• Používejtevýhradněpouzeoriginálnínáhradnídíly,kteréjsouvýrobcemnabízenyči

doporučeny!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013CZ Ošetřováníaúdržba• Dbejteoznačenítýkajícíseúdržbyaošetřovánítextilníchčástí.• Výrobekpravidelněčistěte,ošetřujteakontrolujte.H FigyelmeztetőutasításokUtazóágy• FIGYELMEZTETÉS:Biztosítsa,hogyagyermekágynekerüljönfelállításranyíltláng vagyegyéberőshőforrás(pl.elektromoshősugárzó,gázkályha)közelében.• FIGYELMEZTETÉS:Nehasználjatovábbazutazóágyat,haegyes alkotóelemeitöröttek,szakadtak,megsérültekvagyhiányoznak.Csakagyártóáltal javasoltpótalkatrészeketalkalmazza.• FIGYELMEZTETÉS:Nemszabadagyermekágybanhagyniazolyantárgyakat,melyek lábtartóként(kimászástsegítőeszközként)szolgálhatnak,vagyafulladásvagyamegfo-

WT_2015_1W14

jtásveszélyéthordozzákmagukban(pl.zsinórok,kárpit-/függönyzsinórok,stb.).• FIGYELMEZTETÉS:Sohanehasználjonagyermekágybanegynéltöbbmatracot.• Tájékoztató:Azutazóágycsakakkorhasználatrakész,haazösszecsukórendszer rögzítőmechanizmusaiazutazóágyhasználataelőttrögzültek.Eztrendszeresen ellenőriznikell.• Tájékoztató:Ajárókapadlójánaklegalacsonyabbállásaalegbiztonságosabb.Haa padlómagasságaállítható,mindigeztapozíciótkellalkalmazni,mihelytagyermekelég idősahhoz,hogyüljön,térdeljenvagyfelhúzzamagát.• Tájékoztató:Amatracvastagságátúgykellkiválasztani,hogyabelmagasság(amatrac felületétőlazágykeretfelsőpereméig)azágyaljánaklegalacsonyabbállásában legalább500mm,azágyaljánaklegmagasabbállásábanpediglegalább200mm legyen.Azágyontalálhatójelölésmegadjaazágybanhasználhatómatracmaximális vastagságát.• Tájékoztató:Amatrachosszaésszélességelegfeljebb30mmköztesteretengedheta matrac,valamintazoldalsóésvégelemekközött.• Tájékoztató:Agyermekkiesésétmegakadályozandó,agyermekágy használatamárnemjavasolt,haagyermekképesarra,hogyazágybólkimásszon.• Figyelmeztetés:Ajátéktartókengyelfelszerelésétcsakfelnőttvégezheti.• Kérjük,kizárólagcsakagyártóáltalkínáltvagyajánlottpótalkatrészekethasználjon!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013H Ápoláséskarbantartás• Kérjük,tartsaszemelőttatextilekentalálhatójelöléseket.• Rendszeresentisztogassa,ápoljaésellenőrizzeaterméket.PL Wskazówkiostrzegawczedotyczącełóżeczekpodróżnych• OSTRZEŻENIE:Należysięupewnić,żełóżeczkoniejestustawionewpobliżuotwartego ognialubsilnychźródełciepła(np.elektrycznepromiennikicieplne,piecykigazowe).• OSTRZEŻENIE:Łóżeczkanieużywać,jeśliktóreśzjegoczęścipołamały,porwały, uszkodziłysięlubzostałyzagubione.Używaćwyłącznieczęścizamiennychzalecanych przezproducenta.• OSTRZEŻENIE:Włóżeczkunienależypozostawiaćprzedmiotów,któremogąstanowić podparciedlastóp,poktórymdzieckomożesięwspiąć,lubprzedmiotówstanowiących zagrożenieuduszeniemlubzadławieniem,np.sznury,linkizasłonekifiranek.• OSTRZEŻENIE:Dołóżeczkamożnawkładaćtylkojedenmateracyk.• Wskazówka:Łóżeczkodziecięcejestgotowedoużytkudopierowtedy,gdymechanizmy systemuskładaniałóżeczkasolidniezaskoczyłyprzedjegoużyciem.Należytostarannie sprawdzić.• Wskazówka:Najniższapozycjadnajestpozycjąnajbezpieczniejszą.Jeśliistnieje możliwośćprzestawianiawysokościdna,wówczastępozycjęnależywybrać,gdy dzieckojestnatyleduże,żepotrafijużsiedzieć,klękaćlubpodciągaćsię.• Wskazówka:Grubośćmateracykanależydobraćwtakisposób,abywysokość wewnętrzna(odpowierzchnimateracykadogórnejkrawędziramyłóżeczka)na najniższejpozycjiwynosiłaminimalnie500mmanapozycjinajwyższejminimalnie200 mm.Zaznaczenienałóżeczkupodajemaksymalnągrubośćużywanegomateracyka.• Wskazówka:Długośćiszerokośćmateracykamusząmiećtakiewymiary,abypomiędzy materacykiemaelementamibocznymiikońcowymipozostałaprzestrzeńnajwyżej30 mm.• Wskazówka:Abyzapobiecupadkowi,łóżeczkaniewolnoużywać,gdydzieckobędzie jużwstaniezniegosięwydostać!• Uwaga:Pałąknazabawkimożebyćmontowanytylkoprzezosobędorosłą.• Używaćwyłącznieoryginalnychczęścizamiennychzalecanychluboferowanychprzez

producenta!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013PL Pielęgnacjaikonserwacja• Prosimyprzestrzegaćoznaczeńmateriałówtekstylnych.• Tenproduktnależyregularnieczyścić,konserwowaćikontrolować.EST Hoiatusnäpunäitedreisivooditekohta• HOIATUS.Ärgepaigutagelapsevooditlahtisetulevõitugevatesoojusallikate(näiteks elektrilistesoojareflektorite,gaasiahjude)lähedusse.• HOIATUS.Ärgekasutagelapsevooditsiis,kuiselleüksikudosadonpurunenud, rebenenudvõivigastatudvõihoopiskadumaläinud.Kasutageüksnestootjaspoolt

W15

soovitatud varuosi.• HOIATUS.Voodisseeitohijättaesemeid,midasaabkasutadaastmena väljaronimiseksvõimiskujutavadendastohtuselleks,etlapsvõibnendekasutamisel lämbudavõiennastärakägistada,näiteksnööre,eesriietejakardinatekeerdnöörejms.• HOIATUS.Ärgekunagikasutagelapsevoodisrohkemkuiühtmadratsit.• Näpunäide.Reisivoodionüksnessiiskasutusvalmis,kuiselle kokkuklappimissüsteemilukustusmehhanismidonennekasutamistriivistatud. Kontrollige seda kindlasti.• Näpunäide.Kõigeohutumonpõhjakõigealumineasend.Kuipõhjaasukohakõrguston võimalikreguleerida,siistulebalatikasutadajustsedaasenditseni,kuilapsonpiisavalt vanaselleks,etistuda,põlvitadavõiennastpüstitõmmata.• Näpunäide.Madratsipaksustulebvalidaselline,etvoodipõhjasiseminekõrgus (vahemaamadratsipealispinnastkunivoodiraamiülemiseservani)oleksvoodipõhja madalaimaasendikorralvähemalt500mmjakõrgeimaasendikorralvähemalt200mm. Voodilolevmärgistusnäitabvoodikorralkasutatavamadratsivõimalikkumaksimaalset paksust.• Näpunäide.Madratsipikkusjalaiuspeavadolemasellised,etmadratsijavoodiotste ningkülgedevahelejäävruumeiületaks30mm.• Näpunäide.Kukkumistevältimisekseitohilapsevooditenamkasutadasiis,kuilapson võimelinevoodistväljaronima!• Mänguasjutohibpannaainultlapsevanem.• Kasutageüksnestootjapooltpakutudvõisoovitatudoriginaalvaruosi!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013EST Hooldusjapuhastamine• Palunpööraketähelepanutekstiilmaterjalidemärgistusele.• Toodetonvajakorrapäraseltpuhastada,hooldadajakontrollida.LV BrīdinājumanorādesCeļojumugultas• BRĪDINĀJUMS:pārliecinieties,vaibērnugultanavnovietotaatklātasugunsvaistipra karstumaavotutuvumā(piem.,elektriskiesildītāji,gāzesplītis).• BRĪDINĀJUMS:nelietojietbērnugultu,jatāsatsevišķasdaļasirsalauztas,saplēstasvai bojātasvaijatonav.Izmantojiettikairezervesdaļas,kurasieteicisražotājs.• BRĪDINĀJUMS:bērnugultānedrīkstatstātpriekšmetus,uzkuriembērnsvarētu pakāpties(izkāpšanaspalīglīdzekļi),vaikurivarēturadītnosmakšanasvai nožņaugšanāsrisku,piem.,auklas,aizseguvaiaizkarusasējiutt.• BRĪDINĀJUMS:nekadnelietojietbērnugultiņāvairākparvienumatraci.• Norāde:bērnuceļojumugultairgatavalietošanaitikaitad,jasaliekamāssistēmas salikšanasmehānismipirmsbērnuceļojumugultaslietošanasirnofiksēti.Torūpīgi pārbaudiet.• Norāde:mazbērnusētiņaspamatneszemākāpozīcijairvisdrošākā.Jaiespējams pārstatītpamatnesaugstumu,tadvienmērbūtujāizvēlasšīpozīcija,līdzkobērnsir sasniedzispietiekamuvecumu,laisēdētu,nomestosuzceļiemvaiizrāptosārā.• Norāde:jāizvēlastādabiezumamatracis,laigultaspamatnesiekšpusesaugstums(no matračavirsmaslīdzgultasrāmjaaugšējaimalai)tāzemākajāpozīcijāirvismaz500mm ungultaspamatnesaugstākajāpozīcijā-vismaz200mm.Uzgultasesošaismarķējums norādamaksimālogultaiizmantojamāmatračabiezumu.• Norāde:pieļaujama30mmmatračagarumaunplatumaatstarpestarpmatraciunsānu ungaladetaļām.• Norāde:jabērnsjauspējpatsizrāptiesnogultas,tadgultuvairsnevajadzētulietot,lai novērstuapgāšanos!• Brīdinājums:rotaļlietudrīkstuzlikttikaipieaugušais.• Izmantojiettikaioriģinālāsdetaļas,kasparedzētasvairekomendētasnoražotāja!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013LV Kopšanaunapkope• Lūdzu,ņemietvērātekstilijumarķējumu.• Regulāritīriet,kopietunpārbaudietšoizstrādājumu.LT Įspėjamiejinurodymaidėlkelioninėslovelėsvartojimo• ĮSPĖJIMAS:įsitikinkite,arvaikiškalovelėnepastatytašaliaatvirosliepsnosarbakaitrių šilumosšaltinių(pvz.elektriniošildytuvo,dujinėskrosnies).• ĮSPĖJIMAS:vaikiškoslovelėsnebenaudokite,jeijosdalysyrasulūžusios,sutrūkusios arbapažeistosarpamestos.Naudokitetikgamintojorekomenduojamasatsarginesdalis.

WT_2015_1W16

• ĮSPĖJIMAS:lovelėjenegalimapaliktidaiktų,galinčiųpadėtivaikuiužlipti(kojos atrama)arbasukeliančiųuždusimoaružsmaugimopavojų,pvz.virvės,vielos užuolaidomsirkt.• ĮSPĖJIMAS:niekuometnenaudokitedaugiaukaipvienąčiužinįvaikiškojelovelėje.• Nuoroda:kelioninęlovelęgalimanaudotitiktuomet,kaipriešjosnaudojimąužfiksuojami sutvirtinimosistemosišlankstomimechanizmai.Prašometaiatidžiaipatikrinti.• Nuoroda:žemiausiamaniežodugnopadėtisyrasaugiausia.Tuoatveju,jeidugnas reguliuojamaspagalaukštį,būtinavisadanaudotišiąžemiausiąpadėtį,kaitikvaikas galėsatsisėsti,pasilenktiarbapasikelti.• Nuoroda:čiužiniostoristuribūtiparenkamastaip,kadvidinisaukštis(nuočiužinio paviršiausikilovelėspagrindoviršutiniokrašto)žemiausiojelovelėsdugnopadėtyje būtųmažiausiai500mm,oaukščiausiojelovelėsdugnopadėtyje–mažiausiai200mm. Lovelėjeesantysženklinimainurodomaksimalųlovelėjenaudojamočiužiniostorį.• Nuoroda:čiužinioilgisirstoristurėtųsudarytinedidesnįkaip30mmtarpątarpčiužinioir šoniniųbeigaliniųlovelėsdalių.• Nuoroda:norintišvengtinelaimingųatsitikimųdėliškritimo,nebenaudokitevaikiškos lovelės,kaivaikaspajėgusišliptiišlovos!• Perspėjimas:žaislągalisurinktitiksuaugusysis.• Naudokitetikoriginaliasatsarginesdalis,kuriasparduodaarbarekomenduojagaminto-

jas!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013LT Priežiūrairkontrolė• Prašomeatkreiptidėmesįįtekstilinioaudiniostandartinesnuorodas.• Šįproduktąreguliariaivalykite,prižiūrėkiteirtikrinkite.SLO Opozorilapotovalnepostelje• OPOZORILO:Prepričajtese,daotroškaposteljanipostavljenavbližiniodprtegaognja alimočnihgrelnihvirov(npr.električnihinfrapeči,plinskihpeči).• OPOZORILO:Otroškeposteljeneuporabljajteveč,česoposameznidelipolomljeni, strganialipoškodovanialičemanjkajo.Uporabljajtelenadomestnedele,kijihpriporoča proizvajalec.• OPOZORILO:Predmetov,kibilahkoslužilikotoporazanoge(pomočpriizstopu)ali kipredstavljajonevarnostzadušitvealistrangulacije,npr.vrvi,vrvikarnis/zaves,itd.ne puščajtevotroškipostelji.• OPOZORILO:Votroškiposteljinikolineuporabljajtevečkotenežimnice.• Opozorilo:Potovalnaotroškaposteljajepripravljenazauporaboletakrat,koso mehanizmizazlaganjepotovalneotroškeposteljeblokirani.Toskrbnopreverite.• Opozorilo:Najnižjipoložajdnastajicejenajboljvaren.Vprimeru,dajevišinomožno spreminjati,vednouporabljajtetapoložajpotem,kojeotroktolikostar,dalahkosedi, klečialisedviga.• Opozorilo:Debelinožimnicejepotrebnoizbratitako,danotranjavišina(odpovršine žimnicedozgornjegarobaokvirjapostelje)vnajnižjempoložajuznašanajmanj500mm invzgornjempoložajunajmanj200mm.Označbanaposteljinavajanajvečjodebelino žimnice,kiselahkouporabizatoposteljo.• Opozorilo:Dolžinainširinažimnicelahkopuščatanajvečjivmesniprostor30mmmed žimnicoinstranskimiterkončnimideli.• Opozorilo:Zapreprečitevpadcevotroškeposteljevečneuporabljajte,kojeotrok sposobenizplezatiizpostelje!• Opozorilo:Igralniloklahkonamestijoleodrasleosebe.• Uporabljajteizključnooriginalnenadomestnedele,kijihponujaalipriporočaproizvajalec!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013SLO Negainvzdrževanje• Prosimoupoštevajteoznačbotekstila.• Taizdelekrednočistite,negujteinkontrolirajte.HR UputeupozorenjaDječjikrevetićizaputovanje• UPOZORENJE:Pazitedadječjikrevetićnebudeubliziniotvorenevatreiliizloženjakim izvorimatoplote(npr.električnimgrijalicama,plinskimštednjacima).• UPOZORENJE:Nekoristitevišedječjikrevetićakosupojedinidjelovislomljeni,potrgani ilioštećeni,iliakopaknedostaju.Koristitesamorezervnedijelovepreporučeneodstrane proizvođača.• UPOZORENJE:Predmetikojibimoglislužitikaopostolje(pomoćzaizlazak)ilikojibi

W17

moglipredstavljatiopasnostzagušenjeilidavljenje,npr.špage,špagezazastoreili zavjeseitd.,nesmijubitiostavljeniudječjemkrevetiću.• UPOZORENJE:Nikadnekoristitevišeodjednogdušekaudječjemkrevetiću.• Uputa:Dječjikrevetićzaputovanjejesamotaduporabljivakosupreklopnimehanizmi sklopivogsustava,prijeuporabedječijegkrevetićazaputovanje,uglavljeni.Provjeriteto brižno.• Uputa:Najnižipoložajdnadječjeogradicejenajsigurniji.Akosednomožepodešavati povisini,uvijektrebakoristititupozicijučimdijetebudedovoljnoodraslodamožesjediti, klečatiilisepresavitipreko.• Uputa:Debljinadušekamorabitibiranatakodaunutarnjavisina(odpovršinedušekado gornjegrubaokvirakrevetića)prinajnižempoložajudnakrevetićaiznosinajmanje500 mmiprinajvišempoložajudnakrevetićanajmanje200mm.Oznakakojasenalazina krevetićuoznačavamaksimalnudebljinudušekakojisekoristizakrevetić.• Uputa:Dužinaiširinadušekasmijudozvoljavatijedanmeđuprostorizmeđudušekai stranjačaodnajviše30mm.• Uputa:Dabisespriječiloispadanje,krevetićnetrebarabitiakojedijeteustanjuda penjanjemizađeizkrevetića.• Upozorenje:Postavljanjeprečkesigračkamapovjeritiisključivoodraslojosobi.• Upotrebljavajteisključivooriginalnerezervnedijelovekojenudiilipreporučuje

proizvođač!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013HR Njegaiodržavanje• MolimoVasdaobratitepažnjunanaznakutekstila.• Redovitočistite,njegujteikontrolirajteovajproizvod.SRB УпутстваупозорењаДечијикреветићизапутовање• УПОЗОРЕЊЕ:Пазитедадечијикреветићнебудеублизиниотвореневатре илиизложенјакимизвориматоплоте(нпр.електричнимгрејалицама,плинским штедњацима).• УПОЗОРЕЊЕ:Некориститевишедечијикреветићакосупојединиделови сломљени,потрганиилиоштећени,илинедостајући.Користитесаморезервне деловепрепорученеодстранепроизвођача.• УПОЗОРЕЊЕ:Предметикојибимоглидаслужекаопостоље(помоћзаизлазак) иликојибимоглидапредстављајуопасностзагушењеилидављење,нпр. пертле,пертлезазастореилизавесеитд.,несмејудабудуостављениудечијем креветићу.• УПОЗОРЕЊЕ:Никаднекориститевишеодједногдушекаудечијемкреветићу.• Упутство:Дечијикреветићзапутовањејесамотадаупотребљивакосупреклопни механизмисклопивогсистема,преупотребедечијегкреветићазапутовање, углављени.Проверитетобрижно.• Упутство:Најнижиположајднадечијеоградицејенајсигурнији.Акоседноможе подешаватиповисини,увектребакористититупозицијучимдетебудедовољно одраслодаможеседити,клечитиилисепресавитипреко.• Упутство:Дебљинадушекаморабитибиранатакодаунутрашњависина(од површинедушекадогорњегрубаоквиракреветића)принајнижемположајудна креветићаизносинајмање500ммипринајвишемположајуднакреветића

најмање 200мм.Ознакакојасеналазинакреветићуозначавамаксималнудебљинудушека којисекористизакреветић.• Упутство:Дужинаиширинадушекасмејудозвољаватиједанмеђупросторизмеђу душекаистрањачаоднајвише30мм.• Упутство:Дабисеспречилоиспадање,креветићнетребакориститиакоједетеу стањудапењањемизађеизкреветића.• Upozorenje:Montiranjeprečkesaigračkamapoveritiisključivoodraslojosobi.• Користитеискључивооригиналнерезервнеделовекојенудиилипрепоручује

произвођач!• EN-716 1+2 2008 + A1:2013SRB Негаиодржавање• МолимоВасдаобратитепажњунаназнакутекстила.• Редовночистите,негујтеиконтролишитеовајпроизвод.

WT_2015_1W18

AR

FA

: . : .

: .

: � � ... .

: . �

. . �

. �

� � .

� .

� .

: .

: � � .

: . : .

� . � .

Ê

EN-716 1+2 2008 + A1:2013 فقط استخدام قطع الغیار األصلیة التي یتم تقدیمھا أو الموصى بھا من قبل الشركة المصنعة

W19

TW 網床警告及注意事項• 警告︰切勿將網床擺放於靠近有火的地方或者其他發熱裝置(例如︰電暖氣 裝置氣體炊具等等)。• 警告︰如發現網床有任何部分損壞、撕裂或破爛，或有任何零件的缺失， 請不要繼續使用該網床。該產品只可以使用製造商提供的零件或配件。• 警告︰任何可以幫助嬰孩爬出網床或者造成窒息或勒頸的危險的物件， 如︰繩子、電線或窗簾繩等，切勿靠近或遺留於網床內。• 警告︰切勿使用多於一張的床墊於網床內。• 請注意︰使用網床前，請仔細檢查是否所有的收合關節已經鎖定到位。• 請注意︰在網床底部可以調節的情況下，底部調節至最低位置是最安全 的。當嬰孩成長到可以座起、跪著或者借助輔助物站立時，網床底部必須 調節至最低位置中使用。• 請注意︰在選擇床墊厚度時，必須遵循以下規則。放入床墊，當網床的底 部在最低位置時，床墊上面至網床上欄四周的距離最少500毫米。網床的 部調至最高的位置時，床墊面至網床上欄四周的距離最少200毫米。• 請注意︰當床墊放入網床內時，床墊的四個側面與網床的四個側面之間的 間隙不可以超過30毫米。• 請注意︰當嬰孩成長到能自行攀爬時，網床則不可以繼續使用，以免嬰孩 跌倒及發生危險。

: . : .

: .

: � � ... .

: . �

. . �

. �

� � .

� .

� .

: .

: � � .

: . : .

� . � .

Ê

: . : .

: .

: � � ... .

: . �

. . �

. �

� � .

� .

� .

: .

: � � .

: . : .

� . � .

Ê

: . : .

: .

: � � ... .

: . �

. . �

. �

� � .

� .

� .

: .

: � � .

: . : .

� . � .

Ê

: . : .

: .

: � � ... .

: . �

. . �

. �

� � .

� .

� .

: .

: � � .

: . : .

� . � .

Ê

: . : .

: .

: � � ... .

: . �

. . �

. �

� � .

� .

� .

: .

: � � .

: . : .

� . � .

Ê

EN-716 1+2 2008 + A1:2013 توصیھ می شود تنھا از قطعات یدکی اصلی کھ از طرف تولید کننده ارائھ میشود استفاده شود

WT_2015_1W20

• 警告:玩具架需由成人組裝• 只可以使用原厂配件• EN-716 1+2 2008 + A1:2013TW 保養• 請注意產品上洗水標指示。• 請定期清潔及檢查產品。CN 网床警告及注意事项• 警告︰切勿将网床摆放於靠近有火的地方或者其他发热装置(例如︰电暖气 装置，气体炊具等等)。• 警告︰如发现网床有任何部分损坏、撕裂或破烂，或有任何零件的缺失， 请不要继续使用该网床。该产品只可以使用制造商提供的零件或配件。• 警告︰任何可以帮助婴孩爬出网床或者造成窒息或勒颈的危险的物件， 如︰绳子、电线或窗帘绳等，切勿靠近或遗留于网床內。• 警告︰切勿使用多于一张的床垫于网床内。• 请注意︰使用网床前，请仔细检查是否所有的收合关节已经锁定到位。• 请注意︰在网床底部可以调节的情況下，底部调节至最低位置是最安全 的。当婴孩成长到可以座起、跪着或者借助辅助物站立時，网床底部必须 调节至最低位置中使用。• 请注意︰在选择床垫厚度时，必须遵循以下规则。放入床垫，当网床的 部在最低的位置时，床垫上面至网床上栏四周的距离最少500毫米。当网床 的底部调至最高的位置时，床垫面至网床上栏四周的距离最少200毫米。• 请注意︰当床垫放入网床内时，床垫的四个侧面与网床的四个侧面之间的 间隙，不可以超过30毫米。• 请注意︰当婴孩成长到能自行攀爬时，网床则不可以继续使用，以免婴孩 跌倒及发生危险。• 警告:玩具架需由成人组装• EN-716 1+2 2008 + A1:2013CN 保养• 请注意产品上洗水标指示。• 请定期清洁及检查产品。

W21

hauck GmbH + Co KGFrohnlacher Str. 8D-96242 SonnefeldGermany

Tel. : Fax : E-mail : Internet:

+49(0)9562/986-0+49(0)9562/6272info@hauck.de http://www.hauck.de

IM_H_Sleep_n_Play_SQ_16_11_10