()

. . . . . , ( ). , 1901. . . . . ., 1995. . . . . ., 1993. . . ! ! 1!. , 1993. . . 100 noJMOBa. , 1991. . . . . ., 1872. . 1, 2. . 2. . . , . . . .,

. . > ] . , ; 1996. [ ] .

. IV].

1997. . 1, 2.

. 1 . . . MIHCK, 1990. -. . . ( ). ., 1993. . ( 1994 . ) . - . . , 1992 [ - 1995]. ~ . . .,

1998.

. / . . , 1994. . ~ 3. . 11 i . , 1994. . . ] ]. , 1996. . . . . . . ., 1996.

. . . , , ;!;,;.. , . ( ) // 1901. 1-2, 3.-. 4; 1902, 1-2; 1903, 1-2, 3-4; 1904, 1-2, 3-4; < 1905, 2, 4; 1906, 1-2, 3-4; 1907, 1, 3. . . , , . ( :i t\ ). ., 1907 1909. . 1-2. . . . . ., 1995. . . o6H4aJH // . , 1931. . XI. . . ] . ]; , 1995. . ~ . ) . ]; , 1998. . 1-2. / . . . . , 1996. . 2. . . , 1994. . . , 1996. . . , 1995. . 3. ! Hanoi. , 1987. .2 . . . , 1993. . . . . ., 1994. . . .

XVIII~XIX . // XVII . XX . , 1975. . 71-109. . . . ., 1997. . . , : . ., 1996. . . . . ., 1995. - . ., . ., . -, . ., , -> . . ,, . . ., 1997. . ., 1995. -' ; 41 ' ' . / . . . . ., 1997. . ~ , ( ). , 1993. . ~ "Ranoeuh . . > . , 1995. ~ - . , 1995-. >.1-. . . , 1992. . 1, 2. ~ . (; . 4 : ). . ]. , 1993. . 1. . 1-. . . . . . ., 1994. . . , , , , . ., 1880.

. . .. 1993. . 1 . . . 1901-1913. ., 1994. . 2 . . . .2 . . ',- :: . : . ., 1995. ~ Myaeja . , 1971. >. 2. . . . . ., 1994. / . . . . Oakland, 1997. . 1, 2. Kau,ea M. . . . . ,

1917-1934. ., 1999.

. 1.

1993.

. ., 1996. . . . . nje, 1997. . . . , 1996. . . . 01 !. ,

1990.

. . . - : ( . ; =. ). . . .,1999.

. . . ., 1997. . . . , 1948. . . . . ., 1994. . . ,

1998.

;

-.'

. . . , . , 1900. -i; .'-.-

,

- ;-.t-

* -

, (. , ), . , , . (, , ) (.-.), (, .), (, .), (., ., ., .-.). , , . , , , . . , (. .). , (. .). . . , (.-., .), (.-.). ( ) , -

). . . , . , , . , , - , . , (.-.). , , . .: cale szcz^scic zabierze [ ] (ArchKEUW:6). XVI , , (. :297298). , , (.), , (. ), , (.-. ), (.-.), (. ), , (. .) . (.); , (. .); , (. ) (. .). (.) (.), . , , : (.-., .-.), (. .). . . , , (.); , (., .). , . , -

15

, , , , , , . - , , , , (:246). , (. ., ). . . , , , , .. , (.:80). . . () , , , , , , : , ! [ , !] ( 1948/

8-9:249). . .

, . , , : - . , (Lud 1907/13:227). , . (. ), , , , , , , : , ! - (.:82). .: 1890/1:119; .:5,15,80, 94; . 8:299,309; .:228; . 4:214; ; 1960/22-23:150,152; . :19; .;326; 1925/32:109, 370; Vuk.SK:398; .:373,397,400,413; .:473; :98; .:202; .:69, 75; .:326,469; .:214,246,269,285,287; ArchKEUW:4,6,O/30,Q/147 ,S/145,S/148; Gaj.

16

KLR:22,23; Kolb.DW 31:153; ., 140; Lud 1907/13:116,325,1910/16:79,80; Swi:69; 1900/3:51; ; . ; .:327-331; .:338; . 8/2:60; . 1987,49:64~65; .:194; .:29; ]. 2:129-131; Paj.CD^: 37; SSSL 1/1:143; Vacl. LZ:418; Vuk. SK:312. -- ' :>.. :- . ''->'.. C.M.

25

, . , (. : , ), ( .) ( .). . : ( , , ) ., (.). ( , . : 302) . . , , (, ...) ( ), . ., , , (. .: , , . . , , 1996/3:31) (. . : , [ , ] .:382; . : , ?). . (

), (, , ) . . , ; , , . . . . , , : , , , ( 1889:54). . ( , ). , . , ( ), , . . 40 (. , .:140). . , , ( ) . , . . , , , , , (.:3031). . . . , , , . . (Mik.IS:205). .-. . , : . ,

26

, . , , , ( ). ., , . . . : , ! , ! , ! , ! , ! , ! (.:421). , , . (.). ., , , ; , , , , , , (. 2:751).

. , ., . . , ( . ). . (), , . , . . (. ). , , , . . . () , , . ,

(. - . 1977 .). . . ...

. ' . , : , , , , , . .: . - (, , ) . . . . . . . : , , (:176). - . -: , , , , , , , . . : . (, ) . . , , , . . , , . - . : . , ; , . ; . . . : , (.:219).

27

. . , , . , , . . : ( , ) ( .), , , (. 2/7:4). , . . () . , , . . , (:66). . . . .-. : ( ) . ; ., . . . . (. , ). . ( ) : , , , . , ; . , . . - , , , . , , , , (.:139). . ( - ), -

28

, , , . , . . , , , , . , ., . . - (. ) . , . . . . . , , , , . . . , . , ; , , . , ., , : -, ! (. 2:15). , , . , , . (. 2:958). , . . , , , (. ., 1889:5455). , , ( ) . (.-.). ( ) , . -_ v . : .,

(. , ). . , ( ) , . , . , , , . . . . , . . ( ) , , . . , (. ). . ( ) . () , , : [ ]; - , . (:287). . . . . , . . ( , ) , : , ( 1/2:540). , , , . (. ). . ( ) .-. -

. . . , ., . : . . , , ., ; ( ) ., , . (- . ) , . (SN 1972/3:492). . , .; : , , , ..: .:134-145; . 1:107, 109-112,114.216-217; .:391; . 1:314; 2:751: 3:1160; :120; 1889/3:54-55; .:178; 122; 1996/4:40-41; KLW:146; Bystr.SOR:119; .: 209; :66 67; - . O6H43J // 1952/1/1 2:512-514. . ---- '---V >. ,- .-

29

:";

. . , . .

- .-. . , : ( ) . . , , , (. ), (.), topielnik (. ), , .

, ., , : , (.) .-. : , , ; , zmora (.); , (.); , (., .). . , , . . (. ). , , . -, , . , , . . , , , , , . , : , , (.-.). , , . , , . , , (. ). , . . . (, , ), , . , . , . , , . , . (.-., .), (.), ,

30

(.). . , (.). . topiclcem (.). . - , (.). . , : , , , , , (.-.); . ; , ; (.). . , , , , , , , (., .). , . , , (.). - , , , , , , (.). , . , , , , (:6970). , , (.). . ., , -

(.). , ., , , . , . . : . , (.); , , (.); , , (.). , . (.). , , , ., (.). , , , (.). . , : . (., .-.), (., .-.), (.), (.), (.), , (.). . , . . , , (.-., .), . , , , (.). , . , (.-., .). . (.). . , , (., ,), , . , , , -

(. , , ). . , : (. .:26,59). ,- - . . -,- .- . ,,. .. ... .: 1898/5:182,187; ; .1:3344; 3:361; 4:21-22,31-32,61-62,69-71,136138; 6:4; .:13; . 5:117; . :261; Bar.KUW:57; Bieg.MD:99,125; Kolb. DW 7:75; Kot.PU:181; Pei.PDL:155,158,164, 166-168. -, , -. ..- wvi,;^- , . t- -,

31

E. E. , . .

, , (. . +duor '', '', ' '). , . , , , . , . , , , . . , , . . , ,- , , , . , , (. 1: 86). , , . ; , . . ( ), , , , , (). ., , , , . . -

. , . . , . ( ) (.), , . (. ). , , . . . , . . , . , , . , , , , . , , - , , , , (. ). , , , , , , - . , . . ( ) , , , (., ., .). . , , , , , (., ., . ). . ,

32

. . . , , . , , . , . , , , . .-, , . , . . , . , . , (., .). . , , koitun, (.-.) , . : ; ; , ; . . , , , , , . .: . . : , . , (); . (). ., . . , , . . , , , : , , . , . , . . .-. . , : -

: (.-.), (.-.). . , , ., , . . . . , . . , , . ., , ; ., , . . , . .-. , ; - . , ., , ., , , : , , , (.:153). . . , : , , ~ , , , . . ' , , ' {.:8284). . , . , . . (.-.), (.). . , . . , . . , , , ., -, ,

. , , , . . , -: , , (). - v--:.: .:106,8; ..:168-169; .:82-8453; .:89;

33

.:164-167; 7:294-299,300-302;.:472,500~501,504.5; . 1:86,

90; .415,440; .:226,248,253,264,265; 1914/28:112; .:332-334; . :159-160,257; .:393,413; Stelm. ROP:193,235,240,603; Sychta SK 1:206-207; Szyf.ZOW:137,162; CL 1892/2:52,603, 1905/ 15:135; Horn.:287,299; Horv.RZL:61. . , ' ' '" :.->;; . .

- . , .

.

. , . , : , (). , . , . [ xohe , ,} ], . [ Tyfje ], , [> ] ], . [ ], , [ , ], . , . , . , ci, ci, , , , , , , [ , 3 2972

() , , , , , ], : , . . , (. ); , : . , , , (). , . , , , . , ' , , (. ). . , . , , , , , , , , . , (, , ) (.-.). . , (., ). , : , , . , , , . , , (., ), : (., ). : , , , (., .: 66). . . -

34

.: , , . 5~6 , . . . . , . . : 10 (.). . (). .: , (, ), . , . ; , . ( ) (.-., .); , . , , , (.). . , , . , ., , ( .). . , . . , . ( ) (- ). . , : ., , (. , ), . . .: . . // . ., 1991; .; 1912/15:96; . :74; .:204230; 1975/ 87:17; .:387; .:218; . 2: 322; Bieg.MD:137. .-- . .

: , , , , (.). . , , . . (.). . , (., .), , , (.), (., ), (.). . . (). . (.) (.). , ; , (., ., .). , . , , , (.). , , , . . , (), (.), . () , . . , . . (.). . , : 3 7 (10) : /, . , (), , , (), (), / ( ), , (); 68 (. ); 78 . (. , . , , ). , ., : . , (.), (.). ......

, , , . . : [Djevojka je cklena aa], [Slid je tiajlepSe ruho devojaCko], [Slid je ogledalo dobrote djevoja#ke]. (. . ). , (. , , , .-, , . , .-. , . , , . ), (. , ,, . ), , . (.-. , . , , , , . , . , ), (. , . , , , . , . , , . , . , , ). , , , . . , (.). , . , . : , (), (1427) , . , (.), , , (). , : , , , (.). , , . ,

35

, , . , (.). , ., .-. (AT 1542** ; ). . , . . , , , . , : , , , . . , , . : (. ). , , , , : -, , ( .), : , ( . ). , ( ). (. ) . . . . , (.), , , (), uiradla wianek (.)- , (), , (). ( , ) ( ), . , ., , , . . . ,

36

, : , ! [ ], . , . (,). , (.-.). . ( ). , , . . , . ( ) , , . , ( ). , - (), , (). .: . . // : 192206; . . // 1878/8:17 191; :546,630,714.754; . 1; 73-74; .:174,616,691137; . :43-44; 1905/1-2:162; 1891/ 8:133; 1901/48:120; .:226; : 56-57; .:116; ^ . ] // 1928/3:14-19; ZNZO 1971/45:680-681; Anth. 1904/1:2-3; .:391; .:285; . 82:18; 879/11:31; 880/11:93; . , 1989:122; .:405; 1977/3:157-158; :126-127, 152; 1964/8:213-214; Lud 1897/3: 23-24; Vacl.LZ:373. , . . - ., . .

. , , . , (.) (.), (.), , () (.), : . , ' ', ' ', . . ' ' () . , , (, , , , , ). , (.). . , . . , , , . , : , , , . . ( ). (, , , ), . , , (., .)- ( , ) , , , , , , , ; , , . (, , ). , , . -

, ,

(. ). (. . 1315 ) (.), .- , . (.), , (., .), . ;, ^, . >, (), . (, ), ( ), ,, (), . , , , . ., , , . , , , , , , , . , , , . ; ; , , , , (, .), , (.), ,, (.), . , , , ], , . . dziopa, .-. . ! , , , -, (1520 ). . (.), () (.-., .), , (. .-.-.), (.), , (.), , , (.), (), (.), (.-.), , , , (.), . \, ' 1, , , (.). : . , , . . . , , , . , . . , . , , , ; : . , , -

37

, (., ). , . (. ). . , . , . . , , . . : , . (.) . , . , ., : .- , ., . , () (. ). . : . : ! !, (.); , . , , . , : ? (.). : . 1516 (.). , naneboustupenie, . . 14 . . , (). .: . , (), (), ( ) , (), ( ),

38

, . , , . . : ? . ? ( 1975/87: 20). .: , . , , , . ., ( , , ). . , , . . . , (.), (.). : , (.). ., : . ] , CBOJHM [. , ], . -. , . . , . . , ., . , , . , , . . . . : , . :

(.), (.). , . .-. .: (). .- 1214 , , . , . , (), . , . . , . , , : . , ( ). . - ; , , , (.), (.). , (, ), , . - : , , . . . . . : , , (.). . (.). , , , : ), Moje ! / ) ]] 6njax [, , , , . 1987/1:263], : , . .-. , , .

, . (.). .- (. . ,, . , , . ,, , . , , , , , , . , , , , , , . , .-. , , . , . , , , , , . , . . skoca, przeskoczka, przechodka, przespanka, samodajka, dajucha, wloka, zawiiula, zawttka, bosowka, porodka), . , . , , (. . , ). .-, . , , , , , , (.-., .-., ., .). , .- , . , .- . . .- (), (., .). (AT 480): , -, , , , , , -, (. , ). ,,.,,,,._ .: . . // . :179192; . ., 1994/1:437 438; .:25; - . - //

39

1877/ 38:84-90; . . // 1882/2:427-429; 1902/12:20; . ! . , 1928 (1 1-1 11 , 68):64; . . // 1997/2:57-58; . ; .:383-433; K a p a u n h B.C. njecMe, I. , 1987:263; .:222232; . . . 1. , 1896:276~282; // . ., 1966: 284288.

, . - - - = .

;

- -,

^: . ..

- . , .-rto-ub^.v

(.-., .-. *degbtb, .-. ; *6lomazb) , , ; . (. . . . , '': , , .). . . 40 : () ., ; . , (.); , ., . ; , ., (.); . . , , . . - , . ( , : . -

40

: (14/27 IX), , , . ( 1937/12:208); , ; ., ; . , . . , . . . . ., : . . , ; , ( ), . . . , , , ., , . , . . . ( ), . (:121); ( ., ). - : , , , ; , () , ; ( ., .) ( :77,188,605). ( . ) . *

); ( ), . . . , . , ; . . . ( . .). .-. ( ) .: ( ), , , , . .; () (). ( ) , .: , , .; , - ., , ; ; . 1 , , ., . ( ) . (., ., .); . , . , , . , , . , , , , , ; , . -

41

, , , , . : (), : ! ( 1: 1053). . (, ) . . ..: Mosz.KLS 2/1:315-316; ;

:143; .; .:366; . :73; .:292,294; 28; ; .:273; . 8:314,316; :165~ 166; .:182; .2:67,139,152; . :180; .23; .:254; ]. 8:42,99,112,162; .:459-460; Kolb.DW 31/3:125; Sychla SGK 1:154,260; 2:79; Vacl.VO:

70.

.

,

,. .

:

,

, ,

. .

.-, , , , , , , . . '', '', '', '', . . '', ' ', ' '; ', - (. ). . : . , ; . ; ., , dziad ', ', : . , , , , - ; . ; .-. , ; . dedkouia, . . ', ' stare dedo; . dedek, dedy, dcdky; . dziadunio, dziadus; : , ; : , ; : .-. -'; , zetni jad; : (., ); (. ): , (., - ) ; : . , , , -

: . , , . ' '. (. -, , . . dedko, dydok, , jaa) , , : (. .), he [. ] (.), . . {, . . ' '. , , , , , : . , ; . ', ', , '', . , ''. . .-, . ( ) , : , (.) ' ' (. ). . : .-. (7.1./ 20.1.), , . . : , , , : . ''. -: . ' ' ( ) (.:401), ., . ''; ' , ' (., - ); . ' '; . 1 ' '. . , (. !, ; .-. : ', ') : dedova brada (.-.), dziad (.), ded (.), ded dedek (.), (.) ' ', . , . (. .) ''. .: .-. / died ~ ' ', . {) , , . 1 ~ '', ''. , (.), f/ (.). . ( ) , -

42

, , . . - : ,, 'penis' ( 1:471), . [ ]. . : All je se kaj dedca v tebi [ ]. , . ( ; , . .). . . . , . , , ( . ) , . . . , (. ): , ( , . . ). , : , , (.), , , . . dedicny hrieh ' '. . , 3.II/16.II (). . : .-. ; . Dziadek , Dziad K.osciany ~ . . - ( ; , ); , ( :639, 645,655), : . Koleda, Koleda, Dedku, daj oriSku k snedku. . : . . ''; . dziadyga; . plesmvy dedek ~ ''; . ~ ''; , ~ '' .; : . ! !, !. 1!; . (.),

: . , , (), ( ), . dziad, . ded. (.). . , , , dedko, d'adko. Dziad , 1 .

(1966 ., , ) ... ,.

. : . , ' '; . , ( , - ); () ''; . Ded Vseued ''; . ''. : . . '' ( ~~ ). . .-. , , ; , ; . djedovac ( .); . , -

! (.). . , . , . . (. 2:763). , , . (. . . Dziadowo, _ . Djcdova rijeka.) (, . , .), . .: ; ; 10:404-420; ; .; .; .; ; PCKHJ; ; . . " // !. . 15. , 1979:54 61; .; .; .; .; .:32; .:46; .:424; ; 1892/8:280; 1935/40:192; 1963/50; .; .; .; ..; .:123-124; ; .; . 2:763; .; 1:210; 2:202; -86:98-131; JS 1965/4-5; Sychta SGK; Sychta SK; Zibrt VCh; . 1973/2:206; Soch.SZSR:180; :271; ; . . . , 1964/1:133. . . , . , , -, -, (). , , , (.). 18.XII. , , . (.), . . , , , . . , . , ; , . , ( .). . . . .-. ,(,). , , [ ]. , . : . : (Na dobre ti doSli svetl oci) (, ). 19.XII. . . -'' ,' '" 20.XII. . 21 .XII. , . . -. . . , . . . 22.XII. , . . , . -

. Tepezni dan, Tepeznica, Otepnica, Sapanje, Otrocje rodiuanje, . Mlodzianki. , . - . , : ?. : (.) ? (). - : , (, ). sibar , : () (. ). : , , (.). krizari, (, , ) (.). mladencice. , . , . , , (). .. , . -. , . . : . 31.XII. , . , , , . , , . , , . (. , ). . ..: . 1971:96; :10001004; .:59-77; .:127; . :32; .:21-22,179; 1913/

51

-

19:68; 1939/54:97; :9,13,200,235,264; . 1901/69:167; ZN2O 1904/9:50,56. 352: NU 1967-1968/5-6:490-491; NU 8:220; VEMZ 4:183; Gavaz.CD 2:58-59; GZM 9: 707; :311; .:423-424; .:457; .:254; 7:568; 1:256-257; Schn.FVS:73. .- ,. (.-, , , .-. .), (.-. , . .). , , , , , . (, . ). -

, ), , (, , , , .). (, , .), , -, . (XVI XVIII .) : (.: . , . , . wodnik, . uodny clouek, . ivodny knjez .), (. , . psezpolnica, .-. , . pulnocni.ce .), (. zelenyj muzicek '', . '', '* .)- : . '', . , ', ', . '' ( ''), . gniotek '' . . . , , . . , . . : , (. . '', '' .), (. . '', '' .), (. . , . , , ''), , (. . , ''; , , , '' .), (. . , . bosorka '' . boszorkany ' ', '' .). . . , -

. , 30- ,".:- XX . (1981 ., )

, , , , (, .-. .-, .-. , ). (.-. , . boginka, .-. _ . ; . , . topielec ), (. , . . .), (.-. , , , , ). . . , : (, , , , , , , ; , , , , ; . .); ( , , , , , , , , , , .); . . (. . , .-. .-. , .-. , . , .-. .), ( , ~ . ), ( .-. , . moras a .), ( .-. , .-. .), ( . ) . (. .-. , .-, , .-. . .). , : , , , -

53

, , , , , , . . . . , . , , , . ., , -. (. ) , .-. , . , . (. .-. , , ; .-. .), , / (. .-. ' , ; .-. , ; . ; , ; . .). , . . , . . . , . . , , , . , : (.-. , .-, ); , , , , , , , , (.-. , .-. , . , , , . lopielec, boginka .); , (. ); (.-. ); , -

54

, , . ( .-. topielec, boginki, .-, . .). . . .-., .-. , _. , ( - ), , , , . , , , . ( , , ). , , , . , , , , , . , , : (, , , , . .); ( , , , , , .) ; ( , , , , , , , , , , , . .); (, , , , , . .); ( , , -

, , s , (.-. , , . , .-. .); , ( , , .-, .-. , .-. ,, .-. }; (. , .-. , .); (.-, -); (.-, ) . . . , . , . , , , , , . , , . (, , ), , , . (, . ). , , , , , , , . . , , . ., , , . , .-, , . 6ginki, .-. - , , , . . , , , , , , . . . . -

, , , .). , , : ( , , , , , , .); ( , , , , .); ( , , , ). , , : ( , , , , , , , , , . .); (, , , , . .); ( , , , , ', , , ; , , , .); (, , , . .). , , . . ., , . . , , , . , . , . , . . . , :

55

(, , , , . .); ( , , , . , .); (, , , . .). , , (, , , ), . . , . , , (, , , , , ), ( , .), , (, , , , .). , (, , , .). : , , , , , , , , , . . .-, , , , , . ., . , , , , , , (., , .-. ), ^ -

56

, 1993:56-58. .; .; .; .; .; .. ,,..,, . . . .

, (., , .-. .-. ), (, .-. ), . , , , .-. . . .-. . .; - .-, - , . , . ., : , , , , , , , , , , , , , : (., , . ), (. . vlkolak ' ', certu tabak ' ', . certuv spar '', . .), (. , : Lutkoive doly, Luikowe dziury, Lutkowa gorka .). .'. . ., . . . // VI - . ., 1989:78-85; .., . . // :86114; . . ( ) // :115132; . . : // .:243257; . . : // . .. 1997:111-126; . . // . .

, , , , , . . . (, , ), , ( , ), . , , . , , (. , , ). , , : , , , , , (., .), , , : ., , , . (., ., .). . : , , . . . . . . . ( . ). . , . , -, . , , . , . : , , , , (ZWAK 1889/13:119). . (. . )'

. . . . ( , ) , , , , (. , ). - , , ., . . . . . . ( ), , ., (.). . . . ( , , ), . . . - . ( ): . ; , , . . , , (., .). , , . , . (. , ). , ., : , , / , (:274). , , , . , . -

57

, , ; . () , , . .; , . . . : , , , . , , ., . () . . , . . . , . , , , . . . , , wypatrzy kogos [ - ], , , , , , , . (, . .) , (. ), . , , , : , (, 15). (. . . ) . , ., , , : , , -

58

: , , , , (), (, 566). . , , . , , , , , . . , , , , .-, , , , . . . . , 7 . , , s , , . . , , . . , : , (.), , (., ., ., . .), , (.-.); , ( ), . . , , ( ), , (, , : , , ), , , () , , , - . . . , , .: ., ( ). -

; , (:19). . ( ) , . . , . . . . , , , , , . , , - - . , , , - . (., ., .). , , . ; wkup do bob. . . , . XVII . ( .): , . . , . . : . , . , , , . , (, .). . . , , , , . , ,

; , , . (, , , ) . , , . , , , . , . , , , , . . , ~~ (.-.-.). , , ( .). mruaii: , , . s , . , , , . . , , . . , . (. -). ~ , (. , . .). , ( ) ., . . , . . won zmija ( ), . , ( , ) . . -

59

, , , . ., , , , , , . (. , zginoc jak zti fienoj , , . . , ). ., , ( ), , , . ., , , , , smehace ' '. . . (. , , , , . inkluz, m'iklus, angluz) , . , , , . , , : . , , , , , . : : , (.). , . . . , , , , , . ( , ~- , .). .: . . . ., 1995; t r t y l J. Peniz a jeho funkce u po-

60

; , , , . ); / (. ); / ( . ; : . , ); / ( , , .); () / (. , , , ; , , . . ). , , : ( , , , ); ( , ), ( , , ); ; , ( , ); (. . - ', ' ); ( ~ , . , -). , (., , , ), , ( , ), (. , ), , (. . , ), - (. , , ), . . : , / ; -

verecnych zvyklostech // 1962/10:289; Fish. ZP:121-125.221; .:63,68,71; . HOBO:27-29, 34,48,59,64,71. 91.95, 106-107;:14-15; .:82.105; :249,

274; :16,21,63.10-107; :42-43, 139,211,265,274; ,:188,189; 3:57, 70; .:14,19.78; :102.112; . 8:293,307,327,329,380,388,393; .: 194,248,264; .:201,206,236,252,263; : 43,52-54; .:255; Paj.CDZ:212; SFP: 378-379; Sychta SGK 4:97,192,250-254; Swi$t.LN:491-493; Horv.RZL:72; Husek HMS;269-

. . , . . , , (. . . ). . ; (, , ), () ( , , ) . . ( , , . .), ., . , ., . . ., , , , . , ( , , , , ), - . . / (. .-. ,

, (. , ); (. ). . . (. ). . . : , , , (.); , , , (.-.-.); , . , , ; , . , : ... ( 2:136, .). . , . (, , ): . - , 12 !, ! 4 !1, ! 7 . . , (. ), ( , ! 1) . , . ., , . . ( .-, ): , ' ... ... (., 39, ); ., ( - ), ( , , , , ): , | , !, ynipae, 1 ...; ., , , , . . ( , ). , . , , (,

61

-, , , , - . .); ( ). , ( ). . , , , , , (, , , , , , .) , , , . . , , , , ( , , .-.). ., , (.). .-. , . . (.) , , , . .-. , - , . . , , , , . . . (.-.); ., , (., .); . . ( 1889). , (, , .), (., ., ., ., .). . .

62

, ; . . , , ( 3: 304,310, ). , , , (. ). . , , . . . , (.), . ; . , . . . . . . , . . , ( , , ) , , . , . () . , ., . . , . , . , (. , , .); (. : . 11 !, ! , ; . : , ); (. : , >, . , . podle drzeivo ' , '); (., , , -

. .-, : , ., , (, .) , , . . : , , , , , , , , , . . . , , , . , ( , , , , .), . . . , , , ; . . . , , , . , 40- ( , ); , . . , (.), (.); , . (., .). , . , , . . : , , , , , , . . . ; , ( 1985/49:188, ), , -

pa ; .-, , . . ; , ., , ) (. , , , ). , . .-. , , , , , ... (.:236); ., , , , , , ., . . ( , , ). . ( . ) : , , (, ); : . , , (, ), , , , , ., , . , . (, , ) (. .-, , , ; 407* ; . , : , ; . , , , : !

63

, 1993/27: 27), (. , , ; , , , , , ...). . . ., , : , , . , . (Fischer; 61,67, .). , ; , , , . : ( , ), ( , ). . . . , , (, , . ): , . , , ; . , ., . . ., ( ., , Fed.LB 3:536); , , , , . . (, , , ), ; , . , (.

:113-114).

. .

64

, (ZWAK 1885/9: 72). , , . . ? , , . , ; , , , (

, , , , , , (.:200); . . ( ), , , (.:29). . . , ., , , , . , , . . , . - . . , . . ::, , ( ) (, , , .), (. . ). . , , : . , . .- .-, (), . , , . , , ( ), , , . , . . . , , , , , , ; , -

1891/4:197).

, . ; (. , . bozaglos), ; . ( . ), , (.-., .); . , ; . . , . . . .-, .-. . , , , ( ) , , , ; .-, . . (, , , , , .), (, , .). , : . ( . ); , , , . (. ); . (. . : ,

; - ); . (. .-. , ,, . / ', ; , '); . (, ) (. , : ) . . : , , (.-.); . , ; ; (.-.); . - () , ; , , ; , cjenoeum.0 '. , '; . .-. . ., , . (., .); , , , . , (.); ., (.). . , , . (. , , ), , . (. , , , ), , . ( , ; ). . , , , (. ). . , (. ), 5 2972

65

(., , ), , ., . >, ' ' , -, (. ). . , . (. ), , (. . ); (, ) , , . (. . . ), . (. ., ), . (. . , , ), . ; . ( ); ., . ; . (. ., . . ; , ); (. , , ; , ); . (, , .). : . ( , , .-.) . ; ,

66

, . , . , , , , . . . ; .-, : , , , ; . . , , ; , , . 1 (. 4:247). . . . - (. ): . , , (.-, .-.), . , ; . ; . . . . , ., . , , . (, ). . , , , ( 8:316). ., ( ): , , , , : , . , , , , , ; , , ;

, , (, , . ), ; ., ; ., . (.); . ; , ; .; . -, , , .; . (., , .); . (.-.). . , ( ) , , , , , . (. : ), : , () . . - , , . . , ( , , , ; ; , , ; , ), ( . ; , , . ., . , ; , , .). -

(.). , . . , , . ; , , , : , , ' ' , ! [, , , !] ( 8:138, ). .: .; .; .; . ; . . , 1990; HaJK.PBB; .:189-252; 1 ( .); . . ( ) // 1934/1-2; . . . ., 1995; Bul.PSBM; Mor.MR; Mosz.KLS; Sob.RVNP; F i s c h e r A. Drzewa w wierzeniach i obrz^dach ludu polskiego // Lud 1937/35/15:60-76; H e n s l o w a M. Rosliny dziko rosnace w kulturze ludu polskiego // Archiwum etnograficzne. Wroclaw, 1962/25; K a r w i c k a T. Zakazy zwia_zane z drzewami 1 motywujace je wierzenia // EP 1973/17/1:131-140.

67

. < .

:- "

;-'.

- h

T.A.

, ; ; . ( . ) , .: , , ( , I . . 854 .). XII . : : , ... ( . . ., 1962:3637). , -

, 1155 . . : , ... , , . ... . , -.. (. , . ., 1963:185 186). . , II ( XI . XII .) , ( :172). XIXXX . . . ; , , , , , (:161). , , (. . , . ). , ; , , , - : , , , , . , , , , , , . ; , . ( ). , , . , . . ( . ) , ( ), -

68

(). . , , . , , , , , . . ., , , , (.:568-570). . () , . , .-. . . (. ., , , ) , , - ( , , ) ; ( , , ; . . ) . , ; . ( , , , , , , ., -); ( . , , ); - . , . , . , -, , . ,

, , , (.). . . ( , , , .) (, , ), , , ; , . . ( ) . . . . . (, , ) , . , , , . . ( ), ( - ), , . (, , , ), (, , .). , ; , . , . ( ), . : , , , , ; . , ( ), , , (] :54 .). ( , HHMI-

; , ; , , ; .

69

, () v , . - . ,_-. :? .

; , (, ); , ; , . . . . ( ) . , , : , , , (.):63). , , , . , ( ), , . . .-, , ( ); ( ) . , , , . . : , ( , ); , ; . . ' , , , . , , , , . . , - ;

70

( ) (.), (., ., ., .), (.-.), (., ), ( , , ) (.-., ) . , , ( . ). , , . . .: . // . 1931/ 12; . ., . . ( ) // . . ., 1988:224-236 ( .); . . . ., 1995:12-56; .; . ., . . . . ., 1998; .; 1893/2:288; 1895/4:124; ^ . // . 1901/3, -; . 1: 299-306; 3:271; HaJK.PBB; ].: 95-96; Kubek // LL 1989/1; Kur.PLS 1:304, 308. . . ,

-

. ; , , (Stelm.ROP:200). , , . , ( .). .-. , ; , , , (.:140). . , . , , , , . , , . ., . , ; () ; . , (Kubek:2123). . , ( ) , . . (. 2:335 336); . . , ; , .: }.:82 . , . , XIX ., , (. . , ) (.:404). , . . . . (.),

- ? . , ( ? . . , . } . ' ') " . . , ; . , : , , , , , . . .

(. ). . . , , , ; , ; . . . . . , . . . . . () , , , . ., , . (., ., .}. . .: , , (, ,). . . . , , . . , . .-. , , . ., ( ). . .-. , , , , . ., . ., : ] , ja ] ! [ , ] (.:19). ( ) , . .: , , , . , . ., , , (. ). . .; . . , -

71

; . ' . , . , . . , , . . . , . , , , , . . . : , , . . . , ] [ , . .] (. :264). , . . . , .-. . . (. ). - , , jabloneczka. . . , , , , . . . . . : . . , . ., [ ] (.:453). . . . ( ) XVII . . XIXXX . .-. .-, . . . . . . , . .

72

(. . ). . . . . , . (.-. ) , . ., ; - ; , , . . . . , . , , . , . . , . , , , , [ ], . sadni kruh. . . , latko, , , , ., : ja cie daje nowelatko, a ty mi daj owoc za to [ , ]. . , , , , . . . , , , , , . . . . , ~ . . , , . ., . . . , (. . -). , -

. . . BI , ; . . > , : . : , , . . : , , . , . . . . . . , , . : . . , , , ! . : , . . , , , > , , . . . , , , , . . . , , , . ! . . .-. .-. , . , , . ., , . . , , . . (Van.KOJS:32). . . . , ( ! ), . . . . . . ! ,;

, , , , , , , (Ro2.P:32). . . . . . , , . , . . : VSecky stromy, pojd'te k nam k vec"eri! (Bul.PSBM:12), , , . . (. ). () . . . . . . , . ., , , , , , . . . , (. ). . . , , , , , , , . . Ja , [ , ] ( 1934/50:33). . . , . . . -. . . , . .: , , , (). . . . . , . . , , . . - . ., (. ). , . . ,

73

: Dzis sie_ Boze Dzieci? narodzilo, zeby^ ty, drzewko, obrodzilo. Ros ze drzewko, ro^, a teraz trza cje_ potrzasc [ , , , . , , , ] (Kar.OZD:22). , . ., : , , , , . . . . , , , : , jabjon', vydej ovoce! [, , ] (VanC.KOJS:32). , . ., . . . ; . . , . . . ( , ), . . . . , , , , , , , , . .: By s t r on J. Wymuszanie urodzaju drzewach owocowych // Lud 1912-1913/18:92111; . // 1972/14:229-239; . , , , // -94:156-184 ( .).f-f ,--:: -'.:-. .' ; ^ . . A, AlUUKUHO

- . , . , , , , , , , , , , , . . . . . .

74

), : , , , , , , , . . . . . . . , . . . ( , , ) (. , , . .), , , . . . . (, , , , , , , , ). . . (, , , , , , ., , ) ; , , , , .; ( , , .), (, .). ; ( , ); (. ; , , ); (. . leto ' , ', . lito , ) . . . .

. . , ; , () . . . (. guik, . ); , . . (. ;edlika, bfizka, . smreka, . ); (. , . ); (. '); (. drzewko ivigilijne, +maj, . ); , (. leto, . scasticka, . stroz, . , ); (. podlaznicztta) . , . majik, ;, . . ], majak, majicek, . . maj ., . . , . . . . . ; : ,- , ( . . ), , , , .; . . . .: ; ; ; ; , ; , , , , , , , . . . : , ( ), , , , , , ; , , , , , ; , , . . : ' (. ). . . , . . . . ( , -

: . . ( ); , ; , . . (. , ). . . rite de passage: : , , 1 . , ; ( , 1.IX); , , . . (, -, , .-. ; . ). . . (, ). . . .'.' - V -"-.' : - ' ' - - . - - ' *''-i" ' ; -' - ' "' ' . .

91

(. *divb) .-, ', , ' (. . *divo .-. '') '' (. ). , ', , ' (. ) , , , div-. . - .-. ( , , , ). . (, , ), ( ); ( ); ( . ); . . (. . diu, dev, . daeva ' , '). , : (), . , . .-. (. ), (. . *asmadalva ', '). ( XIV .) . , ( , ?) . (. ). .-. . / ( ) / XIV . (-1, : -

92

() () - , . . *dik~ div-, '' ', , ' ( 5: 35-36). . . , , , (.) ; , (.). . (, ; , ; . ). . , , . , ', . ' , ' ( 1895/7:24). (., .) , , -; , . .-, ( , ) . , , , , (. .); , (. .); , , , ; , (. .). .-. .-. . Divi muzi, dive zeny, dive zenky (.), diuozenky, diuizeny (.) , , ; (. .-. diui muz ', '), ; , , , , , ; , , ( ; ; , ; ); ( )

, -!., , ...; . :384) - . , . .-. deiuos '' ''>' ' ( 5:35-36). . (. ), ( 1985/2:17-18; :106). (.-. ', ', . , ' , ', . '') . dev ', ', . . . . ( ?) : , , ; , , , () , (.; 1895/7:24). . .-. dziv ', , ', . ' , ' ( 5:35). . . !, () ' , ' ( 1905 /16:557

558).

.: . . // . X . . ., 1988:313321; . . ., 1995/2:110-114; . . // -89:63 65; . Simurg // . ., 1978:127132; . . // . . ., 1988: 134136; I a k V. Etymologicke pfispevky k slovanske demonoiogii // Slavia 1977/46/3:288 290. . : t -.,.... : . ..... t 3 i -. . ; v,... " ' x--, i. . . .

. ; ; -, . (. ) ~~ Zra/y, Ozruiy (.). Dziwozeny (.), dziwicy (.) , , ; ; , (. ). , . divje deklevojke , , divji mozje (, ). Divja zena , , , ; divji moz , . ( , , ) . .: I a k V. Etymologicke prispevky k slovanske demonologii // Slavia 1977/46/3:288 290; v s e D. J. Slovanska mitologija in verovanje. Ljubljana, 1991:336-337,341,359-359, 375-376,466; .:124-125; 124129; 1898/3-4:439-441; . 1:211; Mach.BS:100-101; Mach.NSB: 126-130; CL

93

1896/5:585-586; 1899/8:358-359..*,,;. , -

. .

. - . , . , , . ~ , . , . , . , 26.X/8.XI. , ( ) , . . (. ). . ( :409-411). . . (.:394), . . 27.X/9.XI, , , , (.

:211). .- .-, . . . . , . . . . . , , , , , , , ( :136137,139; : 348, ., .). . . , . . (:305-306), , , , , (.). , . . ( ) , (.:23, .-.). . . , . : . , (:132, .); (:391, .); 1) ] [ ] (.:97, .). . , . . , (.:10), : , (:221). . . . : (. . ), (. . ) (:117); , , . . , , , (:391). . . , (.). . , . . , , . . . . . , . , . ., (.;339), .

94

. . . , , , , , , , . . (, , , , . .). . , , . . , . , , , , 1, 7, 17; - 8, 16, 17; - 8, 11, 17, 30; - 3, 10, 13; - 8, 10, 17; - 1, 17, 27; - 3, 17; - 13, 17; - 12, 17, 18, 30; - 11, 15; - 1, 7, 17; ~ 1, 7, 17 (. - ., 1983 ., ). , , ; . . fele, 7, 17, 27 ; . , . . (dispar), , , (, ) (NU 1966/4:195-196). , , 7, 3. , , : , , . ; ,

. , , , . ., . .- , [. . ] ( 1993/57:228). . . , , ( 1960/1: 172). . . , . , . , , , , , , . . (.:229,266 .), . . . , . . ( ) , . : ycix : , , , (:379, .); , (-86:116, .-.); ! , ! , ^ , ! , (.:139140, .).

.

;-

.-

. .

- , . ( , , . .) (. ) . . , , -

; . , . , ... (). () , . , ; , , , . , , . , ( ), ; ( ), (.). .: . // . , 1932/7/1; . . // nOAYTPOflON. 70-. . . ., 1999. . . .

95

.

.,..

..

. ., .- -,-?..

..

, ; , , . ; , (. ). . . , ( . , , , XVI .), , . . , ( , , ), . . (, ) , -

; , , , . , , , , , . - . , : ( ) ( , . .), ( ) , ( , , . .). , ( : , ) ( , , ). ( ), (., , . .), . ., , , , . , , , , , ~ : (); , , , , , , ; (). . . . ..( ' ;-- -

96

. ., : . . . : . , . . . . . . : , , , , , , . . . , . . , . , . . , , . (-86:108). . . . , (.-, p^tnica . , ^& . ) . . ( . . ) . (. ), . . . , ( nedelja), . , , ; , , : , , . . , . (niedziela, sroda, siibota) ;

. . ( ) , , , , , , , , , , , , . ., , () ( ) ( ), . , - . , , , "" (.:50), ("" ) ("") (. 2:592). - (jalovy den) , . . , , ( ), (, /, ). . , , . . , : (najnesrccniji), (tezak) . , , (slabi dneui), . . , (, , ); , , , ( ) . . , . ., (. ), , : 1 . 1 , . . , 1. , . . , ! . ... . , , , , ( 1900/3: 3335). -

, , , , , ~- (). , , . , , , , , . : , ; , . . (). : ( ), (' ) (). . . ( ) . . . . (parzysle) , (nieparzyste) , , , . . , . . , , , . . . , , . . . , , . , , , , , , : , (-86: 109). , , , . > 7 2972

97

; ] , , je , [ ; , , , ] ( 1932/7:87). , , (), (). , , : , (Fed.LB 1:359); . . . . . , , , (, .). . . , , : : . . je MaJKa (. .2:55), . . (. .:77); . : . , . (. .:259); (): Subota svetica, Nedeljina sestrica (. ZNZO 1901/VI/2:317). , , (, . .). . . : -, , , , . . ; , , , , (). , - , . . : , -

(). . , , (dobrymi), , , . : , . , , , , , (.). , , (.). ( -), . , . . , . . . . , . ., , . , . ., (.-. ), , , , . , , , (.2:177). . ., (9- , 12 . ., . ), , . . , , , . , (niedzielak) , ; , , , ; 1, , (). -. , , , . . , . . ., , , . , , . . (. ), , . . ( ). : , ; . . . , - . , , , : - . , , , . , . ., , , , ... . . . . - . (. ) (. ), . . . . . ..; . . . // 1907/1:109137; . .

. // . ., 1987:154168; . . : // Finitis duodecim lustris. . 60- . . . , 1982; a t u s z e w s k i J. Slowiariski tydzieri: geneza, struktura i nomenklatura. Lodz, 1978; D u r n o v o N. La semaine slave // RES 1926 /6:107-108; F l i er M.S. Nedela a la Rus' // The langue and verse of Russia. In honor of D,S.Worth (UCLA Slavic Studies. New Series, 1995/ 2:101-109); S k o k P. La semaine slave // RES 1925/5:1423; S t o j k o v i c M. Sretni i nesrelni dni // ZNZO 1936/30/2:62-64; W a n i a k o w a J. Nazwy dni tygodnia w jezykach indoeuropejskich. Krakow, 1998. , . -.v, - . . - - . .

99

, () , (, , . , ), , , , . . . ( ) ( ) . . , , (. ). (. ), ( ) : . .-. , , (. Mosz.KLS: 582585), . , , ( ), (. , ) , , . . () : . ( : . , -

: , . .), . . ( ). , (. ), : . .-, - . . . . . . , : , - (., .:65); . . (.-.) . dobr&(jb), , , , . , , , , (.), ( ) . . ( 1998/1:2830), '' (., ., .: 5: 42,45-46), '' ( :). (.-.) , , . . (. . : , 1955/1:686). . , (., :188). () , , (. . z/y, . ), .-, , (. 15:89-91). , ( ) ( ~~ .) , , , ( . .: . 5). , , . , (), , ( ). . .-. , , (.-.), (.),

100

, ! . . . .: 1909/4: 9; . . ( ) // . . . ., 1913:47-75; . . '' XVII .// 2. . ., 1992:84 88; . . : // . : . ., 1995: 179204; B.C. . , 1998 ( .); : . ., 1998:38-78,91-117; . // 1892/8:257 317; 1894/10:3-68; Problem zla // J. K e l l e r et al. Zwyczaje, obrze,dy i symbole religijne. Warszawa, 1978:444-458.

( . .) ( :448 450) . . . (.) (:202203), , ; . , , , ; , ~~ : , (., .). : . , , (. ), , . , , (.:258263) . . . .: . . , ; --.-".-,-.-:- ; v .,>. (. ): , . , , , . , , , . , . , , (.), (., .-., .), (.-., .), (), - , , barbarusa, ,

102

() , . . , , . , , . (.-.-., , ) , (.-.-.).

(.-.-.), (.-.-.), , , , (.), , (. ). , ( ), , ; . - , .

() (. , ., , )

, . , , , .

, , ~ . . . : ,

(., .). , . (,) , , . , (), . (., .), . , (.). () . , , (Muraj:162). , (. .). . , , , . , . (. .), (.-. ). , . . . . , : , , , ( , NU 1963/2:92). . .-. , , , . , , , , . ~ ,

103

: , , . , : , ! (, ! - .:403). . , . , . , . , . (, ) . . : nojba, ... (; .:136); , , noajpe... (NU 1963/2:88); ] (. :192); , ... (. :612); ... (.:255). , , , , , , . . , . .: Culinovic-Konstantinovic V. Dodoie i prporuSe // NU 1963/2:73-96; M u r a j A. Iz istrazivanja Zumberka (preperuSe, preslice, tara) // NU 1987/24:157-176; : 194; h M. Joiu ) // GZM 1954/9: 181-182; Skok 1:421; . 1:181,186-187; .:516-517,613; // 1948/ 8-9:224; .:346-347; .:238-240; . 2:165; .:452; 1958/49:739; .:255; 1960/1:174-175,344-345; .:434-436; .: 192-193; : 248-249; :287-288; ).:401-403;.:136; .:143; Fi!.PSB:80,140; Vuk.SK:406; Huz.ZJ:38.

. .

(, , , , .-. ,

104

. .-. . . , . , , . , . () . . , . . . , , , ; , . . . , , - , , , (. ). , ,

, -, . , , , ) .-. , . . , , , , , . . . , . , , , . , . . . . . . . . , (.-.) , (.). : , , , (.-.). . . . , -

( , . , 1998 .). , . ; = - ; -", ,

see , (eujen>e ,). , , , , . : , , , , . , : ' ' [ , ] (.:268). , , . , . , (.-.). , , : , ! [ , ] (.:94). . . . . . . . . , : (., ., .), , (. , ), (, , ), , (.-., .-.), , , (.-.), (.-., .), (), - (.-.), (. ). . : , (, , , .); . ,

105

, . .-, .-. . - (. ) , , . . . , . , . , (.). , , , , (.-.). ( ) , ( ), (.-.), (. ). . . : () (.-.). - , , (.-., .-.), , , , , (.). . (. , ), ; ; ; , . ; , ( , ); ( , ). .-, .'. , , . ; , ; ; (.-.-.), (.: 64). . (.-.). (.-, , ) (

106

, ] (.:272). ; ( ), . . (, ) , , , . .: .:31-41,68,123,126,177,192; . :76-77; 1936/11:162; 2:171, 251-253; .:262-277; .:26-27; :223; .:446; .:108; .:270,289; 1973/12:238-239; Lech.OZP:129,131. ;^' .-; >:' . .

, - .), , (., .). . , . , . . , . (.-.-.) , . . , . . , , , . () (.). , . , , , . , (. , . , . , ), , - (.). (., .) (., .), (.-.) (.-.), (.-.-.). .-. , , , ; . , , . : , , ; , , (.-.). : ] Matjnje, [,

( ); . . . ., . , : , , , , . , , . . . . , , : , , () ! (. , ). : ., , : ( ), (.). - : , , : ! ! , , , !. ',;-*'

, : , , ! (.:462). .-. : , , , , , ; . .-. , , (:106), . . , , , , , , . . -. , , . . , .; , . (. ). . : ; (.), , . (. .); (.), . , . . . . , , , ; .; , (. 2:163). . , . , . , . , . , . . . - (. 2:970). . , .

107

. . , . , , , , . , , , ., , : , . , , ! (, .). , , , . . : , , -, . , , . , . . . . , , , , , , , ., , , . , , , . : , - ! (). , ; , , , . . , , . , , . - , . . . . . . , : -

108

), ( , ), ( -), , . , , . . .-. .-. , , , , . , , . , , . , , , . , , , ( , , ). . , , . , . , . 20- . , , , , . . ( ) , . , (. , ). : , , (, .); , , -

. ( .), , . . . , , . , . . , .; . . , , ., . , , , . ( ), : , , , , ; . . , . ( ). . (- ). , , -, : . . . , : , (, .). . - , .: , ! (Fed.LB 1:260). , : (

: , ! (, .). . . .-. . . (. .). - , , , . , : , ! , ! (. , ). .-. , - . , , . . , . , . , ; , : , , !. - , ( ). . . . , .: , , , : , , , !. , , , , , . . . . ., ., . . : , , , , ,

109

, ; (. .). ~ , , , . (, ), , , . , , . . ( , ) . : , . 15 , , 8 ( 1889 .). . .: , , , . , . (. .), , (). , , , . .: , , , , , , . . , . . . . ., , . , , ; . , , . . , , : , !. ., , -

no

, , . , . , . , , ; , . , , , . , ., , , , , , , ; , . ( . ), : (. 1:75). . , , . ., , , , . , , , , , , , . (1- ). . (12 ; - , , , ), . , (), . , , . . , , , , , . . , , . , . , , .

XI . ( XIII ), , ., , . . . , , , , , ; , , - , , , , . . . (, . ); . , . . . () . . (25 ); . , . . , , . . , . - , , , , , , ; , . () , , . , . . , - :

., , ( . ). , ., , . , . , , . , ., , . , . , . ., . . . . ., , , , . ., , , , , .. . . , , ~ , . , , , . .; : , , , . . . ; , , . .: .; // -78:95~ 130; // 1981/21:87-98; . :78~90; .. // 1976/4:2730; // -94:3-16; // -86: 22,2227; . . // 1:105 119; C u l i n o v i c - K o n s t a n l i n o v i c V. Dodoie i prporuSe. Narodni obicaje za prizivanje kiSe // NU 1963/2:73 93; . } ] // 1960/1:267-368; h . , | // . 1998/ 91-92:75-112; Tlyn.AM; // -86:

111

30-33; :107-108; .:345-351; .:236246; . // . . . , 1933: 475-478; . 1:70-85; Med. VUOS 5: 244249; M a j e r - B a r a n o w s k a U. Deszcz i jego zap}adniaja.ca funkcja // Akcent. Lublin. 1986/4:30-36; W i t k o w s k i K. Sposoby zwaiczania burz i gradow przez chfopow w woj. Krakowskim // Rocznik Muzeum Etnograficznego. Krakow, 1967/2; Sychta SGK 1:203-204; EL'KS 1:81. -;..*ri ' -"K-nvO - . - . - ,,JF. . .

,

; , . . . : 1. , , . . , , , : (.), . , . cert bell svou babu, ci svou matku neb chot' () (. 3:1415), ., . [ ] ( 1:126), , _ cuja, haeo ceojy [ , ]; , davo tue svoju zenu (: 214); , haeo () ; , [], ( 1: 250); . vrag svojo zeno bije, her mu je slabe zgance skuhala [ , ] (Mod. VUOS 5:247). . , . . , , : . () (.:519); .-. () ( ) ( 1:250). 2- . : , (., ., ., .) (. .), . (.); . , , (.). .-. : , (. 3:15). .

112

: (.), : - (.), (.) (). . ( ) : , cuja [ , ] (:213), . , , , () [ , , , ] (. 1:602). . . , . (., .), (.) (). . . 8. , , : , () (., .) : ... (.) (:213), . . . ' ', , deszcz swifiski ' '. ()6, (.) ' ' (., ., ., .) : , , , (.) (); . . (.). 9. : (.) ( 3:353), . (., ,, ., .), : (.); (.), 1 , , (., ., .). , . . , ., : (., ., ., ., .). . . - , ruda (., ., ., ., .). (>) , . ., . : cuja, 6uje [ , ( )] (:117). . .: ipuje, , pfyo, mug

.-. , ; . . : Deszczyk pada,/Storice swieci,/Baba Jaga rnaslo kleci [ , , ] ( 1:123). 3. . . ( ) , , , , : , (. .:215), (.), (.), , (., .) (), . (. 3:792), , (.), (.) (:214), , slujnce krcci ' ' (Sychta SGK 4:84). 4. , , , .: . (.), (.) (), . ktsa pada, sunce sija, vile se kupaju [ , , ]. . . , : , , (.), (., .); , - , (.), . : (. . 4:238). , . . 5. : . ' ' (.); . cuja, [ , ] (:216). 6. : , (., ., ., ., .), . : , , (.), , (.), ( ) (. ), (.), (.) (). 7. () : ,() () (., .-.), '' ' (., .)

! [ , , , ( )] (); , , ipuje, MOJO] / [ , , ] (- ) (:111) . . .- . . . ; . . // :212-217; ; ; Kubin CK:224; h . // jesHK 1996/ 31/1-5; .:81.-*-: '-'. ' >4

. , , , . . , . ., . . , , , . , , . . , . , , . , ., . ., . . . (,). , , .: , , , . , , , . , . , . (, ) , . . . , , . ., . . , , : , , 1 ! . , , , ~ . . (.). ., , . . , , . . , , .

-'"

.".; ; ' ""

. .

, , . . (. ) , (. ). . , , , . . ,

(. ); (. , ) (. ), . (. ). : , (), (. ), . , ., , ; , . , , ( , . ). ., . , , . , , . . , . ognisko ', , '. . , { ), ; , : , . . : , .; ; ; (. ); . . . , - . , , , , . . (. . ). , . , , . , .

117

, - . . ; , . , , ., (. ). ., (.-. , .) , (, .), , . ., . . , . . . . , , : , , . () (=) . . . , ., , , (.), , . (.). . , . (., ., .). , ., , , . . , . , . -, , , . ( , , ), ( ) . (. ). , .

118

(.-.), , , , , ; , -; , , , , , , () , , . . , (.). , .: , , , , . . . , (.-.). , ., (.), (.). , , , , , , . (.). . . , , . , ., . , (, ); (.-.). , . - (.-.), , ; . , . (.). . , . (.). . : , . (.-.); . , (- ) ; ., ., (.-.). . , .

; , . , (.-.). . , ( ) . .-, /, ' ' ~~ , , , , ., , (. :171). . , , , .-. , . . : . , (.); , ~ (.); . , . (.) . (.); - ., , ; , , . (.), . . . . . , (.): (.). . , . , , , , , , ; , , - (, , , .). , (.), (.), , (.-.), (.), (.-.); ., , , . . , . , . .

. - . , , , . . , (, .). . , . . . ( .) . (. ) . , . . , .: ., (. ). , , .: , . , . , (. , ). , , , . , ( ); . . . - , . - . (. , ). . . . - (.-.). , (.). , , . , ., -

119

, . , , . ; , , , , . . (.-., .-.). . . , , (.-.). - (, ), . (.), ., . , (.-.). - . , . , ( ), . (.-.). , , (. . : , ), ., , . .: ., ; , , . , , , , . (, , , ., ). , ., (.-.). ., , . , ; ., .

120

, . (. ). . , , (., . .); , () . ; ., (.-.). . , . , () . . , . , (. ). . . . . .: . . . ., 1983; . . // -81:106121; . . ( ) // 1978/10:65-85; B e n e d y k t w t c z D., B e n e d y k t o w i c z . Z. Dom w tradycji ludowej. Wroclaw, 1992; . 1:158, 570; ; 1:51; .2:47,51, 60,61,70; .:27,28; .:42.234; ; .:9; . 1/1:100; IVW PW:163. /-.-:--; ',: -,=*. "w-. . . , . .

.: , , , . . , . , , , , . : , (.-.), (. - .), (.). . (., .), (. ) ; - (.-.), . (.-., ., .). , (.) ., , , , ., - (.-., .-.). , ; . (.). . . , , : . . , ., , ., . , : . () (.). , : , , (.). . , . ( ) . , , , , . . , , , .,

- ., .-. .-.-. , . , , , (. ). . , . . ; , , , . . : ., ~ . .-. . .-. (. ) : , , . . :; ,, . ;

. .-.-. . , , . . , , (. ), , -- . , (. ) -. 1400 , ... 6, , . . . : . , , , . , , , . ; : . . ( ), , . . . : . , , -, , ; . , , , , , , ; . , 1, , : . , , , , . . . : . , , , . , , , . , . . : . , , : . , , . . : - , , , , . . . , (.-.); , (.); (.). , (.-.), (., .-.). , ., , , . , , -

121

. (.-.). . , (.-.). . , . (.-.) -. . . : (.-.), (.-.), (.), , (.-.) (.-.), , (.-.), (.), (.), (.), (.), (.) (.), (., .). . , (., .-.). . (.-.), (.). , (.-.), (.), (.-.). , , . ; , . (.-.). . , , , (.-.). , . . , (.), , , , , (.-.), , (.). . (., .), (. .). . , , , , , , , , , . . , : (.), , , , , (.), (., .-.), (., .), (., .). . (. .). . , (., .-.). , ., (., .-.)

122

(.),

. , . , (.-.). , . . : - (30.III ..), . , (.); , (.); (23.IV ..), (.); , (.). , , (, .); , (.). . , (. .), , (.-.) (.); (. .), , , (., .). . . , , . . , , , . , . (., 3:87). . : , , , , (., ., .-.). (.-.), (.). ., , , , , (., .). , , , (.-.), , , (., .-.), (.-.), (.-.), , , (.-., .-.), . .

(-). - , . . , , , , . . , , , , , (., .-., .). . , . , , , , . , , . . , , , , , (.-.). , , . . ., , . ., (. .); , , , . (.). , ., (.). . , (.). (.) (.), . , , , . . , , . , , ; (.). , .

(.). , . , (.); , -. , . , , (., .), , (.-.), (.), (.). . (.-.). . , , , , , (. .). . , , , (.). (. ), . . : ?, , , (., .-.). . , (.-.). . , ( ) ., , . , . . , . (., .-.). ., , , . , (.). . . , (.), , , (., .), (., .-.), . (.-.). . (.-., .). . (.) (.). . (. . . ), . , (.). .

123

. . , , -. , . ., : . , , (.), (.), (.-.), . -. (.-.), (. .) (.-.), (. .). , , , . (.-.). . , , . . : , (. .), (.-.), , , (.-.), (.) . , (.). (.). ., , : , , , - ! (., . 1: 214). . , (.). . . , . , ., , , , ., . . : , , , , , , . : , (., ) . ,

124

8:80,119,270; 14:336; .:23.56,6( 61,76,81,134; 1889/2:76-77; 1890/4:31-33; 1896/2-3:146-157; 1899/3-4:19-34; 1900/4: 70-94; 1901/3,4; 1914/3-4; .:6668; .:48-52; ; . 5:20; 1906/2-3:293; 1893/5:29-40; . :60.< $*;,- -;-- -! .< ..'->>. " -'- . ! , ;-. . .

, , . (.-.). , . (29. VIII ..), (.). . (.). . , , (.). . . , (.) , (.-.). . , (.-.). . , (. .) (.), (., .) (., .). . , , , , . . (. .). . (.-., . ). ., 1 (..) , , ., , (.), (.). . , (.-.), ., : (., 1899/3-4:19). . (.-.). ., (.-.), (.-.). .: . . - // 1850/1; . . // -95:142152; . . // . -, 1972:242256; . :144; . 1:90-93,213-214; . :163-166; 1898/3-4; 1901/3-4; . ;412; . 1:140,163.178,203,219; 1889/9:123-138; 3:104-107; 1848/57:132-146; 2:141,228; 3:87;

, . . , (. , ). . , , , , . . (. ); , (, , .), , . . (. ), , , , . . , , . , , . , ., . . . ., , . , . , (:8). ., , . , , . (.) (.-.)( .

. . , , (.). . (.). . , (. ): . , .-. , , , , .-. , , , biotnik, , . , : , ... (Sychta SGK 1:44) . . (.-.). . . , (.). . , , , (.-.)- . , , . , , (.-., .-.). (. ), (.). . , : (.-.), (.-.), , . , . (.-.). . (. ) (.-.), - , (.-.), (.), (.), (.-.), (.-.), , , , (.), (.-., .), , , , . . . . (. ) , . -

125

. , , . . (.-.) . . (. ). . , , , , . . , , : , , , : , , , (.). . (.-., .), , , (.-.). , , , .; . (.); . (.-.). , ., (.). , , (.,

-84:46).

, , . . , , , ., . . ; . , , , . . . ,

126

; , ; , . . , , . . . , , . , , ., . . , . , ., , , , , , . , , (). , . , (.). . . . . , . . . . , , , , ., , (. .). , - , . , (.-.). ., , , , , . , . , , . .

., . . , (., ., .); , . (.). . (.); , , . (., .). , . (.). . , (.). . , . , (.). . , . . , , , , . , . , , (.-.), , . (.). -. , , , ., , (.). . , , . , , (.-.)- ., , . , . , . . , ; , -

. (.). . {.-.), , , (.-.). . (). . , . , . (., .). , . (.-.), . . , . ., . , , ., , , , , , , , . . . . , ; ., . . . , . . , . . , , , ., . . . . , , , . , , . , ,

127

, . (.). , . (.-., .) , (.). , . . , . , , (.). . , . . , , . . (. ). . , , . , , , , ., . . , , . . . . , . , (.). , , . , (.). . . , , . (.). . . , . . , (.-.). . , , , . .

128

, , (.). ., (.-., .-.). . , (). . . , . , . . (.-.). , , ., : , , ., , . . . , ., . . (.-.). ., , (.-.), . (.-.), (.-.), , , . . , . , ., : ... (.-.). , ., (.-.). . (.-.), . : , . , , , (.). , ., , ., (.). , . : . ., ,

(.), . . . ; . , , ; . , (.-.). . : , , , , . (., ). . , , . . , , , , , . , . (.). . : , , , ; , , , , , , , . , ., , . . , , . ., , , (.-., .-., ., .); . (.-., .-.). . , (. .). ., , , (.-., ). . -

(.-.); . : Na ! droga [ ] (. ), : , (. :72). , , , . , . (. ). . .-, , . , ( ) , , , , . , . . : , -. (1096 .) , . . : Droga do nieba. Drags do raju, Droga umarlych (.), (.-.). (.) . , , . , , , . . -= , ; . ; (.). : . (.-.); ., (.); . (.). .'. . . // :228230; . // 1942/1:172-175; . . . // -92:102~126; A d a m o w s k i J. Gosciniec (droga) w wierszowanym folklorze polskim // Elnoling.2:73-81; :346; : 97,191,192,270,272.389.426,428,461,513,538, 2 561; .:165; .:195; . : 53,63,64,70-72; .:58.72; .: 58; .:188; // .: 386; -81:16,151; -84:46; -86:13, 23-24,68,214; -92;26,108-109; 1:1719 2972

129

173,234-235,238,239,299,308,329,539; . :177; .:32; 1890/3:33; 1899/3:20,209; 1900/3:136; 1901/1:85,96; ; ; .:203; . 87; : 294,276-279; . 8:287,297,299; . :528; . 6:42; 1889/3:3738; . 5:227; .:24-25; . :97-98,118,197; 1927/16:63; 1948: 326; :249; HaJK- 5:113; Bystr.DO 1: 263; Dwor.KSL:132; Kolb.DW 10:134; Nieb. PSL:159; SSSL 1/1:252-257; ZWAK 1885/9:

34.V. ' ": ; E. E.

; , , , , , . , . '', '', '', ''; (. ). . ( ''), , -, (.: 79). (), . . , ; : , / ) , / / - , / ... (. ). , , (.). , . , . . , b'mkostm osel (, ) (Kur.PLS 2: 28). , , , , -

130

, . ; . , , (. ). , (, .-. ). , ; , , . . , , , , , ., . , , , . (. .:38105). ( , ) -, (. ). , - (. ; , , , ) -. . , , - (, ); . . . - -. " .... - -.: // ^ . . 1930/2:106116; . . : // 2:158-169; 1890/2; .:384-385; .:93-95; . .:274-275; .; :311; . 1987/49:65; 1920/34:34; .:168, 172; .:308,379; :118; 1894/ 11:179; .:132; Stelm.ROP:49. . . , . .

133

. , , . . , . [...] - : , ( .: :62~63; .:186 169). , , . . (. . 2:294, . 2:224; XVI .). , , ..... .-

, .-. .-. , , , , , ( 2.9). , : . . , , ; (XVII .) . . (. 1995:8). . ., ( :69,169171). . . X XII ., , , . . (, ) : , , .

. (1960 ., , )

. . ( ) , () X . ,

134

. . .:136,147-148). . rajb, () , (..:248-249) - . . , ( , ) . . (. ). . (?) : paja / [...] / , / joj je ; / [...] / oj / [ / [...] / , / / [...] / / ] . 1:134 (. . 2:292-293; . 2:229230) : , (.: . 2:229); , (.:97) . . , -, , . . . . , , , ( , . //- XIV - XV .: 44), . ., , (. 2:308 .) . , . .,

8

: , , , , . , , ( :88 102). : , ~ , . , , , , , , , (. 1:305 .). . (. , . :147 .), . ., , , ~ , , . . (. 2:233-234; . .: 181). . , (. , , , . . . 2, XV; . . 2-3; .:104). ( . .) , (): , , , (.: Slupecki 1994: 159 ff.) (.

( , , ) . , , , , , , , , , , (.:387 .; . 4:151). . ( ) ( ) . . (.:57 58). , , stromek rajsky, slesti, (. 2:215), , jabloneczka , ., (, . -92:88; . :137), (. , ). , , , , (. .:29; -92:88). . . / , , . , . , --. . . .: . . XIV XVI . // . . . ., 1998:130137; . . // : . ., 1995:418; . IXXVIII . ., 1990; . ., 1992; 1990:47-67;

135

1997/1:8-9 ( .); S l u p e c k i L.P. Slavonic pagan sanctuaries. Warsaw, 1994. ,... , . . .

. - (13.III) (.); , (: 119). . : , . , ( ) . . . (17.III). (22.X/5.XI) . . , , . , . 18.VIII , ., ,: (.

2:297).

. . (19.III). . , , . , , , . . . (), , Zot'ali brezu [ ]. . . . , . . , , , -

136

. : - (.), (.-.); , , , (.). . , , . , (.-.). , , , , . , ., (., .); , (.); , , [ ''] (.). , , , . (.). (., .). . . : (., .); ; (.); (.-.); - (- ); ; . (.). . (.), . , . (.). .-. , ., , , , . ( . ) . ; , , . , (.). . (.).

. (, ) , , (.). , , , (.-., .-.), (.-., .; .: ); , . , (.), (.-.), ( ) (.), , (. ), ~ (.), (. ); , ., (. ). , (. ). . . ; (, . ; .-.); , , (.-.); (. - ); (.-. , ). . (.-.); (.), (.), (.-.), (., .-.), ( ) (.-.); (.), (.-.); ( . 27.X/9.XI) (.), . (11/24.XI) (.) ; (.); (.-); . (-8/21.XI), , (.). ., (.). , .

., . , ., , ., . , ( ), (); , . ( ). , , , ., (.). , , . , , : ?, : . . , , . , : , . ! [ , N. ] (.:210211). , ., , (.). , ., , (.). . . () . . , , . ., (. , , ), , . (.-.). , , , , ( , ), , , . , : , / . / , / -

137

! / / , / ! (:449). () . , - . . . . , , . (.-.). . (). . . () , , . () . , . ; . . . . - , . . , , . . .: , (Mosz.PW:194). ., (, ). . . ., , . . . , . . , , , ., , . . , . , . (., ., ., -., .). . . . . - , -

138

; - (.). , . , (.-.). , . (.). .: ., . () ., , , . , , ., . , ., (.); . ( ), . (.). .: . 2:30,65,540; :141,310, 410,412; 1:110,129,414,560; . 1838/2:47-48; :23,24,25,91.295; 1862/5:92; Vahr.GFGS:152,279; .: 98-99,100,129; .:8,42,50,273; . 3:13,261; 4:18,629.698; Rein.SL:62.64; -95:232,258,265.353; -93:67; Bieg. :146,240.270; Bieg.MD:83.300; Lud 1978/ 62:201; 1:206,207,215,240,242,252; 2:259; 3:210; Mosz.PW:199-206; Pos.ZO:44,45; Szyf. ZOW;28.36.136; TL 1994/9/1-2:7,90; Cl 1893/2/6:700,701; Han.BK:235; Horv.RZL 26,27,28,29,40; MS 2:682; SN 1969/17:106; 1972/20:111-112; 1974/22:314,317; Vad.VO: 128; 1:158; .:546,574; 1928/3:101; 1935/10:911; 1938/13:76; . :24,85; .:434; .:87; . :149; . 2:641,645.646; 1:86; 7:60; 8:154; 21:28; :219. . .

, . . , , ., , . , . . . . ( ) , . , . , , . . . , . : , , (. ) , . (, ) . , , . (- ) ., . . / . . : , (.-.). .: , , (.). . , ., , . . . (., ); (., ., ), , (.) - , . , . . (.). , . , : , ; , ,

~ , . : , ( , , ) , -

(, ), (. ) ( , . .; . ). . , , , , . . . . : ; ( : . , .-. druzba druzba psidruzba, . druzba przydany, . . . .); , (, ) . . , , (.) ( -). . . , , . (.-., .-. ., . , . druhna, druzka, . druzka, .-. druzka, .-. druzka, podruzka, . druzica, druzicka, . druzica), (, . , , (.) ). , : . , , . druh druhna, starosta staroscina, . starosuat siarosvatka, . vojad vojatica, .-. touaris tovariska, psidruzba psidruzka . . , (, starosta staroscina ). (. ). .-. , . , . . . . -

139

. . : , (.). , . , , , (.).