ौ��

ौ��� ������ ���

§ñ sûµSµ¶¢l¸ñ¶¢Ã¶mÀY ¶¢ÀÀntû±µ¶mÀS¼ñ¾¬hµ´¢À§ñ sûµSµ¶¢l¸ñ¶¢Ã¶mÀY ¶¢ÀÀntû±µ¶mÀS¼ñ¾¬hµ´¢À§ñ sûµSµ¶¢l¸ñ¶¢Ã¶mÀY ¶¢ÀÀntû±µ¶mÀS¼ñ¾¬hµ´¢À§ñ sûµSµ¶¢l¸ñ¶¢Ã¶mÀY ¶¢ÀÀntû±µ¶mÀS¼ñ¾¬hµ´¢À

|| || || || Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À ||||||||

First Edition: 2009

andhra-telugu

¾ªñ: Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À §ñ¶¢ÀhÉ ±¸¶¢Ã¶mÀY¹±ÀµÀ ¶m¶¢À: Ed. 1

2

Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢ÀSµlµï hµñ±ÀµÀ´¢ÀSµlµï hµñ±ÀµÀ´¢ÀSµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À

¶¥±µg¸Sµi Sµlµï´¢À¶¥±µg¸Sµi Sµlµï´¢À¶¥±µg¸Sµi Sµlµï´¢À¶¥±µg¸Sµi Sµlµï´¢À ................................................................................................................................................ 3

§ñ ±µUØ S§ñ ±µUØ S§ñ ±µUØ S§ñ ±µUØ S µlµï´¢Àµlµï´¢Àµlµï´¢Àµlµï´¢À ..................................................................................................................................................... 8

§ñËÈ¢OµÀgá Sµlµï´¢À§ñËÈ¢OµÀgá Sµlµï´¢À§ñËÈ¢OµÀgá Sµlµï´¢À§ñËÈ¢OµÀgá Sµlµï´¢À ............................................................................................................................................... 10

andhra-telugu

¾ªñ: Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À §ñ¶¢ÀhÉ ±¸¶¢Ã¶mÀY¹±ÀµÀ ¶m¶¢À: Ed. 1

3

§ñ sûµSµ¶¢l¸ñ¶¢Ã¶mÀY ¶¢ÀÀntû±µ¶mÀS¼ñ¾¬hµ´¢À§ñ sûµSµ¶¢l¸ñ¶¢Ã¶mÀY ¶¢ÀÀntû±µ¶mÀS¼ñ¾¬hµ´¢À§ñ sûµSµ¶¢l¸ñ¶¢Ã¶mÀY ¶¢ÀÀntû±µ¶mÀS¼ñ¾¬hµ´¢À§ñ sûµSµ¶¢l¸ñ¶¢Ã¶mÀY ¶¢ÀÀntû±µ¶mÀS¼ñ¾¬hµ´¢À || || || || Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À ||||||||

|| ¶¥±µg¸Sµi Sµlµï´¢À|| ¶¥±µg¸Sµi Sµlµï´¢À|| ¶¥±µg¸Sµi Sµlµï´¢À|| ¶¥±µg¸Sµi Sµlµï´¢À || || || || ±ÀÇà nhµï¶¢ÀVµÀïhµ¶pl¸¶¢ÀÀìY±ÀµÀÀSµî±µÀOµî ¢¸ïȢö¬hµ¶ªål¼hµ±¸gº hµÀñg¸±ÀµÀ Ê¢ÀÊm | C¶ªîlµÀرбµíSµ¢ÐåS¶ªï lµË±ÀÇÀOµ»ªmÐè: ±¸¶¢Ã¶mÀY¶ªï Vµ±µgÔ ¶¥±µg´¢À ¶pñ¶plÉï || ¶¢Êmç Ê¢l¸¶måOµ±µÃê±µV¸¤ÀOµ±µOµ±µgâOµ´¢À | ±¸¶¢Ã¶mÀY¹±µï¶¢Ã±¸ïg¸´¢À VµÃf¸¶¢Àgº¶¢À¶¬±¼é¶¥´¢À || **** sûµSµ¶¢m¸é±¸±ÀµÀg¸tû¶¢Àh ¶̧mÀ±µÃ¶p * ¶ªö±µÃ¶p±µÃ¶p SµÀg £sûµ¶¢ K¶¥ö±µï * §v¹lµï¶m¶¢lû¼O¸i¶¥±ÀµÀ * C¶ªUÉ×þï±ÀµÀ Oµv¹ïg SµÀg Sµg¸´¢À * ¶plµî¶¢m¸v±ÀµÃ´¢À * sûµSµ¶¢j´¢À * ¦ñ±ÀµÀ´¢À * lɤ´¢À * nh¸ï¶mq¸±ÀÀo´¢À * n±µ¶¢l¸ï´¢À * lɶ¢lɶ¢ l¼¶¢ï¶¢À»¬¾¨´¢À * CQvYSµm¸îhµ±µ´¢À * C¶ªîm¸îhµ±µ´¢À * C¶¥±µgﶥ±µg¸ï´¢À * C¶m¶mﶥ±µg: * ¶¥±µg¶¢À¶¬´¢À ¶pñ¶plÉï || 1 q¸±µ¶¢Ã±¼æOµ sûµSµ¶¢VµÛ±µg¸±µ£¶mç±ÀµÀÀSµyµ KO¸nåOµ * DhµïnåOµ ¶p±µsûµOºå ¶p±µc¹¶m ¶p±µ¶¢ÀsûµOºåOµÀñhµ * ¶p±¼¶pÁ¹±¸ä¶m¶¢±µhµ nhµï £¶¥lµhµ¶¢À * C¶m¶mï¶pñ±ÀÇÃY¶m C¶m¶¢lû¼O¸i¶¥±ÀµÀ»pñ±ÀµÀ * sûµSµ¶¢lµ¶mÀsûµ¶¢Ynhµ * C¶m¶¢lû¼O¸i¶¥±ÀµÀ ¾pñiO¸±¼hµ * CÊ¥©¸¶¢«ÒæWhµ * CÊ¥¶¨Ê¥¶¨ËhÇOµ±µi±µÃ¶p * nhµï ËOÇUÖ±µï q¸ñ¶påþïÊp°µ±ÀµÃ * q¸±µ¶¢Ã±¼æO½ sûµSµ¶¢VµÛ±µg¸±µ£¶mç ¶¥±µg¸Sµi: * ±ÀµÀk¸¶¢»ªæh¸ C£±µh¸S¶ªÀå Ê¢À || 2 C¶ªÀå hÉ || 3 hµË±ÀÇÀ¶¢ ¶ª±µö´¢À ¶ª¶¢ÀêhµùþïhÉ || 4 CQvʬ±ÀµÀ¶pñhµïoOµ Oµv¹ïËgÇOµh¸¶m * ʪöhµ±µ ¶ª¶¢À¶ªå¶¢¶ªÀå £v°µg * C¶m¶må c¹m¸¶mËÈmþçOµ ¶ªö±µÃ¶p! * «¸ötû¶¢Àh¸¶mÀ±µÃËÈpOµ±µÃ¶p * CW¶måþï l¼¢¸ïlµÀíhµ nhµï n±µ¶¢lµï * n±µi¶¥±ÀµÀ NYÝþövï «Õ¶mç±µï «ÕSµ¶mèþï * «ÕOµÀ¶¢Ã±µï v¹¶¢gï * ±ÀµÀÔ¶¢m¸lµï¶m¶måSµÀgnlû¼ * l¼¶¢ï±µÃ¶p! ¶ªösû¹£O¸¶m¶¢lû¼O¸i¶¥±ÀµÀ * c¹¶msËvǶ¥ö±µï * ¤±µï

andhra-telugu

¾ªñ: Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À §ñ¶¢ÀhÉ ±¸¶¢Ã¶mÀY¹±ÀµÀ ¶m¶¢À: Ed. 1

4

¶¥Oºå hÉY: «Õ§vï ¢¸hµùvï * ¶¢Ã±µç¶¢ D±µÝ¶¢ * «Õ¶®±µç « ¶̧¢Àï O¸±µÀgï * ¶¢ÃlûµÀ±µï S¸¤Àí±µï Nl¸±µï * V¸hµÀ±µï ËȪþæ±µï ËlûDZµï ¥Ô±µï ¶p±¸Oµñ¶¢À * ¶ªhµïO¸¶¢À ¶ªhµï¶ªUÖvê * OµÀñihµö OµÀñhµch¸lµï¶ªUÉ×þï±ÀµÀOµv¹ïg * SµÀgSµgÔ¶T ¶¢À¶®±µä¶¢! «ÒöWhµ££lûµ£Wh¸ñ¶m¶må * D¶¥Û±µï nhµï n±µ¶¢lµï * n±µi¶¥±ÀµÀ ¶ªÀSµ¶mè n±µi¶¥±ÀµÀ ¶ªÀP¶ªê±µ÷ * n±µi¶¥±ÀµÀ NYÝþövï * Oº±¿d ¶¢ÀOµÀd VµÃf¸¶¢hµ¶¢Àù * ¶¢ÀOµ±µOµÀgâv ËSÇþñÊ¢±ÀµÀOµ * ¶®±µ OɱÀµÀñµ OµdOµ * §ñ¶¢hµù OÓ¶ªÀåsûµ ¶¢ÀÀO¸ål¸¶¢À * Glµ±µs¶mè¶m * ¾ph¸¶¢Àì±µ O¸c½Û SµÀg * ¶möpÁ±¸lµï¶p±¼£Àhµ * l¼¶¢ïsûµÃ¶¨g! * «¸ö¶mÀ±µÃ¶p * CW¶måþï ¶¥Oºå ¶¥U× VµOµñ Sµl¸[S»ª] ¥¹±¸ÚþØlµï¶ªUÉ×þï±ÀµÀ * nhµï n±µ¶¢lµï * n±µi¶¥±ÀµÀ Oµv¹ïg * l¼¢¸ï±ÀµÀÀlûµ! «¸ötû¶¢Àhµ nhµï n±µ¶¢l¸ï¶mÀ±µÃ¶p ¶ªö±µÃ¶p±µÃ¶p SµÀg £sûµ¶¢ K¶¥ö±µï * §v¹lµï¶m¶¢lû¼O¸i¶¥±ÀµÀ * C¶ªUÉ×þï±ÀµÀ Oµv¹ïg SµÀg Sµg §ñ¶¢vôsûµ! * J¶¢¶¢ÀÃíhµ sûµÃ£À oy¹ m¸±ÀµÀOµ! ¶ªöVµÜm¸ç¶mÀ¶¢±¼å ¶ªö±µÃ¶p »ªæi ¶pñ¶¢Áýñiå sûÉlµ * CÊ¥¶¨Ê¥¶¨ËhÇOµ±µi±µÃ¶p * nhµï n±µ¶¢lµï n±µi¶¥±ÀµÀ c¹¶mOºñ˱ÀÇÀ¶¥ö±¸ïl¼ * C¶m¶må Oµv¹ïg SµÀg Sµg * Ê¥¶¨ Ê¥©¸¶¥¶m * Sµ±µÀfµ ¶pñ¶¢ÀÀP * m¸m¸£lû¸¶m¶må ¶p±¼Y¶m ¶p±¼V¸±¼O¸ ¶p±¼Vµ±¼hµ * Vµ±µg±ÀµÀÀSµyµ! ¶p±µ¶¢À±ÀÇÃS¼ ¢¸Uî¶m«¸¶p±¼VÉÜlûµï ¶ªö±µÃ¶p ¶ªösû¹¶¢ «¸ötû¶¢Àhµ * ££lûµ £Wh¸ñ¶m¶må sûÑSµï sûÑSжpOµ±µg sûÑSµ«¸æ¶m ¶ª¶¢ÀÀñlµè * C¶mm¸å¶¥Û±¸ï¶m¶må * ¶¢À¶®£sûµ¢¸¶m¶må ¶p±¼¶¢Ãg * nhµï n±µ¶¢lµï n±µi¶¥±ÀµÀ ËÈ¢OµÀgá m¸kµ! ¶ªö¶ªU¹Öv¹ê¶mÀ£lû¸±ÀÀ ¶ªö±µÃ¶p »ªæi ¶pñ¶¢Áýñiå * ¶ªöÊ¥¶¨ËhÇOµ ¶ªösû¹¶¢ * ¶pñOµÀñi ¶pÁ±µÀ¶¨ O¸v¹hµîOµ ££lûµ £Wh¸ñ¶m¶må * sûÑSµï sûÑOµÀåò¶¢±µØ sûÑSжpOµ±µg * sûÑSµ«¸æ¶m±µÃ¶p * nQv YSµlµÀlµ±ÀµÀ £sûµ¶¢ v±ÀµÀ xv! ¶ªhµïO ¶̧¢À! * ¶ªhµï¶ªUÖvê! * ¶p±µsñ¶¬îsûµÃhµ! * ¶pÁ±µÀ©Òhµå¶¢À! * ¶¢À¶®£sûµÃhÉ! * §ñ¶¢À´m! * m¸±¸±ÀµÀg! * §ñËÈ¢OµÀgá m¸kµ!

andhra-telugu

¾ªñ: Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À §ñ¶¢ÀhÉ ±¸¶¢Ã¶mÀY¹±ÀµÀ ¶m¶¢À: Ed. 1

5

Cq¸±µ O¸±µÀgï «Õ§vï ¢¸hµùvï Nl¸±µï * K¶¥ö±µï «Õ¶mç±µï ¶¢À¶¬ÑlµlûÉ! * Cm¸vÑWhµ£Ê¥¶¨ * CÊ¥¶¨vÑOµ¶¥±µgï! * ¶pñgh¸±¼å¶¬±µ! * D¦ñhµ ¢¸hµùËvÇþïOµYvlûÉ! * C¶m¶¢±µhµ£l¼hµ nQvsûµÃhµY¹hµ * ±ÀµÃk¸hµîþï! CÊ¥¶¨Vµ±¸Vµ±µsûµÃhµ * nQv n±ÀµÀ¶¢À¶m n±µhµ! * CÊ¥¶¨WlµWlµö¶ªÀå Ê¥»¨sûµÃhµ! * nQv YSµl¸lû¸±µ! * CQvYSµh³ «¸ö£À´m! * C¶ªîh³ «¸ö£À´m! * ¶ªhµïO ¶̧¢À! ¶ªhµï¶ªUÖvê! * ¶ªOµvÉhµ±µ£v°µg! * C±¼æOµvêOµ! * D¶phµùP! * §ñ¶¢À´m! * m¸±¸±ÀµÀg! * C¶¥±µgﶥ±µgï! * C¶m¶mﶥ±µg: * hµöh¸êl¸±µ£¶mç±ÀµÀÀSµyµ´¢À * ¶¥±µg¶¢À¶¬´¢À ¶pñ¶plÉï || 5 [Chµñ lµö±ÀµÀ´¢À] »phµ±µ´¢À ¶¢Ãhµ±µ´¢À l¸±¸´m * ¶pÁh¸ñ´m s¶mÃè´m ¶ªR´m SµÀ±µÃ´m | ±µh¸én lûµ¶mlû¸m¸ïn * °Éh¸ñgº Vµ SµÀñ¶®gº Vµ || ¶ª±µölûµ±¸î¶¢À÷þÛ ¶ª¶¢ÀåþïYï * ¶ª±µöO¸¶¢Ã¶¢À÷þÛ «¸°µ±¸´m | vÑOµ£O¸ñ¶må Vµ±µgÔ * ¶¥±µg´¢À hÉS¶¢ñY´¢À £sûÑ || 6 hµöÊ¢À¶¢ ¶¢Ãh¸ Vµ »ph¸ hµöÊ¢À¶¢ * hµöÊ¢À¶¢ s¶mÀè¶¥Û SµÀ±µÀ¶ªåþöÊ¢À¶¢ | hµöÊ¢À¶¢ £l¸ï lµñ£g´¢À hµöÊ¢À¶¢ * hµöÊ¢À¶¢ ¶ª±µö´¢À ¶¢À¶¢À lɶ¢lɶ¢ || 7 »ph¸S»ª vÑOµ¶ªï Vµ±¸Vµ±µ¶ªï * hµö¶¢À¶ªï ¶pÁ¹Yï¶¥Û SµÀ±µÀ±µØ±¿±ÀµÃ´m | ¶m hµöhµùÈ¢ÃS¶ªåþïsûµïlû¼Oµ: OµÀhÐSmÐï * vÑOµhµñ±ÀÉÀS¶pï ¶pñi¶¢À¶pñsû¹¶¢ || 8 hµ«¸îhµêòg¶¢Àï ¶pñgºlû¸±ÀµÀ O¸±ÀµÀ´¢À * ¶pñ«¸lµ±ÀÉÀ h¸ö¶¢À¶¬¤À¶¥¤Àfµï´¢À | »phɶ¢ ¶pÁhµñ¶ªï ¶ªPɶ¢ ¶ªPÀï: * »pñ±ÀµÀ: »pñ±ÀµÃ±ÀµÃ±µú»ª lɶ¢! «ÒfûµÀ´¢À || 9 ¶¢ÀmТ¸O¸Ö˱ÀÇÀ: * Cm¸l¼O¸v ¶pñ¶¢Áýñhµå * C¶m¶må COµÀñhµïOµ±µg OµÀñh¸ïOµ±µg * sûµSµ¶¢lµ¶pV¸±µ sû¹Sµ¶¢h ¶̧pV¸±µ * C¶ª¶®ï¶pV¸±µ±µÃ¶p * m¸m¸£lûµ * C¶m¶må C¶pV¸±¸´m * D±µsèO¸±¸ï´m * Cm¸±µsèO¸±¸ï´m * OµÀñh¸´m * Oºñ±ÀµÀ¶¢Ãg¸´m * Oµ±¼¶¨ï¶¢Ãg¸¶¢À÷þÛ ¶ª±¸ö´m *

andhra-telugu

¾ªñ: Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À §ñ¶¢ÀhÉ ±¸¶¢Ã¶mÀY¹±ÀµÀ ¶m¶¢À: Ed. 1

6

CÊ¥¶¨hµ: °µ¶¢À¶ªö || 10 Cm¸l¼O¸v ¶pñ¶¢Áýñhµå´¢À * £¶p±¿hµ c¹¶m´¢À * Dhµî£¶¨±ÀµÀ´¢À * OµÀñhµùþé YSµl¼ö¶¨±ÀµÀ´¢À Vµ * £¶p±¿hµ ¶¢Áýñhµå´¢À Vµ * CÊ¥¶¨ £¶¨±ÀµÀ´¢À * Cl¸ï»p ¶¢±µå¶¢Ã¶m´¢À ¶¢±¼å¶¨ï¶¢Ãg´¢À Vµ * ¶ª±µö´¢À °µ¶¢À¶ªö || 11 ¶¢Àl¿±ÀµÃm¸l¼Oµ±µî ¶pñ¢¸¶¬ ¶pñ¶¢Áýñh¸å´¢À * sûµSµ¶¢hµùþö±µÃ¶pi±Ðlû¸¶mOµ±¿´¢À * £¶p±¿hµ c¹¶m Y¶mo´¢À * ¶ªö£¶¨±ÀµÃ±ÀµÃ¶¥Û sûÑSµïsÀlÉè±³ Y¶mo´¢À * lÉʬnçò±ÀµÀhÉö¶m sûÑSµïhÉö¶m * ¶ªÃ°µî±µÃÊpg Vµ C¶¢»ªæh¸´¢À * ËlǤ´¢À SµÀg¶¢À±Àô¢À ¶¢Ã±ÀµÃ´¢À * l¸¶ªsûµÃhµ´¢À * '¶¥±µg¸SµhÐS»ªî; hµ¢¸»ªî l¸¶ª:' * Ei ¶¢O¸å±µ´¢À * ¶¢Ã´¢À h¸±µ±ÀµÀ || 12 hÉ©¸´¢À c¹o nhµï±ÀµÀÀOµå * JOµsûµOºå±¼ö¦¶¨ïhÉ | »pñ±ÀÇà »¬ c¹nmÐShµï±µæ´¢À * C¶¬´¢À ¶ª Vµ ¶¢À¶¢À »pñ±ÀµÀ: || Gl¸±¸¶ªù±µö JËÈ¢hÉ * c¹o h¸öËhÇþ Ê¢À ¶¢Àhµ´¢À | D»ªæhµ¶ªù »¬ ±ÀµÀÀO¸åhµî * ¶¢ÃÊ¢À¢¸¶mÀhµå¶¢Ã´¢À Sµi´¢À || s¶¬Ãm¸´¢À Y¶mîm¸¶¢ÀÊmå * c¹¶m¢¸´m ¶¢Ã´¢À ¶pñ¶plµïhÉ | ¢¸¶ªÀlɶ¢¶ªù±µö£Ài * ¶ª ¶¢À¶®hµî ¶ªÀlµÀ±µôsûµ: || Ei ¥ÑôOµhµñ±ÀÇÃl¼hµ c¹n¶m´¢À * ¶¢Ã´¢À OµÀ±µÀ¶¨ö || 13 ¶pÁ±µÀ¶¨¶ªù ¶p±µ: q¸±µæ! * sûµO¸åþï vsûµï¶ªåþö¶m¶mï±ÀµÃ * sûµO¸åþï hµö¶m¶mï±ÀµÃ ¶¥Oµï: * ¶¢ÀlµíOºå´¢À vsûµhÉ ¶p±¸´¢À * Ei «¸æ¶mhµñ±ÀÇÃl¼hµ * ¶p±µsûµOºå±ÀµÀÀOµå´¢À ¶¢Ã´¢À OµÀ±µÀ¶¨ö || 14 ¶p±µsûµOºå ¶p±µc¹¶m * ¶p±µ¶¢ÀsûµOÉåþïOµ ¶ªösû¹¶¢´¢À * ¶¢Ã´¢À OµÀ±µÀ¶¨ö || 15 ¶p±µsûµOºå ¶p±µc¹¶m ¶p±µ¶¢ÀsûµOºå OµÀñhµ * ¶p±¼¶pÁ¹±¸ä¶m¶¢±µhµ * nhµï £¶¥lµhµ¶¢À C¶m¶mï ¶pñ±ÀÇÃY¶m * C¶m¶¢lû¼O¸i¶¥±ÀµÀ»pñ±ÀµÀ sûµSµ¶¢lµ¶mÀsûµ¢ÐS¶¬´¢À * hµk¸£lûµ sûµSµ¶¢lµ¶mÀsûµ¶¢Ynhµ * C¶m¶¢lû¼O¸i¶¥±ÀµÀ ¾pñiO¸±¼hµ * CÊ¥©¸¶¢«ÒæWhµ * CÊ¥¶¨Ê¥¶¨ËhÇOµ±µi±µÃ¶p * nhµï OºUֱРsûµ¢¸n || 16 J¶¢¶¢ÀÃíhµ ¶¢ÀËhÇþÖUÖ±µï q¸ñ¶pÁýåþïq¸±ÀµÀhµ±ÀµÀ C¶¢OµÀô¶på *

andhra-telugu

¾ªñ: Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À §ñ¶¢ÀhÉ ±¸¶¢Ã¶mÀY¹±ÀµÀ ¶m¶¢À: Ed. 1

7

¶ª¶¢À¶ªå ¶¢¶ªÀå £¾¬mÐS»p * C¶m¶må hµl¼ö±Ðlû¼ q¸q¸O¸ñmÐåS»p * C¶m¶må ¶¢Àlµ¶pV¸±µ±ÀµÀÀOÐåS»p * C¶m¶må ¶¢Àl¿±ÀµÃ¶pV¸±µ±ÀµÀÀOÐåS»p * C¶m¶må C¶ª¶®ï¶pV¸±µ±ÀµÀÀOÐåS»p * Jhµh¸Ö±µïO¸±µgsûµÃhµ * Cm¸l¼ £¶p±¿h¸¶¬U¹Ö±µ £¶¢ÀÃfû¸hµî ¶ªösû¹¢ÐS»p * JhµlµÀsûµ±ÀµÀ O¸±µïO¸±µgsûµÃhµ * Cm¸l¼ £¶p±¿hµ ¢¸¶ªm¸ ¶ª¶¢ÀìlÐèS»p * Jhµlµ¶mÀSµÀg ¶pñOµÀñi £Ê¥¶¨ ¶ª¶¢ÀìlÐèS»p * Jhµ¶mÃîv * Dlû¸ïiîOµ * Dlû¼sûÔiOµ * Dlû¼ËlÇ£Oµ * ¶ªÀPlµÀ:P hµlÉèhµÀ * hµl¼hµ±ÐÊp°µg½±ÀµÀ * £¶¨±ÀµÃ¶mÀsûµ¶¢ c¹¶m ¶ªUÑÖVµ±µÃ¶p * ¶¢ÀVµÛ±µg¸±µ£¶mç±ÀµÀÀSµyµ KO¸nåOµ * DhµïnåOµ ¶p±µsûµOºå ¶p±µc¹¶m * ¶p±µ¶¢ÀsûµOºå £¶Té ¶pñi¶¬hÐS»p * ±ÀÉÀ¶m OÉm¸»p ¶pñO¸±Ég * lµö±ÀµÀ¶¢O¸å hµö´¢À * Oɶ¢v´¢À ¶¢Àl¿±ÀµÀ˱ÀÇÀ¶¢ lµ±ÀµÀ±ÀµÃ * n:Ê¥¶¨ £¶m¶¨à ¶ªÊ¬hµÀOµ * ¶¢ÀVµÛ±µg¸±µ£¶mç±ÀµÀÀSµyµ KO¸nåOµ * DhµïnåOµ ¶p±µsûµOºå ¶p±µc¹¶m ¶p±µ¶¢ÀsûµOºå £¶Té: * ¶¢Àhµêò«¸lµ vsè ¶¢ÀVµÛ±µg¸±µ£¶mç±ÀµÀÀSµyµ KO¸nåOµ * DhµïnåOµ ¶p±µsûµOºå ¶p±µc¹¶m ¶p±µ¶¢ÀsûµOºå: * ¶¢Àhµêò«¸l¸lɶ¢ * «¸°¸hµÀÖòhµ * ±ÀµÀk¸¶¢»ªæhµ ¶¢Àhµùþö±µÃ¶p±µÃ¶p SµÀg £sûµÃi * xvѶpOµ±µg £«¸å±µ: * C¶p±Ð°µ»ªlµè¶¢Àné±ÀµÃ¶¢Àïh¸ * ¶¢Àl¸çËȪþïOµ ¶ªösû¹¶¢ * Dhµî¶ªö±µÃ¶p: * ¶¢ÀlÉO¸¶mÀsûµ¶¢: * ¶¢Àl¸çËȪþïOµ »pñ±ÀµÀ: * ¶p±¼¶pÁ¹±¸ä¶m¶¢±µhµ * nhµï £¶¥lµhµ¶¢À C¶m¶mï ¶pñ±ÀÇÃY¶m * C¶m¶¢lû¼O¸i¶¥±ÀµÀ »pñ±ÀµÀ ¶¢Àlµ¶mÀsûµ¶¢¶ªåþö´¢À * hµk¸£lûµ ¶¢Àlµ¶mÀsûµ¶¢ Ynhµ * C¶m¶¢lû¼O¸i¶¥±ÀµÀ ¾pñiO¸±¼hµ * CÊ¥©¸¶¢«ÒæWhµ * CÊ¥¶¨Ê¥¶¨ËhÇOµ±µi±µÃ¶p * nhµï OºUֱРsûµ¶¢ || 17 J¶¢¶¢ÀÃíhÐS»ª | 18 Dlû¸ïiîOµ Dlû¼sûÔiOµ * Dlû¼ËlÇ£Oµ lµÀ:P£¶Té Sµ¶mè ±µ»¬hµ¶ªåþö´¢À * lµö±ÀµÀ¶¢À±¸æ¶mÀ¶ªm¸èÊm¶m¶ª¶¬ * ¶ªËlǶ¢´¢À ¶¢O¸å * ±ÀµÃ¶¢VµÜ±¿±µq¸hµ´¢À * CËhÇþñ¶¢ §ñ±µUÉØ ¶ªÀP¶¢Ã¶ªö || 19 ¶¥±¿±µq¸hµ¶ª¶¢À±ÀÉÀ hµÀ Oɶ¢v´¢À * ¶¢Àl¿±ÀµÀ˱ÀÇÀ¶¢ lµ±ÀµÀ±ÀµÃ Ci¶pñsÀlµè: * ¶¢ÃÊ¢À¶¢ C¶¢vÑOµ±ÀµÀ´m * C¶pñVµÀïhµ ¶pÁ¹±µö ¶ª¶¢ÃùþÖ±µ ¶¢Àmбµkµ: * a±µä£À¶¢ ¶¢¶ªåò´¢À ¶ªÀPÉÊm¶¢Ã´¢À ¶pñOµÀñi´¢À * ¶ªÃæv¶ªÃ°µî±µÃ¶p´¢À £¶ªÀñYï * hµl¸oÊ¢À¶¢

¶¢Àhµêò«¸lµvsè ¶¢ÀVµÛ±µg¸±µ£¶mç±ÀµÀÀSµyµ KO¸nåOµ * DhµïnåOµ ¶p±µsûµOºå ¶p±µc¹¶m * ¶p±µ¶¢ÀsûµOºå OµÀñhµ * ¶p±¼¶pÁ¹±¸ä¶m¶¢±µhµ * nhµï £¶¥lµhµ¶¢À C¶m¶mï ¶pñ±ÀÇÃY¶m * C¶m¶¢lû¼O¸i¶¥±ÀµÀ»pñ±ÀµÀ ¶¢Àlµ¶mÀsûµ¶¢¶ªåþö´¢À * hµk¸£lûµ * ¶¢Àlµ¶mÀsûµ¶¢Ynhµ * C¶m¶¢lû¼O¸i¶¥±ÀµÀ ¾pñiO¸±¼hµ *

andhra-telugu

¾ªñ: Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À §ñ¶¢ÀhÉ ±¸¶¢Ã¶mÀY¹±ÀµÀ ¶m¶¢À: Ed. 1

8

CÊ¥©¸¶¢«ÒæWhµ * CÊ¥¶¨Ê¥¶¨ËhÇOµ±µi±µÃ¶p * nhµï OºUֱРsûµ£¶¨ï»ª || 20 ¶¢Ã hÉ sûµÃlµhµñ ¶ª¶¢À÷±ÀµÀ: || 21 **** C¶mÀñhµ´¢À mÐOµå¶pÁ¹±µö´¢À Ê¢À * ¶m Vµ ¶¢°Éï Oµl¸Vµ¶m * ±¸È¢Ã l¼ö±¸étûsû¹¶¨hÉ | ¶ªOµÀñlɶ¢ ¶pñ¶pm¸é±ÀµÀ * hµ¢¸¾ªîi Vµ ±ÀµÃVµhÉ | Csûµ±ÀµÀ´¢À ¶ª±µösûµÃhÉsûÑï * lµl¸Ê¢Àïhµlµöòhµ´¢À ¶¢À¶¢À || ¶ª±µö lûµ±¸î´m ¶p±¼hµïYï * ¶¢ÃÊ¢ÀOµ´¢À ¶¥±µg´¢À ¶¢ñY | C¶¬´¢À h¸ö ¶ª±µöq¸ÊpsûÑï * Ȣðµ±ÀÀ©¸ï£À ¶¢Ã ¶¥ÀVµ: || Ei ¶¢À˱ÀÇÀ¶¢ ¶¬ÀïOµå´¢À || 22 Chµ¶ªåþö´¢À hµ¶¢ hµhµåþöhÐ ¶¢ÀY¹ß¶mlµ±µ÷¶m q¸ñ»p嶨À * n¶ªù¶¢À÷±ÀµÀ¶ªÀùP¶¢Ã¶ªö || 23 C¶måþïO¸vÉ ¶ªÀîòi±¸ï hµÀ * hµ¶¢ ËOÇUÖ±µïO¸±¼h¸ | h¸Ê¢Àm¸´¢À sûµSµ¶¢¶mélµï * Oºñ±ÀµÀ¶¢Ãg´¢À OµÀ±µÀ¶¨ö Ê¢À ||

|| Ei ¶¥±µg¸Sµi Sµlµï´¢À ¶ª¶¢Ã¶på´¢À |||| Ei ¶¥±µg¸Sµi Sµlµï´¢À ¶ª¶¢Ã¶på´¢À |||| Ei ¶¥±µg¸Sµi Sµlµï´¢À ¶ª¶¢Ã¶på´¢À |||| Ei ¶¥±µg¸Sµi Sµlµï´¢À ¶ª¶¢Ã¶på´¢À ||

§ñ sûµSµ¶¢l¸ñ¶¢Ã¶mÀY¶¢ÀÀntû±µ¶mÀSµÀñ¾¬hµ´¢À§ñ sûµSµ¶¢l¸ñ¶¢Ã¶mÀY¶¢ÀÀntû±µ¶mÀSµÀñ¾¬hµ´¢À§ñ sûµSµ¶¢l¸ñ¶¢Ã¶mÀY¶¢ÀÀntû±µ¶mÀSµÀñ¾¬hµ´¢À§ñ sûµSµ¶¢l¸ñ¶¢Ã¶mÀY¶¢ÀÀntû±µ¶mÀSµÀñ¾¬hµ´¢À || §ñ±µUØ Sµlµï´¢À|| §ñ±µUØ Sµlµï´¢À|| §ñ±µUØ Sµlµï´¢À|| §ñ±µUØ Sµlµï´¢À || || || ||

WlµWhµê±µhµh¸öm¸´¢À * hµhµö±ÀµÃk¸hµîþïÊ¢l¼Êm | ±¸¶¢Ã¶mÀY¹±ÀµÀ ¶¢ÀÀ¶m±ÀÉÀ * ¶mȢà ¶¢À¶¢À Sµ±¿±ÀµÀʪ || **** «¸ölû¿¶m iñ£lûµ VÉhµm¸VÉhµ¶m ¶ªö±µÃ¶p »ªæi ¶pñ¶¢Áýñiå sûÉlµ´¢À * OÉô¶¥ Oµ±¸îlµïÊ¥¶¨ lЩ¸¶ª¶¢ÀÀùþêò¶¨à´¢À * «¸ösû¹£O¸¶m£èO¸i¶¥±ÀµÀ c¹¶m sËvǶ¥ö±µï * ¤±µï ¶¥Oºå hÉY«Õù§vï ¢¸hµùvï ¶¢Ã±µç¢¸±µÝ¶¢ * «Õ¶®±µç « ¶̧¢Àï O¸±µÀgï ¶¢ÃlûµÀ±µï S¸¤Àí±Óïl¸±µï * V¸hµÀ±µï ËȪþæ±µï ËlûDZµï ¥Ô±µï ¶p±¸Oµñ¶¢À * ¶ªhµïO ¶̧¢À ¶ªhµï¶ªUÖvê * OµÀñihµö OµÀñhµch¸lµï¶ªUÉ×þï±ÀµÀ Oµv¹ïg SµÀgSµgÔ¶T ¶¢À¶®±µä¶¢´¢À * ¶p±µsñ¶¬îsûµÃhµ´¢À * ¶pÁ±µÀ©Òhµå¶¢À´¢À * §ñ±µUØ¥¹±ÀÀ¶m´¢À * C¶ªîh¸ùþö£À¶m´¢À * ¶pñsÀlµè nhµï n±ÀµÃ¶¢Àï nhµï l¸ËȪþïOµ±µ«¸hµî¶ªösû¹¢ÐS¶¬´¢À * hµlÉO¸¶mÀsûµ¶¢: * hµlÉOµ»pñ±ÀµÀ: * ¶p±¼¶pÁ¹±µä´¢À sûµSµ¶¢¶må´¢À *

andhra-telugu

¾ªñ: Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À §ñ¶¢ÀhÉ ±¸¶¢Ã¶mÀY¹±ÀµÀ ¶m¶¢À: Ed. 1

9

£¶¥lµhµ¶¢Ã¶mÀsûµÊ¢¶m n±µ¶må±µ¶¢À¶mÀsûµÃ±ÀµÀ * hµlµ¶mÀsûµ¶¢ Ynhµ C¶m¶¢lû¼O¸i¶¥±ÀµÀ ¾pñiO¸±¼hµ * CÊ¥©¸¶¢«ÒæWhµ CÊ¥¶¨Ê¥¶¨ËhÇOµ±µi±µÃ¶p * nhµï OºUֱРsûµ¢¸n || 1 «¸öhµî nhµï n±ÀµÃ¶¢Àï nhµïl¸ËȪþïOµ±µ«¸hµî ¶ªösû¹¢¸¶mÀ¶ªm¸è¶m ¶pÁ¹±µöOµ * sûµSµ¶¢lµ¶m¶¢lû¼O¸i¶¥±ÀµÀ * «¸ö¶¢ÃïlµïQv SµÀgSµg ¶̧mÀsûµ¶¢Ynhµ * C¶m¶¢lû¼O¸i¶¥±ÀµÀ ¾pñiO¸±¼hµ * CÊ¥©¸¶¢«ÒæWhµ * CÊ¥¶¨Ê¥¶¨ËhÇOµ±µi±µÃ¶p * nhµï ËOÇUÖ±µï q¸ñ¶pÁýåþïq¸±ÀµÀ sûµÃhµsûµOºå * hµlµÀq¸±ÀµÀ ¶ª¶¢ÀïS¸ß¶m * hµlµÀq¸±ÀµÀ ¶ª¤ÀX¶mOºñ±ÀµÃ * hµlµ¶mÀSµÀg «¸iöOµh¸»ªåO¸ïl¼ * ¶ª¶¢À¶ªå Dhµî SµÀg £¾¬¶m: * lµÀ±µÀhµå± ¶̧m¶må * hµl¼ö¶p±µï±ÀµÀ c¹¶mOºñ±ÀµÃ¶mÀSµÀg * Cm¸l¼ q¸¶p ¢¸¶ªm¸ ¶¢À¶®±µä¢¸¶m屼鶢ÀSµé: * ivËhÇv¶¢h³ * l¸±µÀ¶¢nú¶¢h³ * lµÀ±¼öÊ¢Vµ iñSµÀg°µg°µ±µg «¸í¶¢ * CVÉhµ¶m ¶pñOµÀñi ¢¸ï»p屵öp * lµÀ±µhµï±ÀµÀ sûµSµ¶¢m¸î±ÀµÃ i±Ð»¬hµ ¶ªö¶pñO¸¶¥: * Cm¸lµï£l¸ï ¶ªcºÛhµ * C¶m¶må C¶¥Oµï £¶ªñ¶¢Àù¶m Oµ±µîq¸¶¥ ¶pñSµñk¼hµ: * Cm¸Sµhµ C¶m¶må O¸v ¶ª¤À°µ±ÀµÃS»p * ClµÀñ¶¨à ¶ªm¸å±Ðq¸±ÀµÀ: * nQv Y¶mÀå Y¹hµ ¶¥±µgï! * §ñ¶¢À´m! * m¸±¸±ÀµÀg! hµ¶¢ Vµ±µg¸±µ£¶mç±ÀµÀÀSµyµ´¢À * ¶¥±µg¶¢À¶¬´¢À ¶pñ¶plÉï || 2 J¶¢¶¢À¶¢»ªæhµ«¸ï»p * C±¼æhµö¶¢ÃhÉñg ¶p±µ¶¢ÀO¸±µÀgºOÐ sûµSµ¢¸´m * «¸ö¶mÀsûµ¶¢ ¾pñhÐï¶pohµ KO¸nåOµ ChµïnåOµ * nhµï ËOÇUÖ˱ÇþïOµñi±µÃ¶p * nhµï l¸¶ªï´¢À l¸¶ªïji * £¥¹ö¶ª¶pÁ¹±µöOµ´¢À * sûµSµ¶¢¶må´¢À nhµï OºUÖ±µh¸´¢À q¸ñ±µæ±ÀÉÀ || 3 hµ¢¸¶mÀsûµÃi ¶ª¶¢ÀÃíhµ ¾pñiO¸±¼hµ l¸¶ªh¸´¢À | lÉ»¬ Ê¢À OµÀñ¶p±ÀµÃ m¸kµ! * ¶m Y¹Êm Sµi¶¢À¶mïk¸ || 4 ¶ª±¸ö¶¢«ÒæWhµ CÊ¥¶¨Ê¥¶¨ËhÇOµ±µi¶ªå¶¢ | sûµÊ¢±ÀµÀ´¢À ¶¶pÁgⱿO¸°µ! * hµöÊ¢ÀËÈ¢¶¢´¢À OµÀ±µÀ¶¨ö ¶¢Ã´¢À || 5 J¶¢¶¢ÀÃíhµ hµhµåþö±ÀµÃk¸h¸îþﶢsÑlûµ * hµl¼V¸Ü±µ»¬hµ«¸ï»p * JhµlµÀV¸Û±µg ¶¢Ãh¸ñ¶¢v¶¢ÀìÊm¶m * GVµï¶¢Ãm¸±µæ ¶p±µ¶¢Ã±µæ n¶¨à´¢À * Ê¢À ¶¢À¶m: * hµöÊ¢À¶¢ CËlûÇþﶢ O¸±µ±ÀµÀ || 6 Cq¸±µ Oµ±µÀg¸¶¢ÀÀìlûÉ! * Cm¸vÑWhµ £Ê¥¶¨ * CÊ¥¶¨ vÑOµ ¶¥±µgï! ¶pñgh¸±¼å¶¬±µ! * D¦ñhµ ¢¸hµùËvÇþïOµ ¶¢À¶¬ÑlµlûÉ! C¶m¶¢±µhµ £l¼hµ nQv sûµÃhµ Y¹hµ * ±ÀµÃk¸hµîþï! * ¶ªhµïO¸¶¢À! * ¶ªhµï ¶ªUÖvê! * D¶phµùP! * O¸OµÀhµùþæ! * §ñ¶¢À´m! * m¸±¸±ÀµÀg! * ¶pÁ±µÀ©Òhµå¶¢À! * **** §ñ±µUØm¸kµ! * ¶¢À¶¢À m¸kµ! ¶mÈ¢ÃS¶ªÀå hÉ || 7

|| Ei §ñ±µUØ Sµlµï´¢À ¶ª¶¢Ã¶på´¢À |||| Ei §ñ±µUØ Sµlµï´¢À ¶ª¶¢Ã¶på´¢À |||| Ei §ñ±µUØ Sµlµï´¢À ¶ª¶¢Ã¶på´¢À |||| Ei §ñ±µUØ Sµlµï´¢À ¶ª¶¢Ã¶på´¢À ||

andhra-telugu

¾ªñ: Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À §ñ¶¢ÀhÉ ±¸¶¢Ã¶mÀY¹±ÀµÀ ¶m¶¢À: Ed. 1

10

§ñ sûµSµ¶¢l¸ñ¶¢Ã¶mÀY¶§ñ sûµSµ¶¢l¸ñ¶¢Ã¶mÀY¶§ñ sûµSµ¶¢l¸ñ¶¢Ã¶mÀY¶§ñ sûµSµ¶¢l¸ñ¶¢Ã¶mÀY¶ ¢ÀÀntû±µ¶mÀSµÀñ¾¬hµ´¢À¢ÀÀntû±µ¶mÀSµÀñ¾¬hµ´¢À¢ÀÀntû±µ¶mÀSµÀñ¾¬hµ´¢À¢ÀÀntû±µ¶mÀSµÀñ¾¬hµ´¢À || §ñËÈ¢OµÀgá Sµlµï´¢À|| §ñËÈ¢OµÀgá Sµlµï´¢À|| §ñËÈ¢OµÀgá Sµlµï´¢À|| §ñËÈ¢OµÀgá Sµlµï´¢À || || || ||

±ÀµÃ¶¢ÀÀm¸±µï ¶ªÀlû¸È¢Ãílû¼¶¢À¶¢S¸¶¬ï ±ÀµÀk¸¶¢Ài | Dl¸±ÀµÀ sûµOºå±ÀÇÃS¸Pï´¢À * ±µhµé´¢À ¶ª¶¢Àç±µ÷±ÀµÃ¶¢Àﶬ´¢À || **** «¸ölû¿¶m iñ£lûµ VÉhµm¸VÉhµ¶m ¶ªö±µÃ¶p »ªæi ¶pñ¶¢Áýñiå sûÉlµ´¢À * OÉô¶¥ Oµ±¸îlµïÊ¥¶¨ lûЩ¸ ¶ª¶¢ÀÀùþêò¶¨à´¢À * «¸ösû¹£Oµ C¶m¶¢lû¼O¸i¶¥±ÀµÀ c¹¶m sËvǶ¥ö±µï * ¤±µï ¶¥Oºå hÉY: ¶pñsûµÀñi * C¶ªUÉ×þï±ÀµÀ Oµv¹ïg SµÀgSµgÔ¶T ¶¢À¶®±µä¶¢´¢À * ¶p±µ¶¢À¶pÁ±µÀ¶¨´¢À sûµSµ¶¢¶må´¢À m¸±¸±ÀµÀg´¢À * «¸ö£ÀhÉö¶m ¶ªÀ¶¬ÀñhÉåþö¶m SµÀ±µÀhÉö¶m Vµ ¶p±¼SµÀñ¶¬ï * KO¸nåOµ DhµïnåOµ hµh¸êl¸¶¢ÀÀìYlµö±ÀµÀ * ¶p±¼VµË±ÇþïOµ ¶¢Àmбµkµ: * hµh¸êòÊpåþï Vµ hµh¸êl¸¶¢ÀÀìYlµö±ÀµÀ ¶pñ¶phÉå: * C¶mï¶mé Ê¢À OµvêOÐdº ¶ª¶¬Êªñg¸»p * «¸lûµ¶m¶¢À¾ªåi ¶¢Àm¸ö¶m: * hµËȪþﶢ sûµSµ¶¢hÐ m¸±¸±ÀµÀg¶ªï * CQv¶ªhµåþö lµË±ÀÇÀOµ «¸Sµ±µ¶ªï * Cm¸vÑWhµ SµÀgSµg CPgâYm¸¶mÀOµÃv C¶¢À±¸ïlµ §v¶¢hµ: * «¸ösû¹£Oµ C¶m¶¢lû¼O¸i¶¥±ÀµÀ SµÀg¶¢hµå±ÀµÃ * lɶ¢i±µïUî¶mÀ©¸ïl¼ CQvY¶m ¶¬Àñlµ±ÀµÀ D¶m¶mç¶m¶ªï * D¦ñhµ ¢¸hµùËvÇþïOµ YvlûÉ: * sûµOµåY¶m ¶ªÊ¢À÷þôËȨOµ sûÑSµ¶ªï * nhµï c¹¶m Oºñ˱ÀÇÀ¶¥ö±¸ïl¼ * sûÑSµ «¸¶¢ÀS¿ñ ¶ª¶¢ÀÀñlµè¶ªï * ¶¢À¶®£sûµÃhÉ: * §ñ¶¢Àh³ Vµ±µg¸±µ£¶mç±ÀµÀÀSµyµ´¢À * C¶mm¸ïhµî ¶ªc½Ý¶¢Êm¶m * hµlµØhµ ¶ª±µösû¹Ê¢¶m * ¶¥±µg´¢À C¶mÀ¶¢ñYÉh³ || 1 hµhµ¶¥Û ¶pñhµï:C´¢À * DhÐîaݶ¢m¸Ë±ÀÇÀ¶¢´¢À C¶mÀ¶ªî±Éh³ || 2 VµhµÀ±µç¶¥ sûµÀ¶¢m¸hµîOµ¶¢Àgâ´¢À * lµ¶¥SµÀgºhÐhµå±µ´¢À Vµ D¶¢±µg ¶ª¶påOµ´¢À * ¶ª¶¢À¶ªå´¢À O¸±µï O¸±µg Y¹hµ¶¢Àjhµï ¶¢±µå¶¢ÃÊm * ¶p±µ¶¢À¢ÐﶢÀ ¶¥s¹çtûlûɱÀÉÀ * sñ¶®îl¿m¸´¢À ¢¸Uî¶m«¸SÐVµ±É * §ñ¶¢Ài ËÈ¢OµÀgÉá l¼¶¢ï vÑOÉ * ¶ª¶mOµ£lû¼ ¦¢¸l¼tû C»p * CW¶måþï «¸ösû¹ËÈ¢¶¥ö˱Çþï: nhµï »ªËlÇþè: * C¶mÌÈmýå: sûµSµ¶¢l¸¶mÀOµÃËvÇþïOµ sûÑËSÇ: * l¼¶¢ï ¶pÁ±µÀËȨ: ¶¢À¶®hµîtû: D¶pÁ¹±¼hÉ * hÉ©¸¶¢À¾p±ÀµÀh³ ¶p±¼¶¢Ãg´¢À E±ÀµÀËlǶ¥ö±µï´¢À * FlµÀñ¶¥¶ªösû¹¶¢´¢À Ei * ¶p±¼VÉÜhµÀ嶢À±ÀÇÃSÉï * l¼¢¸ï¶¢±µg ¶¥hµ¶ª¶¬¶ªñ D¶¢ÁýñhÉ * l¼¶¢ï OµvêOµhµ±µÃ¶p ¥ÑtûhÉ * l¼¢Ðïl¸ï¶m ¶¥hµ¶ª¶¬¶ªñOÐdºtû±¸¶¢ÁýñhÉ * Ci¶pñ¶¢ÃgÉ l¼¢¸ï±ÀµÀhµÊm * Oµ»ªî£À÷þÛl¼öWhµñ l¼¶¢ï ±µhµé¶¢À±ÀµÀ l¼¢¸ï«¸æ¶m ¶¢ÀgâÊp * l¼¶¢ï ±µhµé¶ªå¶¢Àí ¶¥hµ¶ª¶¬¶ªñOÐdºtû±µÀ¶p¥ÑtûhÉ * l¼¶¢ï m¸m¸±µhµé OµÀñhµ ¶ªæv £WiñhÉ * l¼¢¸ïvU¹Ö±µ CvUÂÖòhÉ * ¶p±¼hµ: ¶piËhÇ: ¶phµ¶¢ÃËÈm: * q¸lµ¶pËȪþæ¶¥Û m¸m¸Sµ¶mè ¶¢Ë±Çþä: *

andhra-telugu

¾ªñ: Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À §ñ¶¢ÀhÉ ±¸¶¢Ã¶mÀY¹±ÀµÀ ¶m¶¢À: Ed. 1

11

l¼¶¢ï ¶pÁËȨþê: ¥Ñsûµ¶¢ÃËÈm: * l¼¶¢ï ¶pÁ©Òê¶p¶¢ËÈm: G¶p¥ÑtûhÉ * ¶ªU½Ö±µä q¸±¼Y¹h¸l¼ * OµvêlµÀñ¶¢À G¶p¥ÑtûËhÇ: * C¶ªU½Ö˱Çþä¶¥Û ËOǦÛh³ * C¶må:¶ªæ ¶pÁ¶¨ê ±µh¸él¼ n±¼îhµ * l¼¶¢ï xv¹ ¶¢Àgâ¶p * ¶¥hµ¶ª¶¬¶ªñ G¶p¥ÑtûËhÇ: * ¶ª±µöl¸ C¶mÀsûµÃ±ÀµÀ¶¢ÃËÈm±µ»p * C¶pÁ¹±µö¶¢h³ D¶¥Û±µï¶¢Ã¶¢¶¬l¼í: * O½ñf¸ËÈ¥v ¶¥hµ¶ª¶¬ËȪþñ: CvUÂÖòËhÇ: * ËOǦÛh³ m¸±¸±ÀµÀg l¼¶¢ï xv¹%«¸lû¸±µËgÇ: * ËOǦÛh³ ¶pl¸î¶¢m¸v±ÀµÃ l¼¶¢ï xv¹%¶ªl¸è±µËgÇ: * «¸lû¸±µËgǶ¥Û ËOǦÛh³ * VûµÀOµ¥¹±¼O¸ ¶¢À±ÀµÀñµ OÐOºv¹l¼tû: * Oж¢ÀvOµÃZËhDZ¸OµÀËvÇ: * l¼¢Ðïl¸ï¶m ¶¥hµ¶ª¶¬«ÒñþÖdºtû± ¶̧¢ÁýñhÉ * ¶¢Àgº¶¢ÀÀO¸å ¶pñ¢¸yµ OµÀñhµ«Òq¸ËÈm: * l¼¢¸ï¶¢Àv C¶¢ÀÀñhµ ±µ«ÒlµËOÇ: l¼¢¸ïgâ Y¶¢Ë±Ç: * Ci±µ¶¢Àg½±ÀµÀ lµ±µ÷ËÈm: * Ci¶¢Àm欱µ ¶¢ÀlûµÀ±µ ¶ªö˱DZ¸OµÀËvÇ: * C¶må:¶ªæ ¶¢ÀÀO¸å¶¢À±ÀµÀ l¼¶¢ï O½ñf¸«¸æ¶m G¶p¥ÑtûËhÇ: * l¼¶¢ï «ÕSµnèOµ ¢¸¾p ¶¥hµ¶ª¶¬ËȪþñ: * l¼¶¢ï ±¸Y ¶¬¶¢Ãù¶¢x £±¸ZËhDZ¸¶¢ÁýñhÉ * n±µ«¸åi¶¥±ÀµÀ D¶mËÈmþçOµ±µ¶ªhµ±ÀµÃ Vµ * D¶mm¸åþïVµÛ ¶pñ£©¸à¶mÀm¸îlµ±ÀµÀl¼í: * O½ñfÐlÉçËÈ¥±¼ö±¸ZhÉ * hµhµñ hµhµñ OµÀñhµ l¼¶¢ï ¶pÁ¶¨ê ¶p±µïUÖ G¶p¥ÑtûhÉ * m¸m¸¶pÁ¶¨ê D¶ª¶¢ D«¸ölµ ¶¢Àhµå sûµÀñU¹Ø¶¢xtû: * Gl¿Ø±ÀµÀ¶¢Ã¶m l¼¶¢ï S¸¶mè±Éög D¶pÁ¹±¼hÉ * Vµ¶mçm¸Sµ±µÀ Oµ±µÃê±µ l¼¶¢ï ¶pÁ¶¨ê C¶¢S¸»¬ ¶¢Àm¸çnv¹Êª¶¢ï¶¢ÃÊm * ¶¢ÀlûÉï l¼¶¢ï ¶pÁ¶¨ê ¶ªcÛ±ÀµÀ £WiñhÉ * ¶¢À¶¬i l¼¶¢ï ±ÀÇÃSµ¶p±µïUÉÖ C¶m¶må sûÑS¼n * §ñ¶¢ÀËlÇþöOµÀgá K¶¥ö±¸ïl¼ l¼¶¢ï vÑOµ´¢À * Dhµî O¸m¸åþï £¶¥ö¶¢Ãq¸ï±ÀµÀ±ÀµÀm¸åþï * Ê¥¶¨ Ê¥©¸¶¥m¸l¼ ¶ª±µö ¶p±¼Y¶m´¢À * sûµSµ¶¢hµ: hµhµålµ¶¢«ÒæWhµ * ¶p±¼Vµ±¸ï±ÀµÃ´¢À Dc¹¶p±ÀµÀm¸åþï * §v±µÃ¶p SµÀg £v¹«¸lû¼tû: * Dh¸î¶mÀ±µÃ¶p±ÀµÃ §ñ±ÀµÃ ¶ª¶®¾ª¶m´¢À * ¶pñhµïSµñ Goîwhµ ¶ª±µ»ªY ¶ªlµÀñ¶¥ ¶m±ÀµÀ¶m±ÀµÀÀSµyµ´¢À * ¶ªöVµÜ ova¶¢ÀÃhµ¶ªU¹Ö¶¥´¢À * ChµÀïYÝþöv¾phµ ¢¸¶ª¶ª´¢À * ¶ªö±ÀµÃ ¶pñsûµ±ÀµÃ Cin±µîv±ÀµÃ Ci§hµv±ÀµÃ CiOж¢Àv±ÀµÃ ¶ªöVµÜ±ÀµÃ ¶¢ÃgºO¸ïsûµ±ÀµÃ OµÀñhµùþé´¢À YSµlû¸í¶ª±ÀµÀ¶må´¢À * CW¶måþï l¼¢¸ïlµÀíhµ nhµï ±ÀµÀÔ¶¢¶m ¶ªösû¹¶¢ v¹¶¢gﶢÀ±ÀµÀ C¶¢ÀÀñhµ «¸Sµ±µ´¢À * Ci«ÕOµÀ¶¢Ã±¸ïl¿¶¨h³ ¶pñ»ªö¶m鶢h³ * Cv°µï¶¢Ãg vv¹d¶pûvOµ l¼¶¢ï CvO¸¶¢x £±¸Zhµ´¢À * ¶pñsÀlµè ¶¢ÀÀS¸è¶¢ÀÀìY V¸±µÀvÑVµ¶m´¢À * ¶ª£sûµñ¶¢ÀsûµÃñvhµ´¢À * GYÝþöv¹lûµ±µ´¢À * ¶¥ÀW»ªîhµ´¢À * Oж¢ÀvSµgâ´¢À * G¶m鶪´¢À * GlµSµñ ¾pm¸¶¢Àù £v£Àì OµÀgâv CvO¸¶¢x s¶mÀè±µ Oµ¶¢ÀÀìOµ¶mè±µ´¢À * »pñ±ÀµÃ¶¢hµ¶¢Àù Ghµêv Oµ±µäsûµÃ¶¨g¶¥ôk¸vO¸s¶mè £¶¢À±µç¶¥£Àùtû: * VµhµÀ±¼í: DY¹¶mÀ£v£Àìtû±µÀíËYÇ: £±¸Zhµ´¢À * CiOж¢Àv l¼¶¢ï ±ÉP¹vUÂÖòhµ Dh¸¶¢Àñ Oµ±µhµv´¢À * l¼¶¢ï CUÂØ¡±ÀµÀOµ £±¸Zhµ´¢À * CiOж¢Àv l¼¶¢ï ¶mP¹¶¢x £±¸Zhµ´¢À * C¶mÀ±µO¸åUÂØxtû: Cv¶mÀÖòhµ´¢À * hµhµÖþøg Goîwhµ ¶pÁgⱿOµ ¶ªlµÀñ¶¥ Vµ±µg ±ÀµÀÀSµyµ´¢À * Ci¶¢Àm欱µ Oº±¿d ¶¢ÀOµÀd VµÃf¸¶¢hµ¶¢Àù * ¶¢ÀOµ±µ OµÀgâv ËSÇþñÊ¢±ÀµÀOµ * ¶®±µ OɱÀµÀñµ OµdOµ * §ñ¶¢hµù OÓ¶ªÀåsûµ ¶¢ÀÀO¸ål¸¶¢À * Glµ±µs¶mè¶m ¾ph¸¶¢Àì±µ

andhra-telugu

¾ªñ: Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À §ñ¶¢ÀhÉ ±¸¶¢Ã¶mÀY¹±ÀµÀ ¶m¶¢À: Ed. 1

12

O¸c½ÛSµÀg ¶möpÁ±¸l¼tû: * Chµï¶må ¶ªÀP ¶ªê˱Çþ÷: l¼¶¢ï SµËÈmþè: * sûµÃ¶¨ËgÇ: sûµÃ»¨hµ´¢À * §ñ¶¢Àh¸ï ËÈ¢Y±ÀµÀm¸åþï ¶¢¶m¶¢Ãv±ÀµÃ £±¸Zhµ´¢À * ¶¥U× VµOµñ Sµl¸»ª ¥¹±¸ÚþØl¼ l¼¢¸ï±ÀµÀÀËlûÇ: * ʪ¶¢ï¶¢Ã¶m´¢À * ¶ªö¶ªUÖv궢Ãhµñ C¶¢OµÀô¶på * YSµYݶmî »ªæi lûµö¶¢Ãùl¼OÉ * §ñ¶¢Ài £¶¨öOÉùÊm ¶mﶪå * ¶ª¶¢À¶ªå DËhÇþö±µï´¢À * ËÈ¢¶mhɱÀµÃl¼tû: * ¶ªösû¹¶¢hÐ n±µ¶ªå ¶ª¶¢À¶ªå « ¶̧¢Ãù±¼Oµ ¶ªösû¹ËÈ¢: * sûµSµ¶¢h³ ¶p±¼Vµ±¸ïOµ±µg ±ÀÇÃËSÇþï: * sûµSµ¶¢h³ ¶p±¼VµË±ÇþïOµ sûÑËSÇ: * nhµï»ªËlÇþè: C¶mÌÈmýå: * ±ÀµÀk¸±ÀÇÃSµ´¢À ʪ¶¢ï¶¢Ã¶m´¢À * DhµîsûÑSɶm C¶m¶mÀ¶ª£Àúhµ ¶p±¸l¼O¸v´¢À * l¼¢¸ï¶¢Àv Oж¢Àv C¶¢vÑOµÊm¶m * £¶¥ö¶¢Ã¶®ôlµ±ÀµÀ¶må´¢À * F¶¨lµÀoîwhµ ¶¢ÀÀP¹¶¢ÀÀìY Glµ±µ £n±µØhɶm * l¼¢¸ïm¸m¸±µ£¶mç ¥Ñsû¹Y¶mOɶm * l¼¶¢ï S¸¤Àí±µï Nl¸±µï * «Õ¶mç±µï ¶¢ÃlûµÀ±¸ïl¼ C¶m¶¢lû¼Oµ * SµÀgSµg £sûµÃ»¨hɶm * Ci¶¢Àm欱µ l¼¶¢ï sû¹¶¢Sµ±Éíg * l¼¶¢ï xv¹v¹¶p C¶¢ÀÀñhɶm * CQvY¶m ¶¬Àñlµ±ÀµÃ¶m屸gº D¶pÁ¹±µ±ÀµÀ¶må´¢À * sûµSµ¶¢¶må´¢À m¸±¸±ÀµÀg´¢À * lû¸ï¶m±ÀÇÃSɶm lûµÀñ©¸àþö * [hµhÐ] sûµSµ¶¢hÐ nhµï«¸ö¶¢Àï´¢À * DhµîmÐ nhµïl¸¶ªï´¢À Vµ * ±ÀµÀk¸¶¢»ªæhµ´¢À C¶mÀ¶ªm¸è±ÀµÀ * "Oµl¸%¶¬´¢À sûµSµ¶¢¶må´¢À m¸±¸±ÀµÀg´¢À * ¶¢À¶¢À OµÀvm¸kµ * ¶¢À¶¢À OµÀvËlǶ¢hµ * ¶¢À¶¢À OµÀvlûµ¶m * ¶¢À¶¢À sûÑSµï * ¶¢À¶¢À ¶¢Ãhµ±µ * ¶¢À¶¢À »phµ±µ * ¶¢À¶¢À ¶ª±µö * «¸°¸h³ Oµ±µ¢¸gº Vµ°µÀ©¸; * Oµl¸%¶¬´¢À sûµSµ¶¢h³ q¸l¸¶¢ÀÀìY lµö±ÀµÀ´¢À * ¦±µ«¸ lû¸±µ±ÀÀ©¸ï£À; * Oµl¸%¶¬´¢À sûµSµ¶¢h³ q¸l¸¶¢ÀÀìY lµö±ÀµÀ * ¶p±¼Vµ±¸ïOµ±µg ±ÀÇÃSµï: * hµlÉOµsûÑSµ: * hµh¸êlÓ ¶p±¼Vµ±¼©¸ï£À; * Oµl¸%¶¬´¢À sûµSµ¶¢h³ q¸l¸¶¢ÀÀìY lµö±ÀµÀ ¶p±¼Vµ±¸ï¶¥±ÀµÃ * n±µ¶ªå ¶ª¶¢Àʪåhµ±µ sûÑS¸¶¥: * C¶pSµhµ ¶ª¶¢À¶ªå «¸¶¢Ãù±¼Oµ ¶ªösû¹¶¢: * hµh¸êl¸¶¢ÀÀìY lµö±ÀµÀ´¢À ¶pñÊ¢°¸ï£À; * Oµl¸%¶¬´¢À sûµSµ¶¢h³ q¸l¸¶¢ÀÀìY lµö±ÀµÀ ¶p±¼Vµ±¸ïOµ±µg ±ÀÇÃSµï: hµlÉOµ sûÑSµ: * hµh¸êlÓ ¶p±¼Vµ±¼©¸ï£À; * Oµl¸ ¶¢À´¢À sûµSµ¢¸´m ¶ªöO½±ÀµÀ±ÀµÃ * Ci§hµv±ÀµÃ lûµÀñ¥¹ C¶¢vÑOµï * »ªéSµè Sµ¤Àí±µ ¶¢ÀlûµÀ±µ±ÀµÃ S¼±¸ * ¶p±¼Vµ±¸ï±ÀµÃ´¢À Dc¹¶p±ÀÀ¶¨ïi" Ei * sûµSµ¶¢h³ ¶p±¼Vµ±¸ï±ÀµÃ´¢À D¥¹´¢À ¶¢±µè±ÀÀh¸ö * hµË±ÀÇÀ¶¢ D¶¥±ÀµÃ * hµhµêò«¸lµ G¶psÀñ£Àúhµ±ÀµÃ * sûµSµ¶¢¶må´¢À GÊphµï * lµÃ±¸lɶ¢ sûµSµ¶¢¶må´¢À * Ê¥¶¨sûÑSÉ ¦ñ±ÀµÃ ¶ª¶®¾ª¶m´¢À * ËÈ¢¶mhɱÀµÃl¼tû ʪ¶¢ï¶¢Ã¶m´¢À * "¶ª¶¢À¶ªå ¶p±¼¢¸±¸±ÀµÀ * §ñ¶¢ÀhÉ m¸±¸±ÀµÀg¸±ÀµÀ ¶m¶¢À:" Ei * ¶pñg¶¢Àï Gh¸æ±ÀµÀ Gh¸æ±ÀµÀ * ¶pÁ¶m: ¶pÁ¶m: ¶pñg¶¢Àï * Chµï¶må «¸lûµö ¶ª£¶m±ÀµÃ ¶¢¶mhÐ sûµÃh¸ö * sûµSµ¶¢h³ q¸±¼¶¨lµ Sµgm¸±ÀµÀËOÇ: * l¸ö±µq¸ËvÇ: * OµÀñ¶p±ÀµÃ ʪ鶬 Sµ±µí±ÀµÃ lûµÀñ¥¹%¶¢vÑOºhµ: * ¶ª¶¢ÀïO³ Ctû¶¢nçËhÇ: * ÌȪýå±É¶¢ C¶mÀ¶¢Àhµ: * sûµSµ¶¢¶må´¢À GÊphµï * §ñ¶¢Àh¸ ¶¢ÀÃv¶¢ÀÊmåòg * "sûµSµ¶¢´m! * ¶¢Ã´¢À KO¸nåOµ DhµïnåOµ * ¶p±¼Vµ±¸ï Oµ±µg¸±ÀµÀ * ¶p±¼SµÀñ¾¬ä¶¨ö" Ei ±ÀµÃVµ¶¢Ã¶m: * ¶pñg¶¢Àï * Dh¸î¶m´¢À sûµSµ¶¢hÉ nÊ¢lµ±ÀÉÀh³ || 3 hµhÐ sûµSµ¶¢h¸ ¶ªö±ÀµÀÊ¢À¶¢ * Dhµî ¶ªc½Ý¶¢Êm¶m * C¶¢À±¸ïlµ §v¶¢h¸ * Ci Êpñ¶¢Ãnöhɶm * C¶¢vÑOµÊm¶m C¶¢vÑOµï * ¶ª±µölɶ¥ ¶ª±µöO¸v ¶ª±¸ö¶¢«ÒæWhµ * Chµï¶må Ê¥¶¨sû¹¢¸±ÀµÀ * ¾ªöOµÀñhµ: C¶mÀc¹hµ¶¥Û *

andhra-telugu

¾ªñ: Sµlµï hµñ±ÀµÀ´¢À §ñ¶¢ÀhÉ ±¸¶¢Ã¶mÀY¹±ÀµÀ ¶m¶¢À: Ed. 1

13

Chµï¶må «¸lûµö ¶ª£¶m±ÀµÃ¶¢¶mhµ: * OºUÂÖ±¸ög: OµÀñh¸cÝw¶pÁd: * sûµSµ¶¢¶må´¢À Gq¸¾ªhµ || 4 hµhµ¶¥Û C¶mÀsûµÃ±ÀµÀ¶¢Ã¶m sû¹¶¢£Ê¥¶¨: * n±µi¶¥±ÀµÀ ¾pñh¸ï C¶mïh³ OºcºÛh³ Oµ±µÀå´¢À lûµñ¶¨Àà´¢À ¶ªî±µÀå´¢À C¶¥Oµå: * ¶pÁ¶m±µ»p Ê¥¶¨sû¹¶¢Ê¢À¶¢ ±ÀµÃVµ¶¢Ã¶m: * sûµSµ¶¢¶måÊ¢À¶¢ * C£Wܶmé «ÒñhбµÃÊpg * C¶¢vÑOµÊm¶m * C¶¢vÑOµ±ÀµÀm¸é¾ªhµ || 5 **** hµhÐ sûµSµ¶¢h¸ ¶ªö±ÀµÀÊ¢À¶¢ * Dhµî¶ªc½Ý¶¢Êm¶m * C¶¢vÑOµÊm¶m C¶¢vÑOµï * ¶ª»ªîhµ¶¢Ã¶¬Ã±ÀµÀ * ¶ª¶¢À¶ªåOÉô¥¹¶p¶¬´¢À * n±µi¶¥±ÀµÀ ¶ªÀP¹¶¢¶¬´¢À * Djî±ÀµÀ´¢À * §ñ¶¢Àh¸êl¸±µ£¶mç±ÀµÀÀSµyµ´¢À * ¦±µ»ª OµÀñhµ´¢À lû¸ïh¸ö * C¶¢ÀÀñhµ «¸Sµ±µ C¶m屼鶢ÀSµé: * ¶ª±¸ö¶¢±ÀµÀ¶¢: ¶ªÀP¶¢Ã¾ªhµ || 6 v°½î¶phɱµïi¶phɶ¥Û lµË±ÀÇÀOµlû¸¶¢Àé: * ±ÀÇÃ%«Õ ¶pÁ±¸ ¶ª¶¢ÀYn¶¨à YSµl¼èh¸±µæ´¢À | q¸ñVµï´¢À ¶pñO¸¶¥±ÀµÀhµÀ ¶m: ¶p±µ¶¢À´¢À ±µ¶¬¶ªï´¢À * ¶ª¶¢Ãölµ J¶¨ ¶¥±µg¸Sµi ¶¢À¶måò«¸±µ: || 7

|| Ei §ñËÈ¢OµÀgá Sµlµï´¢À ¶ª¶¢Ã¶på´¢À |||| Ei §ñËÈ¢OµÀgá Sµlµï´¢À ¶ª¶¢Ã¶på´¢À |||| Ei §ñËÈ¢OµÀgá Sµlµï´¢À ¶ª¶¢Ã¶på´¢À |||| Ei §ñËÈ¢OµÀgá Sµlµï´¢À ¶ª¶¢Ã¶på´¢À ||

andhra-telugu