AA-1086768-1Made in Sweden

©Inter IKEA Systems B.V. 2012

IKEA of Sweden ABSE-343 81 Älmhult

Design and QualityIKEA of Sweden

0.5 L 17 oz

001.709.93 17361

SKYDD

GB White mineral oil中文 白色矿物油繁中 白色礦物油KR 유동파라핀JP 白色ミネラルオイルID Minyak mineral putih BM Minyak mineral putihAR زيت معدن أبيض TH น้ำ�มันแร่ข�ว

ENGLISH 3中文 28繁中 29한국어 30日本語 31BAHASA INDONESIA 32BAHASA MALAYSIA 3334 عربيไทย 35

SKYDD wood treatment oil has been developed for untreated or previously oiled wood products which are used for preparing and serving food. Oiling wood products regularly helps improve their resistance to grease stains, soiling and moisture. Also, as moisture is less easily absorbed by oiled wood, there is less risk of the wood cracking or splitting. This helps your oiled wooden products to remain clean and fresh - and last longer too.

HOW TO USE THE OILApply the oil with a clean rag, microfibre cloth or piece of kitchen paper. Rub plenty of oil into the product before wiping off any surplus. Repeat the process 24 hours later. Oil the product at regular intervals - how frequently depends on how often and for what purpose the product is used.

SAFETY AND ENVIRONMENTAL INFORMATIONSKYDD wood oil is a white mineral oil. It contains no solvents and is totally non-toxic. The oil does not give off a strong odour or taint foods which come into contact with oiled surfaces. Cloths used for oiling should be disposed of as household waste. There is no risk of self-combustion. SKYDD wood treatment oil should be used only to treat and protect wooden surfaces. It must not be used as a foodstuff. Swallowing a small amount of the oil is not dangerous, but it may have a laxative effect. Always seek medical advice if a large amount of oil has been swallowed.

3ENGLISH

4

SKYDD 斯盖德 木料处理油适用于未处理或曾上过油的木制产品表面，可用于与食物接触的产品。定期给木制品上油有助于改善其对油脂、污渍和潮气的抵御能力。另外，上油的木料不易吸收潮气，有效防止木料开裂。木制品上过油后，更容易保持清洁，使用寿命也更长久。

怎样使用木料处理油用干净的抹布、微纤维布料或一张厨房用纸来涂抹木料处理油。在木制品上涂抹足够的油料，然后把剩余的拭去。24小时后重复这一过程。定期给木制品上油，频率取决于对木制品的使用是否频繁及其使用目的。

安全和环保信息SKYDD 斯盖德 木料处理油是一种白色矿物油。不含溶剂，完全无毒。这种处理油不会散发异味，也不会污染与上油表面接触的食物。用于上油的抹布应当丢弃，没有自燃危险。SKYDD 斯盖德 木料处理油只能用于处理和保护木质表面，不能作为食物。食用少量油料没有危险，但会造成轻微腹泻。如果吞食大量油料，一定要上医院治疗。

中文

5

SKYDD木質保養油可保養未塗裝或已上油的木質產品，如準備食物用的廚具。定期替木質產品塗保養油，可避免殘留油漬、污垢及溼氣，已上油的木頭不易吸收溼氣，減少破裂的危險，使上油的木質產品常保乾淨和新穎。

保養油的使用方法可用乾淨的抹布、超細纖維布或廚房餐巾塗抹保養油。替產品塗上大量的保養油，再擦掉多餘的部份，24小時後再塗一次保養油。需定期替產品塗上保養油，並依據產品的使用頻率及用途來決定塗保養油的次數。

安全及環境的相關資訊SKYDD木質保養油是白色的礦油，不含溶劑及有毒物質，不會散發強烈的味道或污染食物。將用來塗保養油的抹布當作家庭廢棄物丟棄，沒有自燃的危險。SKYDD木質保養油僅能塗抹及保護木質表面，小心誤食。若不小心吞入少量的保養油，不會造成嚴重的危險，但可能造成腹瀉。如果誤食大量的保養油，請尋求醫療協助。

繁中

6한국어

제품은 음식을 준비하거나 서빙하기 위해 사용하는 무처리 또는 오일처리 나무 제품을 위해 개발되었습니다. 목재 제품을 정기적으로 오일 관리하면 기름기 얼룩, 때와 습기 등에 대한 저항력이 좋아집니다. 오일을 바른 목재에는 습기가 덜 흡수되어 나무가 갈라지거나 깨질 위험이 적어집니다. 이는 다시 목재 제품을 깨끗하고 청결하게 유지하는 데 도움이 됩니다. 수명도 연장시켜줍니다.

오일사용방법깨끗한 천, 극세사천 또는 키친타올로 오일을 발라주세요. 충분히 문질러 주다가 흡수되지 않은 여분 오일을 닦아내세요. 24시간 후 다시 한번 반복하세요. 정기적으로 오일을 바르면 좋습니다. 횟수는 제품의 사용 빈도와 용도에 따라 다를 수 있습니다.

안전과환경정보흰 미네랄 오일로 무용매 무독성 제품입니다. 강한 향이 없고 표면에 접촉하는 음식물을 오염시키지 않습니다. 오일을 바를 때 사용한 천은 일반 쓰레기로 버려도 됩니다. 순간 연소의 위험이 없습니다. 제품은 오직 목재 표면을 보호하고 관리하는 데만 사용해야 합니다. 조리용으로는 사용하지 마세요. 소량 섭취는 위험하지는 않지만 완하 효과가 있을 수 있습니다. 다량을 섭취했을 경우에는 치료가 필요합니다.

7日本語

SKYDD/シッド 木製品用トリートメントオイルは、無塗装あるいはオイル仕上げを施された木製の調理器具、食器などにご使用いただけます。木製品は、定期的にオイルを塗ることで油ジミや汚れがつきにくくなり、耐湿性が高まります。また、内部に湿気が浸透しづらくなるので、ひび割れも防げます。オイルでお手入れされた木製品は、清潔に長くお使いいただけます。

使用方法まず、清潔な布やマイクロファイバークロス、キッチンペーパーなどにオイルを含ませてください。製品にオイルをたっぷりとすり込んだあと、余分なオイルを拭き取ってください。24時間たってからもう一度このお手入れを行ってください。定期的にオイルを塗ってお手入れしてください。オイルを塗る頻度は製品の使用頻度および用途によって異なります。

安全性と環境保護に関する情報SKYDD/シッド 木製品用トリートメントオイルは白色のミネラルオイルです。溶剤を一切含まず、人体に無害です。強いにおいはなく、オイルを塗った表面に食品が触れても毒性はないので安全です。オイルを塗るときに使用した布は家庭ごみとして処分してください。自然発火の心配はありません。SKYDD/シッド 木製品用トリートメントオイルは、木の表面をお手入れしたり保護するためのものです。決して食用には使用しないでください。少量飲み込んでも心配はありませんが、下痢を引き起こすおそれがあります。万が一大量に飲み込んだ場合は、必ず医師の指示に従ってください。

8BAHASA INDONESIA

SKYDD minyak perawatan kayu telah diteliti untuk produk kayu yang tidak dirawat atau sebelumnya diminyaki yang digunakan untuk mempersiapkan dan menyajikan makanan. Perawatan dengan minyak produk kayu secara teratur membantu meningkatkan ketahanan terhadap noda minyak, kekotoran dan kelembaban. Juga, karena kelembaban akan lebih sedikti terserap oleh kayu yang diminyaki, akan lebih sedikit resiko kayu retak dan rusak. Ini akan membantu produk kayu yang telah diminyaki tetap bersih dan segar - dan juga tahan lebih lama.

CARA MENGGGUNAKAN MINYAK PERAWATANSapulan minyak dengan lap bersih, kain microfibre atau kertas dapur. Usapkan minyak ke produk sebelum menyeka sisa kelebihan minyak. Ulangi proses ini 24 jam kemudian. Rawatlah produk secara berkala - tergantung pada seberapa sering dan untuk tujuan penggunaan produk.

INFORMASI LINGKUNGAN DAN KESELAMATANSKYDD minyak kayu adalah minyak mineral putih. Ini tidak mengandung pelarut dan tidak beracun. Minyak tidak mengeluarkan bau yang kuat atau noda makanan yang terkontak dengan permukaan diminyaki. Kain yang digunakan untuk meminyaki harus dibuang sebagai limbah rumah tangga. Tidak ada resiko pembakaran sendiri. SKYDD minyak perawatan kayu pengobatan digunakan hanya untuk merawat dan melindungi permukaan kayu. Hal ini tidak boleh digunakan sebagai bahan makanan. Menelan sejumlah kecil minyak tidak membahayakan, tetapi akan serefek pada pembuangan air. Senantiasa mencari saran medis jika menelan sejumlah besar.

9BAHASA MALAYSIA

Minyak rawatan kayu SKYDD telah dihasilkan untuk produk kayu yang tidak dirawat atau pernah di sapu minyak dan digunakan untuk menyediakan dan menghidang makanan. Produk kayu yang disapu dengan minyak secara kerap membantu meningkatkan ketahanan terhadap kesan gris, kesan kotor dan lembap. Juga, oleh kerana lembapan mudah diserap oleh kayu yang disapu minyak, terdapat kurang risiko kayu merekah. Ini membantu produk kayu yang telah disapu minyak menjadi bersih dan sentiasa segar - dan juga tahan lama.

BAGAIMANA MENGGUNAKAN MINYAKBubuh minyak pada kain buruk, kain gentian mikro atau kertas tisu dapur. Gosok banyak minyak ke dalam produk sebelum baki minyak dilap. Ulang proses tersebut 24 jam kemudian. Sapukan minyak pada tempoh yang kerap dan teratur - kekerapannya bergantung pada berapa kerap ia digunakan dan tujuan ia digunakan.

MAKLUMAT KESELAMATAN DAN PERSEKITARANMinyak kayu SKYDD ialah minyak mineral putih. Ia tidak mengandungi larutan dan tidak toksid langsung. Minyak tidak mengeluarkan bau busuk atau menjadikan makanan busuk jika terkena permukaan berminyak. Kain yang digunakan untuk menyapu minyak perlu dihapuskan sebagai sampah rumah. Tiada risiko terjadinya kebakaran dengan sendiri. Minyak rawatan kayu SKYDD perlu digunakan untuk merawat dan melindungi permukaan kayu. Ia tidak boleh digunakan sebagai bahan makanan. Menelan sejumlah kecil minyak adalah tidak merbahaya, tetapi ia memberikan kesan julap. Sentiasa dapatkan nasihat perubatan jika tertelan sejumlah besar minyak.

عربي10

تم تطوير زيت معالجة الخشب SKYDD للمنتجات الخشبية الغير معالجة أو التي سبق معالجتها والتي تستخدم

في تحضير وتقديم الطعام. إن تزييت المنتجات الخشبية بانتظام يساعد على مقاومتها لبقع الدهون، األوساخ

والرطوبة. كذلك، فإن الخشب المعالج بالزيت يصبح أقل امتصاصاً للرطوبة، وبالتالي تقل مخاطر تشقق الخشب.

وهذا األمر يساعد منتجاتك الخشبية المعالجة بالزيت على البقاء نظيفة وبحالة جيدة – وتعمّر طويالً أيضاً.

طريقة استخدام الزيتضعي الزيت مع تدليكه بواسطة قطعة قماش نظيفة أو

ليفة أو ما يماثلها. ضعي كمية وافرة من الزيت على المنتج الخشبي ثم امسحي الفائض من الزيت. كرري العملية

بعد 24 ساعة. ينبغي تزييت الخشب على فترات منتظمة - ويختلف عدد مرّات التزييت حسب مرّات استخدام اللوح

وطبيعة استخدامه.

معلومات عن السالمة والنواحي البيئيةزيت معالجة الخشب SKYDD هو زيت معدني أبيض. ال

يحتوي على مواد مذيبة وهو غير سام على اإلطالق. هذا الزيت ال يعطي راحة قوية أو يلوث األطعمة التي تالمس السطح الخشبي المدهون بالزيت. يجب رمي القماش

المستخدم في التزييت مع النفايات. ليس هناك خطراً من االشتعال الذاتي. يجب استخدام زيت معالجة الخشب

SKYDD فقط لمعالجة وحماية األسطح الخشبية. ال يجب استخدامه كمادة غذائية. بلع كمية قليلة من هذا الزيت

ليس خطراً، ولكن قد يكون له تأثير مسهّل. في حالة بلع كمية كبيرة منه اطلبي دائماً استشارة الطبيب.

11ไทย

น�้ำมนัรักษำเนือ้ไม ้SKYDD พัฒนำขึน้เพือ่ใชก้บัผลติภณัฑ์ไมท้ัง้ทีผ่ำ่นและไมผ่ำ่นกำรลงน�้ำมนัมำกอ่น ซึง่เป็นผลติภณัฑไ์มท้ีใ่ชใ้นกำรเตรยีมหรอืเสริฟ์อำหำร กำรทำน�้ำมนัไมเ้ป็นประจ�ำจะชว่ยใหท้�ำควำมสะอำดครำบไขมนัและรอยเป้ือนตำ่งๆ ออกจำกไมไ้ดง้ำ่ยขึน้ และยงัชว่ยให ้ไมท้นตอ่ควำมชืน้ไดด้ขี ึน้ดว้ย เพรำะไมท้ีเ่คลอืบน�้ำมนัไว ้จะซมึซบัควำมชืน้ไดน้อ้ยลง ท�ำใหเ้นือ้ไมไ้มแ่ตกรำ้วงำ่ย ผลติภณัฑไ์มท้ีไ่ดล้งน�้ำมนัไวจ้ะสะอำด ดใูหม ่และใชง้ำนไดย้ำวนำนขึน้

วธิที�นำ�้มนั ใชผ้ำ้สะอำด ผำ้ไมโครไฟเบอร ์หรอืกระดำษอเนกประสงค์ทำน�้ำมนัปรมิำณมำกๆ ลงใหท้ัว่เนือ้ไม ้จำกนัน้คอ่ยเชด็น�้ำมนัสว่นเกนิออก ปลอ่ยทิง้ไว ้24 ชัว่โมง จงึทำทบัอกีชัน้ ใหท้ำน�้ำมนัเคลอืบอยำ่งสม�ำ่เสมอ ขึน้อยูก่บัควำมถีใ่นกำรใชง้ำนและวตัถปุระสงคก์ำรใช ้

ขอ้มลูด�้นคว�มปลอดภยัและสิง่แวดลอ้ม น�้ำมนัรักษำเนือ้ไม ้SKYDD เป็นน�้ำมนัแรส่ขีำว ปรำศจำกสำรตวัท�ำละลำยและปลอดสำรพษิอยำ่งแทจ้รงิ น�้ำมนัชนดินีไ้มม่กีลิน่ฉุน และไมเ่กดิกำรปนเป้ือนกบัอำหำรเมือ่สมัผัสพืน้ผวิทีท่ำน�้ำมนัไว ้ผำ้ทีใ่ชช้บุน�้ำมนัแลว้จะไมส่ำมำรถลกุตดิไฟขึน้ได ้จงึน�ำไปทิง้ไดเ้หมอืนขยะทัว่ไป แมว้ำ่พืน้ผวิที่ทำน�้ำมนัชนดินีจ้ะสมัผัสกบัอำหำรได ้แตก่อ็ยำ่กนิหรอืกลนืน�้ำมนั กำรกนิในปรมิำณเล็กนอ้ย แมจ้ะไมเ่ป็นอนัตรำย แตก่็อำจออกฤทธิเ์หมอืนยำถำ่ยได ้ถำ้กลนืน�้ำมนัในปรมิำณมำก ควรรบีไปพบแพทย์