MB-NAKLO d.o.o.Ulica Toma Zupana 16, 4202 Naklo

T +386 4 277 17 00 • F +386 4 277 17 17

E mb-naklo�mb-naklo.si • W www.mb-naklo.si

Revijo uredila: Nataøa Bernard

... Vir reøitev!

STROKOVNA REVIJA ZA ORODJE • STROJE • OPREMO • AVTOMATIZACIJO

Poøtnina plaœana na poøti 4101 Kranj

DECEMBER 2018

Vsak zaœetek predstavlja nov izziv. Vsak nov izziv lahko prinese nov uspeh.

Vsak uspeh je odvisen od veœ ljudi. Od vas in nas. Od poøtenja, spoøtovanja, øirokosrœnosti,

medsebojnega zaupanja. Naj nas te vrednote vodijo tudi v novem letu 2019.

Vsem partnerjem æelimo, da prihajajoœi boæiœno-novoletni prazniki vaøa srca napolnijo z veseljem, zdravjem in notranjim mirom.

Sreœno in uspeøno 2019!

Matej Bernard s kolektivom

Slovenija

Skrb za kupce,zaposlene inlokalno skupnost V podjetju MB-NAKLO æe 28 let skrbimo, da soodnosi z naøimi strankami, zaposlenimi in z lo-kalno skupnostjo poøteni, spoøtljivi in odgovorni.Verjamemo, da tak naœin razmiøljanja in delo-vanja vodi v dolgoroœni uspeh in medsebojnozadovoljstvo vseh. Celotna ekipa stalno spremlja potrebe naøihkupcev. Sproti jih seznanjamo z izboljøavamiter inovacijami na podroœju orodij, strojev in av-tomatizacije ter jim aktivno pomagamo pri ra-cionalizaciji proizvodnih procesov. Danaønjiœas to zahteva. Skupaj iøœemo nove, boljøereøitve, saj se vsi dobro zavedamo, da predsta-vljajo pomemben kljuœ za preæivetje in uspeønokonkuriranje na trgu.Poleg strank so nam pomembni naøi zaposleni.Zavzemamo se, da jim v MB-NAKLO omo-goœamo lepo delovno okolje, dobre pogojedela ter poøteno nagrajevanje. Pri naøem po-slovanju pa so pomembni tudi dobavitelji ter lo-kalna skupnost. Dobavitelje izbiramo skrbno terz njimi sklepamo dolgoroœna partnerstva. Lo-kalni skupnosti pa vsako leto pomagamo pred-vsem finanœno. Pomagamo tistim, ki so najboljpotrebni pomoœi.To leto smo finanœno pomagali:

• Turistiœnemu druøtvu Naklo, ki z naøopomoœjo za obœane æe vrsto let organiziraodliœna predavanja, potopise ter razneoglede,

• Karitas, za nakup hrane ter

• druæini iz Træiœa, ki jim je jesensko neurjeodneslo dom.

Iskreno upamo, da naøa dobrodelna dejanjakot naøi partnerji sprejemate s podporo, sajbomo le s pozitivno naravnanostjo in medse-bojno vzpodbudo skupaj ustvarjali boljøi svet.

Rezilno orodje – novosti 2018

2

FrezaLo ArCut X –pametna reøitev za zelohitro izdelavo povrøinvrhunske kakovosti

Inovativne strategije CAM za konœno obdelavoUporaba teh orodij zahteva zmogljivo reøitev CAM, ki v celoti izkoriøœa potencial njihove geome-trije. Inovativne strategije konœne obdelave paketa hyperMill® MAXX Machining øe poudarijoprednosti stoæœasto-kroglastega frezala pri doseganju odliœnih lastnosti povrøin. Veliki polmeri ukri-vljene povrøine omogoœajo ploske povrøine z veœjo razdaljo koraka, kar prihrani ogromno œasa,tudi do 90 %!

Optimalne povrøineEdinstvene strategije 5-osne obdelave na tangentni ravnini in 5-osne tangentne obdelave olajøajo vi-soko uœinkovito konœno obdelavo ravnin ter prosto oblikovanih povrøin. Pametne avtomatiziranefunkcije zagotavljajo optimalno orientacijo in poloæaj orodja, tako da je mogoœe uœinkovito ter za-nesljivo obdelati tudi teæko dostopna obmoœja. Posebna geometrija rezil orodja in popolnoma uskla-jene strategije CAM jamœijo odliœno kakovost povrøin.

Preprosto programiranjeProgramiranje v programski opremi hyperMILL® je preprosto in prijazno uporabniku. Uporabnikmora samo klikniti povrøino, ki jo je treba obdelati, da programska oprema samodejno pripravivarne poti brez trœenj za orodje za obdelavo.

Na www.fraisa.com so dosegljivi tudi e-katalogi in video prezentacije.

Ali ploske povrøine na koncu obdelujete s kroglastim frezalom?Ste se kdaj spraøevali, zakaj morajo biti œasi obdelave takodolgi? Potem imamo za vas odliœne novice! Predstavljamo novikoncept orodij ArCut X znamke FRAISA!

ArCut X je stoæœasto frezalo, ki ima polmer ukrivljenosti povrøine tudi do 1000 mm. Ta velik pol-mer ukrivljenosti omogoœa realizacijo velikih razdalj koraka brez pomembnega vpliva na teoretiœnoodstopanje od ravnine. Rezultat so izredno natanœne povrøine z odliœnimi lastnostmi, ki omogoœajozmanjøanje œasa poliranja.

Konica frezala ArCut X je popolnoma kroglasta, tako da ponuja tudi vse prednosti robustnegakroglastega frezala. Inovativni koncept orodja FRAISA ArCut X zdruæuje odliœno konœno obdelavos skoraj popolnimi lastnostmi povrøine, zato je zelo zanimiv za povrøine ploøœatih delov.

Prednosti frezala ArCut X pred klasiœnimi kroglastimi frezali so ogromne:• Polmer ukrivljene povrøine omogoœa veliko veœjo razdaljo koraka od kroglastega frezala• Odpravljeni so neæeleni uœinki zaradi korakov obdelave• Kratko orodje pomeni veliko stabilnost in manj tresljajev• V primerjavi s kroglastim frezalom prihranite do 90 % œasa

Jasno je: koncept ArCut X prihrani ogromno œasa in denarja!

Prednosti:

Orodja FRAISA ArCut X vkljuœujejo niz stoæœastih frezal razliœnih izvedb, ki pokrivajo øiroko pa-leto procesov za konœno obdelavo. Te tehnologije v kombinaciji z lastnostmi orodij omogoœajo zeloraznolike naœine uporabe s øtevilnimi materiali.

) gregor.hajdinjak@mb-naklo.si) andraz.krzisnik@mb-naklo.si

) rok.dolinar@mb-naklo.si

• Niæji stroøki:Odliœna zmogljivost konœne obdelave in hitra obdelava

• Niæji stroøki za orodja:Majhna obraba, ker reæe daljøi del rezila. Orodja je mogoœe z naøo storitvijo ReTool® nabrusitiin obnoviti s sveæo prevleko

• Visoka kakovost delov:Nizke tolerance oblike frezala, tudi do +/- 5 m, omogoœajo izredno toœnost obrisa konture naobdelovancu

• Uporaba:Na voljo so natanœni in preverjeni parametri uporabe. Namenoma strnjena ponudba izdelkovpokriva øiroko paleto naœinov uporabe.

• CAM:Zelo preprosto in hitro parametriœno vnaøanje podatkov o geometriji orodja v programskoopremo CAM (datoteke .dxf niso potrebne)

Avtomatizacija – novosti 2018

3

MPC je novo, ugodno prijemalo podjetja SCHUNK. Predstavlja vzporedno prijemalo zdvema prstoma za preprosto vgradnjo in z odličnim razmerjem med ceno ter zmoglji-vostjo. Na voljo je v 6 velikostih za mase obdelovancev do 1,75 kg.MPC se uporablja za prijemanje malih in srednje velikih obdelovancev v okoljih z niz-kim onesnaženjem z manjšimi zahtevami glede natančnosti in življenjske dobe ter kraj-šimi časi delovanja sistema.

Prednosti:• Cenovno ugodno osnovno prijemalo z osnovnimi funkcionalnostmi,

posebej primerno za preproste naœine uporabe pri manipulaciji majhnih delov• Serija s øestimi velikostmi

za øirok razpon naœinov uporabe od majhnih do srednje velikih obdelovancev• Tehniœno in finanœno zdruæljiv sistem senzorjev

za preprost in funkcionalen sistem za prijemanje• Ohiøje in vodila so izdelani iz aluminija visoke trdnosti,

zato prenesejo velike fiziœne obremenitve in imajo optimizirano maso

MPC – novo, cenovno ugodno prijemalo

Magnetna prijemala z elektropermanentnimi magneti so napodročju avtomatiziranega vstavljanja in odstranjevanja stroj-nih orodij ter manipuliranja feromagnetnih surovin vse po-membnejša. Zagotavljajo veliko zmogljivost pri majhnivelikosti ter odlično energetsko učinkovitost. Po uspehih serijeSCHUNK EGM za sisteme v obmoœju > 400 V so v podjetjuSCHUNK, vodilnem na podroœju prijemalnih sistemov in vpe-njalnih tehnologij, zdaj predstavili øe prvo elektriœnognano 24-voltno prijemalo s permanentnim ma-gnetom ter vgrajenim elektronskim sistemom.

Integrirani procesni nadzor Kompaktno prijemalo SCHUNK EMH zdruæuje prednosti ma-gnetne tehnologije s prednostmi 24-voltne tehnologije. Elek-tronski sistem je v celoti vgrajen v prijemalo in se zelopreprosto krmili z digitalnim I/O -sistemom, tako da ti deli nezahtevajo dodatnega prostora v krmilni omarici ali zunanjegaelektronskega odprtozanœnega krmilnega sistema, kar pri-hrani stroøke in zmanjøa potrebno oæiœenje ter zagonska delana najmanjøo moæno mero. Za izboljøanje zanesljivosti pro-cesa prijemalo javlja stanje namagnetenosti in prisotnost ob-

delovanca, morebitne napake pa se javljajo s prikazovalni-kom LED na ohiøju.

Prijemalo SCHUNK EMH prinaøa prednosti tudi pri œasih ci-klov: za razliko od magnetnih prijemal ni potrebenvzdræevalni œas med vklopi, kar omogoœa kratke œase ciklov.Dejanski œas magnetizacije znaøa 300 ms. Naprave po temne porabljajo energije, kar pomeni, da ostanejo deli zane-sljivo pritrjeni tudi ob morebitnem izpadu napajanja ali zau-stavitvi v sili. Kratek tokovni impulz je potreben samo zaizklop. Prijemalo SCHUNK EMH je primerno za najra-zliœnejøe in spreminjajoœe se obdelovance brez vsakrøne pri-prave in brez potrebe po upoøtevanju interferenœnih obrisovprstov prijemal. Pet strani obdelovanca ostane prosto do-stopnih.

Prijemalo SCHUNK EMH je na voljo v øtirih velikostih z maso1 kg, 1,5 kg, 6,5 kg in 8 kg. Te velikosti so, odvisno od ma-teriala, kakovosti povrøine in geometrije obdelovanca, pri-merne za obdelovance z maso do 3,5 kg, 9 kg, 35 kg in 70kg. Za manipuliranje tankih delov in ploœevine je mogoœe ma-gnetno silo prijemala nastaviti v øtirih stopnjah.

Kompaktno 24-voltno prijemalo s permanentnim magnetom in vgrajenim elektronskim sistemom

Vakuumski povrøinski prijemalni sistemi FXCB

Info:) andraz.zupan@mb.-naklo.si % 040 253 500) andaz.potocnik@mb-naklo.si % 051 354 904

• FXCB predstavlja prijemalni sistem z nizko maso in vgrajenim pnev-matskim generatorjem podtlaka za manipulacijo obdelovancev na po-dročju interne logistike. Je odlična rešitev za stacionarno manipulacijos kolaborativnim robotom, uporablja pa se tudi pri paletizaciji in de-paletizaciji kartonskih škatel.

Poudarki:• Inovativna zasnova s poveœano stiœno povrøino in zmanjøanimi udar-

nimi silami, tako da izpolnjuje zahteve standarda ISO TS 15066• Vmesnik NFC za prenos podatkov• Nizka masa in dinamiœna geometrija zaradi aditivne proizvodnje s

3D-tiskanjem• Prijemalo se z inovativno komunikacijsko tehnologijo zlahka integrira

v avtomatizacijska okolja

Prednosti za vas:• Primerno za postopke HRC• Neposreden in preprost dostop do podatkov naprave

s pametnim telefonom• Visoka efektivna nosilnost• Prijemalo je mogoœe integrirati v okolja Industry 4.0

Primer: FXCB-SW110 300 3R18 O20 VSi-V Vakuumski povrøinski prijemalni sistem z vgra-jenim pnevmatskim generatorjem podtlaka inomejevalniki pretoka Vrsta ventila: Upor pretokaPremer øobe: 1,1 mmDolæina D: 300 mmØirina Ø: 130 mmViøina V: 131,4 mmRazporeditev: 3 vrste, 18 mm Vrsta materiala: pena O, viøina 20 mmz: vakuumsko stikalo VSiz: ejektorska enota SEPMasa: 1,85 kgVrsta: Preklop na plus

Pribor za prijemala MPCDodatne komponente omogoœajo øe veœjo pro-duktivnost prijemal MPC in so primeren doda-tek za najveœjo moæno mero funkcionalnosti,prilagodljivosti, zanesljivosti in nadzora proizvodnje: • Tlaœni vzdræevalni ventil SDV-P• Magnetna stikala J02P/N• Reed stikala J02R

Aktualno 2018

4

LEITECH - precizno merjenje razliœnih globin navojev

DMG

Info: ) andraz.krzisnik@mb-naklo.si

) rok.dolinar@mb-naklo.si) gregor.hajdinjak@mb-naklo.si

NOVO » Kmalu bo na voljo tudi visoko precizni kontrolnik za majhne navoje (M1,0 – M1,8)

» Za vse kontrolnike je na voljo certifikacija kalibracije.

MOMENTNI SET »DINAPLUS« AKCIJA DO 31. 12.

POLIRNO ORODJE ZEUSS

• Primerno tudi za majhne geometrije• Eno orodje se lahko uporablja za razliœne

naœine poliranja• Idealno za vse velikosti serij, tudi za prototipe• Prilagodljivo za razliœne velikosti gredi

(dobavi se kot komplet)• Standardni program polirnih konic

SET 520Lastnosti:• Fiksna glava orodja• Vgrajene moænosti nastavitve gredi

omogoœajo nastavljanje za ± 10°• Poliranje valov z na valjastih povrøinah –

omejeni stoæci in polmeri

Priporoœila:• Hitrost poliranja do 200 m/min• Hitrost podajanja do 0,2 mm/vrt• Merjenje obdelovanca do 0,01 mm (~Rz 10)

in 0,02 mm (~Rz 20)• Priporoœljiva je uporaba hladilnega maziva

) andraz.krzisnik@mb-naklo.si) primoz.kobilica@mb-naklo.si

Prednosti za uporabnika:• Sistem DINAPLUS prepreœi œezmerno zatego-

vanje, ki lahko povzroœi zatikanje vijakov alizlom vložka. Sistem je samodejen, preprost inuporabniku prijazen.

• Zelo preprosta uporaba, nastavljanje ni potre-bno, nastavek se samodejno nastavi v roœaj.

• Široka ponudba nastavkov (T6–T20/IP6–IP20)z jasnimi oznakami v priroœnem kompletu.

• 100 % navor odvijanja• Eleganten roœaj iz eloksiranega aluminija.

Leitech Instruments je dansko podjetje, specializirano za razvoj in proizvodnjo visoko kakovostnihsistemov za merjenje navojev. Sistem Leitech je edinstven, saj predstavlja natanœno merjenje (globin)notranjih navojev z enim samim instrumentom v eni sami operaciji. Sistem Leitech vkljuœuje tudi zamenljivevloæke. Ko so vloæki obrabljeni, jih je mogoœe enostavno zamenjati in kontrolnik se praktiœno obnavlja.Ohiøje kontrolnikov je iz aluminija. Œelo merilnega dela ima obroœek iz nerjaveœega jekla, kar podaljøujeæivljenjsko dobo kontrolnika.

Kontrolnik COMBI (0,01-0,05 mm)COMBI omogoœa hitro, enostavno in precizno odœitavanje razliœnih globin navojev skozi celoten pro-ces, zato se z njim doseæejo bistveni prihranki. COMBI omogoœa, da nastavljavec stroja preciznoprilagodi globino vrtanja in izrezovanja navojev æe ob nastavnem œasu. V nadaljevanju, ko so deliæe izdelani, pa posluæevalec stroja s pomoœjo kontrolnika precizno in na enostaven naœin spremljain kontrolira globino navoja.Merilna skala merilnega dela je razdeljena na 0.5 mm in omogoœa direktno odœitavanje globinenavoja. V primeru potrebe po veœji natanœnosti se priporoœa kontrolnik z 0.1 mm/0.005" merilnoskalo.

Kontrolnik DIGI Kontrolnik DIGI predstavlja prefinjen model z visoko natanœnostjo. DIGI izpisuje meritve na digital-nem zaslonu. Z uporabo DIGI lahko uporabnik izboljøa natanœnost merjenja. Merilna skala meril-nega dela sistema je 0,01 mm / 0,0005 ".

Kontrolnik »Core Hole«»Core Hole« je namenjen kontroli izvrtine (D1) pred oz. po izdelavi navoja. Kontrolniki »Core Hole«so na voljo v vseh razliœicah (klasiœni, COMBI, DIGI).

Kontrolnik za cilindriœne izvrtineLeitech ponuja tudi kontrolnike za cilindriœne izvrtine. Toleranca teh kontrolnikov je znotraj +/- 2 mi-kronov. Dosegljivi so v vseh verzijah (klasiœni, COMBI, DIGI).

Zamenljivi vloækiIzrabljenega kontrolnika Leitech, ki ne omogoœa veœ pravilnih meritev, uporabniku ni potrebno za-vreœi. Namesto, da uporabnik investira v nov kontrolnik, Leitech ponuja enostavno zamenljive na-vojne kontrolne vloæke. Vsi Leitech vloæki imajo poseben koniœni ujem in jih je mogoœe enostavnozamenjati z ustreznim orodjem za menjavo. Vsi Leitech vloæki s korakom navoja veœjim od 0,8 mmimajo posebno oblikovan (pobran) prvi cel navoj, glede na zvezni standard H28/6. Zamenljivi kon-trolni navojni vloæki so izdelani iz visoko kvalitetnega jekla in utrjeni na 60-62 HRC. Izdelani so nanajnovejøih Reishauer brusilnih strojih in kalibrirani na optiœnih Zeiss in mehanskih komparatorjih.

Elektronski kontrolnik -ni potrebno uvijati v navoj, ker to delanaprava sama.

290,00 €(zniæano s 563,00 €!)

Orodje za poliranje ZEUSS je vsestransko pri-merno za vse klasiœne naœine uporabe pri poli-ranju povrøin – ne glede na to, ali so valjaste,stoæœaste, konveksne ali konkavne. Mogoœa jetudi obdelava ravnih povrøin.

Prednosti orodja ZEUSS:• Najviøje kakovosti konœne obdelave povrøin

(Rz <1)• Preprosta priprava in delo• Dodatna oprema ni potrebna• Kompaktna zasnova za stroje z omejenim de-

lovnim prostorom• Nastavljiv nasprotni tlak (odvisno od obdelo-

vanega materiala)• Kompenzacija toleranc zaradi upogiba• Preprosta zamenjava diamantne konice brez

spreminjanja osnovnih nastavitev orodja• Vgrajena viøina srediøœa (zgornji rob gredi)• Stroøkovna uœinkovitost• Primerno za vse obiœajne vrste strojev (samo-

dejne struænice øvicarskega tipa, CNC in kla-siœne struænice)

• Moæna obdelava kaljenih materialov in ma-terialov visoke trdnosti

Dodatne prednosti za uporabnika:• Hitro, uœinkovito in cenovno ugodno poliranje• Primerno za kaljena jekla in materiale visoke

trdnosti

Veœ o naøi celoviti ponudbi si preberite na: www.mb-naklo.si

Akcijski set vsebuje:

• dræalo za izmenljive nastavke • n° 1 TORX T6 (Nm0,6)• n° 1 TORX T7 (Nm0,9)• n° 1 TORX T8 (Nm1,2)• n° 1 TORX T9 (Nm1,4)• n° 1 TORX T10 (Nm2,0)• n° 1 TORX T15 (Nm3,0)• n° 1 TORX T20 (Nm5,0)

• n° 1 TORX PLUS IP6 (Nm0,6)• n° 1 TORX PLUS IP7 (Nm0,9)• n° 1 TORX PLUS IP8 (Nm1,2)• n° 1 TORX PLUS IP9 (Nm1,4)• n° 1 TORX PLUS IP10 (Nm2,0)• n° 1 TORX PLUS IP15 (Nm3,0)• n° 1 TORX PLUS IP20 (Nm5,0)