– Grundene på Christians Bryg-ge er de mest guldrandede grun-de i København. Det kommerbag på mig, at de er overdraget tilØrestadsselskabet, siger folke-tingsmedlem Margrete Auken påbaggrund af en artikel i senestenummer af Bryggebladet.

Selvom grunden har været iØrestadsselskabets besiddelsesiden 1994, og blev overdraget påsamme tid som grundene påKalvebod Brygge af KøbenhavnsKommune og staten som indskudi Ørestadsselskabet, er det defærreste, der har haft kendskab tildet. Søgelyset har altid været ret-tet mod salg og byggeri på Kalve-bod Brygge. Grunden på Christi-ans Brygge har kun figureret i sel-skabets noter i de årlige regnska-ber om andre arealbesiddelser.

Selvom man ved meget lidt omtransaktionerne omkring Bryg-husgrunden, bliver sagen snartbelyst. Margrete Auken stillertrafikminister Flemming Hansen(K) følgende spørgsmål på trafik-udvalgets næste møde:

– Ministeren bedes oplysepræcist, hvilke arealer Ørestads-selskabet har fået overdragetudenfor selve Ørestaden og hvor-når, samt oplyse hvor meget Øre-stadsselskabet har tjent på dissearealer, opgjort areal per areal ?

Ørestadsselskabet har ifølgederes sidste årsberetning solgthavnearealer for 80 millioner kro-ner, og Bryghusgrunden harsiden medio 2000 været det ene-ste havneareal i selskabets porte-følje. Bryggebladet kan kun kon-kludere, at salget, som er nævnt i

selskabets sidste årsberetning,vedrører Bryghusgrunden.

Bryghusgrunden ligger mel-lem Bryghusbro og Langebro oglangs kanalen op til Bryghusga-de; det vil sige kajområdet, hvorFærgen Sjælland lå, samt dentomme plads, som er blevet brugttil parkeringsplads, bungee-jumping og ballonopstigningigennem årene.

Den eksisterende lokalplan forChristians Brygge fastlægger, atder må opføres bebyggelse til»musik- og kulturhus, herunderkonferencevirksomhed, med til-hørende servicefunktioner ogadministration« på Bryghusgrun-den. Men som det ofte sker istørre ejendomshandler, kan ensalgsaftale blive betinget afændringer i den pågældende

lokalplan. Muligvis har flytningenaf Færgen Sjælland også haft enindflydelse på salgsaftalen. Detbliver spændende at se om vi nufår endnu flere glasbygninger af»høj arkitektonisk værdi« på denmodsatte side af havnen – sombetaling for Ørestaden? ljg

Læs mere om trafik og metro på midtersiderne

Usikker metrostartMindre end to uger inden åbnin-gen er metroens sikkerhed ikkegodkendt.

Leder side 2 og Metro side 8

Kulturhus får pladsKulturhus får en åben pladsmod havnen. Side 3

Pas på lastbilerneJørgen Kjerholt og Jacob Nielsenhar tilsammen over 25 års erfa-ring med at køre lastbil.

Interview side 7

9. oktober 200210. årgang nr. 15

Skjult salg af havnearealØrestadsselskabet har i al stilhed indgået en salgsaftale for deleaf eller hele Bryghusgrunden på Christians Brygge.

Købesummen på 80 millioner kroner bogføres i 2004.

Køberen er ikke offentliggjort. Margrete Auken (SF) bederministeren belyse sagen.

Efter henvendelse fra Brygge-bladet vil Margrete Auken nuhave salget af grunden påChristians Brygge belyst i Fol-ketingets Trafikudvalg.

Foto: Lisbeth Holten

Kulturnatpå BryggenIgen i år byder fredagen før sko-lernes efterårsferie, den 11.oktober, på et hav af oplevelser ihele København. Den 10. kul-turnat byder på mange spænd-ende oplevelser for alle køben-havnere – også på Islands Bryg-ge.

I Islands Brygges Kulturhusstarter natten klokken 17 medeventyrlige saga-fortællinger afHenriette Brun. Ved bålet forankulturhuset starter eventyret, ogi et værksted kan man lave sinegen lykkeamuletpose. Natten ikulturhuset byder også på instal-lation af Herman Bailey, JazzEvergreens, fotoudstilling og etover to timer langt hiphop-showmed deltagelse af de bedsteundergrundsnavne fra Sjællandog Fyn. Kom og vis dine skills påbreakgulvet mellem klokken 17og 19.30.

Sticky, det energiske bandkendt fra forrygende musik påStrøget, slutter kulturnatten afmed en ironisk, energisk oghumoristisk rabalderkoncert. Sedem i kulturhuset mellem klok-ken 23 og 1.

På Kigkurren 8D byder Køben-havns Kvindedaghøjskole påarbejdende værksteder, udstillin-ger, eventyr, rytmikhjørne, socio-metriske øvelser, lyskunst ogskyggeteater. Et stort programmed udfoldelser og underhold-ning for hele familien mellemklokken 18 og 24. Der kan købeskulturpas på stedet.

Hos glaskunstnerne i værkste-

det Fragile er der åbent hus mel-lem klokken 18 og 23. Helle Hel-singhoff holder foredrag klokken19 og 21 om glas- og designpro-

cessen, og designerne i værkste-det viser glaspustning.

Med kulturpasset er der fri ad-gang til de fleste arrangementer

og gratis transport med S-tog,bus og havnebus i hele HT-områ-det. Der er fri entré for børn til ogmed 11 år ifølge med en voksen

med kulturpas. Passet koster 65kroner, men så er programmetogså gratis. Se hele programmetpå www.kulturnatten.dk. kls

Sticky spiller hårdtpumpet og humoristisk musik i kulturhuset på kulturnatten.

Jørgen Thyregod, Egilsgade 6, lokalrådsformand

Alt for længe har kulturhuset lig-get underdrejet – nu må det se atkomme i gang.

Der har været mange årsagertil, at kulturhuset ikke har virketfor fulde omdrejninger. I flæng kannævnes: Huset var ikke færdigt, dadet blev åbnet – problemer medsygdom i personalegruppen –usikkerhed om økonomien – ledel-sen var ramt af sygdom – proble-merne med haven foran huset.

Nu er der ved at være ro omhuset. Det er besluttet, hvordanpladsen foran huset skal være –der er ansat en ny leder pr. 1.november, og der er kommet enny kok. Både styringsgruppe oglokalråd har stor interesse i, atIslands Brygges hus skal fungereoptimalt, og al energi bør derfornu lægges i det arbejde i stedetfor interne stridigheder. Mensstyringsgruppen skal i gang medat få fyldt huset med kultur, og deaktiviteter som et medborgerhusskal indeholde, vil lokalrådetarbejde for at få gjort husets øko-nomiske grundlag bæredygtigt.

Den kaotiske opstart har selv-følgelig betydet, at huset ikke haropnået den ønskede omsætning.Normalt ville et sådant oparbejdetunderskud skulle overføres tilnæste år. Hvilket ville betyde, atder skulle spares kraftigt på

næste års budget. Lokalrådet vilgå til politikerne for at få denpraksis omstødt. Huset bør haveen chance for at komme ordent-ligt i gang, og dette års budgetun-derskud må ikke påvirke næsteårs drift – for så kan det blivemere end svært at få huset i gang.

Derudover ønsker vi en rede-gørelse for brugen af de sponsor-givne midler. Er de brugt? – Og iså tilfælde til hvad? – Havnesta-den 250.000, Nykredit 200.000 ogNorden 170.000. I alt 620.000 kro-ner, der kan bruges til at få husetgjort færdigt. Der er ingen tvivlom, den ny leder i samarbejdemed styringsgruppen vil kunne fåen masse godt ud af denne sum. –Det lokalrådet vil tjekke hos kom-

munen er så, at disse penge ikkegår til at dække dette års driftsun-derskud, så der ikke vil være pen-ge til f.eks. at få gjort pladsen for-an huset lækker og indbydende.

At lokalrådet tidligere har erk-læret sig direkte uenig med sty-ringsgruppen på et par væsentli-ge punkter, er ikke ensbetydendemed, at vi ikke ønsker det sammefor huset. Begge »grupper« erinteresseret i at få et optimalthus. Måske har vi ikke sammesyn på, hvad dét er, men der erstor enighed om, at huset nu skaltil at virke. – Og det vil beggegrupper bruge meget energi påat få til at ske.

Mere debat side 10

2 DEBAT

BRY

GG

EBLA

DET

Beboerhjørnet · Leifsgade 7 · 2300 København S

Telefonsvarer: 32 96 28 15 · Fax: 32 96 25 50

E-mail: bryggebladet@mail.dk

Redigering: Klaus Støvring (kls) (ansv.)

Øvrige i redaktionen: Jean Gauthier (ljg),

Thomas Kjær Jensen (tkj), Anders Godthjælp Nielsen (agn)

Annoncer: Carsten Stjernholm og Nina Bruun

Layout: Asger Jeppesen

Prepress & tryk: Offsettrykkeriet Midtjylland, Ikast

EDB-support: Verner Have.

Korrektur-assistance: Inge Steen Christensen

Administration: Karsten Poulsen (max), Carsten Stjernholm (cos)

Oplag: 5.700. Husstandsomdeles på hele Islands Brygge.

Deadline til nummer 16 som udkommer 23. oktober: 18/10 02

9. oktober 2002

Åbent brev til HT/HUR/Københavns Kommuneaf Gunnar Perner,Bergthorasgade 2

Den 20. oktober 2002, samtidigmed Metroens start, omlæggesbusserne blandt andet på Bryg-gen. Busserne 12,13, 33 (ny), 40og 96N skal alle køre ad Klaks-vigsgade i begge retninger.(Thorshavnsgade lukkes ved

Amager Boulevard) Dette bety-der, at der ikke mere kører busmod byen ad gaden Islands Bryg-ge, med stoppested ved bank,posthus, apotek m.m.

Dette besværliggør adgangentil især de tre nævnte, væsentligesteder, specielt for handicappede,ældre og syge.

En stor del af denne svagegruppe kommer fra seniorboli-gerne i Leifsgården, hvor bus 40kører. Derfor foreslås det, at bus

40 stadig skal køre mod byen adIslands Brygge, samtidig med atdet vigtige stoppested ud for net-op apotek, posthus og bank beva-res.

Jeg/vi håber selvfølgelig, at idet mindste de nævnte, svagegrupper vil støtte dette over forHT/HUR/Københavns Kommu-ne. Eksempelvis Seniorrådet, derstøtter cirka 1200 personer over60 år her på Bryggen.

Metro – fra farce til skandale

Bryggebladet har fulgt tilblivelsen af den københavnskemetro siden Ørestadsloven blev vedtaget i 1992. På mange

måder er det godt, at den kollektive trafik styrkes, ikke mindsther på Bryggen hvor vi får vores egen station. På den andenside er der en lang række områder, hvor man nødvendigvisMÅ være kritisk. Her tænkes eksempelvis på grundvandssa-gen, uigennemskuelig selskabskonstruktion, oppustet økono-mi, overskridelse af budgetter og mærkværdig linieføring.

Metro- og Ørestadsprojekterne har været farceagtige frastarten. Men nu er der noget der tyder på, at det kan

ende i en total skandale. Dette vil ske, hvis metroen ikke åbnersom planlagt den 19. oktober. Og det kan den ikke – hvis Jern-banetilsynet ikke godkender sikkerheden. Så kan man tale omplanlægning, der slår fejl. Mange københavnere vil ganskeenkelt have svært ved at komme på arbejde, idet HUR (HT)sideløbende med åbningen planlægger en omfattende omlæg-ning af det københavnske bussystem.

Jernbanetilsynet og de ansvarlige politikere står hårdt fastpå, at man under ingen omstændigheder vil gå på kompromismed sikkerheden. Lad os håbe, at vi kan stole på det. Hvis detderimod viser sig, at der er tale om tomme ord og floskler vildet ikke være første gang i Ørestadsselskabets historie.

Heldigvis lader det til, at direktøren i Jernbanetilsynet Flem-ming Lund er en mand, der står ved sine holdninger. Lad oshåbe, at han holder fast ved dem, på trods af de politiskeskruetvinger, der utvivlsomt er sat på ham. Meget står og fal-der med hans person. Forhåbentlig er politikerne ikke så fræk-ke, at de sætter ham fra bestillingen og i stedet indsætter enmarionet.

Man kan sige mange negative ting om Ørestadsselskabet.Men de er gode til kommunikation. De er gode til at ska-

be positive billeder af sig selv. De er gode til at skjule kontro-versielle ting i fodnoter.

Men det er egentlig ikke selskabets skyld. Det grund-læggende problem er nemlig politisk. Det var en klar politiskfejl at oprette et offentligt ejet aktieselskab, og på den mådeforhindre gennemskuelighed. Man muliggjorde, at ganske fåmennesker kan træffe vigtige beslutninger med store økono-miske og menneskelige følger, uden det politiske ansvar dernormalt følger med. Det senest fremkomne eksempel er, atman styrkede selskabets økonomi ved at lægge ChristiansBrygge ind i selskabets portefølje (se forsiden).

Man kan håbe på, at politikerne undgår et sådant miskmaski fremtiden, og i stedet erkender, at det koster penge at byggekollektiv transport.. Dermed kunne man sikre, at fremtidigemetroetaper bygges hvor transportbehovet er størst. I stedetfor at føre spor gennem et naturområde, som først om mange,mange år er udbygget til en egentlig by.

På trods af alle de negative sider ved projektet vil metroenblive brugt. Og det håber Bryggebladet så sandelig også

bliver tilfældet. I den forbindelse vil det kun gøre oplevelsenbedre, at der er tale om flotte, funktionelle tog og stationer.Alle kan være enige om at metroen vil være et tiltrængt løft tilden kollektive trafik, hvis sikkerheden selvfølgelig er i orden.Det er selskabskonstruktionen, der er noget helt galt med.

Til slut en lille opfordring til vor lokale »konkurrent«. Ama-gerbladet burde skrive mere om de negative sider ved

metroprojektet. Det er nærmest kun i forhold til den manglen-de nedgravning af metroens tredje etape (på Østamager), atbladet har været kritisk. Det er undtagelsen, der bekræfterreglen om, at Amagerbladet oftest kritikløst omskriver Øre-stadsselskabets pressemeddelelser til egentlige redaktionelleartikler. Amagerbladet har således i de seneste numre dårligtnævnt problemet om sikkerhedsgodkendelsen, hvilket ikke erbefordrende for den amagerkanske debat. I dette (og en ræk-ke andre tilfælde) hentes de mest saglige informationer altså iBryggebladet, men vi er selvfølgelig heller ikke økonomiskafhængige af store annoncer indrykket af Metroselskabet. agn

Omlægning af busser på Islands Brygge

DEBATINDLÆG I BRYGGEBLADET * Fremsendes helst i elektronisk form til bryggebladet@mail.dk eller til Bryggebladet,

Leifsgade 7, 2300 København S (helst vedlagt diskette).

* Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte samt rette korrekturmæssige fejl – derfor:skriv kort og præcist.

* Anonymt fremsendte indlæg bringes ikke. Navn/adresse skal være redaktionen bekendt.

* Redaktionen prioriterer debatstoffet højt, men kan ikke garantere, at alle fremsendteindlæg bringes. Indlæg med lokalt omdrejningspunkt prioriteres højest.

* Holdninger udtrykt i indlæg er skribentens egne.

* Deadline for indlæg til næste nummer: fredag den 4. oktober.

Debat af Charlie Pedersen,Artillerivej 56

Kan det være rigtigt...... at Havneparkens arkitekt

Poul Jensen sammen med an-lægsgartneren skal have 80.000kr. for fliser og planter, der aldriger blevet lagt og plantet?

... at alle folk har en mening omlegepladsen, om dens udform-ning, men ingen gider at involve-re sig i arbjdet?

... at luft- og støjforureningen iH/F Faste Batteri bliver ulidelig,fordi der ikke bliver sat et hegnop på det tre meter brede områdemellem haveforeningen og dennye tospors vej?

... at 3000 brugere af Havnepar-ken og Havnebadet hver dag skalnøjes med fem toiletter til deling,og at alle toiletter lukker klokken21?

... at man på en stille aftentur påBryggen skal træde uden om 32hundelorte?

... at 1644 biler blev optalt påArtillerivej på en tilfældig fredagmellem klokken 15 og 16?

... at der snart kommer enhøring om området mellem Hav-neparken og de nye boliger påhavnefronten, selvom området

allerede er udlagt til kulturelleformål?

... at de fleste ejendomme harfået lagt ledninger og kabeldås-er ind til bredbåndsnettet, menat beboerne endnu ikke harfået noget at vide om priser,kabel-tv-udbud og huslejefor-højelser?

... at Bryggenet har oplysnings-pligt, hvis man downloader fraKazaar, og hvordan er sikkerhe-den til serveren?

... at de kasser til narkomanersbrugte sprøjter, der er blevet satop på havnefronten, sidder sålavt, at børn kan stikke hændernened i dem?

... at der ikke er plads til biler iLeifsgade og Isafjordsgade, fordi

der ifølge loven ikke må holdebiler parkeret indtil fem meter frahjørnet?

... at når man indbetaler 30 kr.for medlemskab af borgerfore-ningen/lokalrådet samtidig skalbetale 15 kr. i gebyr til banken, istedet for at kunne betale i fore-ningens kontor?

... at de 750 gram reklamer,man modtager om søndagen, bli-ver til 195 ton for alle Bryggens5000 husstande på et år?

... at kulturhusets selskabloka-le er udlejet i weekenderne flereår frem?

... at selvom kulturhuset erudlejet så meget, er der ikkeplanlagt ret mange kulturelleaktiviteter i løbet af efteråret?

Kan det være rigtigt…

Nu skal huset i gang

… at 1644 biler blev optalt på Artillerivej påen tilfældig fredag mellem klokken 15 og 16?

3KULTURHUS9. oktober 2002

BRYGGENSSTØRSTE

KIOSK

Ottegevinstgivendespilleautomater

Vintilbud:Spansk vintilbud: Faustino Rioja Valencia

Blød, behagelig og smagfuld vinvelafbalanceret smag

1 fl. kr. 49,- , 2 fl. kr. 90,-, 3 fl. kr. 120,-

Fransk vintilbud: Talasac Merlot100 % Merlotdruer, fyldig, meget krydret

røde bær og tobak1 fl. kr. 59,- , 2 fl. kr. 110,-, 3 fl. kr. 150,-

Chilensk vin: Santa Lena Carb. SauvignonLaRioja, frugtsmag af sol-/kirsebær

samt tobak, god krop1 fl. kr. 49,- , 2 fl. kr. 90,-, 3 fl. kr. 120,-

Italiensk vintilbud: Villa AngelloHalvtør med kraftig og delikat eftersmag

af frugt og mørke bær1 fl. kr. 49,- , 2 fl. kr. 90,-, 3 fl. kr. 120,-

★

★

★

Stort udvalg iudenlandske øl

Slikmarked:

Haribo, Pingvin, Katjes1 pose kr. 10,-3 poser kr 25,-

Åbningstider:søndag til torsdag: 7.30-22.00

fredag-lørdag: 7.30-24.00

BRØRUP KIOSKNJALSGADE 35 · 2300 KBH. S

TLF. 32 54 35 07

Tirsdag den 24. september havdeIslands Brygges tro soldater end-nu engang sat hinanden stævnefor at diskutere hvordan pladsenmellem Københavns Havn ogIslands Brygges Kulturhus skul-le udformes. Kulturhusets festsaldannede rammen om dennemere eller mindre offentligehøring. Den åbne sal havdemåske en bedre indflydelse pådebatklimaet end det indelukke-de kælderrum, der tidligere blevholdt heftige møder i. Møder, derikke just var overlæssede medkreative indfald.

Denne gang var det dog ensmule anderledes. Ikke fordi dekreative indfald fra salen varmange, men fordi det ved dettemøde stod forholdsvist klart, atbeslutningen om hvad, der skalske med pladsen var givet på for-hånd. Derfor tangerede det daogså regulært overkill at kaldemødet for en offentlig høring.Men samtidig virkede det vedmødet som om, at tilhørerne nugenerelt er tilfredse med, at kul-turhuset endelig kan se frem tilen færdiglavet plads foran de sto-re vinduer ud mod havnen. Densmule kritik, der trods alt stadigvar at finde i kredsen omkringkulturhusets styringsgruppe,kom mest til udtryk som en halv-skjult kritik af hele processen bag

beslutningerne og spæde forsøgpå at så tvivl om økonomien i pro-jektet. Men kritikken var forukonkret og ikke konstruktivnok til at få nogen indflydelse påhvad der skal ske med pladsen.

LystivangurOg heldigvis for det. De nye pla-ner, der er udarbejdet af TorstenThorup Arkitekter, ser nemlig udtil at kunne tilføre kulturhusetnoget af det der er mest brug for;masser af plads og gode mulighe-der for kulturelle aktiviteter afalle slags.

Torsten Thorup kalder projek-tet for Lystivangur. Ordet erislandsk og betyder fornøjelses-plads, hvilket er en præcis beteg-nelse for hvad grundtanken bagpladsen er. Pladsen belæggesmed store, sandfarvede betonfli-ser i størrelsen 90 X 90 centime-ter. Stenene kantes med chaus-sesten i samme granitfarve, sombrostene på resten af kajpromen-aden ud til vandet. Ganglinjerne,der forbinder kulturhusets døremed brostenene ude på kajpro-menaden belægges med lidt min-dre betonfliser i størrelsen 90 X45 og kantes med chaussesten.På den måde skabes et stort are-al, der afgrænser pladsen forankulturhuset og samtidig hænger

sammen med kajpromenaden. I flisebelægningen indlægges

36 bøsninger hvor overdækningaf forskellige typer kan sættesned i. Det kan være alt fra sejlo-verdækning over parasoller, telteog læskærme til flagstænger ogscenetårne. Hvad dette udendørsinventar skal være bliver sikkertnæste diskussionspunkt i kultur-huset...

Her fra Bryggebladet skal derlyde et højt hurra for kulturhu-sets planer og for Torsten Thoru-ps arbejde. Vi glæder os til at kul-turhusets åbne multifunktionelleplads bliver fyldt med kulturelleaktiviteter, cafegæster og fest-salslejere, der ikke kan lade væremed at åbne fløjdørene ud til hav-nen. For som Jørgen Bruun, til-lidsmand i kulturhuset formule-rede det ved mødet den 24. sep-tember:

– En lukket have, der oriente-rer sig ind mod huset og IslandsBrygge, vil være en fortsættelseaf den provinsialisme, der harpræget Islands Brygge i årevis.En plads, der åbner sig mod hav-nen, vil være et symbol på detnye Islands Brygge, der åbnersig mod resten af byen.

Det i sig selv er en god ogyderst sympatisk grund til atanlægge en åben plads foran kul-turhuset! kls

Kulturhuset får sin pladsIslands Brygge har i løbet af sommeren været et af Københavnsmest populære steder. Til næste sommer vil kulturhuset også fåsin plads på havnefronten.

Et enigt ansættelsesudvalg iKøbenhavns Kommunes Kultur-og Fritidsforvaltning har udpe-get den nye leder til IslandsBrygges Kulturhus. Navnet erJakob Kvedéris, og han kommer

fra en stilling som kunstnerisk le-der af Forbrændingen i Alberts-lund.

Jakob Kvedéris er 37 år gam-mel og har tidligere været aktivmusiker og bestyrelsesmedlem i

Dansk Rock Samråd ROSA ogSammenslutningen af spilleste-der i Danmark, Spillesteder dk.Han starter som leder af kultur-huset den 1. november 2002.

kls

Ny leder i kulturhuset

De fire store mørke felter på denne grundplan viser, hvor overdækning vil være mulig. De min-dre mørke felter i tilknytning til viser, hvor det vil blive muligt at opsætte flytbare serveringsbarer.Pladsen afgrænses i siderne af en hæk. Læg mærke til hvordan indgangene til kulturhuset illu-streres af de mindre betonfliser. De tegner to gennemgående linjer fra kajpromenaden, gennemkulturhuset og ud til Islands Brygge på den anden side huset og binder på en simpel måde hav-nen, kulturhuset og resten af Islands Brygge sammen.

Åbningstider:mandag til fredag kl. 11-23lørdag og søndag kl. 11-19

Offentlig høring om pladsarealet foran Kulturhuset

TIRSDAG den 24. september klokken 19 i mødelokalet,

hvor arkitekt Torsten Thorup fremlægger den nye plan.

På gensyn!

KULTUR 9. oktober 20024

Dagens ret – alle hverdage kl. 17-21 á 45 kr.

Børn 1/2 pris / 1/2 portioner. Ret til overraskelser forbeholdes.

Ons. 9/10: Paella

Tors. 10/10: Nakkefilet stegt som vildt med tyttebær, harricovert & karfofler

Fre. 11/10: Mexicansk

Man. 14/10: Kalkun i grønt med pasta

Tirs. 15/10: Dagens fisk

Ons. 16/10: Flæskesteg med rødkål, surt & kartofler

Tors. 17/10: Tagine med kylling

Fre. 18/10: Rødvinsmarineret oksefilet med garniture

Islands Brygge 18 · 2300 København S · Tel. 3295 1394 · Fax 3257 0295 · E-post: gimle@kuc.dk

Søndagsbrunch kl. 11-14 59,- kr.

Skak… Mød op i cafeen søndag eftermiddag kl. 13!

KeramikJohnny er startet i værkstedet. Der er indkøbt ler, og den storekeramikovn etableres. Kom og vær med! Johnny er på værkstedetmandag, tirsdag, onsdag, torsdag fra klokken 11 og hver anden søn-dag fra klokken 13.

Jacob Kvedéris er den 1. november ansat som leder.

Morten er den 1. oktober ansat som kok.

Merijam er den 1. oktober ansat som driftsassistent.

Fredag den 11. oktober er huset åbent til kl. 01.

Søndag den 13. oktober kl. 11.30-12.30: Tango Trio

Lørdag den 19. oktober kl. 17-23: Metro-åbning

Lørdag den 26. oktober kl. 20-22.30: Sund By, Manuela synger

Æv, hvorfor fik jeg aldrig set den??????!!!!!!!!Sådan har du sikkert også tit tænkt, når du ikke har nået at se en filminden den blev taget af biograflisten. Men fortvivl ej: Islands Brygges nyefilmklub , som starter med et brag af en Halloweenfest fredag d. 1.novem-ber i kulturhuset, viser nogle af de film, som havde et ufortjent lille publi-kum. Trop op fredag d.1.november i kulturhuset, gerne udklædt, til skræk-filmen »A Bucket of Blood« og Jack Stevensons legendariske 3-D trailer-show. Melder du dig ind i filmklubben, kan du glæde dig til en sæson iselskab med bl.a. Peter Jacksons (Ringenes herre mv.) oversete »Heavenlycreatures«( Kate Winslet), Steve Bushemi i »Living in Oblivion« eller klas-sikeren »Bjergkøbing Grandprix« (foreløbige titler).

Dagens ret i cafeen : »A Bucket of Blood«.

Priser: 50 kr. for halloween-arrangementet, inkl. en blodig drink. meld digind for resten af sæsonen for 100 kr., der giver adgang til fire film frem tilfebruar.

Glæd jer til kommende film: »Menento«, »Chicken run«, »Royal Tenen-baums« »De frigjorte«, Reptilicus m.m.

Kontakt: Josephine Paddison mellem 9-15 i Kulturhuset, tlf. 32 95 13 94. e-mail: jmep@ofir.dk

Vi glæder os til at se dig! De bedste hilsner fra filmklubben XXX.

Se husets hjemmeside: www.islandsbryggeskulturhus.dk

Fru Wichmanns udstilling kan ses til og med den 13. oktober.

Styringsgruppen mødes mandag den 14. oktober – mødet er offentligt fra kl. 20.

Dansk Iværksætter Forening (DIF) invite-rer alle iværksætter-interesserede til net-værkstræf i Islands Brygges Kulturhus.Den 1. november fra klokken 9 til 18 stillesder skarpt på spørgsmålet: Hvordan ska-ber vi et IværksætterDanmark, hvor du ogjeg får medvind, når vi vil sætte noget iværk?

DIF har store planer med arrangemen-tet: Det skal være starten på et landsdæk-kende netværk af iværksættere, investorer,rådgivere, mentorer, free agents, opfinde-re, you name it. Med andre ord skal delta-gerne i løbet af dagen sætte gang i udvik-lingen af deres netværk og forhåbentlig

finde frem til personer med kompetencer,viden, kapital eller andet, som kan hjælpemed at få deres ideer til at vokse.

Mødeformen hedder OpenSpace. Denspecielle mødeteknik gør det muligt foralle at deltage aktivt og arbejde konstruk-tivt med konkrete ideer. Alle iværksætte-re, idémennesker og projektskabere påIslands Brygge opfordres til at deltage.

Prisen for arrangementet er 250 kronerfor medlemmer af DIF. Medlemskabkoster 150 kroner for resten af 2002. Etårsabonnement koster 500 kroner. Semere om DIF og netværkstræf i kulturhu-set på www.d-i-f.dk. kls

Open Space i kulturhuset

Omkring 1600 løbere var tilmeldt Euroman/ Eurowomans halvmaratonden 8. september. 888 mænd gennemførte Euromans halvmaraton. Vin-deren var Peter Bendixen fra Sparta. 520 kvinder gennemførte Eurowo-mans halvmaraton, og her var vinderen Annemette Jensen, ligeledes fraSparta. Start og mål fandt sted ved Havneparken, og de første kilometeraf løbet førtes op og ned ad Islands Brygges gader og derefter til Chri-stianshavn og Amager Fælled. ljg

Byens Børns KulturnatFredag den 11. oktober mellem klokken16 og 20 holder Byens Børn deres egenKulturnat i Huset i Rådhusstræde 13. Bør-nekulturnatten åbnes af kulturborgmesterMartin Geertsen, der holder ferniseringpå udstillingen »Arne Jacobsen og mig«.Udstillingen er baseret på KunstmuseetLouisianas 100 års jubilæumsudstillingom Arne Jacobsen og er udført af tre klas-ser fra Sølvgade Skole, KlostermarkenSkole og Øster Borgerdyd Gymnasium.Der er adgang med kulturpas. Se heleprogrammet, der også inkluderer historie-fortælling, teater og børnekoncert medFlemming Quist Møller på www.byensbo-ern.dk

Debatmøde om EU’s udvidelsemod østTorsdag den 10. oktober klokken 19.30 iIslands Brygges Kulturhus kan du disku-tere østudvidelsen med Majbritt Berlau

fra Folkebevægelsen mod EU, PelleGeertsen fra Junibevægelsen og Inger V.Johansen fra Enhedslisten. Debatmødeter arrangeret af Enhedslisten Amager.Der er fri adgang.

Performanceinstallation påNjalsgadeTi døgn i træk – fra 10. til 20. oktober – vilman i Njalsgade 17-27 på Islands Bryggekunne besøge – eller slå sig ned i – etanderledes kunstværk skabt af den ungedanske kunstner Signa Sørensen. Nika isdead, som performanceinstallationen hed-der, kombinerer installations- og perform-ancekunst. De medvirkende lever i instal-lationen i alle ti døgn. Publikum kan i den-ne periode kigge indenfor når som helst,og blive så længe de ønsker. Publikum vilkunne gå omkring i installationen og følgedens udvikling dag for dag – eller enddaovernatte i installationen. Se mere påwww.nikaisdead.dk. kls

t j e k d e t u d

5NATUR9. oktober 2002

Bryggens Borgerforening / Islands Brygges Lokalråd

Indkaldelse til årsmødeBorgerforeningen / Lokalrådet afholderårsmøde tirsdag den 29. oktober 2002 kl. 19.30 i Kulturhuset. (*)Forslag til dagsorden:

1. Valg af dirigent

2. Godkendelse af dagsorden og forretningsorden

3. Beretning

4. Regnskab

5. Forslag (**)

6. Valg til bestyrelsen: næstformand, kasserer, to bestyrelsesmedlemmer, to bestyrelsessuppleanter,en revisor, en revisorsuppleant

7. Eventuelt

(*) Adgang til mødet mod forevisning af gyldig kvitte-ring for medlemskab. Medlemskab for 2002 kan teg-nes ved indgangen mod betaling af 30 kr.

(**) Forslag skal være foreningen i hænde på adres-sen Leifsgade 7 senest otte dage før mødet.

Nyt fra Københavns Kommune

Møder i Borgerrepræsentationen

Torsdag den 10. oktober kl. 16.00Torsdag den 31. oktober kl. 17.30

Dagsordner kan fås på kommunens biblioteker, i Rådhusoplysningen ved Rådhusets hovedindgang, iKøbenhavner Information på Rådhuspladsen og førmøderne ved tilhørerpladserne.Derudover kan dagsordner ses på internetadressen:www.kk.dk/brDe samme steder kan der efter mødet fås en udskrift afbeslutningsprotokollen. Overborgmesteren kan aflyse etordinært møde, hvis der ikke er sager nok.

Følg forhandlingerne fra Borgerrepræsentationensmøder direkte på www.kk.dk/br

BORGERREPRÆSENTATIONEN

Nu er det ikke længere nødvendigt at vente i telefonen påat få at vide,hvor på vuggestuens venteliste lillesøster befinder sig.

Med cpr-nummer og PIN-kode inden for rækkevidde kan duspringe køen over og selv bestemme, hvornår du vil tjekke vente-listen, søge tilskud, beregne boligstøtte, melde flytning, skifte læge,få nyt sygesikringsbevis og meget mere uden at tage hensyn tilkommunens åbningstider og fysiske placering.

Mere end 7 ud af 10 københavnere har i dag adgang til Internettetog Københavns Kommune har taget konsekvensen, og supplerer nukommunens åbningstider og den personlige betjening af borgernemed muligheden for adgang til kommunal service døgnet rundt.

24 ydelser er foreløbig lagt på nettet til elektronisk selvbetjeningog antallet vil løbende blive udbygget.

Se ydelserne og få din PIN-kode på www.kk.dk/selvbetjening

SERVICEON-LINEwww.kk.dk/selvbetjening

Københavns Kommune www.kk.dk

Planer for en golfbane mellemVejlands Allé/Amagermotorve-jen og Øresundsmotorvejen skri-der frem.

Der er nu fundet en investor,som vil bruge 100 millioner kro-ner på at anlægge en golfbane iinternational klasse på det 90

hektarer store område bag BellaCenter. Klubhuset skal, ifølgeSkov- og Naturstyrelsen, liggeved Bellacentrets parkerings-plads. Investoren har meddeltlokalplanmyndigheden, at projek-tet ikke vil blive gennemført,såfremt der gives tilladelse til en

gokartbane ved skydebanen.Skov- og Naturstyrelsen, der erejer af området, har tilsluttet sigstorinvestorens synspunkt og til-kendegiver, at de ikke ønskeranlæggelse af en gokartbane pådisse arealer.

ljg

Golf frem for gokart

En lille forhistorie: Jeg står vedsøen ved Rudbøl Grænsekro iSønderjylland. Klokken er lidtover 19.00, lige før solnedgang.Jeg kigger på stærene, der sam-ler sig inden mørket falder overlandskabet, jeg kigger på tusind-vis af stære, der svajer i en syn-kroniseret dans under dagenssidste stråler. Der er sort sol. For-mene ændrer sig konstant. Derer måske et par hundrede men-nesker samlet her for at se fæno-menet; mange er valfartet lang-vejs fra. Som den gode københav-ner jeg er, griber jeg mobilen forat sige godnat til min familie påden anden side af landet. Vi snak-ker lidt, og jeg fortæller dem omsort sol og de andre formerstærene har dannet. På sammetidspunkt kigger de ud over Ama-ger Fælled og ser på rågerne, derogså samler sig lige før mørketsfrembrud. Der er hundredvis affugle, som samler sig dér, menmidt i København, er der kunganske få, der kigger på.

Forsvundet fra området erblandt andet Atlingandenog Pungmejsen, som erregistreret på Miljøministe-riets rødliste over truedeog beskyttelseskrævendedyr i Danmark.

På Amager Fælled og længereude på Kalvebod Fælled ved Kly-desø findes et ægte fuglereservat,og på Koklapperne, Svenskerholmog Kongelunden findes der etområde, som er næsten lige så rigtpå fugleliv som de sønderjyskemarker. Ofte har man kaldt områ-det for Københavns lunger. Menselv om store dele af Amager- ogKalvebod Fælled nu er fredet, erder en generel overbevisning om,at naturen er i tilbagegang.

En undersøgelse foretaget afbiologer fra Carl Bro Gruppen forØrestadsselskabet i 1995 regi-strerede 52 arter af ynglefugle. Iden seneste undersøgelse fra1998 registrerede man kun 46fuglearter på de samme områder.Forsvundet fra området er blandtandet Atlinganden og Pungmej-sen, som er registreret på Mil-jøministeriets rødliste over true-de og beskyttelseskrævende dyr iDanmark.

Troldand, Lille og Stor Skalle-sluger, PibQand, Tårnfalk ogMusvåge er bare nogle få af defugle, der findes på disse kanterog som er af interesse for bådeornitologer og naturelskere.

Skov- og Naturstyrelsen har nuetableret shelteren »Sneppen«,som ligger i Fasanskoven knapfem kilometer fra NaturcenterVestamager på Kalvebod Fælled.Shelteren er, ifølge Skov- ogNaturstyrelsens hjemmeside,»måske Danmarks største medplads til 32 personer« og henven-der sig specielt til større grupper.Man kan få lov til at bruge shelte-

ren gennem Kalvebod Natursko-le på 32 52 22 75.

Med metroen bliver det snartmuligt at slæbe sin cykel langt udpå Kalvebod Fælled uden at træ-de så meget i pedalerne.

For enden af Amager finderman fugletårnet ved Klydesøenreservatet. Der er kun mulighedfor at færdes ad Nihøjevej.

En lille fodnote: Selv om manstadig vil kunne opleve rågerne,er det mange år siden vi sidst hør-te nattergalen synge over Fælle-den. Den kan stadig høres længe-re ud på Amager Fælled, bareikke mere dér hvor vi bor... ljg

Hvor himlen møder landet (10)

Udsigt fra tårnet ved kanten af fuglereservatet ved Klyde-søen.

Bryggens børn gennem tiderneI forbindelse med kulturnatten fredag den 11.oktober udstiller Islands Brygges Lokalhistori-ske Forening billeder af Bryggens børn fra 1912til 2002. Udstillingen kan ses i billardrummet ikulturhuset indtil tirsdag den 29. oktober. Bille-det er fra 1919 og viser en flok bryggebørn for-an bagtrappen til Artillerivej 54. kls

INTERVIEW 9. oktober 20026

Leifsgade 6 kld. ✆ 32 96 95 36

2000 MHz computer klar til Bryggenettet.2,2 GHz Motherboard 2 GHz AMD 2000+ CPU · 256 Mb Sdram60 Gb ATA 100 harddisk1,44 Mb diskettedrevMiditower 2X USB i front 300 watt100 Mbit netværkskortGeForce MX400 AGP grafikkort5.250,00 kr.

Genfyldning af HP- & Lexmark-printer-patroner (må ikke være tørret ud):Sort: 45,00 kr. · Farve: 95,00 kr.

Nye spændende kollektioner – op til 14 år.TILBUD str. 134-170:

Pigesæt: buks/bluse: 349,-Drengesæt: buks/trøje: 398,-

Børnetøj

0-14 årAlt i vaske- og rensetøj

GUNLØGSGADE 23-25TLF. 32 96 14 11

BRYGGENS CYKLERTILBUD

Klassisk BATAVUS til 3.995,-Kom ned og få et efterårstjek!

Job på apoteket… noget for dig?Har du lyst til et selvstændigt og afvekslendejob, hvor du har med mennesker at gøre, såhører vi gerne fra dig.

Vi skal bruge en omhyggelig person, medkørekort, til kørsel af medicin til henholdsvisapoteksudsalg, plejehjem og private personer.Derudover forefaldende arbejde f.eks.påpladssætning af varer.

Arbejdstiden vil være fra kl. 11.30 til 17.00 to til fire hverdage om ugen.

Er du interesseret i jobbet kan du kontakteapoteksbestyrer Birgitte Gundersen

Islands Brygge ApotekIslands Brygge 3-5Telefon 32 95 63 61

Mobil tlf.: 20 74 44 89Tlf.: 32 57 25 84

Gunløgsgade 35 2300 Kbh. S

Gulvafslibning og gulvbelægningSe vores hjemmeside på www.azgulve.dk

Medierne har i den seneste tidværet fyldt med begreber somorgantransplantation, hjernedød-skriterier og donorregistre. Fornogle er det abstrakte begreber,der er svære at forstå og tage stil-ling til, for andre er det hverdagog livsvigtig alvor.

Transplantationsgruppen er ensammenslutning af patientfore-ninger, som varetager patienter-nes vilkår i forbindelse medtransplantationer. Sammenslut-ningen har dannet et landsdæk-kende korps af informatører, derkan bidrage med information ogdebat omkring det svære tema.En af disse informatører er Flem-ming Jørgensen fra Islands Bryg-ge, der selv har prøvet transplan-tationen på sin egen krop.

– Jeg blev syg i 1994. Min lægeopdagede, at min lever ikke hav-de det så godt. Jeg nåede lige atfærdiggøre en uddannelse påmalerskolen i Odense, før de påRigshospitalet konstaterede, atmin lever ikke havde langt igen.Den 24. december 1994 vågnedejeg op til et nyt liv med en nylever. Det var en dejlig julegave.Dengang skulle man ligge 21dage i isolation efter sådan enoperation, og selv om det lyderkedeligt, så var jeg jublende lyk-kelig, lige fra jeg vågnede op afnarkosen. Den 21. decemberkunne jeg næsten ikke gå af bartræthed, og den 24. var jeg frisksom en havørn.

Flemming Jørgensen havdeikke selv taget stilling til organ-transplantation, inden han blevsyg, og forstår godt, hvorfor nog-le mennesker har svært ved attage stilling.

– Jeg havde jo aldrig tænkt på,at man overhovedet kunne trans-plantere en lever fra ét mennesketil et andet. Sådan er der sikkertmange mennesker, der har det,og derfor kæmper jeg nu en hårdkamp i Transplantationsgrup-pens informatørkorps for at infor-mere om transplantation.

Og information er der ifølgeFlemming Jørgensen brug forblandt andet på grund af medier-nes ofte utilstrækkelige informa-tion, der kan give anledning tilstore misforståelser.

– Det er især hjernedødskriteri-et, der slår bunden ud på folk. Foraviserne fortæller jo historier om»hjernedøde«, der vågner op igen.Men det er bare ikke rigtigt. Nårman er erklæret hjernedød, kanman ikke vågne op igen. Dem, dervågner igen, vågner fra en koma,og det er noget helt andet.

»Det er ikke så vigtigt, omman siger ja eller nej tiltransplantation, det er detat tage stilling til det, der ervigtigt.«

I Danmark har man brugt hjer-nedødskriteriet siden 1990. Langtde fleste mennesker dør, fordihjertet holder op med at slå, meni nogle tilfælde er det hjernen,der dør først. I begge tilfælde erdet en sikker måde at konstateredøden på, for når hjernen er holdtop med at fungere, kan den ikkebringes i gang igen.

Når hjertet og dermed blodcir-kulationen stopper først, øde-lægges organerne og kan ikkebruges til transplantation. Vedhjernedød har lægerne derimodtid til at overføre organerne til etandet menneske, inden organer-ne ødelægges, fordi hjertet gen-nem respirator kan fortsættemed at slå og dermed pumpeblod til organerne. Men selv i re-spirator kun i få dage.

– Der skal to hold af læger tilat erklære en patient for hjerne-død. Hvert hold går en masseøvelser og test igennem medpatienten, og det andet hold aflæger kommer først mellem toog fire timer efter det førstehold. Det sidste hold har aldrigset patienten før. På dette tids-punkt vil de pårørende altid fåmulighed for at annullere tilla-delsen til donation. Der er ingenlæger i Danmark, der kan findepå at sige »næ, det bestemmerdu ikke, patienten har alleredegivet sin tilladelse«, selvfølgeligikke. Hvis der står noglepårørende, der ikke kan forligesig med donationen, så bliver detaltså ikke gennemført.

Når det andet hold af special-læger har erklæret patienten forhjernedød, og der er givet ende-lig tilladelse til donation, sætteset stort maskineri i gang. Dersendes bud til de forskelligehospitaler i Danmark. Modtager-ne af organer findes og tilkaldesvia den personsøger, de alle sam-men er udstyret med, på hospita-lerne gøres der klar, og et hold afspecialkirurger – et hold forhvert brugbare organ – flyveseller køres til hospitalet, hvor dendøde ligger. Her opererer deorganerne ud af den døde og sen-der organerne i specielle kassertil de respektive hospitaler rundt

omkring i landet. Meget ofte medfly eller helikopter, fordi det heleskal gøres inden for omkring ethalvt døgn.

At miste et familiemedlem elleren ven er altid svært, og det kanvirke ekstra svært, når personener erklæret hjernedød og stadigtrækker vejret gennem respirato-ren. Men det er nødvendigt medrespirator, hvis transplantationenskal lykkes, og mange pårørendeføler en lettelse i sorgen, når deved, at de er med til at redde enanden person. Og man skal hellerikke være bange for, at den dødebliver skamferet af kirurgerne.

»Hvis der står noglepårørende, der ikke kanforlige sig med donationen,så bliver det altså ikkegennemført.«

– Man kan ikke se, at der ertaget noget ud af den døde. Ved-kommende bliver syet pænt sam-men igen efter operationen, ogder bliver gjort virkelig meget udaf, at de pårørende bliver generetså lidt som muligt. Det er, somdet plejer at være, når en persondør på hospitalet, og man har desamme muligheder som altid forat sige farvel på en god og roligmåde.

Flemming Jørgensen meldtesig ikke til informatørkorpset,fordi han vil presse folk til at sigeja til organdonation.

– Det er ikke så vigtigt, omman siger ja eller nej til trans-plantation, det er det at tage stil-ling til det, der er vigtigt. Det ervigtigt, at det her bliver diskute-ret ude i familierne og blandt ven-nerne. kls

Tag stilling til transplantationDonorkampagnen, Livet Som Gave, har været en stor succes.Efter tre dages kampagne modtog Donorregistret påRigshospitalet mere end 33.000 nye tilmeldinger.

Flemming Jørgensens liv blev i 1994 reddet ved en lever-transplantation. Siden er han aktivt gået ind i arbejdetmed at informere om organtransplantation.

INTERVIEW9. oktober 2002 7

CAFE ISBJØRNENCafeen med de rare gæster

Hver TORSDAG og LØRDAGhele dagen:

2 STORE FADØL 28 kr.Reykjaviksgade 1

tlf. 32 96 96 40

på forstørrelser fra Kodak

20x30 cm. før 40,- NU 20,-

30x45 cm. før 104,- NU 52,-

40x60 cm. før 150,- NU 75,-

50x75 cm. før 200,- NU 100,-

70x100 cm. før 492,- NU 246,-

Priseksemplerne gælder bestilling fra negativ 24x36.

Tilbudene gælder fra d. 9/10 til d. 2/11 02

NETOP NU

NJAL FOTONJALSGADE 22 TLF. 32 54 55 90

Begravelse Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem

BryggensBegravelsesforretning

Amagerbrogade 155 · Islands Brygge 13

tlf. 32 55 55 55 · døgnvagt

– Jeg gider ikke lave noget andetjob, siger Jørgen Kjerholt. Manpasser sig selv, og der er ikkenogen i røven på dig hele dagen.Det er sgu fedt, selvom mankører ti til tolv timer hver dag.

Jacob Nielsen nikker anerken-dende. En arbejdsuge som last-bilchauffør er på cirka 60 timer,og man har altid mulighed for atkøre ekstra i weekenden, hvisman gider.

– Vi er på vejene ved femtidenhver dag, og det er godt at køre,inden trafikken sætter ind, sigerJacob. Det er ikke altid lige nemtat køre ture i byen.

Bryggebladet har bedt de tolastbilchauffører kommenteremange af de nye trafiktiltag påBryggen og på Ørestads Boule-vard, og, måske lidt overrasken-de, er de meget enige i det, der erblevet gjort, selvom ændringernekan betyde en smule besvær forlastbilchauffører.

– Jeg synes, det er fedt medbump på Artillerivej, siger Jacob.Godt nok er mine børn ikke iskolealderen endnu, men manbliver sur, når man ser folk køre80 kilometer i timen eller merelige ved en skolevej.

– Man kommer ikke hurtigerefrem ved at køre 100 i byen, sup-plerer Jørgen. Vi kører det vi måi byen, men det kan godt være, vigiver den lidt mere gas på motor-vejen, men også her er det be-grænset, hvad man kan tillade sigat køre.

Både Jørgen og Jacob er klarover, at skolen har planer om atbruge stien ned til H/F Faste Bat-teri og at de på den måde misterderes faste parkeringsplads påBryggen. Men de er ikke imodudvikling i bydelen, bare de sta-dig vil kunne finde en lille parke-ringsplads i nærheden.

– Der bliver rift om parke-ringspladserne i fremtiden, sigerJacob. For os bliver der kunmulighed for at parkere lastbiler-ne ved Snorresgade. Vi håberselvfølgelig, at det vil væremuligt at parkere ved Kigkurren,men lige nu kan det ikke lade siggøre.

Som lastbilchauffør er det vig-tigt at kunne starte dagen med atkøre med det samme. At skullebruge den første halve time på athente lastbilen betyder, at Jørgen

og Jacob pålægges en ekstraarbejdstime dagligt.

– Selvfølgelig passer vi på cyk-lister, når vi drejer til højre, mender er så mange blindvinkler i destore biler, at det er umuligt atsikre sig, hvis der gemmer sig encyklist på den lange side, sigerJørgen.

– Jeg giver altid plads til cykli-ster, men sommetider kan jegbare ikke se dem, og cyklisterstopper ikke altid, siger Jacob.

Jacob er tit ude at cykle medsine børn, når han er på Bryg-gen, og noget af det allerførstehan har lært dem er ikke at tagenogen chancer, når lastbiler ellerbiler drejer til højre. Giv demplads!

Jacob mener, at kommunenburde sætte farten ned til 30 kilo-meter i timen nede ved IslandsBrygge.

– Der er feriestemning derne-de, og det er ikke altid folk tæn-ker klart. Her til sommer var deren gut på skateboard, der tog fat imin trailer. Heldigvis så jeg ham ispejlet, ellers ville han være røgetind i et cykelstativ, da jeg svinge-de til venstre.

Ørestads Boulevard skulle ger-ne åbne den 19. oktober sammenmed metroen. På Boulevarden

har man valgt at anlægge rund-kørsler i stedet for lyskrydsregu-lering. Man håber selvfølgelig atføre meget af den tunge trafikdenne vej, men sandsynlighedener, at lastbilerne finder andreruter.

– De fleste rundkørsler er forsmå til de store lastbiler somvores, siger Jacob. Man kan fryg-te, at det de bygger på ØrestadsBoulevard bliver for småt. Vi bli-ver enten nødt til at køre op påcykelstier eller fortove for atkomme igennem. Det er ikke justsjovt.

– En rundkørsel er nok denbedste måde at afvikle trafik på,men det er bare de færreste, derer bygget rigtigt, tilføjer Jørgen.

Til sidst spørger vi Jørgen ogJacob, hvad der er Bryggensstørste trafikale problem, og igener der enighed mellem vores tochauffører: Den almindelige høj-revigepligt.

– Det er ubegribeligt, at derikke er sket flere uheld, afslutterJørgen. Folk kører ned ad Leifs-gade, som om det er en motortra-fikvej. Jeg håber, de kan få lukketgaden for trafik mellem Gunløgs-gade og Berthorasgade med engrøn plads. Det vil give lidt merero i kvarteret og færre uheld. ljg

Jørgen Kjerholt (t.v.) og Jacob Nielsen har tilsammen over25 års erfaring med at køre lastbil. De er begge stoltebryggeboere. »Bryggen«, står der forrest på lastbilerne.

– Pas pånår vidrejer

Kommentar af Jetje Fink, Bryggens Grønne Guide

Grøn Guide, Grøn Plads Forenin-gen og lokalrådet gennemførteforan Super Brugsen og Beboer-hjørnet en lille »meningsmåling«for at lodde bryggeboernes hold-ning til Grøn Plads projektet.

Interessen for projektet harværet overvældende, og vi takkerfor jeres besvarelser og opbakning.

I alt 314 udfyldte og besvaredespørgeskemaet (bragt i sidste nr.af Bryggebladet).

Af disse har 302 sagt ja til, at destøtter ideen/projektet, 10 harsvaret nej og 2 er ubesvaret.

225 har svaret, at de har hørtom planerne, mens 70 ikke har

hørt om det før – 19 har ikkebesvaret dette spørgsmål.

På spørgsmålet om hvorvidt destøtter at lukke Leifsgade for bil-trafik, har 170 svaret ja, 8 har sva-ret nej og 136 har ikke besvaretdette spørgsmål (som jo på for-hånd er besvaret, hvis man harsvaret ja til, at man støtter planenom Grøn Plads, som indebæreren lukning af Leifsgade).

En stor overraskelse har væretspørgsmålet om, hvorvidt manogså støtter projektet, selvom detindebærer, at beboerne i nærhe-den skulle være med til finansie-re driften – hele 212 af deadspurgte har svaret ja, menskun 39 har svaret nej – der var 63,der ikke havde besvaret dette.

Til andet (egne kommentarer)er der kommet nogle rigtig kon-struktive svar, som det vil førefor vidt at gengive her, men blotet lille udpluk: »se at komme igang snarest«, »bevare de åbnelinier i gaderne, så udsynet bliverbevaret«, »for lidt græs, så græspå boldbanen«, »projektet skalinddrage vejarealet hele vejenrundt – ellers kan det være ligemeget«, »og jeg ønsker en skøj-tebane om vinteren«, »hundeto-iletter kunne godt inddrages,samt affaldsspande« og »det erbare fint«.

Vi vil nu gennemgå skemaerneog kommentarerne grundigt oginddrage dem i den videre procesog arbejde.

Stor interesse for en Grøn Plads

METRO 9. oktober 20028

Som det er fremgået af flere tidli-gere numre af Bryggebladet harder længe været tvivl om godken-delsen af metroens sikkerhed.Ørestadsselskabet, som ejermetroen, har indtil for nylig haftheld til at bilde offentlighedenind, at der er tale om mindre pro-blemer med blandt andet ATC-systemet.

Nu er det imidlertid kommetfrem, at sikkerhedsproblemernefor de førerløse tog tårner sig op,og derfor har Jernbanetilsynetstadig ikke godkendt sikkerheds-systemet mindre end to uger førden officielle åbning den 19. okto-ber.

– Det ser ud til, at man haropdaget nogle ting, hvor der erbehov for at foretage justeringer.Vi ved ikke, om det er noget, somkan klares på en dag, en uge elleren måned. Vi har trukket enstreg i sandet og sagt, at vi ikkekan garantere, at metroen åbner19. oktober, har direktør i Jernba-netilsynet Flemming Lund udtalttil Dagbladet Politiken.

En række områder manglerstadig godkendelse. Herunderpersonalets uddannelse, driftssta-biliteten, radiokommunikationsamt en række sidste øjebliksændringer i selve sikkerhedssy-stemet. Jernbanetilsynet haransvaret for sikkerhedsgodken-delse af al togdrift i Danmark.

Tog afsporet på prøvetur Ekstra Bladet afslørede i sidsteuge, at et af de førerløse tog blevafsporet i begyndelsen af august.Dette har været en medvirkendeårsag til, at den italienske togle-verandør Ansaldo i sidste øjebliker begyndt at lave ændringer isikkerhedssystemerne. En an-den forklaring er formentlig, at

Ansaldo aldrig tidligere har leve-ret et førerløst togsystem, menblev valgt fordi de kom med detbilligste tilbud i licitationen.

Siden licitationen er prisen dogblot steget og steget, og spørgs-målet er om man ikke havdeværet bedre tjent med at tage etaf de dyrere tilbud, og dermedfået en mere sikker leverandør.

Ørestadsselskabet har heletiden slået hårdt på, at der er taleom en ganske normal praksis,når hele projektet fjorten dageinden åbningen stadig ikke ergodkendt:

– Det hænger alene sammenmed, at de udestående ting erdirekte relateret til den afslutten-de periode, har kommunikations-direktør Bo Dybkær såledesudtalt til Politiken.

Eksperter i togsikkerhed erdog af en ganske anden mening.En god tommelfingerregel i for-bindelse med sikkerhedsgodken-delser er, at de skal være på pladsomkring et halvt år inden åbnin-gen.

Stopper måske ikke vedstationerneI de seneste uger er flere prøve-toge ikke stoppet det rigtige sted.Når der kommer passagererbetyder det, at de må fortsætte tilnæste station, med mindre togetmedbringer en metrosteward,der kan tage kontakt til kontrol-tårnet.

Perronerne er adskilt fra spo-rene af en glasvæg med skyde-døre. Det betyder, at togene skalstoppe helt præcist for at passa-gererne skal kunne stige af ogpå. Bryggebladet var for nylig påpressetur med metroen og kunneved selvsyn konstatere, at togeneikke i alle tilfælde standser hvor

de skal. På den tur var der dogaldrig tale om, at det var umuligtat komme ud, blot et par gangehvor døråbningerne i toget og påperronen var kraftigt forskudt iforhold til hinanden. Men nu erdet altså kommet frem, at togenei flere tilfælde stopper så af- ogpåstigning umuliggøres.

Det kan udvikle sig til en heltlille komedie i bedste MonthyPython-stil. For hvad sker derhvis toget heller ikke standserpræcist ved næste station? Ogheller ikke den efterfølgende?Principielt set kan man som pas-sager blive fanget i et Kafka’skmareridt hvor ingen kan stige af.Men hvor man derimod kan kørefrem og tilbage mellem endestati-onerne.

Ukuelig optimisme iØrestadsselskabet På trods af at problemerne tårnersig op, tror Ørestadsselskabetufortrødent på, at alt bliver klar tilden store åbning den 19. oktober.Man kan sige meget negativt omØrestadsselskabet, men man kanikke beskylde selskabet for atvære pessimistisk.

Bryggebladet tillader sig dogat være noget mere pessimi-stisk. Med Jernbanetilsynetsmeget klare udmeldinger i denforgangne uge er det langt frausandsynligt, at åbningenudskydes. Det er sjældent, atman oplever så klare og bastan-te udmeldinger fra det danskeembedsværk, som i FlemmingLunds tilfælde.

En udskydelse vil give kaos iKøbenhavn, da alle busser om-lægges fra og med den planlagtemetroåbningsdag. Ifølge Politi-ken har Ørestadsselskabet end-nu ikke taget stilling hvad man vilgøre i tilfælde af at åbningenudskydes. Hvis det virkelig er rig-tigt kan man konstatere, at sel-skabet ikke er ukuelige optimis-ter, men nærmere blåøjede jubel-optismister, der ikke vil se virke-ligheden i øjnene.

Man må dog håbe på, at sel-skabets udmeldinger mere skalses som tegn på, at man ikkeoffentligt vil anerkende et presti-getab før det er en realitet. Manmå håbe på, at selskabet rent fak-tisk har gjort sig tanker omhvordan en nødplan skal skruessammen.

Ørestadsselskabets udmeldin-ger kunne selvfølgelig ogsåvære en indikation på, at Øre-stadsselskabet ligger inde medviden, som offentligheden ikkehar adgang til. Der er så megetpolitisk prestige på spil, og derforså meget pres på Jernbanetilsy-net, at man alligevel kan vælge athaste en godkendelse igennem,på trods af direktørens kraftigeudmeldinger.

Man må dog håbe at politiker-ne vil stå ved deres udtalelser.Både trafikminister, overborgme-ster og andre i følgegruppenudtalte i sidste uge, at de ikke vilgå på kompromis med sikkerhe-den. Det er dog før set, at mansiger ét og gør noget andet. Lige-ledes er det før set, at der i for-hold til Ørestaden tages beslut-ninger med vidtrækkende konse-kvenser, hen over hovedet påeksisterende lovgivning ellerpraksis.

Bliver det også tilfældet i for-hold til sikkerhedsgodkendelsen,vil det i så fald betyde, at man gårtotalt på kompromis med tusind-vis af passagerers sikkerhed. Detkan hurtigt få fatale konsekven-ser. agn

Sikkerhedsfejl imetroen kanudskyde åbningMindre end to uger – TO UGER – føråbningen er metroens sikkerhed stadigikke godkendt. På en prøvetur blev et aftogene afsporet. Personalets uddannelseer endnu ikke godkendt. Togleverandørener nu ved at foretage sikkerhedsændringeri sidste øjeblik.

Efter to års forsinkelse og ennæsten fordoblet pris står Køben-havns nye, offentlige transport-middel klar til dronning Margret-hes officielle jomfrutur, hvis sik-kerheden godkendes. På Kon-gens Nytorv Station vil fleretusinde københavnere tage imodhende, når hun står af efter de cir-ka 12 minutters rejse fra ØrestadStation, hvor hun står på. Det bli-ver måske både første og sidste

gang, at dronningen vil brugemetroen…

Åbningen handler dog omandet og mere end dronningen.På de fleste af de 11 stationer harMetroselskabet planlagt et ambi-tiøst program, der skal »afspejlede forskellige kvarterers stem-ning og liv og de oplevelser, dernu bliver nemmere at nå«, somdet hedder i programerklæringen.

På Islands Brygge betyder det

blandt andet en udstilling påmetrostationen med historiskefotos og tidsskrifter og en udstil-ling med navnet »Min station -mit kvarter« på biblioteket. Detbliver også muligt at rejse medhestevogn mellem stationerneIslands Brygge og Universitetet,i fald køerne til Metroen bliverfor lange.

I kulturhuset er der underhold-ning fra klokken 14 og dagen

igennem. Signe Bang underhol-der med hendes FantasigneShow, visesangeren Frode Ved-dinge synger i cafeen og Per Versbøjer det danske sprog i neon.Senere på aftenen slutter FredeFup Metroåbningen af med enomgang gedigen, dansk rock.

Adgangstegn til åbningsweek-enden sælges fra fredag den 4.oktober i kiosken på KongensNytorv (billedet), i busterminalen

på Rådhuspladsen, hos DSB påHovedbanegården, på Nørreport,Lyngby, Ballerup, Hundige ogHøje Tåstrup stationer, i Amager-centret, i Café Krunch på Øre-sundsvej samt i Ørestad Informa-tionscenter på Arne JacobsensAllé. Islands Brygge Metro stati-on åbner klokken 12. Adgangs-tegnene koster 20 kroner og giveradgang til en tur med Metroen i etbestemt tidsrum. kls

Hvis metroen åbner…Hvis metroen åbner den 19. oktober, sker det med et storstilet åbningsprogram. På Islands Brygge Metro-station sker det med udstilling, morgenbord og gøgl. Hvis altså metroen får sikkerhedsgodkendelserne i tide.

Dette billede fra Bryggebladets tur i metrotoget viser tydeligt, hvordan toget har pro-blemer med at stoppe præcist foran stationernes glasdøre.

9TRAFIK9. oktober 2002

ANTIKKR AMLeifsgade 3

2300 København S tlf: 32 54 32 36

E-butik: www.Antikkram.com

Åbningstider:tirsdag til torsdag 13-18fredag lukket fra 1. maj til 30. september

lørdag 11-14

✿✿

KØB

SALG

ET BESØG VÆRD

Kingo’s Trafikskole

Kingosgade 131818 Frederiksberg C

Tlf. 33 79 79 79

MC ekspreshold3 1/2 uge

Lovkrav6.999,-

Lille pakke2.499,-

BilLovkrav6.999,-

Lille pakke2.499,-

Generhverv1.595,-

Ved den store omlægning af bus-ruter ved Metroindvielsen den 19.oktober var det meningen, at bus12, 13, 33, 34 og 40 skulle kørened ad den nye Klaksvigsgade istedet for den nuværende kørselad Thorshavnsgade. Men krav frakommunens Vej- og Park-afdelingom ændringer i udformning afanlægget forsinker omlægningenaf busruterne på Ny Tøjhusgrun-den i mindst en måned.

– Klaksvigsgade forventestaget i brug inden den 1. decem-

ber ved indflytning af Kommu-nernes Landsforening, sagdeGudrun Christiansen fra Freja-ejendomme (statens ejendoms-selskab), som står for udformnin-gen af infrastrukturen på NyTøjhusgrunden, heriblandt vej-og lyskrydsregulering.

Bryggebladet erfarer, at årsa-gen til forbud for busser på dennye vej er de skarpe sving i Klaks-vigsgade til og fra Thorshavnsga-de. Det vil være umuligt for bus-ser at dreje uden at skulle køre

ind i den modsatte vejbane ellerop på fortovet.

I mellemtiden skulle bussernegerne køre ned ad Thorshavns-gade mod Amager og ad IslandsBrygge mod byen, men passage-

rer bør sikre sig, at HUR (Hoved-stadens Udviklingsråd) i deresiver med at omlægge busruterneikke nedlægger busstoppestederpå disse to gader i utide.

ljg

Bus-omlægningHvis metroen faktisk åbner den19. oktober, vil det meste af dennedenstående busomlægningeffektueres uden de store æn-dringer fra den 20. oktober. Medundtagelse af al buskørsel adKlaksvigsgade. (Læs artiklen omproblemerne på Klaksvigsgadepå side 9).

For dem, der skal på arbejdeeller i skole med offentlige trans-portmidler mandag den 21. okto-ber, anbefales det alligevel at kig-ge i den husstandsomdelte bro-chure, som hedder »Nye busserpå Amager«. ljg

Ændringer derberører passagererpå Islands BryggeBus 12 forlænges til lufthavnen.Bus 13 kører kun til Rødovre idagtimerne. I weekenden og omaftenen kører linie 13 kun tilVesterport.Bus 33 er en ny linie, som kørerfra Vestamager mod Rådhus-pladsen. Linien kører ad Njals-gade forbi Metrostationen ogvidere langs Klaksvigsgade.Bus 34 kører fremover kun påAmager. Den kommer fra Øre-stad Station, Vestamager, Ama-ger Landevej, Sundbyvster Pladsad Irlandlandsvej, Amager Fæl-ledvej, Njalsgade forbi IslandsBrygge station, langs IslandsBrygge syd for Njalsgade, videretil endestationen for bus 40 vedLossepladsvej og tilbage igen adsamme vej.Bus 40 er uændret.Bus 534P bliver nedlagt.Bus 12, 13, 33 og 40 kører i beg-ge retninger ad Klaksvigsgade(fra cirka 1. december).Bus 77/78 kører i en ny ringliniepå Amager Nord. Linien passe-rer Islands Brygge fra Njalsgadeved Metrostationen, kører deref-ter langs Artillerivej, AmagerBoulevard, Stadsgraven, Ama-gerbrogade og passerer AmagerCenter på vej mod AmagerStrand og Sundbyvester Plads.Der er nu to faste busforbindel-ser til Amager Center: Metroen(med et skift ved Christians-havns Station) og bus 77/78.Bus 77/78 kører to gange itimen i dagtimerne og en gang itimen om aftenen og om sønda-gen.Linie 2, 5 og 11 bliver nedlagt ogerstattes af blandt andet linie 5Aog metroen. De nye A-busser erHUR’s (Hovedstadens Udvik-lingsråd) nye satsning på eneffektiv bybus, som kører meden høj frekvens, helt ned tilhvert tredje minut, i dagtimerne.Linie 5A kører til SundbyvesterPlads videre ad Amager Boule-vard og Amagerbrogade.

Er du i tvivl kan man få info påhjemmesiden www.ht.dk eller påHUR Kundecenter på telefon 36 13 14 15 alle dage mellem 7 og 21:30.

Statsministrei HavnestadBryggeboerne skal snart vænnesig til at køre på Poul HartlingsGade og Jens Otto Krags Gade iHavnestads sydlige ende. Beslut-ningen forventes taget på etmøde i Bygge- og Teknikudval-get i dag.

I 2001 blev det besluttet, at nyegader i Havnestad skal opkaldesefter tidligere danske statsmini-stre. Derved brød man Bryggenstradition for at give gaderneislandske og færøske navne. agn

Ingen busser iKlaksvigsgadeEn for skarp vinkel i Klaksvigsgade erumiddelbart årsag til, at busomlægning fraThorshavnsgade og Islands Brygge bliverforsinket.

Der kører ingen HT-busser på Ny Tøjhusgrunden, før KLflytter ind i deres nye hovedsæde. Modelfoto

Busserne kan ikke dreje i det skarpe sving på Klaksvigsgade. Vejkant, fortov og cykelsti skal laves om, inden busser-ne kan komme forbi. Også ved Thorshavnsgade i baggrunden er der problemer.

DEBAT/NYHEDER 9. oktober 200210

Gunløgsgade 3Gunløgsgade 3

Tømrer & Snedkerfirmaet ApS

Christian MeyerTømrer- og snedkerarbejde samt maskinsnedkeriLindgrens Allé 20A · 2300 Kbh. S & 32 95 42 62 Mobil 20 20 65 30 Medlem af Københavns Snedkerlaug

Tlf. 48 28 69 06 · Biltlf. 21 46 28 13Fax. 48 28 69 27

Medlem af Københavns Malerlaug

Lokalrådet islandsbryggeslokalraad@nypost.dk

Har du forslag, ideer eller kritik, vil vi behandle dette pånæste lokalrådsmøde.

Debat af Lone Skov Al Awssi,folketingskandidat forKonservativt Folkeparti

Tak for et godt arbejde om detlokale butiksmiljø. Der herskerikke tvivl om, at Bryggens beboe-re gerne vil have lokale butikkerog gerne vil benytte dem. Menjeres (Bryggebladets red.) un-dersøgelse er foretaget i den elv-te time. Der tegner sig et flertal afpolitikerne på Rådhuset med Kul-turborgmester Martin Geertsen(MG) i spidsen, som ønsker enliberalisering af lukkeloven forKøbenhavn.

Hvad vil en liberalisering bety-de for vores by og for IslandsBrygge? De mindre butikker vilikke have råd til at holde søndag-såbent og derved vil de miste ind-tjening, de store varehuse vil sim-pelthen tage deres markedsande-le. Danske familier bruger i gen-nemsnit 80.000 kroner om året tilforbrug og det tal vil ikke ændresig væsentligt. Hvis de store vare-huse har 7 åbningsdage om ugeni stedet for de nuværende 6 , øgesderes salgskapacitet med 15%,men forbrugerne får ikke pludse-lig 15% mere at spendere, så derer kun een måde at gøre søndag-såbent rentabelt på og det er vedat få lukket så mange af de små

butikker som muligt. På sigt vildet skabe golde bymidter og øgettrafik, når vi alle skal transporte-res hen til varehusene. For deældre er konsekvenserne alvorli-ge, de vil slet ikke få mulighed forat købe de mest basale varer selv,men være afhængige af indkøbs-hjælp, hvilket vil øge det offentli-ges omkostninger.

Ja – men hvad med forbruger-nes frihed ? Lukkeloven er i dagyderst rummelig og mange dag-ligvarebutikker har lange åb-ningstider, når den dog ikke ud-nyttes fuldt ud, er det simpelthenfordi kundeunderlaget mangler.Det er for dyrt at holde åbent tilklokken 22.00 på hverdage og deter umuligt at få søndagsåbent tilat blive rentabelt for de mindrebutikker. Magasin og de storevarehuse plæderer for en liberali-sering af lukkeloven, fordi de der-ved kan øge deres markedsande-le. Men det er ikke i Københavnsog borgernes interesse. Det erheller ikke i turisternes interes-se, de ønsker at besøge en leven-de by med indbyggere og special-butikker. I Sverige er lukkelovenophævet og det har skabt dødebykerner med store varehuseuden for byerne, en udviklingsom gør, at svenskerne harstørre mobilitet og flere bilejer-

skaber end i Danmark. Det harogså gjort at svenskerne valfartertil København, mens trafikkenden anden vej er næsten ikke-eksisterende.

Det er et politisk fejlgreb, nårman i troen på at det vil øge turi-stindtægterne, ødelægger detenestående i vores bystruktur.Politikerne skal ikke gøre nogetspecielt for turisterne, de skalgøre noget for borgerne. Når detrives, blomstrer byen op og såkommer turisterne for at oplevedet! Liberalisering for liberalise-ringens skyld er ikke i borgernesinteresse, ingen ønsker færrebutikker ejet af færre mennesker.Løsningen til forandring er atgive flest mulige – helst alle – lysttil at være medansvarlige for engod fælles fremtid. Derfor vil jegopfordre Bryggens beboerne tilat kontakte jeres politikere påRådhuset og gøre dem forståe-ligt, at I ikke ønsker en liberalise-ring/ophævelse af lukkeloven,fordi det vil ødelægge nærmiljøetog de små butikkers mulighedfor at overleve. I er også velkom-ne til at skrive til mig på alaws-si@get2net.dk, så retter vi ensamlet henvendelse til Rådhuset.

(Forkortet af red.)

Elvte time for de små butikker

Debat af Inge Steen Christensen,Leifsgade 21

Når Jørgen Thyregod skriver, atforberedelserne til det nye med-borgerhus, som blev et kultur-hus, stod på i tre år i lokalrådsåvel som styringsgruppe, må detvære rigtigt, for han deltog selv.Men disse forberedelser nåedealt for sent ud til en større offent-lighed, hvilket er en væsentligdel af historien. Formelt vardemokratiet i orden, for bådelokalråd og styringsgruppe ervalgt på åbne møder, men bortsetfra præsentationen af vinderfor-slaget i juni 2000 inviterede manikke brugerne til deltagelse omhusets indhold før foråret 2001.Afsløringen af vinderen var iøvrigt et arrangement, som i sigselv viste afstanden til brugerne.En indbudt kreds kunne over-være afsløringen om eftermidda-gen, senere kunne pøbelen mødefrem og spise rester og drikkesjatter. Usselt!

Set indefra – altså fra en pladsi lokalråd eller styringsgruppe –kan det åbenbart se ud som om,brugerne har haft alle chancer,men ikke brugt dem. De kunnejo bare have deltaget i lokalrå-dets og styringsgruppensmøder. Ét er , at man holder dis-se ordinære møder, hvor emnet

nyt medborgerhus diskuteres,men hvis der kun sidder et parslatne tilhørere, så må man dagøre en indsats for at åbnedebatten, f. eks. annoncere høj-lydt om disse møder, og koncen-trere møderne om dette emne, istedet for at det kommer dryp-pende over en lang periode. Dethar kun inderkredsen tid, kræf-ter og lyst til.

Jeg har ikke deltaget i ret man-ge af møderne før foråret 2001.Diskussionen om konkret ind-hold i huset blev hele tidenudskudt, fordi alt vedrørendeplanlægningen var usikkert. Jegefterspurgte disse idémøder, somkunne have bredt debatten ud, iefteråret 2000, men fik at vide istyringsgruppen, at det var fortidligt. Det var snarere for sentefter min mening.

Møderne kom så i foråret 2001,hvor alt tilsyneladende var beslut-tet af nød eller af lyst, men delta-gerne i forberedelserne evne-de/ønskede/orkede ikke at foldedet ud for brugerne. På disseåbne møder blev der ikke engangvist begejstring for det nye hus.Møderne blev holdt i en næstentrykket stemning. Som om manforventede klø for det arbejde,der var gjort. Kløene skulle helle-re gives for den dårlige kontakttil brugerne.

Hvis man vil sidde som repræs-entant for beboerne/brugerne afhuset, må man være i stadig kon-takt med dem og være modtage-lig for både ros og ris, og det harde forreste i arbejdet for det nyehus været dårlige til – og detviser Jørgen Thyregod nu igen.Kritik mødes af forsvar eller luk-kethed. Antagelig en reaktion fraden vedvarende frontkrig mellemgamle aktivister. Men kritik er joegentlig udtryk for den uenig-hed, der selvfølgelig er om vigti-ge spørgsmål. En del af demokra-tiet. At noget kritiseres, betyderjo ikke, at alt fejes væk. Der eringen tvivl om, at der er lagt etkæmpe arbejde i at få huset reali-seret, og det er glædeligt, at vihar fået et hus efter Gimle, mendet var alt for sent i planlægnin-gen, at der blev åbnet for enstørre kreds – de menneskerhuset skal leve af og leve for – ogdet er jammerligt.

Desværre ender den fællessamtale ofte i personstrid i dettetil tider lille møghul kaldet Bryg-gen. Og det er sørgeligt at se, nårsåkaldte græsrødder, fra den-gang græsset var saftigt, sommodne mænd begynder at lignede politikere og administrativepersoner, som de hele tiden harkæmpet mod. Magten er for-førende.

Demokrati er et rummeligt begreb

Flere indbrudAf seneste nummer af Bryggebla-det fremgik det, at Hekla havdehaft indbrud i klubhuset. Sidenda har der også været indbrudhos Saga-kiosken i Leifsgade oghos Cafe Haraldsborg på gadenIslands Brygge. I flere tilfældevirker det, som om tyvene harlokalkendskab. I øvrigt har manfundet Heklas pengeskab i SagaG’s gård.

Har du set eller hørt noget, kandu kontakte politiet på 32 58 1448. agn

Bygge- og Teknikforvaltningenforventes i dag at træffe beslut-ning om at tillade etablering aftræpromenader i Kalvebod Bryg-ges sydlige ende.

Bryggeboere, der har be-væget sig mod Fisketorvet Shop-pingcenter, har formentlig be-mærket, at der det seneste århar foregået opfyldning af havne-løbet i området foran Cinemaxx

biografen. Her planlægges kont-orbygninger samt et hotel. I denforbindelse skal der laves enkanal, hvor der nu er søgt omdispensation til at lave entræpromenade. Skanska beko-ster opførelsen. De skal væremere end velkomne til at betalefor en fortsættelse af træpro-menaden på vores side af hav-nen... agn

Træpromenader påKalvebod Brygge

Af foreningen Bryggenet

Bryggeboerne venter med utål-modighed på billigere telefoni,tv/radio og internet.

Kablingsarbejdet i de enkelteejendomme er i fuld gang, og kon-trakten mellem udbyderen Del-com og foreningen Bryggenet omdet fælles anlæg er ved at væreforhandlet på plads, der manglerdog endnu nogle detaljer, før denbliver underskrevet. Desudenskal de bindende tilslutningsafta-ler mellem Bryggenet og deenkelte foreninger underskrives.Så længe disse underskrifter ikkeforeligger, er vi nødt til at tage for-behold for ændringer i de oplystepriser og tidsfrister

Tjenester og priserVia det stik som kablingsfirmaetDelcom har installeret i alle lejlig-heder for Bryggenet-tilmeldteejendomme, er det muligt atmodtage billigere tv/radio, tele-foni og internet.

Tilmeldingsblanket og info-fol-der bliver husstandsomdelt ioktober/november 2002. Bryg-genet har forhandlet sig frem tilnedenstående tjenester og prisertil sine medlemmers beboere:

TelefoniTelefonabonnement: 39,- kr. pr.md.

Oprettelse: 135,- kr. (ved hurtigtilmelding, senere tilmelding375,- kr.) Prisen er inklusiv porte-ring af eksisterende nummer.Mulighed for portering af numrefra andre landsdele (udenfor 32-området) garanteres ikke.

I abonnementsprisen er derdesuden inkluderet tjenestersåsom Banke på, Vis nummer,Viderestilling, Samtaleskift ogSidste nummer gentaget m.m.

Tv/radioDer kan vælges mellem følgendetv-programpakker:

Basispakke: 40,- kr. pr. md. Stor pakke: 135,- kr. pr. md. Basispakken svarer til TDC’s

lille pakke, Stor pakke svarer tilTDC’s store pakke.

I begge pakker er der inklude-ret 24 radiokanaler.

Det eksisterende tv kan modta-ge Bryggenets tv-signal, der kanopsættes stik i andre værelser, ogdet vil generelt virke som i dag.

Det har tidligere været på tale,at alle skulle anskaffe sig en set-top-boks for at kunne se tv medBryggenet, men det er ikke læn-gere aktuelt.

Hvis man vil have ekstrakana-ler, grafisk programoversigt ogandre digitale funktionaliteter,kan man dog anskaffe sig enset-top-boks »VisionDigital«direkte hos tv-udbyderen Telen-or.

InternetDer tilbydes to typer interneta-bonnementer, som kun adskillersig ved kapacitetsstørrelsen og

den heraf følgende forskel i pris.Ved det store abonnement kanman hente filer (fx tekst, lyd ogbilleder) hurtigere sammenlignetmed standard-abonnementet.Begge abonnementer tilbydessom »always on«, dvs. 24-timersopkobling med frit forbrug ogdermed ingen minut- eller MB-afregning.

Standard abonnement: 65,- kr.pr. md.

Stort abonnementet: 135,- kr.pr. md.

Oprettelse: Gratis ved hurtigtilmelding, ved senere tilmeldingkoster det 125,- kr.

Begge abonnementer inklude-rer e-mail adresse, hjemmesideog postkasse m.m. Man må kunbruge Bryggenet internet til pri-vat brug, dog må man selvfølge-lig arbejde hjemmefra via inter-nettet.

Tilmelding og opsigelseTilmeldingen sker gennem til-meldingsblanketten, som snartvil blive husstandsomdelt i de for-eninger, som har tilmeldt sigBryggenet.

Man vælger en eller flere af detjenester, man har lyst til at benyt-te; telefon, tv eller internet. Manbetaler kun for de tjenester, manvælger.

Hvis man ønsker Bryggenet

telefoni, skal man ikke opsige sitabonnement. Det sker automa-tisk i forbindelse med tilmeldin-gen og underskrivningen af enfuldmagt.

Levering af tv og internet kanske fra den dag, nettet sættes idrift i din boligforening. Hvisman ønsker at benytte Brygge-nets tjenester med det samme,de er tilgængelige i boligforenin-gen, angiver man det på tilmel-dingsblanketten. Hvis man vilvente til opsigelsesperioden påeventuelt eksisterende abonne-menter udløber, kan man i stedetpå tilmeldingsblanketten angivefra hvilken dato, leveringen afBryggenets tjenester skal begyn-de.

Ekspeditionstiden er ca. en ugefor tv og internet og ca. 20 dagefor telefoni. Betalingen for deenkelte ydelser bliver samlet påén regning. Betalingen kan skemed betalingsservice eller påposthuset via girokort.

Yderligere informationFor yderligere info henvises dertil www.bryggenet.dk og tilinfo@bryggenet.dk.

I Snorresgade nr.1 (overforKulturhuset) er der desuden enBryggenet info-container. Åb-ningstiderne til denne vil bliveannonceret snarest.

11BRYGGENET9. oktober 2002

Bryggenet er snart en realitet

Af foreningen Bryggenet

Bryggenet er et projekt startet af bryg-geboere, for at vi sammen kan få billige-re og bedre ydelser indenfor telefoni, tvog internet. Det gøres muligt ved, at derbliver etableret et internt bredbåndsnet-værk, som forbinder lejlighederne ogejendommene på Islands Brygge.

Kablingen er i fuld gang, hvilket bådekan ses og høres i mange ejendomme.

Kablingen foretages i tre tempi; førstkables der i kældre/lofter, så på trapper/i skorstene, og til sidst i de enkelte lej-ligheder.

Der kommer et nyt stik i hver enkeltlejlighed, og dette stik kan udelukkendebruges til Bryggenets tv, telefon oginternet.

Foreningen BryggenetDen 19. september blev foreningenBryggenet officielt stiftet, og en besty-relse valgt. Bestyrelsen har efterfølgen-de haft sit konstituerende møde. Forin-den havde et teknisk udvalg – beståendeaf repræsentanter fra flere boligforenin-ger på Islands Brygge – arbejdet lidtover et års tid med at få Bryggenet etab-leret.

Foreningens formål er at etablere, ejeog drive et fælles net, hvorigennem de

enkelte medlemmer forbindes med såvelinterne som eksterne net, blandt andettv-, telefon- og datanet.

Foreningens formål er endvidere gen-nem etableringen, ejerskabet og driftenaf nettet at give medlemmerne besparel-ser på tv, telefoni, internetadgang, bred-båndstjenester m.v. samt at sikre kvalitetog uafhængighed af leverandører.

Foreningen er ikke kommerciel og ud-øver sit formål uden profit for øje.

MedlemskabSom medlem af foreningen kan optagesboligforeninger (ejer og andel), grunde-jerforeninger, antenneforeninger samtejere af boligudlejningsejendomme iområdet Islands Brygge i København.

Erhvervsvirksomheder, institutionerog skoler beliggende i området IslandsBrygge kan optages som enkeltmedlem-mer – dog uden stemmeret.

Ethvert medlem af foreningen har påbestyrelsens forlangende pligt til at ladesig tilslutte nettet ved underskrivelse afden gældende tilslutningsaftale, ligesomenhver, der er tilsluttet nettet, skal væremedlem af foreningen og skal overholdeden af repræsentantskabet fastsattenetetikette samt aftaler mellem medlem-met og foreningen, herunder den gæl-dende tilslutningsaftale.

Hvad er Bryggenet?

Delcoms datamontører, her Peter Nielsen, er i fuld gang med arbejdet.

Krydderier på væggene

En rød jordfarve kombineret med enskrap gul er en utrolig flot farvesam-mensætning. Her har vi malet væg-gene gule, bortset fra en halv væg,som er malet rød og dermed giver enspændende virkning. For at gøre hel-hedsindtrykket endnu mere eksotiskhar vi malet en guldfarvet stribe, derhvor de to farver mødes.

Vi bruger krydderier for at gøre maden

mere spændende, men hvorfor ikke

bruge samme taktik, når det gælder

boligen? Brug farver inspireret af kryd-

derier som paprika, allehånde og kryd-

dernellike til at varme dit hjem.

Sadolin VæggeStue ogVærelser5 liter tonet NU KUN

559,-559,-

Spar

40,-

Læs mere i det nye nummer af Key

Pr. liter kr. 111,80.

O. NØRBY’s Eftf. · Isafjordsgade 3Tlf. 32 54 32 66 · www.sadolinfarveland.dk

BIBLIOTEK / KIRKE / KORT NYT 9. oktober 200212

HANS TAUSENS KIRKEISLANDS BRYGGES SOGN ◆ HALFDANSGADE 6 2300 KØBENHAVN S ☎ 32 57 41 96

Kirkens KontorKordegn Helen K. Riis, Halfdansgade 6, 2300 Kbh. S. Tlf. 32 57 41 96. Kontorets ekspeditionstid:Hverdage kl.10-13 samt tirsd. kl.10-18. Lørd. lukket.

Sognepræst K/BBjarne Fabritius Petersen (bfp)Snorresgade 9, 2300 Kbh. S tlf. 32 54 03 94Træffes i præsteboligen mandag kl. 17-18,tirsdag, onsdag, torsdag kl. 9-10

Sogne- og studenterpræstHans Anker Jørgensen (haj)Slagslunde Bygade 37 D, 3660 StenløseTlf. 48 18 09 50Træffes: Tirsdag kl. 17-18 og fredag kl. 11-12i Hans Tausens Kirke, Halfdansgade 6,1. Tlf. 32 57 56 98Onsdag og torsdag kl. 11-12 påUniversitetet, Njalsgade 80, 13.1.69. Tlf. 35 32 80 17 og i øvrigt efter aftale.

KirketjenerPeter HermansenTræffes bedst kl. 9.00-10.00Tlf. 32 95 26 25.

OrganistBritta Bugge Madsen, (bbm)Puggårdsgade 15, 2. tv. 1573 Kbh. V. Tlf. 33 14 24 55.

MenighedsrådetsformandGitte MadsenIslands Brygge 21Tlf. 32 54 55 33

GUDSTJENESTER13/10 11.00: Hans Anker Jør-gensen

20/10 11.00: Bjarne FabritiusPetersen

27/10 11.00: Bjarne FabritiusPetersen

3/11 11.00: Hans Anker Jør-gensen – Allehelgen

10/11 11.00: Bjarne FabritiusPetersen

17/11 11.00: Bjarne FabritiusPetersen

24/11 11.00: Elmo Due

1/12 11.00: Hans Anker Jør-gensen – advent/Kirkens fød-selsdag

8/12 11.00: Bjarne FabritiusPetersen – familiegudstjeneste –juletræsfest

15/12 11.00: Bjarne FabritiusPetersen

22/12 11.00: Hans Anker Jør-gensen

Åben kirkeHans Tausens Kirke eråben for besøgende ogandagtssøgende mandagkl. 10-12, tirsdag kl. 10-12og 16-18, onsdag kl. 10-12,torsdag kl. 14.30-17.00,fredag kl. 10-12.

Fredag den 11. oktober afholdesder Kulturnat overalt i Køben-havn, på biblioteker, i borgerhu-se, på museer, gallerier, teatre, ikirker og en hel masse andre ste-der.

Her på Bryggen holder Bryg-gens Børneatelier 2 til i Kultur-huset, Kvindedaghøjskolen i Kik-kurren har aktiviteter, og HansTausens Kirke er åben hele kul-turnatten fra klokken 18-24.

Aftenen igennem vil forskelligemennesker være tilstede i kirken,blandt andre Hans Anker Jørgen-sen, der er præst både for menig-heden på Bryggen og for studen-terne på Københavns Universitetpå Amager. Marianne Maagaard,næstformand for studenterme-nigheden, opholder sig i kirkenfra klokken 20-21, og kirkens kor-degn, Helen Riis, er parat til atfortælle om kirkens historie. Imenighedssalen kan man få etglas saftevand eller en kop kaffe iløbet af aftenen.

Den centrale begivenhed fin-der sted klokken 21-22, hvor derer gospelkoncert med ManuelaLærke, Mikael Nordmark (pia-no) Morten Lundsby (bas) Mik-kel Find (trommer) og Little Big-ger Gospel Choir i et program,

der blandt andet indeholdermusik fra det meget anmelderro-ste album, som Manuela Lærkefik udgivet i maj dette år. Manu-ela Lærke, som bor på Bryggen,arbejder med sit gospelkor i kir-ken hver onsdag, og det bliver enfornøjelse at høre hende i sam-spil med både kor og instrumen-talister i selve kirkerummet. bbm

Mellem to kulturerDanmark er forandret inden for de sidste25 år. Indvandrerne og deres efterkom-mere har sat deres præg på gadebilledetog den politiske debat. Det stiller bådeden enkelte indvandrer og det danskesamfund over for en række udfordringer,som skal løses i fællesskab.

Bibliotekerne har netop udgivet læseli-sten Mellem to kulturer med forslag til,hvor man kan hente informationer omproblematikken, og hvordan man lærer atnavigere mellem to kulturer.

Mere internetDaglig oplever biblioteket mere og mereefterspørgsel på adgang til internettet.

Derfor udvider vi nu med en ekstraopkobling, så antallet af internetforbindel-ser for publikum er oppe på tre.

De to af maskinerne kan man sidde vedén time ad gangen, og man skal bestilletid i forvejen.

Den tredje, som skal betjenes stående, erberegnet til tjek af e-mails og andre hurtige

opslag, og den kan kun benyttes et kvarterad gangen. Man kan ikke forudbestille tidtil den, men skrive sig på en liste, der liggerved maskinen.

Ganske vist kommer en stor del af Is-lands Brygge snart på bredbåndsnettetBryggenet og får derved adgang til billigog hurtig internet, men internet er et bib-lioteksredskab, der er kommet for at bli-ve. Ikke mindst fordi flere og flere oplys-ninger fra det offentlige skal findes ad denvej.

Husk pinkodeVi vil lige minde om, at det pr. 1. oktoberer blevet obligatorisk for alle lånere athave en pinkode. Pinkoden, der består affire tal efter eget valg, skal bruges sam-men med sygesikringsbeviset/ lånerkor-tet, og det er blevet indført for at forhin-dre misbrug af kortet.

Men en pinkode har også andre forde-le. Med den kan du selv reservere materi-aler og forny dine udlån enten via inter-nettet eller på bibliotekets søgemaskiner.Desuden er du med en pinkode klar, nårbiblioteket forhåbentlig til næste år får enselvbetjeningsautomat.

For at få oprettet en pinkode skal du udover sygesikringsbeviset medbringeanden legitimation.

Gospelkoncert i kirken

DROP INNDECEMBER – 1998DDRROOPP IINNNN

Ons 9. 2330 Mike GatorTor 10. 2330 The Party (E)Fre 11. 2400 Torpedo (Sverige) (E)Lør 12. 2400 Rick Vito & The Lucky Devils (USA) (E)Søn 13. 2330 Ken Damkier & Kaare Abraham

Man 14. 2330 Music Deluxe – feat.: Louise HartTir 15. 2330 Golden Drop’s

Ons 16. 2330 Little GuitarTor 17. 2330 Hooked on Blues (E)Fre 18. 2400 Roy Richards and Friends (E)Lør 19. 2400 Instant Coma (E)Søn 20. 2330 Akustisk Trio

Man 21. 2200 Burning Red IvanhoeTir 22. 2330 Golden Drop’s

Ons 23. 2330 Beatles 2000Tor 24. 2330 The Healers: Troels Jensen, Knut Henriksen, Michael Rasmussen,

Michael Puggaard-Müller (E)Fre 25. 2400 The Clowns (E)Lør 26. 2400 Naughty Nipples (E)Søn 27. 2330 Wellingtons Boot Light

Man 28. 2330 Olsen Band feat.: Trille PalsgaardTir 29. 2330 Golden Drop’s

Ons 30. 2300 The Holmes Brothers (USA) (E)Tor 31. 2330 Sylvester (E)

DROP INN · Kompagnistræde 34 · Tlf. 33 11 24 04

DROP INNOKTOBER 2002

Se også voresmusikprogram på

www.aok.dk

Manuela Lærke – fredag den11. oktober klokken 21.

k u l t u r n a t o n s d a g s m ø d eOnsdag den 23. oktober klok-ken 14 er der en kort gudstjene-ste ved Bjarne Fabritius Peter-sen, og efter en kaffepause kom-mer Jutta Bojsen-Møller, som erforfatter til en række bøger ogmedudgiver af Lene Boisens erin-dringer, og fortæller om AgnesHenningsen under titlen »AgnesHenningsen – letsindighedensgave«. Agnes Henningsens liv ogforfatterskab var en lang kampmod samfundets dobbeltmoral.

I 1940’erne skrev hun strærktselvbiografiske romaner og skue-spil om kvinder og kærlighed,frie kvinder som forener arbejde,moderskab og kærlighed. IfølgeAgnes Henningsen er kvindernekærlighedens præstinder. Bøger-ne og disse holdninger gjordehende kendt og elsket i befolk-ningen.

Herunder Agnes Henningsen.

Sæsonafslutning i havnebadetHavnebadet er nu lukket. Begejstret afsommerens store succes besluttede politi-kerne ekstraordinært at udvide sæsonenfra 1. september til 1. oktober. I septem-ber har der dog været færre badegæsterpå grund af det kolde vand. Havnebadetåbner igen til næste sommer, ligesomkommunen planlægger at åbne badean-læg andre steder langs havnen. agn

LO er flyttet tilHavnestadLO er nu flyttet ind i deres nye domicil iHavnestad på gaden Islands Brygge. For-bundet planlægger en åbningsreception,hvor alle bryggeboere er velkomne – datoer endnu ikke fastsat. I løbet af de kom-mende måneder flytter HK og Kommu-nernes Landsforening ligeledes til IslandsBrygge. Begge i splinternye domiciler påNy Tøjhusgrunden. agn

Nytf ra

Et billede af nær-demokratiet iKøbenhavn. Grup-perne rykkede sam-men for at kunnedebattere ved forri-ge uges demokrati-konference på Hol-men.

Foto: Christian Alsing

13NÆRDEMOKRATI9. oktober 2002

Nyt fra Københavns Kommune

Københavns Kommune nedsatte i 2000 etIntegrationsråd. Integrationsrådet kan afgivevejledende udtalelser om integrationsindsat-sen i Københavns Kommune.

Integrationsrådet består af 21 medlemmer.Heraf udpeger Borgerrepræsentationen 13medlemmer efter indstilling fra etniske for-eninger i Københavns Kommune, fem med-lemmer som repræsentanter for organisatio-nerne LO, DA, IND-sam, Skole- og Samfundog Boligselskabernes Landsforening, og tremedlemmer udpeges som særligt sagkyndige.

Der er i foråret 2002 afholdt nyvalg tilIntegrationsrådet. Grundet manglende delta-gelse ved valget fra foreninger på listen fordet tidligere Jugoslavien samt den tyrkiskeliste er der endnu ikke udpeget medlemmerfor disse lister. Der afholdes derfor en supp-lerende valgrunde for disse to lister.

De etniske foreninger indstiller flertal-let af medlemmerneDet er kun etniske minoritetsforeninger, derrepræsenterer ovenstående to grupper, derkan deltage i valgproceduren.Alle etniskeforeninger, som ønsker at deltage i valget,anmodes om snarest og senest mandag d.14. oktober 2002 at indsende oplysningerom foreningens navn, adresse, vedtægter ogbestyrelse til Familie- og Arbejdsmarkeds-forvaltningen.

Foreninger, som indsender disse oplysninger,kan, hvis de opfylder Familie- og Arbejds-markedsforvaltningens retningslinier for defi-nition af en etnisk forening, opstille kandida-ter og afgive stemme i forbindelse med denefterfølgende valgproces.

Valgprocessen Foreninger som repræsenterer ovenståendenationale grupper, og som KøbenhavnsKommune har kendskab til, modtager i uge40 en valgskrivelse fra Familie- og Arbejds-markedsforvaltningen. I skrivelsen gennemgåsvalgprocessen i detaljer. Fra skrivelsensudsendelse får foreningerne en frist til man-dag d. 28. oktober 2002 til at udpege enstemmeberettiget repræsentant samt even-tuelt en kandidat til Integrationsrådet.Foreningen vælger samtidig hvilken af denationale lister, kandidaten skal opstilles på(tidligere Jugoslavien eller tyrkisk liste).Umiddelbart efter udløbet af fristen udsenderFamilie- og Arbejdsmarkedsforvaltningen ensamlet oversigt over de opstillede kandidaterpå de 2 nationale lister. Denne oversigt udsen-des til repræsentanterne, der har en frist tilmandag d. 4. november 2002 til at stemmepersonligt på én kandidat indenfor de 2 lister.Herefter indstilles den kandidat på hver afde 2 lister, der har fået flest stemmer tiludpegning i Borgerrepræsentationen.Vedstemmelighed foretages lodtrækning.

For yderligere oplysninger kontaktIntegrationsrådets Sekretariat,Trine Schaldemose Roos tlf. 3317 3409.

Oplysninger om foreningens navn, adresse,vedtægter og bestyrelse indsendes senest d. 14. oktober 2002 til:

Familie- ogArbejdsmarkedsforvaltningen,

11.kontorAtt.Trine Schaldemose Roos

Bernstorffsgade 17, 2.1592 København

Familie- og Arbejdsmarkedsforvaltningen

Nedsættelse af Integrationsråd - ”suppleringsvalg“

Københavns Kommune www.kk.dk

Københavns politikere har sat kommunens demokratitil debat. Spørgsmålet er, om Københavns borgere kan eller vil deltage i debatten.

– Når du er kommet til en forgrening ivejen, så tag den.

Med dette citat fra den berømte base-ballspiller Yogi Berra indledte overbor-gmester Jens Kramer Mikkelsen den 25.september en storstilet konference omudviklingen af hverdagens demokrati.Over 300 borgere, medarbejdere frakommunen, pressen samt et nyudpegetUdvalg for Demokrati- og Serviceudvik-ling var til stede ved konferencen, derblev afholdt på Basecamp på Holmen.

Udvalget for Demokrati- og Serviceud-vikling blev i december 2001 nedsat afborgerrepræsentationen og har til for-mål at udarbejde forslag til udvikling afhverdagens demokrati i Københavnskommune. Det første store projekt iudvalgets arbejde var denne konference,der er indledningen til at involvere bor-gerne i udviklingen af det københavnskedemokrati.

De mange deltagere på konferencenfik til opgave at diskutere forskellige ind-gangsvinkler til, hvordan det lokaledemokrati kunne udvikles. Deltagerneblev inddelt i hold, og hvert hold fik etsæt spørgsmål, de skulle diskutere. Forat kvalificere debatten havde arrangører-ne på forhånd defineret tre forskelligegrundmodeller for hverdagens demokra-ti.

Lokaldemokratiet; eksempelvis lokal-råd i de forskellige bydele.

Projektdemokratiet; for eksempelkvarterløftprojekter, som i Holmbladsga-de.

Brugerdemokratiet; for eksempel bru-gerråd i parker eller skoler.

Som et fjerde diskussionspunkt var etsåkaldt Demo-lab – et demokrati-labora-turium, hvor tanker og ideer kunne få fritløb.

Svære kår for nytænkningSpørgsmålet var nu, om de inviteredeborgere overhovedet var i stand til atkomme med kvalificerede indlæg tildebatten, om de gode ideer kunne næresi dette forum, eller om ideerne ville kvæ-les i larmen fra de mange tilhørere.

Desværre virkede det, som omnytænkningen generelt havde svære kår.Susanne Utzon fra TV2 Nyhederne hav-

de som aftenens ordstyrer ofte besværmed at holde borgerne til emnet, ogdebatten afslørede efterhånden en ud-bredt usikkerhed blandt borgerne om,hvad opgaven egentlig gik ud på. Debat-ten bredte sig i så forskellige retningersom trafik, tvangsfjernelse af børn ogoffentlige statuers tilstand. Et par gangefik de lokale politikere et drag over nak-ken, og en ældre beboer drømte sig tilba-ge til Anker Jørgensens dage. Lidt forvir-ret, ikke særligt konkret og i det store oghele ikke en debat om, hvordan man kanudvikle nærdemokratiet i København –hvis man overhovedet skal det.

Men der kom alligevel nogle få ideerpå bordet. Blandt andet blev det, især afde tilstedeværende lokalrådsformænd,foreslået at tilbyde mere hjælp til lokalrå-dene og mere støtte til lokalt, frivilligtarbejde. Altså et utvetydigt forsvar forlokalrådsformændenes egen version aflokaldemokratiet. En del talere sværme-de stadig for bydelsrådene, der ellers tid-ligere er blevet nedstemt af Københavnsborgere, mens de fleste var enige om, atkommunen hidtil har været for dårlig tilat informere om, hvor borgerne kunnegå hen, hvis de ville høres eller havemere direkte indflydelse. Der var i øvrigtingen, der sagde, at byens borgere selvhavde en forpligtelse til at deltage mereaktivt i det lokale demokrati.

Debatten fortsætterKonferencen var som nævnt kun mentsom et oplæg, en kickstart af en debat,der løber videre i borgeroprettedearbejdsgrupper, indtil deltagerne frakonferencen mødes igen til en ny konfe-rence den 27. januar 2003. Her i efteråretgennemføres også en undersøgelse afkøbenhavnernes syn på nærdemokrati.

Til næste forår samles Udvalget forDemokrati- og Serviceudvikling for atdrøfte undersøgelsens og arbejdsgrup-pernes resultater. Først efter sommerfe-rien 2003 beslutter Økonomiudvalget ogBorgerrepræsentationen, hvad der skalske med nærdemokratiet i København.

Læs mere om debatten og konferen-cen på www.kk.dk/hverdagsdemokratiog deltag eventuelt i debatten på hjem-mesidens onlinedebat. kls

Demokrati til debat

ØKOLOGI 9. oktober 200214

Af Jetje Fink, Grøn Guide

Jeg er af en læser blevet bedt omat tage emnet op igen, da hun fle-re gange er blevet konfronteretmed holdningen, at økologiskmad kun er noget med salat oggrøntsager og ifølge nogle ældremedborgere ikke »god, alminde-lig, dansk mad«.

Nogle synes måske, detteemne efterhånden er lidt slidt,selv synes jeg ikke, det kan tagesop for tit, så længe denne opfat-telse er udbredt. Økologisk koster for alle.

Selv bliver jeg også ofte kon-fronteret med en skeptisk hold-ning til økologien – »der er formeget snyd«. Selvfølgelig skerdet, at der er brodne kar også iden del af fødevareproducenter-ne. Men totalt set er det megetlidt – og jeg synes, at det er langtbedre at få så meget rent og øko-logisk, at det langt opvejer sletintet at få.

Altså, derfor slår jeg atter etslag for at indføre så meget øko-logi i din husholdning, som duhar mulighed for.

Og til argumentet om, at det erfor dyrt for pensionister eller bør-nerige familier. Ja, det er dyrere,hvis vi bliver ved med at leve,som vi gør i dag, med kød hverdag. Lad os vende øjnene mod etpar generationers madvaner – ogdet er såmænd ikke så lang tid til-bage, som det måske kan fore-komme unge i dag. En ugentliggrøddag, en suppedag, en fiske-dag, en ren grøntsagsdag, en dagmed fars og så ugens højdepunktden rigtige køddag, som oftegiver til en »restedag«. Glem hel-ler ikke en god æggekage medutallige variationer og et godtbrød til. Det kræver lidt planlæg-ning, det indrømmer jeg, mengiver i sidste ende garanteret entidsbesparelse i køkkenet – ogvælger du den økologiske løs-ning, får du en smagsoplevelse

Og tilbage til at økologisk kostmest er salat og grøntsager. Én afmine kollegaer har en økologiskcafé, hvor der hver tirsdag serve-

res almindelig, god »dansk mad«.Det kan være medisterpølse, ste-gt flæsk med persillesovs, æblef-læsk, brunkål, gule ærter, boller ikarry eller selleri, kåldolmer,o.s.v.

Prøv at indføre det økologiskekød – i starten vil du måske ikkesynes, at forskellen i smagen erså stor, sammenholdt med prisenpå almindeligt kød. Men jeg kangarantere, at man bliver afhæn-gig af det – smagsløgene huskerlige pludselig på, hvordan detegentlig er kød skal smage. End-nu har vi ikke det store udvalg aføkologisk kød her på Bryggen,men hvis efterspørgslen stiger,får vi automatisk mere, og måskebliver kvaliteten dermed i top, og(måske) falder prisen lidt.

Indfør lidt flere kødløse dageog brug løs af de grøntsager, vihar i Danmark – lad os rette øjne-ne mod dem og lidt væk fra deudenlandske varer. Vi har i vin-terhalvåret masser af gode, dan-ske råvarer som kål og rodfrug-ter, som vi efterhånden udnytteralt, alt for lidt på bekostning afmere eksotiske, udenlandskeprodukter. Kniber det med fanta-sien til at gøre kål- og rodfrugt-retter spændende, så grib endeligtil gamle kogebøger, hvor manforstod at udnytte disse råvarer –og i øvrigt er flere nye, danskekogebøger ved at genopdage kva-liteten og smagen af disse. Ogbåde kål og rodfrugter bugner afsunde vitaminer, mineraler ogsporstoffer. Men husk, at »ikkeøkologiske« kål- og rodfrugterikke har det samme høje indholdaf disse vitaminer, mineraler ogsporstoffer, hvilket skyldes, atden jord de er vokset i er udpint,og derfor ikke afgiver disse tilafgrøderne.

Jeg indrømmer, at der ikke ermeget ved en slatten kålret – så,at det ligger i tilberedningen, deter ganske vist – man skal vænnesig til at bruge de råvarer.

Hvis du er af den generation,som aldrig har prøvet en ugentliggrøddag og tænker: »man kan daikke bruge grød som en mid-dagsret« – så slip fantasien løsmed tilbehør til f.eks. risengrød,øllebrød, fløjlsgrød, boghvedeg-rød, hirsegrød, rismelsgrød m.m.Det er altså ikke bare babymad.

Server med frisk eller henkogtfrugt – kanelsukker – saftsovs –de nye sirupper – honning – flø-deskum.

Og en suppedag – kan væresuppe fra fjerkræ, kød, fisk ellerblot en grøntsagssuppe.

Og lyder nogle af disse »gam-meldags« retter fedtholdige- såhusk, at indfører du de andrekødløse dage i din kostplan – fårdu en meget varieret kost, som,hvis den samtidig er baseret påøkologiske råvarer, indeholderde nødvendige vitaminer ogmineraler. Du kan måske ikkespare din daglige vitamintablet,men du kan spare mange af deekstra kosttilskud, som mangebruger millioner af kroner på ihelsekostforretningerne!

Og nu, hvor jeg er ved at tagebrødet ud af munden på helseko-stforhandlerne, så er jeg måskeogså ved at tage brødet ud afmunden på vore mange »fastfood« forretninger. For hvemgider leve særlig meget af burge-re og pizzaer, når først man haråbnet for økologien?

Det skulle da lige være, hvis vifik en »fast-food« forretning, derlavede noget godt, økologisk »tagmed ud af huset« mad. For selv-følgelig vil der altid være dage,hvor vi enten ikke orker eller hartid til selv at tilberede aftensma-den. Hvor ville det være dejligt,hvis en eller anden greb ideenmed en økologisk ud-af-huset»fast-food« forretning her påBryggen.

Jeg håber, det lykkes mig atgøre klart, at økologisk kost ikkeer en bestemt kostretning – deter blot at udskifte alt det, dualmindeligvis bruger i hushold-ningen, med en økologisk vari-ant. Merprisen bliver måske sletikke så stor, som du tror, hvis duprøver nogle af ovenstående råd– i tilgift får du en bedre smags-mæssig oplevelse og en varieretkost – rig på sunde ting.

I disse så »fedtfattige tider« vilnogen måske indvende, at ovens-tående råd ikke tilgodeser dette.Men jeg vil hævde, at hvis vivendte os lidt mod ovenståendemed en ugentlig grøddag, suppe-dag, fiskedag o.s.v., ville det sletikke være nødvendigt at fokusereså meget på det.

AkupunkturNatural Health ClinicGunløgsgade 332 95 88 89

AntikviteterAntikkramLeifsgade 332 54 32 36Tirs. til tors.13-18, lør.11-14

Jantik.dkIndbo og gamle møbler købes.Tlf. 40 16 04 66

ApotekIslands Brygges ApotekIslands Brygge 3 – 532 95 63 61mandag – fredag: 9.00-17.30lørdag: 9.00-13.00

BagerBrdr. Sørensens Eftf.Egilsgade 3532 57 93 84

BryggebagerenIsafjordsgade 132 96 85 55

BryggebagerenLeifsgade 1732 95 85 45

BankAmagerbankenIslands Brygge 332 95 63 27

BegravelseBryggens BegravelsesforretningAmagerbrogade 155Islands Brygge 1332 55 55 55

BlomsterBlomstercirklenLeifsgade 532 57 19 10

Malou BlomsterThorshavnsgade 2832 57 05 14

BoghandelBryggens Bog- og PapirhandelIslands Brygge 2132 54 09 05 fax: 32 54 79 06

BowlingBryggens Bowling CenterIslands Brygge 83E32 54 00 50

BrillerFinn DyrbergAutoriseret optiker40 82 93 02

BørnetøjMarcus & Emilie · str. 0-14 årLeifsgade 6, kld.32 96 95 36

Z’s Børnetøj str. 2-12 årVi syr på bestillingThorshavnsgade 2232 54 35 36

ComputerHave’s TV – PC ServiceEgilsgade 3032 54 43 19 & 20 91 43 19

CyklerBryggens CyklerGunløgsgade 23-2532 96 14 11

Langebro CyklerThorshavnsgade 232 54 86 19

DyrlægeBryggens DyreklinikEgilsgade 1232 57 62 90

EjendomsmæglerRealmæglerne KorsmannH.C. Andersens Blvd. 42 v/ Langebro · 33 11 61 60

EjendomsselskabEjendomsselskabet Hüffeldt & RydmannGunløgsgade 132 54 12 17 fax: 32 54 22 49Telefontid: mand.-tors. kl. 9-10Personlig henv. tors. kl. 10-12

ElektrikerKilting EL-købIsafjordsgade 432 54 56 91

X-EL (www.x-el.dk)Holbergsgade 11 · 1057 Kbh. K32 95 51 55

FarvehandelO. Nørbys Eftf.Isafjordsgade 332 54 32 66

FodterapiKlinik for fodterapiEgilsgade 28, kld. tv32 54 16 66

FotoNjal Foto · VideoNjalsgade 2232 54 55 90

FrisørsalonFlair for HairNjalsgade 2232 54 67 47

Force Q frisør & skønhedspl.Reykjaviksgade 5, kld. tv.32 57 00 91

Klip 2000Islands Brygge 1 B32 54 81 02

UniverseReykjaviksgade 232 96 00 22

GenbrugGenbryggenReykjaviksgade 2, kld.

GlarmesterJimmy BergerArtillerivej 50 – 5232 54 83 12

GulvserviceA-Z GulveGunløgsgade 35, kld.32 57 25 84www.azgulve.dk

KiropraktorBryggens Kiropraktiske KlinikKigkurren 6-8C32 57 13 00www.bryggenskiropraktor.dk

KopieringRIAkopiNjalsgade 13-1533 66 31 32

KøbmandEDEKA Marked / Per ToftEgilsgade 232 54 07 05

MassørNick Schmidt. Lægeex. massør ogidrætsinstruktørThorshavnsgade 2032 96 14 22 fax: 32 96 90 39

SlowMotion v/ Kirsten SwartzKlinik for Helse- og SportsmassageIsafjordsgade 5, st. th.32 57 68 71 www.slowmotion.dk

NumerologNaja ZobelizGunløgsgade 3, ons. kl. 16-1832 57 45 89 / 28 24 23 56www.LivingNumbers.dk

RenseriMarcus & EmilieLeifsgade 6, kld.32 96 95 36

RestaurantBrasserie PREGOIslands Brygge 3332 54 11 11 · WWW.prego.nu

SeniorrådVestamager SeniorrådNjalsgade 13,1. vær.106mandage 11.00-13.0033 17 28 64 – telefonsvarere-mail: senior@amagerbro.dkwww.amagerbro.dk/senior.htm

SkønhedsklinikMaria IsabellAmagerbrogade 1322 27 53 57

SmørrebrødT.S. SmørrebrødIslands Brygge 732 57 20 05

TandlægeJørgen FrankIslands Brygge 1532 54 39 31

Lars NielsenIslands Brygge 1732 57 75 44

TV-serviceHave’s TV- PC Service32 54 43 19 & 20 91 43 19

TæpperUttrup TæpperArtillerivej 15132 54 99 38

VinduespoleringØrestadens Vinduespolering &Rengøring: tlf. 40 74 85 25Att. Kenneth Aamann

Aage’s VinduespoleringMobil: 40 61 62 63www.aages.dk

VVSVVS Poul MartinsenGunløgsgade 2132 54 95 55

Økologiske varerSund-BixenEnglandsvej 2932 97 06 07Tirs.-fre. 14-19, lør. 10-14

FAGREGISTER 9. oktober 2002

300 kr. for 10 udgivelser (3 tekst l inier.) Ekstra l inier: 60 kr. pr. l inie. Priser ekskl. moms .

Økologisk mad er også stegt flæskog boller i karry

OPSLAGSTAVLEN

Rubrikannoncer: Max. 25 ord – Kun for private bryggeboere.Afleveres senest fredag før udgivelsen.Email: bryggebladet@mail.dk. Eller i brevsprækken (Hjørnet afLeifsgade 7). Ikke-boligannoncer er gratis Boligannoncer: Både køb, salg og bytte af lejligheder. Pris perboligannonce: 20,- (bedes vedlagt i frimærker). Bemærk:Bryggebladet er forpligtet til at oplyse, at det kun er lovligt atbytte lejligheder fra leje til leje og andel til andel. Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte i annoncerne.

Byttelejlighed. Haves: IslandsBrygge, opr. 3 v. 76 kvm., højstuelejlighed. Stort køkken /alrum. 2 store værelser en suite.Brusekabine, stuk. Afhøvledegulve. Dejligt gårdmiljø. Vaske-kælder. Loftsrum. Andel:190.000 + forbedring. Husleje:2800 incl. a conto-varme.Ønskes: Tilsvarende, helststørre. Islands Brygge,Christianshavn eller nær omegn.32 95 69 96.

Billig brugt videomaskine købes.Har du skiftet til DVD, overtager en gam-mel VHS-mand gerne din gamle video tilen billig penge. Kontakt Anders på 32 9503 05 eller andersgn@post.cybercity.dk

15NAVNE9. oktober 2002

Bryggen-på-kryds-og-tværs indleveres indtil kl.12 lørdagen før bladet udkommer.Skriv navn, gade & nr. i marginen!Vinder af nr. 14/02: Ester Nielsen, Gunløgsgade 21, 4. th.Vinderen indløser et gavekort på 100 kr. i Holte Vinlager ved Per Toft, Egilsgade 2.

BRYGGEKRYDS

Ønsk tillykke med dagen – det er gratis!Afleveres indtil kl.12 lørdagen før bladetudkommer. Skriv tydeligt! Billeder retur-neres ved medsendelse af frankeret ogadresseret svarkuvert.

Hip hip hurra og tillykke meddin otte års fødselsdag søndagden 6. oktober.Knus fra Farfar og Farmor.

FORTÆL OS HVIS BRYGGEBLADET UDEBLIVER Kontakt os på telefon 32 96 28 15 eller e-mail bryggebladet@mail.dk

Bryggens Konfekture

SIGER TAK FOR EN GOD SOMMEROG ØNSKER GOD EFTERÅRSFERIE

med100 gr. bland-selv-slik kr. 8,95

Tilbud hele vinteren:Softice 1/2 l. kr. 20, 1 l. kr. 28

Vi har stort udvalg VHS og DVD film

Se ti lbud på www.kontorguf.dk

Egilsgade 36, kælderen

La RepubblicaItalienske delikatesser

Til hverdag og fest – ring angående tilbud

Åbningstider: hverdage 11.30-15.00 17.00-21.00lørdag-søndag 17.00-21.00

Egilsgade 22 · kld. tv. Tlf. 32 96 55 11

Wichmann ved HavnefrontenMan måtte vente på opførelsen af et kulturhus ved havnen, inden man kunne udstille kunstma-leren Ingrid Wichmanns malerier af Islands Brygges havn. Over et halvt århundrede er gået,siden de første skitser blev tegnet – 66 år for at være præcis. Men efter alt at dømme var fruWichmann opstemt over al den opmærksomhed ved receptionen den 28. september. Venner,bekendte og almindelige nysgerrige kunne nyde fru Wichmanns malerier og grafik, heriblandt enhalv snes fra dengang Bryggen stadig var en virkelig havn. ljg

Ingrid Wichmann udstiller frem til den 13. oktober i Islands Brygges Kulturhus

Leifsgade 7 · 2300 Kbh. S bryggebladet@mail.dk

32 96 28 15 · indtal besked fax 32 96 25 50

Nu er det snart efterårsferie –hvad skal du lave? Vi ved, at nog-le af jer skal på fodboldtur til Itali-en. Andre skal måske besøgemormor og morfar? I skal måskeogså på Eksperimentarium? Ellermåske skal I hygge jer derhjem-me?

Ligegyldigt hvad du skal – såtag et billede af det og send det tilos – så deltager du i konkurren-cen.

Ingen ting er bedre end andre.Men det er vigtigt, at du tager etbillede af det. Alle modtagne bil-leder deltager på lige fod i kon-kurrencen om at vinde alt detslik, du kan nå at tage på etminut. De nærmere regler forhvor og hvordan vinderen skalrage slik til sig, forklares når haneller hun er udtrukket. Derudo-ver vil vi også kåre det bedstebillede – med en mindre præ-mie.

For at du kan deltage i konkur-rencen, skal du bo på Bryggen(eller en af dine forældre skal boher, hvis dine forældre er skilt).Du skal være mellem 6 og 16 årgammel (børnehaveklasse til 9.klasse).

Bryggebladet vil i de kommen-de numre bringe en række af desjoveste, bedste, mest skæve,anderledes billeder med tilhøren-de tekster. Men alle deltager pålige fod i konkurrencen, hvor dertrækkes lod blandt alle indsendte

fotos. Du må gerne give os flerebilleder, men du kan kun deltagei konkurrencen med ét billede.Du må også meget gerne skriveen kort tekst om, hvad der skerpå billedet.

Bryggebladet har desværreikke mulighed for at betale forkamera, film og fremkaldelse.Det må du få dine forældre ellerandre til. Har du ikke et kamera –kan man sagtens tage ret gode

billeder med et engangskamera,som kan købes billigt hos de fle-ste fotohandlere. Så kan I eventu-elt være flere, der tager billedermed samme kamera og deles omudgifterne. agn

Bryggebørn kan vinde slikBryggebladets fotokonkurrence for børn er skudt i gang. Vind alt det slik du kan nå at tage på et minut!

SKAL DIN LEJLIGHED STÅ HER NÆSTE GANG?

KORSMANNStatsautoriserede ejendomsmæglere MDEH.C. Andersens Boulevard 42Lige ved LangebroTlf. 33 11 61 60 www.realmaeglerne.dk/korsmann Michael Musfelth Jørgensen

Indehaver/statsaut. ejendomsmægler

Bergthorasgade 15, 1. tv.

Kæmpe 3’er på Islands BryggeKæmpe lejlighed beliggende lige midt på det nye in-sted Islands Brygge med alle de spændende forret-ninger, cafeer, Havneparken med det nye medbor-gerhus og badeanstalt samt kommende sejlklub. Derer flot nyere køkken med tilstødende alrum / spise-rum, flot nyere brusebadeværelse med separat bruse-niche og gulvvarme, kæmpe stue med vinduesparti ihele stuens bredde, stort børneværelse og stort sove-værelse, elevator.

Bergthorasgade 15, 6.

Penthouselejlighed på Islands BryggePå det meget populære Islands Brygge med egen tag-terrasse på cirka 20 kvadratmeter. Kun et stenkast frahavnefronten med den nye badeanstalt. Der er eleva-tor. Spiserum, køkken, stor opholdsstue med fri uge-neret udsigt og masser af lys, soveværelse med fløjdøreud til kæmpe tagterasse, hvor man har sol fra morgentil aften, og hvorfra man kan nyde den smukkesteudsigt over byens tage.

Thorshavnsgade 22, 1. th.

Lækker 2-værelsesSuperlækker 2-værelses lejlighed, perfekt beliggende somnabo til Havneparken med den nye badeanstalt, masseraf cafémiljø og 13 minutters gang til City. Der er pænt,rummeligt brusebadeværelse, splinternyt og meget ind-bydende køkken med spiseplads og moderne hvidevarer,stort soveværelse til gården, stor og hyggelig stue. Plan-kegulv, stukloft, fjernvarme.

SOLGTSOLGT

SOLGT

10-årige William Gauthiersbillede af »Giraftræet« ertaget i nærheden af Brønd-byernes Haveby. Her skalWilliam bruge et par afsine efterårsferiedage.

Senest 15. novemberVi skal have dit billede med kortforklaringstekst senest fredagden 15. november. Husk at skri-ve dit navn, alder, adresse ogtelefon. Afleveres (eller sendes)til Bryggebladet, Leifsgade 7,2300 København S. Hvis duønsker billedet retur, bedes duvedlægge en frankeret svarku-vert. Du kan også sende detelektronisk tilbryggebladet@mail.dk