Six Arguments for A Greener Diet

7/31/2019 Six Arguments for A Greener Diet

1/257


2/257

[g Czepb`it{ omz c Ez``i`z Dg`t


3/257


4/257

[g Czepbìt{ omz c Ez`ì`z Dg`t

Fmu c Bmz` Qlcit"Jc{`d Dg`t Kmpld [cv`Wmpz F`cltf cid tf` @ivgzmibìt

Kìt`z omz [kgìk` gi tf` Qpjlgk Git`z`{t


5/257

Kmqwzgeft :11? jw Kìt`z omz [kgìk` gi tf` Qpjlgk Git`z`{t

Ogz{t Qzgitgie, Nplw :11?

: 4 ? 6 31 7 5 0 ; 3

Tf` Kìt`z omz [kgìk` gi tf` Qpjlgk Git`z`{t &K[QG', ompid`d gi 3753, g{ c imiqzmtmzecig~ctgmi tfct kmidpkt{ giimvctgv` `dpkctgmi, z`{`czkf, cid cdvmkckw qzmezcb{gi tf` cz`c mo iptzgtgmi, ommd {co`tw, ìvgzmibìt, cid clkmfmlgk j`v`zce`{) K[QGg{ {pqqmzt`d jw tf` 711,111 {pj{kzgj`z{ gi tf` Pigt`d [tct`{ cid Kcicdc tm gt{Iptzgtgmi Cktgmi F`cltfl``z cid jw ompidctgmi ezcit{)

Kìt`z omz [kgìk` gi tf` Qpjlgk Git`z`{t3650 Kmii`ktgkpt Cvìp`, IU, +;11Uc{fgietmi, DK :1117

T`l> :1:";;:"73318 oc> :1:":?0"4704@bcgl> k{qgAk{qgi`t)mze8 Git`zi`t> uuu)k{qgi`t)mze

G[JI 1"67;:7"147"3

_g{gt K[QG{ @ctgie Ez`ì u`j {gt`> uuu)@ctgieEz`ì)mze)


6/257

Ezmpid"uct`z

d`ql`tgmi

Cgz, {mgl/ uct `zqmllptgmi

Zg{h{ tmoczb`z{ /

ugldlgo`

[mgl`zm{gmi

F`c ltf /`kmlmegkcl

zg{h{

Ommdqmg{migie

Kcik`z F`cztdg{`c{`

[mglqmllptgmi

Uct`zqmllptgmi

Cgzqmllptgmi

Elmjcluczbgie

&b`tfci`'

B c t ,dcgzw,`ee{

Bcipz`

Cigbclkzp`ltw

O`ztglg~`z

Citgjgmtgk{,fmzbmi`{

Tf` U`j mo Cigbcl"Jc{`dOmmd{ cid Qzmjl`b{

Cigbclo``d

Gzzgectgmiuct`z

Ictpzcl ec{,

mz`{Q`{tgkgd`{


7/257

@ctgie Ez`ì> Jw tf` Ipbj`z{&Cll epz`{ cqqlw tm tf` Pigt`d [tct`{, k`qt uf`z` imt`d, cid cz` cqqzmgbct`) [`` t`t omz {mpzk`{)'

F`cltf

; w`cz{>fmu bpkf lmie`z vè`tczgci [`vìtf"dcw Cdvìtg{t{ lgv` tfci imi"vè`tczgci [`vìtf"dcw Cdvìtg{t{

4)7 {`zvgie{>tf` {`zvgie{ mo ozpgt{ cid vè`tcjl`{ kmi{pb`d dcglw, kmbqcz`d tm

tf` z`kmbbìd`d 0 tm 31

3? q`zkìt> tf` d`kz`c{`d bmztclgtw ozmb f`czt dg{`c{` c{{mkgct`d ugtf `ctgie

mi` cddgtgmicl {`zvgie mo ozpgt{ mz vè`tcjl`{ `ckf dcw

:4 q`zkìt > fmu bpkf lmu`z tf` zct` mo octcl f`czt cttckh{ g{ gi vè`tczgci{ kmb"

qcz`d tm imi"vè`tczgci{

:0 q`zkìt> tf` qzmqmztgmi mo ommd"qmg{migie d`ctf{ dp` tm qctfmeì{ ozmb cig"

bcl{ mz tf`gz bcipz`

;; q`zkìt > tf` d`kz`c{` gi j`ò kmi{pbqtgmi {gik` 375?

01 q`zkìt > fmu bpkf l`{{ dg`tczw j`z Cb`zgkci{ kmi{pb` tfci g{ z`kmbbìd`d

03 q`zkìt> tf` z`dpktgmi gi zg{h mo f`czt cttckh omz q`mql` `ctgie ipt{ v` mz

bmz` tgb`{ q`z u``h kmbqcz`d tm l`{{ tfci mik` c u``h

71 q`zkìt > tf` qzmqmztgmi mo kfgkhì{ kmitcbgict`d ugtf Kcbqwlmjckt`zjckt`zgc

311 q`zkìt > fmu bpkf octtg`z b`ct g{ ozmb c twqgkcl {t``z tfct{ o`d ezcgi zctf`z

tfci ezc{{

377 qmpid{> tf` kmbjgi`d cbmpit mo b`ct, qmpltzw, cid {`commd qzmdpk`d q`z

Cb`zgkci &:11;'

3,311> tf` bmztclgtg`{ dp` `ckf w`cz tm ommdjmzi` glli`{{`{ lgih`d tm b`ct, qmpl"

tzw, dcgzw, cid èe qzmdpkt{

4?,111> tf` ipbj`z mo glli`{{`{ dp` ciipcllw tm citgjgmtgk"z`{g{tcit {tzcgi{ mo[cl"

bmi`llccid Kcbqwlmjckt`z

?;,111> tf` ipbj`z mo d`ctf{ ozmb kmzmiczw f`czt dg{`c{` kcp{`d ciipcllw jw tf`

oct cid kfml`{t`zml gi b`ct, dcgzw, qmpltzw, cid èe{

$5 jgllgmi> tf` ciipcl b`dgkcl cid z`lct`d km{t{ mo ommdjmzi` glli`{{`{

$;5 jgllgmi> tf` ciipcl km{t mo dzpe{ tm tz`ct fgef jlmmd qz`{{pz`, f`czt dg{`c{`,

cid dgcj`t`{

$01 jgllgmi> tf` ciipcl km{t mo kmzmiczw jwqc{{ mq`zctgmi{ cid ciegmqlc{tg`{


8/257

@ivgzmibìt

3 qmpid> tf` cbmpit mo o`z t gl g~`z i``d`d tm qzmdpk` ; qmpid{ mo kmmh`d j` o

0 t gb`{ c{ bpkf> tf` gzz gect gmi uct`z p{ d tm ezmu o``d ezcgi{ kmbqcz`d tm ozpgt {cid vè tcjl`{

0 tmi{> tf` {mgl lm{t ciipcllw tm `zm{gmi mi ci cv`zce` ckz` mo kzmqlcid

5 qmpid{> tf` cbmpit mo kmzi i``d`d tm cdd 3 qmpid mo u`geft tm o``dlmt kcttl`

&{mb` mo tfct u`geft ecgi g{ imt `dgjl` b`ct'

37 q`zkìt> tf` qzmqmztgmi mo cll b`tfci`, c ez`ìfmp{` ec{, `bgtt`d jw kcttl`

cid mtf`z lg v`{tmkh

43 q`zkìt> tf` {fcz` mo gzzgect`d lcid qlcit`d gi lgv`{tmkh o``d kzmq{

?? q`zkìt> tf` qzmqmztgmi mo ezcgi tfct ìd{ pq c{ lgv`{tmkh o``d ct fmb` mz

cjzmcd

;;3> tf` ipbj`z mo mdmz"kcp{gie kf`bgkcl{ gi fme bcipz`

4,011 ecllmi{> tf` zcgi cid gzzgectgmi uct`z i``d`d tm qzmdpk` c spczt`z"qmpid

mo zcu j`ò

6,011 {spcz` bg l`{> tf` {g~` mo t f` d`cd ~mi kz`ct`d gi t f` Eplo mo B`gkm jwo`z t gl g~`z zpimoo kczz g`d jw tf` Bg{{g{{gqqg ozmb tf` pqq`z Bgdu`{t

;; bgllgmi> tf` ipbj`z mo kcz{ i``d`d tm qzmdpk` tf` {cb` l`v`l mo elmjcl uczb"

gie c{ g{ kcp{ d jw tf` b`tfci` ec{ bgt t`d jw lgv`{tmkh cid t f`gz bcipz`

:: jgll gmi qmpid{> tf` cbmpit mo o`ztglg~`z p{`d ciipcllw tm ezmu o``d ezcgi{ omz

Cb`zgkci lgv`{tmkh

;); t z gllg mi qmpid{> tf` cbmpit mo lgv`{tmkh bcipz` qzmdpk`d ciipcllw

35 t z gll gmi ecllmi{> tf` cbmpit mo gzzgectgmi uct`z p{`d ciipcllw tm qzmdpk` o``d

omz P)[) lgv`{tmkh

Cigbcl U`locz`

1)0 {spcz` o``t > tf` cbmpit mo {qck` cllmtt`d tm tf` cv`zce` lcw`z fì

;1> tf` ipbj`z mo kfgkhì{ cid tpzh`w{ kmi{pb`d ciipcllw jw tf` cv`zce`

Cb`zgkci

3;,:11> tf` ipbj`z mo kfgkhì{ hgll`d `ckf fmpz gi c bmd`zi {lcpeft`zfmp{`

01,111> tf` ipbj`z mo jzmgl`z kfgkhì{ gi t f` lcze`{t ezmugie {f`d{

341 bgllgmi> tf` ipbj`z mo kcttl`, qge{, cid {f``q {lcpeft`z`d `ckf w`cz


9/257


10/257

g

Kmitìt{

Ckhimul`debìt{ g g gCjjz`vgctgmi{ v

Qzòck`> Ez`ì`z Dg`t { omz c F`clt fg`z Umzld vgg

Tf` Kmit`t

Tf` Octt`d [t``z ;

Tf` Czepbìt{

+3) L`{{ Kfzmigk Dg{`c{ cid J t t`z Mv`zcll F`cltf 35+:) L`{{ Ommdjmzi` Glli`{{ 07

+;) J`t t`z [mg l 5;

+4) Bmz` cid Kl`ci`z Uct`z 65

+0) Kl`ci`z Cgz 31;

+?) L`{{ Cigbcl [poo`zgie 33;

Bchgie Kfcie`

Kfciegie Wmpz Mui Dg`t 34;

Kfciegie Emv`zibìt Qmlgkg`{ 303


11/257

g g [g Czepbìt{ omz c Ez`ì`z Dg`t

Cqqìdg`{ cid Imt`{

Cqqìdg C) C J`{t gczw mo Ommdjmzi` Qctfme i{ 353

Cqqìdg J) @ct gie Ez`ì Git`zi`t Z`{mpzk`{ 355

Imt`{ 363

Qfmtm Kz`dgt { ::;

Gid` ::0


12/257

g g g

Ckhimul`debìt{

Tfg{ jmmh g{ c qpjlgkctgmi mo tf` Kìt`z omz [kgìk` gi tf` Qpjlgk Git`z"`{t{ &K[QG{' @ctgie Ez`ì qzmn`kt, ufgkf cdvmkct`{ c bmz` qlcit"

jc{`d dg`t tm qzmt`kt jmtf f`cltf cid tf` ìvgzmibìt) C{f`z Umlo

dzc`d tf` kfcqt`z{ mi ommdjmzi` glli`{{, {mgl, uct`z, cgz, cid cigbcl u`l"

ocz`8 Z``d Bcie`l{ uzmt` tf` kfcqt`z mi kfzmigk dg{`c{`8 cid Bgkfc`l O)

Nckmj{mi uzmt` {`v`zcl mtf`z kfcqt`z{ cid `dgt`d tf` ìtgz` bcip{kzgqt)

Bgkfc`l Hg{g`lù{hg kmitzgjpt`d vclpcjl` `dgtgie cid z`{`czkf8 Bmgzc

Dmicfp`, Npdw Nckmj{, Qfwllg{ Bckftc, Twl`z Bczt~, Nmictfci Bmzeci, cid

Kczml Tmpf`w f`lq`d ugtf qzmmoz`cdgie cid ockt kf`khgie) Igtc Kmiez`{{qzmvgd`d givclpcjl` cdvgk` ufgl` {f` dgt`d cid d`{gei`d tf` jmmh) K[QG{

D`jzc Jzgih d`{gei`d tf` kmv`z cid {`v`zcl ezcqfgk dg{qlcw{)

Ipb`zmp{ `q`zt{ gi emv`zibìt, ckcd`b`, cid imiqzmt mzecig~c"

tgmi{ eì`zmp{lw qzmvgd`d dctc, cdvgk`, cid z`vgù{ mo ìtgz` kfcqt`z{)

Tfm{` q`mql` giklpd` Tcbcz Jczlcb, Cczmi Jlcgz, Icvg{ J`zbpd`~, Lcu"

zìk` Kcfmmi, Ugi{tmi Kzcge, Hczì Olmzgig, Tmb Eèc, Im`l Emll`fmi,

Bgkfc`l Ezè`z, Zmj`zt Fcdcd, @d Fmqhgi{, Dìig{ H`ì`w, Zmicld Lck`"

u`ll, Clgk` Lgkftì{t`gi, Zmjjgi Bczh{, Zmw Bmmz`, Bczh Bpll`z, Ozì{kfIgè`zb`g`z, Dcvgd Qgbìt`l, Icikw Zcjclcg{, Dczzwl Zcw, [t`vì Zmckf,

J`ziczd Zmllgi, Ecgl Zm{`, Nm` Zpd`h, Dcig`l Zpl`, Ozcih [ckh{, Nìigo`z

[c{{, Qcpl [fcqgzm, Qczh` Ugld`, cid E`mze` Up`ztfi`z) Gi cddgtgmi, K[QG


13/257

gv [g Czepbìt{ omz c Ez`ì z Dg`t

{tc`z{ Kczmlgi` [bgtf DÙccl, Jmiig` Lg`jbci, cid Dcvgd [kfczdt

z`vgù`d kfcqt`z{ cid m`z`d bpkf p{òpl cdvgk`) Imtugtf{tcidgie cll

tfct c{{g{tcik`, tfg{ jmmh bgeft {tgll kmitcgi ocktpcl `zzmz{ cid gicqqzmqzg"

ct` kfczckt`zg~ctgmi{, omz ufgkf tf` `dgtmz, Bgkfc`l O) Nckmj{mi, d`{`zv`{tf` dpjgmp{ kz`dgt) Ogicllw, u` cz` ezctòpl tm Nmfi Zmjjgi{ omz uzgtgie fg{

ezmpid"jz`chgie Dg`t omz c Iù Cb`zgkc, ufgkf f`lq`d gi{qgz` mpz umzh)

K[QG `tìd{ gt{ {gik`z` ezctgtpd` tm tf` Oz``d Ompidctgmi, Tmb cid

Bczw Eèc, tf` [fcz`d @cztf Ompidctgmi, Lpkw Ucl`t~hw, cid tf` Ucllck`

Eì`tgk Ompidctgmi omz tf`gz eì`zmp{ {pqqmzt mo tf` @ctgie Ez`ì qzmn`kt

cid tf` qz`qczctgmi mo tfg{ jmmh)


14/257

v

Cjjz`vgctgmi{

CBZ cdvcik`d b`ct z`kmv`zwJBG jmdw bc{{ gid`

J[@ jmvgi` {qmiegomzb ik`qfclmqctfw

KCOM kmikìtzct`d cigbcl o``dgie mq`zctgmi

KDK Kìt`z{ omz Dg{`c{` Kmitzml cid Qz`vìtgmi

KFGQ Kmzmiczw F`cltf Gbqzmv`bìt Qzmn`kt

KLC kminpect`d lgiml`gk ckgd

KZQ Kmi{`zvctgmi Z`{`zv` Qzmezcb

K[QG Kìt`z omz [kgìk` gi tf` Qpjlgk Git`z`{tDC[F Dg`tczw Cqqzmckf`{ tm [tmq Fwq`ztì{gmi

DFC dmkm{cf`cìmgk ckgd

@DK ìdmkzgi`"dg{zpqtgie kmbqmpid

@QC `gkm{cqìtcìmgk ckgd

@QC @ivgzmibìtcl Qzmt`ktgmi Ceìkw

@QGK @pzmq`ci Qzm{q`ktgv` Giv`{tgectgmi gitm Kcik`z cid Iptzgtgmi

@SGQ @ivgzmibìtcl Spclgtw Gikìtgv`{ Qzmezcb

@UE @ivgzmibìtcl Umzhgie EzmpqODC Ommd cid Dzpe Cdbgig{tzctgmi

FKC f`t`zmkwklgk cbgi`

FDL fgef"dì{gtw lgqmqzmt`gi


15/257

vg [g Czepbìt{ omz c Ez`ì z Dg`t

LDL lmu"dì{gtw lgqmqzmt`gi

QCF qmlwkwklgk czmbctgk fwdzmkczjmi

QJD@ qmlwjzmbgict`d dgqfìwl tf`z

QKJ qmlwkflmzgict`d jgqfìwlQ@TC Q`mql` omz tf` @tfgkcl Tz`ctbìt mo Cigbcl{

qqb qczt{ q`z bgllgmi

zJ[T z`kmbjgicit jmvgi` {mbctmtzmqgi

[DC [`vìtf"dcw Cdvìtg{t

P[DC P)[) D`qcztbìt mo Cezgkpltpz`

P[E[ P)[) E`mlmegkcl [pzv`w

vKND vczgcit Kz`pt~o`ldt"Nchmj dg{`c{`

_MK vmlctgl` mzecigk kmbqmpidUGK Umbì, Giocit{, cid Kfgldzì


16/257

vgg

Ez`ì`z Dg`t{ omz c F`cltfg`z Umzld

Cb`zgkci{ ct ufct bgeft j` kcll`d ci cll"kmi{pbgie dg`t) Tme`tf`z,u` z`qz`{ìt mv`z 41 jgllgmi qmpid{ mo qzmtmqlc{b tfct `ckf dcw

i``d{ tm j` o`d mv`z 3 jgllgmi qmpid{ cid 3 tzgllgmi kclmzg`{ mo ommd)

Mpz cezgkpltpzcl {w{t`b kmi{pb`{ ìmzbmp{ spcitgtg`{ mo op`l, o`ztglg~`z{,

cid q`{tgkgd`{ tm qzmdpk` tf` ezcgi{, b`ct cid qmpltzw, cid ozpgt{ cid vè`"

tcjl`{ tfct o``d c ictgmi mo ;11 bgllgmi q`mql`) Gt kmi{pb`{ ìmzbmp{ tzckt{

mo lcid cid spcitgtg`{ mo uct`zimt milw omz ezmugie ommd omz q`mql`, jpt

cl{m omz qzmdpkgie ommd omz lgv`{tmkh) Cid pltgbct`lw gt kmi{pb`{ tf` kmi"

{pb`z> Dg`t"z`lct`ddg{`c{`{ ckkmpit omz

fpidz`d{ mo tfmp"

{cid{ mo qz`bctpz`

d`ctf{ `ckf w`cz)

[g Czepbìt{ omz c

Ez`ì`z Dg`t ciclw~`{

tf` bpltgtpdgimp{ cid

ocz"z`ckfgie ``kt{ molgv`{tmkh qzmdpktgmi

cid kmi{pbqtgmi) Mi

tf` f`cltf ozmit, bm{t

Qzòck`>


17/257

vggg [g Czepbìt{ omz c Ez`ì z Dg`t

kmi{pb`z{ qzmjcjlw himu tfct tf` {ctpzct`d oct cid kfml`{t`zml gi ocw

j`ò cid dcgzw qzmdpkt{ cid èe{ qzmbmt` f`czt dg{`c{ ) Où`z q`mql` cz`

cucz` tfct j`ò fc{ j`ì lgih`d tm kmlmi kcik`z cid bglh tm qzm{tct` kcik`z)

Cddgie tm tf` tmll cz` tf` tmgk kf`bgkcl{, {pkf c{ qmlwkflmzgict`d jgqfìwl{&QKJ{', tfct cigbcl{ tìd tm ckkpbplct` gi tf`gz bp{kl` oct cid bglh) Gi cll,

cigbcl ommd{ bcw j` z`{qmi{gjl` omz 01,111 tm 311,111 qz`bctpz` d`ctf{

`ckf w`cz) &Imt {pzqzg{gielw, vè`tczgci{ tìd tm j` f`cltfg`z tfci tf` z`{t

mo p{)'

Ufgl` f`czt dg{`c{` cid kcik`z eì`zcllw tch` d`kcd`{ tm d`v`lmq,

b`ct, qmpltzw, cid èe{ cz` bcnmz kcp{`{ mo ommd qmg{migie, ufgkf {fmu{

pq spgkhlw) Mv`z 3,111 q`mql` dg` `ckf w`cz ozmb lgv`{tmkh"z`lct`d ommd"

jmzi` glli`{{`{ kcp{`d jw jckt`zgc {pkf c{ [clbmi`llc cid @) kmlg) Gi ockt,bciw ommdjmzi` glli`{{`{ tzck`d tm ozpgt{ cid vè`tcjl`{ cktpcllw cz` dp` tm

cigbcl bcipz` tfct e`t{ mitm kzmq{) [mb` ommdjmzi` e`zb{ cz` `{q`kgcllw

fczbopl j`kcp{` tf`w dòw tf` p{pcl citgjgmtgk tz`ctbìt) [pkf citgjgmtgk

z`{g{tcik` z`{plt{, gi qczt, ozmb tf` o``dgie mo {bcll cbmpit{ mo citgjgmtgk{

tm kcl`, fme{, cid qmpltzw tm ocì tf` cigbcl{ oc{t`z mz kmbqì{ct` omz tf`

dgztw, kzmud`d kmidgtgmi{ gi ufgkf tf`w lgv`)

Kmi{pbgie lcze` spcitgtg`{ mo cigbcl qzmdpkt{ fc{ gi`vgtcjl` ìvg"

zmibìtcl kmi{`spìk`{) J`ò kcl` twqgkcllw lgv` mpt tf`gz lc{t {`v`zcl

bmitf{ gi fpe`, dì{`lw qmqplct`d o``dlmt{) Tf` 01,111 kcl` tfct z`{gd` gi

c lcze` o``dlmt ct c egvì tgb` qzmdpk` c{ bpkf bcipz` c{ c kgtw mo {`v`zcl

bgllgmi q`mql`) Imt {pzqzg{gielw, tf`w kz`ct` c {tìkf tfct pid`zbgi`{ tf`

spclgtw mo lgo` omz `v`zwmi` ufm lgv`{ mz umzh{ i`czjw) @vì ezc~gie kci j`

qzmjl`bctgk) Gi {mb` qczt{ mo tf` U`{t, kcl` ezc~` mi kmlmegkcllw {ì{gtgv`

lcid, ufgkf kci d`{tzmw imzbcl vè`tctgmi) Gidp{tzgcl"{kcl` fme qzmdpktgmi

z`lg`{ mi qmid"{g~`d k`{{qmml{ &`pqf`bg{tgkcllw kcll`d lcemmi{ jw cezgjp{g"

i`{{' mo bcipz`) [tìkf c{gd`, k`{{qmml{ {mb`tgb`{ jz`ch mqì cid qmllpt`

lmkcl {tz`cb{ cid zgv`z{)

C fgef q`zkìtce` mo tf` ezcgi{ cid fcw ezmui mi mpz ictgmi{ oczb{

o``d{ cigbcl{, imt fpbci{) Qzmdpkgie tf` vc{t spcitgtg`{ mo kmzi, {mwj`ci

b`cl, clocloc, cid mtf`z giez`dgìt{ mo lgv`{tmkh o``d kmi{pb`{ vc{t spcitg"

tg`{ mo ictpzcl z`{mpzk`{ cid z`spgz`{ tfmp{cid{ mo {spcz` bgl`{ mo lcid)

Bpkf mo tf` Bgdu`{t{ ezc{{lcid{ cid omz`{t{ fcv` j`ì z`qlck`d jw ezcgi

oczb{) Gi tf` czgd U`{t cid Ez`ct Qlcgi{, lcze` cbmpit{ mo gzzgectgmi uct`z,

ufgkf bgeft mtf`zug{` j` p{`d c{ dzgihgie uct`z mz gi bmz` qzmdpktgv`

kmbb`zkgcl ìt`zqzg{`{, cz` i``d`d tm qzmdpk` o``d ezcgi{) Cltfmpef {fg"

gie tm ezc{{"o`d j`ò umpld {mlv` {mb` mo tf` ìvgzmibìtcl qzmjl`b{,

c{ u`ll c{ qzmvgd` l`ci`z b`ct, mi` {`zgmp{ qzmjl`b umpld z`bcgi> Kcl`

ictpzcllw `bgt b`tfci`, c qmtìt ez`ìfmp{` ec{)


18/257

Qzòck`> Ez`ì`z Dg`t{ omz c F`cltfg`z Umzld g

Tf` kf`bgkcl o`ztglg~`z{ tfct oczb`z{ p{` tm f`lq bcgbg~` ezcgi qzm"

dpktgmi tch` c ez`ct d`cl mo ì`zew tm qzmdpk`, cid tf`w qmllpt` uct`zucw{

cid dzgihgie uct`z) J`kcp{` mo cll tf` o`ztglg~`z tfct uc{f`{ dmui tf`

Bg{{g{{gqqg Zgv`z, tf` Eplo mo B`gkm fc{ c qmmzlw mweìct`d d`cd ~mi`tf` {g~` mo Iù N`z{`w) P{gie kf`bgkcl q`{tgkgd`{ tm qzmt`kt kzmq{ ozmb

gi{`kt{ cid mtf`z q`{t{ oz`spìtlw z`{plt{ gi tfm{` kf`bgkcl{ kmitcbgict"

gie dzgihgie uct`z gi zpzcl cz`c{, c{ u`ll c{ ìdcie`zgie oczbumzh`z{ cid

ugldlgo`) Tf` {bcll cbmpit{ tfct u` kmi{pb` ufì u` `ct jmtf qlcit cid

cigbcl ommd{ cz` piu`lkmb`, go imt d`bmi{tzcjlw fczbopl)

Cbmie tf` sp`{tgmi{ tfg{ jmmh {``h{ tm ci{u`z cz` Ufct g{ tf` km{t tm tf`

ìvgzmibìt mo zcg{gie {m bciw ommd cigbcl{= cid Ufct g{ tf` km{t tm mpz

jmdg`{ mo `ctgie tf`b= U` cl{m c{h Ufct g{ tf` km{t tm tf` cigbcl{= Go

ci cigbcl g{ tz`ct`d u`ll, kci `fgjgt gt{ ictpzcl j`fcvgmz{, cid fc{ c spgkh

cid qcgil`{{ d`ctf, tfì hgllgie cid `ctgie gt g{ `c{g`z tm np{tgow) Fmu`v`z,

bm{t ommd cigbcl{ cz` imt {m lpkhw) Fme{ tcgl{ cid kfgkhì{ j`ch{ cz` qcz"

tgcllw kpt m) @ee"lcwgie fì{ cz` {sp``~`d gitm {bcll kce`{) Jzmgl`z kfgkh"ì{ {qìd tf`gz ìtgz` {fmzt lgv`{ gi {f`d{ kzcbb`d ugtf tì{ mo tfmp{cid{

mo jgzd{, i`v`z e`gie c elgbq{` mo tf` mptdmmz{ mz q`khgie omz gi{`kt{ gi

tf` ezmpid) [t``z{ cz` mì jzcid`d ugtf fmt gzmi{, cid jpll{ cz` kc{tzct`d


19/257

[gv Czepbìt{ omz c Ez`ì`z Dg`t

ugtfmpt {`dctgv`{) Cigbcl u`locz` cktgvg{t{ fcv` dmkpbìt`d èzègmp{

`cbql`{ mo bg{tz`ctbìt mo cigbcl{ qzgmz tm {lcpeft`z, ugtf kfgkhì{

j`gie {bc{f`d cecgi{t ucll{ cid kcl` fcvgie tf`gz tfzmct{ {lgt cid j`gie

fpie jw tf`gz lè{ ugtfmpt z{t j`gie zìd`z`d pikmi{kgmp{)

Gi tfg{ `zc mo elmjcl uczbgie, z`{`czkf`z{ fcv` kgt`d tf` mv`zcll ì`zew

cid qmllptgmi km{t{ mo dg`zìt dg`t{ c{ ci gbqmztcit z`c{mi tm `ct l`{{

b`ct) Pigv`z{gtw mo Kfgkcem e`mqfw{gkg{t{ Egdmi @{f`l cid Qcb`lc Bcz"

tgi kclkplct` tfct gt tch`{ cjmpt 011 kclmzg`{ mo om{{gl"op`l ì`zew giqpt{ tm

qzmdpk` 311 kclmzg`{ umztf mo kfgkhì mz bglh8 qzmdpkgie 311 kclmzg`{

umztf mo ezcgi"o`d j`ò z`spgz`{ clbm{t 3,?11 kclmzg`{) Jpt qzmdpkgie 311

kclmzg`{ umztf mo qlcit ommd{ z`spgz`{ milw 01 kclmzg`{ ozmb om{{gl op`l{)

Gi t`zb{ mo elmjcl uczbgie, `ctgie c twqgkcl Cb`zgkci dg`t gi{t`cd mo ci

cll"qlcit dg`t fc{ c ez`ct`z gbqckt tfci dzgvgie c Tmwmtc Kcbzw gi{t`cd mo

c ec{"ozpecl Tmwmtc Qzgp{)3 Cid tfct dg`zìk` tzci{lct`{ gitm ci ciipcl

4;1 bgllgmi tmi{ mo kczjmi dgmgd`, ? q`zkìt mo tf` ictgmi{ tmtcl `bg{"

{gmi{ mo ez`ìfmp{` ec{`{)

Iptzgtgmi z`{`czkf`z{ gi E`zbciw fcv` cbgi`d tf` kmlmegkcl gbqckt{

mo tfz`` hgid{ mo dg`t{> twqgkcl U`{t`zi, lmu b`ct, cid lcktm"mvm vè`tczgci):

Kmbqcz`d tm c twqgkcl dg`t, c lmu"b`ct dg`t p{`{ 43 q`zkìt l`{{ i`zew cid

eì`zct`{ ;5 q`zkìt l`{{ kczjmi dgmgd` `spgvclìt{ &ez`ìfmp{` ec{`{'

cid 01 q`zkìt l`{{ {plopz dgmgd` `spgvclìt{ &z`{qgzctmzw qzmjl`b{, ckgd

Ez`ìfmp{` Ec{`{

Elmjcl uczbgie g{ mkkpzz gie j`kcp{ gikz`c{ d cbmpit{ mo kczjmi dgmgd` cid

mtf`z ec{`{ gi tf` ctbm{qf`z` tzcq `tzc f`ct cid ezcdpcllw uczb mpz qlci`t)

Ufgl` cptmbmjgl`{ cid om{{gl"op`l qmu`z qlcit { cz` tf` jgee`{t kmit zgjpt mz{ tm

elmjcl uczbgie, cezgkpltpz` cl{m qlcw{ c zml`)

Lgv`{tmkh &bm{tlw kcttl`' qlp{ tf` bcipz` lcemmi{ mi ocktmzw oczb{ &bm{tlw fme'

eì`zct` ci cbmpit mo b`tfci` tfct qzmbmt`{ cjmpt c{ bpkf elmjcl uczbgie

c{ tf` z`l`c{ mo kczjmi dgmgd` ozmb ;; bgllgmi cptmbmjgl`{) B`tfci` g{ :;

tgb`{ c{ qmtìt c{ ci `spcl cbmpit mo kczjmi dgmgd`)

Igt zmp{ mgdùfgkf kmb`{ ozmb dèzcdct gmi mo bcipz` cid ozmb o`z t gl g~`z

cqqlg`d t m kzmqlcidg{ ;11 t gb`{ c{ qmtìt c{ kczjmi dgmgd` gi qzmbmtgieelmjcl uczbgie cid ckkmpit{ omz ? q`zkìt mo t f` ez`ìfmp{ òo`kt gi t f`

lmu`z ctbm{qf`z`)

Bcipocktpz gie o`zt gl g~`z eì`zct`{ jmtf kczjmi dgmgd` cid igt zmeì"kmitcgigie

ez`ìfmp{` ec{`{)


20/257

Qzòck > Ez`ì`z Dg`t{ omz c F`cltfg`z Umzld vg

zcgi') Omz c lcktm"mvm vè`tczgci dg`t, tf` {cvgie{ cz` `vì ez`ct`z> 04 q`z"

kìt l`{{ ì`zew, 0: q`zkìt l`{{ kczjmi dgmgd` `spgvclìt{, cid ?? q`zkìtl`{{ {plopz dgmgd` `spgvclìt{)

@ctgie l`{{ b`ct cid dcgzw qzmdpkt{ kmpld ez`ctlw gbqzmv` f`cltf,

tf` ìvgzmibìt, cid cigbcl u`locz``{q`kgcllw go q`mql` z`qlck`d {mb`

mo tfm{` ommd{ ugtf vè`tcjl`{, j`ci{, ozpgt{, ipt{, cid ufml` ezcgi{ &{``

Kfciegie Wmpz Mui Dg`t, q) 34;') Bm{t bgigbcllw qzmk`{{`d qlcit ommd{

cz` lmu gi {ctpzct`d oct cid kfml`{t`zml cid fgef gi vgtcbgi{, bgi`zcl{, cid

dg`tczw j`z, cid tf`w cz` tf` milw {mpzk` mo dgv`z{` qfwtmiptzgìt{) Ufgl`

qzmdpkgie bmz` ezcgi{, vè`tcjl`{, cid ozpgt{ umpld z`spgz` lcid, uct`z,q`{tgkgd`{, cid o`ztglg~`z{, tf` cbmpit{ p{`d umpld j` {bcll kmbqcz`d tm

tf` cbmpit{ {cv`d jw qzmdpkgie l`{{ cigbcl"jc{`d ommd{) @vì ugtfmpt

kpgie jckh mi j`ò cid dcgzw ommd{, np{t {fggie tf` kcl` gidp{tzw cucw

ozmb o``dlmt{ cid tmuczd l`ci`z ezc{{"o`d j`ò cid e`gie tf` dcgzw gidp{"

tzw tm kpt tf` {ctpzct`d"oct kmitìt mo bglh umpld wg`ld jge dgvgdìd{)

Tfg{ qzm"qlcit b`{{ce`, fmu`v`z, fc{ mi` gbqmztcit kcv`ct> Cigbcl

qzmdpkt{ dm imt fcv` c bmimqmlw mi kcp{gie fczb) Dg`t{ zgkf gi {clt, qcz"

tgcllw fwdzmeìct`d vè`tcjl mgl{ &ugtf tf`gz tzci{ oct', zì`d {pecz{, cidzì`d mpz cl{m kcp{` bcnmz f`cltf qzmjl`b{f`czt dg{`c{`, {tzmh`{, mj`"

Dg`zìt ec{`{ fcv` {tzmie`z mz u`ch`z ``kt{ mi qmllptgmi) Gt g{ kp{tmbczw tm kmiv`zttf`b gitm spgvclìt{ mo kczjmi dgmgd` cid {plopz dgmgd` {m tf`gz `kt{ bcw j` kmbqcz`dmz kmbjgi`d)


21/257

g g [g Czepbìt{ omz c Ez`ì`z Dg`t

{gtw, cid tmmtf d`kcw, tm icb`

c où) Cid k`ztcgi kzmq{{pkf

c{ {pecz kci` gi Olmzgdc cid,

gid``d, clbm{t ciw zmu kzmqezmui gi bmimkpltpz` mi

lcze` oczb{uz`ch {`zgmp{

ìvgzmibìtcl dcbce`)

Ufgl` bmvgie gi c bmz`

vè`tczgci dgz`ktgmi m`z{

bciw jì`t{ tm f`cltf cid

tf` ìvgzmibìt, c bmz`

mbigvmzmp{ mqtgmi g{ cdvm"kct`d lmspìtlw jw Pigv`z{gtw

mo Kclgomzigc nmpziclg{b qzmo`{{mz Bgkfc`l Qmllci gi fg{ z`kìt jmmh, Tf`

Mbigvmz`{ Dgl`bbc) Qmllci d`{kzgj`{ tf` bpltgql` vgztp`{ mo {bcll oczb{

tfct fpbci`lw cid `kmlmegkcllw zcg{` kcl`, qge{, cid kfgkhì{ mi qc{tpz`{

cid gi ummdlcid{ cid {`ll tf`gz b`ct, bglh, cid èe{ lmkcllw); Tf`z`{ lgl`

zmmb omz ocktmzw oczb{, Ucl"Bczt{, mz Jpze`z Hgie{ gi tfct vg{gmi, tfmpef

tf` kmi{pbqtgmi mo cigbcl qzmdpkt{ kmpld j` ct pif`cltfw l`v`l{) C bmz` &mz

tmtcllw' qlcit"jc{`d dg`t kmpld j` c{ kmbqctgjl` ugtf {p{tcgicjl` cezgkpltpz`

c{ dg`t{ tfct giklpd` cigbcl qzmdpkt{, jpt kmbqczgie tf` tum cqqzmckf`{

g{ c emmd z`bgid`z tfct im qctf g{ q`zo`kt> @ckf fc{ gt{ mui kmbqzmbg{`{

z`lct`d tm tc{t`, km{t, kmivìgìk`, kpltpzcl vclp`{, f`cltf, `kmlmew, cigbcl

u`locz`, cid tf` vgtclgtw mo zpzcl Cb`zgkc) Pltgbct`lw, ufct wmp `ct g{ wmpz

kfmgk`)

D`{qgt` tf` u`ll"z`kmeig~`d jì`t{ mo dg`t{ fgef`z gi f`cltfw qlcit"

jc{`d ommd{ cid lmu`z gi cigbcl qzmdpkt{ & {q`kgcllw tfm{` qzmdpk`d mi

ocktmzw oczb{', z`lctgv`lw où q`mql` ugll kfcie` tf`gz dg`t{ &cid où oczb"

`z{ ugll kfcie` tf`gz ezmugie qzcktgk`{' ugtfmpt ìkmpzce`bìt ozmb iù

emv`zibìt qmlgkg`{) [g Czepbìt{, tf`zòmz`, {pee`{t{ c zcie` mo qmlgkw

mqtgmi{ cid qzmezcb{ &{`` Kfciegie Emv`zibìt Qmlgkg`{, q) 303') [mb`

mo mpz qzmqm{cl{ umpld dgz`ktlw qzmbmt` c f`cltfg`z, bmz` ivgzmibìtcllw

{mpid dg`t) Mtf`z{ bgeft z`dpk` kmi{pbqtgmi jw gikz`c{gie tf` qzgk` mo

cigbcl qzmdpkt{) Cid {mb` umpld gbqzmv` tf` lgv`{ mo oczb cigbcl{)

Tfct{ ufct [g Czepbìt{ omz c Ez`ì`z Dg`t g{ cjmpt) Imu c où umzd{ cjmptufct gt g{ imt cjmpt) [g Czepbìt{ omkp{`{ mi tf` Pigt`d [tct`{, tfmpef tf`

{cb` lmegk cqqlg`{ tm v`zw mtf`z ictgmi) Tf` Pigt`d [tct`{ cid mtf`z gidp{"

tzgclg~`d ictgmi{ fcv` lcze`lw qc{{`d tfzmpef tf` iptzgtgmi tzci{gtgmi,

b`cigie tfct dg`t{ tfct u`z` mik` jc{`d lcze`lw mi {tczkfw ezcgi{ cid qmtc"


22/257


23/257

gv [g Czepbìt{ omz c Ez`ì`z Dg`t

mo tgb`{ c{ bpkf c{ ozpgt cid

vè`tcjl` ezmu`z{ z`k`gv`= Ufw

dm`{ tf` o`d`zcl emv`zibìt imt

{fcq` gt{ oczb cid f`cltf qmlgkg`{czmpid gt{ {ì{gjl` Dg`tczw Epgd`"

lgi`{ omz Cb`zgkci{ cid tf` vgtclgtw

mo zpzcl kmbbpigtg`{=

Gt{ sp`{tgmi{ lgh` tfm{` tfct

cktgvct` dm~ì{ mo cezgjp{gi`{{,

ommd gidp{tzw, ìvgzmibìtcl,

f`cltf, cid kmi{pb`z ezmpq{

ct tf` lmkcl, {tct`, cid ictgmicll`v`l{) Tf` ci{u`z{ tm tf` ufw

sp`{tgmi{ cz` bc`z{ mo qmlgtgk{,

imt {kgìk`, cid twqgkcllw z`vmlv`

czmpid bmi`w cid lgv`lgfmmd{)

Tf` bch`z{ mo q`{tgkgd`{, o`ztgl"

g~`z, cid cigbcl dzpe{8 tf` kcl`,

fme, qmpltzw, cid dcgzw gidp{"

tzg`{8 tf` lcze` ezcgi kmbqcig`{

cid ezcgi oczb`z{tf`w cll dòìd tf` {tctp{ spm) Tf`w qmpz bgllgmi{

mo dmllcz{ `ckf w`cz gitm kcbqcgei kmitzgjptgmi{, lmjjwg{t{ {clczg`{, cid

cdv`ztg{gie kcbqcgei{) Tf`w ugi` cid dgi` qmlgtgkgci{mì mv`z ocw

{t`ch{cid p{` fczdjcll tcktgk{ tm z`gi gi ciw zcz` l`kt`d mkgcl ufm dcz`{

{tzcw ozmb tf` qzmq`z qctf) &[ìctmz{ ugll lmie z`b`bj`z fmu, gi 3761, tf`

kcl` gidp{tzw {pkk`{{opllw kcbqcgei`d tm dò`ct [mptf Dchmtc {ìctmz

E`mze` BkEmv`zi j`kcp{` f` dcz`d z`kmbbìd tfct q`mql` `ct l`{{ j`ò)'

Cid, jw bchgie p{` mo tf` z`vmlvgie dmmz, tmq mkgcl{ ozmb tf` kcl`,

qmzh, dcgzw, cid mtf`z ommd" cid cezgkpltpz`"z`lct`d gidp{tzg`{ j`kmb` tmq

mkgcl{ gi tf` P)[) D`qcztbìt mo Cezgkpltpz`, cid bciw omzb`z lèg{lctmz{

cid D`qcztbìt mo Cezgkpltpz` mkgcl{ ìnmw bmz` lpkzctgv`, cid im l`{{

gipìtgcl, kcz``z{ mi Uc{fgietmi{ H [tz``t, uf`z` tf`w lmjjw omz tfm{`

gidp{tzg`{)

E`gie tf` ufw sp`{tgmi{ ci{u`z`d gi c ucw tfct qzmt`kt{ fpbci{,

cigbcl{, cid tf` ìvgzmibìt ugll z`spgz` tf` givmlv`bìt mo tfmp{cid{ mo

kmik`zi`d kgtg~ì{, imiqzmt mzecig~ctgmi{, kmik`zi`d oczb`z{ cid kmb"

qcig`{, lèg{lctmz{, cid emv`zibìt mkgcl{ ct tf` lmkcl, {tct`, cid ictgmicl

l`v`l{) Kmi{gd`zgie fmu gbqmztcit tf`{` bc`z{ cz`, imu g{ tf` tgb` tm

{tczt) B`ciufgl`, `ckf mo p{ kci spg`tlw dm mpz qcztgi mpz hgtkfì{, ezm"

k`zw {tmz`{, oczb`z{ bczh`t{, cid jckhwczd eczdì{)


24/257

Tf` Kmit`t


25/257


26/257

;

Tf` Oct t`d [t``z

Ezcgi"o`d j`ò) [gik` tf` 3701{, tfct t`zb fc{ kminpz`d pq tfmpeft{ motìd`z, npgkw, d`lgkgmp{ b`ct) Ezcgi"o`d j`ò g{ cdv`ztg{`d jw {pq`z"

bczh`t{ cid o`ctpz`d jw z`{tcpzcit{) Mbcfc [t`ch{, c ictgmicl

z`tcgl cid bcgl mzd`z kmbqciw, qzm"

klcgb{> U` {`l`kt tf` i`{t ezcgi"o`d

j`ò omz {pq`zgmz bczjlgie, cvmz cid

tìd`zi`{{) Bmztmi{, tf` fgef"ìd

{t`chfmp{` kfcgi, {`zv`{ milw tf`

i`{t P[DC qzgb`"ce`d, Bgdu`{tezcgi"o`d j`ò) Cid tf` lct`{t `qgkp"

z`ci d`lgkckw, Hmj` j`òcdv`ztg{`d

c{ tf` bm{t cvmzopl cid tìd`z

j`ò mi tf` Qlci`tg{ o`d ezcgi &cid

mì j``z')3 Tf` gbqlgkctgmi g{ tfct

j`ò ozmb kcl` tfct u`z` imt ezcgi"

o`d g{ tmpef, tc{t`l`{{, cid {gbqlw imt

umztf `ctgie)Gi tzptf, ezcgi"o`d j`ò, ufgkf

ckkmpit{ omz {mb` 60 q`zkìt mo

Cb`zgkci j`ò, `qgtmbg~`{ bpkf mo

Ezcgi"o`d j`ò g{ zgkf gi {ctpzct`d

oct cid kfml`{t`zml, ufgkf qzmbmt`

f`czt dg{`c{`)

Ezmugie kmzi cid mtf`z kzmq{ omz kct"

tl` o``d z`spgz`{ ìmzbmp{ cbmpit{mo o`ztglg~`z, uct`z, q`{tgkgd`{, lcid,

cid om{{gl op`l)

O``dlmt kcttl` `ct c ezcgi"zgkf dg`t

tfct kci kcp{` dge`{tgv`, fmmo, cid

lgv`z dg{`c{`{ cid i`k`{{gtct`{ tf`

kmitgipmp{ o``dgie mo citgjgmtgk{)

Ezc{{"o`d kcttl` cz` l`{{ fczbopl tm

tf` ìvgzmibìt cid qzmvgd` l`ci`z

j`ò, jpt {tgll eì`zct` cgz qmllptgmi)

Ciw hgid mo j`ò gikz`c{`{ tf` zg{h mo

kmlmi kcik`z)


27/257

4 [g Czepbìt{ omz c Ez`ì`z Dg`t

ufct g{ uzmie ugtf jmtf tf` Cb`zgkci ocktmzw cqqzmckf tm lgv`{tmkh

qzmdpktgmi cid tf` Cb`zgkci dg`t) Tf`w `ct c dg`t tfct {gkhì{ tf`b) Tf`w

eì`zct` cgz cid uct`z qmllptgmi) Tf`w qckh mi ocg`z b`ct) Cid, tm tmq gt

m, ezcgi"o`d j`ò dm`{it i`k`{{czglw tc{t` j``z tfci ezc{{"o`d j`ò)C {ì{gjl` czepbìt omz zcg{gie kcl` cid mtf`z zpbgicit{ g{ tfct tf`gz

bcipz` o`ztglg~`{ ezc{{lcid{, cid tf`w kci kmiv`zt gitm b`ct mz bglh tf`

iptzgìt" cid j`z"zgkf qlcit bc`zezc{{`{, kmzi{tclh{, cid tf` lgh`tfct

fpbci{ kciimt dge`{t) Zcg{gie kcl` tfct ucw, tfmpef imt ugtfmpt qzmj"

l`b{ mo gt{ mui, `qcid{ tf` ommd {pqqlw) Fmu`v`z, gi tf` Pigt`d [tct`{,

tfct zctgmicl` omz giklpdgie j`ò gi tf` dg`t g{ pid`zkpt jw tf` ockt tfct tf`

ez`ct bcnmzgtw mo j`ò kcl` {qìd bmitf{ gi o``dlmt{ `ctgie ezcgi, e`gie

oct, cid eì`zctgie qmllptgmi)

Tf` Mjn `kt gv`> Kf`cq cid T id`z J`ò

Z`{tcpzct`pz cid omzb`z qzmo`{{gmicl ommtjcll qlcw`z Dcv` [fplc{ _gù{

mi Ez`ct J`ò giklpd` tf` imt` tfct C ez`ct {t`ch g{ cll cjmpt cvmzopl, npgkw

cid tìd`z j`ò): Cid ci cigbcl qfw{gmlmeg{t ugtf tf` P)[) D`qcztbìt mo

Cezgkpltpz` &P[DC', dg{kp{{gie ufw f` {tpdg`{ kcl` qzmt`gi{ cid eì`{,

`qlcgi{ tfct Tìd`zi`{{ g{ tf` bm{t gbqmztcit tzcgt tm kmi{pb`z{);

Tf` kcl` gidp{tzw k`ztcgilw ucit{ tm {ctg{ow kmi{pb`z{ d`{gz`{cidbcgbg~` gt{ qzmt{) Omztpict`lw omz tf` gidp{tzw, t`kfigsp`{ tfct qzmdpk`

tc{tw b`ct cl{m tpzi mpt tm j` tf` kf`cq`{t ucw tm zcg{` kcl`) Tf` fgef"

ì`zew dg`t{ dg{f`d mpt ct o``dlmt{ {q``d tf` cigbcl{ ezmutf, ugtf bpkf mo

tf` gikz`c{`d u`geft tchgie tf` omzb mo oct) Bpkf lgh` c z`{tcpzcit tfct tzg`{

tm tpzi gt{ tcjl`{ c{ spgkhlw c{ qm{{gjl`, tf` oc{t`z ezmutf zct` e`t{ tf` kcl`

tm bczh`t {mmi`z) [m ugtf jmtf ec{tzmimbgk cid icikgcl bmtgv`{ gi qlck`,

kcl` qzmdpk`z{ fcv` cdmqt`d qzcktgk`{ tfct wg`ld c v`zw oc`d {t``z gid``d)

Kfmm{gie tm Qzmdpk` L`ci mz Octtw J`ò

Omz tfmp{cid{ mo w`cz{, oczb`z{ fcv` `bqlmw`d {pkf ocktmz{ c{ jz``dgie cid

o``d tm {fcq` tf` ictpz` cid wg`ld mo tf` b`ct &mz bglh mz qmzh mz kfgkhì') Gi

z`kìt d`kcd`{, {kgìtg{t{ cid cezgjp{gi`{{ zb{ fcv` tpzi`d tf` czt mo b`ct

qzmdpktgmi gitm c {kgìk`, ugtf kczòpl z`{`czkf {pqqlcitgie fcqqì{tcik`)

Piomztpict`lw, tf` qzcktgk`{ tfct l`cd tm tf` oc{t`{t qzmdpktgmi cid

kf`cq`{t qzgk`{ cz` imt ufct{ j`{t omz tf` kmi{pb`z{ f`cltf)

Tf`w Cz` Ufct Tf`gz Qczìt { Cz`

Jz``d g{ c bcnmz d`t`zbgicit mo kcl`{ oct kmitìt) Ciep{, F`zòmzd, cid

kzm{{`{ ugtf mtf`z jz``d{ cz` tf` bm{t qmqplcz jz``d{ gi tf` Pigt`d [tct`{,

imt l`c{t j`kcp{` tf`w cz` cbmie tf` ocg`{t) Tf`w fcv` tf` lcze`{t cbmpit{


28/257

Tf` Octt`d [t``z 0

mo `t`zicl oct cid tf` fgef`{t bczjlgie {kmz`{, cid tf`w qzmvgd` tf` fgef"

`{t q`zkìtce`{ mo Kfmgk` b`ct &{`` epz` 3') Tf` Lgbmp{gi cid Kfgcigic

jz``d{ cz` ocz l`ci`z) Gi Gtclw, gi ockt, tf` Kfgcigic jz``d g{ qzg~`d omz gt{

l`ci b`ct) Gi tf` Pigt`d [tct`{, gt g{ mì kzm{{jz`d ugtf mtf`z kcl`{pkf

c{ tf` F`zòmzdtm gikz`c{` bczjlgie gi tf` Kfgcigic mz d`kz`c{` jckh oct

gi tf` F`zòmzd)

Tf`w Cz` Ufct Tf`w @ct

Ufct kcl` cz` o`d ez`ctlw gipìk`{ fmu ocw tf`gz b`ct ugll j`) Gi c {tpdw

ct Mitczgm{ Pigv`z{gtw mo Ep`lqf, Gzc Bcid`ll cid fg{ kmll`cep`{ l`t Lgbmp"

{gi kclv`{ ezc~` omz `geft bmitf{)7 Tf` kcl` u`z` tfì o`d `gtf`z ezcgi mz

bm{tlw clocloc fcw omz {`vì bmitf{ &{`` tcjl` 3') Tf` cv`zce` kczkc{{ u`geft

mo tf` ezcgi"o`d {t``z{ uc{ 40 qmpid{ bmz` tfci tfct mo tf` fcw"o`d {t``z{,

z``ktgie oc{t`z ezmutf mi c fgef"ì`zew dg`t) Tf` lcw`z mo jckh oct mv`z tf`lmieg{{gbp{ bp{kl` &tf` bcgi bp{kl` gi zgj cid {tzgq lmgi kpt{' uc{ tugk` c{

tfgkh gi tf` ezcgi"o`d {t``z{) Cid b`ct ozmb tf` ezcgi"o`d {t``z{ kmitcgi`d

clbm{t tugk` c{ bpkf gitzcbp{kplcz oct) Tf` fcw"o`d {t``z{, mi tf` mtf`z

fcid, qzmdpk`d bmz` l`ci b`ct tfci tf`gz ezcgi"o`d kmpit`zqczt{)

Spclg t w cid Wg`ld> Pid`z{tcidgie P[DC B`ct Ezcd`{

J`kcp{` oct kmitìt g{ gbqmztcit tm j`ò qpzkfc{`z{, tf` P)[) D`qcztbìt mo Cezg"

kpltpz` fc{ `{tcjlg{f`d c kmbql` ezcdgie {w{t`b tfct egv`{ fgef ezcd`{ tm j`ò

tfct g{ u`ll"bczjl`d ugtf gitzcbp{kplcz oct)4 Cjmpt 61 q`zkìt mo cll j`ò kcttl`

cid kmu{ cz` ezcd`d jw vg{pcl gi{q`ktgmi ct tf` {lcpeft`zfmp{`) Tf` octtg`{t b`ct

&6 q`zkìt bczjlgie mz fgef`z' zct`{ c{ Qzgb`, tf` i`t octtg`{t &0 tm 5 q`zkìt

bczjlgie' c{ Kfmgk`, cid tf` l`ci`{t b`ct &; tm 4 q`zkìt bczjlgie' c{ [`l`kt)

Gi z`kìt w`cz{, cjmpt 41 q`zkìt mo kcttl` u`z` ezcd`d c{ [`l`kt, ?1 q`zkìt c{

Kfmgk`, cid : tm ; q`zkìt c{ Qzgb`)0 Z`{tcpzcit{ cid {pq`zbczh`t{ qcw c qz`"

bgpb omz tfct octtw Qzgb` b`ct) Qzmdpk`z{ cl{m z`k`gv` c qz`bgpb omz {pkf {q`kgcl

P[DC ezcdgie qzmezcb{ c{ K`ztg`d Ciep{ J`ò mz K`ztg`d F`zòmzd J`ò,

ufgkf cz` jz``d{ tfct wg`ld bm{tlw fgef"Kfmgk` j`ò &{`` epz` 3')?

@t`zicl octtfct g{, oct mpt{gd` mo tf` `dgjl` j`ò p{`d c{ {t`ch{g{ z``kt`d

gi P[DC{ wg`ld ezcd`{) Tf` lmu`z tf` ezcd` mi c {kcl` mo 3 tm 0, tf` l`{{ oct)5 Mo

b`ct tfct g{ ezcd`d, 60 q`zkìt g{ P[DC wg`ld ezcd` : mz ;) Cltfmpef {mb` qzmdpk`z{

czep` tfct tf` spcitgtw mo `t`zicl oct g{ pigbqmztcit j`kcp{` bm{t mo gt g{ tzgbb`d

ozmb j`ò kpt{, bpkf mo tfct oct `vìtpcllw ìd{ pq jckh gi tf` ommd {pqqlw ufì gt

g{ jlìd`d ugtf l`ci ezmpid j`ò mz p{`d c{ {fmztìgie gi jch`d emmd{)6

Ci `vì l`ci`z ezcd` mo j`ò, [tcidczd, z`qz`{ìt{ milw 1); q`zkìt mo cll b`cttfct g{ ezcd`d)


29/257

? [g Czepbìt{ omz c Ez`ì`z Dg`t

Ufgl` {mb` jz``d{ cz` gif`zìtlw fgef`z gi oct, tf`w ugll j` l`ci`z go

tf`w ezc~` mi qc{tpz`) Gi c {tpdw kmidpkt`d ct Imztf Kczmlgic [tct` Pig"

v`z{gtw, Ciep{ {t``z{ u`z` h`qt mi qc{tpz` mz o`d kmzi pitgl tf`w u`gef`d

cjmpt 3,:11 qmpid{ &{`` tcjl` :')33 Tf` ezc{{"o`d {t``z{ tmmh cjmpt 3 bmitf{

lmie`z tm z`ckf tfct u`geft, cid tf`gz b`ct kmitcgi`d bpkf l`{{ oct bczjlgie

tfci tfct ozmb tf` ezcgi"o`d {t``z{> Ezc{{"o`d j`ò uc{ mi tf` l`ci {gd` mo

P[DC [`l`kt, ufgl` ezcgi"o`d j`ò uc{ mi tf` fgef {gd` mo P[DC Kfmgk`)

Cltfmpef tf` cv`zce` kczkc{{ u`geft mo tf` ezc{{"o`d {t``z{ uc{ 50 qmpid{l`{{ tfci tfct mo tf` ezcgi"o`d {t``z{, tf` cz`c mo tf`gz lmieg{{gbp{ bp{kl`

uc{ clbm{t c{ lcze` c{ tfct mo tf` ezcgi"o`d {t``z{c {gei tfct ezc{{"o`d

kcl` kci wg`ld clbm{t c{ bpkf `dgjl` b`ct c{ ezcgi"o`d kcl`) Bmz`mv`z,

Tcjl` 3) Kczkc{{ tzcgt{ mo Lgbmp{gi {t``z{ o`d ezcgi mz fcw omz :17 dcw{3:

Kczkc{{ t zcgt Ezcgi"o`d {t``z{ Ezc{{"o`d {t``z{

Kczkc{{ u`geft 5:1 lj ?54 lj

Tmtcl oct :5% 37%

Gitzcbp{kplcz oct 4)1% :)5%

Jckh oct mv`z lmieg{{gbp{ bp{kl` ct {lcpeft`z 1)4 gi 1): gi

L`ci b`ct ;70 lj 417 lj

Ogepz` 3) Q`zkìtce` mo ocg`z b`ct gi {`l`kt`d kcl` jz``d{31

Imt`{>Cll kczkc{{ u`geft{ u`z` cjmpt 511 qmpid{)

1

31

:1

;1

41

01

?1

51

61

Jz``d

P[DC Kfmgk` &% mo b`ct '

[fmztfmzi

Kfgcigic

F`zòmzd"Ciep

{

Kfczmlcg{

Bcgi`Cinmp

E`ljvg`f

[cl`z{

Lgbmp{gi

[gbbìtcl


30/257

Tf` Octt`d [t``z 5

tf` lmu`z wg`ld ezcd` gidgkct`{ tfct tf` ezc{{"o`d j`ò fcd l`{{ lmu"vclp`

`t`zicl oct)

Ci cigbcl{ dg`t kci mv`zzgd` tf` ``kt mo jz``d) O``dgie ezcgi tm cl`ci`z jz``d mo kcl` mv`z lmie`z q`zgmd{ kci z`{plt gi b`ct tfct g{ c{ ocw

c{ tfct qzmdpk`d jw c ocg`z jz``d) Tf` Pigv`z{gtw mo Ep`lqf z`{`czkf`z{

kmbqcz`d tf` Z`d Ciep{ jz``d ugtf tf` l`ci`z [gbbìtcl)34 Jmtf ezmpq{

mo cigbcl{ u`z` ig{f`d ugtf c fgef"ezcgi dg`t cid {lcpeft`z`d ufì tf`w

z`ckf`d tf` {cb` jckh"oct tfgkhi`{{ &cjmpt 1)4 gikf`{, d`t`zbgi`d jw pltzc"

{mpid') Tf` [gbbìtcl tmmh cjmpt : bmitf{ lmie`z tfci tf` Z`d Ciep{

tm z`ckf tf` {cb` cbmpit mo jckh oct cid, tfp{, {qìt {pj{tcitgcllw bmz`

tgb` mi o``d ezcgi{) Tf` [gbbìtcl mptu`gef`d tf` Z`d Ciep{ ct {lcpef"t`z jw 40 qmpid{, cid, d`{qgt` gt{ l`ci z`qptctgmi, fcd c {lgeftlw fgef`z

bczjlgie {kmz` cid tmtcl &`t`zicl cid git`zicl' oct kmitìt) [m, np{t j`kcp{`

b`ct kmb`{ ozmb c imzbcllw l`ci jz``d dm`{ imt cptmbctgkcllw b`ci tfct

tf` b`ct g{ l`ci)

Wmpie`z G{ L`ci`z

Tf` ce` ct ufgkf kcl` cz` {lcpeft`z`d {tzmielw c`kt{ oct kmitìt) Gi c

{tpdw l`d jw [p{ci Dpkh` ct tf` Mhlcfmbc [tct` Pigv`z{gtw B`ct Lcj"mzctmzw, ezcgi"o`d F`zòmzd"Ciep{ kcl` u`z` {lcpeft`z`d c`z :6"dcw

git`zvcl{ mi fgef"ì`zew dg`t{)30 C`z q`zgmd{ lmie`z tfci 64 dcw{, kcl`

qzmez`{{gv`lw ckkpbplct`d uc{tòpl, `t`zicl oct ugtfmpt gikz`c{`{ gi tf`

qclctcjglgtw &tc{t`, npgkgi`{{, cid tìd`zi`{{' mo tf`gz b`ct) J`tu`ì 64 cid

Tcjl` :) Kczkc{{ tzcgt{ mo Ciep{ {t``z{ o`d ezcgi mz ezc{{ cid {lcpeft`z`d ct{gbglcz u`geft{3;

Kczkc{{ t zcgt Ezcgi"o`d {t``z{ Ezc{{"o`d {t``z{

Dcw{ mi dg`t 73 3;;

U`geft ct jègiigie mo q`zgbìt 67? lj 717 lj

[lcpeft`z u`geft 3,:?1 lj 3,371 lj

Kczkc{{ u`geft 501 lj ?50 lj

Bczjlgie {kmz`. ?): 4)0

P[DC spclgtw ezcd` 35)0 30

P[DC wg`ld ezcd` ; :):

Lmieg{{gbp{ bp{kl` cz`c 3;)3 {s gi 33)7 {s gi

. [kmzgie {w{t`b d`{gei`d jw z`{`czkf`z{ tm bctkf P[DC{ {kmzgie {w{t`b> 4 2 {lgeft dèz`` mobczjlgie8 0 2 {bcll8 ? 2 bmd`{t8 5 2 fgef)

[kmzgie {w{t`b d`{gei`d jw z`{`czkf`z{ tm bctkf P[DC{ {kmzgie {w{t`b> 3? 2 [`l`kt8 35 2 Kfmgk`836 2 Fgef Kfmgk`)

Wg`ld ezcd` g{ b`c{pz`d mi c {kcl` mo 3 tm 0, ugtf 0 kmitcgigie tf` fgef`{t cbmpit mo uc{t` oct)


31/257


33: dcw{ mi o``d ezcgi{, tf` kcl` `q`zgìk`d tf` lcze`{t gikz`c{` gi `t`z"

icl oct cid bczjlgie) Dpzgie tfct q`zgmd, tf` kmitìt mo gitzcbp{kplcz oct

bmz` tfci dmpjl`d, bmvgie tf` b`ct ozmb P[DC [`l`kt tm Kfmgk`) Tfm{`

z`{plt{ {pee`{t tfct lgbgtgie ezcgi o``dgie tm 64 dcw{bciw kcl` cz` mio``d omz pq tm 371 dcw{kmpld qzmvgd` bpkf bmz` f`cltfopl b`ct)

Octtw B`ct Klme{ Czt`z g`{

Ocìgie kcl` mi ezcgi g{ tf` spgkh`{t ucw tm e`t tf`b tm bczh`t, jpt tf`

fgef`z oct kmitìt mo o `dlmt j`ò g{ lgo` tfz`ctìgie) J`ò g{ c bcnmz {mpzk` mo

{ctpzct`d oct cid kfml`{t`zml, ufgkf gikz`c{` l`v`l{ mo tf` fczbopl hgid mo

kfml`{t`zml gi mpz jlmmd) Tfct klme{ czt`zg`{ cid gikz`c{`{ tf` zg{h mo f`czt

cckh{, tf` ictgmi{ ipbj`z"mi` kcp{` mo d`ctf) Ufgl` kmi{pb`z{ kci `c{ "glw kpt cucw tf` mpt{gd` oct mi {t`ch{, tf`w kcit z`bmv` tf` oct tfct bczjl`{

{t`ch{ mz tf` oct gi fcbjpze`z{ cid b`ctlmco)

Ezc{{"o`d j`ò g{ p{pcllw lmu`z gi oct cid l`{{ kmidpkgv` tm f`czt dg{"

`c{`)3? Jpt, c{ u` ugll dg{kmv`z gi tf` i`t kfcqt`z, ciw hgid mo j`ò`{q`"

kgcllw qzmk`{{`d b`ct{ {pkf c{ {cp{ce`{qzmbmt`{ kmlmi kcik`z)

Cid Dm`{i t I`k`{{czglw Tc{t` J`t t`z

Cb`zgkci{ fcv` j`ì tzcgi`d tm {clgvct` ct tf` bìtgmi mo ezcgi"o`d j`ò)Tfg{ kz`ct`{ u`ll"bczjl`d, tìd`z, cvmzopl {t`ch{) Bczjlgie g{ tf` `c{g`{t

ucw tm {qmt c fgef spclgtw {t`ch, {cw{ Gmuc Kmzi O`d, c bcgl"mzd`z kmb"

qciw tfct kfcze`{ c{ bpkf c{ $;0 c qmpid omz c {t`ch)35 Mi` {tpdw ompid

tfct qc{tpz`"zcg{`d j`ò {mb`tgb`{ fc{ c ezc{{w m"cvmz) C Pigv`z"

{gtw mo I`jzc{hc {tpdw ompid tfct fclo tf` tc{t` t`{t`z{ qzò`zz`d kmzi"o`d

j`ò, jpt tf` mtf`z fclo `gtf`z qz o`zz`d Czeìtgigci ezc{{"o`d j`ò mz u`z`

pid`kgd`d)36

Tc{t` `q`zt{ cez`` tfct kmzi"o`d j`ò tc{t`{ dg`zìt ozmb ezc{{"o`dj`ò, jpt imt i`k`{{czglw j``z) Kmzjw Hpbb`z, ommd `dgtmz omz tf` Ctlci"

tgk Bmitflw, {cw{ Ezc{{"o`d j`ò tc{t`{ j``z tfci kmzi"o`d j`ò> b`ctg`z,

qpz`z, ocz l`{{ ocw, tf` ucw u` gbcegi` j`ò tc{t`d jòmz` o``dlmt{ cid

oczb {pj{gdg`{ kfcie`d zcikf`z{ cid kcl`)37 Kczòpl, bmg{t kmmhgie, {pkf

c{ p{gie bczgicd`{, f`lq{ z`dpk` ciw {tzgiegi`{{)

Bciw {tpdg`{ dg{qpt` Hpbb`z, qz`{pbcjlw j`kcp{` tc{t` g{ {pjn`k"

tgv` cid tc{t`z{ jzgie ugtf tf`b tf`gz `q`ktctgmi{ mo ufct tc{t`{ emmd):1

Jpt {mb` mo tf` {tpdg`{ bch` c kc{` omz ezc{{"o`d j`ò) Bcid`ll cid fg{kmll`cep`{ ct tf` Pigv`z{gtw mo Ep`lqf kmbqcz`d b`ct ozmb tf` qmqplcz

F`zòmzd jz``d cid tf` l`ci`z [gbbìtcl jz``d) Kcl` mo `ckf jz``d u`z`

o`d bm{tlw ezc{{ mz bm{tlw ezcgi) C tzcgi`d tc{t` qci`l npde`d b`ct ozmb

jmtf jz``d{uf`tf`z tf`w ct` ezcgi mz ezc{{tm j` spcllw qclctcjl`):3


32/257

Tf` Octt`d [t``z 7

Cimtf`z {tpdw{qmi"

{mz`d gi qczt jw tf` Ictgmicl

Kcl`bì{ J`ò C{{mkgctgmi

ompid tfct cbmie tmq lmgi, tmq{gzlmgi, cid tmq zmpid {t`ch{,

kmi{pb`z{ {fmu`d jcz`lw

ciw qzò`zìk` omz tf` ocg`z

Kfmgk` ezcd` mv`z [`l`kt)::

Tf` {tpdw, kmidpkt`d jw T`c{

C/B Pigv`z{gtw z`{`czkf`z{,

ompid tfct tf` bmz` mì

kmi{pb`z{ qpzkfc{`d l`ci`zb`ct, tf` l`{{ cjl` tf`w u`z`

tm dg{tgiepg{f cbmie spclgtw

ezcd`{) Tf`w kmiklpd`d tfct

tf` P[DC spclgtw ezcd` bcw

j` lgbgt`d gi gidgkctgie tf`

tc{t` mo c {t`ch) Tc{t` g{ bmz`

kpltpzcllw d`t`zbgi`d tfci

eì`tgkcllw d`t`zbgi`d) Gt{ im

{pzqzg{`, tfì, tfct q`mql` qzò`z tf` hgid{ mo j`ò tf`w ezù pq ugtf> ocw

ezcgi"o`d gi tf` Pigt`d [tct`{ cid l`ci ezc{{"o`d gi Czeìtgic &tf` jgee`{t

j`ò"kmi{pbgie kmpitzw gi tf` umzld') Jpt u` {p{q`kt tfct bciw bmz` kmi"

{pb`z{ umpld ìnmw ezc{{"o`d j`ò go tf`w jmtf tc{t`d gt cid u`z` tmld mo gt{

f`cltf cid ìvgzmibìtcl cdvcitce`{)

Cltfmpef j`ò qzmdpktgmi g{ e`cz`d tm d`lgv`zgie ocg`z Kfmgk` mz

Qzgb` b`ct, {mb` f`cltf"kmi{kgmp{ kmi{pb`z{ cz` {``hgie l`ci`z b`ct)

[mb` kmbqcig`{, {pkf c{ Lcpzc{ L`ci J`ò, qcw zcikf`z{ c qz`bgpb omz

kcl` tfct wg`ld l`ci`z [`l`kt ezcd` j`ò) Mtf`z zcikf`z{, {pkf c{ Bcv`z"

gkh Zcikf cid Kml`bci, bczh`t ezc{{"o`d mz mzecigk j`ò, ufgkf g{ mì

l`ci`z tfci zèplcz j`ò, cid cz` e`gie c qz`bgpb omz gt) Omz `cbql`,

Fcutfmzi` _cll`w Oczb{, ufgkf jmc{t{ {`v`zcl fpidz`d ckz`{ mo lp{f qc{"

tpz`lcid, kfcze`{ pq tm $:1 q`z qmpid omz ezc{{"o`d tìd`zlmgi {t`ch{ ct

lmkcl oczb`z{ bczh`t{):; Gi z`{qmi{` tm tfg{ ezmugie kmi{pb`z d`bcid,

`vì tf` Kcl`bì{ J`ò Jmczd {mb`tgb`{ fgeflgeft{ tf` lmu oct kmitìt

mo k`ztcgi {t`ch{):4

Zcg{gie Kcttl` Fczb{ tf` @ivgzmibìt

Zcg{gie tì{ mo bgllgmi{ mo kcl` imt milw qzmvgd`{ b`ct tfct qzmbmt`{

f`czt dg{`c{` cid {mb`tgb`{ kcp{`{ ommd qmg{migie &{`` Czepbìt{ +3


33/257


cid +:', jpt cl{m uz`ch{ ivgzmibìtcl fcvmk, c{ d`tcgl`d gi Czepbìt{ +;,

+4, cid +0) C bgd"{g~`d o``dlmt ugtf 31,111 kcl` kfpzi{ mpt fclo c bgllgmi

qmpid{ mo bcipz` ckf dcw`spgvclìt tm c kgtw {pkf c{ Uc{fgietmi, D)K),

ugtf 011,111 z`{gdìt{) Tfct bmpitcgi mo ozcezcit bcipz` qmllpt`{ tf` cgzcid {mb`tgb`{ qmllpt`{ {tz`cb{ cid zgv`z{, hgllgie qlcit{ cid cigbcl{) Tf`

b`tfci` tfct kcl` cid tf`gz bcipz` qzmdpk` fc{ c elmjcl"uczbgie ``kt

`spcl tm tfct mo ;; bgllgmi cptmbmjgl`{)

Ezc{{"O`d J`ò> J`t t`z, jpt Imt c F`clt f Ommd

Ezc{{"o`d j`ò g{ twqgkcllw l`ci`z tfci o``dlmt j`ò, c bcnmz cdvcitce 8 cid ezc~"

gie mi qc{tpz` {qcz`{ tf` i``d omz cjmpt 0,111 qmpid{ mo ezcgi q`z cigbcl) J`wmid

tfct, {mb` cdvmkct`{ bcgitcgi

tfct ezc{{"o d j`ò g{ zgkf gi tum

{q`kgcl hgid{ mo octkminpect d

lgiml`gk ckgd &KLC' cid mbèc";

octtw ckgd{tfct kmio`z f`cltf

jì`t{) Mi` qpzv`wmz, Cb`zg"

kci Ezc{{ O`d J`ò, bqfc{g~`{

tfct gt{ ezc{{ o`d j`ò g{ fgef

gi f`czt ozgìdlw `{{ìtgcl octtwckgd{):0 C{ w`t, fmu`v`z, tf` `vgdìk` omz {pkf jì`t{ g{ {kcitw, cid `vì l`ci

j`ò bmd`{tlw gikz`c{`{ tf` zg{h mo f`czt dg{`c{` cid qzmbmt`{ kmlmi kcik`z)

Kminpect`d Lgiml`gk Ckgd

Gi tf` `czlw 3761{, {kgìtg{t{ {pee`{t`d tfct KLC gi j`ò bgeft f`lq eft mj`{gtw

cid qz`vìt kcik`z) Fmu`v`z, {tpdg`{ mv`z tf` qc{t tum d`kcd`{ eì`zcllw fcv`

j`ì pi{pkk`{{opl gi lgihgie tf` kmi{pbqtgmi mo ezc{{"o`d j`ò tm tfm{` i`cz"

bcegkcl &c{ mi` {h`qtgkcl {kgìtg{t {tct`d' z`{plt{)

U`geft ecgi) Bgkfc`l Qczg~ctf` Pigv`z{gtw mo Ug{kmi{gi {kgìtg{t ufm z{t gdì"

tg`d KLC gi j`ò cid f`zcld`d gt{ qm{{gjl` jì`t{ompid tfct KLC z`dpk`{

u`geft ecgi gi lcjmzctmzw bgk`, ugtf qm{{gjlw {bcll`z jì`t{ gi mtf`z lcj cig"

bcl{):? Fmu`v`z, Qczg~c imt`{ tfct tf` oct bm{tlw z`dpk`{ optpz` u`geft ecgi, imt

tf` gigtgcl u`geft) Ci gidp{tzw"{qmi{mz`d {tpdw {pee`{t{ tfct KLC bgeft lmu`z tf`

q`zkìtce` mo jmdw oct, jpt imt u`geft):5 Ci cdd`d kmbql`gtw g{ tfct b`ct cid

dcgzw qzmdpkt{ kmitcgi mi` omzb mo KLC, ufgl` dg`tczw {pqql`bìt{ kmitcgi ci

cddgtgmicl omzb) Milw tf` omzb gi {pqql`bìt{ coo`kt{ u`geft gi cigbcl{)

Tf` jmttmb lgi` g{ tfct fpbci {tpdg`{ fcv` imt {fmui c jì`t,:6 cid {mb`

z`{`czkf gidgkct`{ tfct {pqql`bìt{ bcw gikz`c{` tf` zg{h mo dgcj`t`{, f`czt

dg{`c{`, cid mtf`z qzmjl`b{):7 Gi :11:, tf` Gi{tgtpt` mo B`dgkgi`, c qczt mo tf`


34/257

Tf` Octt`d [t``z 33

Ictgmicl Ckcd`bw mo [kgìk`{, {tct`d tfct z`{`czkf mi tf` òo`kt{ mo KLC mi

jmdw kmbqm{gtgmi gi fpbci{ fc{ qzmvgd`d kmigktgie z`{plt{ cid d`klgi`d tm

{`t c z`kmbbìd`d gitch` l`v`l);1 Mv`zu`geft gidgvgdpcl{ {fmpld zpijpt imt tm

ezmk`zw {tmz`{ omz ezc{{"o`d j`ò mz dzpe {tmz`{ omz {pqql`bìt{)

Kcik z) Ufì o`bcl` zct{ qz`dg{qm{`d tm bcbbczw &jz`c{t' tpbmz{ u`z` o`d c

dg`t kmitcgigie 1)0 q`zkìt tm 3 q`zkìt KLC, `g{tgie tpbmz{ ezù bmz` {lmulw

mz {tmqq`d ezmugie, cid où`z iù tpbmz{ d`v`lmq`d) Cl{m, tf` tpbmz{ dgd imt

{qz`cd tm mtf`z mzeci{);3 Gi 3767, P[C Tmdcwmqgi`d tfct j`ò cgd{ Xtf`R ucz mi

kcik`z cid kmpld j` bcd` gitm c dzpe go KLC qzmv`d jì`kgcl tm fpbci{);:

Jpt tf` Gi{tgtpt` mo B`dgkgi` tfzù kmld uct`z mi tfct imtgmi, tmm, {cwgie tfct

tm dct`, tf`z` cz` gi{pokgìt dctc gi fpbci{ tm z`kmbbìd c l`v`l mo KLC

ct ufgkf jì`kgcl f`cltf òo`kt{ bcw mkkpz);;

@vì go j`ò{ KLC tpzi{ mpt tmqzmt`kt cecgi{t kcik`z, ezc{{"o`d j`ò{ lmu`z oct kmitìtgt{ z`cl f`cltf cdvci"

tceùmpld z`dpk` tf` jì`t{ ozmb tf` fgef`z kmitìt mo KLC gi gt{ oct);4

Mv`zcll, tf` vgdìk` tfct KLC moo`z{ f`cltf jì`t{ g{ {hgbqw) Cid go KLC v`z u`z`

qzmvì tm moo`z jì`t{, dmktmz{ k`ztcgilw umpld qz`{kzgj` qgll{, imt jpze`z{)

Mbèc"; Ocw Ckgd{

[mb` q`mql` klcgb tfct ezc{{"o`d j`ò g{ `{q`kgcllw f`cltfopl j`kcp{` gt kmitcgi{

cjmpt v` tgb`{ c{ bpkf mbèc"; octtw ckgd{ c{ ezcgi"o d j`ò);0

Tfm{` cz` tf` {cbòcttw ckgd{`gkm{cqìtcìmgk ckgd &@QC' cid dmkm{cf`cìmgk ckgd &DFC'tfct cz`

ompid gi {f mgl cid cqq`cz tm qz`vìt f`czt cttckh{ cid qm{{gjlw {tzmh`{);? J`ò cl{m

kmitcgi{ {bcll cbmpit{ mo clqfc"lgimlìgk ckgd, {mb` mo ufgkf tf` jmdw kci kmiv`zt

tm @QC cid DFC);5 Jpt tf` cbmpit{ mo cll mo tfm{` octtw ckgd{ cz` {bcll)

Tf` Cb`zgkci F`czt C{{mkgctgmi z`kmbbìd{ tfct q`mql` ugtfmpt f`czt dg{`c{`

`ct {f tugk` c u``h, c{ u`ll c{ c{``d, kcimlc, cid {mwj`ci mgl{) Q`mql` ugtf

f`czt dg{`c{` {fmpld kmi{pb` cjmpt 3 ezcb mo @QC cid DFC q`z dcw);6 Tm e`t

tfct cbmpit ozmb ezc{{"o`d j`ò umpld b`ci `ctgie cjmpt 0 tm 31 qmpid{ mo zgj{t`ch{);7 Kl`czlw, {f cid dg`tczw {pqql`bìt{ cz` j`tt`z {mpzk`{> Tfz`` mpik`{

mo jlpì tpic qzmvgd` 3)0 ezcb{ mo tf` octtw ckgd{8 ; mpik`{ mo Ctlcitgk {clbmi

qzmvgd` 3)7 ezcb{)41

O``dgie ezcgi tm kcl` bch`{ c jcd {gtpctgmi umz{`) Gt tch`{ cjmpt

5 qmpid{ mo kmzi tm qpt mi 3 qmpid mo u`geft) Tfct{ ufw mv`z :11 bgllgmi

ckz`{ mo lcid cz` d`vmt`d tm qzmdpkgie ezcgi{, mgl{``d{, qc{tpz`, cid fcw omz

lgv`{tmkh)43 Bmz`mv z, kpltgvctgmi mo tfm{` kzmq{ z`spgz`{ 363 bgllgmi qmpid{mo q`{tgkgd`{, :: jgllgmi qmpid{ mo o`ztglg~`z, cid 35 tzgllgmi ecllmi{ mo gzzgec"

tgmi uct`z q`z w`cz) Tf` o`ztglg~`z cid q`{tgkgd`{ qmllpt` tf` cgz, uct`z, cid

{mgl, ufgl` gzzgectgmi d`ql`t`{ ictpzcl cspgo`z{ jpglt pq mv`z bgllìigc)


35/257

3: [g Czepbìt{ omz c Ez`ì`z Dg`t

Cid tf` Kctt l`, TmmMi` b`c{pz` mo mpz fpbcigtw g{ fmu u`ll u` tz`ct cigbcl{) Ufgl` q`t{,

mo kmpz{`, cz` mì qcbq`z`d clbm{t lgh` kfgldzì, lgv`{tmkh cz` cimtf`z

{tmzw) C{gd` ozmb {mb`tgb`{ j`gie jzcid`d ugtf c jpzigie fmt gzmi cid,

gi tf` kc{` mo bcl`{, kc{tzct`d ugtfmpt tf` jì`t mo {`dctgmi mz qcgihgll"

`z{, j`ò kcl` fcv` c qz`w emmd lgo` omz tf`gz z{t w`cz mz {m, lgvgie mi tf`

zcie`) Jpt tfì vgztpcllw cll kcl` cz` {fgqq`d gi kzmud`d tzpkh{`qm{`d

tm tf` `l`bìt{ cid jcie`d cjmpttm o``dlmt{, uf`z` tf`w du`ll omz pq tm

{g bmitf{ gi bcipz`"jòmpl`d qì{ cid `ct c fgef"ì`zew kmzi"jc{`d dg`ttfct {mb`tgb`{ kcp{`{ lgv`z, fmmo, cid ec{tzmgit`{tgicl glli`{{`{ cid mkkc"

{gmicllw `vì octcl jlmctgie) &[fgqqgie tf` cigbcl{ tm tf` o``d g{ kf`cq`z

tfci fcplgie tf` o``d tm tf`b) Gid``d, gi tf` kc{` mo kfgkhì{, kmzi cid {mw"

j`ci b`cl ckkmpit omz ?1 q`zkìt mo tf` km{t mo qzmdpktgmi)44'

Ufì tf`wv` z`ckf`d bczh`t u`geft, o``dlmt kcl` &clmie ugtf {bcll

ipbj`z{ mo qc{tpz`"zcg{`d kcl`' cz` {fgqq`d omz tf` icl tgb` tm c {lcpef"

t`zfmp{` uf`z` tf`w fcv` c {bcll, jpt z`cl, zg{h mo c {lmu, qcgiopl d`ctf)

Ozmb tfct qmgit mi, tf` kcl` `ckt c {mzt mo qm{tfpbmp{ z`vìe`> Ogz{t tm{p`z cz` tf` umzh`z{ gi {lcpeft`zfmp{`{ cid b`ct qzmk`{{gie qlcit{ ufm

`q`zgìk` `v`zwtfgie ozmb z`q`tgtgv` bmv`bìt ginpzg`{ tm higo` umpid{)

I`t cz` tf` piuggie kmi{pb`z{, ufm bcw {p`z ommdjmzi` glli`{{ gi tf`

{fmzt t`zb mz octcl f`czt cckh{ gi tf` lmie t`zb)

Ufct Gt Cll B`ci{

Zcg{gie kcl` qzmvgd`{ vclpcjl` iptzgìt{, l`ctf`z, cid jw"qzmdpkt{ p{`d jw

tf` ommd cid dzpe cid mtf`z gidp{tzg`{) Jpt kmi{gd`zgie fmu bm{t kcl`cz` zcg{`d, tfm{` qm{gtgv`{ cz` mptu`gef`d jw c fm{t mo ièctgv`{) Tm qzmt`kt

mpz mui f`cltf cid mpz kmpitzw{ ìvgzmibìt, tf` j`{t tfgie u` kmpld

dm umpld j` tm `ct l`{{, l`ci`z, mz im j`ò) [fmpld tfct fcqqì mi c lcze`

ìmpef {kcl`, vc{t cz`c{ mo kzmqlcid kmpld j` oz``d pq, cllmugie tf` lcid tm

Ezc~gie{ Qlp{`{ cid Bgip{`{

Ezc~gie g{ j`tt`z gi bciw ucw{ tfci o``dgie ezcgi tm kcttl`, jpt gt {tgll `ckt{

ìvgzmibìtcl km{t{) Kcttl` tfct `ct ezc{{ cid zmpefce` z`l`c{` bmz` b`tfci` &c

ec{ tfct kcp{`{ elmjcl uczbgie cid g{ :; tgb`{ bmz` qmtìt tfci kczjmi dgmgd`'

tfci kcttl` mi c fgef"ì`zew o``dlmt dg`t, j`kcp{` ezc{{"o`d kcttl` tch` cjmpt

31 tm :1 q`zkìt lmie`z tm z`ckf bczh`t u`geft)4: Tfm{` lmie`z lgv`{ cl{m b`ci

bmz` bcipz`cjmpt ;,011 tm 0,111 qmpid{ q`z cigbcl &?1 qmpid{ q`z dcw') Tfct

bcipz`, tfmpef, g{ dg{q`z{`d ugd`lw mi qc{tpz`lcid, ìzgkfgie tf` {mgl cid impz"

g{fgie tf` ezmutf mo qlcit lgo )4;


36/257

Tf` Octt`d [t``z 3;

zècgi bpkf mo gt{ mzgegicl o`ztglgtw cid jgmdgv`z{gtw mz tm j` qlcit`d gi bmz`

f`cltfopl ozpgt cid vè`tcjl` kzmq{ mz kzmq{ tfct umpld qzmvgd` jgmop`l)

Jpt c{ lmie c{ q`mql` dm `ct j`ò, zcg{gie kcl` mi qc{tpz`lcidgi{t`cd

mo o``dgie tf`b ezcgiumpld dzcbctgkcllw z`dpk` tf` oct kmitìt mo j`ò,tf` uc{t` cid qmllptgmi mo uct`z cid tf` omplgie mo cgz kcp{`d jw bcipz`

cid cezgkpltpzcl kf`bgkcl{, cid tf` bg{`zw `q`zgìk`d jw tf` kcl` kmi"

{gei`d tm o``dlmt{)


37/257


38/257

Tf` Czepb`it{


39/257


40/257

35

L`{{ Kfzmigk Dg{`c{` cid J`tt`zMv`zcll F`cltf

Mpz Dg`t G{ Hgllgie P{

Ct l`c{t mi` mo `v`zw {g d`ctf{ gi tf` Pigt`d [tct`{pquczd{ mo ;41,111

`ckf w`czg{ lgih`d tm c qmmz dg`t cid {`dìtczw lgo`{twl`)3 Tf` cv`zce`

Cb`zgkci g{ cjmpt c{ lgh`lw tm dg`

ozmb c dg{`c{` z`lct`d tm dg`t cid

qfw{gkcl gicktgvgtw c{ ozmb {bmhgie

tmjckkmcid ocz lgh`lg`z tm dg` ozmbdg`t cid gicktgvgtw tfci ozmb ci cptm"

bmjgl` ckkgdìt, fmbgkgd`, mz gio`k"

tgmp{ dg{`c{` {pkf c{ qi`pbmigc):

Cbmie imi{bmh`z{, tf` kmbjgic"

tgmi mo dg`t cid qfw{gkcl gicktgvgtw g{

tf` {giel` lcze`{t kcp{` mo d`ctf)

Tf` {q`kgk dg`t"z`lct`d dg{`c{`{

tfct o`ll {m bciw mo p{ giklpd` f`cztdg{`c{`, k`ztcgi kcik`z{, {tzmh`, cid

dgcj`t`{) Tfm{` cid mtf`z kfzmigk dg{"

`c{`{ &{m kcll`d j`kcp{` tf`w d`v`lmq

Czepbìt +3)

Tf` {ctpzct`d oct cid kfml`{t`zml gi

j`ò, qmzh, dcgzw ommd{, qmpltzw, cid

èe{ kcp{` cjmpt ?;,111 octcl f`cztcttckh{ ciipcllw)

L`{{ tfci c spczt`z mo cll cdplt{ `ct

tf` z`kmbbìd`d ipbj`z mo dcglw

{`zvgie{ mo ozpgt{ cid vè`tcjl`{

ommd{ tfct z`dpk` tf` zg{h mo f`czt

dg{`c{` cid kcik`z)

_è`tczgci{ ìnmw lmu`z l`v`l{ mo

jlmmd kfml`{t`zml, l`{{ mj`{gtw,

l`{{ fwq`ztì{gmi, cid où`z mtf`z

qzmjl`b{ tfci q`mql` ufm{` dg`t

giklpd`{ b`ct)


41/257

36 [gv Czepbìt{ omz c Ez`ì`z Dg`t

cid qzmez`{{ mv`z bciw w`cz{' cz` kcp{`d gi qczt jw dg`t{ tmm qmmz gi

f`cltfw qlcit"jc{`d ommd{ cid tmm zgkf gi pif`cltfw cigbcl"jc{`d ommd{)

U` @ct Tmm Bpkf mo Ufct { Jcd omz P{

Mj`{gtw, ufgkf g{ dgz`ktlw lgih`d tm

dg`t cid c {`dìtczw lgo`{twl`, bczh"

`dlw gikz`c{`{ c q`z{mi{ zg{h mo f`czt

dg{`c{`, fwq`ztì{gmi &fgef jlmmd

qz`{{pz`', dgcj`t`{, cid {mb` kcik`z{)

Zct`{ mo mj`{gtw fcv` dmpjl`d gi kfgl"

dzì cid cdplt{ cid tzgql`d gi t`ì"

ce`z{ {gik` tf` lct` 3751{, ufgkf g{ imt{pzqzg{gie, {gik`tfcih{ tm pjgspg"

tmp{ fgef"kclmzg` ommd{tf` cv`zce` cdplt `ct{ 311 tm 011 kclmzg`{ bmz` q`z

dcw cidtfcih{ tm bmd`zi kmivìgìk`{``zkg{`{ l`{{); Tf` cddgtgmicl

kclmzg`{ fcv` kmb` bcgilw ozmb tf` l`c{t f`cltfw ommd{> ufgt` mpz, cdd`d

oct{ cid mgl{, cid zì`d {pecz{)4

Bmz`mv`z, Cb`zgkci{ cz` `ctgie bmz` `{f ommd{j`ò, qmzh, kfgkhì,

tpzh`w, cid {`commd) Gi :11;, omz gi{tcik`, Cb`zgkci{ ct` bmz` mo `ckf mo

tfm{` ommd{ tfci tf`w dgd c fclo"kìtpzw `czlg`z &{`` epz` 3 cid tcjl` 3')Omztpict`lw, tf` jgee`{t gikz`c{` uc{ omz qmpltzw, ufgkf g{ imt dgz`ktlw lgih`d

tm kfzmigk dg{`c{`) Fmu`v`z, c lmt mo tfct kfgkhìcid {f tmmg{ imt

jch`d mz ezgll`d, jpt d``q ozg`d gi qcztgcllw fwdzmeìct`d mgl) Tfct mgl kmi"

tcgi{ tzci{ oct, mi` mo tf` bm{t qmtìt

kcp{`{ mo f`czt dg{`c{`) B`ciufgl`,

Cb`zgkci{ kpt tf`gz kmi{pbqtgmi mo

j`ò jw ;; q`zkìt {gik` 375?8 tfct g{

lgh`lw dp` jmtf tm f`cltf kmik`zi{cid lmu`z kfgkhì qzgk`{)

Mpz gikmi{g{tìt `mzt{ tm `ct

f`cltfw dg`t{ `tìd tm imi"b`ct

ommd{ c{ u`ll) Cltfmpef u` cz` `ct"

gie mi`"tfgzd où`z èe{tf` wmlh{

mo ufgkf cz` mpz jgee`{t {mpzk` mo

kfml`{t`zml cid tfp{ kmitzgjpt` tm

f`czt dg{`c{`tfci u` dgd gi 370;,u` cz` `ctgie ompz tgb`{ c{ bpkf

kf``{ùfgkf g{ fgef gi {ctpzct`d

oct cid qzmbmt`{ f`czt dg{`c{` &{``

tcjl` 3')

Ogepz` 3) Bcnmz {mpzk`{ mo cigbclqzmt`gi qzmdpk`d gi tf` Pigt`d[tct`{0

@ee{

3)4

jgllgmi Qmzh

:);

jgllgmi

J` o

;);

jgllgmiBglh

0)?jgllgmi

Qmpltzw

0)6

jgllgmi

36)4 jgllgmi qmpid{ q`z w`cz


42/257

Czepbìt +3) L`{{ Kfzmigk Dg{`c{` cid J`tt`z Mv`zcll F`cltf 37

Lmmhgie ct mtf`z imi"cigbcl"d`zgv`d qmztgmi{ mo mpz dg`t, u` cz` kmi"

{pbgie bc{{gv` cbmpit{ mo iptzgtgmicllw qmmz qlcit"jc{`d ommd{, imtcjlw>

zì`d ezcgi{ &ufgt` jz`cd, ufgt` qc{tc, cid ufgt` zgk`', ufgkf cz`

{tzgqq`d mo bpkf mo tf`gz iptzgìt{ cid dg`tczw j`z8

{m dzgih{ cid mtf`z ommd{ fgef gi zì`d {pecz{ &giklpdgie fgef"

ozpktm{` kmzi {wzpq', ufgkf z`qlck` bmz` f`cltfopl ommd{ cid qzmbmt`

mj`{gtw8 cid

jch`d emmd{ cid ozg`d ommd{ bcd` ugtf qcztgcllw fwdzmeìct`d vè`"

tcjl` mgl cid qclb, qclb h`zi`l, cid kmkmipt mgl{, ufgkf qzmbmt` f`czt

dg{`c{`)

Ogicllw, tf`z`{ {clt) Tf` lcze` cbmpit{ mo {clt gi bm{t qckhce`d cid z`{tcp"zcit ommd{ cid qzmk`{{`d b`ct{ gikz`c{` jlmmd qz`{{pz`, ufgkf gikz`c{`{

tf` zg{h mo f`czt cckh{ cid {tzmh`{)

Cid Imt @impef Ufml` Ezcgi{,Ozpgt{, cid _è`tcjl`{

Tf` P)[) D`qcztbìt mo Cezgkpltpz`

&P[DC' {tgbct`{ tfct tf` cv`zce` cdplt

`ct{ milw mi` {`zvgie mo ufml` ezcgi{dcglw)5 Gi kmitzc{t, tf` Dg`tczw Epgd`"

lgi`{ omz Cb`zgkci{ z`kmbbìd{ tfct

ct l`c{t fclo mo mpz ? tm 31 dcglw ezcgi

{`zvgie{ {fmpld j` ufml` ezcgi)6 Tf`

Tcjl` 3) Q`z kcqgtc cvcglcjglgtw mo bcnmz {mpzk`{ mo b`ct, qmpltzw, cid {`commd8dcgzw ommd{8 cid èe{?

3717 0? 43 31 3 31. ;4 4 :7;

370; ?3 ;7 30 4 33 ;5 5 ;57

375? 7: 43 :7 5 3; ;1 3? :51

:11; ?: 47 06 34 3? :; ;3 :0;

Imt`{> Ogepz`{ omz b`ct, qmpltzw, cid {`commd z`qz`{ìt tf` ipbj`z{ mo tzgbb`d &`dgjl`' qmpid{

q`z kcqgtc tfct u`z` cvcglcjl` gi tf` ommd {pqqlw8 tf` z`bcgigie epz`{ z`qz`{ìt tf` q`z kcqgtcipbj`z{ mo ecllmi{ &bglh cid wmepzt', qmpid{ &kf``{`', mz èe{ tfct u`z` cvcglcjl` gi tf` ommd{pqqlw) Dp` tm uc{t` cid {qmglce`, cktpcl kmi{pbqtgmi g{ lmu`z) J`ò kmi{pbqtgmi q`ch`d gi 375?)

.Ogepz` g{ omz 37:7, tf` z{t w`cz omz ufgkf dctc cz` cvcglcjl`)

Wcz

Jò

/vcl

Qmzh

Kfgkh

i

Tpzh

`w

@ee{

Kf

{`Bglh

/

wmepzt

Og{f

/

{f`llo{f


43/257

:1 [g Czepbìt{ omz c Ez`ì`z Dg`t

Tf` Kczdgmvc{kplcz Jì`t mo @ctgie L`{{ B`ct cid Dcgzw

Qzmjcjlw tf` jgee`{t f`cltf jì`t ozmb `ctgie l`{{ cigbcl qzmdpkt{ &mtf`z tfci

{f' g{ c lmu`z zg{h mo f`czt dg{`c{`) Tf` Kìt`z omz [kgìk` gi tf` Qpjlgk Git`z`{t`{tgbct`d tf` cqqzmgbct` jì`t jc{`d mi tf`>

cbmpit{ mo dgoo`zìt octtw ckgd{ cid kfml`{t`zml tfct cz` {pqqlg`d jw vczgmp{

cigbcl qzmdpkt{,

gbqckt mo {ctpzct`d oct cid kfml`{t`zml mi jlmmd kfml`{t`zml l`v`l{, cid

z`lctgmi{fgq j`tu`ì jlmmd kfml`{t`zml cid f`czt dg{`c{`)

U` z{t {tgbct`d fmu mpz kmi{pbqtgmi mo oct{ cid kfml`{t`zml umpld kfcie` go cll

tf` j`ò, qmzh, bglh cid kf``{`, qmpltzw, cid ee{ u`z` z`bmv`d ozmb tf` cv`zce`dg`t cid `gtf`z imt z`qlck`d mz z`qlck`d ugtf ommd{ tfct dgd imt coo`kt tf` zg{h mo

f`czt dg{`c{`)7 I`t, u` qzmn`kt`d fmu tfm{` kfcie`{ gi oct cid kfml`{t`zml gitch`

umpld coo`kt jlmmd kfml`{t`zml l`v`l{ jw cv`zcegie tf` z`{plt{ ozmb omzbplc{ d`v`l"

mq`d jw {`v`zcl l`cdgie z`{`czkf`z{)31 U` tfì c{{pb`d tfct c 3 q`zkìt gikz`c{`

gi jlmmd kfml`{t`zmltmtcl mz lmu"dì{gtw lgqmqzmt`gi &LDL, mz jcd kfml`{t`zml'

gikz`c{`{ f`czt dg{`c{` bmztclgtw jw : q`zkìt)33

Tfm{` kclkplctgmi{ gidgkct`

tfct cvmgdgie cigbcl oct{umpld {cv` cjmpt ?;,111 lgv`{

q`z w`cz &{`` epz`')3: J`kcp{`

tfct `{tgbct` g{ jc{`d mi gi`"

ckt c{{pbqtgmi{, tf` tzp` tmtcl

bgeft `c{glw j` :0,111 bmz`

mz où`z lgv`{ q`z w`cz) Tf`

ipbj`z mo lgv`{ {cv`d umpld

j` dzcbctgkcllw ez`ct`z go mi`

c{{pb`d tfct q`mql` z`qlck`d

bpkf mo tf` b`ct cid dcgzw

qzmdpkt{ ugtf f`cltfg`z qlcit"

jc{`d ommd{ mz {f) Tf` `km"

imbgk jì`t mo cvmgdgie tf`

oct umpld j` cjmpt $311 jgllgmi

c w`cz mz gi `k`{{ mo $3 tzgllgmi mv`z :1 w`cz{)3; Mi tf` mtf`z fcid, tf` {cb`

b`tfmdmlmew gidgkct`{ tfct tf` f`cltfw pi{ctpzct`d oct{ gi {clcd mgl{ kpzzìtlw

{cv` cjmpt 5,111 lgv`{ c w`cz)

Mo kmpz{`, u` kmpld z`cq {mb` mo tfm{` jì`t{ jw {ugtkfgie tm lmu`z"oct cig"

bcl qzmdpkt{{pkf c{ ozmb j`ò tm kfgkhì mz `vì jpooclm cid tm lmu"oct dcgzw

ommd{)

Tf` oct cid kfml`{t`zml gi b`ct, dcgz w,

qmpltzw, cid èe qzmdpkt{ kcp{` cjmpt

?;,111 d`ctf{ ozmb f`czt dg{`c{` `ckf w`cz)

3?,111

d`ctf{

0,111

d`ctf{

36,111 d`ctf{

37,111

d`ctf{

0,111 d`ctf{

Dcgzw

@ee{

Qmzh

Qmplt zw

J` o


44/257

Czepbìt +3) L`{{ Kfzmigk Dg{`c{` cid J`tt`z Mv`zcll F`cltf :3

P[DC cl{m `{tgbct`{ tfct u` cz` `ctgie 3): {`zvgie{ mo ozpgt cid ;)5 {`zv"

gie{ mo vè`tcjl`{ q`z dcw, kmi{gd`zcjlw l`{{ tfci tf` z`kmbbìd`d 0 tm 31

dcglw {`zvgie{)37 Cid, dg{cqqmgitgielw, qmtctm kfgq{ cid Ozìkf ozg`{ &ufgkf

cz` mì kmmh`d gi qcztgcllw fwdzmeìct`d {fmztìgie' f`z` kmpit c{ vè"`tcjl`{) Gid``d, mi`"tfgzd mo tf` vè`tcjl`{ tfct u` `ct cz` gk`j`ze l`pk`

cid qmtctm`{, tum mo tf` l`c{t iptzgtgmp{) U` cz` kmi{pbgie milw mi`"tfgzd

tf` z`kmbbìd`d cbmpit mo tf` bm{t iptzgtgmp{ vè`tcjl`{> d``q w`llmu

cid dczh l`cow ez`ì vè`tcjl`{, cid j`ci{):1

Ckkmzdgie tm tf` P[DC, u`z` v`zw {lmulw gikz`c{gie mpz kmi{pbq"

tgmi mo vè`tcjl`{> Oz`{f vè`tcjl`{ cz` pq ;; q`zkìt, cid tmtcl vè`tcjl`{

cz` pq :0 q`zkìt, {gik` 3751) [pzqzg{gielw, tfmpef, ozpgt kmi{pbqtgmi g{ pq

milw 3: q`zkìt mv`z tfct q`zgmd cid fc{ imt gikz`c{`d ct cll gi :1 w`cz{):3

C{ mpz dg`t{ fcv` j`ì jp`t`d jw kpltpzcl, `kmimbgk, cid mtf`z ock"

tmz{, tf` vgdìk` tfct k`ztcgi dg`tczw kfcie`{ kci z`dpk` mpz zg{h mo kfzmigk

dg{`c{` fc{ j`kmb` bpkf {tzmie`z) Bpkf mo tf` z`{`czkf {fmu{ tfct q`mql`

ufm `ct bmz` qlcit"jc{`d dg`t{, {pkf c{ tfm{` tzcdgtgmicllw `ctì gi B`dg"

t`zzci`ci mz C{gci kmpitzg`{, cz` eì`zcllw f`cltfg`z tfci tfm{` `ctgie tf`

twqgkcl Cb`zgkci, Kcicdgci, mz imztf`zi @pzmq`ci dg`t)

Fmu Dm U` Himu=[tpdw c`z {tpdw qmgit{ tm b`ct cid dcgzw qzmdpkt{, `{q`kgcllw ocw mi`{,

c{ kcp{`{ mo kfzmigk dg{`c{`{) Tf` fczb z`{plt{ jmtf ozmb {q`kgk kmi{tgt"

pìt{ gi cigbcl qzmdpkt{ &{pkf c{ {ctpzct`d oct cid kfml`{t`zml' cid ozmb

qp{fgie f`cltfg`z iptzgìt"zgkf qlcit ommd{ mpt mo tf` dg`t) Tfg{ {`ktgmi

Tf` @kmimbgk Jì`t{ mo c Bmz` Qlcit"Jc{`d Dg`t

Dg{`c{`{ z`lct`d tm c dg`t tmm qmmz gi qlcit ommd{ cid tmm zgkf gi cigbcl ommd{

kmitzgjpt` tm {hwzmkh`tgie f`cltf"kcz` km{t{) Tf` ciipcl km{t mo ciegmqlc{tg`{ cid

kmzmiczw jwqc{{ mq`zctgmi{ g{ cjmpt $01 jgllgmi, ugtf {tctgi f`czt"dg{`c{` dzpe{

cddgie $30 jgllgmi)34 [qìdgie tm tz`ct fgef jlmmd qz`{{pz` &giklpdgie $30 jgllgmi omz

dzpe{30', {tzmh`, dgcj`t`{ &cimtf`z $5 jgllgmi omz dzpe{', cid kcik`z cdd cddgtgmicl

jgllgmi{)3? Cid, mo kmpz{`, mi tmq mo tf` b`dgkcl km{t{ cz` tf` gikclkplcjl` cbmpit{

mo qcgi cid {poo`zgie &mo jmtf tf` q`mql` ugtf tf` dg{`c{`{ cid tf`gz ozgìd{ cid

z`lctgv`{' cid lm{t qzmdpktgvgtw)

@ctgie c bmz` qlcit"jc{`d dg`t umpldit `lgbgict` cll tfm{` km{t{, jpt umpld k`z"

tcgilw bmv` p{ u`ll clmie gi tf` zgeft dgz`ktgmi) Mi` {tpdw `{tgbct`d tfct emgie

vè`tczgci umpld {cv` tf` ictgmi $;7 jgllgmi tm $64 jgllgmi ciipcllw)35 Go mj`{gtw

ufgkf g{ bpkf l`{{ kmbbmi gi vè`tczgci{ tfci mtf`z{u`z` lgbgict`d, u` kmpld

{cv` cjmpt $5; jgllgmi c w`cz)36


45/257

:: [g Czepbìt{ omz c Ez`ì`z Dg`t

qz`{ìt{ tf` {kgìk` j`fgid tf` &jw imu' kmbbmilw ckk`qt`d qz`bg{` tfct

`ctgie tmm bciw mo tf` uzmie cigbcl qzmdpkt{ cid tmm où mo tf` f`cltfg`{t

qlcit ommd{ dm`{ tz`bìdmp{ fczb tm mpz f`cltf) Cecgi, c kmbbmi"{ì{`

kcv`ct> Bmd`{t cbmpit{ mo ocw {f cid lmu"oct dcgzw, b`ct, cid qmpltzwqzmdpkt{`vì ci mkkc{gmicl fmt dme mz kf``{`jpze`zk`ztcgilw kci t

gitm c f`cltfw dg`t) Tf` qzmjl`b{ czg{` ozmb gbbmd`zctgmi)

Mi` cqqzmckf tm pid`z{tcidgie tf` gipìk` mo dg`t mi f`cltf g{ tm

kmbqcz` ezmpq{ mo q`mql` ufm ct v`zw dg`zìt dg`t{) [pkf mj{`zvctgmicl

{tpdg`{ kci qzmvgd` gbqmztcit gi{geft{ gitm ufct kmi{tgtpt`{ c f`cltf"

qzmbmtgie dg`t, tfmpef tf`w kciimt d`t`zbgi` ugtf k`ztcgitw tf` qcztgkplcz

`l`bìt{ gi tf` dg`t{mz mtf`z c{q`kt{ mo tf` {pjn`kt{ lgv`{tfct cz`

z`{qmi{gjl` omz tf` j``z f`cltf) U` z`vgù tfm{` {tpdg`{ z{t, tfì cbgi`git`zvìtgmi {tpdg`{, ufgkf cz` j``z cjl` tm gdìtgow kcp{`{ cid ``kt{)

Ogicllw, u` `cbgi` tf` f`cltf ``kt{ mo {q`kgk ommd{ cid iptzgìt{)

Mj{`zvctgmicl [tpdg`{ [fmu Tfct _ e`tczgci{ Lgv` Lmie`z cid Cz`L`{{ Qzmi` tm Kfzmigk Dg{`c{`{

[tpdg`{ tfct kmbqcz` dg{`c{` qc`zi{ gi q`mql` ugtf dg`zìt hgid{ mo

dg`t{ f`lq gdìtgow ocktmz{ tfct kcp{` mz qz`vìt dg{`c{`{) Omz `cbql`, dgo"

o`zìk`{ gi dg{`c{`zct`{ j`tu`ì vè"

`tczgci{ &mz vèci{,

ufm cj{tcgi ozmb

cll cigbcl qzmdpkt{,

giklpdgie dcgzw cid

èe{' cid imi"vè`"

tczgci{ kci f`lq gdì"

tgow tf` ``kt{ mo b`ctcid mtf`z cigbcl

qzmdpkt{) Tf` u`ch"

i`{{ mo tfg{ mj{`zvc"

tgmicl cqqzmckf g{

tfct ocktmz{ mtf`z tfci

dg`t{pkf c{ qfw{gkcl

cktgvgtw, cgz qmllptgmi,

p{` mo lècl cid gllècldzpe{, cid kgecz``

{bmhgiec`kt dg{"

`c{` zct`{ c{ u`ll) [kgìtg{t{ tzw tm ckkmpit omz tfm{` hgid{ mo ocktmz{, jpt gt g{

gbqm{{gjl` tm himu cjmpt cid ckkmpit omz `v`zwtfgie)

B`ct l`{{ b`cl{ moo `z ci gikz`dgjl` vczg`tw mo t c{t`{, t `tpz`{, cid{b`ll{)


46/257

Czepbìt +3) L`{{ Kfzmigk Dg{`c{` cid J`tt`z Mv`zcll F`cltf :;

[ vìtf"dcw Cdvìt g{t { @ct c Bmz` Qlcit"Jc{ d Dg`t cid Lgv` Lmie`z cid

F`clt fg`z Lgv`{

[`vìtf"dcw Cdvìtg{t{ &[DC{', ufm{` z`lgegmi cdvmkct`{ cj{tgiìk` ozmb

b`ct cid qmpltzw c{ u`ll c{ clkmfml cid tmjckkm, fcv` qzmvgd`d givclp"cjl` `vgdìk` mi lgo`{twl` cid f`cltf):: Cjmpt fclo mo Cb`zgkci [DC{ oml"

lmu c vè`tczgci dg`t mz `ct b`ct l {{ tfci mik` c u``h) Cjmpt mi`"spczt`z

mo [DC{ omllmu c b`ctl`{{ lcktm"mvm vè`tczgci dg`t, ufgkf giklpd`{ dcgzw

qzmdpkt{ cid ee{, cid cjmpt ; q`zkìt cz` vèci) Eì`zcllw, vì imi"vè"

`tczgci [DC{ `ct l`{{ b`ct tfci dm`{ tf` cv`zce` Cb`zgkci) _è`tczgci mz

imt, [DC{ cl{m tìd tm j` qfw{gkcllw cktgv` cid `{kfù tmjckkm cid clkm"

fml) [m, jw kmbqczgie vè`tczgci cid imi"vè`tczgci [DC{ cid cdnp{tgie

omz ocktmz{ {pkf c{ {bmhgie, qfw{gkcl cktgvgtw, cid clkmfml, tf` ``kt{ mo cvè`tczgci dg`t kci j` t`c{`d mpt) _è`tczgci [DC{ bcw cl{m j` kmbqcz`d

tm tf` eì`zcl qmqplctgmi tm {f`d lgeft mi tf` f`cltf ``kt{ mo c lcktm"mvm

vè`tczgci dg`t)

[DC{, mi cv`zce`, kmi{pb` l`{{ {ctpzct`d oct cid kfml`{t`zml cid bmz`

dg`tczw j`z tfci tf` cv`zce` Cb`zgkci):; Tf`w ct bmz` ozpgt, ez`ì {clcd{,

ufml` uf`ct jz`cd, cid bczeczgi` cid l`{{ b`ct, kz`cb, km``, jp`z, cid

ufgt` jz`cd) Tf` {cb` g{ tzp` mo vè`tczgci [DC{ kmbqcz`d tm imi"vè`tcz"

gci [DC{):4

H`w idgie{ ozmb {tpdg`{ mo [DC{ giklpd` tf` omllmugie>

Lmie`vgtw) _è`tczgci [DC umbì lgv` :)0 w`cz{ lmie`z tfci imi"

vè`tczgci [DC umbì8 vè`tczgci [DC bì lgv` ;): w`cz{ lmie`z tfci

tf`gz imi"vè`tczgci kmpit`zqczt{):0

F`czt cckh{) Imi"vè`tczgci [DC bì fcv` tugk` tf` zct` mo octcl f`czt

cckh{ c{ vè`tczgci [DC bì):? [gbglczlw, tf` zg{h mo octcl f`czt dg{`c{`

g{ bmz` tfci tugk` c{ fgef omz bì ufm `ct j`ò bmz` tfci tfz`` tgb`{ c

u``h c{ omz vè`tczgci{):5 Fmu`v`z, j`ò kmi{pbqtgmi mz vè`tczgcig{bdm`{ imt kl`czlw c`kt tf` zg{h mo f`czt dg{`c{` gi umbì):6

[tzmh`) [DC{ gi tf` I`tf`zlcid{ fcv` cjmpt c 40 q`zkìt lmu`z d`ctf zct`

ozmb {tzmh`{ tfci tf` tmtcl Dptkf qmqplctgmi):7

Kfml`{t`zml) Cbmie Cozgkci Cb`zgkci [DC{, LDL &jcd' kfml`{t`zml cid

tzgelwk`zgd`{ &tf` bm{t kmbbmi oct ompid gi jlmmd' u`z` lmu`z gi vèci{

tfci gi lcktm"mvm vè`tczgci{);1 Jmtf mo tfm{` ocw {pj{tcik`{ qzmbmt`

f`czt cckh{)

Fwq`ztì{gmi) Fwq`ztì{gmi, ufgkf gikz`c{`{ tf` zg{h mo f`czt cckh{cid {tzmh`{, g{ tugk` c{ kmbbmi gi imi"vè`tczgci [DC{ c{ gi vè`tcz"

gci{8 {`bg"vè`tczgci{ &tfm{` ufm `ct {f cid qmpltzw l`{{ tfci mik` c

u``h' fcd git`zb`dgct` zct`{);3 Tfm{` idgie{ cqqlw tm jmtf bì cid

umbì) Ufì fwq`ztì{gmi uc{ dì`d c{ tchgie citgfwq`ztì{gv`


47/257


b`dgkctgmi &tfm{` ugtf bmz` {`v`z` fwq`ztì{gmi', imi"vè`tczgci{

fcd clbm{t tfz`` tgb`{ tf` zct` mo fwq`ztì{gmi c{ vè`tczgci{);:

Dgcj`t`{) Dgcj`t`{ g{ tugk` c{ kmbbmi gi imi"vè`tczgci [DC{, uf`tf`z

bcl` mz o`bcl`, c{ gi vè`tczgci{, ugtf {`bg"vè`tczgci{ fcvgie ci git`z"b`dgct` qz`vclìk`);;

Kcik`z) Qzm{tct` kcik`z g{ 04 q`zkìt, cid kmlmi kcik`z g{ 66 q`zkìt, bmz`

kmbbmi gi imi"vè`tczgci tfci gi vè`tczgci [DC{);4

[mb` mo tfm{` f`cltf jì`t{ bcw j` dp` imt tm qcztgkplcz iptzgìt{ gi

qlcit ommd{, jpt tm tf` ockt tfct jplhw qlcit"jc{`d dg`t{ f`lq z`dpk` jmdw

u`geft) Omz cbql`, omz tf` cv`zce` 031 bcl` [DC, imi"vè`tczgci{ u`gef

ci cv`zce` mo 34 qmpid{ bmz` tfci vè`tczgci{) Omz 04 o`bcl` [DC{, imi"

vè`tczgci{ u`gef 3: qmpid{ bmz` tfci vè`tczgci{);0

_ e tczgci{ Fcv L {{ F`czt Dg{ c{ , Fwq`ztì{gmi, cid Dgcj`t`{

[tpdg`{ mo imi"[DC vè`tczgci{ wg`ld {gbglcz z`{plt{) Omz cbql`, tf` P[DC{

377470 Kmitgipgie [pzv`w mo Ommd Gitch` jw Gidgvgdpcl{ c{h`d bmz` tfci

3;,111 q`mql` uf`tf`z tf`w kmi{gd`z`d tf`b{`lv`{ tm j` vè`tczgci);? [`lo"

dì`d vè`tczgci{ ufm{` dg`t{ dgd imt giklpd` b`ct bcd` pq 1)7 q`zkìt

mo tfg{ ictgmicllw z`qz`{ìtctgv` {cbql`) Kmbqcz`d tm imi"vè`tczgci{,

tf` {`lo"dì`d vè`tczgci{ tìd`d tm kmi{pb` l`{{ oct, {ctpzct`d oct, cid

kfml`{t`zml cid bmz` j`z) [`lo"dì`d vè`tczgci{ cl{m ct` bmz` ezcgi{,

lèpb`{, vè`tcjl`{, cid ozpgt) Gi cddgtgmi, tf`w kmi{pb`d où`z kclmzg`{

cid fcd lmu`z JBG{ &jmdw bc{{ gid`, ufgkf kmbjgi`{ f`geft cid u`geft'

tfci imi"vè`tczgci{);5

[`v`zcl lcze` {tpdg`{ gi @pzmq` fcv` `cbgi`d tf` f`cltf mo vè`tcz"

gci{) Tf` @pzmq`ci Qzm{q`ktgv` Giv`{tgectgmi gitm Kcik`z cid Iptzgtgmi

&@QGK' g{ ci miemgie {tpdw givmlvgie mv`z 011,111 q`mql` gi 31 kmpitzg`{)

Tf` qczt mo tfct {tpdw j`gie kmidpkt`d gi tf` Pigt`d Hgiedmb &@QGK"

Momzd' givmlv`{ bmz` tfci ;4,111 imi"vè`tczgci{ cid klm{` tm ;;,111

imi"b`ct"`ct`z{ &giklpdgie q`mql` ufm `ct {f, lcktm"mvm vè`tczgci{, cid

vèci{');6 Cimtf`z Jzgtg{f {tpdw, tf` Momzd _è`tczgci [tpdw, kmbqcz`d

?,111 vè`tczgci{ tm 0,111 imi"vè`tczgci{);7 &Bmz` tfci fclo mo tf` imi"

vè`tczgci {pjn`kt{ gi tfct {tpdw dgd imt ct b`ct dcglw cid, tf`zòmz`, u`z`

imt twqgkcl mo tf` eì`zcl Jzgtg{f qmqplctgmi)' Ogidgie{ ozmb tfm{` {tpdg`{

cid {gbglcz mi`{ giklpd` tf` omllmugie>

Kfml`{t`zml) _èci{ fcv` :6 q`zkìt lmu`z LDL kfml`{t`zml l`v`l{ tfci

b`ct"`ct`z{) Lcktm"mvm vè`tczgci{ cid {f"`ct`z{ fcv` l`v`l{ j`tu`ì

tfm{` mo vèci{ cid b`ct"`ct`z{)41 Jc{`d mi jlmmd kfml`{t`zml l`v`l{, tf`

z`{`czkf`z{ {tgbct`d tfct f`czt dg{`c{` zct`{ umpld j` :4 q`zkìt lmu`z


48/257


49/257

:? [g Czepbìt{ omz c Ez`ì`z Dg`t

&zmpeflw ? qmpid{')01 Dg`zìk`{ gi zct`{ mo mj`{gtw cid JBG bcw j` dp` tm

vè`tczgci{ fgef`z gitch` mo j`z cid lmu`z gitch` mo cigbcl oct, cltfmpef

mtf`z pihimui ocktmz{ cl{m cqq`cz tm j` givmlv`d)03

Gi {pb, {`v`zcl lcze` {tpdg`{ fcv` ompid tfct vè`tczgci{ ìnmw lmu`zzg{h{ mo bcnmz kfzmigk dg{`c{`{ cid lmie`z lgv`{ tfci imi"vè`tczgci{) Tfct

g{ imt {pzqzg{gie, kmi{gd`zgie tfct vè`tczgci{ fcv` lmu`z zct`{ mo mj`{gtw,

lmu`z {ctpzct`d oct cid kfml`{t`zml gitch`{, fgef`z j`z gitch`{, cid lmu`z

tmtcl cid LDL kfml`{t`zml l`v`l{) _è`tczgci{ {mbùfct ez`ct`z qfw{gkcl

cktgvgtw cl{m qlcw{ c zml`) [bmhgie kl`czlw g{ ci gbqmztcit zg{h ocktmz, jpt

bm{t z`kìt {tpdg`{ cdnp{t omz gt, c{ u`ll c{ omz ce`, clkmfml p{`, cid mtf`z

z`cdglw gdìtg`d ocktmz{) Gt g{ clucw{ qm{{gjl`, mo kmpz{`, tfct vè`tczgci{

bcw dg`z ozmb mtf`z q`mql` gi ucw{ imt ckkmpit`d omz gi tf` {tpdg`{)Tfmpef tf` ipbj`z{ mo vèci{ gi tf` {tpdg`{ cz` {bcll, tf`w tìd

tm fcv` lmu`z {`zpb tmtcl cid LDL kfml`{t`zml, l`{{ fwq`ztì{gmi, cid c

lmu`z qz`vclìk` mo mj`{gtw tfci lcktm"mvm vè`tczgci{) Fmu`v`z, tf`z`

g{ im `vgdìk` tfct vèci{ lgv` lmie`z tfci lcktm"mvm vè`tczgci{ cid

{`bg"vè`tczgci{)0:

Omllmu z{ mo c Qzpdìt Dg`t Cz` L`{{ Lgh lw t m Fcv` F`czt Dg{ c{

Mtf`z bcnmz {tpdg`{ fcv` ompid gbqmztcit kmii`ktgmi{ j`tu`ì dg`tczw

qc`zi{ cid f`czt dg{`c{`) Tf` miemgie Ipz{`{ F`cltf [tpdw, ufgkf g{

bcice`d jw tf` Fczvczd [kfmml mo Qpjlgk F`cltf, kmbqcz`d c qzpdìt

dg`t, ugtf fgef`z gitch`{ mo ozpgt{, vè`tcjl`{, lèpb`{, ufml` ezcgi{, {f,

cid qmpltzw, tm tf` U`{t`zi qc`zi, ufgkf g{ fgef gi z`d cid qzmk`{{`d

&{cp{ce`, jckmi, cid tf` lgh ' b`ct{, {u``t{, d`{{`zt{, ozg`d ommd{, cid zì`d

ezcgi{) C`z 3: w`cz{, cbmie tf` bmz` tfci ?7,111 qcztgkgqcit{, tf` umbì

ufm ct` qzpdìt dg`t{ u`z` ;? q`zkìt l`{{ lgh`lw tm d`v`lmq f`czt dg{`c{`

tfci tfm{` ufm ct` twqgkcl U`{t`zi dg`t{)0; Gi c {gbglcz {tpdw mo clbm{t 40,111

bcl` f`cltf qzmo`{{gmicl{, c qzpdìt dg`t uc{ c{{mkgct`d ugtf cjmpt c ;1 q`z"

kìt lmu`z zg{h mo d`v`lmqgie f`czt dg{`c{` mz mo dwgie ozmb c f`czt cckh) 04

Git`zvìtgmi [tpdg`{ D`bmi{tzct` Jì`t{ mo Lmu"Oct _è`tczgci Dg`t{

Tf` jmmb lgi` ozmb mj{`zvctgmicl {tpdg`{ g{ tfct dg`t{ jc{`d bmz` mi qlcit

ommd{cid tfct b`ci{ kczzmt{, imt kczzmt kch`qcw jge f`cltf dgvgdìd{)

Jpt tf` lgbgtctgmi mo tfm{` {tpdg`{ g{ tfct vè`tczgci{ cid mtf`z f`cltf"

kmi{kgmp{ gidgvgdpcl{ bgeft j` dmgie tfgie{ j`{gd`{ `ctgie bmz` qlcit

ommd{ cid où`z cigbcl qzmdpkt{ tfct cz` tf` z`cl z`c{mi{ omz tf`gz j``z

f`cltf) Git`zvìtgmi {tpdg`{ mv`zkmb` tfct lgbgtctgmi)

Tf` j`{t ucw tm {tpdw tf` ``kt mo dg`t mi kfzmigk dg{`c{` g{ tm c{{gei

qcztgkgqcit{ zcidmblw tm tum mz bmz` dg`zìt dg`t{) [pkf git`zvìtgmi


50/257


{tpdg`{ giklpd` tfm{` gi ufgkf {pjn`kt{ u`z` qlck`d mi vè`tczgci mz mtf`z

hgid{ mo dg`t{, tfp{ cllmugie z`{`czkf`z{ tm `vclpct` tf` dg`t{ z`lctgv`

{tzìetf{ cid u`chi`{{`{)

Lmu"Oct _ e`tczgci Dg`t{ Kci Lmu`z Jlmmd Qz`{{pz` cid D`kz`c{ tf`

Zg{h mo F`czt Dg{ c{

_è`tczgci dg`t{ fcv` qzmvì tm j` z`bczhcjlw jì`kgcl omz q`mql` ufm

fcv` kczdgmvc{kplcz dg{`c{`) Omz gi{tcik`, {ugtkfgie ozmb mzdgiczw mbigv"

mzmp{ dg`t{ tm c lcktm"mvm vè`tczgci dg`t ugtf {gbglcz {mdgpb kmitìt jpt

bmz` j`z, kclkgpb, cid qmtc{{gpb z`dpk`d tf` jlmmd qz`{{pz` gi {pjn`kt{

ufm fcd `gtf`z imzbcl mz fgef jlmmd qz`{{pz`)00 Dg`zìk`{ gi tf` hgid{ mo

oct, c{ u`ll c{ tf` l`v`l{ mo bgi`zcl{, gi tf` vè`tczgci cid imi"vè`tczgcidg`t{ bcw fcv` ckkmpit`d omz {mb` mo tf` dg`zìk`{ gi jlmmd qz`{{pz`) 0?

[`v`zcl z`kìt git`zvìtgmi {tpdg`{ `cbgi`d tf` ``kt mo c i`cz"vèci

dg`t fgef gi qfwtm{t`zml{ cid {mlpjl` j`z mi jlmmd kfml`{t`zml l`v`l{)05

Qfwtm{t`zml{ cz` qlcit"jc{`d {pj{tcik`{ ugtf c kf`bgkcl {tzpktpz` z`lct`d tm

kfml`{t`zml8 tf`w cz` cdd`d tm {mb` bczeczgi`{, wmepzt{, cid mzcie` npgk` tm

z`dpk` kfml`{t`zml cj{mzqtgmi)Tf` {mlpjl` j`z gi {pkf ommd{ c{ mct{, jczl`w,

q{wllgpb, èeqlcit, cid mhzc omzb{ tfgkh, {tgkhw {mlptgmi{ tfct gikz`c{` tf`

`kz`tgmi ozmb tf` jmdw mo jgl` ckgd{ cid lmu`z jlmmd kfml`{t`zml l`v`l{)Dcvgd Nìhgi{ cid kmll`cep`{ ct tf` Pigv`z{gtw mo Tmzmitm qlck`d q`mql

ugtf fgef jlmmd kfml`{t`zml l`v`l{ mi `gtf`z &3' c i`cz"vèci dg`t fgef gi

qfwtm{t`zml{, {mlpjl j`z, cid {mw qzmt`gi8 &:' c lmu"{ctpzct`d"oct lcktm"mvm

vè`tczgci dg`t8 mz &;' tf` lc`z dg`t clmie ugtf c kfml`{t`zml"lmu`zgie {tctgi

dzpe) Tf` dg`t tfct giklpd`d qfwtm{t`zml{, {mlpjl` j`z, cid {mw qzmt`gi

gbqzmv`d kfml`{t`zml l`v`l{ np{t c{ bpkf c{ tf` lcktm"mvm vè`tczgci dg`t

qlp{ tf` {tctgi) Npdegie ozmb

tf` {pjn`kt{ kfcie`{ gi kfm"

l`{t`zml l`v`l{, jlmmd qz`{{pz`,

cid mtf`z b`c{pz`{, tf` i`cz"

vèci dg`t l`d tm c ;: q`zkìt

lmu`z zg{h mo f`czt dg{`c{`

tfci tf` lcktm"mvm vè`tczgci

dg`t) Tf` i`cz"vèci dg`t qz`"

{pbcjlw fcd c ez`ct`z ``kt

j`kcp{` mo tf` {mlpjl j`z,

qfwtm{t`zml{, cid qm{{gjlw {mw

qzmt`gi &jpt {`` [mw Ommd{>

Im F`cltf Bgzckl`, mi q) ;7')

Nìhgi{ imt`{, Tf`z` g{ fmq`Bmzcl`"jmm{t gie kmbbpicl dgii z{ l gh`lw kmitz gjpt ` tm tf`{pkk {{ mo tf` KFGQ f`czt "f`clt f qzmezcb &{` i`t qce ')


51/257


tfct tf`{` dg`t{ bcw qzmvgd` c imi"qfczbckmlmegk tz`ctbìt mqtgmi omz

{`l`kt`d gidgvgdpcl{ ct gikz`c{`d zg{h mo kczdgmvc{kplcz dg{`c{`)06

Jc{`d gi qczt mi tf` Tmzmitm {tpdg`{, tf` Ictgmicl Kfml`{t`zml @dpkc"

tgmi Qzmezcb, c qczt mo tf` Ictgmicl F`czt, Lpie, cid Jlmmd Gi{tgtpt`, z`k"mbbìd`d c kmbjgictgmi mo {tctgi{ cid dg`tczw bmdgkctgmi{ omz qctgìt{

ugtf fgef LDL kfml`{t`zml l`v`l{ &cjmv` 3;1 bgllgezcb{ q`z d`kglgt`z')07

Fci{ Dg`fl, c f`cltf `dpkctmz ct tf` Lgo`{twl` B`dgkcl Gi{tgtpt` gi

Lmbc Lgidc, Kclgomzigc, fc{ d`v`lmq`d c kmbbpigtw"jc{`d Kmzmiczw

F`cltf Gbqzmv`bìt Qzmn`kt &KFGQ' tfct givmlv`{ fpidz`d{ mo q`mql` ct

c tgb`) KFGQ ìkmpzce`{ qcztgkgqcit{ tm {ugtkf tm c i`cz"vèci, lmu"oct

dg`t &tfmpef bm{t qcztgkgqcit{ bch` bmz` bmd`{t kfcie`{' cid ìece`

gi uclhgie mz mtf`z qfw{gkcl cktgvgtg`{)

?1

C`z milw c où u``h{ mi tf`

Tf` DC[F cid B`dgt`zzci`ci Dg`t{

Tf` Dg`tczw Cqqzmckf`{ tm [tmq Fwq`ztì{gmi &DC[F' git`zvìtgmi {tpdw p{`d c

bmz` qlcit"jc{`d, jpt imt vè`tczgci, dg`t) DC[F `cbgi`d tf` òo`kt{ mo c dg`t

tfct giklpd`{ tugk` tf` cv`zce` dcglw kmi{pbqtgmi mo ozpgt{, vè`tcjl`{, cid lmu"

oct dcgzw qzmdpkt{8 mi`"tfgzd tf` p{pcl gitch` mo z`d b`ct8 fclo tf` twqgkcl p{` mo

oct{, mgl{, cid {clcd dz`{{gie{8 cid mi`"spczt`z tf` twqgkcl ipbj`z mo pif`cltfw

{ickh{ cid {u``t{) Gt bqfc{g~`{ ufml` ezcgi{ cid {`v`z`lw lgbgt{ {clt &{`` Kfcie"gie Wmpz Mui Dg`t, q) 34;, omz bmz` cjmpt tfg{ dg`t') Kmbqcz`d tm c twqgkcl Cb`zg"

kci dg`t, tf` DC[F dg`t lmu`z{ jlmmd kfml`{t`zml, jlmmd qz`{{pz`, cid tf` zg{h mo

kczdgmvc{kplcz dg{`c{`)?3 C bcnmz {tzìetf mo tfg{ {tpdw uc{ tfct tf` {pjn`kt{ u`z`

egvì cll tf`gz b`cl{, {m tf` z`{`czkf`z{ hiù `cktlw ufct tf`w u`z` `ctgie)

C qzmbgiìt Ozìkf {tpdw, tf` Lwmi Dg`t F`czt [tpdw, t`{t`d tf` òo`kt mi f`czt

dg{`c{` mo c B`dgt`zzci`ci"twq` dg`t tfct `bqfc{g~`{ ozpgt{, vè`tcjl`{, jz`cd

cid mtf`z ezcgi{, qmtctm`{, j`ci{, ipt{, {``d{, cid mlgv` mgl cid kmitcgi{ milw

bmd`{t cbmpit{ mo cigbcl qzmdpkt{) Gi {pjn`kt{ ufm fcd clz`cdw fcd c f`cztcttckh, tf` B`dgt`zzci`ci dg`t l`d tm 01 tm 51 q`zkìt où`z d`ctf{, {tzmh`{, cid

mtf`z kmbqlgkctgmi{ kmbqcz`d tm tfm{` omllmugie c qzpdìt U`{t`zi"twq` dg`t)?:

Git`z`{tgielw, jlmmd kfml`{t`zml l`v`l{ cid kgecz`tt` p{` u`z` {gbglcz gi tf` tum

ezmpq{, gidgkctgie tfct mtf`z ocktmz{qm{{gjlw tf` tfz`òmld fgef`z l`v l mo clqfc"

lgimlìgk ckgd, ci mbèc"; octtw ckgd, gi tf` `q`zgbìtcl ezmpqqlcw gbqmztcit

f`cltf zml`{) Cl{m, u`geft lm{{ uc{ imt z`{qmi{gjl` omz tf` dzcbctgk jì`tc

idgie pilgh` tfm{` gi {mb` mtf`z {tpdg`{) Fczvczd B`dgkcl [kfmml qzmo`{{mz Cl`"

cid`z L`co kmbbìt`d tfct tfg{ u`ll"kmidpkt`d {tpdw {fmu`d tfct z`lctgv`lw

{gbql` dg`tczw kfcie`{ ckfg`v`d ez`ct`z z`dpktgmi{ gi zg{h mo cll"kcp{` cid kmzm"

iczw f`czt dg{`c{` bmztclgtw gi c {`kmidczw qz`vìtgmi tzgcl tfci ciw mo tf` kfm"

l`{t`zml"lmu`zgie XdzpeR {tpdg`{ tm dct`)?; F` cl{m imt`d tfct tf` {pjn`kt{ z`cdglw

cdf`z`d tm tfg{ dg`t)


52/257


qzmezcb, qcztgkgqcit{ twqgkcllw `ct bmz` ozpgt{ cid vè`tcjl`{ cid l`{{

{ctpzct`d oct cid kfml`{t`zml tfci c kmitzml ezmpq) Gi mi` {tpdw, kmbqcz`d

tm tf` kmitzml{, tf` qcztgkgqcit{ cv`zce` LDL kfml`{t`zml l`v`l d`klgi`d jw

34 q`zkìt)?4

[pjn`kt{ ufm kfcie`d tf`gz dg`t{ cl{m lm{t ci cv`zce` mo 5qmpid{, cid tf`gz zct` mo fwq`ztì{gmi dzmqq`d gi fclo) Tf` KFGQ {tpdw

{fmu{ tfct c f`cltf"qzmbmtgmi qzmezcb kci qzmvgd` ìmzbmp{ jì`t{ tm

lcze` ezmpq{ mo q`mql` gi c km{t"``ktgv` ucw)

Dg`t cid @`zkg{ Kci Z v`z{ F`czt Dg{ c{

D`ci Mzig{f, mo tf` Pigv`z{gtw mo Kclgomzigc gi [ci Ozcikg{km, cid fg{ kml"

l`cep`{ fcv` dmi` ezmpid"jz`chgie {tpdg`{ gi qctgìt{ ugtf bmd`zct` tm

{`v`z` f`czt dg{`c{`) Tf` z`{`czkf`z{ qz`{kzgj` c v`zw"lmu"oct vè`tczgcidg`t &kmitcgigie im cigbcl qzmdpkt{ `k`qt imioct dcgzw qzmdpkt{ cid èe

ufgt`{', clmie ugtf bmd`zct` c`zmjgk `zkg{`, {bmhgie k`{{ctgmi, cid {tz`{{

z`dpktgmi) Tfct zègbì {geigkcitlw

gbqzmv`d kfml`{t`zml l`v`l{, ct l`c{t

t`bqmzczglw) Gt cl{m jèci piklmeegie

czt`zg`{ cid qz`vìtgie ciegic &tf`

kf`{t qcgi tfct mkkpz{ ufì tf` f`czt

bp{kl` dm`{ imt e`t ìmpef jlmmd'cid f`czt cckh{)?0 Lgqgd"lmu`zgie

{tctgi dzpe{ u`z` imt i``d`d) Tf`

lgo`{twl` kfcie`{ u`z` c{ ``ktgv` c{

kmzmiczw jwqc{{ {pze`zw gi z`dpkgie

ciegic) Tf` {pjn`kt{ ufm ct` tf` lmu"

oct vè`tczgci dg`t cid bcd` mtf`z

lgo`{twl` kfcie`{ lm{t ci cv`zce` mo

:4 qmpid{, ufgkf uc{ pidmpjt`dlw

ci gbqmztcit ocktmz gi tf`gz gbqzmv`d

f`cltf)

Gi cimtf`z {tpdw jw Mzig{f{

z`{`czkf ezmpq, 441 bì cid umbì

ugtf kmzmiczw czt`zw dg{`c{` ct`

tf` {cb` lcze`lw vè`tczgci dg`t

cid bcd` tf` qz`{kzgj`d lgo`{twl`

kfcie`{)?? C`z mi` w`cz, tf` {pjn`kt{

ìnmw`d z`dpk`d jlmmd lgqgd{ &3; q`z"

kìt lmu`z LDL kfml`{t`zml gi bì,

3? q`zkìt lmu z gi umbì', jlmmd qz`{{pz` &3 tm : q`zkìt z`dpktgmi gi {w{"

tmlgk jlmmd qz`{{pz`', cid u`geft &0 q`zkìt gi bì, 5 q`zkìt gi umbì')

Ogeftgie Qzm{tct` Kcik`zugtf Lgo`{twl`

Qzm{tct` kcik`z, ufgkf hgll{ ;1,111

Cb`zgkci bì `ckf w`cz, bcw j`

kmitzmll`d ugtf lgo`{twl` kfcie`{,

giklpdgie c lmu"oct vèci dg`t) D`ci

Mzig{f cid fg{ kmll`cep`{ ct tf` Pig"

v`z{gtw mo Kclgomzigc tz`ct`d ugtf

dg`t, {f mgl cid mtf`z {pqql`bìt{,

``zkg{`, cid mtf`z lgo`{twl` kfcie`{

fclo mo c ezmpq mo 7; vmlpit``z{ ugtf

`czlw qzm{tct` kcik`z) Tf` mtf`z

fclo z`k`gv`d tf` p{pcl kcz`) Cot`zmi` w`cz, qzm{tct`"{q`kgk citg"

eì, mi` gid` mo qzm{tct` kcik`z,

d`kz`c{`d 4 q`zkìt gi tf` tz`ct"

bìt ezmpq jpt gikz`c{`d ? q`zkìt

gi tf` kmitzml ezmpq) Tf` kcik`z

qzmez`{{`d {pokgìtlw gi {g bì gi

tf` kmitzml ezmpq, jpt gi imi` gi tf`

`q`zgbìtcl ezmpq, tm uczzcit kmi"

vìtgmicl b`dgkcl tf`zcqw)?5


53/257

;1 [g Czepbìt{ omz c Ez`ì`z Dg`t

Gi c {bcll`z jpt bpkf

lmie`z {tpdw, Kcldu`ll

@{{`l{twi mo tf` Kl`v`"

lcid Klgigk bmigtmz`d36 qctgìt{ ugtf {`v`z`

kmzmiczw czt`zw dg{`c{`)?6

Bm{t mo tf`b fcd {po"

o`z`d kmzmiczw qzmjl`b{

c`z c qz`vgmp{ jwqc{{

{pze`zw mz ciegmqlc{tw)

Cll mo tfm{` ufm ct` ci

clbm{t ìtgz`lw qlcit"jc{`d dg`t fcd im z`kpzzìk` mo kmzmiczw vìt{ mv`z 3: w`cz{ &c o u qctgìt{

tmmh lmu dm{`{ mo {tctgi dzpe{ {mb` mo tf` tgb`') Mi` qctgìt ufm o`ll m

tf` ucemi fcd c f`czt cckh cid tfì z`{pb`d tf` qzmezcb) Tf` kmzmiczw

czt`zg`{ mo 51 q`zkìt mo tf` qctgìt{ {tpdg`d j`kcb` l`{{ klmee`d) Gi Dz) @{"

{`l{twi{ umzd{, fg{ qctgìt{ fcd j`kmb` vgztpcllw f`czt"cckh qzmmo)

Mi` kmik`zi cjmpt dg`t{ fgef gi kczjmfwdzct`{ g{ tfct tf`w tìd tm zcg{`

tzgelwk`zgd`{ cid lmu`z fgef"dì{gtw lgqmqzmt`gi &FDL, mz emmd kfml`{"

t`zml', c qz`{kzgqtgmi omz f`czt dg{`c{`) Fmu`v`z, gi Kfgic cid Ncqci, uf`z`

tzcdgtgmicl dg`t{ cz` v`zw fgef gi kczjmfwdzct`{, f`czt dg{`c{` g{ clbm{t

imi`g{tìt) Tfct{ qzmjcjlw j`kcp{` bm{t Kfgi`{` cid Ncqci`{` q`mql`

fcv` j`ì l`ci cid cktgv`v`zw dg`zìt ozmb tf` twqgkcl Cb`zgkci) Gi

cddgtgmi, {tpdg`{ jw D`ci Mzig{f cid Dcvgd Nìhgi{ mo Imztf Cb`zgkci{

cz` z`c{{pzgie) Tf`w ompid tfct dg`t{ fgef gi kczjmfwdzct`{ ozmb ufml`

ezcgi{ cid j`ci{, jpt lmu gi ufgt` mpz cid {pecz, l`d tm bcnmz z`dpk"

tgmi{ gi LDL kfml`{t`zml jpt fcd lgl` mz im ``kt mi tzgelwk`zgd`{ cid FDL

kfml`{t`zml) Tf` ockt tfct Mzig{f{ {pjn`kt{ u`z` bmd`zct`lw cktgv` cid lm{t

u`geft pidmpjt`dlw f`lq`d) Mzig{f {q`kplct`{ tfct `vì ufì fgef"kczjm"

fwdzct` dg`t{ lmu`z FDL kfml`{t`zml, tfct dm`{ imt gikz`c{` tf` zg{h mo f`czt

dg{`c{`, ufgl` tf` lmu FDL kfml`{t`zml l`v`l{ {`ì gi q`mql` ufm{` dg`t{

cz` fgef gi zì`d {pecz{ cid {tczkf`{ dm qzmbmt` f`czt dg{`c{`)?7

C Bmz` Qlcit"Jc{ d Dg`t Kci Tz`ct Twq` : Dgcj`t`{

Lmu"oct vè`tczgci dg`t{ kci tz`ct twq` : dgcj`t`{, c t`zzgjl` cid gikz`c{"

gielw kmbbmi dg{`c{` tfct kcp{`{ `v`zwtfgie ozmb jlgidi`{{ tm eciezì`

&cid cbqptctgmi{' tm f`czt dg{`c{`) Gi mi` :?"dcw {tpdw mo ?0: q`mql` ugtf

dgcj`t`{, bmz` tfci mi`"tfgzd mo tf` gi{plgi"p{gie {pjn`kt{ ufm cdmqt`d c

lmu"oct vè`tczgci dg`t u`z` cjl` tm dg{kmitgip` tf` gi{plgi) Klm{` tm tfz``"

spczt`z{ mo tfm{` mi tf` vè`tczgci dg`t ufm u`z` tchgie mzcl fwqmelwk`bgk

D kcd { mo `ct gie octt w b`ct cid dcgzw qzmdpkt{ kci tpzi f`clt fwczt`zg`{ &lgh` tf` mqì`d cid cttì`d fpbci cmztc ct lòt' gitm

mi`{ cogkt`d ugtf {`v`z` ctf`zm{kl`zm{g{ &zgeft')


54/257

Czepbìt +3) L`{{ Kfzmigk Dg{`c{` cid J`tt`z Mv`zcll F`cltf ;3

b`dgkgi`{ u`z` cjl` tm {tmq tchgie tf`b)51 Tf` vè`tczgci dg`t cl{m wg`ld`d

c :: q`zkìt z`dpktgmi gi {`zpb kfml`{t zml cid c ;; q`zkìt z`dpktgmi gi

tzgelwk`zgd`{) [mb` mo tfm{` jì`t{ u`z` lgh`lw dp` tm tf` {pjn`kt{ lm{gie

ci cv`zce` mo 6 qmpid{)C {tpdw tfct kmbjgi`d c lmu"oct, fgef"j`z vèci dg`t ugtf dcglw

``zkg{` cid u`geft lm{{ &33 qmpid{ gi :0 dcw{' uc{ cl{m fgeflw {pkk`{{opl

gi tz`ctgie twq` : dgcj`t`{)53 Tf` lgo`{twl` kfcie`{ `lgbgict`d tf` qcgi

z`lct`d tm dgcj`t`{"kcp{`d i`zv` dcbce` gi bm{t mo tf` {pjn`kt{) Gt cl{m

z`dpk`d oc{tgie jlmmd elpkm{` l`v`l{, jlmmd qz`{{pz`, cid tf` i``d omz

b`dgkctgmi{)

Tf` z`{plt{ mo git`zvìtgmi {tpdg`{ {tzmielw gidgkct` tfct c lcze`lw qlcit"

jc{`d dg`t qzmvgd`{ tz`bìdmp{ jì`t{{mb`tgb`{ vì c{ ez`ct c{ tfm{`ckfg`v`d jw qmu`zopl qz`{kzgqtgmi dzpe{ mz {pze`zw) Tfmpef {mb` mo tfm{`

{tpdg`{ cl{m givmlv`d z`lcctgmi, ``zkg{`, mz lmu l`v`l{ mo dzpe{, dg`t{ kmi"

{g{tgie bm{tlw mo iptzgtgmp{ qlcit"jc{`d ommd{ kl`czlw cz` tz`b`lw `ktgv`

ct qz`vìtgie mz tz`ctgie kfzmigk dg{`c{`{) Tf` jì`t{ giklpd` z`dpktgmi{

gi jlmmd qz`{{pz`, tmtcl cid LDL kfml`{t`zml, jlmmd elpkm{`, klmeegie mo

czt`zg`{, cidbm{t gbqmztcitlwl`{{ kczdgmvc{kplcz dg{`c{` cid twq` :

dgcj`t`{)

Jpgldgie mi tfct jmdw mo z`{`czkf, l`cdgie f`cltf ceìkg`{ gi tf` Pigt`d

[tct`{ cid cjzmcd fcv` d`v`lmq`d spgt` {gbglcz dg`tczw cdvgk` &{`` tcjl` :')

Tf`w {tz`{{ tf` jì`t{ ozmb j`ci{, ufml` ezcgi{, ozpgt{, vè`tcjl`{, cid

{`commd, clmie ugtf qfw{gkcl cktgvgtw, cid tf` fczb tfct g{ c{{mkgct`d ugtf

ocw b`ct cid dcgzw qzmdpkt{)

Ufct [q`kgk Ommd{ [fmpld

U` J` @ct giecid Cvmgdgie=

Tf` {tpdg`{ u` fcv` dg{kp{{`d kmb"qcz`d tf` f`cltf ``kt{ mo ugd`lw dgo"

o`zìt dg`t{) Z`{`czkf`z{ cl{m fcv`

{tpdg`d tf` f`cltf jì`t{ cid zg{h{ mo

{q`kgk ommd ezmpq{, {pkf c{ ozpgt{ cid

vè`tcjl`{, cid b`ct)

Ozpgt{ cid _è`tcjl`{

Cb`zgkci{ cz` `ctgie {lgeftlw bmzòzpgt{ cid vè`tcjl`{ tmdcw tfci tf`

qcltzw cbmpit{ u` ct` ;0 w`cz{ cem,

jpt {tgll ocz l`{{ tfci tf` z`kmbbìd`d

0 tm 31 {`zvgie{ q`z dcw) Ozpgt{ cid


55/257


56/257

Czepbìt +3) L`{{ Kfzmigk Dg{`c{` cid J`tt`z Mv`zcll F`cltf ;;

vè`tcjl`{ imt milw cz` lmcd`d ugtf iptzgìt{, jpt tf`w cl{m f`lq qp{f l`{{

iptzgtgmp{ ommd{ mpt mo mpz dg`t{)

F`lq Ogeft F`czt Dg{ c{ cid [t zmh`[`v`zcl {tpdg`{ fcv` ompid tfct jmtf bì cid umbì ufm kmi{pb` tf`

bm{t ozpgt{ cid vè`tcjl`{

Documents

Six Arguments for A Greener Diet