Transmisores de presión SITRANS PPara dominar todo tipo de presiones

sitrans

2

No hay dos procesos iguales. Ni ninguna infraestructura es como la otra.

Tampoco hay dos condiciones ambientales iguales. Visto esto, ¿puede

haber dos SITRANS P iguales? Por ello nosotros le ofrecemos una gama

completa de instrumentos con las especificaciones más diversas, variadas

capacidades de carga y diferentes materiales. En suma: instrumentos para

la práctica de su proceso, del modelo «high end» al «basic».

El transmisor SITRANS P es sinónimo de precisión de medida y robustez

pero, sobre todo, de facilidad de uso avanzada. Pero el avance en la

tecnología también obliga. Por ello hemos creado una nueva versión de

transmisor que le ofrece además amplias funciones de seguridad: moni-

torización de instalaciones y automonitorización, diagnóstico de fallos en

mediciones muy críticas, señalización de la próxima fecha de calibración

y muchos otros «servicios de control».

Por ejemplo, el SITRANS P DS III ofrece funciones de autotest y cumple

todo lo necesario para un funcionamiento sin fallos. Este transmisor de

seguridad ha sido homologado por el organismo de inspección técnica

alemán TÜV conforme a las normas IEC 61508 y IEC 61511 para el nivel

AK 4 (SIL 2)*). Con ello el SITRANS P DS III constituye la alternativa para

evitar errores y fallos. Sin embargo, esta funcionalidad no está asociada

a gastos adicionales, ya que se trata de un SITRANS P DS III estándar. Algo

único en el mercado.

¡SITRANS P es una gama que le ofrece todo lo necesario para cualquier

aplicación!: células y cajas unificadas así como ajuste y mando remotos

vía SIMATIC PDM inclusive.

*) AK = clases de requerimientos,SIL = Safety Integrity Level

La gama SITRANS P:el modelo adecuadopara cada aplicación

La gama de un vistazo:

SITRANS P DS IIIEl transmisor de presión digital con comu-nicación HART o PROFIBUS PA que ofrecegran confort, funciones de diagnóstico yalta precisión.

SITRANS P MSEl transmisor de presión de digital conprotocolo HART.

SITRANS P CompactEl transmisor de serie concebido paralos requisitos especiales de la industriade alimentación/farmacéutica y la bio-tecnología.

SITRANS P ZDEl transmisor digital en caja de aceroinoxidable con indicador.

SITRANS P ZEl transmisor monorango con célula demedida cerámica y de acero inoxidable.

SITRANS P MPSEl transmisor para medidas hidrostáticasde nivel.

3

Fácil de usar y precisoDeje los destornilladores y otras herramientasen el cajón cuando quiera modificar el cero,el alcance, la amortiguación etc. El denomi-nado ajuste «a ciegas» sin más auxiliares quetres teclas y el gran indicador programableofrece como mínimo la misma precisión.

Alta calidad y vida útil300*) años funciona un SITRANS P hasta elprimer fallo. Aunque seguramente Usted nopodrá comprobar este punto, su extremafiabilidad es un hecho constatado que lepermitirá grandes ahorros de trabajo y costes.Esto lo alcanzamos gracias a una robustacaja de metal y células de medida completa-mente selladas por soldadura.

Gran aguanteCondiciones químicas y mecánicas extremas,nada que haga inmutarse a un SITRANS P.Al igual que las perturbaciones electromag-néticas: su compatibilidad electromagnéticade 10 kHz a 1 GHz protege al SITRANS P deellas.

Cómodo y versátilYa hace tiempo que es estándar enSITRANS P: la versatilidad para cualquieraplicación. Ya sea mando manual o vía HARTo PDM, todo es posible. Igual de ventajosaes la modularidad del SITRANS P. En efecto,como los datos específicos del sensor estánmemorizados de forma imperdible en la célu-la de medida, de pasar algo puede rempla-zarse sin problemas la electrónica. Para Ustedesto significa posibilidad de reparación rápiday simple in situ y menores costes de gestiónde almacén. También la gran rangeabilidadde 100 : 1 es un factor altamente positivoen la gestión de repuestos y almacén.

Comunicación de primeraAdemás del mando manual a nivel local, lostransmisores SITRANS P pueden tambiénajustarse y mandarse de forma remota víaHART o PROFIBUS, de forma plenamentedigital. Y la interacción con otros componen-tes funciona igual de bien. Los denominados«punteros de arrastre» permiten documentarincluso rebases de presión y temperatura.

*) MTBF = Mean Time Between Failure

SITRANS Pestablece referencias

4

Máxima seguridad para el instrumento y el proceso:la serie DS III …

Seguridad del proceso, alta disponibilidad de la instalación, calidad sin defectos de los productos fabricados:

¿puede un transmisor contribuir de forma significativa a ello?

Sí que puede. Si logra salvar la brecha que va del simple «indicador de valores» al «analizador de valores». Al

igual que hace el SITRANS P, el primer transmisor con función de diagnóstico integrada. Para ello monitoriza

a intervalos cíclicos su propio funcionamiento y una parte de su instalación. Además, cuando se sobrepasa

un determinado número de incidencias, el transmisor notifica el valor medido afectado. Este tipo de notificaciones

pueden ser también de confirmación obligatoria.

Consecuencia: SITRANS P ayuda al personal operador y refuerza la confianza en la planta.

Tecnología de transmisor avanzada conSITRANS P significa:

Monitorización de límites mediante contador deincidencias:señaliza cualquier rebase de presión, pero tambiénsi es necesario entregar una señal de fallo. Estole ofrece una visión más clara del proceso.

Tres límites ajustables:esto permite implementar función de prealarmay/o de monitorización de temperatura.

Registro de los rebases de rango de medida:en base a punteros de arrastre para valoresmín./máx. en la presión de entrada, temperaturadel sensor y temperatura en la parte electrónica.Estas informan del estado del nuevo SITRANS P,del proceso y de la temperatura ambiente.

Una función de simulación:directamente tras el sensor que verifica, en basea un valor predefinido, la electrónica del transmisory todo el lazo, p. ej., durante la puesta en servicio.Esto permite obtener información valiosa: ¿estáen orden la electrónica del propio transmisor?¿A qué presión responden los límites? ¿Trabaja ellazo de regulación correctamente, funcionantodas los indicadores ...?

Sustitución de piezas defectuosas por simpledesenchufe y enchufe:también in situ, cuando el instrumento señalizaun fallo en la electrónica o en la célula de medida;no se necesita recalibrar.

Serie DS III

Ajuste, un juego de niñosTres pulsadores y un indicador LCDde alto contraste: más no necesitapara ajustar los parámetros in situ.Así puede definir el inicio y el fin delrango, ajustar la amortiguación o laseñal de salida en caso de fallo, todoello con la tapa del transmisor cerradapara mantener la protección EEx d.También basta con apretar un botónpara modificar la característica oel rango con una rangeabilidad de100 : 1. Es posible elegir una amor-tiguación electrónica de hasta 100 s.

También puede indicar niveles en m,m3 etc. Las unidades típicas en lamedición de caudales (m3/h; t/h) noofrecen el más mínimo problema.

¿Busca el método más cómodo paraverificar la línea al punto de medida?Entonces podrá ver trabajar alSITRANS P en un papel poco conven-cional: como generador de corrientey simulador.

5

HART no significa trabajo duroHuelga decir que todos los paráme-tros, además del inicio y el fin delrango, pueden ajustarse con la mismafacilidad mediante el protocolo HARTdesde un PC de sobremesa o portátil,comunicador HART o cualquier siste-ma de control de proceso compatiblecon HART. Lo que también significa:los valores medidos y los parámetrosdel instrumento están disponibles encada punto del circuito de señal.

Y el software SIMATIC PDM bajoWindows permite ahorrar tiempoincluso a los usuarios más experi-mentados.

Comunicación profesional víaPROFIBUSEn principio se trata únicamente deun interface, pero el que lo aprovechepodrá disfrutar de una comunicaciónplenamente digital vía PROFIBUS PA,incluso en atmósferas explosivas.El instrumento PROFIBUS dominatres tipos de mediciones:

– caudal (en unidades como m3/h)

– nivel (en unidades como cm)

– presión (en unidades como bar)

PROCESS FIELD BUS

Con ello un SITRANS P puede co-municarse también con el sistemade control distribuido de procesosSIMATIC PCS 7. De intermediarioejerce el software SIMATIC PDM(Process Device Manager), ademásde facilitar al máximo las labores deinstalación y manejo.

Homologado por buenos motivosPresiones y temperaturas extremasy ambientes agresivos, el SITRANS Plo aguanta todo. Y para el que quierademostración oficial: certificados yhomologaciones de todas las partesdel mundo, entre otros de CENELEC(Europa), FM (EEUU), CSA (Canadá)y NEPSI (China). Si desea ver máscertificados, visite la web:www.siemens.de/feldgeraete.

6

SITRANS P DS III es el transmisor con el estándar de seguridad especial para presión

absoluta, relativa y diferencial, así como caudal y nivel. Las funciones de diagnóstico

y el software han sido perfeccionados de acuerdo a las normas IEC 61508 e IEC 61511

y verificadas por el TÜV. Las funciones de seguridad incluyen, entre otras, diagnóstico

automático de fallos, comportamiento definido en caso de fallo así como cálculo de

tasas de fallo.

Con los índices comprobados por elTÜV conforme a la norma IEC 61508e IEC 61511 y un tiempo mediode fallos de más de 300 años elSITRANS P DS III está predestinadopara aplicarlo en instalaciones deseguridad. ¡Y se trata de nuestro ins-trumento estándar! Por ello no ten-drá el más mínimo coste adicional.Esta ventaja de seguridad la simbo-liza dentro de la gama SITRANS ellogotipo Safety Integrated.

Grandes ventajas:Con un sólo SITRANS P DS III es posi-ble alcanzar el mismo estándar deseguridad que con dos transmisoresconvencionales, por ejemplo en casode AK 4 (SIL 2).

Ya esto es sumamente positivo. A ellohay que añadir las ventajas de costesen términos de instalación y mante-nimiento: no hay costes duplicados,tampoco en el tendido de cables yalimentadores aisladores. Sin olvidarque también se ahorra espacio en elarmario eléctrico.

Numerosas aplicaciones demuestranla concepción eminentemente prác-tica del SITRANS P DS III. Si desea lamáxima seguridad, le conviene pen-sar en el DS III.

Serie DS III

Plena funcionalidad HART, y posibilidad adi-cional de ajuste local: el SITRANS P MS ofrecebastante a un precio económico. El rangode medida se ajusta definiendo una presiónde referencia cualquiera, p. ej., simplementela presión atmosférica. Apretando una teclase comunica al instrumento si se trata delvalor inicial o final del rango. La intensidadde salida se obtiene bien a través del indica-dor digital incorporado (opción) o un amperí-metro externo. Al igual que la variante degama alta se maneja desde SIMATIC PDM,con lo que puede integrarse en el sistemade control distribuido de procesos SIMATICPCS 7.

El SITRANS P MS: en el segmento medio unasolución altamente interesante para todoslos que dan gran importancia a la facilidadde manejo.

La solución inteligente:la serie MS ...

Serie MS

7

8

Ajuste a ciegas, ningún argumen-to contra la precisión de medida¿Le parece que el ajuste a ciegas sinnecesidad de referencia de presiónni otros auxiliares es cómodo, perotambién inusual? Entonces la prácticale convencerá de lo contrario.

En la desviación de la característicadicho método de ajuste tiene un efec-to que tiende a cero. La especificacióndel inicio y final del rango, es decir,del cero y el alcance, se realiza direc-tamente en el instrumento. Al hacerlopuede elegir entre unidades físicas yvalores porcentuales.

Entorno rudo,la precisión prevaleceSi se extraña de lo que es capaz deaguantar un SITRANS P bajo condicio-nes reales, entonces visite nuestroslaboratorios de ensayo. Allí somete-mos cada instrumento a sobrecargasextremas antes de su entrega.

Los transmisores de presión diferen-cial se cargan con hasta 630 bar; lostransmisores de presión absoluta conhasta seis veces su valor de medidanominal. Los ensayos han demostra-do que las células diseñadas para unapresión máxima de 400 bar soportansin problemas, debido a su seguridadmecánica, presiones superiores a1000 bar, es decir, no se destruyen.Por ello no deben extrañar a nadielas numerosas homologaciones yaprobaciones internacionales de lasque dispone SITRANS P. También laWIB – un círculo internacional deusuarios de instrumentos de proceso– ha confirmado la extraordinariarobustez y seguridad de SITRANS P.

En cualquier posición:SITRANS P mide con precisión

Precisión. Robustez. Estas tradicionales virtudes de la gama SITRANS P han convencido a todos los usuarios,

y la nueva versión no se queda atrás. El nombre de los usuarios parece el «Who’s who» de la industria

internacional. ¿Pruebas? Un error de medida de como máx. 0,075 %, incluso con gran rangeabilidad. Una

precisión de medida de todavía un 99 % tras 10 años de funcionamiento ininterrumpido. Gustosamente le

daríamos una tercera cifra, los considerables ahorros en sus gastos de mantenimiento, pero ésta depende de

los condicionantes en el lugar de instalación.

Caja de metal para cualquiercampo de aplicación¿No hubiese bastado con caja deplástico para la parte electrónica?En fin, quien desea alcanzar el má-ximo de resistencia y robustez nose contenta con la segunda soluciónmejor posible ni en los más mínimosdetalles: por ello, también de metal.

Incluso para aplicaciones con fluidosaltamente corrosivos encontrará enla gama SITRANS P la solución correc-ta. Allí donde hay peligro de ataquequímico al instrumento, la membranaseparadora es de acero inoxidable,Hastelloy, tántalo, Monel u oro; y lacaja de la parte electrónica puede serde fundición inyectada de aluminioo de acero inoxidable. Pero, ¿hayrealmente casos en los que unSITRANS P da su brazo a torcer?

Sellos separadoresEstos elementos se utilizan para medirfluidos calientes, corrosivos, de altaviscosidad o cristalizantes. Los sellosseparadores están disponibles en di-ferentes versiones con:– brida según DIN, ANSI etc. para

unión al transmisor de forma rígidao a través de un tubo capilar flexible

– diferentes líquidos de relleno paratemperaturas del fluido hasta400 °C

– membranas de los más diversosmateriales

– modelos especiales para determina-dos sectores, por ejemplo para laindustria de alimentación y bebidas

Sellos separadores

9

Especialista para la industriade alimentación, farmacéuticay biotecnología:la serie Compact ...

El SITRANS P Compact es un trans-misor analógico para medir presionesabsolutas y relativas desarrollado paracumplir los requisitos específicos dela industria de alimentación, farma-céutica y la biotecnología. Estos ins-trumentos están diseñados confor-me a las recomendaciones sanitariasde EHEDG, FDA y GMP. La serie Com-pact cumple las elevadas exigenciassanitarias gracias a gran variedad deconexiones asépticas a proceso deacero inoxidable así como caja deacero inoxidable (IP67). Se prestagran atención a una alta calidadsuperficial, con incluso la opción desometer el sistema a una operaciónde pulido electrolítico. Las operacio-nes de limpieza y esterilización(CIP, SIP) las supera nuestro es-pecialista en presiones denominadoCompact sin ningún tipo de deriva nierror de medida.

En la serie Z utilizamos dos tipos desensores de presión, un sensor deacero inoxidable así como un sensorcon membrana cerámica. Esto con-vierte en un juego de niños la medi-ción de presiones, relativas e hidros-táticas. La presión medida con estossensores se transforma en una señalde 4–20 mA ó 0–10 V, a elección.La salida de tensión 0–10 V permiteconectar directamente el transmisorde presión a un módulo LOGO!24.

Además, el transmisor digitalSITRANS P ZD dispone de indicadorcon una rangeabilidad de 10 : 1.Tanto la caja como la conexión alproceso son de acero inoxidable. Elindicador digital está disponible, aelección, montado en sentido radialo axial a la conexión del proceso.

Todo LOGO!las series Z y ZD …

Serie Compact

Serie Z y ZD

El SITRANS P, serie MPS es un trans-misor para medición hidrostática denivel. Se suspende de un cable y sesumerge en el fluido a medir. Su cajade acero inoxidable hace que estesensor sea idóneo para todo tipo deaplicaciones, desde agua potable alíquidos corrosivos.

La versión con conector del SITRANSP MPS permite sustituir fácilmente lasonda de medida.

SITRANS P MPSPara medida de nivel

Serie MPS

La familia SITRANS P,para responder a cualquier exigencia

Nivel, presión absoluta, presión diferencial de 1 mbar a 400 bar; boquillas, bridas o rosca hembra

para la conexión: diferentes requisitos y condiciones de aplicación exigen la variante de transmisor

adecuada; diferentes fluidos incluso el material adecuado. ¡La serie SITRANS P ofrece para cada

requisito y cada fluido el instrumento adecuado!

Tipos de presión

Campos de aplicación

Alcance (span)

Material de lamembrana

Salida

Temperatura del fluido

Precisión

Rangeabilidad máx.

Estabilidad a largo plazo

Conexión al proceso

Certificados/ homologaciones

SITRANS P ZD

presión relativa,presión absoluta

presión de proceso,nivel

0,2 bar a 400 bar2,9 psi a 5802 psi

acero inoxidable

4 ... 20 mA analógico

–30 °C a +100 °C22 °F a +212 °F

0,25% del fondo de escala

10 : 1

0,25% / año

rosca macho G1/2A,rosca hembra G1/8A,

rosca hembra 1/2–14 NPT

–

SITRANS P MS

presión relativa

presión de proceso,nivel

0,03 bar a 400 bar0,44 psi a 5802 psi

acero inoxidable

4 ... 20 mA analógico conseñal HART

–40 °C a +100 °C–40 °F a +212 °F

0,25%

30 : 1

0,1% / año

rosca macho G1/2A,rosca hembra 1/2–14 NPT

ATEX, EEx i, EExd, FM is/xp,CSA is/xp, ...

SITRANS P DS III

presión relativa, presiónabsoluta, presión diferencial

presión de proceso, nivel,presión diferencial, caudal

1 mbar a 400 bar0,01 psi a 5802 psi

acero inoxidable, Hastelloy,tántalo, Monel, oro

4 ... 20 mA analógico conseñal HART, PROFIBUS PA

–40 °C a +100 °C–40 °F a +212 °F

0,075%

100 : 1

0,25% / 5 años

brida según EN 61518 óDIN 19213 con rosca hembra,

rosca macho G1/2A,rosca hembra 1/2–14 NPT

SITRANS P Compact

presión relativa,presión absoluta

presión de proceso,nivel

0 bar a 40 bar0 psi a 580,15 psi

acero inoxidable

4 ... 20 mA analógico

Màx. 200 °C (392 °F)dep. de la forma construc.

0,2% del fondo de escala

–

0,1% / año

membrana a ras condiversos cierres rápidos,conexiones asépticas,

bridas

ATEX, EEx ib, FDA,EHEDG, ...

10

ATEX, EEx i, EEx d, FM is/xp,CSA is/xp, NEPSI, TÜV-Report

según IEC 61508 (SIL),IEC 61511, …

11

SITRANS P MPS

presión hidrostática

nivel

de 0–2 mWSa 0–20 mWS

acero inoxidable

4 ... 20 mA analógico

–10 °C a +80 °C14 °F a +80 °F

0,2% del fondo de escala

–

0,2% / año

opcional:conector para fácil

sustitución de la sondade medida

ATEX, EEx ia, ...

SITRANS P Z

presión relativa,presión absoluta

presión de proceso,nivel

0,25 bar a 400 bar3,63 psi a 5802 psi

acero inoxidable,cerámica

4 ... 20 mA analógico

–30 °C a +120 °C22 °F a +248 °F

0,5% del fondo de escala

–

0,3% / año

rosca macho G1/2A,rosca hembra G1/8A

ATEX, EEx ia, Lloyd‘sRegister of Shipping, ...

Siemens AGAutomation and Drives (A&D)Process Instrumentation and AnalyticsD-76181 KarlsruheTel. +49 (721) 595-6997Fax +49 (721) 595-2239

w w w . s i e m e n s . c o m / p r o c e s s a u t o m a t i o n

PU

BL

ICIS

Suje

to a

cam

bios

sin

pre

vio

avis

o 1

0/0

3 |

No.

de

pedi

do E

20

00

1-A

31

0-P

71

0-X

-78

00

| D

ISPO

27

90

0 |

41

C8

71

5 P

1.A

LLG

.52

.4.2

1 W

S 0

70

42

.0 |

Im

pres

o en

Ale

man

ia |

© S

iem

ens

AG

20

03

Su interlocutor Siemensa nivel internacional

Aquí encontrará a los interlocutores más próximos a su localidad:

www.siemens.com/processinstrumentation

SITRANS es una marca de Siemens. Las demás denominacionesincluidas en este impreso pueden ser marcas cuya utilización porterceros para sus propios fines puede lesionar los derechos de lospropietarios.

Este prospecto contiene sólo descripciones generales o presta-ciones que en el caso de aplicación concreto pueden no coincidirexactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadascomo consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Porello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vincu-lante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato.