Sisteme cu pompe de caldura 10,2 MB

Sisteme cu pompede caldura

Heat pump systems

s i s t e m e c u p o m p e d e c a l d u r a h e a t p u m p s y s t e m s

cuprins/contentsFilozofia MyClima / MyClima philosophy 04

Gama de produse / Our rangeProduse / Products 06Sisteme / Systems 07

SISTEME GEOTERMALE / GEOTHERMAL SYSTEMS

Ce este energia geotermala? / What is geothermal energy? 08

Pompe de caldura pentru centrale termice / Heat pumps for thermal power station 12GEO HF 6-33 12

GEO HF 40-100 14GEO ADV PLUS 16

Schema instalatiei / Layout plant 18GEO EASY HT/HTR 20

Schema instalatiei / Layout plant 22

Pompe de caldura rezidentiale / Residential heat pumps 24DOMUS 24

Schema instalatiei / Layout plant 26

SISTEME AER-APA/ AIR-WATER SYSTEMS

Cum functioneaza o pompa de caldura aer-apa? / How does an air-water heat pump work? 28Produse / Products 29

Sistem integrat pentru incalzire, racire si producere ACMIntegrated system for heating, cooling and DHW production

SISTEM IDEA / IDEA SYSTEM 30Schema instalatiei / Layout plant 32

Pompa de caldura aer-apa pentru producerea eficienta de ACM/ Air-water heat pump for efficient DHW productionEOS PLUS 34

SISTEME HIBRIDE / HYBRID SYSTEMS

SISTEM IANUS / IANUS SYSTEM 36Care este semnificatia cuvintelor “Sistem hibrid”? / What does “Hybrid system” mean? 36

Solutii pentru instalatii cu sisteme hibride / Hybrid system plant solutions 38Sistem mixt cu panou termic fotovoltaic si sonda geotermala 42

Integrated system with thermal PV/T panel and geothermal probe

ACCESORII PENTRU INSTALATII GEOTERMALE 43 ACCESSORIES FOR GEOTHERMAL PLANTS

04

Inovatie, siguranta, usurinta in utilizare, respectul pentru mediul ambiant: cele 4 cuvinte ce indruma grupul

O companie tanara si dinamica ce combina experienta grupului Fiorini, care activeaza de peste 30 de ani in domeniul HVAC si un impuls puternic pentru inovare, ceea ce il face un pionier intr-o industrie aflata in faza de dezvoltare.Bazandu-se pe acest lucru, MyClima nu ofera doar pompe de caldura, dar si “sisteme”. Scopul este de a oferi un sistem complet in care fiecare element este atent selectat si componentele sunt perfect integrate pentru a asigura cel mai inalt nivel de confort si eficienta.Aplicatiile pompelor de caldura sunt variate: incalzire pe timp de iarna, racire pe timp de vara, preparare eficienta de apa calda menajera, in spatii de la o singura locuinta pana la nivel industrial.Punctul nostru forte este dat de cunoasterea completa a tehnologiilor de energie regenerabila, fapt care permite proiectarea si realizarea sistemelor integrate cu scopul de a exploata si incorpora surse variate de energie, cum ar fi geotermala, aerotermala, termo-solara, fotovoltaica etc.

Inima sistemului: pompa de caldura

Inima sistemului este pompa de caldura, care este in totalitate proiectata si fabricata de catre companie: gama variata de puteri termice permite satisfacerea tuturor cerintelor. Echipa Fiorini asigura expertiza tehnica de inalta calitate in toate etapele, cum ar fi: proiect studiu de fezabilitate, analiza costurilor si amortizarea investitiei specifice sistemului, punerea in functiune si asistenta service dupa vanzare. Cu toate ca este un sistem standardizat, se poate personaliza la cerere. Fiecare client este partenerul nostru, pastram informatiile tehnice ale sistemelor furnizate clientilor pentru a putea adauga ulterior componente, pe baza cerintelor in schimbare.

Creierul sistemului: monitorizare continua si gestionare simpla

Creierul sistemului este dat de aplicatia de comanda si control, creata cu ajutorul experientei tehnicienilor nostri interni. Sistemul de comanda si control ne permite monitorizarea si setarea pentru o functionare corecta a componentelor hidraulice si mecanice. Seriile de pompe de caldura GEO HF si ADV plus sunt operate de microprocesoare echipate cu aplicatia Galileus, care a fost special implementata de MyClima, nu doar pentru supravegherea tuturor modurilor de functionare ale echipamentelor, dar si pentru a monitoriza intreg sistemul de conditionare a aerului si preparare ACM. Este un sistem integrat capabil sa gestioneze independent terminalele unui sistem radiant, dezumidificarea aerului si integrarea unui sistem termic solar. De asemenea permite controlul sistemului de racire natural intre sezoane. Toate functiile aplicatiei Galileus pot fi gestionate cu ajutorul unui panou LCD inclus la livrare, care afiseaza modul de operare setat si orice eroare de functionare. Reglarea si controlul pot fi facute de asemenea de la distanta prin intermediul unui kit special ce permite verificarea si schimbarea oricarui parametru operational de la calculatorul personal sau de la centrul de asistenta service.

Filozofia MyClima MyClima Philosophy

De ce sa alegem un sistem de incalzire geotermal pentru casa noastra?...pentru cinci motive intemeiate:

• economii de energie• usor de utilizat• prietenos cu mediul• Independenta fata de combustibili fosili• Flexibilitatea sistemului

Why choosing geothermal heating for our home?... for five good reasons:

• energy savings• ease of use• environmentally friendly• independence from fossil fuels• system flexibility

Innovation, safety, ease of use, environmentally friendly: 4 key words driving the group

A young and dynamic company combining the experience of the Fiorini group that has been working in the HVAC field for over thirty years and a strong impetus for innovation, which makes it a pioneer in an industry that is still in its infancy.Building on this, MyClima not only offers heat pumps, but “systems”. The goal is to provide a complete system in which each element is carefully selected and the components are perfectly integrated altogether to provide a quick and flexible response ensuring the highest level of comfort and efficiency. The applications are varied: winter heating, summer cooling, efficient production of domestic hot water, from a single house up to an industrial complex.Our strength is a comprehensive knowledge of renewable energy technologies, which allows to design and build integrated systems aimed at exploiting and integrating various energy sources such as geothermal, aerothermal, solar thermal, photovoltaic, etc..

The heart of the system: the heat pump

The heart of the system is the heat pump, which is entirely designed and manufactured in-house: the wide range of powers allows to satisfy every need. The high technical expertise ensures excellent support at all stages, from project feasibility assessment and investment analysis with targeted amortization schemes to system design, commissioning and after-sales service. Despite being standardized, the system can be customized. Every customer is our partner. We keep the technical information of our customers’ systems to add further components, at any time, based on changing needs.

The brain of the system: continuous monitoring and easy management

The brain of the system is the control and adjustment software, stemming from the experience of our internal technicians. The control system allows to manage and to monitor the correct operation of all hydraulic and mechanical components. The GEO HF and ADV plus series heat pumps are operated by microprocessors equipped with our flagship software Galileus, which has been specially implemented by MyClima not only to supervise all machine operational modes, but also to monitor the whole air conditioning and DHW production system. It is an integrated system capable of independently managing the terminals of a radiant system, ambient dehumidification and the integration of a solar thermal system. It also allows to control free cooling during intermediate seasons. All Galileus functions can be managed through the LCD panel supplied with it, which indicates the set operation mode and any system malfunctioning. Adjustment and control can also be remotely managed through a special kit that lets you conveniently check and change ant operation parameters from your own computer or from the service centre.

05

06

Gama de produse Our range

Pompe de caldura GEOTERMALEGEOTHERMAL HEAT PUMPS

Pompe de calduraAER-APA

AIR-WATER HEAT PUMPS

GEO HF GEO HF GEO ADV PLUS DOMUS EASY HTR EASY HT IDEA EOS PLUSkW 5.7 - 27 kW 32.2 - 86.4 kW 6.3 - 30.5 kW 6.1 - 14.1 kW 5.7 - 28.4 kW 5.7 - 28.4 kW 3.0 - 16 kW 1,73

Tipologie/Tipology

Functii/Functions Incalzire+Racire+ACMHeating + Cooling + DHW

Incalzire+ACMHeating + DHW

Incalzire+Racire+ACM

Heating + Cooling + DHW

ACMDHW

Sursa/Source Sonda geotermala su putGeothermal probe or Well

Sonda Geotermala sau put

Geothermal probe or Well

AerAir

Tubulatura AerAir Duct

Circuit hidraulic/Hydraulic circuitGeotermal/Geothermal pompa cu inverter pompa On-off pompa On-off Optional Optional Optional - -Put/Well Vana modulanta Vana modulanta Vana modulanta Vana modulanta Optional Optional - -Instalatie/Plant pompa cu inverter pompa On-off pompa On-off pompa On-off Optional Optional On-off pumps -Sanitar/Sanitary pompa cu inverter pompa On-off pompa On-off pompa On-off - - On-off pumps On-off pumpsPreparare sanitar/Sanitary production

ACM/DHW

Circuit dedicat pana la 65°c

Dedicated circuit up to 65°C

Circuit dedicatpana la 65°c


Circuit dedicat pana la 55°c


Circuit dedicatpana la 58°c


Optional pana la 65 °C

Optional up to 65°C

Optional pana la 65 °C

Optional up to 65°C

pana la 55 °CUp to 55°C

pana la 60 °CUp to 60°C

Rezervor de acumulare/Storage tank Optional Optional Optional integrat/integrated 180 l. Optional Optional Optional integrat/integrated

300 l.Caracteristici/CharacteristicsReglaj/Regulation Galileus Galileus Galileus Galileus Tolomeus Tolomeus MyEnergy MyEnergyMaster/Slave 5 5 5 5 - - - -COP 4,3 4,3 4 4,3 4,3 4,3 4,1 3,7

Tip compresor/Compressor typeScroll cu eficienta

mareHigh efficiency scroll

Scroll cu eficienta mare

High efficiency scroll









RotativDC Inverter

Rotary DC inverter

RotativRotary

Agent frigorific/Refrigerant R407c R407c R407c R410a R407C R407c R410a R134a

Accesorii echipamente/Machinery accessoriesPompa geotermala on-offGeothermal on-off circulator - - -

Pompa geotermala cu inverterGeothermal inverter circulator - - - - - -

Pompa instalatie on-offPlant on-off circulator - -

Pompa instalatie cu inverterPlant inverter circulator - - - - - - -

Pompa circuit sanitar on-offSanitary on-off circulator - - -

Pompa circuit sanitar cu inverterSanitary inverter circulator - - - - - - -

Kit by-pass circuit sanitarDeviation sanitary kit - - - - -

Kit control by-pass circuit sanitarDeviation sanitary control kit - - - - -

Vana modulanta cu 2 cai (put)2 way modulating valve (well) - - - -

Presostat (put)Pressostatic valve (well) - - - - - - -

Ventil electromagnetic (put)Solenoid valve (well) - - - - - -

Kit control MFREEFreecooling control kit MFREE - -

Kit sonda aer externExternal air probe kit - -

Kit decuplare fazaPhase cut kit - - - - -

Kit rezistenta carterCarter resistance kit - - - - - -

Kit rezistenta anti-inghet la SchimbatorExchangers anti-freeze resistance kit - - - - - -

Kit rezistenta integrantaIntegration resistance kit - - -

Kit izolare fonica compresorSoundproofing compressor kit - -

ProduseProducts

Pentru detalii legate de caracteristicile accesoriilor consultati pag.43

For details of the accessory characteristics see from pag.43

Standard Optional - IndisponibilNot available

07

Gama de produse Our range

Sisteme GEOTERMALEGEOTHERMAL systems

Sisteme cu AERAIR system

Sistem IANUSIANUS system

GEO HF GEO HF GEO ADV PLUS DOMUS EASY HT EASY HTR IDEA EOS PLUS DOMUS GEO

HF - ADVEASY

HT - HTR

Accesorii pentru sistem disponibile/Available system accessories

Gestionare la distanta prin Internet/Remote regulation via Internet KIT WEB

Rezevor acumulare circuit sanitar/Storage sanitary tankPFA - PFB - PFC

Unitate preparare instant de ACMDHW on demand production unitSET

Rezervor de acumulare instalatiePlant storage tankHC

Rezervor compact de acumulare instalatiePlant compact storage tankA - AM - AMI

Panou solarSolar collector

Panou termic fotovoltaicThermal photovoltaic panel

Kit solarSolar kit

Sistem de pompare solarSolar station unit

Unitate racire pasivaFreecooling unitMFREE

Control temperatura/umiditateTemperature-humidity controlKIT ZONA

Kit robinet cu 3 cai amestecMixing zone valve kit

Kit Robinet by-passDeviation valve kit

Modul incalzire pasivaFreeheating unitHFREE

Racitor lichid

SistemeSystems

Pentru detalii legate de caracteristicile accesoriilor consultati pag.43

For details of the accessory characteristics see from pag.43

08

Caldura pamantului• Pamantul reprezinta o sursa de caldura regenerabila. Energia inmagazinata provine de la soare si din caldura naturala a scoartei terestre. Acest tip de energie termica este gratuita si disponibila in cantitati foarte mari, insa trebuie transferata de la sol la locuinte. Energia geotermala este o energie curata si reprezinta o resursa nu doar pentru consumatorul final ci pentru intreg ecosistemul.

Cum sa schimbi caldura intre sol si locuinte• Energia geotermala este disponibila la o temperatura constanta (aproximativ 14°C de la 20 pana la 100 m adancime) in tot cursul anului, dar insuficient pentru a alimenta intreg sistemul de incalzire.• Pompa de caldura GEO transfera caldura din sol prin cresterea temperaturii lichidului termic de transfer, cu ajutorul compresorului alimentat exclusiv de la tabloul electric.• Acest proces este eficient in particular; de fapt cu ajutorul a 1 kW energie electrica se realizeaza 5 kW energie termica. Eficienta este asigurata pe tot parcursul anului, spre deosebire de schimbatoarele de caldura racite cu aer.• Prin inversarea ciclului pe timp de vara, pompa de caldura GEO are capacitatea de a raci spatiul interior prin eliminarea caldurii in exterior, contribuind la mentinerea echilibrului energetic.

Cum functioneaza un sistem geotermal• Suprafata de teren pe care este construita casa poate furniza suficienta energie pentru incalzirea si racirea locuintei.• Exista mai multe solutii pentru a realiza schimbul de caldura intre o sursa subterana si un fluid termo-convectiv:- sonde orizontale ingropate la circa 2 metri adancime;- sonde verticale (80 - 120 m adancime);- apa din panza freatica, rau sau lac.• Un fluid termo-convectiv, de obicei apa sau amestec glicol-apa, circula in interiorul sondelor transferand caldura catre pompa de caldura GEO, astfel realizand-se necesarul de racire, incalzire si ACM.

Earth heat• Earth is a renewable heat source. The energy it contains comes from the sun and the natural heat of the crust. This energy is free of charge and available in large amounts; it must only be transferred from the soil to the homes. Geothermal energy and clean energy represent an essential source not only for the end user but also for the entire ecosystem.

How to exchange heat between soil and homes• Geothermal energy is available at a constant temperature (approximately 14 °C at between 20 and 100 m depth) throughout the year, but it is not enough to supply the entire heating system.• GEO heat pumps transfer the heat from the soil, increasing the temperature of the thermovector fluid by means of the compressor powered solely by electricity.• This process is particularly efficient; in fact, 1 kW of electricity can produce up to 5 kW of thermal energy. Efficiency is ensured throughout the year, unlike air-heat exchangers.• By reversing the cycle during summer, GEO heat pumps can cool your home by releasing the heat captured inside to the outdoors, thereby settling the energy balance.

How does a geothermal system work?• The soil on which the house is built can be a sufficient energy source to heat and cool your home.• There are several solutions to exchange heat between an underground source and the thermovector fluid:- horizontal heat exchanger probes buried 2 metres deep;- vertical probes (buried 80 - 120 m deep);- stratum, river or lake water.• A thermovector fluid, usually water or a glycol-water mixture, flows inside the probes, transferring the heat to the GEO heat pump, thereby making it available for heating, cooling and sanitising.

• In Europa o gospodarie obisnuita consuma in medie 80% din necesarul de energie doar pentru incalzire si preparare apa calda menajera. Acest lucru inseamna ca locuintele reprezinta o proportie semnificativa din consumul energetic total.• Sistemele traditionale de producere a energiei nu doar polueaza mediul inconjurator ca urmare a arderii gazelor naturale si petrolului, dar implica si un consum energetic tot mai mare, ceea ce duce la o crestere a pretului energiei electrice.• Soarele, apa si pamantul sunt elementele care alcatuiesc lumea noastra si reprezinta o sursa de energie regenerabila. Aceasta energie este curata, lipsita de costuri si disponibila in cantitati uriase pentru a fi transferata din mediul inconjurator in casele noastre.• Pompele de caldura MyClima sunt un exemplu excelent de obtinere eficienta si curata a energiei. Consuma doar 25% energie electrica pentru a produce 100% energie termica ceruta, iar restul de 75% se obtine din energia solara inmagazinata in mod natural in sol.Cu atat mai mult, fiind localizata in apropierea unei surse de apa sau a unei panze freatice, se poate realiza un schimb de caldura direct prin exploatarea domeniului de temperatura scazut al apei.

• In Europe, an average household consumes more than 80% of its energy needs just for heating and domestic hot water production. This means that homes represent a significant percentage of total energy consumption.• Traditional energy systems not only pollute the environment, due to natural gas and oil combustion, but also imply higher energy costs due to the ever growing demand.• Sun, water, and earth are the elements of our world and are renewable energy sources.Clean energy free of charge available in large amounts to be transferred from the environment to our homes for our comfort.• MyClima heat pumps are a perfect example of how to obtain clean and efficient energy: It takes only 25% of consumed energy to produce 100% of the required heating energy; the remaining 75% is obtained from the solar energy naturally stored in the soil. Furthermore, being located close to a water source or an underground stratum allows for a direct heat exchange, exploiting water’s reduced temperature range.

Sisteme geotermale Geothermal systemsCe este energia geotermala?/What is geothermal energy?

Sonde orizontale• Acest tip de sonde trebuie ingropat la 1 - 1,5 m adancime (intotdeauna cu 20 cm sub limita de inghet) in sol, care nu trebuie sa fie insamantat.• Se utilizeaza sonde din PE (DN 25 sau DN 32): fiind necesara o suprafata de 2,5 - 3 ori mai mare decat suprafata desfasurata ce urmeaza a fi incalzita.Indicatii:- Ideal teren umed si argilos.- Nu se redirectioneaza apa pluviala pentru umidificarea si regenerarea solului.- Nu se asfalteaza deasupra suprafetei colectorului.- Se evita copacii si arbustii cu radacini adanci.- Circuitul de tevi trebuie sa fie prevazut cu bariera de vapori pentru a evita procesul de condensare si formarea ghetii .

Horizontal heat exchanger probes• This type of probes must be buried 1 - 1.5 m deep (always 20 cm below the freezing limit) in the soil, which must be left unsown.• PE probes (DN 25 o DN 32) require an average lawn surface equal to 2.5 – 3 times the area to be heated.Indications:- Ideal moist and clay soils.- Do not divert rainwater through drains to optimise soil regeneration.- Do not pave over the surface of the manifold- Avoid tree and bushes with deep roots.- The circuit piping must be provided with a water vapour barrier to prevent condensation and ice dams from forming.

Sonde verticale in circuit inchis (apa-glicol)• Sonda verticala necesita un foraj in sol cu un diametru de 150 mm in care se introduce un circuit de tevi PE izolate cu un amestec de bentonita.• Teava din PE (DN 32 pentru dublu U cu 4 tevi sau DN 40 pentru simplu U cu 2 tevi)• In functie de calitatea solului, pentru fiecare kW cerut de catre pompa de caldura este necesara o lungime medie a sondei de 15-20 m.Indicatii:- Adancimea de forare variaza intre 80 si 120 m. Pentru cereri mai mari se folosesc mai multe puturi in paralel.- In cazul multiplelor forari trebuie mentinuta o distanta de 8-10 m intre puturi pentru a evita interferentele termice.- Pentru forajul sondelor verticale trebuie avuta in vedere o distanta acceptabila fata de fundatia cladirii pentru a preveni slabirea solului si perturbatiile termice. Se recomanda consultarea unui geolog.

Closed circuit vertical probes (water-glycol)• Vertical probes require a perforation of approximately 150 mm diameter where a PE pipe circuit is placed (geothermal probe) sealed with a bentonite mixture.• PE probes (DN 32 for double-U pipes or DN 40 for U-pipes)• According to the soil quality, for every thermal kW yielded by the heat pump an average between 15 and 20 m probe is required.Indications:- Drilling depth ranges between 80 and 120 m. For larger demands, several parallel probes must be used.- In the event of multiple drilling, keep the probes at a distance of at least 8 - 10 m (grid) to prevent thermal interference.- When drilling vertical probes, always provide for an adequate distance from the building foundations in order to prevent soil subsidence and thermal strain. It is advisable to consult a geologist.

09

RANDAMENT/YIELD

Substrat/Subsoil Randament [W/m2]Yield [W/m2]

Sol nisipos, uscat/ Dry sandy soil

10–15

Sol nisipos, umed/ Moist sandy soil

15–20

Sol aderent, uscat/ Dry cohesive soil

20–25

Sol aderent, umed/ Dry cohesive soil

25–30

Nisip/pietris saturat Saturated sand/gravel

30–40

RANDAMENT/YIELD

Substrat/Subsoil Randament [W/m2]Yield [W/m2]

Substrat prost (sol uscat)/Bad subsoil (dry soil)

20

Piatra sau sol umed/ Rock or moist soil

50

Piatra cu inalta conductivitate/High conductivity rock

70

Nisip/pietris uscat Dry gravel/sand

<20

Nisip/pietris saturatSaturated gravel/sand

55-65

Argila, namol umed/Moist clay, silt

30-40

Piatra calcaroasa/Limestone rock

45-60

Nisip pietrificat/Sandstone

55-65

Granit/Granite 55-70

Gneiss 60-70

Sisteme geotermale Geothermal systems

Puturi cu apa freatica• Asezarea in apropiere de o sursa de apa sau o panza freatica permite un schimb de caldura direct. Apa utilizata este reintrodusa ulterior in pamant cu ajutorul unui put secundar, dupa ce s-a realizat schimbul de caldura cu o pompa geotermala .• Se considera debitul sistemului geotermal de 4 l/min/kW (incalzire).Indicatii:- Utilizarea panzelor de apa freatica necesita o autorizare prealabila obligatorie din partea autoritatilor competente.- Temperatura minima a apei nu trebuie sa scada sub 7°C, in timp ce temperatura maxima nu treuie sa depaseasca 20°C.- Calitatea apei trebuie sa respecte “proprietatile fizico-chimice” indicate in tabel la sfarsitul paragrafului; astfel un schimbator de caldura in placi extern, care permite inspectia trebuie sa fie amplasat intre pompa de caldura si circuitul de apa din put.- Nivelul panzei freatice detectate trebuie sa fie urmarit prin curgerea continua pentru 24-48 de ore, asigurandu-va ca dupa aceasta perioada nivelul de apa din strat nu a scazut ( daca a scazut trebuie gasita o panza freatica mai mare sau de adancime mai mare).- Este important sa se asigure o distanta de 10-15 m intre putul de aspiratie si putul de evacuare pentru a preveni amestecarea celor doua tipuri de apa (nu se aplica daca apa este reintrodusa intr-o panza freatica diferita de cea din care se aspira).

Stratum-water wells• Being located close to a water source or an underground stratum allows for a direct heat exchange. The water withdrawn is reintroduced through a second well after exchanging heat with the heat pump.• The geothermal system flow rate is 4 l/min/kW (heating).Indications:- The use of groundwater strata requires prior mandatory authorisation by the Province of competence.- Minimum water temperature must not drop below 7°C, whereas maximum water temperature must not exceed 20°C.- The quality of the water must comply with the indications in the “chemical-physical properties” table at the end of the paragraph; otherwise, an external inspectable plate heat exchanger must be placed between the heat pump and the well water circuit.- The level of the detected stratum must be measured by having it bleed continuously for 24 – 48 hours, making sure that after this period the level of the stratum has not decreased (if so, a deeper or larger stratum must be found).- It is important to ensure a distance of at least 10-15 m between the suction well and the drainage well to prevent underground hydraulic short-circuits (unless water is reintroduced in a stratum at a different level from the suction well).

010

Sisteme de incalzire• Pompele de caldura geotermale sunt sisteme avansate de energie care sunt integrate in sisteme cu anumite caracteristici de baza, cum ar fi izolarea termica excelenta, in special pentru aplicatiile de racire pe timp de vara. Este important a se lua in considerare temperaturile de functionare: solutia economica si eficienta de utilizare a pompelor geotermale este setarea la o temperatura de 50°C pentru preparare ACM si 35-40°C pentru sistemul de incalzire.• De aceea motivul pentru care un sistem clasic se monteaza in aval de sistemul geotermal (cu exceptia uscatoarelor de prosoape si radiatoarelor de baie) poate fi:- un sistem de incalzire prin pardoseala la temperatura scazuta- un sistem de incalzire prin perete la temperatura scazuta- un sistem de incalzire prin plafon la temperatura scazuta- un sistem de incalzire prin panouri radiante la temperatura scazuta (ca inlocuitor pentru radiatoarele vechi)- un sistem de incalzire prin convectie la temperatura medie (ca inlocuitor pentru radiatoarele vechi)- un sistem de incalzire cu ventiloconvectoare la temperatura medie (ca inlocuitor pentru radiatoarele vechi)- radiatoare port-prosop supradimensionate cu rezistenta electrica sau cu aerisitor in serie cu circuitul primar al cazanului.

In cazul in care exista zone in instalatie radiante (pardoseala sau perete), sau in cazul in care sistemul de incalzire nu are destul volum de apa/inertie termica, trebuie prevazut un separator hidraulic sau un acumulator de caldura pentru a asigura o circulatie adecvata in pompa de caldura pentru o functionare normala.

Heating systems• Geothermal heat pumps are advanced energy systems that are integrated in systems with certain basic features e.g., good thermal insulation class, especially for cooling applications during summer. It is important to consider the operating temperatures: The economic convenience of using a geothermal heat pump is set to a 50°C flow temperature in domestic hot water production and at lower temperatures (35-40 °C) for the flow to the heating system.• This is why a typical system to be installed downstream a geothermal system (except for heated towel rails and radiators for bathrooms) can be:- a low temperature floor radiant heating system- a low temperature radiant wall heating system- a low temperature ceiling radiant heating system- low temperature radiant plate heating system (e.g. as a replacement for old radiators)- medium temperature convection heating systems (e.g. as a replacement for old radiators)- medium temperature fan coil heating system (e.g. as a replacement for old radiators)- oversized heated towel rails with auxiliary heating element or bleeding of the primary boiler circuit. In the event there are several areas designed on the (floor or wall) radiant system i.e., in the event the heating system does not have enough water content/thermal inertia, it must be provided with a hydraulic breaker or a heat storage device to ensure adequate water circulation in the geothermal pump for a regular operation.

011

012

Pompe de caldura geotermale apa-apa Water-water geothermal heat pumps GEO HF 6-33

Caracteristici principale Main features

- Compresor scroll cu eficienta ridicata/ High efficiency scroll-compressor- Pompe de circulatie cu inverter pe cele trei circuite (instalatie, sanitar, geotermal / Inverter circulators on the three circuits (plant, sanitary, geothermal)- ACM cu recuperare totala / Total DHW recovery- Preparare ACM pana la 65°C / DHW production up to 65°C- Gestionare Galileus pentru intreg sistemul / Galileus regulation for the whole system- Pana la 5 pompe de caldura in cascada/ Up to 5 heat pumps in cascade

COOLINGHEATING HOT WATER

WELLGEOTHERM

Pompa de caldura geotermala reversibila cu preparare integrata ACM cu eficienta ridicata

Reversible geothermal heat pump with integrated, highly efficient domestic hot water production

Putere de la 6 la 33 kW / Power from 6 to 33 kW

Functii / Functions• Preparare de apa calda pentru instalatie / Production of hot water for plant• Preparare de apa rece pentru instalatie / Production of chilled water for plant• Preparare ACM la temperatura ridicata / Production of high temperature sanitary water• Preparare ACM prioritar si simultan cu prepararea pentru instalatie / Production in priority of DHW and simultaneous for plant

Aplicatii / Applications

Schimb pe sonda Schimb pe putExchange on probe Exchange on well

VERSIUNI / MODELS

GEO/R Incalzire-Racire pentru instalatie si preparare ACM, cu sonde geotermale/ Heating-cooling for plant and DHW production with geothermal probe

GEO/R/P Incalzire-Racire pentru instalatie si preparare ACM, cu put/ Heating-cooling for plant and DHW production with well

GEO Incalzire-Racire pentru instalatie, cu sonde geotermale / Heating-cooling for plant with geothermal probe

GEO/P Incalzire-Racire pentru instalatie, cu put / Heating-cooling for plant with well

013

Date tehnice/ Technical 6 8 12 16 20 24 33

kW 5,7 7,9 11,2 13,8 16,0 18,5 27,0kW 1,30 1,82 2,59 3,20 3,70 4,28 6,25

4,38 4,34 4,32 4,30 4,32 4,33 4,32

m3/h 0,98 1,36 1,93 2,37 2,74 3,19 4,65mca 6,6 6,1 5,6 4,7 7,5 6,6 10,9kW 0,07 0,07 0,07 0,07 0,14 0,14 0,31

kW 4,3 5,8 8,8 10,9 12,5 14,5 20,3m3/h 1,22 1,65 2,53 3,11 3,57 3,53 5,81mca 6,1 5,4 8,1 5,5 5,9 4,9 8,5kW 0,07 0,07 0,14 0,14 0,14 0,14 0,31

kW 5,2 7,3 10,2 12,5 14,9 17,4 25,3m3/h 0,89 1,26 1,75 2,15 2,56 2,99 4,35mca 4,4 4,0 5,8 5,1 4,5 6,6 5,5kW 0,05 0,05 0,07 0,07 0,07 0,14 0,14

kW 7,5 10,5 15,0 18,7 21,2 25,1 36,5kW 1,4 2,1 2,8 3,6 4,0 4,8 6,9

5,39 5,10 5,29 5,23 5,26 5,21 5,31

m3/h 1,30 1,80 2,58 3,22 3,65 4,32 6,28mca 5,97 5,58 4,20 3,34 4,23 4,93 8,82

kW 6,1 8,3 11,3 13,7 17,7 17,8 29,5m3/h 1,03 1,41 1,93 2,34 3,01 3,04 5,02mca 0,3 5,4 0,5 0,6 0,6 0,7 0,7

kW 7,6 10,7 14,7 18,7 22,6 26,7 36,8kW 1,6 2,2 3,1 3,8 4,8 5,5 7,6

4,90 4,80 4,72 4,92 4,74 4,89 4,83

m3/h 1,31 1,84 2,53 3,22 3,88 4,59 6,33mca 5,8 5,2 4,1 3,0 3,3 4,9 7,8

kW 9,3 12,6 19,2 24,8 28,0 34,2 44,7m3/h 2,67 2,17 3,30 4,27 4,82 5,88 7,69mca 4,3 4,6 5,0 3,1 3,8 4,2 6,0

Scroll1 2

R407cV/Ph/Hz 230-50 230-50 / 400-3N-50 400-3N-50

1” 1”1/42 4 8

29 29 57 57 114 114 114dB(A) 48 48 50 51 53 55 59

Kg 146 153 169 195 215 262 302Kg 151 158 175 200 220 270 310

Marimi / SizesFunctionare iarna B0/W35 (A) / Winter Functioning B0/W35 (A)Putere termica / Thermal powerPutere absorbita de compresor / Compressor absorbed powerCOPInstalatie / Plant SideDebit apa instalatie / Plant water flow rateInaltime de pompare / Head pressurePutere absorbita pompa / Pump absorbed powerGeotermal / Geotherm sidePutere frigorifica de schimb in sonda / Cooling power to exchange in probeDebit fluid sonda / Probe liquid flow rateInaltime de pompare / Head pressurePutere absorbita pompa / Pump absorbed powerSanitar B0/W50 (B) / Domestic Side B0/W50 (B)Putere termica / Thermal powerDebit apa / Domestic water flow rateInaltime de pompare / Head pressurePutere absorbita pompa / Pump absorbed powerFunctionare iarna W5/W35 (C) / Winter functioning W5/W35 (C)Putere termica / Thermal powerPutere absorbita compresor / Compressor absorbed powerCOPInstalatie / Plant SideDebit apa instalatie / Plant water flow rateInaltime de pompare / Head pressurePut / Well sizePutere frigorifica de schimb in put / Cooling power to exchange in wellDebit de fluid put / Well liquid flow ratePierderi de sarcina schimbator / Exchange load lossFunctionare vara B30/W18 (D) / Summer Functioning B30/W18 (D)Putere frigorifica / Cooling powerPutere absorbita compresor / Compressor absorbed powerEERInstalatie / Plant SideDebit de apa instalatie / Plant water flow rateInaltime de pompare instalatie / Plant head pressureGeotermal / Geotherm sidePutere termica de schimb in sonda / Thermal power to exchange in probeDebit de fluid sonda / Probe liquid flow rateInaltime de pompare / Head pressureTip compresor / Compressor typeNumar de compresoare / Number of compressorsAgent frigorific / RefrigerantAlimentare electrica / Power supplyDiametre racorduri hidraulice / Hydraulic connections diametersVase de expansiune (instalatie si geot.) / Expansion vessels (plants and geot.) litri/litresCantitate maxima in circuitul de apa / Water circuit maximum content litri/litresNivel de zgomot la 1m / Sound pressure at 1mGreutate fara ambalaj / Weights without packagingGreutate cu ambalaj / Weights with packaging

P L

HF

TOATE CONDITIILE DE FUNCTIONARE INDICATE SUNT CONFORM NORMATIVULUI EN14511ALL INDICATED WORK CONDITIONS COMPLY WITH THE REGULATION EN14511

(A) Circuit utilitati: instalatie radianta 30/35 °C In-Out Circuit extern: sonda geotermala apa-glicol 20% 0/-3°C In-Out Utility circuit: radiant plant 30/35°C In-Out External circuit: glycol water geotherm probe 20% 0/-3°C In-Out

(B) Circuit sanitar: 45/50 °C In-Out Circuito extern: sonda geotermala apa-glicol 20% 0/-3 °C In-Out Domestic circuit: 45/50°C In-Out External circuit: glycol water geotherm probe 20% 0/-3°C In-Out

(C) Circuit utilitati : instalatie radianta 30/35 °C In-Out Circuit extern: apa de put 10/5 °C In-Out Utility circuit: radiant plant 30/35°C In-Out External circuit: well water 10/5°C In-Out

(D) Circuit utilitati: instalatie radianta 23/18 °C In-Out Circuit extern: sonda geotermala apa-glicol 20% 30/35 °C In-Out Utility circuit: radiant plant 23/18°C In-Out External circuit: glycol water geotherm probe 20% 30/35°C In-Out

6-8 12 16-20 24-33

L 620 620 620 800

P 575 650 650 880

H 970 1050 1050 1040

F 30 30 30 30

DIMENSIUNIDIMENSIONS

MARIMI/SIZES

Datele tehnice din acest document sunt orientative si nu implica obligatii din partea producatorului.The technical data in this document are indicative and do not commit the manufacturer.

014

Pompe de caldura geotermale apa-apa Water-water geothermal heat pumps GEO HF 40-100


- Compresor scroll cu inalta eficienta / High efficiency scroll-compressor- Pompe de circulatie pe cele trei circuite (instalatie, sanitar, geotermal) / Pumps on the three circuits (plant, sanitary, geothermal)- ACM cu recuperare totala / Total DHW recovery- Preparare ACM pana la 65°C / DHW production up to 65°C- Gestionare Galileus pentru intreg sistemul / Galileus regulation for the whole system- Pana la 5 pompe de caldura in cascada / Up to 5 heat pumps in cascade


WELLGEOTHERM

Pompa de caldura geotermala reversibila cu preparare integrata de ACM cu eficienta ridicata

Reversible geothermal heat pump with integrated, highly efficient domestic hot water production


Functii / Functions• Preparare apa calda pentru instalatie / Production of hot water for plant• Preparare apa rece pentru instalatie / Production of chilled water for plant• Preparare ACM la temperatura ridicata / Production of high temperature sanitary water• Preparare ACM prioritar si simultan cu prepararea pentru instalatie / Production in priority of DHW and simultaneous for plant



VERSIUNI / MODELS

GEO/R Incalzire-Racire pentru instalatie si preparare ACM, cu sonde geotermale / Heating-cooling for plant and DHW production with geothermal probe

GEO/R/P Incalzire-Racire pentru instalatie si preparare ACM, cu put / Heating-cooling for plant and DHW production with well



015

Date tehnice / Technical



(B) Circuit sanitar: 45/50 °C In-Out Circuito extern: sonda geotermala apa-glicol 20% 0/-3 °C In-Out Domestic circuit: 45/50°C In-Out External circuit: glycol water geotherm probe 20% 0/-3°C In-Out




40 50 60 80 100

kW 32,2 42,8 57,6 70,6 86,4kW 7,1 9,7 12,9 16,0 19,4

4,51 4,41 4,46 4,41 4,45

m3/h 5,54 7,36 9,91 12,14 14,86mca 16,1 13,3 14,3 13,0 13,3kW 0,82 0,82 1,12 1,12 1,44

kW 25,5 33,6 45,4 55,4 68,0m3/h 7,31 9,63 13,01 15,88 19,49mca 12,5 13,8 11,2 11,4 10,0kW 0,82 1,12 1,12 1,44 1,44

kW 30,6 39,2 52,6 64,8 81,8m3/h 5,26 6,74 9,05 11,15 14,07mca 4,3 3,1 3,8 6,0 11,9kW 0,14 0,14 0,31 0,82 1,12

kW 42,6 54,8 76,4 92,4 114,6kW 7,8 10,6 14,3 17,4 21,8

5,46 5,16 5,34 5,31 5,25

m3/h 7,33 13,14 11,35 15,89 19,71mca 4,80 11,70 11,00 9,80 10,00

kW 35,3 44,8 62,8 75,8 94,0m3/h 6,07 7,71 10,80 13,04 16,17mca 1,4 8,7 1,5 1,4 2,9

kW 44,2 58,2 81,0 96,4 120,0kW 8,9 11,7 16,2 19,0 24,0

4,96 4,97 5,00 5,07 5,00

m3/h 7,60 10,01 13,9 16,58 20,64mca 12,2 6,8 11,1 9,3 8,7

kW 52,8 69,4 96,4 114,4 142,8m3/h 9,08 11,94 16,58 19,68 24,56mca 8,8 13,1 10,9 10,8 7,1

Scroll2

R407cV/Ph/Hz 400-3N-50

1”1/4 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 2”- - - - -- - - - -

dB(A) 63 70 70 70 73Kg 495 647 656 732 784Kg 510 662 671 747 799

Marimi / SizesFunctionare iarna B0/W35 (A) / Winter Functioning B0/W35 (A)Putere termica / Thermal powerPutere absorbita compresor / Compressor absorbed powerCOPInstalatie / Plant SideDebit de apa instalatie / Plant water flow rateInaltime de pompare / Head pressurePutere absorbita pompa / Pump absorbed powerGeotermal / Geotherm sidePutere frigorifica de schimb in sonda / Cooling power to exchange in probeDebit de fluid sonda / Probe liquid flow rateInaltime de pompare / Head pressurePutere absorbita pompa / Pump absorbed powerSanitar B0/W50 (B) / Domestic Side B0/W50 (B)Putere termica / Thermal powerDebit de apa / Domestic water flow rateInaltime de pompare / Head pressurePutere absorbita pompa / Pump absorbed powerFunctionare iarna W5/W35 (C) / Winter functioning W5/W35 (C)Putere termica / Thermal powerPutere absorbita compresor / Compressor absorbed powerCOPInstalatie / Plant SideDebit de apa instalatie / Plant water flow rateInaltime de pompare / Head pressurePut / Well sizePutere frigorifica de schimb in put / Cooling power to exchange in wellDebit de fluid put / Well liquid flow ratePierderi de sarcina schimbator / Exchange load lossFunctionare vara B30/W18 (D) / Summer Functioning B30/W18 (D)Putere frigorifica / Cooling powerPutere absorbita compresor / Compressor absorbed powerEERInstalatie / Plant SideDebit de apa instalatie / Plant water flow rateInaltime de pompare instalatie / Plant head pressureGeotermal / Geotherm sidePutere termica de schimb in sonda / Thermal power to exchange in probeDebit de fluid sonda / Probe liquid flow rateInaltime de pompare / Head pressureTip compresor / Compressor typeNumar compresoare / Number of compressorsAgent frigorific / RefrigerantAlimentare electrica / Power supplyDiametre racorduri hidraulice / Hydraulic connections diametersVase de expansiune (instalatie si geot.) / Expansion vessels (plants and geot.) litri/litresCantitate maxima in circuitul de apa / Water circuit maximum content litri/litresNivel de zgomot la 1m / Sound pressure at 1mGreutate fara ambalaj / Weights without packagingGreutate cu ambalaj / Weights with packaging

PL

H

F

40 50 60 80 100

L 1200 1200 1200 1200 1200

P 914,7 914,7 914,7 914,7 914,7

H 1344 1344 1344 1344 1344

F 60 60 60 60 60

DIMENSIUNI

DIMENSIONS

MARIMI/SIZES

016

Pompe de caldura geotermale apa-apa Water-water geothermal heat pumps GEO ADV PLUS


- Compresor scroll cu inalta eficienta / High efficiency scroll-compressor- Pompe de circulatie on-off pe cele trei circuite (instalatie, sanitar, geotermal) / On-off circulators on the three circuits (plant, sanitary, geothermal)- ACM cu recuperare totala / Total DHW recovery- Preparare ACM pana la 55°C / DHW production up to 55°C- Gestionare Galileus pentru intreg sistemul/ Galileus regulation for the whole system- Pana la 5 pompe de caldura in cascada / Up to 5 heat pumps in cascade


WELLGEOTHERM

Pompa de caldura geotermala reversibila cu preparare integrata de ACM

Reversible geothermal heat pump with integrated domestic hot water production





VERSIUNI / MODELS

GEO/R Incalzire-Racire pentru instalatie si preparare ACM, cu sonde geotermale / Heating-cooling for plant and DHW production with geothermal probe

GEO/R/P Incalzire-Racire pentru instalatie si preparare ACM, cu put / Heating-cooling for plant and DHW production with well



017




(B) Circuit sanitar: 45/50 °C In-Out Circuit extern: sonda geotermala apa-glicol 20% 0/-3 °C In-Out Domestic circuit: 45/50°C In-Out External circuit: glycol water geotherm probe 20% 0/-3°C In-Out




P L

HF

6-8 12 16-20 24-33

L 620 620 620 800

P 575 650 650 880

H 970 1050 1050 1040

F 30 30 30 30

DIMENSIUNI

DIMENSIONS

MARIMI/SIZES

6 8 12 16 20 24 33

kW 5,7 7,9 11,2 13,8 16,0 18,5 27,0kW 1,30 1,82 2,59 3,20 3,70 4,28 6,25

4,38 4,34 4,32 4,30 4,31 4,33 4,32

m3/h 0,98 1,36 1,93 2,37 2,74 3,19 4,65mca 4,3 3,9 4,7 5,4 5,3 4,8 7,8kW 0,08 0,08 0,13 0,20 0,20 0,20 0,41

kW 4,3 5,8 8,8 10,9 12,5 14,5 20,3m3/h 1,22 1,65 2,53 3,11 3,57 4,16 5,81mca 3,4 3,0 3,5 3,8 3,9 8,0 5,5kW 0,08 0,08 0,13 0,20 0,20 0,41 0,41

kW 5,2 7,3 10,2 12,5 14,9 17,4 25,3m3/h 0,89 1,26 1,75 2,15 2,56 2,99 4,35mca 2,8 2,4 3,2 3,4 2,9 5,0 3,5kW 0,05 0,05 0,08 0,13 0,14 0,20 0,20

kW 7,7 10,7 15,3 19,1 21,6 25,6 37,2kW 1,4 2,1 2,8 3,6 4,0 4,8 6,9

5,49 5,18 5,40 5,34 5,37 5,31 5,41

m3/h 1,30 1,80 2,58 3,22 3,65 4,32 6,28mca 3,38 3,64 3,73 3,92 4,10 5,82 5,76

kW 6,1 8,3 11,3 13,7 17,7 17,8 29,5m3/h 1,03 1,41 1,93 2,34 3,01 3,04 5,02mca 0,31 5,35 0,52 0,55 0,55 0,69 0,7

kW 9,5 11,4 16,4 23,5 27,2 31,7 45,8kW 1,8 2,1 3,1 4,0 4,7 6,2 8,5

5,27 5,42 5,29 5,80 5,78 5,11 5,38

m3/h 1,31 1,84 2,53 3,22 3,74 4,59 6,33mca 3,6 3,1 3,6 3,9 3,6 3,5 4,0

kW 9,3 12,6 19,2 24,8 28,0 34,2 44,7m3/h 2,67 2,17 3,30 4,27 4,82 5,88 7,69mca 3,7 3,1 3,1 3,5 3,5 6,1 4,5

R 407cScroll

1 1 1 1 1 2 2V/Ph/Hz 230-50 230-50 / 400-3N-50 400-3N-50

1” 1” 1” 1” 1” 1”1/4 1”1/4dB(A) 48 48 50 51 53 55 59

2 2 4 4 8 8 829 29 57 57 114 114 114

Kg 146 153 169 195 215 262 302Kg 151 158 175 200 220 270 310

Marimi / SizesFunctionare iarna BO/W35 (A) / Winter Functioning B0/W35 (A)Putere termica / Thermal powerPutere absorbita compresor / Compressor absorbed powerCOP Instalatie / Plant SideDebit de apa instalatie / Plant water flow rateInaltime de pompare / Head pressurePutere absorbita pompa / Pump absorbed powerGeotermal / Geothermal SidePutere frigorifica de schimb in sonda / Cooling power to exchange in probeDebit de fluid sonda / Probe liquid flow rateInaltime de pompare / Head pressurePutere absorbita pompa / Pump absorbed powerSanitar / Domestic Side B0/W50 (B)Putere termica / Thermal powerDebit de apa sanitar / Domestic water flow rateInaltime de pompare / Head pressurePutere absorbita pompa / Pump absorbed powerFunctionare iarna W5/W35 (B)Putere termica / Thermal powerPutere absorbita compresor / Compressor absorbed powerCOPInstalatie / Plant sideDebit de apa instalatie / Plant water flow ratePierderi de sarcina schimbator / Exchange load lossPut / Well sidePutere frigorifica de schimb in put / Cooling power to Exchange in wellDebit de fluid put / Well liquid flow ratePierderi de sarcina schimbator / Exchange load lossFunctionare vara B30/W18 (C) / Summer functioning B30/W18 (c)Putere frigorifica / Cooling powerPutere absorbita schimbator / Compressor absorbed powerEERInstalatie / Plant sideDebit de apa instalatie / Plant water flow rateInaltime de pompare instalatie / Plant head pressureGeotermal / Geothermal sidePutere termica de schimb in sonda / Thermal power to exchange in probeDebit de fluid sonda / Probe liquid flow rateInaltime de pompare / Head pressureAgent frigorific / RefrigerantTip compresor / Compressor typeNumar de compresoare/ Number of compressorsAlimentare electrica / Power supplyDiametre racorduri hidraulice / Hydraulic connection dimensionsNivel de zgomot la 1m / Sound pressure at 1mRacorduri circuit instalatie / Plant side connections litriRacorduri circuit geoterm./put / Well/geotherm. side connections litriGreutate fara ambalaj / Weights with packageGreutate cu ambalaj / Weight without package

018

Schema instalatiei Layout plant GEO HF / GEO ADV PLUS

1

2

3

4

5

6

7

12

8

019

1 Pompa de caldura GEO / GEO heat pump

2 Sonda geotermala sau put / Geothermal probe or well

3 MFREE Modul Freecooling / MFREE freecooling unit

4 Dezumidificatoare / Dehumidifiers

5 Incalzire prin pardoseala / Floor heating

6 Robinet cu 3 cai de amestec / Mixing valve

7 Rezervor inertial pentru instalatie / Storage tank for plant

8 Kit robinet by-pass / Kit deviation valve

9 Colector solar / Solar collectors

10 Radiator portprosop / Towel heater

11 Preparator instant ACM SET / SET on demand production unit

12 Rezervor acumulare circuit sanitar / Sanitary water storage tank

11

14

10

13

9

020

Pompe de caldura geotermale apa-apa Water-water geothermal heat pumps GEO EASY HT/HTR


- Compresor scroll de inalta eficienta/ High efficiency scroll-compressor- Pompe de circulatie externe pe cele 3 circuite, la cerere / External circulators for 3 circuits on demand - Preparare ACM pana la 65°C cu kit accesorii pentru montaj extern/ DHW production up to 65°C with accesory kit for external mounting- Gestionare Tolomeus pentru intreg sistemul / Tolomeus regulation for the whole system


WELLGEOTHERM

Pompa de caldura geotermala la temperatura ridicata

High temperature geothermal heat pump


Functii / Functions• Preparare apa calda la temperatura ridicata pentru instalatie/ Production of high temperature hot water for plant• Preparare apa rece pentru instalatie (versiunea HTR) / Production of chilled water for plant (HTR version)• Preparare apa calda menajera (impreuna cu accesoriul) / Production of sanitary water (with related accessory)



VERSIONI / MODELS

GEO EASY HT Incalzire si preparare ACM (accesoriu) cu sonda geotermala sau put/ Heating for plant and DHW production (accessory) with geothermal probe or well

GEO EASY HTR Incalzire-Racire si preparare ACM (accesoriu) cu sonda geotermala sau put / Heating-cooling for plant and DHW production (accessory) with geothermal probe or well

nota (1) se presente anche il modulo freecooling il taglio di fase non puo’ essere montatonote (1) if free cooling module is also present, the phase cut cannot be assembled.

Kit control cu comutare

sanitarDomestic diverter

control kit

Kit cu comutare

EasyEasy diverter

kit

MFREEKit control

MFREEControl kit

MFREE

Kit pompa instalatie

Plant circulator kit

Kit pompa circuit

geotermalGeotherm

circulator kit

Kit presostatPressure switch kit

Kit solenoid

Solenoid kit

Kit sondaaer extern

External air probe kit

Kit resistenta

carterGuard

resistance kit

Kit resistenta schimbatoare

Exchangers resistance kit

Kit disjunctor (1)

Phase cut kit (1)

Kit izolatie termica

compresorCompressor insulation kit

EASY HT sonda geotermala EASY HT geotherm

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ - - ✓ ✓ ✓ - ✓

EASY HT apa de putEASY HT water well

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ - - ✓ ✓ ✓ ✓ - ✓

EASY HTRsonda geotermalaEASY HTR geotherm probe

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ - - ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

EASY HTRapa de putEASY HTRwater well

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ - ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ - ✓

Compatibilitate accessoriiAccessories compatibility

021

Date tehnice / Technical Data



(B) Circuit utilitati : instalatie radianta 30/35 °C In-Out Circuit extern: apa de put 10/5 °C In-Out Utility circuit: radiant plant 30/35°C In-Out External circuit: well water 10/5°C In-Out

(C) Circuit utilitati: instalatie radianta 23/18 °C In-Out Circuit extern: sonda geotermala apa-glicol 20% 30/35 °C In-Out Utility circuit: radiant plant 23/18°C In-Out External circuit: glycol water geotherm probe 20% 30/35°C In-Out


H

PL

Grandezze

6-16 20-33Dimensioni

F

L

P

H

F

500 663

660 852

835 950

30 306-16 20-33

L 500 670

P 660 855

H 835 935

F 30 30

DIMENSIUNI

DIMENSIONS

MARIMI/SIZES

6 8 12 16 20 24 33

kW 5,7 7,9 11,2 13,8 16,0 19,8 28,4kW 1,30 1,82 2,59 3,20 3,70 4,60 6,50

4,38 4,34 4,32 4,30 4,31 4,30 4,37

m3/h 0,98 1,36 1,93 2,37 2,75 3,41 4,88mca 0,3 0,3 0,4 0,5 0,5 0,5 0,8

kW 4,3 5,8 8,8 10,9 12,5 15,2 22,3m3/h 1,22 1,66 2,52 3,11 3,57 4,36 6,39mca 0,6 0,7 0,9 0,1 1,0 1,0 1,7

kW 5,2 7,3 10,2 12,5 14,9 18,1 26,1m3/h 0,89 1,26 1,75 2,15 2,56 3,11 4,49mca 0,5 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 5,5

kW 7,5 10,5 15,0 18,7 21,2 26,7 37,6kW 1,4 2,1 2,8 3,6 4,0 5,3 7,2

5,36 5,00 5,36 5,19 5,30 5,04 5,22

m3/h 1,29 1,81 2,58 3,22 3,65 4,59 6,47mca 0,43 0,52 0,45 0,76 0,77 0,81 0,77

kW 6,1 8,3 11,3 13,7 17,7 21,6 30,8m3/h 1,05 1,43 1,94 2,36 3,04 3,72 5,30mca 0,3 0,4 0,5 0,6 0,6 0,7 0,7

kW 7,6 10,7 14,7 18,7 22,6 27,8 40,5kW 1,5 2,2 3,1 3,8 4,8 6,0 8,1

5,07 4,86 4,74 4,92 4,71 4,63 5,00

m3/h 1,31 1,84 2,53 3,22 3,88 4,78 6,97mca 0,7 0,7 0,8 0,8 1,0 1,0 7,8

kW 9,3 12,6 19,2 24,8 28,0 33,6 48,2m3/h 2,67 2,17 3,30 4,27 4,82 5,78 8,29mca 1,0 1,0 1,0 1,0 1,4 1,4 6,0

R 407cScroll

1 1 1 1 1 1 1V/Ph/Hz 230-50/400-3N-50 400-3N-50dB(A) 48 49 50 52 54 63 69

1" M 1" M 1" M 1" M 1"1/4 F 1"1/4 F 1"1/4 F1" M 1" M 1" M 1" M 1"1/4 F 1"1/4 F 1"1/4 F

Marimi / SizesFunctionare iarna BO/W35 (A) / Winter Functioning B0/W35 (A)Putere termica / Thermal powerPutere absorbita compresor/ Compressor absorbed powerCOP Instalatie / Plant SideDebit de apa instalatie / Plant water flow ratePierderi de caldura schimbator / Exchange load lossGeotermal/Geothermal sidePutere frig. de schimbat in sonda / Cooling power to exchange in probeDebit de fluid sonda / Probe liquid flow ratePierderi de sarcina schimbator / Exchange load lossSanitar/ Domestic sidePutere termica / Thermal powerDebit de apa sanitar / Domestic water flow ratePierderi de sarcina schimbator / Exchange load lossFunctionare iarna W5/W35 (B)Putere termica / Thermal powerPutere absorbita compresor / Compressor absorbed powerCOPInstalatie / Plant sideDebit de apa instalatie / Plant water flow ratePierderi de sarcina schimbator / Exchange load lossPut / Well sidePutere frig. de schimbat in put / Cooling power to Exchange in wellDebit de fluid put / Well liquid flow ratePierderi de sarcina schimbator / Exchange load lossFunctionare vara B30/W18 (C) / Summer functioning B30/W18 (c)Putere frigorifica / Cooling powerPutere absorbita compresor / Compressor absorbed powerCOPInstalatie / Plant sideDebit de apa instalatie / Plant water flow ratePierderi de sarcina schimbator / Exchange load lossGeotermal / Geothermal sidePutere termica de schimb in sonda / Thermal power to exchange in probeDebit de fluid sonda / Probe liquid flow ratePierderi de sarcina schimbator / Exchange load lossAgent frigorific / RefrigerantTip compresor / Compressor typeNumar de compresoare / Number of compressorsAlimentare electrica / Power supplyNivel de zgomot la 1m / Sound pressure at 1mRacorduri instalatie / Plant side connectionsRacorduri circuit geotermal/put / Well/geothermal side connections

022

Schema instalatiei Layout plant GEO EASY HT / HTR

1

2

3

4

5

7

11

12

10

8

023

1 Pompa de caldura GEO / GEO heat pump




5 Kit robinet by-pass circuit sanitar / Kit deviation valve for sanitary circuit

6 Colectori solari / Solar collectors

7 Preparator instantaneu ACM SET / SET on demand production unit

8 Rezervor acumulare sanitar / Sanitary water storage tank

9 Unitate de pompare circuit solar / Solar station unit

10 Kit pompare instalatie / Kit circulator for plant

11 Kit pompare sonde geotermale / Kit circulator for goethermal probe

12 Acumulator inertial compact pentru instalatie / Compact storage tank for plant

6

9

024

Pompe de caldura geotermale apa-apa Water-water geothermal heat pumps DOMUS


- Structura monobloc cu rezervor de 180lt pentru preparare ACM/ Integrated compact unit with 180lt storage tank for DHW production- Compresor scroll / Scroll-compressor- pompe de circulatie on-off pe cele doua circuite (instalatie, sanitar) / On-off circulators on the two circuits (plant, sanitary)- Pompe de circulatie on-off sau cu inverter pe circuitul geotermal (optional) / On-off or inverter circulator on the geothermal circuit (optional)- ACM cu recuperare totala / Total DHW recovery- Preparare ACM pana la 58°C / DHW production up to 58°C- Gestionare Galileus pentru intreg sistemul/ Galileus regulation for the whole system- Pana la 5 pompe de caldura in cascada / Up to 5 heat pumps in cascade


WELLGEOTHERM

Pompa de caldura geotermala reversibila cu acumulare termica integrata pentru preparare apa calda menajera

Reversible geothermal heat pump with integrated thermal accumulation for the production of the domestic hot water production





VERSIONI / MODELS

DOMUS Incalzire-Racire pentru instalatie si preparare ACM, cu sonde geotermale / Heating-cooling for plant and DHW production with geothermal probe

DOMUS/P Incalzire-Racire pentru instalatie si preparare ACM, cu put / Heating-cooling for plant and DHW production with well

025




(B) Circuit sanitar: 45/50 °C In-Out Circuit extern: sonda geotermala apa-glicol 20% 0/-3 °C In-Out Domestic circuit: 45/50°C In-Out External circuit: glycol water geotherm probe 20% 0/-3°C In-Out




L P F

H

6 8 10 14 16

L 600 600 600 600 600

P 600 600 600 600 600

H 2000 2000 2000 2000 2000

F 30 30 30 30 30

DIMENSIUNIDIMENSIONS

MARIMI/SIZES

6 8 10 14 16

kW 6,1 7,6 9,4 12,3 14,1kW 1,41 1,76 2,17 2,70 3,25

4,32 4,31 4,32 4,56 4,34

m3/h 1,05 1,31 1,62 2,12 2,43mca 3,8 5,0 4,9 4,2 3,6kW 0,09 0,13 0,13 0,06 0,06

kW 4,8 6,1 7,5 9,8 11,0m3/h 1,37 1,75 2,15 2,81 3,15mca 3,1 3,6 3,7 3,5 2,7kW 0,09 0,13 0,13 0,06 0,06

kW 5,8 6,8 8,6 12,1 12,876 81 90 2,07 2,208 8 8 8,0 8,0

kW 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09

kW 7,7 9,7 12,3 16,1 18,6kW 1,4 1,7 2,1 2,7 3,2

5,54 5,71 5,86 5,99 5,73

m3/h 1,32 1,67 2,12 2,77 3,13mca 3,30 4,35 4,00 3,40 3,00

kW 6,5 8,2 10,5 13,8 15,7m3/h 1,12 1,41 1,81 2,67 2,67mca 0,7 0,9 0,7 0,8 0,8

kW 8,6 10,4 14,1 18,4 20,8kW 1,4 1,6 2,3 2,9 3,1

6,00 6,50 6,13 6,34 6,71

m3/h 1,35 1,79 2,43 3,16 3,58mca 3,1 3,8 3,6 2,8 2,2

kW 9,8 11,8 15,8 20,6 23,3m3/h 1,40 2,03 2,72 3,54 4,01mca 3,0 3,4 3,0 2,1 1,6

R410aScroll

1 1 1 1 1V/Ph/Hz 230-50 / 400-3N-50 400-3N-50

1” 1” 1” 1” 1”dB(A) 44 46 47 48 49

Marimi / SizesFunctionare iarna B0/W35 (A) / Winter functioning B0/W35 (A)Putere termica / Thermal powerPutere absorbita compresor / Compressor absorbed powerCOPInstalatie / Plant SideDebit de apa instalatie / Plant water flow rateInaltime de pompare / Head pressurePutere absorbita pompa / Pump absorbed powerGeotermal / Geotherm sidePutere frigorifica de schimbat in sonda / Cooling power to exchange in probeDebit de fluid sonda / Probe liquid flow rateInaltime de pompare / Head pressurePutere absorbita pompa / Pump absorbed powerSanitar B0/W50 (B) / Domestic Side B0/W50 (B)Putere termica / Thermal powerApa calda preparata in primele 10’ la 42 °C / Hot water produced in the first 10’ at litriVas de expansiune / Expansion vessel litriPutere absorbita pompa / Pump absorbed powerFunctionare iarna W5/W35 (C) / Winter functioning W5/W35 (C)Putere termica / Thermal powerPutere absorbita compresor / Compressor absorbed powerCOPInstalatie / Plant SideDebit de apa instalatie / Plant water flow rateInaltime de pompare / Head pressurePut / Well sizePutere frigorifica de schimb in put / Cooling power to exchange in wellDebit de fluid put / Well liquid flow ratePierderi de sarcina schimbator / Exchange load lossFunctionare vara B30/W18 (D) / Summer functioning B30/W18 (D)Putere frigorifica / Cooling powerPutere absorbita compresor / Compressor absorbed powerEERInstalatie / Plant SideDebit de apa instalatie / Plant water flow rateInaltime de pompare instalatie / Plant head pressureGeotermal / Geotherm sidePutere termica de schimbat in sonda / Thermal power to exchange in probeDebit de fluid sonda / Probe liquid flow rateInaltime de pompare / Head pressureAgent frigorific / RefrigerantTip compresor / Compressor typeNumar de compresoare/ Number of compressorsAlimentare electrica/ Power supplyDiametre racorduri hidraulice / Hydraulic connections diametersNivel de zgomot la 1m / Sound pressure at 1 m

026

Schema instalatiei Layout plant DOMUS

1

2

3

6

7

027

1 Pompa de caldura DOMUS / DOMUS heat pump




5 Colectori solari / Solar collectors

6 Kit solar DOMUS / Solar kit DOMUS

7 Acumulator inertial compact pentru instalatie / Compact storage tank for plant

8 Utilizare ACM / DHW use

4

5

8

028

O alternativa excelenta pentru incalzirea traditionala- Aerul exterior, o resursa mereu disponibila si gratuita

- Sistem simplu, impact minim arhitectural

- Economie de energie importanta

- Reduceri semnificative ale emisiilor de CO2

- Incalzire, racire si preparare apa calda menajera prin intermediul unui singur sistem

Excellent alternative to traditional heating

- Outside air, always available and free resource

- Simple design, minimized architectural impact

- Important energy saving

- Significant reduction in CO2 emissions

- Heating, cooling and domestic hot water production by means of one single system

Cum functioneaza o pompa de caldura aer-apa?

Pompele de caldura aer-apa folosesc o sursa de energie sustenabila prin extragerea caldurii existente in aerul exterior la temperaturi scazute. Vaporizarea, condensarea, comprimarea si laminarea alcatuiesc ciclul frigorific ce permite ridicarea caldurii extrase la o temperatura mai mare. Apoi energia este transferata prin intermediul unui schimbator de caldura in sistemul de distributie, cum ar fi incalzirea prin pardoseala, radiatoare cu agent termic la temperatura scazuta si/sau ventiloconvectoare.

How does an air-water heat pump work?

Air-water heat pumps use a sustainable energy source by extracting the heat present in outdoor air at low temperature. Evaporation, condensation, compression and expansion create the refrigeration cycle that allows to raise the extracted heat to a higher temperature. Then energy is transferred by means of a heat exchanger to the distribution system, such as floor heating, low temperature radiators and/or fan coil.

Sistem aer-apaAir-water system

SISTEM IDEA

Sistem cu eficienta energetica ridicata, avand componente integrate pentru incalzire, racire si preparare apa calda menajera cu inverter DC.

High Energy efficient system of integrated components for the heating, cooling and domestic hot water production with DC inverter.

EOS PLUS

Pompa de caldura aer-apa pentru preparare eficienta si ecologica de apa calda menajera pana la 60°C

Air-water heat pump for efficient and environmentally-friendly domestic hot water up to 60°C.

029

Gama de produseProducts

1

2

6

3

7

8

5

4

Putere de la 6,8 la 16 kWPower from

6.8 up to 16 kW


-15 +55 DC

-4 +60

1 Pompa de caldura aer-apa / Air-water heat pump

2 Rezervor acumulare 300 lt / 300-lt. storage unit

3 Intrare apa rece / Domestic cold water inlet

4 Utilitati (baie/dus) / Utilities (bathroom/shower)

5 Unitate de pompare circuit solar / Solar pump unit

6 Panou solar / Solar collector

7 Intrare aer pompa de caldura/ Heat pump air inlet

8 Tubulatura de aer /Air duct

030

Pompe de caldura aer-apa Air-water heat pumps SISTEM IDEA / IDEA SYSTEM

Sistem integrat pentru incalzire, racire si preparare ACM

Integrated system for heating, cooling and DHW production


Functii / Functions• Preparare apa calda pentru instalatie / Production of hot water for plant• Preparare apa rece pentru instalatie/ Production of chilled water for plant• Preparare ACM / Production of hot sanitary water

Combinatii clasice pentru sistemul IDEA / Typical combinations for the IDEA system


-15 +55 DC

Componente principale Main components

Idea (Unitate Interna)Unitatea interna, inima sistemului Idea, arata ca o centrala murala clasica de perete. Cu unitate de control cu microprocesor pentru controlul si gestionarea incalzirii si racirii apei din sistem, in vederea obtinerii unui confort maxim.Unitatea de condensare DC-Inverter (Unitate exterioara)Este alcatuita dintr-o unitate de condensare cu inverter; pe timp de iarna aceasta tehnologie permite extragerea caldurii din aerul exterior cu maxima eficienta. Vara, prin inversarea ciclului frigorific se obtine racirea aerului interior. Idea (Indoor unit)The heart of the Idea system is the indoor unit, which looks like a traditional wall-mounted water heater. With a microprocessor control unit to manage and control the heating and cooling of the water running through the system for maximum room comfort.DC-Inverter condensing unit (Outdoor unit)It consists of a condensing unit with inverter; in winter this technology allows to extract heat from outdoor air at maximum efficiency .In summer, a pleasant cooling is obtained by inverting the cooling cycle.

Idea A-AM-AMI PFA-PFB-PFC SET

6100 300 2 25 2 / 24 100 0.30 89 0.56

100 500 3 25 2 / 24 150 0.50 139 1.34

8

100 300 2 25 2 / 24 107 0.23 89 0.56

100 500 3 25 2 / 24 157 0.39 139 1.34

100 750 5 25 2 / 24 220 0.59 201 2.21

12

100 300 2 25 2 / 24 121 0.16 93 0.42

100 500 3 25 2 / 24 171 0.27 143 1.10

100 750 5 25 2 / 24 234 0.41 205 1.46

100 1000 7 40 4 / 38 297 0.55 268 2.21

Panou solar/Panels

cantitate de ACM preparata in primele 10 minute la 42°C cu temperatura rezervorului de stocare la 50°C Conform EN-255

DHW litres produced during the first 10 minutes at 42°C with a storage unit temperature of 50°C in compliance with EN-255

Marime/Model

Litri/minut min./ nominal Litres/minuteMin./nominal

Cu pompa de caldura si/sau rezistenta el.

With heat pump and/or supplementary

resistance

Timp reintegrare - ore/Reintegration

time hours

Doar cu rezistenta el. suplimentara/Only with supplemental

resistance

Timp de reintegrare - ore/Reintegration time

hoursMarime/

Model Litri/Litres Litri/Litres Buc/Qty

031


DIMENSIUNI/DIMENSIONS


(A) Circuit utilitati: instalatie radianta 30/35 °C In/Out; Circuit extern: aer exterior 7°C-85% RH (umiditate relativa) User circuit: radiant plant 30/35 °C In/Out; External circuit: external air 7 °C-85% RH

(B) Circuit sanitar 45/50 °C In/Out; Circuit extern: aer exterior 7°C-85% RH DHW circuit: 45/50 °C In/Out; External circuit: external air 7 °C-85% RH

(C) Circuit utilitati: instalatie radianta 23/18 °C In/Out; Circuit extern: aer exterior 35°C -50% RH User circuit: radiant plant 23/18 °C In/Out; External circuit: external air 35 °C-50% RH

(D) Circuit utilitati: instalatie radianta 12/7 °C In/Out; Circuit extern: aer exterior 35°C -50% RH User circuit: radiant plant 23/18 °C In/Out; External circuit: external air 35 °C-50% RH


Marime/Size 6 8 12 16Functionare iarna A7/W35 (A) / Winter operation A7/W35 (A)Putere termica Max/Min / Max/Min heating capacity kW 5.8/3.0 8.0/4.2 11.7/5.9 14,8Putere absorbita compresor / Compressor absorbed power kW 1.5 2.0 2.8 3,8COP 3.86 4.00 4.17 3,94Instalatie / Plant sideDebit de apa instalatie / Plant water flow rate m3/h 0.99 1.37 2.00 2,54Inaltime de pompare / Useful head mca 4.8 4.5 4.0 3,2Putere absorbita pompa / Pump absorbed power kW 0.13 0.13 0.13 0,13Extern / External sideDebit de aer/ Air flow rate m3/h 2400 3000 5000 5000Nivel de zgomot la 1m / Sound pressure at 1m dB(A) 56 55 57 57Putere absorbita ventilator / Fan absorbed power kW 0.12 0.15 0.20 0,20Sanitar A7/W50 (B) / DHW side A7/W50 (B)Putere termica / Heating capacity kW 5.6 7.2 10.3 13,3Debit de ACM / DHW flow rate m3/h 0.97 1.23 1.77 2,28Functionare vara A35/W18 (C) / Summer operation A35/W18 (C)Putere frigorifica / Cooling power kW 6.1 8.0 11.9 14,3Putere absorbita compresor / Compressor absorbed power kW 1.6 2.1 3.1 3,8EER 3.80 3.80 3.83 3,80Instalatie / Plant sideDebit de apa instalatie / Plant water flow rate m3/h 1.04 1.38 2.04 2,46Inaltime de pompare instalatie / Plant useful head mca 4.5 4.1 3.8 3,4Functionare vara A35/W7 (D) / Summer operation A35/W7 (D)Putere frigorifica kW 4,7 6,2 9,2 11,1putere absorbita compresor kW 1,5 1,9 2,9 3,5EER 3,22 3,24 3,20 3,21Instalatie/ Plant sideDebit de apa instalatie/ Plant water flow rate m3/h 1,04 1,38 2,04 2,04Inaltime de pompare instalatie/ Plant useful head mca 4,5 4,1 3,8 3,8Resistenta electrica integrata / Integration resistor kW 3 3 4 4Vas de expansiune/ Expansion tank lt. 10Continut maxim pe circuitul de apa / Max circuit water capacity lt. 350Agent frigorific / Coolant R410aTip compresor / Compressor type Rotativ/RotaryAlimentare electrica / Power supply V/Ph/Hz 230-N-50Teava de lichid / Fluid pipe mm 6.35 9.53 9.53 9,53Teava de gaz / Gas pipe mm 12.7 16 16 16Lungime maxima / Max length m 25 30 30 30Diferenta de nivel maxima / Max level difference m 15 15 20 20Greutate fara ambalaj / Weight (unpacked) kg 30 32 34 34Greutate cu ambalaj / Weight (with packaging) kg 33 35 37 37

W L

H

W L

H

6 8 12 16L mm 515 515 515 515P mm 270 270 270 270H mm 816 816 816 816

6 8 12 16L mm 890 930 990 990P mm 340 330 360 360H mm 707 860 960 960

032

Schema instalatiei Layout plantSISTEM IDEA

1

2

1110

3

4

5

6

7

8

033

1 Idea (Unitate interioara) / Idea (indoor unit)

2 Unitate de condensare cu DC Inverter (Unitate exterioara) / DC Inverter condensing unit (outdoor unit)

3 Rezervor acumulare apa / Water storage unit

4 Acumulator inertial compact instalatie / Inertial storage unit - compact system

5 Set - preparator instantaneu ACM / SET - DHW preparation unit

6 Colector solar / Solar collector

7 Sistem radiant / Radiant system

8 Robinet by-pass sistem/ACM System/DHW bypass valve

9 Intrare apa calda menajera / Domestic hot water inlet

10 Iesire ACM / Domestic hot water outlet

11 Resistenta integrata / Resistor by integration

12 Unitate de pompare circuit solar / Solar pump control unit

12

9

034

Pompe de caldura aer-apa Air-water heat pumps EOS PLUS

Pompa de caldura aer-apa pentru preparare eficienta de ACM

Air-water heat pump for efficient DHW production

Functii / Functions• Preparare apa calda menajera la temperatura ridicata / Production of high temperature sanitary water


- Structura monobloc cu acumulator termic integrat pentru preparare ACM/ Integrated compact unit with storage tank for DHW production - Preparare ACM pana la 60°C / DHW production up to 60°C- Reglare MyEnergy / MyENergy regulation - Integrarea si gestiunea unui sistem termic solar (optional) / Integration and managing the solar thermal (optional)- Domeniu de functionare: pana la -4°C (aer exterior) / Application range: up to -4°C (external air)- Tubulatura flexibila pentru introducere si refulare aer / Available flexible ducts for air intake and delivery- Sistem integrat pentru degivrare / Integral defrosting system - Functie ciclu antilegionella / Anti-legionella cycle

-4 +60

Componente / Components

Ventilator centrifugalCentrifugal fan

SchimbatorHeat exchanger

Pompa de circulatieCirculation pump

ReglareAdjustment

Schimbator solarSolar exchanger

Compresor rotativRotary compressor

Robinet ciclu inversReverse cycle valve

Unitate vaporizareEvaporating unit

1

2

6

3

7

8

5

4

1 Pompa de caldura aer-apa / Air-water heat pump

2 Rezervor acumulare 300 lt / 300-lt. storage unit

3 Intrare apa rece / Domestic cold water inlet

4 Utilitati (baie/dus) / Utilities (bathroom/shower)

5 Unitate de pompare circuit solar / Solar pump unit

6 Panou solar / Solar collector

7 Intrare aer pompa de caldura/ Heat pump air inlet

8 Tubulatura de aer /Air duct

035


CONDITII NOMINALENOMINAL CONDITIONS

(*) Valori calculate la temperatura aerului 15°C si umiditate relativa 71%, temperatura apei la intrare 15°C Values calculated at 15°C air temperature, 71% relative humidity and 15°C inlet water temperature.

(**) Valoare masurata cu tubulatura de livrare. Value measured with delivery duct.


kW

kW

kW

kW

m3/h

°C

Bar

kW

m3/h

Pa

min/max

mm

m

kW

°C

V/Ph/Hz

kg

dB(A)

kg

kg

Mod Sanitar / Domestic mode

Putere Termica / Thermal power 1,73

Putere absorbita compresor / Compressor absorbed power 0,29

Putere absorbita pompa circulatie instalatie / Plant’s pump absorbed power 0,04

Putere absorbita ventilator / Fan absorbed power 0,15

COP 3,68 (*)

Sanitar / Domestic side

Debit de apa instalatie / Plant water flow rate 0,4

Inaltime de pompare / Useful head mca 1,2

Temperatura maxima apa la iesire / Max outlet water temperature 60

Presiune maxima de lucru pe partea apei / Max working pressure - water 6

Diametru racorduri / Fitting diameter 3/4

Ventilator / Fan

Putere frigorifica de schimb / Exchange cooling power 0,96

Debit de aer / Air flow 500

Disponibil de presiune / Useful head 82

Temperatura de functionare aer exterior / Outdoor operating air tempera- -4/32

Diametru racord tubulatura / Round duct fitting diameter 150

Lungime maxima tubulatura / Max duct length 10

Resistenta electrica integrata / Integration heating element

Putere rezistenta electrica / Heating element output 1,2

Diametru racord / Fitting diameter 1”1/4

Termostat de reglaj si protectie / Thermostat for adjustment and protection 47

Date generale / General information

Tip compresor / Compressor type Rotativo

Numar compresoare / Number of compressors 1

Alimentare electrica / Power supply 230-50

Agent frigorific R134a / R134a coolant 0,55

Nivel de zgomot la 1m / Sound pressure at 1 m 50 (**)

Greutate fara ambalaj / Weight (unpacked) 93

Greutate cu ambalaj / Weight (with packaging) 100

A

B D

E F

C C

A mm 650

B mm 1754

C mm 150

D mm 85

E mm 141

F mm 186

DIMENSIUNI/DIMENSIONS

036

Ianus: Ultima generatie de tehnologie ecologica Sistemul IANUS este un sistem autonom ce combina pompa de caldura geotermala cu panouri hibride termo-fotovoltaice PV/T. Asigura incalzirea locuintei, racirea si prepararea apei calde menajere prin intermediul energiei electrice generate.Sistemul IANUS transforma energia regenerabila si gratuita din aerul exterior si de la soare, in energie termica si electrica necesara locuintei. IANUS profita din plin de disponibilul de energie regenerabila fara a utiliza combustibili fosili si fara a contribui la emisiile gazelor cu efect de sera.

Ianus: The latest green technology generationIANUS is an autonomous system combining a geothermal heat pump with hybrid photovoltaic thermal panels. It provides house heating, cooling and domestic hot water production using the electrical power generated.The IANUS system transforms free and renewable air and solar energy into the thermal and electric power needed by the housing unit. IANUS makes the most out of available renewable energy with no need for any fossil fuel, and without contributing to greenhouse gas emissions.

Ce inseamna “sistem hibrid”?Panourile fotovoltaice hibride PV/T transforma in energie electrica o parte din radiatia solara absorbita si transfera pompei de caldura energia termica generata de radiatie si de puterea electrica produsa. Se obtin astfel doua beneficii importante:• se creaza conditiile pentru functionarea eficienta a pompei de caldura (COP ridicat) aceasta primind de la panourile PV/T energia electrica si energia termica necesare pentru a functiona; • se reduce temperatura de functionare a panourilor PV/T, crescand producerea de energie pana la 30%.

What does “hybrid system” mean? Hybrid PV/T collectors transform part of the absorbed solar radiation into electric power and transfer to the heat pump the thermal energy generated by radiation and by the electric power produced.Two important benefits are therefore obtained:- the conditions for the efficient operation of the heat pump are created (high COP), as the pump receives the necessary electric and thermal energy from PV/T collectors;- PV cell operating temperature is reduced, thus increasing kWh production by up to 30%.

Sisteme hibride Hybrid systems SISTEM IANUS / IANUS SYSTEM


Avantajele sistemului IANUSBenefits of the IANUS system

- Energie termica si electrica prin intermediul aceluiasi panou solar/ Thermal and electrical energy from the same solar panel

- Imbunatatirea suprafetei de absorbtie a panoului / Improved use of panel absorbing surface area

- Randament fotovoltaic crescut prin racirea celulelor / Increased PV yield through cell cooling

- Reduceri la costurile cu materiale si instalare / Reduced material and installation costs

- Generare autonoma de energie electrica/ Autonomous electric power generation

- Utilizarea stimulentelor la costurile cu energia + deducere fiscala / Use of state incentives feed-in tariff + tax relief

- Utilizarea energiei la costuri reduse pentru pompa de caldura, rezultand o imbunatatire a bilantului energetic de consum / Use of reduced rate meter for the heat pump, resulting in improved energy consumption balance

045

55

65

75

85

95

105

20 40 60 80 100 120

rand

amen

t fot

ovol

taic

%ph

otov

olta

ic y

ield

%

Panou standard Standard panel

Temperatura panoului°C Panel temperature °C

Panou racit Cooled panel

Functionarea componentelor sistemului este coordonata si optimizata de catre softul Galileus, care creaza conditiile optime pentru comfort si utilizare usoara a tehnologiei.In caz de inghet sau formare de gheata pe fata panoului fotovoltaic, fapt ce ar putea duce la o intrerupere in producerea de energie electrica, sistemul indeparteaza gheata automat, incalzind suprafata de sticla prin inversarea ciclului frigorific pentru o scurta perioada.Sistemul asigura acelasi nivel ridicat de comfort si in caz de zapada, gheata sau ger. Se imbunatateste eficienta producerii de energie prin incalzirea suprafetei panoului in cel mai economic mod si prin functionarea acestuia un timp cat mai scurt posibil.

The system components’ operation is coordinated and maximized by Galileus software, which creates the right conditions for high comfort and a simple use of technology.In case of frost or ice formation on the front side of the PV/T panel that would cause an interruption in electricity production, the system automatically remove them by shortly reversing the refrigeration cycle and heating the glass surface. The system ensures the same level of comfort with high performances even in case of snow, ice or frost. It improves power production efficiency by heating the panel surface in the most cost-effective way and making it run in the shortest time possible.

037

Principalele componente ale sistemului IANUS sunt: Main components of the IANUS system are:

- Pompa de caldura pentru incalzire, racire si preparare ACM / Heat pump for heating, cooling and DHW production

-Panouri termo-fotovoltaice hibridePV/T / Hybrid PV/T panels

- Rezervor de acumulare instalatie / Plant storage tank

- Modul FREE HEATING ce contine schimbator de caldura in placi, robinet cu 3 cai pentru deviere si pompa de circulatie; incalzeste ACM doar prin intermediul radiatiei solare (daca este suficienta) fara a porni compresorul pompei de caldura / FREE HEATING kit containing a plate heat exchanger, 3-way deviation valve and circulation pump; it heats DHW under sufficient solar radiation conditions without activating the heat pump compressor

- Drycooler: este folosit vara pentru a disipa excesul de caldura de la pompa de caldura si panourile PV/T

Dry cooler: is used during summer to dissipate excess heat from the heat pump and the PV/T panels

DOMUS

DomusPanou termo fotovoltaic

Thermal photovoltaic panel Kit Freeheating A-AM-AMI Kit DrycoolerKit deviereKit diverter

Marime/Size n° kWp n° litri/liters Marime/Size n°

6 19 4,5 1 100 Dry 6-8 1

8 26 6 1 100 Dry 6-8 1

10 34 8 1 100 Dry 10-12 1

Combinatii tipice pentru unitati interioare de la 6 la 10 kWTypical combinations for housing units from 6 to 10 kW

038

Solutii cu sistemul hibrid IANUS IANUS hybrid system plant solutions

1 Pompa de caldura GEO EASY HT/ GEO EASY HT heat pump

2 Panou termo fotovoltaic / Thermal photovoltaic panel

3 Drycooler


5 Kit robinet deviatie IANUS / Kit deviation valve IANUS

6 Rezervor compact inertial pentru instalatie / Compact storage tank for plant

7 Kit pompa de circulatie instalatie / Kit circulator for plant

8 Kit pompa de circulatie sonda geotermala / Kit circulator for goethermal probe

1

1

2

2

3

4

4

5

6

6

7

7

8

8

Sunt propuse in continuare solutii de instalatii cu sistemul IANUS in concordanta cu cererea energetica a unitatii de locuit.Plant solutions with Ianus system are proposed below according to the energy demand of the housing unit.

INCALZIRE / HEATING cu / with EASY HT

INCALZIRE SI RACIRE / HEATING AND COOLING cu / with EASY HTR

COOLING

HEATING

HEATING

039

1 Pompa de caldura GEO EASY HT/ GEO EASY HT heat pump






7 Kit pompa de circulatie instalatie / Kit circulator for plant

8 Kit pompa de circulatie sonda geotermala / Kit circulator for goethermal probe

9 Preparator instantaneu ACM SET / SET on demand DHW production unit


1 1

2

9

3

3

4

4

5

6

6

7

8

INCALZIRE SI PREPARARE ACM cu EASY HT + kit sanitarHEATING AND DHW PRODUCTION with EASY HT + sanitary kit

cu / with DOMUS

HEATING HOT WATER

040

Solutii cu sisteme hibride IANUS IANUS hybrid system plant solutions

1 Pompa de caldura GEO HF / GEO HF heat pump






7 HFREE kit free heating GEO / Kit free heating GEO

8 HFREE kit free heating DOMUS / Kit free heating DOMUS



1

1

3

2

3

4

4

8

6

6

7

9

5

INCALZIRE + ACM +TERMO SOLAR HEATING + DHW + SOLAR THERMALcu GEO HF + HFREE kit free heating / with GEO HF + HFREE kit free heating

cu DOMUS + HFREE kit free heatingwith DOMUS + HFREE kit free heating

HEATING HOT WATER

041








8 HFREE kit free heating DOMUS / Kit free heating DOMUS



11 Drycooler

11

1

9

3

4

5

6

7

INCALZIRE+RACIRE+ACM+TERMO SOLARHEATING + COOLING + DHW + SOLAR THERMALcu GEO HF / with GEO HF

1

2

34

6

8

cu DOMUS / with DOMUS

HEATING

HOT WATER

COOLING

042

Solutii cu sistemul hibrid IANUS IANUS hybrid system plant solutions



3 Sonda geotermala / Geothermal probe







1

2

3

4

6

7

9

8

5

SISTEM COMBINAT CU PANOU TERMO FOTOVOLTAIC PV/T SI SONDA GEOTERMALA INCALZIRE+RACIRE+ACM+TERMO SOLARCOMBINED SYSTEM WITH PV/T PANEL AND GEOTHERMAL PROBEHEATING + COOLING + DHW + SOLAR THERMAL CU GEO HF / with GEO HF

Prin combinarea pompei de caldura cu o sursa dubla (geotermala + panou PV/T), aceasta primeste energia necesara pentru a asigura o functionare corecta atat iarna (incalzire) cat si vara (racire). De asemenea permite imbunatatirea managementului sursei de energie, reducand suprafata necesara de panou fotovoltaic si numarul si adancimea sondelor. In timpul racirii, caldura disipata de catre pompa de caldura si panou - care intre timp se racesc - este schimbata in sonda geotermala pentru a obtine un efect regenerant folositor solului, ce functioneaza ca un acumulator termic pentru urmatoarea perioada de incalzire.

By combining the heat pump with a double source (geothermal probe + PV/T panel), the heat pump receives the power needed to ensure the proper operation of the same for winter heating and summer cooling. It also allows to maximize energy source management, reducing the area of the photovoltaic field and the depth and number of probes. During cooling, the heat dissipated by the heat pump and the panel – which, in the meantime, is cooled down – is exchanged in the geothermal probe to obtain a useful soil regeneration effect, working as thermal storage for the following heating phase.

HEATING

HOT WATER

COOLING

GEOTHERM

043

Accesorii pentru instalatii geotermale Accessories for geothermal plants

MFREE

HFREE

MFREEDescriere/Description

Modulul freecooling pentru racire pasiva foloseste in mod direct energia frigorifica disponibila in sol pentru conditionarea aerului pe timp de vara. Unitate completa cu structura din tabla de otel vopsita, schimbator de caldura in placi, robinet de deviatie actionat electric. Gestionarea este asigurata de catre softul Galileus. Freecooling module is the method that makes direct use of the cooling energy available in the subsoil for summer air conditioning. Complete with structure in painted steel, high efficiency plate heat exchanger, electric diverter valve. Regulation optimezed by Galileus software.

ModelMFREE mic/small pentru marimile 6-8 / for sizes 6-8

MFREE mediu/medium pentru marimile 12-14-16 / for sizes 10-12-14-16

MFREE mare/large pentru marimile 20-24-33 / for sizes 20-24-33

MFREE A pentru marimile 40-50 / for sizes 40-50

MFREE B pentru marimile 60 / for size 60

MFREE C pentru marimile 80-100 / for sizes 80-100

HFREE Descriere/Description

Modulul freeheating pentru incalzire pasiva foloseste in mod direct energia termica disponibila prin intermediul panourilor PV/T ale sistemului Ianus. Unitate completa cu structura din tabla de otel vopsita, schimbator de caldura in placi, robinet de deviatie actionat electric. Gestionarea este asigurata de catre softul Galileus. Freeheating module is the method that makes direct use of the heating energy available in the PVT panel in Ianus system. Complete with structure in painted steel, high efficiency plate heat exchanger, electric diverter valve. Regulation optimezed by Galileus software.

ModelHFREE mic/small pentru marimile 6-8 / for sizes 6-8

HFREE mediu/medium pentru marimile 12-14-16 / for sizes 10-12-14-16

HFREE mare/large pentru marimile 20-24-33 / for sizes 20-24-33

044

KIT WEBDescriere/Description

Placa de retea pentru conectare si management complet al pompei de caldura prin Internet, nu necesita instalare de soft. Necesita conexiune permanenta la Internet cu IP fix. Network board for the connection and complete management of the heat pump via Internet, does not require the installation of software. It requires a permanent Internet connection with fixed IP.

KIT SOLAR / SOLAR KITModel Descriere/Description

GEOSOL

Kit solar pentru pompele de caldura GEO ADV – HF. Este o unitate de control echipata cu placa de management a sistemului de pompare solar si placa de contacte pentru senzorii de temperatura inclusi (2), ce sunt amplasati pe colectori si rezervorul de acumulare. Softul Galileus gestioneaza integrarea colectorilor solari si functionarea corecta a acestora. Solar kit for heat pumps GEO ADV - HF is a control unit supplied with solar circulator management board and contacts board for included temperature sensors (2), to be placed on collectors and thermal accumulator. Galileus software manages the integration of the collectors and their correct operation.

DOMUS SOL

Modul dedicat controlului sistemului solar, folosit impreuna cu pompa de caldura DOMUS, echipat cu placa de management a sistemului de pompare solar, placa de contacte pentru senzorii de temperatura inclusi (2) si toate componentele hidraulice necesare (pompa de circulatie laterala, pompa de circulatie circuit solar, schimbator de caldura si robinet de deviatie). Solar system control module used with DOMUS heat pump complete with solar circulator management board, temperature sensor contacts board (2) and all necessary hydraulic components (system-side circulator, solar circulator, exchanger, and diverter valve)

IANUS SOL

Modul de control al sistemului solar pentru sistemul IANUS. Gestioneaza panoul termo fotovoltaic PV/T ca si colector termic. Controlul se face prin softul Galileus (doar pentru GEO HF).Solar system control module for IANUS System, manage the PVT thermal-photovoltaic panel as a thermal collector. Control by Galileus software (only for GEO HF).

KIT SOLAR IDEA

Kit alcatuit dintr-un panou de control pentru reglarea colectorilor solari. Introdus in interiorul unitatii Idea, permite transferul de caldura de la colectorii solari la incalzitorul de apa prin intermediul unui schimbator de caldura extern. It consists of a dedicated control card to adjust solar collectors. Fitted inside the Idea unit, it allows to transfer the heat supplied by thermal solar collectors to the water heater through an external heat exchanger.

KIT SOLAR EOS PLUS

Kit alcatuit dintr-un panou de control pentru reglarea colectorilor solari. Introdus in interiorul unitatii EOS PLUS, permite transferul de caldura de la colectorii solari la incalzitorul de apa prin intermediul unui schimbator de caldura extern. It consists of a dedicated control card to adjust solar collectors. Fitted inside the EOS PLUS unit, it allows to transfer the heat supplied by thermal solar collectors to the water heater through an internal heat exchanger.

Accesorii pentru instalatii geotermale Accessories for geothermal plants

045

KIT DEVIEREDIVERTER KITKIT DEVIERE / DIVERTER KIT

Descriere/Description

Kit cu robinet de deviere actionat electric la 24V, gestionat de sistemul Galileus, pentru transferul si recuperarea energiei termice gratuite, distribuind-o catre rezervorul de acumulare sanitar sau rezervorul de acumulare al instalatiei (impreuna cu kit control pentru GEO EASY). Diverter valve with electric actuator at 24V governed by the Galileus system for the transfer and recovery of the free thermal energy distributing it inside the domestic storage or the plant storage (with electric control kit for GEO Easy).

KIT ZONA / AREA KITKIT ZONA / AREA KITDescriere/Description

Kit de control al temperaturii si umiditatii ambientale constand in placa de extensie si sonde la distanta pentru managementul mai multor zone. Management in fiecare zona pentru : robinet de amestec, pompa hidraulica si dezumidificatoare independente, controlul umiditatii/temperaturii cu doua seturi de valori, confort si economic, valoare de referinta si punctul de roua pentru reglarea pe timpul verii.Room temperature and humidity control kit consisting o fan expansion board and remote probes for managing up to n complete areas. Management for each area of: mixing valve, hydraulic pump and stand alone dehumidifiers, temperature/humidity control with double set point, comfort or economy, switching to watch and dew point calculation for the summer regulation.

DRY COOLERDRY COOLERDescriere/Description

Schimbator de caldura cu aer pentru controlul temperaturii superficiale a panoului pe timp de vara. Air heat exchanger for the summer control of the superficial panel temperature.

Dry 6-8 Dry 10-12kW 15,01 29,91

Putere termica/Thermal power kW m3/h 0,7 1,4Debit de aer/Liquid flow rate m3/h m3/h 3156 6313Alimentare electrica/Electric power supply V-Ph-Hz V-Ph-Hz 230-1-50 230-1-50Putere totala/Total power W W 130 260Curent nominal total/Total Nominal Current A A 0,6 1,2Nivel de zgomot (10m)/Pressure level (10 m) dB(A) dB(A) 29 32Conexiuni (In-Out)/Connections (In-Out) inches 1/2 - 1/2 1 - 1Greutate/Weight kg 71 140

Conditii/ConditionsTemperatura aerului /Air temperature °C 35,0 - 50,0Temperatura fluid In/OutIn/Out liquid temperature °C 60,0 - 40,1

Fluid Propilen glicol/Propylene Glycol Liquid % 30

Dimensiuni/DimensionsL mm 1105 2005P mm 428 428H mm 828 828

KIT AMESTEC MIXING KITKIT AMESTEC / MIXING KIT

Descriere/Description

Robinet de amestec cu servomotor modulant pentru controlul temperaturii debitului de la incalzirea in pardoseala. Servo-motor modulating mixing valve for controlling the temperature of the flow to the radiant floor.

H

P

L

046

Note/Notes

Fiorini Industries S.r.l.

Via Copernico, 81/85

47122 - Forlì - ITALY

Tel. +39 0543 723197 - Fax +39 0543 720413

[email protected] - www.fiorinigroup.it

Distribuitor: AB Tehnic Profesional S.R.L.Str. Alunisului 164, sector 4, BucurestiTel: 021.332.08.48email: [email protected]

Documents

Sisteme cu pompe de caldura 10,2 MB