Sistemas de águas domésticas da Wilo Hxx · 3 Alimentação/ligações do motor 4 Alimentação/ligações da rede 5 Ligações à terra (PE) Fig. 5a e 5b Interruptor de pressão

P Manual de instalação e funcionamento

Sistemas de águas domésticas da Wilo Hxx

2 53

3 25

0-Ed

.01/

2010

-11-

Wilo

Fig. 1:

2

3

9

5

4

1

6

8

7

Fig. 2:

12 14

11

10

13 14

11

Fig. 3:

14

10

12 14

Fig. 4a Fig. 4b

Fig. 5a Fig. 5b

Fig. 6a Fig. 6b

1

2

3

4

5

1

4

2

3

5

1

4

2

3

5

1

2

3

4

5

pa [bar]

pe [b

ar]

pa [bar]

pe [b

ar]

Fig. 7a Fig. 7b Fig. 7c

Fig. 8

Português

Manual de instalação e funcionamento Sistemas de águas domésticas da Wilo Hxx 7

1 Considerações Gerais ............................................................................................................................ 9

2 Segurança ............................................................................................................................................... 92.1 Sinalética utilizada no manual de funcionamento ............................................................................................. 92.2 Qualificação de pessoal ........................................................................................................................................ 92.3 Riscos associados ao incumprimento das instruções de segurança ................................................................ 92.4 Precauções de segurança para o utilizador ........................................................................................................ 92.5 Precauções de segurança para trabalhos de revisão e montagem ................................................................ 102.6 Modificação e fabrico não autorizado de peças de substituição .................................................................... 102.7 Uso inadequado ................................................................................................................................................... 10

3 Transporte e acondicionamento ........................................................................................................ 10

4 Âmbito de aplicação (utilização prevista) ......................................................................................... 10

5 Características do produto ................................................................................................................. 105.1 Código do modelo ............................................................................................................................................... 105.2 Especificações técnicas ...................................................................................................................................... 115.3 Equipamento fornecido ...................................................................................................................................... 115.4 Acessórios (opcional) .......................................................................................................................................... 11

6 Descrição e funções............................................................................................................................. 116.1 Descrição do produto .......................................................................................................................................... 116.2 Função do produto .............................................................................................................................................. 11

7 Instalação e ligação eléctrica.............................................................................................................. 127.1 Instalação ............................................................................................................................................................. 127.2 Ligação eléctrica .................................................................................................................................................. 12

8 Arranque ............................................................................................................................................... 138.1 Verificar o reservatório de pressão com membrana ....................................................................................... 138.2 Enchimento e ventilação .................................................................................................................................... 148.3 Ajuste do interruptor de pressão ....................................................................................................................... 14

9 Manutenção .......................................................................................................................................... 17

10 Avarias, causas e soluções .................................................................................................................. 17

11 Peças de substituição .......................................................................................................................... 18

Português

8 WILO SE 11/2010

Manual de instalação e funcionamento Grupos de pressão (DEA) da WiloLegendas das imagens:

Fig. 1 Montagem

1 Bomba2 Parafuso de enchimento3 Parafuso de descarga4 Reservatório de pressão com membrana5 Manómetro6 Cabo de rede com ficha (apenas na versão EM)7 Interruptor de pressão8 Tubo flexível de pressão9 Válvula de enchimento de gásL2/P1 Distâncias dos orifícios de fixação

Fig. 2 Modo de funcionamento de alimentação

A Entrada a partir do tanqueB Entrada a partir da rede de abastecimento de água10 Válvula de pé com carga de mola11 Válvula de corte do lado da entrada/sucção12 Válvula de corte do lado da pressão13 Dispositivo de afluxo14 Fixação do tubo

Fig. 3 Modo de funcionamento de aspiração

10 Válvula de pé

12 Válvula de corte do lado da pressão14 Fixação do tubo

Fig. 4a e 4b

Interruptor de pressão EM (tipo PM)

1 Parafuso de ajuste da pressão de desconexão2 Parafuso de ajuste do diferencial de pressão

(pressão de desconexão - pressão de conexão)3 Alimentação/ligações do motor4 Alimentação/ligações da rede5 Ligações à terra (PE)

Fig. 5a e 5b

Interruptor de pressão DM (tipo PT)

1 Parafuso de ajuste da pressão de desconexão2 Parafuso de ajuste do diferencial de pressão

(pressão de desconexão - pressão de conexão)3 Alimentação/ligações do motor4 Alimentação/ligações da rede5 Ligações à terra (PE)

Fig. 6a e 6b

Diagramas do interruptor de pressão

Fig. 6a Interruptor de pressão (tipo PM5/PT5)Fig. 6b Interruptor de pressão (tipo PM12/PT12)pa [bar]

Pressão de desconexão

pe [bar]

Pressão de conexão

Fig. 7a a 7c

Verificação da pressão prévia do gás no reservatório de pressão com membrana

Fig. 7a Despressurizar o sistema de águas domésticasFig. 7b Remover a capa da válvulaFig. 7c Medir a pressão prévia do gás

Fig. 8 Versão EM, esquema de ligação para um interruptor de bóia opcional

1 Caixa de bornes do motor2 Interruptor de pressão3 Interruptor de bóia opcional4 Terminais adicionais de ligação

Português


1 Considerações Gerais

Sobre este documentoA língua do manual de funcionamento original é o alemão. Todas as outras línguas deste manual são uma tradução do manual de funcionamento origi-nal. O manual de instalação e funcionamento é parte integrante do aparelho e deve ser mantido sempre no local de instalação do mesmo. O cum-primento destas instruções constitui condição prévia para a utilização apropriada e o acciona-mento correcto do aparelho. Este manual de ins-talação e funcionamento está em conformidade com o modelo do aparelho e cumpre as normas técnicas de segurança básicas, em vigor à data de impressão.Declaração CE de conformidade:Uma cópia da declaração CE de conformidade está incluída neste manual de funcionamento. No caso de uma alteração técnica não acordada por nós dos componentes descritos na mesma, esta declaração perde a sua validade.

2 SegurançaEste manual de funcionamento contém indica-ções básicas que devem ser observadas durante a instalação e operação. Por isso, este manual de funcionamento deve ser lido pelo instalador e pelo operador responsável antes da montagem e do arranque.Tanto estas instruções gerais sobre segurança como as informações sobre segurança nos capítu-los subsequentes, indicadas por símbolos de perigo, devem ser rigorosamente observadas.

2.1 Sinalética utilizada no manual de funcionamento

Símbolos:Símbolo de perigo geral

Perigo devido a tensão eléctrica

INDICAÇÃO: ...

Advertências:

PERIGO!Situação de perigo iminente.Perigo de morte ou danos físicos graves em caso de não cumprimento.

CUIDADO!Perigo de danos físicos (graves) para o operador. “Cuidado” adverte para a eventualidade de ocorrência de danos físicos (graves) caso o aviso em causa seja ignorado.

ATENÇÃO!Há o perigo de danificar o produto/sistema. “Atenção” adverte para a possibilidade de even-tuais danos no produto caso a indicação seja ignorada.

INDICAÇÃO:Indicação útil sobre o modo de utilização do pro-duto. Adverte também para a existência de even-tuais dificuldades.

2.2 Qualificação de pessoalOs instaladores devem ter a formação adequada para este tipo de trabalho.

2.3 Riscos associados ao incumprimento das instruções de segurançaO incumprimento das instruções de segurança poderá resultar em lesões pessoais ou danos no produto/sistema. O incumprimento das instruções de segurança poderá também invalidar qualquer direito à reclamação de prejuízos.O referido incumprimento pode, em particular, provocar:

• falha de funções importantes do produto/sistema,• falhas nos procedimentos necessários de manu-

tenção e reparação,• lesões e ferimentos resultantes de factores eléc-

tricos, mecânicos ou bacteriológicos,• danos em propriedades.

2.4 Precauções de segurança para o utilizadorAs normas de prevenção de acidentes devem ser cumpridas.Devem ser evitados riscos provocados pela ener-gia eléctrica. Devem ser cumpridos os regulamen-tos da ERSE e da EDP.Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com limitações físi-cas, sensoriais ou psíquicas ou com falta de expe-riência e/ou falta de conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsá-vel pela sua segurança ou que tenham recebido instruções sobre a utilização correcta do aparelho. As crianças têm de ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho.

Português

10 WILO SE 11/2010

2.5 Precauções de segurança para trabalhos de revisão e montagemO utilizador deve certificar-se de que todos os tra-balhos de revisão e montagem são levados a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atentamente este manual.Os trabalhos no produto/sistema devem apenas ser executados quando a máquina estiver parada. O modo de procedimento descrito no manual de instalação e funcionamento para a paragem do produto/sistema tem de ser obrigatoriamente res-peitado.

2.6 Modificação e fabrico não autorizado de peças de substituiçãoQuaisquer alterações efectuadas no produto terão de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabricante. O uso de peças de substituição e acessórios originais assegura uma maior segu-rança. O uso de quaisquer outras peças poderá invalidar o direito de invocar a responsabilidade do fabricante por quaisquer consequências.

2.7 Uso inadequadoA segurança do funcionamento do produto forne-cido apenas está assegurada aquando da utiliza-ção adequada do mesmo em conformidade com o parágrafo 4 do manual de instalação e funciona-mento. Os limites mínimo e máximo descritos no catálogo ou na folha de especificações devem ser sempre cumpridos.

3 Transporte e acondicionamentoNa recepção deste sistema de águas domésticas, verificar imediatamente se ocorreram danos de transporte. Se detectar danos de transporte, devem ser combinadas as medidas necessárias com a empresa de expedição, cumprindo os res-pectivos prazos!ATENÇÃO! Perigo de danificação do sistema de águas domésticas!Perigo de danificação devido ao manuseamento incorrecto durante o transporte e armazena-mento.Durante o transporte e o armazenamento, prote-ger o sistema de águas domésticas contra a humi-dade, geada e danos mecânicos. O sistema de águas domésticas não pode de modo algum ser exposto a temperaturas fora da faixa entre -10 °C e +50 °C durante o transporte ou o armazena-mento.

4 Âmbito de aplicação (utilização prevista)Com a série composta por diversos sistemas de águas domésticas, a Wilo oferece sistemas de abastecimento de água para as áreas casa, lazer e jardim. Os sistemas de águas domésticas desti-nam-se, dependendo da bomba aplicada:

• ao transporte de água de tanques, lagos, ribeiros e poços, ao abastecimento de água, à rega, aspersão e irrigação para o sector doméstico,

Dependendo da utilização, são aplicadas bombas com aspiração normal ou automática.

As bombas com aspiração normal que sejam capa-zes de funcionar no modo de alimentação (p. ex., de um tanque aberto) mas que não sejam de aspi-ração automática podem ser ligadas directamente à rede pública de abastecimento de água (Fig. 2).

As bombas com aspiração automática são capazes de evacuar o ar de uma conduta de aspiração atra-vés da tecnologia de separação de ar no sistema hidráulico da bomba. (p. ex., de um poço) (Fig. 3). Estas bombas não podem ser ligadas directa-mente à rede pública de abastecimento de água, para se evitar um efeito negativo da pressão de rede.

Fluidos permitidos:• Água sem matérias sólidas e depósitos (água para

consumo, fria, de arrefecimento e águas pluviais)Os outros fluidos ou aditivos necessitam da auto-rização da empresa Wilo

5 Características do produto

5.1 Código do modelo

Exemplo: HMC 304 EM

H = sistema de águas domésticas com bomba

MCMPWJMHI

Tipo de bomba= Wilo-MultiCargo= Wilo-MultiPress= Wilo-Jet= Wilo-Economy MHI

2346

= caudal nominal Q em m³/h

0203040506

= escala do sistema hidráulico

EMDM

= corrente monofásica 1 ~ 230 V= corrente trifásica 3 ~ 400 V

Português


5.2 Especificações técnicasPara obter os dados exactos sobre a ligação e a potência, consulte as placas de identificação da bomba e do motor.

5.3 Equipamento fornecido• Sistema de águas domésticas de acordo com a

identificação• Manuais de instalação e funcionamento (sistema

de águas domésticas e bomba de acordo com o tipo)

• Embalagem

5.4 Acessórios (opcional)• Válvula de pé• Filtro de aspiração• Tubo de aspiração• Descarga flutuante com ou sem dispositivo de

afluxo• Interruptor de bóia• Aparelho de distribuição com eléctrodos submer-

síveis

6 Descrição e funções

6.1 Descrição do produto O sistema de águas domésticas é fornecido com-pletamente montado e com todas as ligações. É composto essencialmente pelos seguintes com-ponentes (ver Fig. 1):

• Bomba (pos. 1)• Parafuso de enchimento (pos. 2)• Parafuso de descarga (pos. 3)• Reservatório de pressão com membrana (pos. 4)• Manómetro (pos. 5)• Cabo de rede com ficha (apenas na versão EM)

(pos. 6)• Interruptor de pressão (pos. 7)• Tubo flexível de pressão (pos. 8)• Válvula de enchimento de gás do reservatório de

pressão com membrana (pos. 9)Os componentes que entram em contacto com o fluido são de material resistente à corrosão. O corpo da bomba está vedado com um empan-que mecânico em frente ao motor.ATENÇÃO! Perigo de danificação da bomba!Não deixar a bomba funcionar a seco. A garantia do fabricante não cobre danos na bomba resul-tantes do funcionamento a seco.Para proteger o sistema de águas domésticas con-tra o funcionamento a seco, recomendamos a uti-lização de acessórios adequados, como p. ex., um interruptor de bóia, um interruptor de pressão adi-cional ou um aparelho de distribuição com eléc-trodos de nível.ATENÇÃO! Perigo de danificação do sistema de águas domésticas!Risco de danos devido ao manuseamento incor-recto durante o transporte e o armazenamento.Nos motores de corrente alternada (versão EM), a protecção térmica do motor desliga o motor em caso de sobrecarga. Quando o motor arrefecer, volta a ligar-se automaticamente.

6.2 Função do produtoO sistema de águas domésticas está equipado com uma bomba centrífuga eléctrica, um inter-ruptor de pressão e um reservatório de pressão com membrana. O reservatório de pressão com membrana é divi-dido num compartimento para água e outro para gás através de uma membrana. O compartimento para água destina-se à entrada ou saída do fluido no caso de alterações de pressão na tubagem de consumo. O gás que se encontra no comparti-mento para gás é comprimido durante a entrada e descomprimido durante a saída de fluido.A bomba aumenta a pressão e transporta o fluido através da tubagem de consumo até aos pontos de extracção. Para tal, é ligada e desligada, depen-dendo da pressão. O interruptor mecânico de pressão destina-se à monitorização da pressão existente na tubagem de consumo. Se o débito de água subir, a pressão da tubagem de consumo desce. Quando for atingida a pressão de conexão ajustada no interruptor de pressão, o sistema de

Dados sobre a ligação e a potência

Temperatura do fluido: +5 °C a +35 °CTemperatura ambiente máx.

+40 °C

Altura de entrada Consoante o tipo de bomba/depen-dendo da NPSH (ver o manual de instalação e funcionamento em sepa-rado da bomba)

Ligação de sucção Consoante o tipo de bomba (ver o manual de instalação e funciona-mento em separado da bomba)Rp 1“ a Rp 11/4“

União de pressão RP 1“Pressão máxima de serviço

Consoante o tipo de bomba (ver o manual de instalação e funciona-mento em separado da bomba)6/8/10 bar

Ligação de rede Ver placa de identificação da bomba/do motor1~230 V/50 Hz1~220 V/60 Hz3~230-400 V/50 Hz3~220/380 V a 3~254/440 V/60 Hz

Altura manomé-trica

Ver placa de identificação

Caudal Ver placa de identificação Pressão de cone-xão/desconexão


Volume do reser-vatório de pressão com membrana


Pressão prévia do gás do reservatório de pressão com membrana

Ver placa de identificação e tabela 1 (secção 8.1)

Peso Ver placa de identificação

Português

12 WILO SE 11/2010

águas domésticas liga-se. Se o débito baixar (fecho do ponto de extracção), a pressão na tuba-gem de consumo aumenta. Quando for atingida a pressão de desconexão ajustada no interruptor de pressão, o sistema de águas domésticas desliga-se.A frequência de ligação depende do funciona-mento do reservatório de pressão com membrana. Se o volume no reservatório aumentar, a frequên-cia dos processos de activação diminui. Para optimizar os processos de activação, deve ser ajustada no reservatório de pressão com mem-brana uma pressão prévia do gás adequada à pres-são de conexão (segundo a tabela 1, secção 8).

7 Instalação e ligação eléctrica

7.1 InstalaçãoO sistema de águas domésticas deve ser instalado e operado de acordo com as normas em vigor. Deve ser instalado numa divisão fechada, seca, bem ventilada e à prova de congelamento. No local de instalação, deve garantir-se uma drena-gem suficiente do solo, com ligação à rede de esgotos do edifício. O utilizador deve impedir danos resultantes da falha do sistema de águas domésticas, tais como inundação de divisões, tomando as medidas necessárias (p. ex., instalação de um sistema para a detecção de falhas ou de um sistema automático de drenagem). As tubagens de aspiração e de pressão devem ser montadas no local. No caso de instalação fixa ou estacionária, o sistema de águas domésticas deve ser fixado ao chão no local. A superfície de montagem deve ser horizontal e plana. Deve ser previsto espaço sufi-ciente para a realização de trabalhos de manuten-ção.INDICAÇÃO!Nunca montar o sistema de águas domésticas sobre piso irregular!Para evitar a transmissão de ruído estrutural, o sis-tema de águas domésticas deve ser ligado à tuba-gem de aspiração e de pressão através de redutores de tubos flexíveis. No caso de fixação adicional ao chão no local, é necessário tomar medidas adequadas para evitar a transmissão de ruído estrutural (p. ex., através de uma base de cortiça, amortecedores ou semelhantes). Para a fixação do sistema de águas domésticas ao chão, estão previstos furos adequados nos pés de apoio (ver Fig. 1, L2 e P1).

7.1.1 Sistema de águas domésticas no modo de funcionamento de alimentação (Fig. 2)Uma bomba com aspiração normal é alimentada de água através da ligação de alimentação. O abastecimento de água pode ser feito a partir da rede pública de abastecimento ou de um tanque mais elevado. ATENÇÃO!Para garantir o funcionamento perfeito, as bombas necessitam de um caudal de água de

300 mm, ou seja, o início da tubagem de con-sumo deve ser instalado a um comprimento mínimo de 300 mm, em sentido ascendente. Na tubagem de alimentação e de consumo, devem ser instaladas válvulas de fecho adequadas (Fig. 2, pos. 11 ou 12). A tubagem de alimentação tem de ser equipada com um dispositivo de afluxo (Fig. 2, pos. 13) ou uma válvula de pé com carga de mola (Fig. 2, pos. 10). O diâmetro da tubagem de ali-mentação não pode ser inferior ao diâmetro da ligação de sucção da bomba. Para evitar a transmissão de tensões através do peso das tubagens, estas devem ser fixadas ao solo com dispositivos de fixação adequados (Fig. 2, pos. 14).

7.1.2 Sistema de águas domésticas no modo de funcionamento de aspiração (Fig. 3) Em caso de utilização de bombas com aspiração automática ou no modo de funcionamento de aspiração com uma bomba com aspiração normal a partir de reservatórios profundos, deve instalar-se uma tubagem de aspiração separada e resis-tente ao vácuo e à pressão com válvula de pé (Fig. 3, pos. 10). Esta tem de ser sempre montada no sentido ascendente, do tanque até à ligação da bomba do lado da sucção. A válvula de pé deve ser posicionada, de modo a garantir uma distância de 100 mm até ao fundo do tanque e uma cobertura mínima de água de 200 mm com um nível mínimo de água. Por norma, recomenda-se a utilização de um conjunto de aspiração composto por tubo de aspiração e válvula de pé. Para evitar a aspiração de impurezas maiores da zona do fundo do tan-que, deve ser instalada uma descarga flutuante.Na tubagem de consumo, devem ser instaladas válvulas de fecho adequadas (Fig. 3, pos. 12).Montar todos os cabos de ligação no sistema com a ajuda de ligações amovíveis e sem tensão. Fixar o peso dos cabos de ligação ao solo com a ajuda de dispositivos de fixação adequados (Fig. 3, pos. 14).

7.2 Ligação eléctricaPERIGO! Perigo de vida!A ligação eléctrica deve ser realizada por um electricista autorizado por uma empresa de for-necimento de energia local, de acordo com as regulações locais em vigor [p.ex., normas da associação alemã VDE]. Recomenda-se a ligação do sistema de águas domésticas através de um disjuntor FI. Para a apli-cação em piscinas e lagos, devem ser respeitadas as respectivas normas da associação alemã VDE (associação de electrotecnia) 0100, parte 702.Ligação à rede:

• Versão EM: Ligação através de cabo de ligação com ficha (Fig. 1, pos. 6)

• Versão DM: Ligação através de cabo de ligação fornecido pelo cliente (esquema, ver (Fig. 5b)• Para isso, é necessário remover a tampa do

interruptor de pressão (Fig. 5)

Português


• Deve ser colocado um cabo com quatro fios nos terminais R-S-T (fases) e na ligação à terra (verde/amarelo)

• O sistema de águas domésticas só pode funcio-nar com um cabo de ligação eléctrica (também cabo de prolongamento) que corresponda no mínimo a uma tubagem de borracha do tipo H07 RNF, de acordo com a norma DIN 57282 ou DIN 57245.

As fichas de ligação eléctrica devem ser instaladas, de modo a ficarem protegidas contra inundações e contra a humidade. A instalação do sistema eléc-trico deve ser efectuada de acordo com as especi-ficações constantes das respectivas instruções de utilização. Verificar os dados técnicos dos circui-tos eléctricos a serem ligados quanto a compatibi-lidade com os dados eléctricos do sistema de águas domésticas. Para o efeito, devem ser res-peitados os dados da placa de identificação do motor da bomba. A protecção do lado da rede deve ser garantida mediante um fusível de acção retardada de 10 A.PERIGO! Perigo de vida!Como medida de protecção, o sistema eléctrico tem de ser obrigatoriamente (isto é, de acordo com as normas em vigor e as condições no local) ligado à terra. As ligações previstas para o efeito estão identificadas de forma correspondente (borne de terra no motor)No caso de curto-circuito eléctrico, o motor fica danificado. Os cabos nunca podem entrar em contacto com a tubagem ou o sistema de águas domésticas e têm de estar protegidos contra a humidade.INDICAÇÃONunca levantar, transportar ou fixar o sistema de águas domésticas pelo cabo de ligação à rede. A bomba não pode ser exposta a jactos directos de água.Apenas para a versão EM:Se for utilizado um interruptor de bóia adicional, por exemplo, para desligar o sistema de águas domésticas em caso de falta de água, este deve ser ligado de acordo com o esquema (Fig. 8, pos. 3).

8 ArranquePara evitar o funcionamento em seco da bomba, antes da colocação em funcionamento, deve veri-ficar-se se o nível de água no reservatório aberto de alimentação ou no poço é suficiente ou se a pressão prévia na tubagem de alimentação é de no mínimo 0,3 bar Se disponíveis, posicionar o interruptor de bóia ou os eléctrodos contra a falta de água, de modo a que o sistema de águas domésticas seja desligado quando a água atingir um nível que poderia causar a aspiração de ar.ATENÇÃO!Não deixar a bomba funcionar a seco. Mesmo que seja apenas durante um período de tempo limitado, o funcionamento a seco pode danificar

o empanque mecânico. A garantia do fabricante não cobre danos na bomba resultantes do fun-cionamento a seco.

8.1 Verificar o reservatório de pressão com membranaPara o funcionamento perfeito do sistema de águas domésticas, é necessária uma pressão pré-via do gás adequada à pressão de conexão no reservatório de pressão com membrana. O com-partimento para gás do reservatório de pressão com membrana foi enchido de fábrica com nitro-génio e ajustado para uma determinada pressão prévia (ver placa de identificação). Antes da colo-cação em funcionamento e após modificações dos ajustes do interruptor de pressão, a pressão do gás deve ser novamente verificada. Para o efeito, o sistema de águas domésticas tem de ser desligado da corrente e o reservatório de pressão com mem-brana tem de estar sem pressão do lado da água. A pressão prévia do gás deve ser verificada na vál-vula de enchimento de gás do reservatório de pressão com membrana (Fig. 1, pos. 9) através de um medidor da pressão do ar (Fig. 7a bis 7c)PERIGO! Perigo de asfixia por inalação de nitro-génio! A medição, o reabastecimento e o escoamento de nitrogénio do reservatório de pressão com membrana podem ser efectuados exclusiva-mente por pessoal técnico especializado.PERIGO! Perigo de lesões!Uma pressão prévia do gás demasiado elevada pode danificar o reservatório de pressão com membrana. A pressão máxima de serviço indi-cada na placa de identificação não pode ser excedida. A pressão prévia do gás deve ser monitorizada durante o processo de enchimento através de medição. No caso de utilização de aparelhos de medição com diferentes escalas (unidade de medição), devem ser sempre respei-tadas as especificações de conversão! Respeitar as normas gerais de segurança para o manusea-mento de recipientes sob pressão.O valor da pressão prévia do gás (PN2) deve cor-responder aproximadamente à pressão de cone-xão da bomba (pE), menos 0,2-0,5 bar (ou à pressão de conexão da bomba, menos 10 %) (ver tabela 1)!Se a pressão prévia do gás estiver demasiado baixa, esta deve ser corrigida através do abasteci-mento. Recomendamos que utilize nitrogénio para o abastecimento, visto que este gás minimiza o risco de corrosão do tanque e impede perdas de difusão. Se a pressão prévia do gás estiver dema-siado elevada, esta deve ser corrigida através de evacuação na válvula.

Português

14 WILO SE 11/2010

Tabela 1: Pressão prévia do gás PN2 no reservatório de pressão com membrana em relação à pressão de conexão pE

Conversão das unidades de pressão:1 bar = 100000 Pa = 0,1 MPa = 0,1 N/mm² = 10200 kp/m² = 1,02 kp/cm² (at)1 bar = 0,987 atm = 750 Torr = 10,2 m/Ws

8.2 Enchimento e ventilaçãoSomente uma bomba completamente cheia sem bolhas de ar é capaz de aspirar adequadamente. O enchimento e a ventilação têm de ser efectua-dos do seguinte modo:

a) Bomba com pressão de entrada (Fig. 2)• Fechar a válvula de fecho do lado da pressão

(Fig. 2, pos. 12)• Desapertar o parafuso de enchimento/ventila-

ção (Fig. 1, pos. 2)• Abrir ligeiramente a válvula de fecho do lado da

entrada (Fig. 2, pos. 11), até sair água da aber-tura de enchimento e a bomba estar completa-mente purgada.

CUIDADO! Perigo de queimaduras!Consoante a temperatura do fluido e a pressão do sistema, com a abertura total do parafuso de ventilação, podem ser expelidos fluidos, vapores quentes ou altas pressões.• Quando a água sair sem formar bolhas, voltar

a apertar bem o parafuso de enchimento• Abrir a válvula de fecho do lado da pressão (Fig. 2,

pos. 12)• Continuar o arranque com o ajuste do interruptor

de pressãob) Bomba com aspiração automática no modo de

funcionamento de aspiração (Fig. 3) (altura máxima de entrada de 8 m)

• Abrir a válvula de corte do lado da pressão (Fig. 3, pos. 12)

• Remover o parafuso de enchimento (Fig. 1, pos. 2)• Com a ajuda de um funil, encher lentamente a

bomba na totalidade através da abertura de enchimento, até sair água da abertura

• Quando a água sair sem formar bolhas, voltar a apertar bem o parafuso de enchimento

• Continuar o arranque com o ajuste do interrup-tor de pressão

CUIDADO! Perigo de queimaduras!Conforme o estado de funcionamento do sis-tema de águas domésticas (temperatura do fluido), o sistema pode atingir altas temperatu-ras. Existe perigo de queimaduras ao tocar no sistema!INDICAÇÃO!A bomba não pode funcionar mais de 10 minutos com caudal Q = 0 m3/h (válvula de fecho fechada)

c) bomba com aspiração normal no modo de funcio-namento de aspiração (Fig. 3) (altura máx. de entrada HA = 7 m)

• Abrir a válvula de corte do lado da pressão (Fig. 3, pos. 12)

• Remover o parafuso de enchimento (Fig. 1, pos. 2)• Com a ajuda de um funil, encher lentamente a

bomba na totalidade através da abertura de enchimento, até sair água da abertura

• Quando a água sair sem formar bolhas, voltar a apertar bem o parafuso de enchimento

• Ligar o sistema de águas domésticas por breves instantes (aprox. 20 segundos), para o ar existente se acumular no corpo da bomba.

• Desligar o sistema de águas domésticas• Repetir o processo de enchimento, até a bomba e

a tubagem de aspiração estarem completamente purgadas.

• Continuar o arranque com o ajuste do interruptor de pressãoCUIDADO! Perigo de queimaduras!Conforme o estado de funcionamento do sis-tema de águas domésticas (temperatura do fluido), o sistema pode atingir altas temperatu-ras. Existe perigo de queimaduras ao tocar no sistema!INDICAÇÃO!A bomba não pode funcionar mais de 10 minutos com caudal Q = 0 m3/h (válvula de fecho fechada).Controlo do sentido de rotação (apenas para motores de corrente trifásica, versão DM): Veri-ficar, ligando brevemente, se o sentido de rotação da bomba coincide com a seta situada no corpo da bomba. Caso o sentido de rotação esteja incor-recto, deve trocar 2 fases na caixa de bornes da bomba.PERIGO! Perigo de vida!A ligação eléctrica deve ser realizada por um electricista autorizado por uma empresa de for-necimento de energia local, de acordo com as regulações locais em vigor [p.ex., normas da associação alemã VDE].

8.3 Ajuste do interruptor de pressãoINDICAÇÃO!As pressões de conexão e de desconexão do inter-ruptor de pressão estão ajustadas de fábrica em conformidade com a curva característica da bomba utilizada. (Ver placa de identificação)Para a adaptação às condições locais, os ajustes do interruptor de pressão podem ser alterados ou adaptados, respeitando as indicações que se seguem.No interruptor de pressão (versão EM e DM), é ajustada a pressão de desconexão (parafuso de ajuste Fig. 4a/4b pos. 1 ou 5a/5b pos. 1) e o dife-rencial de pressão (parafuso de ajuste Fig. 4a/4b pos. 2 ou 5a/5b, pos. 2) para a pressão de conexão.

PE[bar] 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10PN2[bar] 1,8 2,3 2,8 3,2 3,7 4,2 4,7 5,2 5,7 6,1 6,6 7,1 7,5 8 8,5 9 9,5

Português


Fechar a válvula de corte do lado da pressão

Estabelecer a alimentação de corrente

O sistema de águas domésticas desliga-se após pouco tempo

O sistema de águas domésticas não desliga

Verificar se a pressão de desconexão indicada no manómetro coincide com o valor calculado

Ajustar a pressão de desconexão (rotina 1)

Estabelecer a alimentação de corrente e os ajustes com base nos valores indicados no

manómetroA pressão de desconexão não coincide com os parâmetros da instalação

Ajustar a pressão de desconexão (rotina 1)

A pressão de desconexão não coincide com os parâmetros da instalação

A pressão de desconexão coincide com os parâmetros da instalação

Verificar a pressão prévia do recipiente com membrana (ver tabela 1: aprox. pE - 0,2..0,5 bar ou pE - 10%)

A pressão de desconexão do recipiente com membrana coincide com os parâmetros da

instalação

A pressão de desconexão do recipiente com membrana não coincide com os parâmetros da

instalação

Ajustar a pressão prévia (rotina 2)

Abrir completamente o ponto de consumo com a menor quantidade de extracção

Estabelecer a alimentação de corrente

O sistema de águas domésticas é ligado ou desligado menos que 1x por minuto

O sistema de águas domésticas é ligado ou desligado com uma frequência

superior a 1x por minuto

Aumentar a diferença entre pressão de conexão e desconexão(rotina 3)

Estabelecer a alimentação de corrente e verificar os ajustesde acordo com os valores indicados no

manómetro

Montar a tampa do interruptor de pressão

Português

16 WILO SE 11/2010

Valor nominal da pressão de conexão

atingido

Desligar a alimentação de corrente e proteger contra uma reactivação

não autorizada


(Rotina 1)Ajustar a pressão de desconexão

(Rotina 3)Aumentar a diferença entre pressão

de conexão e desconexão

Despressurizar o sistema de águas domésticas do lado do consumo:

abrir a válvula de corte do lado da pressão e o ponto de consumo mais próximo

Desligar a alimentação de corrente e proteger contra uma reactivação não

autorizada

Fechar a válvula de corte do ladoda pressão

Remover a tampa do interruptor de pressão

Ligar a alimentação de corrente e observar a indicação do manómetro

Remover a tampa do interruptor de pressão

Abrir lentamente a válvula de corte do lado da pressão e observar o manómetro


Rodar o parafuso de ajuste do diferencial de pressão no sentido dos ponteiros

do relógio, até ouvir um clique

Desligar a alimentação de

corrente e proteger contra uma

reactivação não autorizada

Abrir lentamente a

válvula de corte do lado da pressão e observar o

manómetro

Rodar o parafuso de ajuste da pressão de

desconexão no sentido dos

ponteiros do relógio

Valor nominal da pressão de

desconexão atingido

Valor nominal da pressão de

desconexão excedido







Rodar o parafuso de ajuste da pressão de desconexão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até ouvir um clique

O sistema de águas domésticas

desliga

O sistema de águas domésticas

não desliga

Desligar a alimentação de corrente

(Rotina 2)Verificar e ajustar a pressão prévia do

gás do recipiente com membrana

Despressurizar o recipiente com membrana do lado da água:� abrir a válvula de corte do lado da

pressão e um ponto de consumo� ter em conta a coluna de água

restante e, se necessário, esvaziar completamente o sistema de águas domésticas

O manómetro do sistema de águas domésticas indica

0 bar

Verificar a pressão do tanque na válvula de enchimento de gás e, se necessário,

adicionar ou retirar gás

Português


9 ManutençãoCUIDADO! Perigo devido a corrente eléctrica!Antes da verificação, desligar o sistema de águas domésticas da corrente e protegê-lo contra uma reactivação não autorizada.Os componentes essenciais dos sistemas de águas domésticas da WILO são praticamente isentos de manutenção. Para garantir uma segurança máxima do funcionamento com custos mínimos para o utilizador, recomenda-se a realização das seguin-tes verificações de 3 em 3 meses:

• Verificar se a pressão prévia do gás do reservatório de pressão com membrana está ajustada correc-tamente (Fig. 6). Para o efeito, desligar o sistema de águas domésticas da corrente e despressurizar o tanque do lado da água.PERIGO! Perigo de asfixia por inalação de nitro-génio! A medição, o reabastecimento e o escoa-mento de nitrogénio do reservatório de pressão com membrana podem ser efectuados exclusi-vamente por pessoal técnico especializado.CUIDADO! Perigo de danos pessoais!Uma pressão demasiado elevada pode causar a explosão do tanque e ferimentos graves! A pres-são prévia do gás deve ser monitorizada durante o processo de enchimento através de medição. No caso de utilização de aparelhos de medição com diferentes escalas (unidade de medição), devem ser sempre respeitadas as especificações de conversão!Respeitar as normas gerais de segurança para o manuseamento de recipientes sob pressão.

• A pressão prévia do gás (PN2) deve corresponder aproximadamente à pressão de conexão da bomba (pE), menos 0,2-0,5 bar ou 10 % da pres-são de conexão da bomba (pE) (ver tabela 1)! Os desvios do valor recomendado devem ser corrigi-dos através da entrada ou saída de gás. Recomen-damos que utilize nitrogénio para o abastecimento, visto que este gás minimiza o risco de corrosão do tanque e impede perdas de difusão.

• Verificar a estanquidade da bomba.ATENÇÃO! Perigo de danificação do sistema de águas domésticas!No caso de perigo de congelamento, o sistema tem de ser completamente (incluindo o reserva-tório de pressão com membrana) esvaziado. O parafuso de descarga (Fig. 1, pos. 3) encontra-se na parte inferior da bomba. Antes de uma paragem por um período de tempo prolongado (p. ex., durante o Inverno), o sistema de águas domésticas tem de ser bem lavado, com-pletamente esvaziado e guardado num local seco.Antes da recolocação em funcionamento, deve verificar-se se o veio da bomba roda livremente (p. ex., rodando a roda da ventoinha).CUIDADO! Perigo devido a corrente eléctrica! Antes da verificação, desligar o sistema de águas domésticas da corrente e protegê-lo contra uma reactivação não autorizada.De seguida, o sistema de águas domésticas deve ser colocado em funcionamento, (ver secção 8)

10 Avarias, causas e soluções

Avarias Causas Soluções

A bomba não funciona Falta de tensão Verificar os fusíveis, o interruptor de bóia e os cabos

Fusível com defeito Substituir o fusívelProtecção do motor accionada, Eliminar a sobrecarga do motorBomba a bombear com dificuldade, Eliminar os elementos de obstrução da

bombaBomba bloqueada Eliminar o bloqueio da bombaProtecção contra funcionamento a seco activada, nível de água demasiado baixo

Verificar e corrigir o nível de água

Bomba avariada Substituir a bombaA bomba funciona mas não bombeia Sentido de rotação errado Trocar 2 fases da ligação de rede

Tensão de alimentação demasiado baixa Verificar a tensão de rede, o condensador e os cabos

Tubagem ou partes da bomba entupidas devido a corpos estranhos

Verificar e limpar os cabos e a bomba

Ar na conduta de aspiração Vedar a conduta de aspiraçãoAr na bomba Encher novamente a bombaTubagem de alimentação ou aspiração demasiado estreita

Montar uma tubagem de alimentação ou aspiração com um diâmetro nominal maior

Profundidade de imersão da válvula de pé insuficiente

Aumentar a profundidade de imersão da válvula de pé

A bomba não bombeia uniformemente Altura de entrada demasiado alta Posicionar a bomba mais abaixoPressão insuficiente Selecção da bomba errada Instalar uma bomba mais potente

Sentido de rotação errado Trocar 2 fases da ligação de redeCaudal de passagem insuficiente, tuba-gem de aspiração ou filtro entupida/o

Limpar o filtro e a tubagem de aspiração

Português

18 WILO SE 11/2010

11 Peças de substituiçãoA encomenda de peças de substituição é feita através de técnicos especializados no local e/ou do serviço de assistência da Wilo. Para evitar demoras e encomendas erradas, devem ser forne-cidos os dados completos da placa de identifica-ção no acto da encomenda.

Abertura insuficiente da válvula de corte Abrir a válvula de corteCorpos estranhos bloqueiam a bomba Limpar a bomba

A bomba vibra Corpos estranhos na bomba Eliminar os corpos estranhosA bomba bombeia com dificuldade Verificar a liberdade de movimento da

bomba/do motorBornes soltos Verificar e fixar os bornes do motorA bomba não está suficientemente fixada ao tanque

Apertar os parafusos de fixação

A base não é suficientemente robusta Estabilizar a baseMotor sobreaquecidoProtecção do motor dispara

Tensão insuficiente Verificar a tensão

A bomba bombeia com dificuldade:Corpos estranhos na bomba,Impulsores entupidos,Rolamento danificado

Limpar a bomba Limpar a bombaContactar o serviço de assistência da Wilo para reparar a bomba

Temperatura ambiente demasiado alta Melhorar o arrefecimento e executar um novo arranque após o arrefecimento.

Altura geodésica > 1000 m A bomba está apenas aprovada para uma altura geodésica de < 1000 m

Protecção do motor (versão DM) dema-siado baixa

Adaptar o ajuste da protecção do motor à corrente nominal do motor

Uma fase (versão DM) interrompida Verificar e substituir os cabos, se neces-sário

Disjuntor avariado Substituir o disjuntorMotor avariado Contactar o serviço de assistência da

Wilo para substituir o motorA bomba liga-se e desliga-se com demasiada frequência durante a extrac-ção de água

Pressão prévia do gás no reservatório de pressão com membrana demasiado baixa

Verificar e corrigir a pressão prévia do gás do reservatório de pressão com mem-brana

Membrana do reservatório de pressão danificada

Contactar o serviço de assistência da Wilo para substituir a membrana ou o reservatório de pressão com membrana

Avarias Causas Soluções

D EG � Konformitätserklärung GB EC � Declaration of conformity F Déclaration de conformité CE

(gemäß 2006/42/EG Anhang II,1A und2004/108/EG Anhang IV,2,according 2006/42/EC annex II,1A and2004/108/EC annex IV,2,

conforme 2006/42/CE appendice II,1A et 2004/108/CE appendice IV,2) Hiermit erklären wir, dass die Bauart der Baureihe : HMC, HMP, HMHI, Herewith, we declare that the product type of the series: HWJPar le présent, nous déclarons que l�agrégat de la série : MPT 250

(Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben. / The serial number is marked on the product site plate. / Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit.)

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:in its delivered state complies with the following relevant provisions:est conforme aux dispositions suivantes dont il relève: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG EC-Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG werden gemäß Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eingehalten. The protection objectives of the low-voltage directive 2006/95/EC are realized according annex I, No. 1.5.1 of the EC-Machinery directive 2006/42/EC. Les objectifs protection de la directive basse-tension 2006/95/CE sont respectées conformément à appendice I, no 1.5.1 de la directive CE relatives aux machines 2006/42/CE. Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 2004/108/EG Electromagnetic compatibility - directive Compatibilité électromagnétique- directive Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN 809Applied harmonized standards, in particular: EN ISO 14121-1 Normes harmonisées, notamment: EN 60204-1 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist:Authorized representative for the completion of the technical documentation: Mandataire pour le complément de la documentation technique est :

WILO SEQuality Department Anderslebener Str. 161 39387 Oschersleben Germany

Dortmund, 14.07.2010

Erwin Prieß Quality Manager

WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany

Document: 2109736.1

NL I EEG-verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CEHiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen:

Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti:

Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes:

EG-richtlijnen betreffende machines 2006/42/EG Direttiva macchine 2006/42/EG Directiva sobre máquinas 2006/42/EGDe veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I, nr. 1.5.1 van de machinerichtlijn 2006/42/EG aangehouden.

Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I, n. 1.5.1 dalla direttiva macchine 2006/42/CE.

Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensión según lo especificado en elAnexo I, punto 1.5.1 de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE.

Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EGgebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: norme armonizzate applicate, in particolare: normas armonizadas adoptadas, especialmente:

zie vorige pagina vedi pagina precedente véase página anterior

P S NDeclaração de Conformidade CE CE- försäkran EU-OverensstemmelseserklæringPela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos:

Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser:

Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser:

Directivas CEE relativas a máquinas 2006/42/EG EG�Maskindirektiv 2006/42/EG EG�Maskindirektiv 2006/42/EGOs objectivos de protecção da directiva de baixa tensão são cumpridos de acordo com o anexo I, nº 1.5.1 da directiva de máquinas 2006/42/CE.

Produkten uppfyller säkerhetsmålen i lågspänningsdirektivet enligt bilaga I, nr 1.5.1 i maskindirektiv 2006/42/EG.

Lavspenningsdirektivets vernemål overholdes i samsvar med vedlegg I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF.

Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG EG�Elektromagnetisk kompatibilitet � riktlinje 2004/108/EG EG�EMV�Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EGnormas harmonizadas aplicadas, especialmente: tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: anvendte harmoniserte standarder, særlig:

ver página anterior se föregående sida se forrige side

FIN DK HCE-standardinmukaisuusseloste EF-overensstemmelseserklæring EK-megfelel�ségi nyilatkozatIlmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä:

Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser:

Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek:

EU�konedirektiivit: 2006/42/EG EU�maskindirektiver 2006/42/EG Gépek irányelv: 2006/42/EKPienjännitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti.

Lavspændingsdirektivets mål om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF.

A kisfeszültség� irányelv védelmi el�írásait a 2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv I. függelékének 1.5.1. sz. pontja szerint teljesíti.

Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG Elektromágneses összeférhet�ség irányelv: 2004/108/EKkäytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: anvendte harmoniserede standarder, særligt: alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen:

katso edellinen sivu. se forrige side lásd az el�z� oldalt

CZ PL RUSProhlá�ení o shod� ES Deklaracja Zgodno�ci WE �� Prohla�ujeme tímto, �e tento agregát v�dodaném provedení odpovídá následujícím p�íslu�ným ustanovením:

Niniejszym deklarujemy z pe�n odpowiedzialnoci, �e dostarczony wyrób jest zgodny z nast�pujcymi dokumentami:

�� , �� " �#$�#�� #� �&'�� *�� ;�� $�� :

Sm�rnice ES pro strojní za�ízení 2006/42/ES dyrektyw� maszynow� WE 2006/42/WE �� EC � �� 2006/42/EGCíle týkající se bezpe<nosti stanovené ve sm?rnici o elektrických za�ízeních nízkého nap?tí jsou dodr�eny podle p�ílohy I, <. 1.5.1 sm?rnice o strojních za�ízeních 2006/42/ES.

Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi�ciowej zgodnie z za�cznikiem I, nr 1.5.1 dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.

@$�&�� *� &��*��, ��X�� $�� *� ��\�� *$�X��;, ��&�;��;�� #�� *$��X��; I, ^ 1.5.1 ��$�� _�� _�� 2006/42/`G.

Sm�rnice o elektromagnetické kompatibilit� 2004/108/ES dyrektyw� dot. kompatybilno�ci elektromagnetycznej 2004/108/WE �� "��# 2004/108/EG

pou�ité harmoniza<ní normy, zejména: stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególnoci: {�*��\�� #�� $�� $��, � ��:

viz p�edchozí strana patrz poprzednia strona ��. *$��; ��$��|�

GR TR RO$%&'*+ *;<<>?@'*+B X+B YY CE Uygunluk Teyid Belgesi EC-Declara^ie de conformitate}�� :

Bu cihaz�n teslim edildi�i �ekliyle a�a��daki standartlara uygun oldu�unu teyid ederiz:

Prin prezenta declar�m c� acest produs a�a cum este livrat, corespunde cu urm�toarele prevederi aplicabile:

_`+{|}B E~ {�� <+��%<�X� 2006/42/E~ AB-Makina Standartlar� 2006/42/EG Directiva CE pentru ma�ini 2006/42/EG�� ¡�� ¡�¢£�� I, ��. 1.5.1 �� 2006/42/EG.

Alçak gerilim yönergesinin koruma hedefleri, 2006/42/AT makine yönergesi Ek I, no. 1.5.1'e uygundur.

Sunt respectate obiectivele de protec¥ie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I, Nr. 1.5.1 din directiva privind ma�inile 2006/42/CE.

�&}�X?�<�{�+X��% *;<��X>X+X� E~-2004/108/E~ Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG Compatibilitatea electromagnetic� � directiva 2004/108/EG¦��§�� ¡�� , ��: k�smen kullan�lan standartlar için: standarde armonizate aplicate, îndeosebi:

¨�§�� ¡�� bkz. bir önceki sayfa vezi pagina precedent�

EST LV LTEÜ vastavusdeklaratsioon EC - atbilst�bas deklar�cija EB atitikties deklaracijaKäesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele direktiividele:

Ar �o m©s apliecinªm, ka �is izstrªdªjums atbilst sekojo�iem noteikumiem: �iuo pa�ymima, kad �is gaminys atitinka �ias normas ir direktyvas:

Masinadirektiiv 2006/42/EÜ Ma��nu direkt�va 2006/42/EK Ma�in� direktyv� 2006/42/EBMadalpingedirektiivi kaitse-eesmärgid on täidetud vastavalt masinate direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktile 1.5.1.

Zemsprieguma direkt¬vas dro�¬bas m©ri tiek iev©roti atbilsto�i Ma�¬nu direkt¬vas 2006/42/EK pielikumam I, Nr. 1.5.1.

Laikomasi �emos ¯tampos direktyvos keliam± saugos reikalavim± pagal Ma�in± direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.5.1 punkt.

Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ Elektromagn�tisk�s savietojam�bas direkt�va 2004/108/EK Elektromagnetinio suderinamumo direktyv� 2004/108/EBkohaldatud harmoneeritud standardid, eriti: piem©roti harmoniz©ti standarti, tai skaitª: pritaikytus vieningus standartus, o b´tent:

vt eelmist lk skat¬t iepriek�©jo lappusi �r. ankstesniame puslapyje

SK SLO BGES vyhlásenie o zhode ES � izjava o skladnosti E�-�� Týmto vyhlasujeme, �e kon�trukcie tejto kon�truk<nej série v dodanom vyhotovení vyhovujú nasledujúcim príslu�ným ustanoveniam:

Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede<im zadevnim dolo<ilom:

µ��$�$��, �� *$��'� ��#��$� �� :

Stroje - smernica 2006/42/ES Direktiva o strojih 2006/42/ES �� 2006/42/EOBezpe<nostné ciele smernice o nízkom napätí sú dodr�iavané v zmysle prílohy I, <. 1.5.1 smernice o strojových zariadeniach 2006/42/ES.

Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I, �t. 1.5.1 Direktive o strojih 2006/42/EG dose�eni.

¶�� $��*�$��&�� *$�X�� '�� '#��. ·$��X�� I, ^ 1.5.1 �� µ�$�� _�� 2006/42/E¸.

Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni zdru�ljivosti 2004/108/ES E�� 2004/108/E�pou�ívané harmonizované normy, najmä: uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem: ¹�$��$�� $��:

pozri predchádzajúcu stranu glejte prej�njo stran �X. *$�� $��|�

MDikjarazzjoni ta� konformità KEB'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id-dispo�izzjonijiet relevanti li »ejjin:

Makkinarju - Direttiva 2006/42/KEL-objettivi tas-sigurta tad-Direttiva dwar il-Vulta»» Baxx huma konformi WILO SE

Nortkirchenstraße 10044263 Dortmund

j g »»mal-Anness I, Nru 1.5.1 tad-Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE.

Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KEkif ukoll standards armonizzati b'mod partikolari:

ara l-pa»na ta' qabel

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermany

WILO SE Nortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT +49 231 4102-0F +49 231 [email protected]

AlgeriaBad Ezzouar, Dar El BeidaT +213 21 247979chabane.hamdad@ salmson.fr

Armenia0001 YerevanT +374 10 [email protected]

Bosnia and Herzegovina71000 Sarajevo T +387 33 714510zeljko.cvjetkovic@ wilo.ba

Georgia0179 TbilisiT +995 32 [email protected]

Macedonia1000 SkopjeT +389 2 [email protected]

Mexico07300 MexicoT +52 55 [email protected]

Moldova2012 ChisinauT +373 22 [email protected]

Rep. MongoliaUlaanbaatarT +976 11 [email protected]

Tajikistan734025 DushanbeT +992 37 [email protected]

Turkmenistan744000 AshgabadT +993 12 [email protected]

Uzbekistan100015 TashkentT +998 71 [email protected]

August 2010

Wilo – International (Subsidiaries)

Wilo – International (Representation offices)

ArgentinaWILO SALMSON Argentina S.A. C1295ABI CiudadAutónoma de Buenos AiresT+ 54 11 4361 [email protected]

AustriaWILO PumpenÖsterreich GmbH2351 Wiener NeudorfT +43 507 [email protected]

Azerbaijan WILO Caspian LLC1014 BakuT +994 12 [email protected]

BelarusWILO Bel OOO220035 MinskT +375 17 [email protected]

BelgiumWILO SA/NV1083 GanshorenT +32 2 [email protected]

BulgariaWILO Bulgaria Ltd.1125 Sofia T +359 2 [email protected]

CanadaWILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4T +1 403 [email protected]

ChinaWILO China Ltd.101300 BeijingT +86 10 [email protected]

CroatiaWILO Hrvatska d.o.o. 10090 ZagrebT +38 51 [email protected]

Czech RepublicWILO Praha s.r.o.25101 CestliceT +420 234 [email protected]

DenmarkWILO Danmark A/S2690 KarlslundeT +45 70 [email protected]

EstoniaWILO Eesti OÜ12618 TallinnT +372 6 [email protected]

FinlandWILO Finland OY02330 EspooT +358 [email protected]

FranceWILO S.A.S.78390 Bois d'ArcyT +33 1 [email protected]

Great BritainWILO (U.K.) Ltd.DE14 2WJ Burton-Upon-TrentT +44 1283 [email protected]

GreeceWILO Hellas AG14569 Anixi (Attika)T +302 10 [email protected]

HungaryWILO Magyarország Kft2045 Törökbálint(Budapest)T +36 23 [email protected]

IndiaWILO India Mather andPlatt Pumps Ltd.Pune 411019T +91 20 [email protected]

IndonesiaWILO Pumps IndonesiaJakarta Selatan 12140T +62 21 [email protected]

IrelandWILO Engineering Ltd.LimerickT +353 61 [email protected]

ItalyWILO Italia s.r.l.20068 PeschieraBorromeo (Milano)T +39 [email protected]

KazakhstanWILO Central Asia 050002 AlmatyT +7 727 [email protected]

KoreaWILO Pumps Ltd. 621-807 GimhaeGyeongnamT +82 55 [email protected]

LatviaWILO Baltic SIA1019 RigaT +371 7 [email protected]

LebanonWILO SALMSON Lebanon12022030 El MetnT +961 4 [email protected]

LithuaniaWILO Lietuva UAB03202 VilniusT +370 5 [email protected]

The NetherlandsWILO Nederland b.v.1551 NA WestzaanT +31 88 9456 [email protected]

NorwayWILO Norge AS0975 OsloT +47 22 [email protected]

PolandWILO Polska Sp. z.o.o.05-090 RaszynT +48 22 [email protected]

PortugalBombas Wilo-SalmsonPortugal Lda.4050-040 PortoT +351 22 [email protected]

RomaniaWILO Romania s.r.l.077040 Com. ChiajnaJud. IlfovT +40 21 [email protected]

RussiaWILO Rus ooo123592 MoscowT +7 495 [email protected]

Saudi ArabiaWILO ME - RiyadhRiyadh 11465T +966 1 [email protected]

Serbia and MontenegroWILO Beograd d.o.o.11000 BeogradT +381 11 [email protected]

SlovakiaWILO Slovakia s.r.o.83106 BratislavaT +421 2 [email protected]

SloveniaWILO Adriatic d.o.o.1000 LjubljanaT +386 1 [email protected]

South AfricaSalmson South Africa1610 EdenvaleT +27 11 [email protected]

SpainWILO Ibérica S.A.28806 Alcalá de Henares(Madrid)T +34 91 [email protected]

SwedenWILO Sverige AB35246 VäxjöT +46 470 [email protected]

SwitzerlandEMB Pumpen AG4310 RheinfeldenT +41 61 [email protected] Taiwan Co. Ltd.110 TaipehT +886 227 [email protected] Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.S.34888 IstanbulT +90 216 [email protected] Ukraina t.o.w.01033 KiewT +38 044 [email protected] Arab EmiratesWILO Middle East FZEJebel Ali Free Zone -South - DubaiT +971 4 880 91 [email protected] USA LLCThomasville, Georgia 31792T +1 229 [email protected] USA LLC Melrose Park, Illinois 60160T +1 708 [email protected] Vietnam Co Ltd.Ho Chi Minh City, VietnamT +84 8 [email protected]

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT 0231 4102-0F 0231 [email protected]

NordWILO SEVertriebsbüro HamburgBeim Strohhause 2720097 HamburgT 040 5559490F 040 [email protected]

Nord-OstWILO SEVertriebsbüro BerlinJuliusstraße 52–5312051 Berlin-NeuköllnT 030 6289370F 030 [email protected]

OstWILO SEVertriebsbüro DresdenFrankenring 801723 KesselsdorfT 035204 7050 F 035204 [email protected]

Süd-OstWILO SEVertriebsbüro MünchenAdams-Lehmann-Straße 4480797 MünchenT 089 4200090F 089 [email protected]

Süd-WestWILO SEVertriebsbüro StuttgartHertichstraße 1071229 LeonbergT 07152 94710 F 07152 947141 [email protected]

MitteWILO SEVertriebsbüro FrankfurtAn den drei Hasen 3161440 Oberursel/Ts.T 06171 70460F 06171 [email protected]

WestWILO SEVertriebsbüro DüsseldorfWestring 1940721 HildenT 02103 90920 F 02103 [email protected]

Kompetenz-TeamGebäudetechnik

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundT 0231 4102-7516T 01805 R•U•F•W•I•L•O*

7•8•3•9•4•5•6F 0231 4102-7666

Kompetenz-TeamKommuneBau + Bergbau

WILO SE, Werk HofHeimgartenstraße 1-395030 HofT 09281 974-550F 09281 974-551

WerkskundendienstGebäudetechnikKommuneBau + BergbauIndustrie

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundT 0231 4102-7900T 01805 W•I•L•O•K•D*

9•4•5•6•5•3F 0231 [email protected]

Täglich 7-18 Uhr erreichbar24 Stunden TechnischeNotfallunterstützung

–Kundendienst-Anforderung–Werksreparaturen–Ersatzteilfragen–Inbetriebnahme–Inspektion–Technische Service-Beratung

–Qualitätsanalyse

Wilo-International

ÖsterreichZentrale Wiener Neudorf:WILO Pumpen Österreich GmbHMax Weishaupt Straße 1A-2351 Wiener NeudorfT +43 507 507-0F +43 507 507-15

Vertriebsbüro Salzburg:Gnigler Straße 565020 SalzburgT +43 507 507-13F +43 507 507-15

Vertriebsbüro Oberösterreich:Trattnachtalstraße 74710 GrieskirchenT +43 507 507-26F +43 507 507-15

SchweizEMB Pumpen AGGerstenweg 74310 RheinfeldenT +41 61 83680-20F +41 61 83680-21

Standorte weiterer Tochter gesellschaften

Argentinien, Aserbaidschan,Belarus, Belgien, Bulgarien,China, Dänemark, Estland,Finnland, Frankreich,Griechenland, Großbritannien,Indien, Indonesien, Irland,Italien, Kanada, Kasachstan,Korea, Kroatien, Lettland,Libanon, Litauen,Niederlande, Norwegen,Polen, Portugal, Rumänien,Russland, Saudi-Arabien,Schweden, Serbien undMontenegro, Slowakei,Slowenien, Spanien,Südafrika, Taiwan,Tschechien, Türkei, Ukraine,Ungarn, USA, VereinigteArabische Emirate, Vietnam

Die Adressen finden Sie unterwww.wilo.com.

Stand August 2010

Erreichbar Mo–Fr von 7–18 Uhr.

–Antworten auf– Produkt- und Anwendungsfragen– Liefertermine und Lieferzeiten

–Informationen über Ansprechpartner vor Ort

–Versand von Informationsunterlagen

* 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland

Documents

Sistemas de águas domésticas da Wilo Hxx · 3 Alimentação/ligações do motor 4 Alimentação/ligações da rede 5 Ligações à terra (PE) Fig. 5a e 5b Interruptor de pressão