Sistema de regulación de presión y caudal con velocidad de ... · - Captador de posición para detección de ángulo de basculamiento - Transductor de presión con nivel de señal

1/26

Informaciones sobre repuestos suministrables: www.boschrexroth.com/spc

Sistema de regulación de presión y caudal con velocidad de rotación variable Sytronix DFEn 5000

Tipo SYHDFEn-1X

Con bombas variables a pistones axiales A4VSOTamaño nominal 125 hasta 355Serie 1XPresión de servicio máxima 350 bar

RS 62242/12.11Reemplaza a: 30035, sólo

Tipo SYHDFEn

Indice Características

Un sistema de regulación SYHDFEn-1X se emplea para la re-gulación electrohidráulica de ángulo de basculamiento, presión y potencia/torque de una bomba variable a pistones axiales. El sistema de regulación está constituido por los siguien-tes componentes:- Bomba variable a pistones axiales A4VSO optimizada para

el servicio en el sistema de regulación- Válvula proporcional VT-DFPn-2X como válvula piloto con

electrónica integrada incluido captador inductivo para detec-ción de posición de la válvula

- Captador de posición para detección de ángulo de basculamiento- Transductor de presión con nivel de señal y dinámica ade-

cuados (pedido separado)

Contenido PáginaCaracterísticas 1Datos para el pedido 2Corte 5Representación del principio: Sistema de ajuste alimentado en forma interna 6Datos técnicos 7Calidad del circuito de regulación 9Función de transición 10Conexión eléctrica 12Dimensiones: SYHDFE. 14Arrastres: Torques 15Dimensiones: Arrastre U99 16Accesorios para arrastres 17Dimensiones: Arrastres 19Cubos para el acoplamiento en un motor eléctrico normalizado 25Indicaciones de proyecto 25Indicaciones de montaje 25Más informaciones para este sistema de regulación 25

H7126/06

InhaltCaracterísticas 1Datos para el pedido: Bomba del sistema de regulación Sytro-nix DFEn 5000 2Ejemplo para una placa de características 3Corte 5Representación del principio: Sistema de ajuste alimentado en forma interna 6Datos técnicos (¡Consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!) 7Calidad del circuito de regulación 9Función de transición para salto de valor nominal de presión con versión de pistón "A" 10Función de transición para salto de valor nominal del ángulo de basculamiento con versión de pistón "A" 11Conexión eléctrica 12Dimensiones: SYHDFE. 14Arrastres: Torques 15Dimensiones: Arrastre U99 16Accesorios para arrastres 17Dimensiones: Arrastres 19Cubos para el acoplamiento en un motor eléctrico normalizado 25Indicaciones de proyecto 25Indicaciones de montaje 25Más informaciones para este sistema de regulación 25

2/26 Bosch Rexroth AG Hydraulics Tipo SYHDFEn-1X RS 62242/12.11

Datos para el pedido: Bomba del sistema de regulación Sytronix DFEn 5000

SYHDFEn-1X/ 125 R - V Z B 25 U99 - 0000 - …1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ver páginas siguientes

Serie1 Sistema de regulación con electrónica interna digital, de velocidad de rotación variable, DFEn 5000 SYHDFEn-1X

Tamaño nominal 125 180 250 3552 Cilindrada cm³ 125 180 250 355

Dirección de giro mirando hacia eje de accionamiento

3 Derecha ● ● ● ● RIzquierda ● ● ● ● L

Fluido hidráulico

4 Aceite mineral según DIN 51524 (HL/HLP) ● ● ● ● VHFC ● ● ● ● F

Versión del eje de accionamiento

5 Eje cilíndrico con chaveta DIN 6885 ● ● ● ● PPerfil de eje dentado DIN 5480 ● ● ● ● Z

Brida de conexión6 ISO 4 agujeros ● ● ● ● B

Conexión para tuberías de trabajo

7 Conexión B y S: SAE, lateral a 90 °, rosca de fijación métrica, 2º conexión de presión B1 contrapuesta a B – en la entrega cerrada con placa de brida ● ● ● ● 25

Arrastre (ver tabla abajo 17/18)8 Arrastre universal, modificable, sin cubo, sin brida intermedia cerrada con tapa ● ● ● ● U99

Versión de la bomba base

9 Estándar (aceite de mando interno) ● ● ● ● 0000Alimentación externa ● ● ● ● 0576

● = disponible - = no disponible Programa preferente

Hydraulics Bosch Rexroth AGRS 62242/12.11 Tipo SYHDFEn-1X 3/26

Datos para el pedido: Válvula piloto del sistema de regulación SYHDFEn

SYHDFEn-1X/ 125 R - V Z B 25 U99 - 0000 - A 0 A 0 V - *1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Versión del pistón

10 Estándar APistón de 4 ranuras (por ej. para fluidos HFC) C

Sentido de montaje de la válvula11 Electrónica integrada paralela al eje de bomba en sentido de la placa de conexión 0

Funciones adicionales

12 Versión Teach-In para servicio cíclico AVersión de tiempo real (cálculo de velocidad de rotación sin Teach-In) R

Módulo electrónico, opciones13 Estándar 0

Entrada de valor real de presiónParametrización para estado de entrega(descripción del enchufe en página 12/13) Enchufe

14

Entrada de corriente 4...20 mA X1 CEntrada de tensión 0...10 V X1 VEntrada de tensión 1...10 V X1 EEntrada de tensión 0,5...5 V 1) X2 F

15 Otras indicaciones en texto explícito por ej. variante SO

1) Para el sistema de regulación SYDFEn con función adicional (característica 12 de datos para el pedido) "versión Teach-In para servicio cíclico" y con interfase analógica, el enchufe X2 no debe emplearse con entrada de valor real de presión. Por tanto en ese caso debe emplearse un transductor de presión separado y conectarlo al enchufe X1.

Ejemplo para una placa de características

��

��

��

��

��

��

Marca

Indicación de la dirección de giro

Planta de producción

Denominación de origen

Número de fabricación

Número de orden de fabricación

Texto abreviado de material Número de material, abajo número de serie

Fecha de fabricación

Fábrica

Aviso:Para consultas sobre el sistema de regulación se necesita, número de material, número de orden de fabricación, número de serie y fecha de fabricación.


Datos para el pedido: Accesorios

Estado 10/2011, consultar disponibilidad

Accesorios para Sytronix DFEn 5000 Número de material CatálogoConector 12 polos para conexión central X1 sin cable (kit de construcción) R900884671 08006Conector 12 polos para conexión central X1 con kit de cables 2 x 5 m R900032356Conector 12 polos para conexión central X1 con kit de cables 2 x 20 m R900860399Conector para interfase X3, M12, recto, autoconectable, 5 polos, apantallado, codificado A, diámetro de cable 6...8 mm R901076910

Transductor de presión HM 12-1X rango de medición 315 bar (4...20 mA) R900199871 29933Transductor de presión HM 13-1X rango de medición 315 bar (0...10 V) R900174374 29933Transductor de presión HM 17-1X rango de medición 315 bar (4...20 mA) R900773065 30269Transductor de presión HM 17-1X rango de medición 315 bar (0,1...10 V) R900773124 30269Aparato de prueba VT-PDFE-1-1X/V0/0 R900757051 29689-BFuente compacta VT-NE32-1X R900080049 29929Convertidor serie USB para laptops sin interfase serie VT-ZKO-USB/S-1-1X/V0/0 R901066684

Cable para la conexión de un Win-PED-PCs (RS232) en la interfase X2 longitud 3 m R901156928Enchufe T para la conexión simultánea de un Win-PED-PCs (RS232) y un transduc-tor de presión en el enchufe X2 (sólo necesario para entrada de valor real de pre-sión 0,5...5 V (característica 14 = F)

R901117164

Otros accesorios PáginaCubos para arrastres 18Cubos para el acoplamiento en un motor eléctrico normalizado 25

� �

� � � � ��

��

��

��

�

� � ��

��

��


Corte

1 Placa inclinada2 Válvula piloto3 Contrapistón4 Pistón de ajuste5 Resorte6 Captador de posición inductivo7 Captador de posición de án-

gulo de basculamiento con electrónica integrada VT-SWA-LIN

8 Solenoide proporcional9 Pistón de válvula

10 Resorte11 Electrónica integrada12 Enchufe X113 Enchufe X214 Conector X3 para conexión del

CAN-Bus15 Eje de accionamiento16 Brida de conexión17 Placa de conexión con eje de

arrastre U99, sin cubo, sin bri-da intermedia

��

�

�

��

��

� �

�

�

��

��

��

�

��

��

��

��


Representación del principio: Sistema de ajuste alimentado en forma interna

Transductor de presión

Consumidor

Intercambio de señales con el mando (ver página 12)

Bomba

Válvula piloto VT-DFPn

A elección

Sensor de ángulo de basculamiento VT-SWA-LIN...

Para el reemplazo del transductor de presión HM16-1X/…C13:– Montaje en MB (bomba) en combinación con versión elec-

trónica "entrada de valor real de presión F".– Para el montaje de un HM16-1X/…C13 se requiere un

adaptador M14x1,5 sobre G1/4 (Nro. de mat. R900695665).– El HM16 no puede emplearse, debido a la posición de montaje,

en forma irrestricta para todos los tamaños nominales (reem-plazo: HM17-1X/…-F… con cable de prolongación).

Para aplicación de un transductor de presión externo:Montaje en la tubería B (preferentemente en proximidad del con-sumidor) y conexión eléctrica a través del conexión central X1

Aclaración en la instrucción de servicio (ver página 25)

S Conexión de aspiración K1, K2 Conexión de lavadoT Descarga de fluidoMB Conexión de medición presión de servicioMS Conexión de medición presión de aspiraciónM1, M2 Conexión de medición presión de cámara

de ajusteR(L) Llenado del fluido + purgado (Conexión de fluido

de fugas)U Conexión de lavadoB Conexión de presiónB1 2. conexión de presión/conexión adicionalMB1 Conexión de medición presión de servicio

TN250/355: G1/4 TN125/180: Brida ciega 1 ¼ ″ con conexión de medición de presión G1/4 montada sobre B1

��

��

��

��

��

��

��

Datos técnicos (¡Consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)

mecánicos e hidráulicosTamaño nominal / cilindrada Vg máx [cm3] 125 180 250 355Velocidad de rotación máxima 1) n0 máx [min-1] 1800 1800 1800 1500Velocidad de rotación mínima nmín. 50 min-1

Caudal máx. (flujo entregado)para velocidad de rotación máx. qv0 máx [l/min] 225 324 450 533para nE = 1500 min–1 [l/min] 186 270 375 533

Potencia máx. (Δp = 350 bar)para velocidad de rotación máx. P0 máx [kW] 131 189 263 311para nE = 1500 min–1 [kW] 109 158 219 311

Torque máximo (Δp = 350 bar) Tmáx [Nm] 696 1002 1391 1976Torque de accionamiento máx. admisible

Chaveta Ttotal [Nm] 1392 1400 2300 3557Eje dentado Z torque total Ttotal [Nm] 1392 2004 2782 3952Torque de arrastre máx. admisible TD [Nm] 696 1002 1391 1976

��

��

Carga del eje de accionamiento

– Fuerza axial máx. adm. Fax máx [N] 1000 1400 1800 2000– Fuerza transversal máx. adm. 2) Fq [N] 1600 2000 2000 2200

Masa sin cantidad de llenado m [kg] 88 102 184 207Momento de inercia en el eje de accionamiento [kgm2] 0,03 0,055 0,0959 0,19Cantidad de llenado, carcasa [l] 5 4 10 8Presión de servicio máxima admisible 3) pmáx 350 barPresión de servicio mínima pmín. ≥ 20 barPresión de entrada admisible p 0,8…30 bar

Fluido hidráulico Aceite mineral (HL, HLP) según DIN 51524HFC opcional (ver datos para el pedido)

Rango de temperatura del fluido hidráulico ϑ –20...+70 °CGrado ensuciamiento admisible máximo del fluido hidráulico según ISO 4406

Clase 18/16/13 (para tamaño de partícula ≤ 4/6/14 μm)

1) Los valores son válidos para presión absoluta de 1 bar en la abertura de aspiración S. Con la disminución de la cilin-drada o el aumento de la presión de entrada, la velocidad de rotación puede incrementarse según la siguiente curva característica. En caso de presión de entrada reducida se debe disminuir la velocidad de rotación.

2) En caso de grandes fuerzas transversales, consultar.3) Para la utilización de fluidos HFC, ver también catálo-

go 92053.

Cilindrada Vg /Vgmáx →Velo

cidad

de

rota

ción

n /n

0máx →

Pres

ión

de e

ntra

da p

abs [

bar]

→



Datos técnicos (¡Consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)

eléctricosTensión de servicio UB 24 VCC +40 % –5 %Rango de funcionamiento (servicio breve)

Valor límite superior UB(t)máx 35 VValor límite inferior UB(t)mín 21 V

Consumo de corriente (en servicio de regulación estático)Corriente nominal Inominal 0,6 ACorriente máxima Imáx 1,25 A

Entradas

Entrada de valor real de presión X1; pin 10 y 11

U o I Parametrizable:0...20 mA; 4...20 mA;

0...10 V; 0…5 V; 0,5…5 V; 0,1...10 V; 1...10 VEntradas de corriente analógicas, carga RB 100 ΩEntradas de tensión analógicas RE ≥ 100 kΩEntradas digitales Lógica 0 ≤ 8 V

Lógica 1 ≥ 14 V

Salidas

nnom / UOUT1 1) UAImáx

±10 V2 mA

αreal / UOUT2 2) UAImáx

±10 V2 mA

Salidas digitales Lógica 0 Ua < 1 VLógica 1 Ua ≥ UB – 5 V; 10 mA (resistente contra cortocircuito)

Rango de temperatura ambiente en la bomba ϑ 0…50 °CRango de temperatura de almacenamiento (bomba+electrónica) ϑ 0…70 °CForma constructiva de la electrónica Integrada en la válvula piloto (OBE)Conexión eléctrica Ver página 12Tipo de protección según EN 60529 Bomba con válvula piloto incluida IP 65 con enchufe montado y enclavadoLimitación de potencia Sí

Aviso:Ver datos de ensayo de simulación de medioambiente para los sectores EMV (compatibilidad electromagnética), solicitaciones climáticas y cargas mecánicas en el catálogo 30030-U.

1, 2) Las salidas son parametrizables, estado de entrega, ver página 12


Datos técnicos (¡Consúltenos en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)Lavado de cojinetesEn las condiciones operativas subsiguientes es necesario un lavado de cojinetes para un servicio continuo seguro:– Aplicaciones con fluidos especiales (no minerales) debido

a la capacidad lubricante limitada y el rango de temperatu-ra de servicio estrecho

– Funcionamiento con condiciones límites de temperatura y viscosidad con aceite mineral

En montaje vertical (Eje de accionamiento hacia arriba) se recomienda un lavado de cojinetes para la lubricación de coji-netes delanteros y retenes de eje.El lavado de cojinetes es realizado por medio de la co-nexión "U" en la zona de la brida delantera de la bomba va-riable. El fluido de lavado circula por el cojinete delantero y se evacúa con el fluido de fugas de la bomba en la conexión de fluido de fugas.Para los tamaños nominales individuales se recomiendan los siguientes caudales de lavado:

Tamaño nominal 125 180 250 355Caudal de lavado recomendado qSp [l/min] 5 7 10 15

En los caudales de lavado indicados resulta una dife-rencia de presión entre la conexión "U" (inclusive ra-cor) y la cámara de fluido de fugas de aprox. 2 bar (se-rie 1) y aprox. 3 bar (serie 3).En la utilización del lavado de cojinetes externo se debe ator-nillar a tope el tornillo de estrangulación que se encuentra en la conexión U.

Presión del fluido de fugasLa presión admisible del fluido de fugas (presión en la carca-sa) depende de la velocidad de rotación (ver diagrama).

�

�

�

��

��

��

��

��

��Velocidad de rotación n [min –1] →

Pres

ión

del f

luid

o de

fuga

s p L

abs [

bar]

→

Tamaño nominal

La presión máx. del fluido de fugas (presión en la carcasa)p

L abs máx = 4 bar absolutos

Estos datos son valores orientativos, considerando las condi-ciones de servicio se pueden requerir restricciones.

Sentido de flujoS → B

Calidad del circuito de regulación

Regulación de ángulo de basculamiento Regulación de presión 1)

Tolerancia de linealidad ≤ 1,0 % ≤ 1,5 %Error de temperatura ≤ 0,5 % / 10 K ≤ 0,5 % / 10 KHistéresis Típico 0,3 % ≤ 0,2 %Exactitud de repetición ≤ 0,2 % ≤ 0,2 %

1) sin consideración de la pulsación de la bomba

Aviso:– Los valores indicados valen sólo para la aplicación de los componentes correspondientes al sistema mencionados en

este catálogo.

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��


Las formas de curva indicadas y tiempos de regulación se refieren a una velocidad de accionamiento de 1500 1/min y se ob-tienen solamente optimizando el regulador de presión.

Función de transición para salto de valor nominal de presión con versión de pistón "A"

Pres

ión

p [b

ar] →

Pres

ión

p [b

ar] →

Tiempo de regulación →

Tiempo de regulación →

pnominal

pnominalpreal

preal

T 95 % en ms con un volumen de fluido hidráulico conectado (tubería y consumidor)

Volumen de fluido hidráulico T95 %

5 – 10 l 200 ms15 – 25 l 250 ms

Para presiones hasta 40 bar los valores de los tiempos de respuesta son superiores.

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

� ��


Función de transición para salto de valor nominal del ángulo de basculamiento con versión de pistón "A"

TN125 p = 100 bar

TN180 p = 100 bar

TN250 p = 100 bar

TN355 p = 100 bar

Valo

r rea

l de

ángu

lo d

e ba

scul

amie

nto

[%] →

Valo

r rea

l de

ángu

lo d

e ba

scul

amie

nto

[%] →

Valo

r rea

l de

ángu

lo d

e ba

scul

amie

nto

[%] →

Valo

r rea

l de

ángu

lo d

e ba

scul

amie

nto

[%] →

Valo

r rea

l de

ángu

lo d

e ba

scul

amie

nto

[%] →

Valo

r rea

l de

ángu

lo d

e ba

scul

amie

nto

[%] →

Valo

r rea

l de

ángu

lo d

e ba

scul

amie

nto

[%] →

Valo

r rea

l de

ángu

lo d

e ba

scul

amie

nto

[%] →

Tiempo [ms] → Tiempo [ms] →




�

�

��

�

�

�

�

��

��

��

��


Conexión eléctrica

X1: Conexión centralConectores según EN 175201-804 (12 polos), datos para el pedido, ver sección accesorios en página 4

Conexionado de enchufe o conector y kit de cables

Pin Señal Descripción Sentido de señal Tipo de señal Conexionado en el kit de

cables (accesorios)1 +UB Alimentación de tensión IN 24 V CC 1 Conductor de

alimentación 3 x 1,0 mm²

2 0 V = L0 Potencial de referencia para la alimentación de tensión - 2PE Tierra Conexión a tierra para la electrónica - Verde/amarillo

3 Falla Aviso de falla, por ej. rotura de cable valores no-minal / real, control regulador (lógica 0 = falla) OUT Lógica 24 V Blanco

Conductor de alimentación 10 x 0,14 mm² apantallado (el apanta-llado debe conectarse en un sólo extremo en el mando!)

4 M0 Potencial de referencia para señales analógicas - Amarillo

5 AI2Entrada analógica AI2Estándar: Valor nominal de ángulo de basculamiento

IN Analógic. ±10 V Verde

6 UOUT2

Salida analógicaEstándar: Valor real de ángulo de basculamien-to normalizado

OUT Analógic. ±10 V Violeta

7 AI1Entrada analógica AI1Estándar: Valor nominal de presión

IN Analógic. 0...10 V Rosa

8 UOUT1Salida analógicaEstándar: Valor nominal de velocidad de rotación

OUT Analógic. ±10 V Rojo

9 DI1

Entrada digital DI1Dependiendo de la función adicional (característi-ca 12 de datos para el pedido):– Versión Teach-In: Bit de sincronización DI1– Versión de tiempo real: Activar servicio de

tiempo real

IN Lógica 24 V Marrón

10 Valor real de presión H Entrada de valor real de presión: Nivel de señal

dependiente de la característica 14 de los datos para el pedido.

IN Analógic. Negro

11 Valor real de presión L - Analógic. Azul

n.c. Gris


�

� �

��

X2: Interfase serie RS232 y una entrada digital conmutable S1/entrada de transductor de presión para HM 16 (conector M12)

Vista en planta Conector

Pin Señal entrada Pin Señal RS2321 OUT, +UB 2 RxD3 Referencia L04 Entrada analógica 0,5...5 V para HM 16 ó

Entrada digital 0 V low, 10 V high (máx. 12 V)Dependiendo de la función adicional (característica 12 de datos para el pedido):– Versión Teach-In: Entrada digital "entrada servicio de veloci-

dad de rotación variable, S1"– Versión de tiempo real: Entrada como entrada analógica para

transductor de presión HM 16

5 TxD

Conexión eléctrica (continuación)

�

�

�

�

�

�

�

� �

��

Vista en planta Enchufe

Pin Señal entrada Pin Señal CAN1 n.c. 3 CAN GND2 IN, digital IN2 (DI2)

Dependiendo de la función adicional (característica 12 de datos para el pedido):– Versión Teach-In: Start Teach-In, S2– Versión de tiempo real: Consigna manual de velocidad de

rotación activa, la velocidad se obtiene del estado del servicio de tiempo real y del ajuste del parámetro R.

4 CAN-HIGH

5 CAN-LOW

X3: Conexión CAN-Bus y entrada digital 2 (enchufe M12)


Dimensiones: SYHDFE. (medidas en mm)

TN A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9125 276 112,5 159 177 137 160 200 20 310180 276 116 159 177 137 160 200 20 318250 323 144 206 212 172 224 280 24 380355 323 144 206 212 172 224 280 24 393

TN Ø de eje = P 1) = Z 2)

125 50 AS 14x9x80 W 50x2x30x24x9g180 50 AS 14x9x80 W 50x2x30x24x9g250 60 AS 18x11x100 W 60x2x30x28x9g355 70 AS 20x12x100 W 70x3x30x22x9g

Extremos de eje:

1) Eje cilíndrico con chaveta DIN 68852) Perfil de eje dentado DIN 5480

�

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

Espacio necesario para retirar el conector

Conexión X2 (transductor de presión HM 16)

Conexión X3 (CAN-Bus)

Las dimensiones de la bomba base (bomba variable a pistones axiales A4VSO) se incluyen en el catálogo 92050.


Los sistemas de regulación se suministran con arrastre universal U99. Estos ofrecen la ventaja de que el arrastre puede modificarse posteriormente.Mediante el simple recambio de la brida intermedia y el cubo, puede adaptarse el arrastre a las necesidades en sitio. Los grupos constructivos pueden pedirse com kit de recambio, ver "Accesorios para arrastres" en página 17 como también en catálogo 95581.

Torques admisibles de accionamiento y arrastre

Tamaño nominal 125 180 250 355

Eje dentadoTorque máximo admisible total de accionamiento en el eje de la bomba 1(Bomba 1 + Bomba 2) Ttotal máx [Nm] 1392 2004 2782 3952

A Torque de arrastre admisible TD1 máx [Nm] 696 1002 1391 1976TD2 máx [Nm] 696 1002 1391 1976

B Torque de arrastre admisible TD1 máx [Nm] 696 1002 1391 1976TD2 máx [Nm] 696 1002 1391 1976

Repartición de los torques

��

��

�

��

��

�

Torque de masas admisible Referido a brida de montaje de la bomba principal

��

��

��

m1, m2 [kg] Masa de la bomba

l1, l2 [mm] Distancia al centro de gravedad

Tm = m1 • l1 •1

+ m2 • l2 •1

[Nm]102 102

Tamaño nominal 125 180 250 355Torque de masas admisible Tm adm. [Nm] 4200 4200 9300 9300Torque de masa admisible para aceleración de masa dinámica de 10 g = 98,1 m/s2 Tm adm. [Nm] 420 420 930 930

Masa (SYHDFE o A4VSO...DR) m [kg] 88 102 184 207Distancia al centro de gravedad l1 [mm] 170 180 210 220

Arrastres: Torques


Dimensiones: Arrastre U99 (medidas en mm)

U99 TN 125 a 355 con eje de arrastre, sin cubo, sin brida intermedia; sellada para fluidos con tapa resistente a la presión.

�

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

hasta superficie de montaje de la bombahasta superficie de montaje de la bomba

Esquematizado sin tapa

Perfil de eje dentado DIN 5480 ver tabla

TNBomba principal A1 A2 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A12 A13

125 347 368 49.7±1 M14; 15 prof. 33,2+0.15 M12; 18 prof. – 79,2+0.15 ø118H7 9 2,8+0,2

180 371 392 49.7±1 M14; 15 prof. 33,2+0.15 M12; 18 prof. – 79,2+0.15 ø118H7 9 2,8+0,2

250 431 455 61.4±1 M20; 22 prof. 44,5+0.15 M10; 15 prof. 58,15+0.15 86,2+0.15 ø160H7 9 2,8+0,2

355 460 487 61.4±1 M20; 22 prof. 44,5+0.15 M10; 15 prof. 58,15+0.15 86,2+0.15 ø160H7 9 2,8+0,2

TNBomba principal A14 A15 A16 A17 A18

Perfil de eje dentado DIN 5480

1) Anillo tórico para montaje posterior (se incluye)

125 ø121+0.1 ø70 46 22 – W35x1,25x26x9g 118 x 2 180 ø121+0.1 ø70 46 25 – W35x1,25x26x9g 118 x 2250 ø163+0.1 ø87 64 30,5 86,2+0,15 W42x1,25x32x9g 160 x 2355 ø163+0.1 ø87 64 34 86,2+0,15 W42x1,25x32x9g 160 x 2

sólo para TN250 y 355

Solicite plano de montaje actualizado antes de definir su construcción.


Kit de montaje para bombas variables a pistones axiales y sistema de regulación SYHDFELos números de pedido para la combinación de bombas se incluyen en la tabla representada debajo y en el catálogo 95581.

Componentes Arrastre universal

Bomba principal SYHDFE.-1X Bomba anexa

TN125 TN180

TN250 TN350 Tamaño nominal y tipo

ArrastreCentrado

Cubo

Designación de brida

Kit de montaje R902447035 R902447037TN18

SYDFE.-2X

A10VSO / BR31

Eje S o R

U5282,55 mm

3/4 ″

SAE J744 82-1

(A-B)Kit de brida R902446836 R902446850

Cubo R902446823 R902446843Kit de montaje R902446996 R902446998

TN28UB3

100 mm7/8 ″

ISO 3019-2 100B2HWKit de brida R902446808 R902446809


TN45UB4

100 mm1 ″



TN71

SYDFE.-3X

A10VSO / BR32

Eje S o R

UB8160 mm

1 ¼ ″



TN100UB9

180 mm1 ½ ″



TN140UB7

180 mm1 ¾ ″



TN125TN180

SYHDFE-1X

A4VSO / BR30

Eje Z

U34160 mm

W 50x2x24x9g


Cubo R902446848 R902446830Kit de montaje R902447028

TN250U35

224 mmW 60x2x28x9g

Kit de brida R902446822Cubo R910902972

Kit de montaje R902447029TN355

U77224 mm

W 70x3x22x9gKit de brida R902446822

Cubo R910941327

Accesorios para arrastres


Kit de montaje para bombas a engranajesPara las bombas anexas listadas en la tabla rigen las siguientes condiciones:– PGH con eje R, brida U2, ver catálogo 10223– PGF3 con eje J, brida U2, ver catálogo 10213– AZPF con eje R, tapa frontal R, ver catálogo 10089Tener en cuenta también que la brida y el arrastre (ver dato para el pedido página 2) sean iguales. Verificar en el catálogo actual, que los extremos de eje de la bomba a engranajes tengan la medida indicada.

Componentes Arrastre universal

Bomba principal SYHDFE.-1X Bomba anexa

TN125 TN180

TN250 TN350 Tamaño nominal y tipo

ArrastreCentrado

Cubo

Designación de brida

Kit de montaje R902447030 R902447032PGF2, PGH2, PGH3, AZPF

U01SAE J74482-2(A-B)

Kit de brida R902446836 R902446850 82,55Cubo R902446831 5/8 ″

Kit de montaje R902447040 R902447042PGF 3

U 68SAE J744101-2(B)

Kit de brida R902446837 R902446851 101,6 mmCubo R902446824 R902446844 7/8 ″

Kit de montaje R902447045 R902447047PGH 4

U04SAE J744101-2(B)

Kit de brida R902446837 R902446851 101,6 mmCubo R902446825 R902446845 1 ″

Kit de montaje R902447052 R902447053PGH 5

U24SAE J744127-2(B)

Kit de brida R902446838 R902446852 127 mmCubo R910943555 R910921237 1 ½ ″

Accesorios para arrastres


Dimensiones: Arrastres (medidas en mm)UB3 Brida ISO 3019-2 100, 2 agujeros

Cubo para eje dentado, 22-4 SAE B, 7/8 ″, 16/32 DP; 13T 3) para el montaje de A10VSO 28/31 eje dentado S (ver catálogo 92711)

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

hasta superficie de montaje de bombas

TN A1 A3 A4 A5 A6 2)

125 369 20,5 24,9 10 M12180 393 20,5 24,9 10 M12250 En preparación355 En preparación

1) 2 tornillos de fijación y juntas anillo tórico incluidos en el suministro2) Rosca según DIN 13, para los torques de apriete máx. se deben tener en cuenta las indicaciones de montaje en página 253) Según ANSI B92.1a-1976, ángulo de engrane 30°, fondo de hueco aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

UB4 Brida ISO 3019-2 100, 2 agujeros Cubo para eje dentado, 25-4 SAE B-B, 1 ″, 16/32 DP; 15T 3) para el montaje de A10VSO 45/31 eje dentado S (ver catálogo 92711)

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

� �


TN A1 A3 A4 A5 A6 2)

125 369 18,9 29,5 10 M12180 393 18,9 29,5 10 M12250 453 20,9 29,5 10 M12355 482 20,9 29,5 10 M12





Dimensiones: Arrastres (medidas en mm)

UB8 Brida ISO 3019-2 160, 4 agujeros Cubo para eje dentado, 32-4 SAE C, 1 1/4 ″, 12/24 DP; 14T 3) para el montaje de A10VSO 71/32 eje dentado S (ver catálogo 92714)

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

� �


TN A1 A3 A4 A5 A6 2)

125 En preparación180 En preparación250 453 20,9 38 9 M16355 en preparación

1) Tornillos de fijación y juntas anillo tórico están incluidos en el suministro2) Rosca según DIN 13, para los torques de apriete máx. se deben tener en cuenta las indicaciones de montaje en página 253) Según ANSI B92.1a-1976, ángulo de engrane 30°, fondo de hueco aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

UB7 Brida ISO 3019-2 180, 4 agujeros Cubo para eje dentado, 44-4 SAE D, 1 3/4 ″, 8/16 DP; 13T 3) para el montaje de A10VSO 140/31(32) eje dentado S (ver catálogo 92711 (92714))

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��


TN A1 A3 A4 A5 A6 2)

180 406 10,6 62 9 M16250 453 10,6 64 9 M16355 482 10,6 64 9 M16

1) Tornillos de fijación y juntas anillo tórico están incluidos en el suministro2) Rosca según DIN 13, para los torques de apriete máx. se deben tener en cuenta las indicaciones de montaje en página 253) Según ANSI B92.1a-1976, ángulo de engrane 30°, fondo de hueco aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5





U34 Brida ISO 3019-2 160, 4 agujeros Cubo según DIN 5480 N50x2x24x8H para el montaje de una A4VSO/G 125 ó 180 eje dentado

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �


TN A1 A3 A4 A5 A6 2)

125 369 12,5 51,6 9 M16180 393 12,5 51,6 9 M16250 453 12,5 54 9 M16355 482 12,5 54 9 M16

1) Tornillos de fijación y juntas anillo tórico están incluidos en el suministro2) Rosca según DIN 13, para los torques de apriete máx. se deben tener en cuenta las indicaciones de montaje en página 25

U35 Brida ISO 3019-2 224, 4 agujeros Cubo según DIN 5480 N60x2x28x8H para el montaje de una A4VSO/G o A4CSG 250 eje dentado

� ��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��


TN A1 A3 A4 A5 A6 2)

250 469 12,5 75 9 M20355 498 12,5 75 9 M20

1) Tornillos de fijación y juntas anillo tórico están incluidos en el suministro2) Rosca según DIN 13, para los torques de apriete máx. se deben tener en cuenta las indicaciones de montaje en página 25




Dimensiones: Arrastres (medidas en mm)U77 Brida ISO 3019-2 224, 4 agujeros

Cubo según DIN 5480 N70x3x22x8H para el montaje de una A4VSO/G o A4CSG 355 eje dentado

��

�

�

��

��

�

��

��

��

��

��

� �


TN355

1) Tornillos de fijación y juntas anillo tórico incluidos en el suministro2) Rosca según DIN 13, para los torques de apriete máx. se deben tener en cuenta las indicaciones de montaje en página 25

U01 Brida ISO 3019-1 82-2 (SAE A) Cubo para eje dentado, 16-4 SAE A, 5/8 ″, 16/32 DP; 9T 3) para montaje de una bomba a engranajes con dentado externo AZ-PF-1X-004 ... 022 (ver catálogo 10089) Rexroth recomienda versión especial de bomba a engranajes, consultar

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

� �


TN A1 A3 A4 A5 A6 2)

125 369 16 19,4 13 M10180 393 16 19,4 13 M10250 453 16 19,4 13 M10355 482 16 19,4 13 M10






U68 Brida ISO 3019-1 101-2 (SAE B), cubo para eje dentado 22-4 SAE B, 7/8 ″, 16/32 DP; 13T 3) para el montaje de una bomba de engranajes con dentado exterior AZ-PN-1X020...032 (ver catálogo 10091 o una A10VO 28/31 y 52(53) eje dentado S (ver catálogo 92701 y 92703) Rexroth recomienda versión especial de bomba a engranajes, consultar

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

sólo para TN 125 y 180


TN A1 A3 A4 A5 A6 2)

125 369 28 25 13 M12180 393 28 25 13 M12250 453 19,5 23,1 13 M12355 482 19,5 23,1 13 M12


U04 Brida ISO 3019-1 101-2 (SAE B), cubo para eje dentado 25-4 SAE B-B, 1 ″, 16/32 DP; 15T 3) para montaje de una A10VO 45/31 y 52 (53) eje dentado S (ver catálogo 92701 y 92703) o una bomba a engranajes con dentado interior PGH4 (ver catálogo 10223)

��

��

��

��

� �

��

�

�

��

��

��

��

��


sólo para TN 125 y 180

TN A1 A3 A4 A5 A6 2)

125 369 18,9 29,4 13 M12180 393 18,9 29,4 13 M12250 453 18,9 29,4 13 M12355 482 18,9 29,4 13 M12





Dimensiones: Arrastres (medidas en mm)U24 Brida ISO 3019-1 127-2 (SAE C)

Cubo para eje dentado 38-4 SAE C-C, 1 1/2 ″, 12/24 DP; 17T 3) para el montaje de A10VO 100/31 eje dentado S (ver catálogo 92701) o A10VO 85/52(53) eje dentado S (ver catálogo 92703) o una bomba a engranajes con dentado interior PGH5 (ver catálogo 10223)

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�


TN A1 A3 A4 A5 A6 2)

125 369 10,4 50 13 M16180 393 10,4 50 13 M16250 453 12,4 55 13 M16355 482 12,4 55 13 M16




Motor SYHDFE.-1XTamaño constructivo/

índiceDiámetro de eje TN125/180

Eje 50 mmTN100

Eje 60 mmTN140

Eje 70 mm225/0 60 R900026055250/0 65 R900026059280/0 75 R900026063 R900714636315/0 80 R901076760 R9000885841) R9002109611)

315/1 80 R900026068 R900783295 R900210960

1) hasta 40 °C

Cubos para el acoplamiento en un motor eléctrico normalizado

Indicaciones de proyecto

– Para conmutar valores nominales emplear relés con contactos dorados (baja tensión y corrientes).– Apantallar siempre los conductores de valor nominal y real. Tener en cuenta los avisos en la instrucción de servicio 30014-B,

sección 7.6.– Las distancias a cables de antenas y/o equipos de radiotransmisión deben ser como mínimo 1 m.– No colocar los conductores de señal en las proximidades de cables de potencia.– Indicaciones complementarias sobre el sistema de regulación SYHDFEn puede encontrarlas en las instrucciones de servicio

(ver sección "Más informaciones para este sistema de regulación" en esta página).

Más informaciones para este sistema de regulación

Instrucción de servicio para SY(H)DFEn 30014-BManual del usuario interfase CANopen para SY(H)DFEn 30014-02-ZCatálogo para arrastre universal sobre unión de dos bombas en una combinación 95581Catálogo para bomba variable a pistones axiales A4VSO 92050Catálogo para bomba variable a pistones axiales A4VSO para HCF 92053Catálogo para válvula piloto VT-DFP.-2X 29016Catálogo para sensor de ángulo de basculamiento VT-SWA-LIN-1X 30263Catálogo para transductor de presión HM 12-1X y HM 13-1X 29933Catálogo para transductor de presión HM 16-1X 30266Catálogo para transductor de presión HM 17-1X 30269Instrucción de servicio para aparato de pruebas VT-PDFE 29689-BSe puede encontrar información actual en internet en la dirección http://www.boschrexroth.com/sydfe (Inglés) o http://www.boschrexroth.de/sydfe (Alemán).

Indicaciones de montaje– Torque de apriete:

∙ Los torques de apriete indicados en este catálogo son valores máximos y no deben excederse (valores máximos para rosca de tornillo). Se deben tener en cuenta las indicaciones del fabricante sobre torques de apriete máximos admisibles de la grifería empleada! ∙ Para los tornillos de fijación según DIN 13 aconsejamos la comprobación de los torques de apriete en cada caso según VDI 2230, estado 2003.

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengießer 197816 Lohr am Main, Germany Phone +49 (0) 93 52 / 18-0 Fax +49 (0) 93 52 / 18-23 [email protected] www.boschrexroth.de

© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capaci-dades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación.Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.


Notas




Notas




Notas

Documents

Sistema de regulación de presión y caudal con velocidad de ... · - Captador de posición para detección de ángulo de basculamiento - Transductor de presión con nivel de señal