SISTEM AS DE EXTINCIÓ N DE INCEN DIOS PARA APLICACIONES ... · Los sistemas FireDETEC® están diseñados conforme a una o más de las siguientes normas: Directiva europea VdS 2093,

SISTEMAS DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS PARA APLICACIONES DEFINIDAS

JUNIO 2018

www.hidroprob.com

3

ÍNDICE DE CONTENIDO

Los sistemas FireDETEC® están diseñados conforme a una o más de las siguientes normas: Directiva europea VdS 2093, CEA 4017 y NFPA 2001. En cada página se indica claramente la certificación correspondiente.Además, todas las plantas de producción de Rotarex cumplen con los criterios de calidad de la norma ISO 9001.

* Los componentes solo poseen la certificación si se utilizan conjuntamente en una instalación con la configuración adecuada.Imágenes de productos sin valor contractual

*

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA GAMA DE PRODUCTOS P. 006

DESCRIPCIÓN GENERAL TÉCNICA P. 010 - La tecnología de tubos de detección P. 010 - Sistemas directos contra indirectos P. 012 - DIMES P. 013 - Agentes extintores P. 014 - Tecnología de válvulas direccionales P. 015

SISTEMAS PREDISEÑADOS P. 016 - Sistemas para armarios eléctricos P. 016

· Sistemas indirectos P. 016 · Sistemas directos P. 020

- Sistemas para maquinaria CNC P. 022 - Sistemas para armarios extractores P. 024 - Sistemas para cocinas comerciales P. 026 - Sistemas para motores de vehículos P. 028

APLICACIONES ESPECIALES P. 030 - Sistemas de detección de humo P. 030 - Sistemas de polvo químico seco ABC P. 032

CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA P. 034 - Conjuntos de cilindro/válvula de sistema de CO2 P. 034 - Conjuntos de cilindro/válvula de sistema de CO2 con accionamiento por solenoide P. 035

- Conjuntos de cilindro/válvula para sistema FM-200® P. 036 - Conjuntos de cilindro/válvula con fluido NOVECTM 1230 P. 037 - Conjuntos de cilindro/válvula para cocinas comerciales P. 038 - Conjuntos de cilindro/válvula para motores de vehículos P. 039 - Conjuntos de cilindro/válvula para polvo químico seco ABC P. 039

ACCESORIOS DE SISTEMAS DE DETECCIÓN P. 040 - Tubos de detección FireDETEC® P. 040 - Cabezal para interruptor de presión P. 040 - Bobinas y resortes de protección P. 041 - Accesorios de sujeción P. 041 - Detector de humo P. 041 - Conectores P. 042 - Dispositivos de final de línea P. 044

ACCESORIOS DE SISTEMA DE DESCARGA P. 045 - Tubos de descarga P. 045 - Conectores P. 045 - Mangueras flexibles P. 047 - Soportes para montaje P. 047 - Válvulas direccionales P. 047 - Boquillas P. 048

ACCESORIOS DIMES P. 049 - Caja de control y alarma DIMES P. 049 - Unidad de calibración DIMES P. 049 - Cables de conexión DIMES P. 049

EQUIPOS OPCIONALES P. 050 - Interruptores de presión P. 050 - Alarmas P. 050 - Caja de control en panel de instrumentos P. 050 - Soportes para montaje de cilindro P. 051/52 - Unidad de válvula de bloqueo P. 052 - Válvula de retención P. 052 - Indicadores de presión P. 052 - Recargas de agente extintor P. 053 - Válvula solenoide ILP P. 053 - Válvula de doble zona DLP P. 053 - Etiquetas para cilindro P. 054 - Etiquetas de advertencia P. 055

HERRAMIENTAS DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO P. 056 - Cortatubos P. 056 - Herramienta de sujeción de tubos de detección P. 056 - Adaptador de llenado de tubo de detección P. 056 - Kit de llenado de tubo de detección P. 056 - Kit de llenado/demostración de tubo detector P. 056

PARTES DE REPUESTO P. 057 - Partes de repuesto de final de línea P. 057 - Conectores de anillo único para tubos de 8 mm P. 057 - Soportes de montaje de cilindro P. 057 - Válvulas de bola P. 058 - Bloqueo de seguridad de la válvula de bola P. 058 - Juntas P. 058 - Dispositivo de alivio de presión P. 059 - Capuchón de protección P. 059 - Partes de repuesto para sistemas de motores de vehículos P. 060

PAUTAS DE INSTALACIÓN P. 061

LPS 1223: Issue 2.3Cert. No. 724b

**

4

TODOS LOS DERECHOS DE MODIFICACIÓN RESERVADOS

IDEAL PARA:PROTECCIÓN COMPLEMENTARIA DE EQUIPOS CRÍTICOS DE ALTO RIESGO:

CIRCUITOS ELÉCTRICOS - Armarios eléctricos - Cuadros de control - Estaciones de recarga - Paneles de inversión - Estaciones de relé

MAQUINARIA - Máquinas CNC - Maquinaria para construcción - Maquinaria agrícola

ACEITES, PRODUCTOS QUÍMI-COS Y LLAMAS EXPUESTAS - Armarios extractores - Almacenaje de pintura y

productos químicos - Depósitos de almacenaje de

petróleo - Circuitos hidráulicos

MUCHAS OTRAS APLICACIONES: - Generadores diésel - Aerogeneradores - Grúas para construcción - Estaciones de bombeo - Ascensores y escaleras eléctricas

- Estaciones de carga de baterías

- Carretillas elevadoras - Equipos de laboratorios médicos

- Equipos de prueba/producción

- Conductos de cables - Transmisores

EL CONCEPTO FIREDETEC®UN NUEVO SISTEMA DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS QUE SE INSTALA DIRECTAMENTE EN EL INTE-RIOR DE MÁQUINAS DE ALTO RIESGO, JUSTO DONDE PODRÍA ORIGINARSE UN INCENDIO.

ZONAS DE COCCIÓN - Freidoras - Parrillas - Cocinas portátiles

MOTORES DE VEHÍCULOS - Autobuses - Camiones - Coches - Tranvías - Trenes - Equipos militares pesados - Equipos agrícolas

5


COMPENSA LAS DIFERENCIAS ENTRE LOS SISTEMAS DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS CONVENCIONALES

PROTECCIÓN PERMANENTE, 24/7: Detecta y extingue automáticamente el fuego en su origen.

CONEXIÓN SENCILLA: Los kits y los sistemas se suministran preconfigurados según las especi-ficaciones NFPA 2001 o de la normativa europea VdS, y están listos para conectarse. Sin complejos sistemas electrónicos.

RÁPIDO Y EFICAZ: Respuesta rápida en caso de incendio, antes de que el fuego pueda dañar los equipos y antes de la activación de los rociadores. A prueba de errores.

ALTAMENTE RENTABLE: Excelente relación precio-rendimiento.

6 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA GAMA DE PRODUCTOS


SISTEMAS PREDISEÑADOS

SISTEMAS PARA ARMARIOS ELÉCTRICOS P. 016Para compartimentos de sistemas electrónicos

SISTEMAS PARA MAQUINARIA CNC P. 022Para compartimentos mecánicos

SISTEMAS PARA ARMARIOS EXTRACTORES P. 024Para compartimentos de manipulación de productos químicos

SISTEMAS PARA COCINAS COMERCIALES P. 026Para cocinas pequeñas y medianas

SISTEMAS PARA MOTORES DE VEHÍCULOS P. 028Para todo tipo de vehículos

7DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA GAMA DE PRODUCTOS


1FM-200® es una marca comercial registrada de Chemours, que se utiliza con licencia. 23M y NOVEC 1230 son marcas comerciales registradas de 3M Company.

APLICACIONES ESPECIALES.

DETECCIÓN DE HUMO Y ACCIONAMIENTO POR P. 030SOLENOIDE

COMPONENTES Y PARTES DE REPUESTO P. 032

CONFIGURE LOS CONJUNTOS DE CILINDROS/VÁLVULAS A LA MEDIDA DE SUS NECESIDADES SOLICITANDO LOS COMPONENTES POR SEPARADO.

PARA SISTEMAS QUÍMICOS SECOS ABC

CILINDRO/VÁLVULA P. 034/35CO2Para configuraciones IHP o DHP

CILINDRO/VÁLVULA P. 036CHEMOURS® FM-200™1Para configuraciones ILP o DLP

CILINDRO/VÁLVULA P.037LÍQUIDO NOVECTM 12302Para configuraciones ILP o DLP

CILINDRO/VÁLVULA P. 038 PARA FIREDETEC® F/K eaPara sistemas de cocinas comerciales

COMPACT LINE P. 038PARA FIREDETEC® TS-55 eaPara sistemas de motores de vehículos

CILINDRO/VÁLVULA P. 039PARA SISTEMAS DE POLVO QUÍMICO SECO ABCPara configuraciones ILP

0029π

Filling volume (l)

Filling pressure (Bar)

Filling temperature (°C)

Filling weight (Kg)

Filling weight (Kg)

Tare weight (Kg)

Gross weight (Kg)

Date of filling

Filling station

EXTINGUISHING AGENT FireDETEC© TS-55 Berki Cold

PRESSURIZED SUPPLY Nitrogen (UN 1066)

INTENDED USE

This product is only intended for the use described in the instruction manual. If the user has any questions regarding the correct use of this product, they are requested to contact our company.Article number of the instruction manual: 027650022

This high-pressure cylinder may only be used as fire suppression system in all kinds of motor-driven vehicles, generators, etc.

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit est destiné à une utilisation telle que décrit dans la notice technique. Si l’utilisateur a des questions quant à l’utilisation correcte de ce produit, il doit contacter notre entreprise.Numéro d’article de la notice technique : 027650022

Cette bouteille haute pression ne doit être utilisée qu’en tant que système de lutte contre les incendies dans tous types de véhicules à moteur, des générateurs, etc.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Produkt ist nur für den in der Bedienungsanleitung beschriebenen bestimmungsgemäßen Gebrauch bestimmt. Wenn der Benutzer Fragen zur korrekten Verwendung dieses Produkts hat, wird er gebeten, unser Unternehmen zu kontaktieren.Artikelnummer der Bedienungsanleitung: 027650022

Dieser Druckgasbehälter darf nur in Verbindung als Brandunterdrückungssystem in allen Arten von Kraftfahrzeugen, Generatoren eingesetzt werden.

Any non-intended use of the product can lead to serious accidents or injuries. The manufacturer is not responsible for any non-intended use.

SAFETY REQUIREMENTS

All users must comply completely with the applicable national and local laws, regulations and provisions, and have understood the contents of the instruction manual.

Toute utilisation non conforme du produit peut entraîner des accidents ou blessures sévères. Le fabriquant n’est pas responsable en cas d’utilisation non-conforme.

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

Tous les utilisateurs doivent être en conformité totale avec les lois, législations et réglementations locales et nationales et avoir compris le contenu de la notice technique.

Jeder bestimmungswidrige Gebrauch des Produkts, kann zu schweren Unfällen oder Verletzungen führen. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für einen bestimmungswidrigen Gebrauch.

SICHERHEITSANFORDERUNGEN

Alle Benutzer müssen die anwendbaren nationalen und lokalen Gesetze, Vorschriften und Bestimmungen vollständig einhalten und den Inhalt der Betriebsanleitung verstanden haben.

The non-compliance with instructions and warnings in the instruction manual or on this product label can lead to serious accidents with damage to persons and/or property.Installation and filling of this product may only be performed by qualified specialists. Product repairs must only be performed by the manufacturer or with prior written consent of the manufacturer.The installer of the Compact Line System is responsible for the system, as well as for issuing appropriate instructions and warnings for the userThis product must be maintained according to the instructions in the instruction manual.

Do not remove or cover this label!Make sure that this label is always legible!

Le non-respect des consignes et des avertissements de la notice technique ou de cette étiquette peut entraîner de séri-eux accidents impactant les personnes et les biens.L’installation et le remplissage de ce produit ne doivent être effectués que par des spécialistes qualifiés. Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabriquant ou avec accord écrit préalable.L’installateur du système Compact Line est responsable du système ainsi que de la mise en place d’instructions et avertis-sements appropriés à l’utilisateur.Une maintenance doit être réalisée d’après les instructions de la notice technique.

Ne pas enlever ou recouvrir cette étiquette !Veillez à ce que cette étiquette soit toujours lisible !

Die Nichtbeachtung von Anweisungen und Warnhinweisen in der Bedienungsanleitung oder auf diesem Produktaufkleber kann zu schweren Unfällen mit Personen- und/oder Sachschäden führen.Die Installation und Befüllung dieses Produktes darf nur von qualifizierten Fachleuten durchgeführt werden. Reparaturen am Produkt dürfen nur vom Hersteller oder nach erfolgter schriftlicher Genehmigung seitens des Herstellers vorgenommen werden.Der Installateur des Compact Line Systems ist für das System sowie für die Erstellung geeigneter Anweisungen und Warnhinweise für den Anwender verantwortlich.Dieses Produkt muss gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung gewartet werden.

Diesen Aufkleber nicht entfernen oder abdecken!Achten Sie darauf, dass dieser Aufkleber jederzeit lesbar ist!

MANUFACTURER / HERSTELLER / FABRICANT CEODEUX Extinguisher Valves Technology S.A.24 rue de Diekirch, L-7440 Lintgen, Luxembourg - [email protected] - www.rotarex.com - Tel: +352 32 78 32 1

0280

0035

9 V02

COMPACT LINE™FILLING INFORMATION

Dimensions: 245 x255mm Index: V02

OutletStandardOperating temperature

Nominal pressures at 20°C Filling pressure Suppression pressure Detection pressure

Safety devicesHP burst disk LP burst disk Safety valve Product traceability Filling information

M18x1,5ISO 17871-35°C to +80°C

200 bar 30 bar 16 bar

285 bar41 bar35 bar

See marking See left side

SortieNormeTempérature de service

Pressions nominales à 20°C Pression de remplissage Pression d’extinction Pression de détection

Dispositifs de sécuritéMembrane HP Membrane BP Soupape de sécurité Traçabilité produit Informations remplissage

M18x1,5ISO 17871-35°C to +80°C


285 bar41 bar35 bar

Voir marquageVoir côté gauche

AusgangNormBetriebstemperatur

Nenndrücke bei 20°C Fülldruck Löschdruck Detektionsdruck

Sicherheit-seinrichtungenHochdruck Berstscheibe Niederdruck Berstscheibe Sicherheitsventil Produktrückverfolgbarkeit Information Füllung

M18x1,5ISO 17871-35°C to +80°C


285 bar41 bar35 bar

Siehe MarkierungSiehe linke Seite

3,18 kgMODELHFC-227

HFC-227EA - 3,18 KG DLP SYSTEMPre Engineered Clean Agent Fire Suppression System

TARE WEIGHT

Prior to installation, read and comply with all the FireDETEC® HFC-227 Clean Agent Fire Suppression Systems Design, Installation and Maintenance Manual and this label. Only trained personnel shall store, handle, transport, install, inspect, maintain, and test cylinder and components in accordance with:

• National Fire Protection Association Standard 2001 Titled: Standard for Clean Agent Fire Extinguishing Systems.

• FireDETEC® FM-200® Clean Agent Fire Suppression Systems Design Installation and Maintenance Manual.

Contents: Heptafluoropropane (HFC-227) pressurized withNitrogen to 16 bar @ 21°C HMIS # 100.Transport and store cylinder in the vertical position only.

• Systems designed and installed in accordance with the FireDETEC Design Installation and Maintenance Manual

• Suitable for use between -18°C and +54°C• System cylinder has been factory tested to 40,5 bar

RECYCLING PROTECTS THE ENVIRONMENT.DO NOT DISPOSE. DISCHARGE ONLY IN CASE OF FIRE. IF CONTAINER CONTENTS MUST BE REMOVED FOR SERVICE, MAINTENANCE OR DISMANTLING OF THE CLEAN AGENT SYSTEM - PRIOR TO REMOVAL, CONTACT YOUR LOCAL INSTALLER OR MANUFACTURER FOR INSTRUCTIONS ON HAN-DLING EQUIPMENT AND RECLAIMING OR RECYCLING CLEAN AGENT. DO NOT COVER, REMOVE OR DEFACE THIS LABEL.

Label Pt.# 028000266

DANGER: Pressurized cylinder capable of violent discharge! Never handle or transport without safety devices installed. The pressurized cylinder can be extremely dangerous and can cause property damage, severe injury or death. Safety plugs must be installed in the discharge outlets at all times unless mounted in the Firedetec bracket or otherwise safely secured.

AGENT WEIGHT

GROSS WEIGHT

PRESSURE

Year of manufacturing

Filling location

Monthly Maintenance:• Check Pressure gauge. If pressure loss

exceeds 10% (adjusted for temperature) recharge unit.

Semi Annually:• Check Pressure gauge. If pressure loss

exceeds 10% (adjusted for temperature) recharge unit.

• Check cylinder weight, if weight loss exceeds 5% of full weight specified on label; have an authorized Firedetec dealer repair and refill system.

• Check that all parts, cylinders and piping are free from damage and obstructions

• Record date and service performed on record tag provided.

• Safely restore system to operating condition.

WARNING: THE DISCHARGE OF CLEAN AGENT SYSTEMS TO EXTINGUISH A FIRE CAN RESULT IN A POTENTIAL HAZARD TO PERSONNEL FROM THE NATURAL FORM OF THE CLEAN AGENT OR FROM THE PRODUCTS OF COMBUSTION THAT RESULT FROM EXPOSURE OF THE AGENT TO THE FIRE OR HOT SURFACES. UNNECESSARY EXPOSURE OF PERSONNEL EITHER TO THE NATURAL AGENT OR TO THE PRODUCTS OF DECOMPOSITION SHALL BE AVOIDED.

MANUFACTURED BY CEODEUX EXTINGUISHING VALVES TECHNOLOGY S.A.24 Rue de Diekirch, L-7440 Lintgen, Luxembourg

Dimensions:160x140mm Index: V02

UN 3296Heptafluoropropane

8 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA GAMA DE PRODUCTOS


SOPORTES PARA TUBOS DE P. 041DETECCIÓN

DETECTOR DE HUMO P. 041 CONECTORES RÁPIDOS PARA P. 042 TUBOS DE DETECCIÓN

DISPOSITIVOS DE FIN DE LÍNEA Y ACTUADORES

TAPÓN DE FIN DE LÍNEA P. 044 DISPOSITIVO DE P. 044DESCARGA MANUAL

BLOQUE DE ÉMBOLO P. 044 DISPOSITIVO DE P. 044DESCARGA POR SOLENOIDE

ADAPTADOR DE P. 044 FINAL DE LÍNEA

ACTUADOR DE P. 044SOLENOIDE G1/4”

CONECTORES ESTÁNDAR PARA P. 42TUBOS DE DETECCIÓN

CONECTORES PARA ALTA P. 043VIBRACIÓN PARA TUBO DE DETECCIÓN

CONECTORES PASAMUROS P. 043

SISTEMA DE DESCARGA Y ACCESORIOS

TUBOS DE DESCARGA P. 45 CONECTORES DE DOBLE ANILLO P. 045Para tubos de acero

CONECTORES P. 046BICÓNICOS DE LATÓN

CONEXIONES PARA P. 046TUBERÍA

TUBOS DE DETECCIÓN Y ACCESORIOS FIREDETEC®

TUBOS DE DETECCIÓN P. 040 Cabezal para interruptor de presión P. 040 Bobinas de protección P. 041

MANGUERAS P. 047 SOPORTE DE TUBO P. 047DE DESCARGA

VÁLVULAS P. 047DIRECCIONALES

BOQUILLAS P. 048

CAUTIONTHIS TUBE IS UNDER PRESSURE.DO NOT DAMAGE, CUT, CRUSH, MELT!MAY RESULT IN DISCHARGE.








ThIs vehICle Is prOTeCTed AgAINsT fIre by:





028000290

0280

0029

0

0280

0029

0

0280

0029

002

8000

290

0280

0029

002

8000

290

0280

0029

0

9DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA GAMA DE PRODUCTOS


HERRAMIENTAS DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

CORTADOR DE P. 056TUBO DE DETECCIÓN

HERRAMIENTA P. 056DE SUJECIÓN DE TUBO DE DETECCIÓN

ADAPTADOR DE P. 056LLENADO DE TUBO DE DETECCIÓN

KIT DE LLENADO P. 056DE TUBO DE DETECCIÓN

KIT DE LLENADO/ P. 056DEMOSTRACIÓN DE TUBO DE DETECCIÓN

EQUIPOS OPCIONALES

INTERRUPTOR P. 050DE PRESIÓN

INTERRUPTOR P. 050DE PRESIÓN

ALARMAS P. 050 DISPOSITIVO DE ADVERTENCIA P. 051EN EL PANEL DE INSTRUMENTOS

UNIDAD DE P. 052VÁLVULA DE BLOQUEO

SOPORTES DE MONTAJE P. 051 / 052DEL CILINDRO

VÁLVULA DE P. 052RETENCIÓN

INDICADORES P. 052DE PRESIÓN

RECARGA DE P. 053AGENTE

DIMES

ACCESORIOS DIMES P. 049

PARTES DE REPUESTO

PARTES DE REPUESTO P. 057/60

VÁLVULA P. 053SOLENOIDE ILP

VÁLVULA P. 053DE DOBLE ZONA DLP

ETIQUETAS P. 054/55

10


LA TECNOLOGÍA DE TUBOS DE DETECCIÓN

Los sistemas FireDETEC® de Rotarex funcionan con un tubo de detección lineal continuo patentado que detecta de forma fiable cualquier incidente y acciona la descarga del agente extintor a través de un sistema neumático. Esta solución es más flexible, compacta y efectiva que otros sistemas de tipo mecánico o electrónico. El revolucionario sistema neumático abre la puerta a una protección rentable de espacios de alto riesgo, como equipos eléctricos y mecánicos, que hasta hace poco, eran difíciles de proteger.

1. Instalación cerca de la fuente Los tubos de detección son flexibles y, por lo tanto, pueden instalarse directamente en el interior de máquinas y armarios, junto a los circuitos y sistemas mecánicos. Cuando están en servicio, los tubos están presurizados con nitrógeno seco a una presión de 240 psi/16 bar. Gracias a este sistema de presurización, los tubos pueden responder mejor al calor.

2. Detección temprana de incendios El calor que precede o acompaña un incendio provoca la ruptura del tubo presurizado en el punto más caliente.

3. Extinción instantánea La rápida despresurización de los tubos acciona la válvula especial e inunda el espacio cerrado con agente extintor. De este modo, el incendio se extingue al poco de producirse, con lo que se minimizan los daños y el tiempo de reparación.

DESCRIPCIÓN GENERAL TÉCNICA

Excepcionalmente durable - Ciclo de vida superior a 5 años - Baja porosidad - Resistente a altos ciclos de temperaturas - Alta resistencia a la radiación UV

Tubo de detección con certificación UL

11


LA TECNOLOGÍA DE TUBOS DE DETECCIÓN


TRES TIPOS DE TUBO PARA UN RENDIMIENTO PERFECTO

Tubos universales Aplicaciones especiales Sistemas de cocinas

APLICACIÓN:Para todas las aplicaciones El diseño multicapa ofrece más resistencia

a las temperaturas extremas, los agentes químicos y la radiación UV.

Especialmente diseñados para soportar las condiciones de temperatura y grasa encima de las zonas de cocción.

IDEAL PARA:

- Armarios eléctricos - Cuadros de relés - Máquinas CNC - Maquinaria para construcción - Maquinaria agrícola

- Campanas de extracción de gases de laboratorios

- Zonas de almacenaje de productos químicos

- Depósitos de almacenaje de petróleo - Equipos hidráulicos - Motores de vehículos

- Cocinas profesionales - Zonas con riesgo de incendio por grasa

Temperatura de ruptura 110° C 110° C 175° CColor Rojo RAL 3000 Negro RAL 9005 Gris RAL 7042

Radio de curvatura mínimo 100 mm 150 mm 150 mmTemperatura de operación -30°C a +80°C -30°C a +80°C -30°C a +90°C

Tubo de detección con certificación UL


SISTEMA DIRECTO

El agente extintor se descarga a través del orificio de ruptura en el tubo de detección.

Utilizado para:Espacios cerrados muy reducidos y zonas de difícil acceso < 2 m3 (bajo ciertas condiciones)

Ventajas: - Más económico - Instalación increíblemente sencilla - Ideal para varias unidades independientes

SISTEMA INDIRECTO

El agente extintor se descarga a través de una boquilla.

Utilizado para:Espacios totalmente cerrados

Ventajas: - Extinción de incendios más eficaz - Cobertura de una amplia superficie - Permite una descarga más rápida del agente extintor - Compatible con todos los agentes extintores - Posibilidad de activación manual

CONFIGURACIONES DIRECTAS E INDIRECTAS

DESCRIPCIÓN GENERAL TÉCNICA12

13


Aumente la productividad y la seguridad con un sistema de medición digital, disponible de forma opcional para todos los sistemas indirectos de CO2.

VENTAJAS SIGNIFICATIVAS:

- Garantía de carga y disponibilidad del sistema: monitoreo continuo de la presión del cilindro y la disponibilidad del sistema. En caso de fuga, el sistema puede enviar una señal de advertencia sonora y visual.

- Elimina la necesidad de desmontar y pesar los cilindros periódicamente para verificar los niveles de llenado.

- Los circuitos electrónicos permiten conectar dispositivos electrónicos periféricos.

EL SISTEMA DIMES MIDE ELECTRÓNICAMENTE LA DENSIDAD DE CO2 PRESENTE EN EL CILINDRO.

La capacitancia entre dos electrodos varía en función de los cambios en la densidad de CO2. Este proceso genera una señal digital que puede transmitirse a una caja de alarma, un dispositivo de lectura digital o bien por telemetría a una ubicación remota.

Las válvulas DIMES contienen un microchip que permite calibrar el sistema en función del cilindro de las válvulas. Es necesaria una unidad de calibración (consulte la página 49).


CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE DIMES: ELECTRÓNICA

Tensión de alimentación De 6 a 30 VCCRango de temperatura - 20°C a + 60°C

Nivel de alarma 80% (configurable)Potencia máx. de conmu-

tación 20 W

Rango máx del contacto 0,4 ATensión máx. de conmu-

tación 50 V

Carcasa sellada IP 67Rango de disipación máx. 6 mA

Potencia de disipación máx.

12 VCC 24 VCC72 mW 144 mW

Caja de control de alarmaIndica que el sistema está activado correctamente y emite la alarma auditiva cuando se acciona el sistema

Unidad de calibraciónCalibra la válvula en función del cilindro con un chip informático integrado.

Interruptor de presiónRecomendado para: - supervisar el estado del sistema - Transmitir señales de alarma - enviar una señal de apagado electrónica

14


CLASES DE INCENDIOS Y SELECCIÓN DEL AGENTE EXTINTOR

Europa Australia EE.UU. Combustible CO2 Gases inertesFM-200TMHFC-227 NOVEC

TM1230 TS55 F/K eaProducto químico seco ABC

Clase A Clase A Clase A Incendios con combustibles convencionales (madera, papel, ropa, basura, plásticos, etc.) ± ± ± ± ü ü ü

Clase B Clase BClase B

Incendios con líquidos inflamables o sólidos licuables (petróleo, aceite, pintura, etc.) ü ü ü ü × × ü

Clase C Clase C Incendios con gases inflamables (gas natural, hidrógeno, propano, butano, etc.) ü ü ü ü × × ü

Clase D Clase D Clase D Incendios con metales combustibles (sodio, magnesio y potasio) × × × × × × ×

Clase E Clase C Incendios con dispositivos eléctricos y equipos eléctricos con tensión (cualquier aparato conectado) ü ü ü ü × × ü

Clase F Clase F Clase K Incendios con grasas y aceites comerciales ± ± ± ± × ü ü

Incendios de vehículos (aceites, plásticos, hidrocarburos, etc.) ± ± ± ± ü ± ü

AGENTES EXTINTORES

Reducción de energíaTS55, F/K ea

Agentes limpios

Detención de la reacción en cadena

Agentes limpios

Menor concentración de O2CO2, Argón, F/Kea…

Eliminación de combustibles


Calor

Reacción en cadena

OxígenoCom

bustibl

e

La información no es contractual y está sujeta a las condiciones reales de uso / elementos a proteger

15


TECNOLOGÍA DE VÁLVULAS DIRECCIONALES PARA SISTEMAS DE CO2

La forma más eficiente y económica de proteger diferentes zonas con el mismo cilindro/válvula. Las válvulas direccionales FireDETEC permiten aislar zonas de protección separadas con un único sistema, sin perder ni una pizca de eficacia.

A

Válvula direccional unidad A

Válvula direccional unidad B

Tubo de detección principal

Tubo de detección unidad A

Tubo de detección unidad B

Tubo de descarga principal

FUNCIONAMIENTO:

CADA ZONA DE PROTECCIÓN INCORPORA UNA VÁLVULA DIRECCIONAL.

La válvula direccional se cierra cuando se activa el sistema. En caso de incen-dio en una zona, el tubo de detección FireDETEC estalla y se abre la válvula direccional. Esta acción provoca también la descarga del sistema principal. La descarga circula por la válvula direccional abierta y se produce solo en la zona del incendio. Las otras válvulas direccionales permanecen cerradas.


16


MINIMIZAN LOS RIESGOS PARA LOS EQUIPOS VITALES

- Causa número 1 de incendios industriales* - El 75% de los incendios con siniestro total empiezan en equipos eléctricos*

- Ayuda a minimizar los daños en los equipos eléctricos clave

- Minimiza los tiempos de parada durante las operaciones de reparación o limpieza

- Evita las limpiezas en profundidad en caso de activación del sistema de rociadores

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

- Sistema completo y listo para instalar en una sola caja - Disponible con CO2 o agente extintor HFC-227ea - Disponible en diferentes tamaños de cilindro para armarios pequeños, medianos o grandes

- Sistemas de CO2 disponibles con cilindros llenos o sin llenar

- Sistemas de HFC-227ea disponibles solo llenos. Disponibles sin llenar bajo pedido

Sistema prediseñado completo para armarios eléctricos y otros espacios cerrados con circuitos eléctricos.

SISTEMAS PREDISEÑADOS - SISTEMAS PARA ARMARIOS ELÉCTRICOS - INDIRECTOS

Opción DIMES disponible

5 kg / 10 kg

SISTEMAS PARA ARMARIOS ELÉCTRICOS - INDIRECTOS

Sistemas directos disponibles(consulte la página 20)

Todo lo que necesita, en una sola caja

Opcional:

Alarmas p. 50

Interruptor de presión p. 50

* Estadísticas de NFPA

17



COMPONENTES DEL SISTEMA - CO2

SISTEMAS DE CO2 COMPLETOS

POS. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 5 KG1 1 B07024001 Conjunto de cilindro/válvula IHP2 1 024900390 Soporte de cilindro3 1 024100013 Junta4 1 B06920006 Manguera de hule5 1 B07835026 Conector de tubo - recto6 2 B07835028 Conector de tubo - codo7 1 B07835037 Conector pasamuros8 4 B07860006 Soporte de tubería (0 8 mm)9 2 022700599 Tubo de acero inoxidable (1 m)

10 1 026200116 Boquilla11 1 024920013 Parte superior del resorte de protección12 1 B07830005 Conector pasamuros13 20 B07860004 Bandas de unión14 1 B07800015 Tubo FireDETEC® rojo (10 m)15 1 B07810014 Indicador de fin de línea

Los contenidos pueden variar en función del tamaño de los cilindros.

ESPECIFICACIONES

SISTEMAS DE CO2 COMPLETOS

Código de producto sin llenar B07504000 B07504004Código de producto lleno B07504500 B07504504

Capacidad del agente 5 kg 10 kg Ø204 mmNúmero de boquillas 1 2Volumen del cilindro 6.7 litros 13.4 litros

Homologación del cilindro π πTemperatura de operación -20°C a 60°C -20°C a 60°C

Presión de operación 60 bar a 20°C 60 bar a 20°CTubo sifón Sí Sí

Color del tubo de detección Rojo Rojo

18


ESPECIFICACIONES

SISTEMA DE CO2 COMPLETO con DIMESCódigo de producto sin llenar B07505000 B07505004

Capacidad del agente 5 kg 10 kg Ø204 mmNúmero de boquillas 1 2Volumen del cilindro 6.7 litros 13.4 litros

Homologación del cilindro π πTemperatura de operación -20°C a 60°C -20°C a 60°C

Presión de operación 60 bar a 20°C 60 bar a 20°CTubo sifón Sí Sí

Color del tubo de detección Rojo Rojo

COMPONENTES DEL SISTEMA - CO2 CON DIMES

SISTEMA DE CO2 COMPLETO con DIMES

POS. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 5 KG1 1 B07025001 Conjunto de cilindro/válvula IHP2 1 024900390 Soporte de cilindro3 1 024100013 Junta4 1 B06920006 Manguera de hule5 1 B07835026 Conector de tubo - recto6 2 B07835028 Conector de tubo - codo7 1 B07835037 Conector pasamuros8 4 B07860006 Soporte de tubería (0 8 mm)9 2 022700599 Tubo de acero inoxidable (1 m)

10 1 026200116 Boquilla11 1 024920013 Parte superior del resorte de protección12 1 B07830005 Conector pasamuros13 20 B07860004 Bandas de unión14 1 B07800015 Tubo FireDETEC® rojo (10 m)15 1 B07810014 Indicador de fin de línea16 1 029900088 Conector y cable para DIMES17 1 B07850201 Caja de control 18 1 028255048 Interruptor de presión



19


ESPECIFICACIONES

SISTEMAS DE HFC-227 eaCódigo de producto sin llenar B07506003 B07506004 B07506006 B07506005 B07506007

Capacidad del agente 1,36 kg / 3 lb 3,18 kg / 7 lb 3,18 kg / 7 lb 6,35 kg / 14 lb 6,35 kg / 14 lbNúmero de boquillas 1 1 2 1 2Volumen del cilindro 75 in3 174 in3 174 in3 350 in3 350 in3

Homologación del cilindro CE CE CE CE CETemperatura de operación -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C

Presión de operación 16 bar a 20°C 16 bar a 20°C 16 bar a 20°C 16 bar a 20°C 16 bar a 20°CTubo sifón Sí Sí Sí Sí Sí

Color del tubo de detección Rojo Rojo Rojo Rojo Rojo

COMPONENTES DEL SISTEMA - HFC-227 ea

SISTEMAS DE HFC-227 ea

POS. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 7 LB. 1 BOQUILLA1 1 B07014513 Conjunto de cilindro/válvula ILP2 1 B07833003 Conector de unión3 1 B07833004 Conector reductor4 4 022700611 Tubería de acero 3/8” sch 40 (1 m)5 3 B07833005 Conector en codo6 4 B07833006 Conector recto7 4 B07860008 Soporte de tubo8 1 026200104 Boquilla9 1 B07830005 Conector pasamuros

10 20 B07860004 Bandas de unión11 1 B07800015 Tubo FireDETEC® rojo (10 m)12 1 B07810026 Adaptador de fin de línea



20



- Causa número 1 de incendios industriales* - El 75% de los incendios con siniestro total empiezan en equipos eléctricos*

- Ayuda a minimizar los daños en los equipos eléctricos clave




- Sistema completo y listo para instalar en una sola caja - Disponible con CO2 o agente extintor HFC-227ea - Disponible en diferentes tamaños de cilindro para armarios pequeños o medianos

- Sistemas disponibles con cilindros llenos o sin llenar - Solo cilindros con homologación CE

Sistema prediseñado completo para armarios eléctricos pequeños (

21


ESPECIFICACIONES

SISTEMAS DE CO2 SISTEMAS DE HFC-227 eaCódigo de producto sin llenar B07502001 B07502003 B07507004 B07507005

Código de producto lleno B07502501 B07502503Capacidad del agente 2 kg 5 kg 1,36 kg / 3 lb 3,18 kg / 7 lbNúmero de boquillas 0 0 0 0Volumen del cilindro 2,7 L 6,7 L 75 in3 174 in3

Homologación del cilindro π π CE CETemperatura de operación -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C

Presión de operación 60 bar a 20°C 60 bar a 20°C 16 bar a 20°C 16 bar a 20°CTubo sifón Sí Sí Sí Sí

Color del tubo de detección Rojo Rojo Rojo Rojo

COMPONENTES DEL SISTEMA

SISTEMAS DE CO2 SISTEMAS DE HFC-227 ea

POS. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 2 KG POS. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 3 LB CE1 1 B07034000 Conjunto de válvula/cilindro DHP (sin llenar) 1 1 B07004004 Conjunto de válvula/cilindro DLP (sin llenar) con soporte2 1 024900399 Soporte de cilindro 2 1 B07830005 Conector pasamuros3 1 024920013 Parte superior de resorte de protección 3 20 B07860005 Bandas de unión4 1 B07830005 Conector pasamuros 4 1 B07800015 Tubo de detección FireDETEC® rojo (10 m)5 20 B07860004 Bandas de unión 5 1 B07810026 Indicador de fin de línea6 1 B07800015 Tubo FireDETEC® rojo (10 m) Los contenidos pueden variar en función del tamaño de los cilindros.7 1 B07810014 Indicador de fin de línea


SISTEMAS PREDISEÑADOS - SISTEMAS PARA ARMARIOS ELÉCTRICOS - DIRECTOS

22



- El 66% de los incendios industriales empiezan en la zona de producción*

- La directiva de la UE sobre maquinaria 2006 42EC exige que algunas máquinas incorporen sistemas de extinción integrados

- Ayuda a minimizar los daños en los equipos de producción clave




- Sistema completo y listo para instalar en una sola caja - Disponible con agente extintor de CO2 - Disponible en diferentes tamaños de cilindro para armarios pequeños o medianos

- Sistemas de CO2 disponibles con cilindros llenos o sin llenar

- Actuador manual incluido - Resorte de protección incluido para evitar daños en los tubos de detección por impactos o partículas metálicas calientes

Sistema prediseñado completo para máquinas CNC y otros espacios cerrados con componentes mecánicos o eléctricos.

SISTEMAS PARA MÁQUINAS CNC

SISTEMAS PREDISEÑADOS - MÁQUINAS CNC


* Estadísticas de NFPA

Principales causas de incendios en máquinas CNC: - Funcionamiento incorrecto del refrigerante

- Fallos en las herramientas - Fricción elevada - Electricidad estática - Combustión de residuos de aceite - Mantenimiento incorrecto - Error del operador

Opcional:

Opcional:

Cabezal para interruptor de presión p. 40

Unidad de válvula de bloqueo B05513010 p.52


5 kg / 10 kg

23


SISTEMAS PREDISEÑADOS - MÁQUINAS CNC

ESPECIFICACIONES

SISTEMA DE CO2 COMPLETO SISTEMA DE CO2 COMPLETO con DIMESCódigo de producto sin llenar B07504002 B07504003 B07505002 B07505003

Código de producto lleno B07504502 B07504503 B07505502 B07505503Capacidad del agente 5 kg 10 kg Ø204 mm 5 kg 10 kg Ø204 mmNúmero de boquillas 1 2 1 2Volumen del cilindro 6,7 litros 13,4 litros 6,7 litros 13,4 litros

Homologación del cilindro π π π πTemperatura de operación -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C


Color del tubo de detección Rojo Rojo Rojo Rojo


SISTEMA DE CO2 COMPLETO SISTEMA DE CO2 COMPLETO con DIMES

POS. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 5 KG POS. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 5 KG1 1 B07024001 Conjunto de cilindro/válvula IHP 1 1 B07025001 Conjunto de cilindro/válvula IHP2 1 024900390 Soporte de cilindro 2 1 024900390 Soporte de cilindro3 1 024100013 Junta 3 1 024100013 Junta4 1 B06920006 Manguera de hule 4 1 B06920006 Manguera de hule5 1 B07835028 Conector de doble anillo - codo 8 mm 5 1 B07835028 Conector de doble anillo - codo 8 mm6 1 B07835037 Conector de doble anillo - pasamuros 6 1 B07835037 Conector de doble anillo - pasamuros7 6 B07860006 Soporte de tubo 8 mm 7 6 B07860006 Soporte de tubo 8 mm8 3 022700599 Tubo de acero inoxidable de 8 mm (1 m) 8 3 022700599 Tubo de acero inoxidable de 8 mm (1 m)9 1 B07835036 Conector de doble anillo - codo G1/4” - 8 mm 9 1 B07835036 Conector de doble anillo - codo G1/4” - 8 mm

10 1 026200116 Boquilla 10 1 026200116 Boquilla11 1 024920013 Parte superior de resorte de protección 11 1 024920013 Parte superior de resorte de protección12 1 B07830005 Conector pasamuros 12 1 B07830005 Conector pasamuros

13 20 B07860002 Soportes roscados para sujeción de tubos de detección 13 20 B07860002Soportes roscados para sujeción de tubos de detección

14 1 B07800015 Tubo FireDETEC® rojo (10 m) 14 1 B07800015 Tubo de detección FireDETEC® rojo (10 m)

15 1 B07850030 Resorte de protección para tubos de detección 15 1 B07850030Resorte de protección para tubos de detección (5,8 m)

16 1 B04420115 Dispositivo de descarga manual 16 1 B04420115 Dispositivo de descarga manualLos contenidos pueden variar en función del tamaño de los cilindros. 17 1 028255048 Interruptor de presión

18 1 029900088 Conector y cable para DIMES19 1 B07850201 Caja de control DIMES


24



- Alto índice de incendios en entornos de laboratorio, a causa de la exposición de los productos químicos a llamas abiertas

- Los ventiladores de extracción arrastran las llamas hasta la campana, donde pueden provocar la combustión de otros residuos químicos

- Ayuda a evitar lesiones a los técnicos del laboratorio - Ayuda a minimizar los daños a los equipos clave de laboratorio

- Minimiza los tiempos muertos en el laboratorio durante las operaciones de reparación o limpieza



- Sistema completo y listo para instalar en una sola caja - Disponible con agente extintor de CO2 - Disponible en diferentes tamaños de cilindro para armarios pequeños o medianos

- Actuador manual incluido - Resorte de protección incluido para evitar daños en los tubos de detección por impactos o partículas metálicas calientes

Sistema prediseñado completo para armarios extractores y otros espacios cerrados con productos químicos.

SISTEMAS PARA ARMARIOS EXTRACTORES


5 kg / 10 kg

SISTEMAS PREDISEÑADOS - ARMARIOS EXTRACTORES


Principales causas de incendios en campanas extractoras de laboratorio: - Llamas abiertas - Productos químicos inflamables - Errores humanos - Combustión de residuos químicos en campana extractora

* Los tubos son de color rojo para facilitar la visualización. El sistema se suministra con tubos negros.

Opcional:

Cabezal para interruptor de presión p. 40

25


ESPECIFICACIONES


Código de producto sin llenar B07504001 B07504005 B07505001 B07505005Código de producto lleno B07504501 B07504505 B07505501 B07505505

Capacidad del agente 5 kg 10 kg Ø204 mm 5 kg 10 kg Ø204 mmNúmero de boquillas 1 2 1 2Volumen del cilindro 6,7 L 13,4 L 6,7 L 13,4 L

Homologación del cilindro π π π πTemperatura de operación -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C


Color del tubo de detección Negro Negro Negro Negro

SISTEMAS PREDISEÑADOS - ARMARIOS EXTRACTORES



POS. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 5 KG POS. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN 5 KG1 1 B07024001 Conjunto de cilindro/válvula IHP 1 1 B07025001 Conjunto de válvula/cilindro IHP - DIMES2 1 024900390 Soporte de cilindro 2 1 024900390 Soporte de cilindro3 1 024100013 Junta 3 1 024100013 Junta4 1 B06920006 Manguera de hule 4 1 B06920006 Manguera de hule5 1 B07835028 Conector de doble anillo - codo 8 mm 5 1 B07835028 Conector de doble anillo - codo 8 mm6 1 B07835037 Conector de doble anillo - pasamuros 6 1 B07835037 Conector de doble anillo - pasamuros7 6 B07860006 Soporte de tubo 8 mm 7 6 B07860006 Soporte de tubo 8 mm8 3 022700599 Tubo de acero inoxidable de 8 mm (1 m) 8 3 022700599 Tubo de acero inoxidable de 8 mm (1 m)9 1 B07835036 Conector de doble anillo - codo G1/4” - 8 mm 9 1 B07835036 Conector de doble anillo - codo G1/4” - 8 mm

10 1 026200116 Boquilla 10 1 026200116 Boquilla11 1 024920013 Parte superior de resorte de protección 11 1 024920013 Parte superior de resorte de protección12 1 B07830005 Conector pasamuros 12 1 B07830005 Conector pasamuros13 20 B07860005 Bandas de unión autoadhesivas 13 20 B07860005 Bandas de unión autoadhesivas14 1 B07800202 Tubo de detección FireDETEC® negro (10 m) 14 1 B07800202 Tubo de detección FireDETEC® negro (10 m)15 1 B04420115 Dispositivo de descarga manual 15 1 B04420115 Dispositivo de descarga manual

Los contenidos pueden variar en función del tamaño de los cilindros. 16 1 029900088 Conector y cable para DIMES17 1 B07850201 Caja de control DIMES18 1 028255048 Interruptor de presión


Certificación LPCB y apto para sistemas de extinción de incendios fijos en equipos de catering. Rendimiento, seguridad y calidad probadas conforme a LPS 1223, versión 2.3. Válido para B07503000 y B07503001.

Armario de protección de acero inoxidable disponible (consulte la p. 51)

Principales zonas de riesgo de incendio en cocinas: - Parrilla - Freidora - Campana de extracción


Opcional:Alarmas p. 50


26



- Alto índice de incendios cerca de parrillas y freidoras - Los ventiladores de extracción arrastran las llamas hasta la campana, donde pueden provocar la combustión de otros residuos de aceite

- Ayuda a evitar lesiones entre el personal - Ayuda a minimizar los daños en los equipos clave de cocina y las zonas cercanas

- Minimiza los tiempos de interrupción del servicio durante las operaciones de reparación o limpieza y evita la pérdida de confianza de los clientes


- Sistema completo y listo para instalar en una sola caja - Disponible con agente extintor FireDETEC® F/K a base de líquido

- Actuador manual incluido - Incluye tubos de detección FireDETEC® grises de alta resistencia, capaces de soportar temperaturas ambiente superiores

- Disponible también como sistema parcial, sin tubos de descarga ni conectores

- Opción de sistemas con actuador manual o con un nuevo actuador manual con bloque de émbolo (sin homologación LPCB)

- Los cilindros de los sistemas de cocina se suministran vacíos de forma estándar. Sistemas suministrados con agente extintor F/K

Sistema prediseñado completo para cocinas comerciales y otras zonas de riesgo de incendios originados por grasas.

Protección de zonas de cocción con 2 zonas de protección + campana extractora.

SISTEMAS PARA COCINAS COMERCIALES

SISTEMAS PREDISEÑADOS - COCINAS COMERCIALES


Nuevo actuador con bloque de émbolo disponible (consulte la p. 44)

* Los tubos son de color rojo para facilitar la visualización. El sistema se suministra con tubos grises.

Opcional:

Cabezal con interruptor de presión p. 40

27


SISTEMAS PREDISEÑADOS - COCINAS COMERCIALES


SISTEMAS PARA COCINAS COMERCIALES

SISTEMA COMPLETO PARA COCINAS SISTEMA PARA COCINAS PARCIAL (sin tubos de descarga ni conectores)

POS. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN POS. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN1 1 Variable Conjunto de válvula/cilindro ILP (sin llenar) 1 1 Variable Conjunto de válvula/cilindro ILP (sin llenar)2 1 024900401 Soporte de cilindro 2 1 024900401 Soporte de cilindro3 1 024100037 Junta de acero 3 1 024100037 Junta de acero4 1 B07835039 Conector de doble anillo - recto R1/4” - 8 mm 4 1 B07835039 Conector de doble anillo - recto R1/4” - 8 mm5 1 022720040 Tubo de acero inoxidable flexible 5 1 022720040 Tubo de acero inoxidable flexible6 1 B07835027 Conector de doble anillo - recto 8 mm 13 3 026200117 Boquilla7 4 B07835028 Conector de doble anillo - codo 8 mm 14 1 B07830005 Conector pasamuros8 1 B07835037 Conector de doble anillo - pasamuros 15 20 B07860002 Soportes roscados para sujeción de tubos de detección9 6 022700599 Tubo de acero inoxidable de 8 mm (1 m) 16 1 B07800303 Tubo de detección FireDETEC® gris (10 m)

10 10 B07860006 Soporte de tubo 8 mm 17 1 Variable Actuador manual11 2 B07835029 Conector de doble anillo - en T - 8 mm 18 1 024900414 Soporte de pared (para sistema LPCB)12 3 B07835038 Adaptador de doble anillo - 8 mm - R1/4” 19 1 028255048 Interruptor de presión13 3 026200117 Boquilla 20 1 020080157 Cartucho de 9 L de agente FireDETEC® F/K14 1 B07830005 Conector pasamuros 21 1 028000279 Juego de etiquetas15 20 B07860002 Soportes roscados para sujeción de tubos de detección16 1 B07800303 Tubo de detección FireDETEC® gris (10 m)17 1 Variable Actuador manual18 1 024900414 Soporte de pared (para sistema LPCB)19 1 028255048 Interruptor de presión20 1 020080157 Cartucho de 9 L de agente FireDETEC® F/K21 1 028000279 Juego de etiquetas

ESPECIFICACIONES

CON ACTUADOR MANUAL CON ACTUADOR DE BLOQUE DE ÉMBOLO

Sistema completo para cocinas

Sistema para cocinas par-cial (sin tubos de descarga

ni conectores)Sistema completo para

cocinasSistema para cocinas par-cial (sin tubos de descarga

ni conectores)

Código de producto sin llenar B07503000 B07503001 B07503002 B07503003Capacidad del agente 9 litros 9 litros 9 litros 9 litrosNúmero de boquillas 3 3 3 3Volumen del cilindro 12,5 L 12,5 L 12,5 L 12,5 L

Homologaciones del sistema LPCB LPCB - -Homologación del cilindro CE (PED) CE (PED) CE (PED) CE (PED)Temperatura de operación De 5°C a 50°C De 5°C a 50°C De 5°C a 50°C De 5°C a 50°C

Presión de operación 16 bar a 20°C 16 bar a 20°C 16 bar a 20°C 16 bar a 20°CColor del tubo de detección Gris Gris Gris Gris

Conexión del tubo de detección Estándar Estándar Montaje rápido Montaje rápidoVálvula con dispositivo de seguridad No No Sí Sí




Unidad de control en panel de instrumentos opcional disponible (consulte la página 51)

* Los tubos son de color rojo para facilitar la visualización. El sistema se suministra con tubos negros.

- Por motivos de seguridad, el líquido extintor y el gas presurizado se almacenan en cámaras separadas.

- En el momento de la activación, el gas presurizado se transfiere a la cámara externa y provoca el desplazamiento de un émbolo.

- El émbolo, a su vez, expulsa el líquido a través del tubo de descarga.

- Un regulador de presión integrado garantiza una descarga constante y sostenida.

28



- La mayoría de los incendios en vehículos empiezan en el compartimiento del motor

- Ayuda a evitar lesiones en los pasajeros - Ayuda a minimizar los daños en los equipos clave y las zonas cercanas

- Minimiza los tiempos muertos durante las reparaciones


- Sistema completo y listo para instalar en una sola caja - Disponible con agente extintor FireDETEC® TS-55 a base de líquido

- Cilindro patentado especial diseñado específicamente para entornos con altas vibraciones, como los motores

- Disponible en tamaños de cilindro de 4 L y 7 L - Disponible también como sistema parcial, sin tubos de descarga ni conectores

- Cilindros disponibles vacíos o llenos/presurizados

Sistema prediseñado completo para proteger los compartimentos del motor de vehículos.

Para todo tipo de vehículos de carretera o todoterreno.

SISTEMAS PARA MOTORES DE VEHÍCULOS

SISTEMAS PREDISEÑADOS - MOTORES DE VEHÍCULOS

Los sistemas para motores de vehículos FireDETEC® son los primeros con certificación SP conforme a SPCR 183 / SP método 4912, capítulo 3

29


SISTEMAS PREDISEÑADOS - MOTORES DE VEHÍCULOS

ESPECIFICACIONES SISTEMA UNECE R107 (COMPARTIMENTO DEL MOTOR DE HASTA 4 M3)

SISTEMA UNECE R107

Código de producto sin llenar B09027000Código de producto lleno* B09027500

Capacidad del agente 4 litrosNúmero de boquillas 14Volumen del cilindro 4,0 L

Homologación del cilindro πTemperatura de operación -30°C a +80°C

Presión de operación 200 barColor del tubo de detección Negro


SISTEMA COMPLETO PARA MOTORES DE VEHÍCULOS

POS. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN1 1 B09024000 Cilindro especial de doble cámara + conectores2 1 024100037 Sello adhesivo3 1 B07835026 Conector de doble anillo - recto G1/4” - 8 mm4 1 022720039 Tubo de acero inoxidable flexible5 1 028255048 Interruptor de presión (5 bar)6 1 028255047 Interruptor de presión (160 bar)7 1 B07835027 Racor recto8 9 026300339 Racor bicónico - recto - 8 mm9 12 022700641 Tubo de latón de 8 mm (1 m)

10 6 026600004 Racor bicónico - en T - 8 mm11 2 026610001 Racor bicónico - cruzado - 8 mm12 6 026500010 Racor bicónico - acodado - 8 mm - G1/8"13 4 026600005 Racor bicónico - en T - 8 mm - G1/8"14 4 026300340 Racor bicónico - recto - 8 mm - G1/8"15 14 026205098 Boquilla 16 1 B07800202 Tubo de detección FireDETEC negro (10 m)17 20 B07860006 Soportes roscados para línea de descarga18 20 B07860011 Soportes roscados para línea de detección19 1 B07810025 Indicador de final de línea - alta vibración20 1 B07850030 Resorte de protección para tubos de detección21 1 020080162 Cartucho de agente TS-5522 1 028000279 Juego de etiquetas

*lleno y presurizado

30


Tecnología especial de válvula solenoide B0439

Sistema para armarios eléctricos y otros espacios cerrados con circuitos eléctricos, configurable por el usuario usando los componentes disponibles.


- Detecta un incendio antes incluso de que se produzca fuego

- Ideal para conatos de incendios eléctricos, que suelen emitir humo antes de que aparezcan las llamas

- Evita el incendio y envía una señal de alarma para tomar medidas

- Menos daños a los equipos. Reparaciones más rápidas, para restablecer el servicio en los circuitos.



- Detección de humo 100% electrónica, en lugar de la detección térmica con tubos neumáticos

- Para agente extintor con CO2 - Se entregan vacíos de forma estándar. Se pueden llenar bajo pedido

ARMARIO ELÉCTRICO - DETECCIÓN DE HUMO Y ACCIONAMIENTO POR SOLENOIDE


31



CONFIGURACIÓN RECOMENDADA DEL SISTEMA

COMPONENTES NECESARIOS

POS. CANT. CÓDIGO DESCRIPCIÓN1 1 Variable Cilindro adaptado a sus necesidades Consulte arriba2 1 Variable Soporte de cilindro adaptado a sus necesidades pág. 513 1 B06920006 Tubos flexibles pág. 474 1 B07835037 Conector de tubo - pasamuros pág. 455 2 B07835028 Conector de tubo - codo pág. 456 4 B07860006 Soporte de tubo 08 mm pág. 477 3 022700599 Tubería de acero inoxidable 08 mm (1 m) pág. 458 1 026200116 Boquilla pág. 489 1 B07835029 Conector de tubo - en T 08 pág. 45

10 1 B07835045 Adaptador de 8 mm - G 1/2” pág. 5011 3 024100013 Junta de fibra pág. 5812 1 028250050 Interruptor de presión pág. 5013 1 B07850201 Caja de control pág. 4914 1 028260001 Base del relé del detector de humo pág. 4115 1 028220102 Detector de humo pág. 41

CONFIGURE LOS CONJUNTOS DE CILINDROS/VÁLVULAS A LA MEDIDA DE SUS NECESIDADES SOLICITANDO LOS COMPONENTES POR SEPARADO.

CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA ACCIONAMIENTO POR SOLENOIDE - 12 VCD - CO2

Código de producto sin llenar B04394012 B04394006 B04394014 B04394015Código de producto lleno A petición del cliente A petición del cliente A petición del clienteA petición del cliente

Capacidad del agente 2 kg 5 kg 10 kg Bajo Ø204 mm 20 kgVolumen del cilindro 2,7 litros 6.7 litros 13.4 litros 27 litros

Homologación del cilindro CE CE CE CE

Peso del cil./válvula (vacío) 6,8 kg 10 kg 21 kg 31 kg

Altura 626 mm 737 mm 737 mm 1184 mmDiámetro 0 108 mm 0 140 mm 0 204 mm 0 204 mm

Tubo sifón Sí Sí Sí SíTemperatura de operación -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C

Tensión 12 V 12 V 12 V 12 V

PRECAUCIÓN CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA B0439 CON BOBINA DE 12 V

32


- Sistema de extinción de incendios prácticamente completo con agente extintor químico seco ABC. No incluye los tubos de descarga ni los conectores

- Una alternativa económica a los sistemas químicos o de CO2

SISTEMA QUÍMICO SECO ABC

IDEAL PARA:

- Productos químicos inflamables - Zonas de almacenaje - Espacios parcialmente abiertos - Almacenaje de residuos - Almacenaje de productos químicos


- Solo sistemas indirectos - Disponible en 3 tamaños de cilindro para instalaciones pequeñas, medianas y grandes

- Cilindros disponibles con diferentes cantidades de boquillas

- Línea de descarga no incluida - Cilindros disponibles llenos/presurizados

Cilindros vacíos bajo pedido


33



SISTEMAS DE POLVO - 1 BOQUILLA SISTEMAS DE POLVO - 2 BOQUILLAS SISTEMAS DE POLVO - 4 BOQUILLAS

POS. CANT. DESCRIPCIÓN POS. CANT. DESCRIPCIÓN POS. CANT. DESCRIPCIÓN

1 1 Conjunto de cilindro/válvula ILP (vacío) + etiqueta 1 1Conjunto de cilindro/válvula ILP (vacío) + etiqueta 1 1

Conjunto de cilindro/válvula ILP (vacío) + etiqueta

2 1 Soporte de cilindro 2 1 Soporte de cilindro 2 1 Soporte de cilindro3 1 Boquilla G1/4” (13 x Ø1,5 mm) 3 2 Boquilla G1/4” (13 x Ø1,5 mm) 3 4 Boquilla G1/4” (13 x Ø1,5 mm)4 1 Conector pasamuros 4 1 Conector pasamuros 4 1 Conector pasamuros5 20 Bandas de unión 5 20 Bandas de unión 5 20 Bandas de unión

6 1 Tubo de detección FireDETEC® negro (10 m) 6 1Tubo de detección FireDETEC® negro (10 m) 6 1

Tubo de detección FireDETEC® negro (10 m)

7 1 Dispositivo de descarga manual 7 1 Dispositivo de descarga manual 7 1 Dispositivo de descarga manual

8 1 Soporte de pared para descarga manual 8 1Soporte de pared para descarga manual 8 1

Soporte de pared para descarga manual

SISTEMAS DE POLVO - 1 BOQUILLA SISTEMAS DE POLVO - 2 BOQUILLAS SISTEMAS DE POLVO - 4 BOQUILLAS

Código de producto sin llenar A petición del cliente A petición del clienteA petición del cliente

A petición del cliente




Código de producto lleno* B07508000 B07508001 B07508003 B07508005 B07508002 B07508004 B07508006Capacidad del agente 2 kg 2 kg 6 kg 9 kg 2 kg 6 kg 9 kgNúmero de boquillas 1 2 2 2 4 4 4Volumen del cilindro 2,5 L 2,5 L 7,5 L 11,25 L 2,5 L 7,5 L 11,25 L

Homologación del cilindro CE CE CE CE CE CE CETemperatura de operación -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C

Presión de operación 15 bar 15 bar 15 bar 15 bar 15 bar 15 bar 15 barTubo sifón Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

Color del tubo de detección Negro Negro Negro Negro Negro Negro Negro


*lleno y presurizado

34


CONJUNTOS DE CILINDRO Y VÁLVULA

Conjuntos de cilindro y válvula configurables por el usuario con componentes y accesorios individuales.

Seleccione el sistema de tubos de detección, la línea de descarga, las boquillas y los accesorios que mejor se ajusten a su instalación.

CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA ACCIONAMIENTO NEUMÁTICO | CO2

TODOS LOS KITS INCLUYEN:

- Cilindro - Válvula - Válvula de bola - Tubo sifón


- Flexibilidad máxima: sistema configurable por el propio usuario

- Llenos o sin llenar con CO2.

2 kg 5 kg 10 kg (bajo) 10 kg (altura) 20 kg 30 kg 2 kg 5 kg

Sistema de CO2 - INDIRECTO SISTEMA DE CO2 - DIRECTO

Código de producto sin llenar B07024000 B07024001 B07024002 B07024008 B07024012 B07024013 B07034000 B07034001Código de producto lleno B07024500 B07024501 B07024502 B07024508 B07024512 B07024513 B07034500 B07034501

Capacidad del agente 2 kg 5 kg 10 kg Bajo Ø204 mm10 kg Largo Ø140 mm 20 kg 30 kg 2 kg 5 kg

Volumen del cilindro 2,7 litros 6.7 litros 13.4 litros 13.4 litros 26.7 litros 40.0 litros 2,7 litros 6.7 litrosHomologación del cilindro π π π π π π π π

Peso del cil./válvula (vacío) 6,8 kg 10 kg 21 kg 18,5 kg 32 kg 41,5 kg 5.9 kg 9.1 kg

Altura 626 mm 737 mm 737 mm 1207 mm 1183 mm 1.681 mm 626 mm 737 mmDiámetro 0 108 mm 0 140 mm 0 204 mm 0 140 mm 0 204 mm 0 204 mm 0 108 mm 0 140 mm

Tubo sifón Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí SíTemperatura de operación -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C

Sistema de CO2 CON DIMES - INDIRECTO

Código de producto sin llenar B07025000 B07025001 B07025006 B07025002 B07025003 B07025004Código de producto lleno B07025500 B07025501 B07025506 B07025502 B07025503 B07025504

Capacidad del agente 2 kg 5 kg 10 kg Bajo Ø204 mm10 kg Largo Ø140 mm 20 kg 30 kg

Volumen del cilindro 2,7 litros 6.7 litros 13.4 litros 13.4 litros 26,7 litros 40,0 litrosHomologación del cilindro π π π π π π

Peso del cil./válvula (vacío) 7.4 kg 10.6 kg 21.6 kg 19.1 kg 32.6 kg 42.1 kg

Altura 626 mm 737 mm 737 mm 1207 mm 1183 mm 1.681 mmDiámetro 0 108 mm 0 140 mm 0 204 mm 0 140 mm 0 204 mm 0 204 mm

Tubo sifón Sí Sí Sí Sí Sí SíTemperatura de operación -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C

Etiqueta no incluida (consulte la p. 54)

35


35CONJUNTOS DE CILINDRO Y VÁLVULA


Para sistemas de extinción de incendios que utilizan dispositivos de detección electrónicos, como detectores de humo, bulbo térmico, etc.

No se pueden utilizar contubos de detección neumáticos.

CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA ACCIONAMIENTO POR SOLENOIDE | CO2


- Cilindro - Válvula - Válvula de bola - Tubo sifón - Las etiquetas no se incluyen


- Disponible con diferentes tamaños de cilindro, llenos o sin llenar con CO2.

2 kg 5 kg 10 kg (bajo) 10 kg (altura) 20 kg 30 kg

Sistema de CO2 - ACCIONADO POR SOLENOIDE

Código de producto sin llenar B04394001 B04394000 B04394002 B04394003 B04394007 B04394008Código de producto lleno B04394501 B04394500 B04394502 A petición del cliente A petición del cliente A petición del cliente

Capacidad del agente 2 kg 5 kg 10 kg Bajo Ø204 mm 10 kg Largo Ø140 mm 20 kg 30 kgVolumen del cilindro 2,7 litros 6,7 litros 13,4 litros 13,4 litros 26,7 litros 40,0 litros

Homologación del cilindro CE CE CE CE CE CE

Peso del cil./válvula (vacío) 6,8 kg 10 kg 21 kg 18,5 kg 32 kg 41,5 kg

Altura 626 mm 737 mm 737 mm 1207 mm 1183 mm 1.681 mmDiámetro 0 108 mm 0 140 mm 0 204 mm 0 140 mm 0 204 mm 0 204 mm

Tubo sifón Sí Sí Sí Sí Sí SíTemperatura de operación -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C

Tensión 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V

Sistema de CO2 CON DIMES - ACCIONADO POR SOLENOIDE

Código de producto sin llenar B04395005 B04395004 B04395000 B04395001Código de producto lleno A petición del cliente B04395504 B04395500 B04395501

Capacidad del agente 2 kg 5 kg 10 kg Bajo Ø204 mm 30 kgVolumen del cilindro 2,7 litros 6,7 litros 13,4 litros 40,0 litros

Homologación del cilindro CE CE CE CE

Peso del cil./válvula (vacío) 7,4 kg 10,6 kg 21,6 kg 42,1 kg

Altura 626 mm 737 mm 737 mm 1.681 mmDiámetro 0 108 mm 0 140 mm 0 204 mm 0 204 mm

Tubo sifón Sí Sí Sí SíTemperatura de operación -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°C

Tensión 24 V 24 V 24 V 24 V

PRECAUCIÓN: conjunto de cilindro/válvula de 24 V

36



* Solo hace referencia a sistemas indirectos que utilizan cilindros DOT. Consulte los manuales de instalación y mantenimiento y diseño UL y FM para conocer las especificaciones de los sistemas homologados

* *

CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA | CON HFC-227 ea

INDIRECTO DIRECTO

1,36 kg / 3 lb 3,18 kg / 7 lb 6,35 kg / 14 lb 1,36 kg / 3 lb 3,18 kg / 7 lb

SISTEMAS DE HFC-227 ea - INDIRECTOSCilindros con homologación CE (estándares europeos)

SISTEMAS DE HFC-227 ea - DIRECTOSCilindros con homologación CE (estándares europeos)

Código de producto sin llenar B07014014 B07014013 B07014012 B07004004 B07004005Capacidad del agente 1,36 kg / 3 lb 3,18 kg / 7 lb 6,35 kg/14 lb 1,36 kg / 3 lb 3,18 kg / 7 lbVolumen del cilindro 75 in3 174 in3 350 in3 75 in3 174 in3

Homologación del cilindro CE CE CE CE CEPeso del cil./válvula (vacío) 2,1 kg / 4,7 lbs 3,5 kg / 7,7 lbs 5,5 kg / 12,1 lbs 2 kg / 4,6 lbs 2,8 kg / 6,2 lbs

Altura 377 mm 437 mm 495 mm 352 mm 403 mmDiámetro 090 mm 0125 mm 0160 mm 090 mm 0125 mm

Tubo sifón Sí Sí Sí Sí SíTemperatura de operación De 0°C a 54°C De 0°C a 54°C De 0°C a 54°C De 0°C a 54°C De 0°C a 54°C

SISTEMAS DE FM-200® - INDIRECTOSCilindros con homologación DOT (estándares norteamericanos)

SISTEMAS DE FM-200® - DIRECTOSCilindros con homologación DOT (estándares norteamericanos)

Código de producto sin llenar B07014000 B07014001 B07014002 B07004000 B07004001Código de producto lleno B07014500 B07014501 B07014502 B07004500 B07004501

Capacidad del agente 3 lb 7 lb 14 lb 3 lb 7 lbVolumen del cilindro 75 in3 174 in3 350 in3 75 in3 174 in3

Homologación del cilindro DOT DOT DOT DOT DOTPeso del cil./válvula (vacío) 2,1 kg / 4,7 lbs 3,5 kg / 7,7 lbs 5,5 kg / 12,1 lbs 2 kg / 4,6 lbs 2,8 kg / 6,2 lbs

Altura 16” 15,27” 19,6” 16” 15,27”Diámetro 02,929” 04,992” 06,135” 02,929” 04,992”





- Cilindro - Válvula - Válvula de bola - Tubo sifón - Soportes de montaje


- Llenado y cargado con FM-200® (DOT) o agente HFC-227 (CE)


- Disponible con diferentes tamaños de cilindro y homologaciones de cilindro

CE

DOT

Manufactured in the USA by Rotarex North America.221 Westec Drive, Mount Pleasant, PA 15666.www. redetec.com

DuPontTM FM-200® - 3 LB. ILPPre Engineered Clean Agent Fire Suppression System

TARE WEIGHT

3 lb.MODEL


Prior to installation, read and comply with all the FireDETEC FM-200® Clean Agent Fire Suppression Systems Design, Installation and Maintenance Manual and this label. Only trained personnel shall store, handle, transport, install, inspect, maintain, and test cylinder and components in accordance with:


• FireDETEC FM-200® Clean Agent Fire Suppression Systems Design Installation and Maintenance Manual.

Contents: Heptafluoropropane (FM-200®) pressurized with Nitrogen to 240 PSI (16.6 bar) @70°F (21.10°C). HMIS # 100. Transport and store cylinder in the vertical position only.

• Systems designed and installed in accordance with the FireDETEC Design Installation and Maintenance Manual - Part no. 027650004

• Suitable for use between 32°F and +130°F (0°C to +54.4°C)• System cylinder has been factory tested to 480 PSI

RECYCLING PROTECTS THE ENVIRONMENT.DO NOT DISPOSE. DISCHARGE ONLY IN CASE OF FIRE. IF CONTAINER CONTENTS MUST BE REMOVED FOR SERVICE, MAINTENANCE OR DISMANTLING OF THE CLEAN AGENT SYSTEM - PRIOR TO REMOVAL, CONTACT YOUR LOCAL INSTALLER OR MANUFACTURER FOR INSTRUC-TIONS ON HANDLING EQUIPMENT AND RECLAIMING OR RECYCLING CLEAN AGENT. DO NOT COVER, REMOVE OR DEFACE THIS LABEL.

Label Pt.# 028000062


GROSS WEIGHT

PRESSURE


Filling location

Monthly Maintenance:• Check Pressure gauge. If pressure loss exceeds 10%

(adjusted for temperature) recharge unit.Semi Annually:• Check Pressure gauge. If pressure loss exceeds 10%

(adjusted for temperature) recharge unit.• Check cylinder weight, if weight loss exceeds 5% of

full weight specified on label; have an authorized Firedetec dealer repair and refill system.




Agent manufacturer:DuPont FluoroproductsChestnut Run Plaza 702-1274EP.O. Box 80702Wilmington, DE 19880Tel: (800) 473-7790FM-200® is a registered trademark of DuPont used under licence

AGENT WEIGHT

3 lb.



Clean agentExtinguishingSystem unit

LISTED4NK3

FACTORY FILLED SPECIFICATIONS FOR MODEL B07014500

240 psi

Cilindros DOT (llenos): etiqueta incluidaCilindros CE: etiqueta no incluida (consulte la p. 54)

* *

37


CONJUNTOS DE CILINDRO Y VÁLVULA | PARA FLUIDO 3MTM NOVECTM 1230 O FK5-1-12

* Solo hace referencia a sistemas indirectos que utilizan cilindros DOT. Consulte los manuales de instalación y mantenimiento y diseño UL y FM para conocer las especificaciones de los sistemas homologados

LÍQUIDO NOVEC 1230Cilindros con homologación DOT (estándares norteamericanos)

LÍQUIDO NOVEC 1230Cilindros con homologación DOT (estándares norteamericanos)

Código de producto sin llenar B07014018 B07014019 B07014020 B07004011 B07004012Código de producto lleno B07014524 B07014525 B07014526 B07004516 B07004517

Capacidad del agente 3 lb 7 lb 14 lb 3 lb 7 lbVolumen del cilindro 75 in3 174 in3 350 in3 75 in3 174 in3

Homologación del cilindro DOT DOT DOT DOT DOTPeso del cil./válvula (vacío) 2,1 kg / 4,7 lbs 3,5 kg / 7,7 lbs 5,5 kg / 12,1 lbs 2 kg / 4,6 lbs 2,8 kg / 6,2 lbs

Altura 16” 15,27” 19,6” 16” 15,27”Diámetro 02,929” 04,992” 06,135” 02,929” 04,992”





El fluido de protección contra incendios 3MTM NOVEC™ 1230 de los sistemas FireDETEC® es un producto propiedad de Fire Fluid Technologies, Inc.

INDIRECTO DIRECTO

1,36 kg / 3 lb 3,18 kg / 7 lb 6,35 kg / 14 lb 1,36 kg / 3 lb 3,18 kg / 7 lb

SISTEMAS FK5-1-12 - INDIRECTOSCilindros con homologación CE (estándares europeos)

SISTEMA FK5-1-12 - DIRECTOCilindros con homologación CE (estándares europeos)

Código de producto sin llenar B07014029 B07014030 B07014031 B07004014 B07004015Capacidad del agente 1,36 kg / 3 lb 3,18 kg / 7 lb 6,35 kg/14 lb 1,36 kg / 3 lb 3,18 kg / 7 lbVolumen del cilindro 75 in3 174 in3 350 in3 75 in3 174 in3

Homologación del cilindro CE CE CE CE CEPeso del cil./válvula (vacío) 2,1 kg / 4,7 lbs 3,5 kg / 7,7 lbs 5,5 kg / 12,1 lbs 2 kg / 4,6 lbs 2,8 kg / 6,2 lbs

Altura 377 mm 437 mm 495 mm 352 mm 403 mmDiámetro 090 mm 0125 mm 0160 mm 090 mm 0125 mm


CE

DOT

Manufactured in the USA by Rotarex North America.221 Westec Drive, Mount Pleasant, PA 15666.www. redetec.com

DuPontTM FM-200® - 3 LB. ILPPre Engineered Clean Agent Fire Suppression System

TARE WEIGHT

3 lb.MODEL


Prior to installation, read and comply with all the FireDETEC FM-200® Clean Agent Fire Suppression Systems Design, Installation and Maintenance Manual and this label. Only trained personnel shall store, handle, transport, install, inspect, maintain, and test cylinder and components in accordance with:


• FireDETEC FM-200® Clean Agent Fire Suppression Systems Design Installation and Maintenance Manual.

Contents: Heptafluoropropane (FM-200®) pressurized with Nitrogen to 240 PSI (16.6 bar) @70°F (21.10°C). HMIS # 100. Transport and store cylinder in the vertical position only.

• Systems designed and installed in accordance with the FireDETEC Design Installation and Maintenance Manual - Part no. 027650004

• Suitable for use between 32°F and +130°F (0°C to +54.4°C)• System cylinder has been factory tested to 480 PSI

RECYCLING PROTECTS THE ENVIRONMENT.DO NOT DISPOSE. DISCHARGE ONLY IN CASE OF FIRE. IF CONTAINER CONTENTS MUST BE REMOVED FOR SERVICE, MAINTENANCE OR DISMANTLING OF THE CLEAN AGENT SYSTEM - PRIOR TO REMOVAL, CONTACT YOUR LOCAL INSTALLER OR MANUFACTURER FOR INSTRUC-TIONS ON HANDLING EQUIPMENT AND RECLAIMING OR RECYCLING CLEAN AGENT. DO NOT COVER, REMOVE OR DEFACE THIS LABEL.

Label Pt.# 028000062


GROSS WEIGHT

PRESSURE


Filling location

Monthly Maintenance:• Check Pressure gauge. If pressure loss exceeds 10%

(adjusted for temperature) recharge unit.Semi Annually:• Check Pressure gauge. If pressure loss exceeds 10%

(adjusted for temperature) recharge unit.• Check cylinder weight, if weight loss exceeds 5% of

full weight specified on label; have an authorized Firedetec dealer repair and refill system.




Agent manufacturer:DuPont FluoroproductsChestnut Run Plaza 702-1274EP.O. Box 80702Wilmington, DE 19880Tel: (800) 473-7790FM-200® is a registered trademark of DuPont used under licence

AGENT WEIGHT

3 lb.



Clean agentExtinguishingSystem unit

LISTED4NK3

FACTORY FILLED SPECIFICATIONS FOR MODEL B07014500

240 psi

Cilindros DOT (llenos): etiqueta incluidaCilindros CE: etiqueta no incluida (consulte la p. 54)


- Cilindro - Válvula - Válvula de bola - Tubo sifón - Soportes de montaje


- Los cilindros se suministran llenos y cargados con fluido de protección contra incendios 3MTM NOVECTM 1230 (DOT) o agente FK5-1-12 (CE)


- Disponible con diferentes tamaños de cilindro

38



CONJUNTO DE CILINDRO Y VÁLVULA | SISTEMA PARA COCINAS

CONJUNTO DE CILINDRO/VÁLVULA:

- Cilindro (vacío) - Válvula - Tubo sifón - Etiquetas incluidas (sin pegar)

1 TAMAÑO DE CILINDRO

- 9 litros - Los cilindros se suministran vacíos - Los cilindros se pueden llenar y presurizar fácilmente antes de la instalación

- El agente extintor FireDETEC® F/K debe solicitarse por separado (p. 53)

- Para instalaciones de cocinas comerciales

- Conjuntos de cilindro y válvula configurables por el usuario con componentes y accesorios individuales

- Seleccione el sistema de tubos de detección, el sistema de descarga y los accesorios que mejor se ajusten a su instalación

Sin dispositivo de seguridad Con dispositivo de seguridadCódigo de producto sin llenar B07013000 B07013001

Capacidad del agente 9 litros 9 litrosVolumen del cilindro 12,5 litros 12,5 litros

Homologación del cilindro CE (PED) CE (PED)Peso del cil./válvula (vacío) 4,5 kg 4,5 kg

Material del cilindro Acero inoxidable Acero inoxidableTubo sifón Sí Sí

Conexión del tubo de detección Estándar Conexión rápidaDispositivo de válvula de seguridad No Sí

Ø180

730 m

m (B

0701

3000

)64

5 mm

(B07

0130

01)

CONJUNTOS DE CILINDRO/VÁLVULA SOLENOIDE | PARA FLUIDO NOVECTM 1230

Para sistemas de extinción de incendios que utilicen dispositivosde detección comodetectores de humo o bulbos térmicos.

Para utilizar con fluido de NOVECTM 1230Líquido de protección contra incendios.


- Cilindro - Válvula solenoide - Dispositivo de alivio de presión

- Indicador de presión - Tubo sifón - Soportes


- Accionamiento por solenoide 24 VCD - Disponible en tamaños de 7 lb y 14 lb - Solo cilindros con homologación CE

SISTEMAS NOVEC 1230 - ACCIONAMIENTO POR SOLENOIDECódigo de producto sin llenar B07014027 B07014028

Capacidad del agente 3.18 kg / 7 lbs 6.35 kg / 14 lbSVolumen del cilindro 174 in3 350 in3

Homologación del cilindro CE CEPeso del cil./válvula (vacío) 4,3 kg / 8,8 lbs 6,2 kg / 13,2 lbs

Altura 437 mm 495 mmDiámetro Ø 125 mm Ø 160 mm

Tubo sifón Sí SíTemperatura de operación De 0°C a 54°C De 0°C a 54°C

CE

39


ACCESORIOS DE SISTEMAS DE DETECCIÓN

CONJUNTOS DE CILINDRO / VÁLVULA | POLVO QUÍMICO SECO ABC

Código de producto sin llenar B07018000 B07018001 B07018002Código de producto lleno B07018500 B07018501 B07018502

Tamaño del kit de cilindro 2 kg 6 kg 9 kgVolumen del cilindro 2,6 L 7.0 L 10,4 L

Homologación del cilindro CE CE CEPeso del cilindro (vacío) 2,5 kg 5,8 kg 7,1 kg

Temperatura de operación -20°C a 60°C -20°C a 60°C -20°C a 60°CPresión de operación 15 bar 15 bar 15 bar

Tubo sifón Sí Sí Sí

- Para sistemas Indirectos de polvo químico seco ABC

- Conjunto de cilindro y válvula para sistemas de polvo químico seco ABC configurables por el usuario con componentes y accesorios individuales


- Cilindro - Válvula ILP - Tubo sifón - Válvula de bola - Soporte para montaje - Las etiquetas deben solicitarse por separado (p. 55)



- Disponible en 3 tamaños de cilindro diferentes: 2 kg / 6 kg / 9 kg

CONJUNTO DE CILINDRO Y VÁLVULA | MOTORES DE VEHÍCULOS


- Soportes integrados - Válvula - Etiqueta

3 TAMAÑOS DE CILINDRO4, 7 y 12 litrosCilindros disponibles sin llenar o llenos/presurizados

Si se solicitan sin llenar, el agente FireDETEC TS-55 debe solicitarse por separado (p. 53)

- Para instalaciones de motores de vehículos

- Conjuntos de cilindro y válvula configurables por el usuario con componentes y accesorios individuales

- Seleccione el sistema de tubos de detección, el sistema de descarga y los accesorios que mejor se ajusten a su instalación

Agente extintor líquidoCódigo de producto sin llenar B09024000 B09025000 B09023000

Código de producto lleno B09024500 B09025500 B09023500Volumen del cilindro 4 litros 7 litros 12 litros

Homologación del cilindro π π πPeso del cilindro (vacío) 8.4 kg > 9.7 kg 12.5 kg > 12.0 kg 25 kg > 15.8 kg

Tubo sifón No No NoRango de

temperaturas de funcionamiento De -35°C a +80°C De -35°C a +80°C De -35°C a +80°C

Ø190

mm

384,6 (4 L)566 mm (7 L)830 mm (12 L)

40


ACCESORIOS DE SISTEMAS DE DETECCIÓN


- Ideal para enviar varias señales a instalaciones avanzadas

- Diseño de cuerpo de aluminio - Indicador de presión integrado

CABEZAL PARA INTERRUPTOR DE PRESIÓN

- Se utiliza para añadir funciones adicionales (interruptor de presión, actuador de solenoide)

Código de producto B07850046Número de entrada 5 (4xM10+1xG1/4")

Indicador de presión Incluido (0-20 bar)Presión de operación 20 bar

Longitud 232 mmAltura 40 mmAncho 30 mm

Actuador de solenoide G1/4” p. 44


Se puede montar en cualquier lugar a lo largo de la línea del tubo de detección FireDETECT

Tubo de detección FireDETEC® de 6 mm en longitudes de 10 m o 100 m.

TUBOS DE DETECCIÓN FIREDETEC® - 6 mm


- Versiones multiusos o para aplicaciones especiales - Disponible en longitudes de 10 metros y 100 metros - Consulte las páginas 10-11 para obtener información adicional.

TUBOS DE DETECCIÓN MULTIUSOS

TUBO DE DETECCIÓN PARA APLICACIONES ESPECIALES

TUBOS DE DETECCIÓN PARA SISTEMAS DE COCINAS

10 metros 100 metros 10 metros 100 metros 10 metros 100 metrosCódigo de producto B07800015 B07800002 B07800202 B07800200 B07800303 B07800301

Aplicación Para todas las aplicacionesEl diseño multicapa ofrece más resistencia a las temperaturas extremas, los agentes químicos y

la radiación UV.

Especialmente diseñados para soportar las condiciones de temperatura y grasa encima de

las zonas de cocción.

Ideal paraArmarios eléctricos, cajas de relés,

máquinas CNC, maquinaria de construcción, maquinaria agrícola

Campanas de extracción de gases de laboratorios, zonas de almacenaje de productos químicos, depósitos de almacenaje de petróleo,

equipos hidráulicos, motores de vehículos

Cocinas profesionalesZonas con riesgo de incendio por grasa

Diámetro externo 0: 0,234” / 6 mm 0: 0,234” / 6 mm 0: 0,234” / 6 mmDiámetro interno 0: 0,156” / 4 mm 0: 0,156” / 4 mm 0: 0,156” / 4 mm

Color Rojo RAL 3000 Negro RAL 9005 Gris RAL 1018Radio de curvatura mínimo 4” / 100 mm 5,9” / 150 mm 5,9” / 150 mm

Temperatura de ruptura 110 °C 110 °C 175°CRango de temperatura -30°C a +80°C -30°C a +80°C -30°C a +90°C

Tubo de detección FireDETEC® de 8 mm para sistemas directos con agente extintor de agente limpio.

TUBOS DE DETECCIÓN FIREDETEC® - 8 mm

TUBOS DE 8 mm ADAPTADOR DE 8 mm

100 metros Convierte un dispositivo de 6 mm en uno de 8 mm

Código de producto B07800022 B07831011Diámetro externo 8 mm para tubos de 8 mm

Color Rojo RAL 3000 Latón niqueladoTemperatura de ruptura 110 °C -

Rango de temperatura -30°C a +80°C -30°C a +80°C

Protección de los tubos de detección contra todo tipo de daños para tubos de 0 6 mm


- Bobinas alrededor del tubo de detección en toda su longitud, como armazón de protección

- Selección de conectores estándar o de conexión rápida

Longitud 33’ / 10 metrosMaterial Acero inoxidable

Para conexiones de extremos estándar Para conexiones rápidas

Código de producto B07850030 022200040

UNIDAD DE SENSOR BASE DEL RELÉ

Código de producto 028220102 028260001Altura 32,5 mm 33 mm

Diámetro 102 mm 102,5 mmMaterial ABS ABS

Alimentación 8-30 VCC 10-15 VCCCorriente máxima de alarma 80 mA

Clasificación IP IP 40 IP 40Temperatura de operación De -30°C a +70°C De -30°C a +70°C

Protección de los tubos de detección si se utilizan conectores estándar para tubos de 0 6 mm.


- Conexión de tubos de detección segura y con el apriete correcto

- Con conexión estándar

RESORTE DE PROTECCIÓN

PARTE SUPERIOR DE RESORTE DE PROTECCIÓN

Código de producto 024920013

PINZA AUTOADHESIVA

BANDA DE UNIÓN AUTOADHESIVA*

BANDA DE UNIÓN

PINZA ROSCADA

Código de producto B07860000 B07860005 B07860004 B07860002 B07860011Material Poliamida Poliamida Poliamida Aluminio y cloroprenoFijación Base autoadhesiva Base autoadhesiva Tornillos (no suministrados)

Fija los tubos de detección de f

Documents

SISTEM AS DE EXTINCIÓ N DE INCEN DIOS PARA APLICACIONES ... · Los sistemas FireDETEC® están diseñados conforme a una o más de las siguientes normas: Directiva europea VdS 2093,