SINVERT - Siemens...switch tiene 4 slots para el conector RJ45 y 2 slots para el cable de fibra óptica (FO). ... el proyecto de WinCC. La configuración de WinCC se crea específicamente

Answers for industry.

SINVERT

SINVERT

PVS ComBox 100 / 200

Instrucciones de servicio · 05/2011

� �SINVERT PVS ComBox 100/200

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

SINVERT

SINVERT PVS ComBox 100/200

Instrucciones de servicio

05/2011 A5E03642509A-01

Introducción 1

Consignas de seguridad 2

Descripción 3

Pasos previos a la instalación

4

Montaje 5

Conexión 6

Puesta en marcha 7

Parametrización 8

Datos técnicos 9

Datos de pedido 10

Anexo A

Notas jurídicas

Notas jurídicas Filosofía en la señalización de advertencias y peligros

Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves.

PRECAUCIÓN con triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

PRECAUCIÓN sin triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.

ATENCIÓN significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente.

Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.

Personal cualificado El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.

Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente:

ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada.

Marcas registradas Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Exención de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición.

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA

A5E03642509A-01 Ⓟ 06/2011

Copyright © Siemens AG 2011. Sujeto a cambios sin previo aviso

SINVERT PVS ComBox 100/200 Instrucciones de servicio, 05/2011, A5E03642509A-01 5

Índice

1 Introducción ............................................................................................................................................... 7

2 Consignas de seguridad ............................................................................................................................ 9

3 Descripción.............................................................................................................................................. 11

3.1 Diseño ..........................................................................................................................................16

3.2 Función ........................................................................................................................................18

3.3 Volumen de suministro ................................................................................................................19

4 Pasos previos a la instalación.................................................................................................................. 21

5 Montaje.................................................................................................................................................... 23

6 Conexión ................................................................................................................................................. 27

6.1 Conexión de red...........................................................................................................................30

6.2 Conexión de los cables de señalización......................................................................................32

6.3 Conexión de la alimentación........................................................................................................32

6.4 Trabajos finales............................................................................................................................33

7 Puesta en marcha.................................................................................................................................... 35

8 Parametrización....................................................................................................................................... 37

8.1 Consignas de seguridad ..............................................................................................................37

8.2 Software en el PC industrial SIMATIC IPC427C .........................................................................37

8.3 Configuración y manejo de SIMATIC IPC427C...........................................................................38

8.4 SINVERT PVS DataLogger .........................................................................................................39 8.4.1 Descripción ..................................................................................................................................39 8.4.2 Configuración...............................................................................................................................40

9 Datos técnicos ......................................................................................................................................... 47

10 Datos de pedido ...................................................................................................................................... 51

A Anexo ...................................................................................................................................................... 53

A.1 Croquis acotados (incl. plantilla) ..................................................................................................53

A.2 Abreviaturas.................................................................................................................................54

A.3 Soporte técnico ............................................................................................................................55

A.4 Bibliografía ...................................................................................................................................56

Índice alfabético....................................................................................................................................... 57

Índice

SINVERT PVS ComBox 100/200 6 Instrucciones de servicio, 05/2011, A5E03642509A-01


Introducción 1

Finalidad del manual Estas instrucciones de servicio contienen toda la información sobre el montaje, la instalación y la puesta en marcha de SINVERT PVS ComBox 100 y SINVERT PVS ComBox 200.

Destinatarios El presente manual está dirigido al personal cualificado de los siguientes grupos objetivo:

● Prescriptores y proyectistas

● Montadores

● Técnicos de puesta en marcha

● Personal de mantenimiento y servicio técnico

● Operadores

Conocimientos básicos necesarios ● Formación como electricista experto

● Experiencia en el manejo de instalaciones fotovoltaicas

● Experiencia en la instalación y puesta en marcha de instalaciones fotovoltaicas

● Experiencia en el manejo de inversores

Convenciones En este manual, los equipos SINVERT PVS ComBox 100 y 200 a menudo se abrevian como SINVERT PVS ComBox o PVS ComBox.

Marcas SINVERT® es una marca registrada de Siemens AG.

Hasta ahora se han publicado las siguientes ediciones del manual:

Edición Observación 05/2011 Primera edición

SINVERT PVS ComBox está conforme con RoHS. Por lo tanto, el equipo se puede entregar en puntos municipales de eliminación de residuos para aparatos domésticos.

Introducción



Consignas de seguridad 2

Personal cualificado Las instrucciones de servicio están dirigidas a las siguientes personas:

● Electricistas que ponen en marcha el aparato y lo conectan a otras unidades del equipo FV.

● Técnicos de servicio y mantenimiento que montan las ampliaciones o realizan análisis de fallos.

Esta documentación está escrita para personal cualificado. No se explican los fundamentos de las plantas fotovoltaicas (FV).

● La instalación del aparato debe encomendarse únicamente a personal técnico debidamente formado. El instalador debe estar autorizado conforme a los reglamentos nacionales.

● El manejo, el mantenimiento y la reparación de este aparato deben ser realizados únicamente por personal cualificado que cuente con la debida formación para trabajar en equipos eléctricos o con ellos.

Reglas de seguridad

PELIGRO

Peligro por alta tensión

Si el equipo se utiliza de forma inadecuada o no se respetan las consignas de seguridad, las altas tensiones pueden provocar la muerte o lesiones graves.

Asegúrese de que los trabajos en el equipo son realizados únicamente por personal cualificado y debidamente formado.

En todo momento y en cada paso de trabajo aplique las cinco reglas de seguridad: 1. Desconectar y aislar de alimentación 2. Proteger contra reconexión accidental 3. Cerciorarse de la ausencia de tensión 4. Poner a tierra y cortocircuitar 5. Cubrir o delimitar las piezas contiguas bajo tensión

Consignas de seguridad



Descripción 3

SINVERT PVS ComBox permite interconectar los inversores SINVERT PVS de una planta de energía solar.

Variantes Actualmente existen las siguientes variantes de SINVERT PVS ComBox:

● SINVERT PVS ComBox 100

● SINVERT PVS ComBox 200

Descripción


Descripción del funcionamiento de SINVERT ComBox 100 SINVERT ComBox 100 sirve para conectar el inversor SINVERT PVS a la red local (LAN).

SINVERT ComBox 100 ofrece 2 posibilidades de conexión a Ethernet-LAN:

● Conexión mediante un cable de cobre (cable de par trenzado con conector RJ45)

● Conexión mediante un cable de fibra óptica (FO) en topologías en línea y anillo

Ambas conexiones son posibles mediante un conmutador de tipo SCALANCE XF204-2. El switch tiene 4 slots para el conector RJ45 y 2 slots para el cable de fibra óptica (FO).

Campos de aplicación A continuación se muestran 2 ejemplos con situaciones de comunicación de ComBox 100 con inversores SINVERT PVS.

Ejemplo: conexión del inversor mediante cable de fibra óptica, conexión a Internet mediante telefonía móvil

Amarillo: FO Verde: Par trenzado Violeta: Profibus

Descripción


Descripción del funcionamiento de SINVERT ComBox 200 SINVERT PVS ComBox 200 contiene los mismos componentes que ComBox 100.

(ver Descripción (Página 11))

Además, ComBox 200 contiene un PC industrial SIMATIC IPC427C con las siguientes funciones:

1. SINVERT PVS DataLogger SINVERT PVS DataLogger recopila los datos online de todos los inversores SINVERT PVS conectados, comprime los datos online a valores medios y los transfiere a SINVERT WebMonitor o al portal web de Meteocontrol GmbH. Para más información sobre la funcionalidad de software de DataLogger, consulte el capítulo Parametrización (Página 37).

2. Servidor de datos para WinCC Si utiliza WinCC, puede utilizar el PLC por software WinAC como servidor de datos para el proyecto de WinCC. La configuración de WinCC se crea específicamente para cada proyecto y no forma parte de ComBox 200.

Para más información sobre el PC industrial SIMATIC IPC427C, consulte las instrucciones de servicio PC industrial SIMATIC IPC427C (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/37028954).

http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/37028954�

Descripción


Campos de aplicación En el siguiente ejemplo se representa la conexión de los inversores SINVERT PVS al SINVERT WebMonitor.

Amarillo: FO Verde: Par trenzado Violeta: Profibus

Descripción


Características generales En la siguiente tabla se relacionan las características de SINVERT PVS ComBox 100/200:

Tabla 3- 1 Características generales

Característica PVS ComBox 100 PVS ComBox 200 Disipación del calor por convección ✓ ✓ Conexión mediante cable de cobre ✓ ✓ Conexión mediante cable de fibra óptica (FO) ✓ ✓ Mantenimiento remoto de los inversores SINVERT PVS mediante un PC industrial IPC427C

— ✓

Monitorización con SINVERT WebMonitor — ✓

Descripción 3.1 Diseño


3.1 Diseño

SINVERT PVS ComBox 100

① Alimentación para ET 200 ② Fusible: F1 ③ Regleta de bornes para alimentación (-X1) ④ Filtro CEM ⑤ Pasacables (PG) ⑥ Pasacables divisible (KVT) ⑦ Regleta de bornes para cables de señalización (-X10) ⑧ Scalance (-A01) ⑨ Fusible: F2

Figura 3-1 SINVERT PVS ComBox 100

Descripción 3.1 Diseño


SINVERT PVS ComBox 200

① PC industrial SIMATIC IPC427C ② Fuente de alimentación ③ Fusibles ④ Filtro CEM ⑤ Regleta de bornes para alimentación (-X1) ⑥ Pasacables (PG) ⑦ Pasacables divisible (KVT) ⑧ Scalance (-A01) ⑨ Regleta de bornes para cables de señalización (-X10)

Figura 3-2 SINVERT PVS ComBox 200

Descripción 3.2 Función


3.2 Función

Diagrama de bloques de PVS ComBox 100

1 2 ① Pasacables divisible (KVT) ② Pasacables (PG)

Figura 3-3 Diagrama de bloques PVS ComBox 100

Diagrama de bloques de PVS ComBox 200

1 2 ① Pasacables divisible (KVT) ② Pasacables (PG)

Figura 3-4 Diagrama de bloques PVS ComBox 200

Descripción 3.3 Volumen de suministro


3.3 Volumen de suministro

Volumen de suministro El volumen de suministro de SINVERT PVS ComBox incluye:

● SINVERT PVS ComBox 100 o SINVERT PVS ComBox 200

● Accesorios para pasacables

● Instrucciones de servicio

Descripción 3.3 Volumen de suministro



Pasos previos a la instalación 4

Compruebe si la entrega está completa comparándola con la documentación adjunta entregada. Si la entrega está incompleta, diríjase inmediatamente a las personas de contacto competentes.

Almacenamiento Para almacenar los SINVERT PVS ComBox, tenga muy en cuenta las condiciones descritas en el capítulo Datos técnicos (Página 47).

Almacene los equipos de forma que no puedan penetrar sustancias ni cuerpos extraños.

Lugar de montaje Normalmente, PVS ComBox debe montarse en un contenedor junto a una instalación de inversores PVS.

El lugar de montaje debe cumplir los siguientes requisitos:

● Pared fija o construcción metálica

● Lejos de la radiación directa del sol

● Montaje en interiores

● Clasificación en zona RAL (Restricted Area Location)

Interruptor automático o interruptor de red externo Con ComBox debe utilizarse un interruptor automático o un interruptor de red externo como seccionador de red. El interruptor automático o interruptor de red externo debe situarse cerca de ComBox, de forma que se pueda asignar a ComBox de forma unívoca.

Pasos previos a la instalación



Montaje 5

Posición de montaje SINVERT PVS ControlBox 100/200 está dotado de refrigeración puramente por convección y, por tanto, está concebido para ser montado solamente en una pared vertical.

Requisitos de ventilación Por encima de ComBox debe mantenerse una distancia mínima de 20 cm.

Figura 5-1 Distancia mínima para el montaje

Montaje


Procedimiento El procedimiento de montaje de ComBox 100 y ComBox 200 es el mismo. Solo se diferencia por la cantidad de pernos de bloqueo y las posibilidades de fijación:

● PVS ComBox 100: 4 pernos de bloqueo y 4 posibilidades de fijación

● PVS ComBox 200: 8 pernos de bloqueo y 8 posibilidades de fijación

Las siguientes instrucciones de actuación describen el montaje de PVS ComBox 200 con 8 pernos de bloqueo y 8 posibilidades de fijación. PVS ComBox 100 se monta de la misma forma.

Etapa Instrucciones de actuación Imagen

Suelte los pernos de bloqueo de la tapa de ComBox y retire la tapa. Para ello, presione el perno de bloqueo

ligeramente hacia abajo y gírelo un poco hacia la izquierda.

Suelte los pernos de bloqueo con un destornillador de estrella. Utilice a tal efecto la abertura de la caperuza protectora, sin desmontarla.

Realice los taladros para la fijación de PVS ComBox de acuerdo con el croquis acotado (ver capítulo Croquis acotados (incl. plantilla) (Página 53)). Utilice todas las posibilidades de fijación.

Montaje


Etapa Instrucciones de actuación Imagen Fije SINVERT PVS ComBox con tornillos adecuados: Par de apriete máx.: 3,5 Nm Para montar el equipo sobre una placa metálica

se utilizarán tornillos alomados o de cabeza cilíndrica (mín. M6 x 50 mm) y arandelas M6. Para el montaje en pared se utilizarán tornillos de cabeza redonda DIN 7996 6 x L 1) y arandelas M6.

¡Atención! No están permitidos los tornillos de cabeza avellanada.

El material de montaje no está incluido en el suministro.

1) Elija unos tornillos de cabeza redonda con la longitud adecuada.

Coloque la tapa de ComBox sobre la carcasa.

Fije la tapa de ComBox con los pernos de bloqueo. Para ello, presione el perno de bloqueo

ligeramente hacia abajo y gírelo un poco hacia la derecha. Utilice a tal efecto la abertura de la caperuza protectora, sin desmontarla.

Montaje



Conexión 6

PELIGRO

¡Tensión peligrosa! Peligro de muerte o lesiones graves.

Antes de comenzar a trabajar, desconecte la instalación y los equipos de la tensión eléctrica.

Indicaciones para el tendido de cables ● Procure que todos los cables se tiendan a prueba de cortocircuitos y defectos a tierra.

Para un tendido a prueba de cortocircuitos y defectos a tierra deben cumplirse los siguientes requisitos según VDE 0100-520 (VDE 0100-520:2003-06 sección 521.13 c) o IEC 60364-5-52 (IEC 60364-5-52:1993 Part 5, Chapter 5.2):

– No tienda los cables cerca de sustancias inflamables.

– Preste atención a la accesibilidad de los cables.

– Evite el riesgo de daños mecánicos.

– Respete los radios de flexión del cable.

● No tienda los cables sobre bordes.

● Preste atención al alivio de tracción de los cables.

Conexión


Vista general de los componentes de conexión de ComBox 100

Figura 6-1 SINVERT ComBox 100

-A01 Scalance W01 - W03 Conexión Ethernet a los inversores W11, W12 Conexión Industrial Ethernet al anillo de FO -X10 Conexión del cable de señalización -X1 Conexión de red

Conexión


Vista general de los componentes de conexión de ComBox 200

Figura 6-2 SINVERT ComBox 200

-A01 Scalance W01 - W03 Conexión Ethernet a los inversores W11, W12 Conexión Industrial Ethernet al anillo de FO -X10 Conexión del cable de señalización -X1 Conexión de red

Conexión 6.1 Conexión de red


Secciones de cable Respete las secciones de cable permitidas para los distintos bornes de SINVERT PVS ComBox.

Sección y tipo de cable Borne Función Tipo de borne

Métrico AWG 1,5 mm2 ... 6 mm2 PE: 6 mm²

16 AWG ... 10 AWG PE: 8 AWG

-X1 Tensión de red L, N, PE

CAGE CLAMP®S

Monofilar o de alma flexible -A01 Ethernet RJ45 CAT 5e

Tipo: 2YY (ST) CY 2x2x0,75/1,5-100 LI GN -A01 FO Puerto BFOC

(multimodo hasta 5 km)

Para la transferencia de datos debe utilizarse un cable de fibra óptica (FO) multimodo. La longitud de onda es de 1310 nm. Se pueden utilizar cables FO multimodo con un diámetro de núcleo de 50 ó 62,5 µm; la fuente de luz es un diodo electroluminiscente (LED). 0,25 mm2 ... 1,5 mm2 23 AWG ... 16 AWG -X10 Cables de

señalización CAGE CLAMP®S

Monofilar o de alma flexible

6.1 Conexión de red

Conexión a la red Industrial Ethernet con cable de fibra óptica Para la conexión de la red Industrial Ethernet es necesario un cable de fibra óptica con un puerto BFOC.


Inserte los cables a través de los pasacables de ComBox.

Conecte los cables de fibra óptica directamente a SCALANCE –A01: W11/W12. Al tender los cables de fibra óptica,

procure que los radios de flexión sean suficientes (mín. 15 cm).

Conexión 6.1 Conexión de red


Conexión a la red Ethernet con RJ45 Para la conexión de la red Industrial Ethernet es necesario un conductor de cobre con un puerto RJ45.

Inserte los cables de red con clavija RT45 mediante pasacables divisibles en la carcasa y garantice su alivio de tracción. Los pasacables divisibles forman parte de los accesorios de ComBox y están incluidos en el volumen de suministro.


Inserte el cable de red preconfeccionado en la pieza de goma del pasacables divisible. La distancia del pasacables divisible al conector debe ser igual a la longitud necesaria al conector hembra.

Conecte el pasacables divisible presionando las dos mitades de la pieza de goma hasta que encajen.

Tienda el cable de red con el pasacables hasta la carcasa de ComBox y atornille el pasacables con la contratuerca prevista para ello.

Conecte el cable Ethernet externo directamente a SCALANCE –A01: W01-W03. Para ello, inserte la clavija RJ45 hasta que encaje en la interfaz de par trenzado de SCALANCE X204.

Nota Apantallado

No es necesario colocar el apantallado del cable Ethernet, puesto que se conecta con la clavija RJ45.

Excepción: si el cable Ethernet proviene del exterior del contenedor, deberá establecer el apantallado del cable Ethernet y prever una protección contra sobretensiones.

Conexión 6.2 Conexión de los cables de señalización


6.2 Conexión de los cables de señalización

Conexión de los cables de señalización Conecte los cables de señalización a los contactos de señalización (interruptores libres de potencial) con los que se pueden señalizar los estados de error interrumpiendo el contacto.

Conecte los cables de señalización a la regleta de bornes (-X10).

Inserte los cables a través de uno de los pasacables (PG) de ComBox.

Borne Descripción 1 Aviso de fallo Scalance 2 Aviso de fallo Scalance Solo en SINVERT ComBox 200: 3 Fusible IPC disparado 4 Fusible IPC disparado

6.3 Conexión de la alimentación

Conexión de la alimentación

PELIGRO Tensión eléctrica peligrosa

Los trabajos bajo tensión pueden provocar descargas eléctricas.

Asegúrese de que el cable de conexión a la red esté sin tensión.

Nota Secciones de conductores

Seleccione la sección del cable de conexión a la red de modo que las pérdidas de potencia se reduzcan al mínimo; consulte la tabla del capítulo "Conexión (Página 27)".

Si fuera posible, utilice un cable con alma flexible.

Conecte la alimentación a la regleta de bornes (-X1).

Borne Descripción Esquema de conexiones 1 L 2 — 3 N 4 — 5 PE 6 —

Conexión 6.4 Trabajos finales


6.4 Trabajos finales

Trabajos finales 1. Cierre todas las conexiones no utilizadas con tapones.

2. Atornille el pasacables.

3. Asegúrese de que las aberturas de ventilación queden libres para garantizar la refrigeración por convección.

Conexión 6.4 Trabajos finales



Puesta en marcha 7

Requisitos Compruebe los parámetros del software y adáptelos si es necesario:

● Configuración de SINVERT PVS DataLogger: para más información sobre la configuración de DataLogger, consulte el capítulo SINVERT PVS DataLogger (Página 39)

Para manejar el PC industrial SIMATIC IPC427C, inicie sesión en el PC industrial SIMATIC IPC427C mediante Remote Desktop (ver Configuración y manejo de SIMATIC IPC427C (Página 38))

Procedimiento ComBox 100 Para poner en marcha ComBox 100, proceda del modo siguiente:

1. Conecte el interruptor de red externo o el interruptor automático (ver SINVERT PVS DataLogger (Página 39)).

2. Conecte los fusibles F1 y F2.

Procedimiento ComBox 200 Para poner en marcha ComBox 200, proceda del modo siguiente:

1. Conecte el interruptor de red externo o el interruptor automático (ver Conexión de la alimentación (Página 32)).

2. Conecte los fusibles F1, F2 y F3.

3. Encienda el PC industrial SIMATIC IPC427C con el interruptor de encendido.

4. Al cabo de unos 2,5 minutos se encenderá el LED RUN del PC industrial SIMATIC IPC427C en color verde y ComBox 200 quedará listo para su uso.

① Interruptor de encendido ② LED RUN Figura 7-1 PC Industrial SIMATIC IPC427C


Parametrización 88.1 Consignas de seguridad

Consignas de seguridad

ATENCIÓN PC Industrial SIMATIC IPC427C

Cualquier software adicional instalado en el PC industrial SIMATIC IPC427C desestabilizará el sistema.

No instale ningún programa en el PC industrial SIMATIC IPC427C.

8.2 Software en el PC industrial SIMATIC IPC427C

Software en el PC industrial SIMATIC IPC427C El PC industrial SIMATIC IPC427C puede efectuar las siguientes funciones:

1. SINVERT PVS DataLogger: SINVERT PVS DataLogger recopila los datos online de todos los inversores SINVERT PVS conectados, comprime los datos online a valores medios y los transfiere a SINVERT WebMonitor o al portal web de Meteocontrol GmbH.

2. Servidor de datos para WinCC Si utiliza WinCC, puede utilizar el PLC por software WinAC como servidor de datos para el proyecto de WinCC. La configuración de WinCC se crea específicamente para cada proyecto y no forma parte de ComBox 200.

Parametrización 8.3 Configuración y manejo de SIMATIC IPC427C


8.3 Configuración y manejo de SIMATIC IPC427C

Configuración y manejo del PC industrial SIMATIC IPC427C Para manejar el PC industrial SIMATIC IPC427C, inicie sesión en el PC industrial SIMATIC IPC427C mediante Remote Desktop con los siguientes datos:

● Dirección IP: 10.80.130.1

● Nombre de usuario: Administrator

● Contraseña: sinvert

Figura 8-1 Remote Desktop Connection

Escriba la dirección IP y haga clic en el botón connect. Al iniciar sesión por primera vez, cambie el nombre de usuario y las contraseñas.

Parametrización 8.4 SINVERT PVS DataLogger


8.4 SINVERT PVS DataLogger

8.4.1 Descripción

Descripción de funciones de SINVERT PVS DataLogger SINVERT PVS DataLogger es un servicio de Windows instalado en el PC industrial SIMATIC IPC427C de ComBox 100/200.

DataLogger recopila los datos online de todos los inversores SINVERT PVS conectados, comprime los datos online a valores medios y transfiere los promedios a SINVERT WebMonitor o al portal web de Meteocontrol GmbH.

DataLogger está instalado en el PC industrial SIMATIC IPC427C con Windows XPe.

Versión ComBox 200 se suministra con la versión de SINVERT PVS DataLogger 1.0.0.0.

Archivos Los archivos del servicio SINVERT PVS DataLogger se encuentran en el directorio C:\Program Files\Siemens\SINVERT PVS DataLogger. El directorio SINVERT PVS DataLogger contiene los siguientes datos:

Extensión de archivo

Descripción

.exe Archivo de programa de DataLogger

.prop Archivos de configuración en los que se configuran los parámetros para la comunicación con el portal web y con las unidades Simotion. Los parámetros de estos archivos deben configurarse antes de la puesta en marcha.

.csv Archivo de texto en formato CSV en el que se guardan los datos online de todos los inversores SINVERT PVS conectados.

.log Archivo de registro en el que se recopilan los avisos de fallo y alarma.

Iniciar DataLogger SINVERT PVS DataLogger está configurado como servicio de Windows y se inicia automáticamente.

Si el servicio DataLogger no se inicia automáticamente, puede iniciarlo manualmente en la lista, en Inicio → Configuración → Panel de control → Herramientas administrativas → Servicios.

Si la configuración está completa y no presenta errores, el servicio pasa al estado operativo.

Si la configuración no está completa (p. ej. no se ha configurado ninguna unidad Simotion) o si presenta errores, el proceso de arranque de DataLogger se cancela y se muestra un aviso de fallo.

Los avisos de fallo se encuentran en el archivo "DataLogger_fecha_hora.log" (p. ej. Datalogger_011211_13-32-18.log).



Reiniciar DataLogger Para que los parámetros sean efectivos tras una configuración, debe reiniciarse DataLogger. Para ello, abra la lista de servicios de Windows a través de Inicio → Configuración → Panel de control → Herramientas administrativas → Servicios. En la lista, seleccione el servicio DataLogger y haga clic en Reiniciar.

8.4.2 Configuración

Procedimiento Para configurar DataLogger, proceda de la manera siguiente:

1. Configure los parámetros de los archivos prop como se describe en los siguientes capítulos.

2. Reinicie el servicio DataLogger para que la configuración se haga efectiva.

Archivos de configuración Los archivos de configuración están estructurados según una sintaxis determinada y se suministran con comentarios.

; **************; TRACE settings; **************

[LOGGING]

; *******************************; LOG_LEVEL: ERROR, WARNING, INFO; - ERROR: only errors are traced, recommended for live service; - WARNING: warning and errors are traced; - INFO: everything is traced, only recommended for tests; THIS VALUE MAY BE CHANGED.; *******************************

LOG_LEVEL = ERROR

; *******************; Number of log files; THIS VALUE MAY BE CHANGED.; *******************

LOG_FILE_NUMBER = 5 ① Comentario sobre la siguiente sección ② Sección ③ Comentario sobre el siguiente parámetro ④ Definición del parámetro (variable = valor)

Figura 8-2 Composición de los archivos prop



ATENCIÓN Estructura de los archivos de configuración

Los archivos de configuración están estructurados según una sintaxis determinada. Si se modifica esta sintaxis, el funcionamiento de DataLogger puede verse afectado.

No modifique la estructura de los archivos de configuración.

Archivo de configuración settings.prop En el archivo de configuración settings.prop se realiza la configuración general de DataLogger.

En la siguiente tabla se describen los parámetros que se ajustan en el archivo de configuración settings.prop.

[Sección]/ parámetro

Descripción Rango de valores Valor predeterminado

[PORTAL] En la sección [PORTAL] se indica a qué portal web envía los datos DataLogger. Borre el punto y coma de la línea del portal web que desee incorporar: SINVERT WebMonitor: siemens_portal_configuration = portal_siemens.prop Meteocontrol: meteocontrol_portal_configuration = portal_meteocontrol.prop Nota: no se pueden enviar datos a ambos portales web al mismo tiempo.

[LOGGING] En la sección [LOGGING] se definen las propiedades de los archivos de registro. LOG_LEVEL Indica qué tipos de avisos se

registran en el archivo de registro (.log) durante la comunicación con Simotion o con el portal web.

ERROR: solo se registran avisos de fallo (recomendado durante el funcionamiento)

WARNING: se registran avisos de fallo y de alarma

INFO: se registran todos los avisos (recomendado solamente para el modo de test)

ERROR

LOG_FILE_NUMBER Indica el número de archivos de registro que se pueden crear. Si un archivo de registro alcanza el tamaño parametrizado (ver parámetro LOG_FILE_SIZE_KB), se crea un nuevo archivo de registro. El archivo de registro finalizado se guarda con fecha y hora (p. ej. DataLogger_010511_14-36-05.log).

0, 1, 2 ... 5

LOG_FILE_SIZE_KB Define el tamaño máximo de los archivos de registro en KB.

0, 1, 2 ... 1000

[NETWORK_ADAPTER] En la sección [NETWORK_ADAPTER] se indica qué adaptador de red se controla.



[Sección]/ parámetro

Descripción Rango de valores Valor predeterminado

USED_NETWORK_ADAPTER Indica la dirección IP del adaptador de red para Simotion.

Vacío: se utiliza el adaptador de red estándar

Dirección IP (p. ej. 10.80.40.100)

Vacío

[DATA_SOURCE] En la sección [DATA_SOURCE] se define la fuente de datos para DataLogger. DATA_SOURCE Indica de dónde recibe los datos

DataLogger. Cuando se utiliza ComBox 200, DataLogger siempre recibe los datos de Simotion.

Se recomienda no modificar este parámetro.

SIMOTION

[WINAC] En la sección [WINAC] se define cómo se comunica DataLogger con WinAC. Esta sección solo es relevante si se ha ajustado el parámetro DATA_SOURCE = INTERNAL.

ACCESSDB Indica el bloque de datos de regulación del parque al que accede DataLogger.


DB7

[SIMOTION] En la sección [SIMOTION] se definen los tiempos específicos de Simotion. SIMOTION_TIMEOUT Indica al cabo de cuántos

segundos se cancela un proceso de conexión a Simotion si no se establece ninguna conexión.


5

SIMOTION_SAMPLE_RATE Indica los intervalos de tiempo (en segundos) en los que DataLogger consulta datos de Simotion o de la regulación del parque. Si se selecciona un valor demasiado pequeño, DataLogger calcula un valor adecuado y lo sustituye.

Regla: SIMOTION_SAMPLE_RATE > SIMOTION_TIMEOUT * número de unidades Simotion / 5

10

[DATA_STORAGE] En la sección [DATA_STORAGE] se define comportamiento de memorización de DataLogger. DATA_STORAGE_LIFE Indica durante cuántos días se

guardan en el archivo CSV los datos no enviados.

0, 1 ,2 ... 30



Archivo de configuración pvdata.prop (configuración para SINVERT WebMonitor) En el archivo de configuración pvdata.prop se configuran las unidades Simotion disponibles en el sistema. Si desea establecer comunicación con SINVERT WebMonitor, para cada unidad Simotion debe proporcionarse la siguiente información:

Información Descripción Valor Dirección IP Dirección IP de Simotion Dirección IP en formato: xx.xx.xx.x Unidad inversora Número de unidades inversoras Valores posibles:

PVS500 o PVS600: 1 PVS1000 o PVS1100: 2 PVS1500 o PVS1600: 3 PVS2000 o PVS2400: 4

Número unívoco Dirección MAC Dirección MAC de 12 dígitos en formato: xxxxxxxxxxxx Nota: la dirección MAC de 12 dígitos coincide con la primera parte del código de registro que se adjunta con el inversor.

Número de serie del inversor Número de serie que se le ha facilitado desde el portal web.

El número de serie coincide con la tercera parte del código de registro que se adjunta con el inversor.

Tipo de inversor Indica el tipo de inversor cuyos datos se envían al portal web.

Valores posibles: PVS500 PVS600 PVS1000 PVS1100 PVS1500 PVS1600 PVS2000 PVS2400

Firmware Firmware de Simotion Firmware en formato: Tipo de inversor-x-x-x (p. ej. PVS500-1-3-2).

Fecha de fabricación Fecha de fabricación del inversor (de manera opcional, también puede indicarse la fecha de la primera puesta en marcha del inversor)

Fecha de fabricación en formato: AAAA-MM-DD

Índice de cambio Versión de hotfix del firmware de Simotion (último dígito del firmware de Simotion)

Versión de hotfix en formato: x



Indique la información de cada unidad Simotion para la transferencia de datos con SINVERT WebMonitor del siguiente modo:

;Webmonitor: SIMOTION1 = 10.80.40.1 4 001234567890 TST123456789012 PVS500 PVS500-1-3-2 2011-02-02 1

1 2 3 4 5 6 7 8 ① Dirección IP ② Unidad inversora ③ Número, p. ej. dirección MAC ④ Número de serie del inversor ⑤ Tipo de inversor ⑥ Firmware ⑦ Fecha de fabricación ⑧ Índice de cambio

Figura 8-3 SINVERT WebMonitor (pvdata)

Archivo de configuración portal_siemens.prop En el archivo de configuración portal_siemens.prop se configuran los parámetros del portal web SINVERT WebMonitor. Los parámetros se configuran en el momento de la entrega como se describe en la siguiente tabla.

Parámetro Descripción PORTAL_MAIL_SAMPLE_RATE=600 Establece que DataLogger calcule datos cada 600

segundos (= 10 minutos) y los envíe a SINVERT WebMonitor.

IP-PORTAL=195.27.237.106 Fija la dirección IP de SINVERT WebMonitor. PORT_PORTAL=80 Define el puerto de Internet. HOST_PORTAL=www.automation.siemens.com Fija la dirección de Internet de SINVERT WebMonitor. HTTP_POST=/sinvertwebmonitor Define el directorio de SINVERT WebMonitor.



Archivo de configuración portal_meteocontrol.prop En el archivo de configuración portal_meteocontrol.prop se configuran los parámetros para el portal web Meteocontrol. Solo debe configurarse este archivo de configuración si se utiliza el portal web Meteocontrol. En la siguiente tabla se describen los parámetros que se ajustan en el archivo de configuración portal_meteocontrol.prop.

Parámetro Descripción Rango Valor predeterminado LOGGER_SNR Número de serie que se le ha

facilitado desde Meteocontrol. — —

UTC_OFFSET Indica la desviación respecto a UTC (Tiempo universal coordinado). Ejemplo: Alemania: +1 Portugal: +0

-12 … +0 … +12 —

PORTAL_MAIL_SAMPLE_RATE Determina al cabo de cuántos segundos calcula datos DataLogger.

— 900

PORTAL_MAIL_SEND_RATE Determina al cabo de cuántos segundos DataLogger envía datos al portal web de Meteocontrol.

— 10800

TYPE Determina de qué fabricante son los datos que se envían al portal web de Meteocontrol.

— siemens

FTP_HOST Establece el host FTP de Meteocontrol.

— www1.meteocontrol.de

FTP_USER Nombre de usuario FTP que se le ha facilitado desde Meteocontrol.

— —

FTP_PASSWORD Contraseña FTP que se le ha facilitado desde Meteocontrol.

— —




Datos técnicos 9

Datos eléctricos Referencia 6AG3611-3AB00-1AA0 6AG3611-3AB00-2AA0 Alimentación: 170 V AC a 264 V AC con 50/60 Hz Consumo: 0,65 A 2,1 A Grado de protección 1

Condiciones ambientales Referencia 6AG3611-3AB00-1AA0 6AG3611-3AB00-2AA0 General Tipo de refrigeración Convección natural Temperatura ambiente en servicio

ComBox 100 hasta 50 °C

ComBox 200 hasta 49 °C

Temperatura ambiente en almacenamiento -40 °C a +70 °C Humedad relativa del aire 0 … 95% (sin condensación) Altitud de instalación Hasta 2000 m sobre el nivel del mar Tipo de instalación Instalación en interiores Servicio 3K3 según EN 60721-3-3 Frío Norma IEC 60068-2-1 (ensayo AD) Calor seco Norma IEC 60068-2-2 (ensayo Bd) Calor húmedo Norma IEC 60068-2-78 (ensayo Cab) Cambio de temperatura con velocidad de cambio determinada

Norma IEC 60068-2-14 (ensayo Nb)

Transporte y almacenamiento 2K4 según EN 60721-3-2 Frío Norma IEC 60068-2-1 (ensayo Ab) Calor seco Norma IEC 60068-2-2 (ensayo Bb) Calor húmedo cíclico Norma IEC 60068-2-30 (ensayo Db) Cambio de temperatura brusco Norma IEC 60068-2-14 (ensayo Na)

Datos técnicos


Compatibilidad electromagnética Referencia 6AG3611-3AB00-1AA0 6AG3611-3AB00-2AA0 Emisión de perturbaciones EN 61000-6-4, ámbito industrial

EN 61000-6-4; IEC 61131-2 (no para ámbito doméstico) Por cable Normas: IEC/CISPR 16-2-1, 7.4.1 IEC/CISPR 16-1-2, 4.3 IEC/CISPR 14-1

EN 61000-6-4; IEC 61131-2 (no para ámbito doméstico) Por campo Normas: IEC/CISPR 16-2-3

EN 61000-6-4 (no para ámbito doméstico) Ámbito de las telecomunicaciones Norma CISPR 22

Inmunidad a interferencias EN 61000-6-2 Impulsos en forma de ráfaga (transitorios rápidos)

Norma IEC61000-4-4; ensayada con 1 kV

Ondas de choque (impulsos de gran energía)

Norma IEC61000-4-5, ensayada con 1 kV (simétrica) y 2 kV (asimétrica)

ESD (descarga electrostática) Norma IEC 61000-4-2; ensayada con descarga en aire de 8 kV y descarga de contacto de 6 kV

Campos electromagnéticos radiados de banda estrecha

Norma IEC 61000-4-3

Magnitudes perturbadoras conducidas por cable, inducidas por campos AF

Norma IEC 61000-4-6

Características mecánicas Referencia 6AG3611-3AB00-1AA0 6AG3611-3AB00-2AA0 General Grado de protección IP20 Posición de montaje Vertical Tipo de fijación Montaje mural Tipo de entrada de cables Por abajo Dimensiones (anchura/altura/profundidad)

307 x 307 x 175 1) 614 mm x 614 mm x 175 mm 1)

Peso 6,4 kg 17,7 kg Servicio DIN EN 60721-3-3; Cl. 3M3 Vibración máxima soportable Norma DIN EN 60068-2-6; ensayo Fc Choque máximo soportable Norma DIN EN 60068-2-27; ensayo Ea

Datos técnicos


Referencia 6AG3611-3AB00-1AA0 6AG3611-3AB00-2AA0 Almacenamiento y transporte EN 60721-3-2; Cl. 2M2 Vibración máxima soportable Norma DIN EN 60068-2-6; ensayo Fc Choque máximo soportable Norma DIN EN 60068-2-27; ensayo Ea Caída libre de la unidad embalada Norma EN 60068-2-31; ensayo Ec Caída libre de la unidad desembalada Norma EN 60068-2-31

1) Más pasacables. Encontrará las medidas en el capítulo "Croquis acotados (incl. plantilla) (Página 53)".

Datos técnicos



Datos de pedido 10Datos de pedido

Nombre Referencia SINVERT PVS ComBox 100 6AG3611-3AB00-1AA0 SINVERT PVS ComBox 200 6AG3611-3AB00-2AA0

Datos de pedido



Anexo AA.1 Croquis acotados (incl. plantilla)

SINVERT ComBox 100

Figura A-1 Croquis acotado SINVERT ComBox 100

SINVERT ComBox 200

Figura A-2 Croquis acotado SINVERT ComBox 200

Anexo A.2 Abreviaturas


A.2 Abreviaturas

Abreviaturas Abreviatura Significado EEG (Erneuerbare-Energien-Gesetz) Ley de energías renovables alemana BDEW Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (Asociación

alemana de la industria de agua y energía) PV Fotovoltaica Cable de FO Cables de FO KVT (Kabelverschraubung teilbar) Pasacables divisible PG Rosca blindada

Anexo A.3 Soporte técnico


A.3 Soporte técnico

Soporte técnico para productos SINVERT ● Materiales informativos y descargas para productos SINVERT:

Infocenter SINVERT (http://www.siemens.com/sinvert-infocenter) Aquí encontrará p. ej.:

– catálogos;

– folletos.

● Documentación relativa a productos SINVERT: SINVERT Support (http://www.siemens.com/sinvert-support) Aquí encontrará p. ej.:

– manuales e instrucciones de servicio;

– informaciones de producto actuales, FAQs, descargas, consejos y trucos;

– curvas características y certificados.

● Encontrará a su persona de contacto para SINVERT en: Persona de contacto SINVERT (http://www.siemens.com/sinvert-partner)

Asistencia técnica para productos SINVERT Si desea realizar alguna consulta técnica, diríjase a:

● Tel.: +49 (911) 895-5900 De lunes a viernes de 08:00 a 17:00 h CET

● Fax: +49 (911) 895-5907

● E-mail: Asistencia técnica (mailto:[email protected])

http://www.siemens.com/sinvert-infocenter�

http://www.siemens.com/sinvert-support�

http://www.siemens.com/sinvert-partner�

mailto:[email protected]�

Anexo A.4 Bibliografía


A.4 Bibliografía

Leyes y directivas ● Ley sobre la prioridad de las energías renovables (EEG, Ley de energías renovables

alemana)

● Ley sobre el suministro eléctrico y de gas (EnWG, Ley de la industria energética)

● Alemán: Mittelspannungsrichtlinie, directiva de redes de media tensión

Manuales/instrucciones de servicio ● Unidad periférica descentralizada SIMATIC ET 200S (Unidad periférica descentralizada

SIMATIC ET 200S (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/1144348))

● WinAC Basis V4.0 (WinAC Basis V4.0 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/18535320))

● Manual de producto del analizador de red SENTRON PAC3200 (Manual de producto del analizador de red SENTRON PAC3200 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/26504150))

● PC Industrial SIMATIC IPC427C (PC Industrial SIMATIC IPC427C (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/37028954))

http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/1144348�





Índice alfabético

A Almacenamiento, 21

C Cables de FO, 12, 30 Campos de aplicación, 12, 14 Características generales, 15 ComBox 100, 12 Conocimientos básicos necesarios, 7 Convenciones, 7 Cualificación, 9

D DataLogger, 13, 37 Datos de pedido, 51 Destinatarios, 7 Diagrama de bloques, 18 Distancia mínima, 23

E Entrega, 21

G Gestión de residuos, 7

I IPC427C, 13

M Meteocontrol, 13, 37

P Personal cualificado, 9 Portal web, 13, 37

Posición de montaje, 23

R Requisitos de ventilación, 23 RJ45, 12, 31

S SCALANCE, 12 Secciones de cable, 30 Situaciones de comunicación, 12

V Variantes, 11 Volumen de suministro, 19

W WebMonitor, 13, 37 WinCC, 13, 37

www.siemens.de/industry

Sujeto a cambios sin previo avisoA5E03642509A-01© Siemens AG 2011

Siemens AGIndustry SectorPostfach 23 5590713 FÜRTHALEMANIA

E-Business en el Industry Mall:www.siemens.com/industrymall

Asistencia en línea:www.siemens.com/sinvert/support

Para cuestiones técnicas diríjase a:Asistencia TécnicaTel.: +49 (911) 895-5900Correo electrónico: [email protected]/sinvert/technical-assistance

Descargue fácilmente catálogos y material informativo:www.siemens.com/sinvert/infomaterial

Boletín informativo, siempre al día:www.siemens.com/sinvert/newsletter

Servicio y Asistencia

Documents

SINVERT - Siemens...switch tiene 4 slots para el conector RJ45 y 2 slots para el cable de fibra óptica (FO). ... el proyecto de WinCC. La configuración de WinCC se crea específicamente