-
Welcom to th worl 0'ABC MELODY!Sing & L rn Fr nch I unique
collection of 10 originalsongs th t Introduc children to the French
language andculture through music and pictures.It's as easy as
ABC:A Look at the pictures,B Listen to the songs,C Sing along and
dance!Each song Is presented with the lyrics and an
illustratedvocabulary list so that children can easily identify
thetheme of the song and learn elements of the languagestraight
away.Music styles are varied and introduce children to rhythmand
movement. Instrumental versions are included on thCD for fun
karaoke sessions at home or in the car. Andparents can learn
too!Have fun!h ABC ItELODYTeam
01020304050607080910
11-20
RapalphabetLeon Ie cameleonDans ma rueUn, deux, troisDeux
piedsMadame I'araigneeUn, deux, trois aerobique!C'est I'eteLa
techno des animauxC'est NoilInstrumental versions
I. III I flOO 381304 for more information or visit us at
www.recordedbooks.com1\1111,111'II I rvod. This publication is
copyright. No part of this publication may be" IIIOIllIlIlJilllY
I1I1Yprocess. electronic or otherwise. without permission in
writing fromII" 1'1111111111III uuhors. Neither may information be
stored electronically in any form1,.1 OIlV., w11l1Cl111nuch
permission.
1,11" 111'11' 1(111111110IlusarII Ii III 1111111II YllllllfJ
Graphic Design Cover Illustration: www.marksofilasart.com."." III"
III" III 11111hook ere provided by www.GraphicsFactory.com
&
I I 1~1t/ 11111. om.
UJacD a[}.Dk'-
[MJ
~" tJC!!J ~
7J3
-
un carneleon I:J un polisson~
~un cochon
les couleurs
un citron~ s; D rose
~un mouton
D jaune ~ .... Ie gazonLeon Ie carneleon } Noir comme du charbon
~ ...Change de couleur, Orange comme du melon D blancquel polisson!
x2 On a trouve leon un poissonleon Ie carneleon leon Ie
polissonOUest, ou est leon? Avec son frere Gaston
DDans un sac de bonbons vert .:Rose comme un cochon - du
charbonJaune comme un citron Rose comme un cochon .~'.Blanc comme
un mouton Jaune comme un citron
..i;P--Ou est, ou est leon? Blanc comme un mouton rouge Q un
melonVert comme Ie gazonLeon Ie carneleon ... Rouge comme un
poisson
Bleu ou bien marronbleuVert comme Ie gazon Noir comme du charbon
un sacRouge comme un poisson Orange comme du melon
Bleu ou bien marron Chantez la chansonOUest, ou est Leon? La
chanson de Leon on on on...
des bonbonsmarronLeon Ie carneleon ...
noir ~ chanterD orange une chanson
4 5
-
Dans ma rueVades maisonsDes p'tites maisons, desgrandes
maisonsEt des immeubles en betonl
Dans ma rueVades voitures et des passantsII y a des chats qui
dormentsouventEt rnerne des chiens qu'aboienttout I'temps!
Dans ma rue
Dans ma rueLa boulangerie vend du bonpainL'epicerie vend du bon
vinEt la fleuriste vend du jasmin!
Dans ma rueVales pompiers qui sont tresgrandsV a la police,
c'est pas marrant!Et Ie dentiste qu'arrache lesdents!
Dans ma rue
Et dans ma rueY a man ecole et mes copainsDes graffitis, des
beaux dessins!Dans ma rue
Y a ma maison et man jardinV a ma famille et les cousinsV a ma
tortue et mes voisinsDans ma rue, on est tres bien!
une rue
une maison
~ dupain
du vin
une boulangerie une tortue
6 7
-
Un canard, deux sourisEt trois cochonsTrois belles queues en
tirebouchon!Un canard, deux sourisEt trois cochonsHe, salut, quel
est ton nom?
REFRAIN:1,2,3, je m'appelle Karine, 1,2,3!1,2,3, et voici
Franc;:ois, 1,2,3!
Quatre pommes, cinq orangesEt six bonbonsPour les filles et les
garc;:onsQuatre pommes, cinq orangesEt six bonbonsHe, salut, quel
est ton nom?
REFRAIN:4,5,6, je m'appelle Alice, 4,5,6!4,5,6, et voici Francis
4,5,6!
Sept autos, huit velosEt neuf avionsPour aller a la maisonSept
autos, huits velosEt neuf avionsHe, salut, quel est ton nom?
REFRAIN:7,8,9, je m'appelle Marion, 7,8,9!7,8,9, et voici Leon,
7,8,9!
1 34 un, deux, trois, une orange5678 quatre, cinq, six,910 sept,
huit, neuf, dix
~un canard des bonbons
~une souris
~
une fille
g un cochon
f~~ un garc;:onune queue~
un tire-bouchon ~~ uneauto
Que! est~"~rquel est ton nom?" comment tu un velot'appelles?
je m'appelle Franc;:ois cC!3 un avion
une maisonune pomme
-
J'ai deux pieds pour allerA l'ecole et au marcheJ'ai deux pieds
pour marcherPour courlr et pour sauter
REFRAINJ'ai une bouche pour mangerLes gateaux de ma MemeJ'ai une
bouche pour parlerPour chanter et rigoler
REFRAIN:He, he, heDeux mains, deux brasDeux jambes, deux
piedsHe, he, heDeux yeux, une boucheDeux oreilles et un nez
REFRAIN
J'ai aussi un petit nezPour sentir et respirerJ'ai aussi un
petit nezPour sentir et me moucher
J'ai deux mains pour toucherMes cheveux et mes doigts
depiedsDeux mains pour caresserLe gros chat de mon Pepe
REFRAIN
REFRAIN
J'ai deux yeux, j'ai deux yeuxPour regarder la teleDeux
oreilles, deux oreillesPour ecouter mes CD
10
les pieds
les yeux
les mains
la bouche
@~'V.}les oreilles. v~.U~ les doigts de pied
~~ Ie nez
9- les cheveuxtoucher
manger
aller a l'ecole
la rnemela grand-mere
.) un chat
~~
un gateau
11
rigoler
sentir
sauter
courir
marcher
chanter
ecouter
regarder la tele
Ie pepeIe grand-pere
-
~ ;4
.: r: rr 06 - Madame I'araignee ''';''~rjr ~.,J;'.J
(j""~~' '"::._~!s,j( '< ~
une araiqnee
~premier, premiere
I \i bonjour ~ deuxierneau revoir~
troisiemec'est cornpllquel
m quatrierne$ pleurer,pleurnicher~
clnquieme
jouer du violon m sixiernefaire du cafe
~ septieme7,
faire un gateau ~huitieme
'~ allumer la tele ~neuvieme
1jouer au basket ~diXieme
10 I
13
Je dis bonjour avec une patteEt au revoir avec une autreOh la
la, c'est compllquel (bis)
REFRAIN:Ohe ohe, Madame l'araiqneePourquoi pourquoi, vous
pleurnichez?
Ma trolsierne patte joue du violonMa quatrieme fait du cafeOh la
la, c'est compliquel (bis)
REFRAIN
Ma cinquieme patte faitun gateauMa sixierne allume la teleOh la
la, c'est compliquel (bis)
REFRAIN
Ma septieme patte joueau basketMais la huitierne veut pas
jouer!Oh la la, c'est compllquel (bis)
REFRAIN
12
-
r' r: r'" 07 - un, deux, trois, aerobiquel r. r.f'~A.r: 1'. . d
r~-!.>. ~~-- ~ .~.--~ "-., . ,-...-
Levez la tete, levez les bras!Baissez la tete, baissez les
bras!1,2,3,4,5,6,7,8,9,10!
Tapez des mains,Claquez des doigts!Tapez du pied,Sautez trois
fois ...1,2,3!
Tourne, tourne une foisBalance, balance les bras!
REFRAIN:Un, deux, trois, l'aeroblqueC'est facile et c'est
sympaUn, deux, trois, suis la musiqueChante et danse avec moil
1, 2, 3,4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Levez une jambe, et baissez-Ia!Fermez les yeux, ne tombez
pas!Tourne, tourne une foisBalance, balance les bras!
REFRAIN
Un, deux, trois, l'aerobiqueC'est facile et c'est sympaUn, deux,
trois, suis la musiqueChante et danse avec rnoi!.....Allez,
dansez!. ..
REFRAIN
14
~
lever les bras
~
tourner
~
balancer les brasbaisser les bras
a ~ fermer les yeuxtaper des mains :taper du pied
~
chanter
!!: sauter~
\1\ danser
W les brastomber
~~ lesmains
~~ lesyeuxclaquer des doigts
15
-
.~ .~
l/J ~~-.c:e~!'~ ;1' ;hI~.-~,-."~~,"",~~ ~_
o 0 M~~D@M M J V S
~OL@WJVS
OLM@JVa
OlM M@VS
0_ 00 M~~DlM MJ S
fI}~
DlMMJV@
lundi
mardi
Aujourd'hui, c'est lundiEt Ie ciel est tout grisAujourd'hui,
c'est mardiII est bleu, c'est bien mieux!
REFRAIN:Venez,dansezII fait beau, c'est l'eteVenez, chantezII
fait chaud, ho ho!
Aujourd'hui, mercrediPas d'ecole les amis!Aujourd'hui, c'est
jeudiEt demain, vendredi
REFRAIN
Aujourd'hui, c'est samediPas de neige, pas de pluieDimanche
soir, vite au lit!La semaine est finie!
REFRAIN
16
mercredi
I'automne
I'hiver
Ie printemps
il fait chaud
il fait beau
la neige
la pluie
au lit!
la semaine
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
Ie ciel
gris
bleu
danser
17
-
REFRAINlis sont tout beauxlis sont tous Iiilis sont tous prets
pour la fiestaDu Portugal ou d'AustralieDe Tombouctou ou de
Paris!
Animaux d'Asie, d'OceanieD'amerique, d'Europe et
d'AfriqueAnimaux de tous les paysVenez, dansez sur notre musique
...
REFRAIN:C'est la Techno des AnimauxDes ouistitis et des
chameauxDes kangourous et des dingosC'est la Techno des AnimauxDes
pingouins et des escargotsDes koalas et des oiseaux
REFRAIN
II Y a Leon l'carneleonUn mouton qui joue du violonUn cochon qui
chante une chansonEt un poisson qui tourne en rond!
REFRAIN
II Y a Fanfan l'elephantEt Gaetan le chien gourmandUn ours blanc
qui a mal aux dentsEt un serpent qui dort tout I'temps!
18
une feteune fiesta
Ww des animauxun ouistiti
~ un charneau
un kangourou
un dingo
un pingouin
un escargot
un koala
un cameleon
un mouton
W uncochonun poisson
~ un elephant
un chien
un ours blanc
~ un serpent
19
-
Noel~
un traineau
~
~ la mamanLUH'DI Ie Nouvel An
JAKVlER:r p Ie vent~ 1- ;;..0;::;la neige tombe /7"
2lJ Ie cielLa neige tombe I~fl:lLe village est tout blanc ,.
iOwm Ie village
oW I"" ~dl~La lune est ronde
~
':!.Im(~'b" I IU:III I"-=>- I
Dormez petits enfants! Ie Pere Noel
Les cloches sonnent D blancEmbrasse ta maman
IiUn traineau glisseGlisse dans Ie vent bleu la
crecheREFRAIN:
DC'est Noel, on est content!Joyeux Noel a tous les enfants! la
lune Ie sapinPere Noel, on t'aime tant!Joyeux Noel a tous les
enfants!
La neige tombe a dormir un angeLe village est tout blancLe ciel
est bleu \'.:Debout petits enfants!La creche est belle i1 les
enfants embrasserLe sapin est si grand!Un ange passe . 0Blentot Ie
Nouvel An
REFRAIN les cloches~
content
20 21
-
ENGLISH TRANSLATIONS OF THE SONGS I have a mouth for speaking,
1,2,3, aerobics' the dingoesSinging and laughing! It's easy and
it's cool! This is the Animals' Techno!
01 - ABC RAP In a bag of lollies! And three piggies 1,2,3,
follow the music Of the penguins and the snailsPink like a pig Hi
there, what's your name? Hey, hey, hey .. Sing and dance with me!
Of the koalas and the birds!A I also have a small nose
BYellow like a lemon 1,2,3 My name is Karine, 1,2,3!
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10!
White like a sheep 1,2,3, and here's Francois, 1,2,3! For
smelling and breathing There's Leon the chameleonC Raise a leg and
oring it down!Green like the lawn Four apples, five oranges I also
have a small nose A sheep that plays the violin'D For smelling and
blowing my Close your eyes, don't fall over! A pig that sings a
song!Red like a fish And six lolliesE nose! Turn around, Turn
around once And a fish that swims in circles!Blue or brown For
girls and boys!F Hey, hey, hey ... Swing, swing your arms up
andBlack like coal Four apples, five orangesG down This is the
Animals' Techno ...H Orange like melon And six lollies
I Come and sing the songHi there, what's your name? 06 - MADAM
SPIDER 1,2,3, aerobics! There's Fanfan the elephant
J The song of Leon ... 4,5,6 My name is Alice, 4,5,61 I say
hello with one leg It's easy and it's cool! And Gaetan the greedy
dog!
K4,5,6, and here's Francis, 4,5,6! And goodbye with another!
1,2,3, follow the music A polar bear with a toothache!
L 03 - ON MY STREET Seven cars, eight bicycles Oh my goodness,
it's hard! Sing and dance with me! And a snake that sleeps all
the
M On my streetAnd nine airplanes Oh my goodness, it's hard!
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10! time!
N There are houses To go home! Iloy, hey, hey, Madam Spider!
(Come on, dance on!) This is the Animals' Techno ..0 Small houses,
big houses Seven cars, eight bicycles Why, why are you whining?
1,2,3, aerobics ..P And concrete buildings And nine airplanes My
third leg plays the violin Animals from Asia, OceaniaQ Hi there,
what's your name? My fourth one makes coffee 08 - IT IS SUMMER!
America, Europe and AfricaR On my street
7,8,9 My name is Marion, 7,8,9! Oh my goodness, it's hard! Today
is Monday Animals from all countriesS
There are cars and passers-by 7,8,9, and here's Leon, 7,8,9! Ilh
my goodness, it's hard! And the sky is all grey! Come and dance to
our music!T
There are cats that sleep often! lillY, hey, hey, Madam Spider!
Today is Tuesday This is Ihe Animals' Techno ...
UAnd even dogs that bark all 05 - TWO FEET Why, why are you
whining? It is blue, that's much better!
V the time! I have two feet for going My Ilfth leg makes a cake
Come and dance!
WTo school and to the market My Hlxth one turns on the telly The
sun is shining 10 - IT IS CHRISTMASOn my street I have two feet for
walking, t lh my goodness, it's hard! It is summer! The snow is
fallingX The bakery sells good bread Running and hopping! Ilh my
goodness, it's hard! Come and sing The village is completely whiteY
The grocer sells good wine
Iii y, hey, hey, Madam Spider! It is warm! The moon is roundZ
And the florist sells jasmin Hey, hey, heyWily, why are you
whining? Today, Wednesday "Go to sleep little children!"Two hands,
two arms
On my street Two legs, two feet My oventh leg plays basketball
No school today my friends!The bells are ringing
02 - LEON THE CHAMELEON There are the firemen I lilt the eight
one doesn't want Today is Thursday Kiss your mum good night
II Hey, hey, hey III play! And tomorrow Friday! A sledge slips
awayLeon the chameleon Who are very tall! Two eyes, a mouth Slips
away with the windChanges colours There are the police Two ears and
a nose! (lh my goodness, it's hard! Come and dance ..
How Cheeky! That's not much fun!01, my goodness, it's hard!
Today is Saturday
It's Christmas, we're happy!Leon the chameleon And the dentist
who
I have two hands for touching lit y, hey, hey, Madam Spider! No
snow, no rain! (Merry Christmas to allWhere is, where is Leon?
extracts teeth! My hair and my toes! Why, why are you whining?
Sunday night, quick .. off the children!)Pink like a pig On my
street Two hands for stroking to bed! Santa, we love you so
much!Yellow like a lemon There's my house and My grandfather's fat
cat! 07 - ONE, TWO, THREE, The week is over! (Merry Christmas to
all theWhite like a sheep my garden
AEROBICS!children!)
My family and my cousins Hey, hey, hey .. Heads up, arms up! 09
- THE ANIMAl'S TECHNOWhere is, where is Leon?Leon the chameleon My
tortoise and my neighbours I have two eyes Heads down, arms down!
They're very beautiful The snow is falling
Green like the lawn On my street I have two eyes
for1,2,3,4,5,6,7,8,9,10! They're all here The village is completely
white
Red like a fish We're very happy! watching TV They're all ready
for the party! The moon is roundClap your hands!Blue or brown Two
ears, two ears Snap your fingers!
From Portugal or Australia "Get up little children!"04 - ONE,
TWO, THREE From Timbuktu or Paris! The crib is beautifulWhere is,
where is Leon? For listening to my CDs Stamp your feet,
The Christmas tree is so tall!Leon the chameleon .. One duck,
two mice Hop three times 1,2,3! This is the Animals' Techno!Black
like coal And three pigs
Hey, hey, hey ...Turn around, Turn around once Of the monkeys
and
An angel passes by
Soon, it will be New Year ..Orange like melon Three pretty
corkscrew-shaped I have a mouth for eating wing, swing your arms up
the camelsThey found Leon tails! My granny's cakes! nnd down Of the
kangaroos and It's Christmas, we're happy ...With his brother
Gaston One duck, two mice
22 2
