since 1968

FAN ve PROJE ÇÖZÜMLERİ / FA N & P R O J E C T S O LU T I O N S

w w w . e m a k . c o m . t r

JET ve TÜNEL FANLARIJET & TUNNEL FANS

Ofis / Officeİlk Belediye Caddesi No:2 Tünel - Beyoğlu / İstanbul / TÜRKİYE

tel: +90 212 245 5483 fax: +90 212 249 5224

Fabrika / FactoryKarayolları Mah., Kadir Akdoğan Cad., No:28 Küçükköy / İSTANBUL

tel: +90 212 479 1659 fax: +90 212 479 1660

email: info@emak.com.tr / web: www.emak.com.tr

FAN ve PROJE ÇÖZÜMLERİFAN ve PROJE ÇÖZÜMLERİFAN & PROJECT SOLUTIONS

0036 CPD RG06 03

FM 98140 - ISO 9001:2008

since 1968

EMAK LTD. ŞTİ. 1968’DE İSTANBUL’DA KURULMUŞ, YENİLİKÇİ, CİDDİ vE MÜŞTERİLERİNE SAYgILI BİR MÜhENDİSLİK ŞİRKETİDİR. Ülkemizde daha önce imal edilmeyen Metro Tünel ve İstasyonlarının komple havalandırma Sistemleri ve Karayolları Tünellerinde dünyada kullanılan en yeni Acil havalandırma ve Yangın Dumanı Eksozu Teknolojilerini takip etmekte, Uluslararası Standart, Norm, Kurallar çerçevesinde Projelendirmekte ve BS EN ISO 9001:2008 Kalite belgeli EMAK İstanbul Fabrikasında İmalatlarını gerçekleştirmektedir. Makine imalatları sonrası yukarıda açıklanan sistemlerin Kumanda, Kontrol ve Otomasyonlarınıda içeren komple vantilasyon sistemlerini anahtar teslimi montajlarını yaparak, satış sonrası destek servisleri konularında hizmet vermeye devam etmektedir.

EMAK FOUNDED IN 1968 IS A RESPECTFUL ENgINEERINg COMPANY whO BELIEvES IN FINDINg ThE NEw wAYS AND IMPROvINg ExISTINg METhODS AND TEChNOLOgY TO CUSTOMER SATISFACTION. EMAK has a well-known name as a specialist supplier of Metro fans and Jetfans for underground Rail and Road Tunnel ventilation systems, which has not been produced before in Türkiye. EMAK follows up the newest technologies, standards and certified to produce them in it’s own Factory by under BS EN ISO 9001:2008 product and service quality.

2

since 1968

METRO TÜNEL vE İSTASYON hAvALANDIRMA SİSTEMLERİ

Firmamız yüksek verimli, daha sessiz ve daha az bakım gerektiren Ø 3550 mm çapa kadar Metro Tünel Fanları (TvF), İstasyon Fanları (OTE ve UPE) ve sistemlerini gerçekleştirirken, NFPA 130 (Demiryolları ve İstayonlara ait yangın güvenliği) Standardına titizlikle bağlı kalmaktadır. Özel tasarlanmış EMAK Patentli Reversible (iki yönlü çalışabilen) ve Projeye uygun (250°C - 300°C - 400°C) Yüksek Sıcaklıklara mukavim Fan Ekipmanları ve Sistemi aşağıda kayıtlı kuruluşlar tarafından ve Uluslararası Standartlara göre test edilmektedir.

TvF-OTE-UPE Fanları imalatı dışında ve sistemde gerekli olan, Yangın Damperlerini, Susturucu Ünitelerini, Yangına dayanıklı kanal ve ara bağlantı parçalarını, Elektrik Kumanda ve Kontrol Sistemini, Otomasyon ve Scada entegrasyonunu da EMAK anahtar teslimi gerçekleştirmektedir.

KARAYOLU TÜNELLERİ JETFANLARI

Karayolu Jet Fanları E JET (Tek Yönlü) / E JET R (İki Yönlü) imalatlarımızda, Uluslararası PIARCh Kriterlerine uygun olarak ve EMAK tarafından geliştirilen paket bilgisayar programları ile projelendirilmektedir. Firmamız Jet Fanların imalatı dışında Sistemde gerekli, Elektrik Kumanda ve Kontrol Sistemini, Otomasyon ve Scada entegrasyonunuda gerçekleştirmektedir.

EMAK ayrıca çok yüksek basınçlara ulaşabilen Kademeli (Multi Stage) MS JET fanlar imal etmekte ve bu imalatları her türlü Tünel ve Kazı aşamalarında güvenle kullanılmaktadır.

ARAŞTIRMA vE ÜRÜN gELİŞTİRME (AR-gE / ÜR-gE)

EMAK Tünel Fanları ve Karayolu Jetfan imalatlarını kendi bünyesinde kurduğu aşağıda sayılan test düzenekleri ile test etme kabiliyetindedir. Yapılan testler her zaman Daha Kaliteli, Daha Randımanlı ve Daha Emniyetli ürünlerin gelişimini sağlamaktadır.

• ISO 5801 ve BS (British Standards) 848-1 : genel Fan Performans Testleri.

• ANSI / AMCA DCS 250 ; Jet Fan Performans Testleri.

• BS 7346 ve BS EN 12101-3 Yüksek Sıcaklık Testleri.

• BS 848-2 Ses Seviyesi Ölçüm Testi.

• ISO 1940 Pervane Balans (Vibrasyon) Hassasiyeti kontrolü testleri.

Firmamızın Batı Avrupa’da yerleşik BSRIA-UK Testing, TUv ve warrington Fire Research Center gibi bağımsız Test laboratuarlarından alınmış, EMAK Duman Egzoz Fanlarının 200°C - 300°C - 400°C yüksek sıcaklıklara dayanımını gösterir test sertifikaları ve raporları mevcuttur. Testler EN 12101-3 Standardına uygun olarak yapılmıştır.

EMAK TUNNEL FANS

Quality Features and advantages of fully NFPA 130 complied EMAK METRO and TUNNEL Fans (TvF-OTE-UPE) include high efficiency, durability, silent-running, low maintenance need and a comprehensive selection range up to Ø 3550 mm fan diameter, where large air quantities needed at relatively low overall pressures. EMAK production line also covers high quality secondary systems such as smoke dampers, silencers, electric control boards and sophisticated control systems Scada and accessories with a wide selection range. EMAK fully reversible tunnel and metro fans are manufactured for high temperatures (200°C - 300°C - 400°C) tested by internationally known test standards and organizations mentioned below.

EMAK JET FANS FOR ROAD TUNNELS

EMAK Company produces unidirectional and fully reversible Jet fans for longitudinal tunnel ventilations, transverse tunnel ventilations and semi-transverse tunnel ventilations. The projecting phase is completing by the software. EMAK developed according to PIARCh criteria. The Road Tunnel ventilation System Fans are including full accessories and sophisticated electric and automation control systems integrated to Scada.

Besides EMAK manufactures Multi Stage MS Jetfans for Tunnel Construction and Mining projects where very high pressures at medium / large air flow needed.

RESEARCh & PRODUCT DEvELOPMENT

EMAK has the range of testing facilities which includes Fan air flow performance, jet thrust measurements in addition to noise level measurements and vibration defects recovery for both jet and tunnel fan types which enables higher Quality, More Durability and Safe Usage.

• ISO 5801 - BS 848-1 (British Standards) General Fan Performance Tests.

• ANSI / AMCA DCS 250; Jet Fan Performance Tests.

• BS 7346 and BS EN 12101-3 Powered Ventilator High Temperature Tests.

• BS 848 2 Noise Level Determination for fans.

• ISO 1940 Vibration Control Tests.

EMAK Smoke Management Fans have type test certifications and Reports According to EN 12101-3 Standard (F200 - F300 and F400 Norms) from the respected Independent European Testing and Certification authorities such as BSRIA-UK Testing, TUv and wFRC (warrington Fire Research Center)

EMAK TÜNEL FANI UYgULAMALARI

EMAK TUNNEL FAN VENTILATION SYSTEMS

4

since 1968

EMAK TÜNEL FANLARI• MAX. ÇAP Ø 3550 mm.

• HAVA DEBİSİ Max. 1.000.000 m3/h (277 m3/s)

• BASINÇ Max. 4000 Pa

• SICAKLIK DAYANIMI 300 - 400°C 2h

PERvANE MALZEMESİ • EN 1725 (G-ALSI 10 Alüminyum) - AISI316 (Paslanmaz Çelik) veya

• EN 10025 (ST 3237 Çelik Levha + Epoksi / Galvaniz Koruma)

gÖvDE MALZEMESİ

• AISI316 (Paslanmaz Çelik) veya EN 10025 (ST 3237 Çelik Levha)

• Epoksi veya Sıcak Daldırma Galvaniz Koruma EN ISO 1461

Ayrıca Firmamız Fanların imalatı dışında Sistemde gerekli olan aşağıdaki ekipmanların imalatını gerçekleştirmektedir

Yangın Damperleri, …. Bkz Syf 10

Susturucu Üniteler Prizmatik veya silindirik, …. Bkz Syf 10

Elektrik Kumanda ve Kontrol Sistemini, …. Bkz Syf 10

Uzaktan Kumanda, Otomasyon ve Scada entegrasyonunu. …. Bkz Syf 10

METRO - TUNNEL & STATION FANS (OvER TRUCK UNDER PLATFORM) (TvF - OTE - UPE)

EMAK Produces Emergency Smoke Exhaust Systems for Metro Tunnels and Stations fully comply with NFPA 130 (*) 250°C - 1h or higher temperatures (300°C - 400°C - 120 min.) tested by Internationally known laboratories. EMAK Fans can work both directions by patented reversible impeller designs. The purpose of The NFPA 130 Standard here is to protect escaping passengers from the toxic effects of the fire smoke and to supply fresh air not more than 60°C into passanger’s face direction, according to designed fire scenarios and escape routes in safe. EMAK Fans and fan equipments are designed and tested to challenge the worst cases during fire.

Also the same fans can be used for standard ventilation purpose in normal train operations.

(*) NFPA 130 Standard for fixed guide way Transit and Passenger Rail Systems.

gENERAL CONSTRUCTION

TvF, OTE and UPE Fans are manufactured as in general EFF Fire Construction. TAM Inline Type casings are produced from EN 10025 (ERDEMIR 3237) ST 37.2 Quality Steel plates. Steel plate thickness is not less than 6 mm in body and 10 mm in flanges. The casings are fully welded. All steel parts are protected by

METRO - TÜNEL ve İSTASYON FANLARI (TvF-OTE-UPE)

EMAK - NFPA 130 (*) Standardına tam uyumlu Acil Durum Tünel ve İstasyon Duman Egzoz Sistemleri imal etmektedir. Standartta öngörülen, bir saat süre ile 250°C veya daha yüksek (300°C - 400°C 120 dk.) sıcaklıklarda uluslararası tanınmış laboratuarlarda test edilmiş EMAK Tünel Fanları, patentli Reversible (her iki yöne çalışabilme) tasarımı sayesinde Yangın Dumanını her iki yönde deşarj edebilmektedir. NFPA 130 standardı ile amaç acil durumlarda yangından kaçan yolcuları, Yangın Dumanının zehirli etkisinden korumak ve kaçış yönündeki insanların yüzüne 60°C aşmayacak şekilde taze hava sevketmektir. Proje sorumlusu Tünellerde ve Platformda optimum 2.5 - 3 m/s duman sürükleme hızına göre ve çıkması muhtemel maksimum yangın büyüklüğüne göre Fan kapasitelerini belirler, değişik acil durum senaryolarına göre yolcuların güvenli kaçışı planlanır ve Fanlar seçilir. EMAK Fanları tüm aksesuarları ve bileşenleri ile bu en kötü senaryolara meydan okuyacak şekilde tasarlanmış ve Test edilmiştir. Ayrıca Fanlar Normal İşletme şartlarında güvenli bir şekilde havalandırma maksadı ile çalıştırılmaktadır.

(*) NFPA 130 (Sabit Raylı geçiş ve Yolcu Taşımacılığı için Standart)

gENEL KONSTRÜKSİYON

TvF ve OTE Fanları EFF Yangın Konstrüksiyonunda imal edilir, TAM Inline Tip Kaset (gövde), Komple EN 10025 (ERDEMIR 3237) ST 37.2 Kalite Çelik levhadan imal edilmektedir. Sac kalınlıkları gövdede 6 mm - Flanşlar 10 mm ‘den daha ince değildir. Sürekli tip kaynaklıdır. Tüm çelik aksam Epoksi tip (90 mm) boya ile koruma altına alınmaktadır veya sıcak daldırma galvaniz uygulanmaktadır. Fanlara ait sarsıntı kesici ayak takozları (v.I.) Standart teslimatımıza dahildir.

Fanlarımızda opsiyonel olarak EFF 1 Yüksek verimli FUMEx (Yüksek Sıcaklık) Motorlar kullanılabilmektedir. Elektrik Motorları h Class - IP 55 S1 Ağır Şartlar için sürekli kullanıma uygun, Normal çalışma şartlarında 100.000 saat ömürlü ZZ Tip Kapalı Rulmanlarla donatılmıştır. Daha zorlu koşullar için dıştan yağlama nipelli açık tip rulmanlar kullanılabilir. F300 ve F400 Fumex (Sıcağa dayanıklı) Elektrik Motorları Demir Döküm gövde yapısındadır. Kullandığımız Motorların karter ısıtma ekipmanı bulunmaktadır, bu sayede motor gövdesinde su yoğuşması önlenmektedir.

Fan Pervaneleri (Impellers) EMAK Patentli Reversible Kanat Açıları ayarlanabilir tiptir, Kanatları Yüksek sıcaklıklara dayanıklı alüminyum veya çelikten imal edilir, hub (Rotor Kısmı EN 10025 (ERDEMİR 3237) ST 37.2 Kalite Çelik levhadan (Epoksi Boya Korumalı) imal edilmektedir.

İmalat sonrası tüm fanlar ISO 1940 Normuna uygun olarak hassas Statik ve Dinamik Balans testlerinden geçirilmektedir. Opsiyonel AISI 316 Ti olarak işletme süresince Fan gövdelerinde oluşabilecek muhtemel sarsıntıları yani vibrasyon (Balans) bozulmalarını 4-20 mA sinyaller göndererek sürekli olarak izleyebilen vibrasyon Monitör sistemi uygulamamız vardır.

Epoxy (90 μm) or hot dip galvanized as standard. Optionally Stainless Steel production is available. The vibration Insulators are standard.

The FUMEx (high temperature resistant) Electric Motors are used in EFF EMAK Fire Resistant Fans. Electric Motors are h Class - IP 55 S1 (Continuous Operation) Type and supplied with the heavy Duty type bearings ZZ Type (Life time lubricated), estimated life is 100.000 working hours in normal conditions. F300 and F400 Fumex Motors have Cast Iron Bodies. The heating element is included as standard in motor body for preventing the moisture. EFF 1 high Efficiency type motors can be supplied where necessary.

Fan impellers are EMAK Patented reversible and blade assembly is adjustable for pitch control. The blades are manufactured in Aluminum alloy, Steel or Stainless Steel, while The hub section EN 10025 Steel (Epoxy / galvanic protected) or AISI 316 Stainless Steel.

After production, all fans are factory tested statically and dynamically against vibration defects according to ISO 1940 Norm. Optionally, continuous vibration monitoring systems 4-20 mA can be mount as factory wired for the sensible cases.

EMAK TUNNEL FANS

• MAX DIAMETER ø 3550 mm.

• AIR VOLUME Max. 1.000.000 m3/h (277 m3/s)

• TOTAL PRESSURE Max. 4000 Pa

• TEMPERATURE 300 / 400°C 2h

IMPELLER MATERIAL

• EN 1725 (G-ALSi 1o Aluminum) AISI 316 (Stainless) or

• EN 10025 (ST 3237 Steel + Epoxy / Galvanic Protection)

FAN BODY MATERIAL

• EN 10025 (ST 3237 Steel + Epoxy / Galvanic Protection) or AISI 316

• Galvanic Protection Acc. to EN ISO 1461

Besides Tunnel Fans EMAK Company producing following necessary equipments for the Tunnel Fan Systems

Fire Dampers, Please see Page 10

Silencer Modules Prismatic or Circular, Please see Page 10

Electric Command and Control Systems, Please see Page 10

Remote panels, Automation and Scada integration, Please see Page 10

METRO - TÜNEL ve İSTASYON FANLARI

METRO-TUNNEL & STATION FANS

6

since 1968

TEKNİK DÖKÜMANTASYONLAR

Fanların mekanik aksam, yedek parça listesi, kullanım ve bakım talimatları, detaylı teknik çizimler ve Elektrik motorları hakkında teknik bilgiler işin tesliminde EMAK tarafından sağlanmaktadır.

STANDART MS JET İMALAT ARALIĞI• ÇAP Ø 450 mm ø 1800 mm.

• HAVA DEBİSİ 200.000 m3/h (55.5 m3/s)

• STATİK BASINÇ 4500 Pa

PERvANE MALZEMESİ • EN 1725 (G-ALSI 10 Alüminyum) veya EN 10025

• (S235 JR Çelik Levha + Epoksi / Galvaniz Koruma)

gÖvDE MALZEMESİ • EN 10025 (S235 JR Çelik Levha) Epoksi veya

• Sıcak Daldırma Galvaniz Koruma EN ISO 1461

Elektrik kumanda sistemleri ve scada otomasyonu için lütfen bkz. sayfa ???? Montaj ve aksesuarları için lütfen bkz. sayfa ????

EMAK JET FANSE JET / E JET R / MS JET

Jet Fans provide high Thrust without guiding air ducts, they self guide the air mass. The kinetic energy they provide sweeps the dirty air of vehicle exhaust and the smoke in case of fire in road tunnels.

Today, with more than 40 Years of experience EMAK Company designs perfect JET FAN combinations. Besides the Uni-Directional E JET or Reversible E JET R, the Multi stage MS JET FANS get very high Pressures for specific projects of our customers.

gENERAL CONSTRUCTION

EMAK JET FANS are spread in a very wide range of selection combinations. As much as the alternatives of different capacity possibilities (Motor Power / Speed / Fan Diameter), The constructive materials used in body may differ according to the conditions required. The Product Development and Research works of EMAK Engineers allow custom made designs for specific needs of our customers.

Operational and maintenance manuals of the mechanical apparatuses, spares and ancillaries belonging to the JET FANS are delivered with detailed drawings, electric motor manuals etc. with every dispatch.

E JET / E JET R / MS JETJet Fanlar yönlendirici hava kanalları olmaksızın yüksek itme gücü (Thrust) temin ederek, hava kütlelerine yön verirler. Yarattıkları bu kinetik enerji sayesinde karayolları tünellerinde yangın dumanı ve taşıt egzozlarından biriken kirlenmiş havayı, birbirlerine pas ederek tünel dışına sürüklerler.

günümüzde 40 Yılı aşan meslek tecrübesi ile EMAK şirketi mükemmel JET FAN tasarımları geliştirmektedir. Tek yönlü (uni-directional) çalışabilen E JET veya İki Yönlü (reversible) çalışabilen E JET R - fanlar yanında, çok yüksek basınçlara ulaşabilen kademeli (multistage) MS JET FANLAR üretim programımızda bulunmakta ve müşterilerimiz tarafından güvenle kullanılmaktadır.

gENEL KONSTRÜKSİYON

EMAK Imali JET FANLAR geniş bir yelpazeyi kapsamaktadır. Kapasitesine göre (Motor gücü / Devri / Fan Çapı) olduğu kadar, tasarımında kullanılan malzeme cinsine göre değişik Model ve Tipleri bulunmaktadır. EMAK Mühendisleri özel uygulamalar için, AR-gE / ÜR-gE çalışmaları sayesinde özel tasarımlar ve özel kapasitelerdeki JET FANLAR gerçekleştirebilmektedir.

STANDART E JET - E JET R İMALAT ARALIĞI• ÇAP Ø 450 mm ø 1800 mm.

• HAVA DEBİSİ Max. 360.000 m3/h (100m3/s)

• THRUST Max. 2850 N

• SICAKLIK DAYANIMI 300 - 400°C

PERvANE MALZEMESİ

• EN 1725 (G-ALSI 10Alüminyum) - AISI316 (Paslanmaz Çelik) veya

• EN 10025 (S235 JR Çelik Levha + Epoksi / Galvaniz Koruma)

gÖvDE MALZEMESİ• AISI 316 (Paslanmaz Çelik) veya EN 10025 (S235 JR Çelik Levha)

• Epoksi veya Sıcak Daldırma Galvaniz Koruma EN ISO 1461

ELEKTRİK MOTORU

EN 12101-3 Standardına Uygun Sertifikalı FUMEx F300 F400 (300 veya 400°C Dayanıklı) Fanlarımızda Opsiyonel olarak EFF 1 Yüksek verimli FUMEx (Yüksek Sıcaklık) Motorlar kullanılabilmektedir. Elektrik Motorları h Class - IP 55 S1 Ağır Şartlar için sürekli kullanıma uygun, Normal çalışma şartlarında 100.000 saat ömürlü ZZ Tip Kapalı Rulmanlarla donatılmıştır. Daha zorlu koşullar için dıştan yağlama nipelli açık tip rulmanlar kullanılabilir. F300 ve F400 Fumex (Sıcağa dayanıklı) Elektrik Motorları Demir Döküm gövde yapısındadır. Kullandığımız Motorların karter ısıtma ekipmanı bulunmaktadır, bu sayede motor gövdesinde su yoğuşması önlenmektedir.

STANDARD E JET / E JET R PRODUCTION RANgE

• FAN RANGE Ø 450 mm ø 1800 mm.

• AIR VOLUME Max. 360.000 m3/h (100 m3/s)

• THRUST Max. 2850 N

• TEMPERATURE RANGES 300 - 400°C

IMPELLER MATERIAL

• EN 1725 (G-ALSI 10 Aluminum) AISI 316 (Stainless) or

• EN 10025 (S235 JR Steel + Epoxy / Galvanic Protection)

BODY MATERIAL

• AISI 316 (Stainless) or

• EN 10025 (S235 JR Steel) Epoxy or

• Hot Dip Galvanization according to EN ISO 1461

ELECTRIC MOTOR

Tested and Certified according to EN 12101-3 Standard FUMEx F300 F400 (high temperature 300 or 400°C resistant) Electric Motors are used in EMAK Smoke Fans. Electric Motors are h Class - IP 55 S1 (Continuous Operation) Type and donated with the heavy Duty type bearings ZZ Type (Life time lubricated), estimated life is 100.000 working hours in normal conditions. F300 and F400 Fumex Motors have Cast Iron Bodies. The heating element is included as standard in motor body for preventing the moisture. The EFF 1 high Efficiency models shall be supplied where necessary.

STANDARD MS JET PRODUCTION RANgE

• FAN RANGE Ø 450 mm ø 1800 mm.

• AIR VOLUME Max. 200.000 m3/h (55.5 m3/s)

• STATIC PRESURE 4500 Pa

IMPELLER MATERIAL

• EN 1725 (G-ALSI 10 Aluminum) or

• EN 10025 (S235 JR Steel + Epoxy / Galvanic Protection)

BODY MATERIAL

• EN 10025 (S235 JR Steel) Epoxy or

• Hot Dip Galv. Acc. EN ISO 1461

The Electric Command / Control futures and SCADA Automation Pls. see page 9 For Montage and Accessories Please see page 9

JET FANLARI

JET FANS

8

E JET FANLARI / EJET FANS

MS JET FANLARI / MS JET FANS

since 1968

şekilde aşağıdaki özellikte donatılması sağlanmaktadır. Ayrıca kullanılan tüm ekipman etiketlendirilerek kullanım kolaylığı sağlanmaktadır.

a) Fanların Standart ve Reverse (Aksi yönde) Dönüş kumanda ve ikazları.

b) Fan hızı Kontrolü ve göstergesi (Yalnız Frekans Kontrollü Sistemlerde)

c) Amper, voltaj, hertz bilgileri, Acil Enerji Kesme Butonları

d) By Pass ve Kapama Damperleri Açma / Kapama kontrolleri ve ikazları.

AC hIZ KONTROL CİhAZI İLE (FREQUENCE CONvERTER) DİJİTAL KUMANDA SİSTEMLERİ

Bu çözüm fanlara hız (Devir sayısı) kontrolü ile kapasite kontrolü sağlaması bakımından tercih edilir. Devir kontrolü dışında bu cihazların, programlanabilen rampalama, frenleme, aşırı akım önleme gibi birçok değişik parametreleri bulunmaktadır.

SOFT STARTERLER

Dijital Kumandalı Yumuşak Kalkış Sistemleri, devir kontrolü dışında yukarıdaki birçok özelliği barındırmaktadır. Fiyat seviyesi ile optimum bir seçenektir.

KLASİK KONTAKTÖRLÜ SİSTEMLER

Bu sistemler Uzaktan kumanda ve Revers (Aksi yönde çalışma) için gerekli olan ve Dijital Kontrol Sistemlerinde Standart donanım olan birçok fonksiyonu barındırmadıkları için Tünel ve Jet Fan Sistemlerinde kullanılmamaktadır. Çünkü bu fonksiyonların ilavesi ile fiyat seviyesi olarak cazibiyetini yitirmektedir.

ANCILLARIES AND INSTALLINgSILENCERS

Silencers are shaped Prismatic or Circular according to the list of conditions of the projects. Mostly produced by following methods unless otherwise is agreed upon. The Shop Drawings submitted to the engineer for final approval. Normally sound absorbers are located both (Inlet / Discharge) directions. Sound Absorber panel bodies are produced from EN 10025 (S235 JR) quality steel plates Epoxy or galvanized protected (unless otherwise is agreed), galvanization made according to EN-ISO 1461 standard (min. 450 gr / m2). The inner sides of plates are perforated type to subtract the noise. Between the steel plates at both ends a high noise absorbing and certified heat resistant Rock-wool type sound Insulation (at a density of 50 to 70 kg/m3 depending on application) is apply. Deflectors are mounted at both air inlets and outlets. All together creates the modular sandwich formed sound insulation panels. To protect from rust epoxy (90 μm) or pre-galvanization according to same (EN-ISO 1461 standard-min. 450 gr/m2).

DAMPERS AND ANCILLARIES

EMAK hDD Type - By Pass and Shut Off Dampers are used for the Metro Tunnel and Station Fire and Smoke Management systems.hDD Type dampers are integrate with Smoke Exhaust Fans. In

DİĞER EKİPMANLAR vE MONTAJ AKSESUARLARISES İZOLASYONU

Proje şartnamesine uygun olarak prizmatik veya silindirik yapıda imal edilecek susturucular, aşağıdaki konstrüksiyonda imal edilmektedir. Mekanik Uygulama resmi (Shop Drawings) imalattan evvel mühendis onayına sunulmaktadır. Susturucular Fanların Emme ve Basma Istikametlerinde bulunur. Sandviç Susturucu Panel gövdeleri EN 10025 (S235 JR) Kalite Çelik levhadan (Epoksi Boya Korumalı) imal edilmektedir, içi yüksek sıcaklığa mukavim sertifikalı ve yüksek ses tutma kabiliyeti olan Taş Yünü ile izole edilir. Susturucu iç bölmeleri Ses Yutucu özellikte Perfore sacdan Modüler tarzda imal edilmektedir. Pasa karşı koruyucu olarak Epoksi (90 μm) boya ile koruma altına alınmaktadır. İsteğe bağlı olarak Epoksi koruma yerine önceden galvanize edilmiş sac konstrüksiyon olarak imal edilebilmektedir. galvanik Koruma TS 914 EN - ISO 1461 standardında, min.450 gr / m2 kalitededir.

YANgIN DAMPERLERİ vE AKSESUARLARI

Metro Tünel ve İstasyonlarında, normal işletme durumu için EMAK hDD - By Pass ve Acil durumlar için EMAK hDD - Kapama Damperleri kullanılmaktadır. Modüler tarzda ve yıpratıcı, pas, toz, kir gibi ağır kullanma şartlarına uygundur. Ayrıca Tünel içinden geçen trenlerin yüksek Piston etkilerinden zarar görmeyecek sağlam konstrüksiyonda ve çok uzun ömürlü olarak imal edilirler.

Damperler yüksek sıcaklığa dayanıklı konstrüksiyonda / Elektrikli Pnömatik veya Elektro hidrolik Tip - Yay geri Dönüşlü

Servomotorlarla (Actuatör) donatılır. Yangın Damperlerinin Dış Konstrüksiyonu EN 10025 (S235 JR) Kalite Çelik levhadan (Epoksi Boya Korumalı) imal edilmektedir. İsteğe bağlı olarak Epoksi koruma yerine önceden galvanize edilmiş sac konstrüksiyon olarak imal edilebilmektedir.

galvanik Koruma TS 914 EN - ISO 1461 standardında, min. 450 gr / m2 kalitededir. Damper Kanadı Yataklama Milleri (Şaftlar) AISI 304 Kalite Paslanmaz Çelikten imal edilir. Damper Kanatları Epoksi korumalı veya önceden galvanize edilmiş sacdır, özel dizaynı sayesinde havaya minimum direnç verecek şekilde imal edilmektedir.

ELEKTRİK KUMANDA PANOLARI vE STARTER SİSTEMLERİ

EMAK Firması Fan grubu imalatı dışında ve müşterilerimizin talep etmesi halinde, komple elektrik kontrol ve kumanda sistemlerinide anahtar teslimi olarak taahhüt etmektedir.

TÜNEL FAN SİSTEMLERİ İÇİN; Her Fan grubu için bağımsız, Etanj ve birinci sınıf kalitede Fırın Boyalı Elektrik Kumanda Panoları teslim edilmektedir. İstasyonda bulunan tüm Fanların ve Fanlara bağlı çalışan diğer ekipmanların İstasyon Kumanda Merkezinden Uzaktan Kumanda edilebilmesine ve daha sonra Tüm İstasyonların Merkezi İşletme Kontrol Merkezinden SCADA sistemi ile kumanda edilebilmesine imkan verecek

normal train operations By Pass dampers are in open position to relief the piston effects of the trains, they automatically closes in case of fire. All EMAK hDD Type heavy Duty Dampers are produced in modular formed, long life and resistant to tough conditions like dust humidity vibration in Metro Tunnels. Dampers are equipped with high temperature resistant, spring return, fail safe type electric, pneumatic or electro hydraulic type actuators. The main construction of the dampers are made from EN 10025 (S235 JR) steel plates (Epoxy or galvanized protected) unless otherwise is agreed, galvanization according to EN-ISO 1461 standard (min. 450 gr / m2) is used. Damper blade shafts are manufactured in AISI 304 Stainless Steel. The damper blade shaft axis shall always be horizontal and the damper blades are manufactured from pre-galvanized steel or epoxy coated steel plates. The special shapes of blades minimize the air pressure over damper.

ELECTRIC COMMAND PANELS AND FAN STARTER SYSTEMS

EMAK Company is contracting for the complete turn key electric control and commanding systems for the fan units besides the Fan production, in case of a customer inquiry.

FOR ThE TUNNEL FAN SYSTEMS

The Electric Boards are delivered with the first quality materials and the first quality finishing, suitable to control the whole fan system and the integrated instruments in the station the commanding and controlling futures as mentioned below, from fan room locally and from SCC (Station Control Center), also ready to integrate with the SCADA system supplied by others. Name plates for all commanding futures are signed properly.

a) Standard and reverse drive controls. (The Air Flow Direction Control of The Fans)

b) The Fan speed control and display. (Only with Frequency Driver Units, pls. see below)

c) The Electric Motor information (Current voltage - Frequency, etc)

d) By Pass and Shut Off Damper controls and monitoring.

1- Control System with Digital AC Frequency Drives:

This solution is preferred for capacity control future with Speed Control capability and built in reverse running future. Besides those, fan motors can be optimized with the programmable parameters of starting, stopping, ramping time and others.

2- Digitally working Soft Starters:

Digital soft starters are having a lot of futures except the built in Reverse running and speed control. They can be most trusted with digital soft starting future.

3- Classic Starters with Contactors:

These systems are not preferred devices for Tunnel Jet Fan Projects, since they are not having the futures of digital communication with other remote appliance nor speed / direction controls. To add above futures into a classic cubicle costs not attractive.

DİĞER EKİPMANLAR ve MONTAJ AKSESUARLARI

ANCILLARIES & INSTALLING

10

since 1968

FAN REMOTE CONTROL PANELS FOR ThE STATION OPERATOR ROOM

EMAK Company may supply the Remote control systems for the fan units. Normally one remote panel is sufficient for hole station. The Remote Control Panels are delivered with the first quality materials and the first quality finishing. The RTU and PLC in remote panels use Internationally accepted digital communication protocols. Suitable to control the whole fan system in the station by pre-set parameters and the commanding, controlling futures as mentioned below. Also ready to integrate the SCADA system supplied by others. Name plates for all commanding futures are signed properly.

a) Standard and reverse drive controls. (The Air Flow Direction Control of The Fans)

b) The Fan speed control and display. (Only with Frequency Driver Units)

c) The Electric Motor information (Current voltage - Frequency, etc)

d) By Pass and Shut Off Damper controls and monitoring.

FAN SUSPENSION AND MOUNTINg SYSTEMS IN gENERAL

The fan units are suspended by DIN EN 10025 (S235 JR) Quality Steel L formed footing welded to the flanges located at both sides of the fan body. Epoxy or galvanized protected (unless agreed otherwise), galvanization made according to EN-ISO 1461 standard (min. 450 gr / m2) is used. This footing arrangement is supported by heat Resistant AvS (Spring Type) Anti vibration suspenders adapted to the fan weight and Momentum.

JET FAN SUSPENSION / FIxINg and SECURITY SYSTEMS

All Jet Fan installation parts are hot dip galvanized and epoxy coated. Jet Fan suspension is fixed to the ceiling of Tunnel by hilti Type four steel rods (Chemically Fixed) selected cross section of the rods are calculated against the thrust and the weight of the fans. Between the Jet Fan and the all steel mounting bracket footing arrangement is supported by four pieces heat Resistant AvS (Spring Type) Anti vibration suspenders proper to the fan weight and Momentum. A separate fifth rod is connected via a galvanized chain to the Jet Fan for security purpose.

vIBRATION MONITORINg SYSTEMS

All EMAK fans are factory tested statically and dynamically against vibration defects according to ISO 1940 Norm, after production. Optional is, continuous vibration monitoring systems 4-20 mA which can be mounted on Fans as factory wired for the sensible cases.

İSTASYON OPERATÖR ODASI FAN UZAKTAN KUMANDA PANOLARI

EMAK müşterilerimizin talep etmesi halinde ve anahtar teslimi olarak taahhüt ettiği sistemlerde her İstasyon Kontrol Odası için birer adet olmak üzere, Etanj, birinci sınıf kalitede Fırın Boyalı Kumanda ve Kontrol Panosu imal edilmektedir. Kumanda Panoları üzerinde Uluslar arası dijital haberleşme protokolüne uygun RTU Unit (Dijital Kontrol Cihazına ait uzaktan kumanda terminali) ve PLC Kontrolü bulunmaktadır. Pano üzerinde göstergeleri, Sinyal lambaları, Acil Enerji Kesme Butonları ve aşağıda belirtilen kumanda özellikleri bulunur. Bu sistem başkaları tarafından kurulan SCADA Sistemi ile haberleşmeye uyumludur, kullanılan tüm ekipmanın etiketlendirilmesi kullanım kolaylığı sağlamaktadır.

Uzaktan Kumanda Panoları aşağıdaki özellikte donatılmaktadır.

a) Fanların Standart ve Reverse (Aksi yönde) Dönüş kumanda ve ikazları.

b) Fan hızı Kontrolü ve göstergesi (Yalnız Frekans Kontrollü Sistemlerde)

c) Amper, voltaj, hertz bilgileri, Acil Enerji Kesme Butonları

d) By Pass ve Kapama Damperleri Açma / Kapama kontrolleri ve ikazları.

FAN ASKI ve / veya SABİTLEME ELEMANLARI

Fan kasedinin iki yanında bulunan flanşlara DIN EN 10025 (S235 JR) Çelik malzemeden L şeklinde bükülmüş profil çelik Sac levhadan sabitleyici ayak monte edilmektedir. Ayak bağlantıları üzerinde, titreşim yalıtımı gurubuna bağlanmayı sağlayacak delikler yer almaktadır. Bu montaj yuvalarına v.I. Tip titreşim sönümleyiciler, Fan ağırlığına ve momentine uygun ve yangın şartlarına dayanıklı süspansiyon sistemi monte edilmektedir.

JETFAN SÜSPANSİYON SİSTEMİ ve gÜvENLİK ZİNCİRİ

Tüm montaj parçaları sıcak daldırma galvaniz kaplanır ve epoxy boya ile koruma altına alınır. Montaj tablası, fan tepki kuvvetlerine uygun olarak seçilen kesitteki mesnet cıvataları tünel tavanına veya duvarına dört adet çelik saplamalı kimyasal dübel ile monte edilir. Montaj tablası ile Jet Fan askı aparatı arasında dört adet ısı dayanımlı titreşim sönümleyici kullanılır. Ayrıca tünel tavanına monte edilecek Jet Fanlar, beşinci bir kimyasal dübelle ve galvaniz korumalı çelik zincirle asılarak emniyete alınmaktadır.

vİBRASYON MONİTÖR SİSTEMLERİ

İmalat sonrası ISO 1940 Normuna uygun olarak hassas Statik ve Dinamik Balans testlerinden geçirilen EMAK FANLARI, Opsiyonel olarak işletme süresince Fan gövdelerinde oluşabilecek muhtemel sarsıntıları yani vibrasyon (Balans) bozulmalarını 4-20 mA sinyaller göndererek sürekli olarak izleyebilen vibrasyon Monitör sistemleri ile donatılabilmektedir.

DİĞER EKİPMANLAR ve MONTAJ AKSESUARLARI

ANCILLARIES & INSTALLING

12

since 1968

5- Malzeme Röntgen (x-Ray) veya Likit Penetran Testleri: EMAK Alüminyum Döküm FAN Pervane kanatları gerekli hallerde Röntgen (x-Ray) Taramasından geçirilerek, döküm esnasında oluşmuş olabilecek çatlaklar, montajdan evvel tespit edilir ve kusurlu malzeme ayıklanır.

TESTS AND CERTIFICATESEMAK TUNNEL FANS (TvF OTE UPE) EMAK JET FANS (E JET - E JET R - MS JET)

In behalf of the enclosed Quality Assurance System of EMAK Products and Service, the fan performance tests are being proceed under the surveillance of our customers or attending surveyors.

Certificates or type approvals are always submitted to the client for high temperature tests. however if the customer request to be witness to the high Temperature Test, the test are executed, expenses on buyers account, since the destruction tests are being done only for once (fans can not be use anymore).

1- Fan general Performance Tests: Thrust, air volume, static pressure, sound level, vibration level, electrical outputs of the driving electric motor are tested and monitored by fan test laboratory of EMAK, According to BS 8481 (British Standards) or ANSI / AMCA 250 DCS (U.S.A.) And all the fans produced by EMAK are tested before dispatch either with the client or surveying organization. EMAK also keeps the test records in quality control department, according to it’s ISO 9001-2008 Quality Control System.

2- high Temperature Tests: EFF EMAK FANS and Accessories are Type Tested and Certified in Laboratories According to Standard BS EN 12101-3, for following categories. The certificates are issued by BSRIA Laboratory in U.K.

• CE-036 TUV-SUD Approval No : CPD RG06 03 (F300 Smoke Fans in general)

• UK - BSRIA (300°C - 90 min.) - UKAS Testing Cert. No : 19306/1 and Range Report (2.2 kw … 45 kw all models) According to EN 12101-3

• UK - BSRIA (300°C - 120 min.) - UKAS Testing Cert. No : 50402/1

• UK - BSRIA (400°C - 120 min.) - UKAS Testing Cert. No : 19306/2

Besides EMAK company has it’s own high Temperature Test Chamber for Smoke Exhaust Fans up to ø800 mm EFF Fans, according to EN 12101.3

3- Impeller - vibration Tests (Balancing): All fan Impellers are vibration tested dynamically According to ISO 1940 Standard, (TSE 2576) minimum g 6.3 grade. Tests records are kept in EMAK Quality Control Department.

4- Endurance: All EMAK FAN Impeller models are Type Spin Tested against axial and radial forces by the heavier (% 120) conditions than impeller models facing in normal operation conditions. Thus the safe operation is guaranteed for heavy industrial conditions in operations.

5- Material x-ray Or Liquid Penetrant Tests For Casted Parts: Casted aluminum blades of EMAK FANS are checked with x-Ray or Liquid Penetrant before installation of blades where necessary, that control result with defected parts to remove before dispatch.

TESTLER vE SERTİFİKALAR

TESTS & CERTIFICATES

14

TESTLER vE SERTİFİKALAREMAK TÜNEL FANLARI (TvF - OTE - UPE) EMAK JET FANLARI (E JET - E JET R - MS JET)

EMAK ekte sunulan ve imalatlarımızda kullanılan Kalite güvencesi Standartlarına uygun olarak, Fan Kapasite ve Performans testlerini Ilgililer nezaretinde gerçekleştirebilmektedir. (OPSİYONELDİR)

Firmamız imali Yüksek Sıcaklık Fanlarının Tip Sertifikaları mevcuttur. ve bu tip fanlar yüksek sıcaklığa sadece bir kez maruz bırakılabileceğinden (Tekrar kullanımı söz konusu değildir) müşterimiz tarafından istenilen Tip ve Adette Fanın Yüksek Sıcaklık Testi bedeli karşılığı yapılabilir. Bu test için yakılan fanın bedeli EMAK firmasına ödenir.

1- Fan (genel Performans): Fanlarımızın Genel Fan Performans Testleri; Thrust (itme), debi, basınç, ses seviyesi, vibrasyon seviyesi, elektrik akım bilgileri, motor gücü ve gerilim değerleri BS 848-1 (British Standards), ANSI / AMCA 250 DCS (U.S.A.) Standardına uygun test laboratuarımızda yapılan testlerle belirlenmektedir. EMAK tarafından imal edilen tüm fanlar müşteriye teslim edilmeden önce bağımsız otoriteler veya müşterilerimiz nezaretinde test edilmektedir. ISO 9001-2008 kalite yönetim standardımıza göre test raporlarımız talep olması halinde müşterilerimize sunmak amacı ile kalite kontrol departmanımızda saklanmaktadır.

2- Yüksek Sıcaklık: EMAK EFF (Duman Egzoz) FANLARI ve FAN AKSESUARLARI Yüksek Sıcaklık testleri sonuçları BSEN12101-3 Standardına uygun test laboratuarında yapılan testlerle belirlenmiştir. Yüksek sıcaklık sertifikaları, Ingiliz BSRIA Test Laboratuarından alınmıştır;

• CE-036 TUV-SUD Approval No : CPD Rg06 03 (F300 Smoke Fans in general)

• UK - BSRIA (300°C - 90 min.) - UKAS Testing Cert. No : 19306/1 and Range Report (2.2 kw … 45 kw all models) According to EN 12101-3

• UK - BSRIA (300°C - 120 min.) - UKAS Testing Cert. No : 50402/1

• UK - BSRIA (400°C - 120 min.) - UKAS Testing Cert. No : 19306/2

Ayrıca firmamızın max 800 mm çaplı endüstriyel fanların Yüksek Sıcaklık testleri için kendi bünyesinde EN 12101-3 Standardına uygun test laboratuarı bulunmaktadır.

3- Pervane (Balans/vibrasyon Testleri): Tüm pervanelerin dinamik balansı ISO 1940 TSE 2576 standardına göre g 6.3 klasında yapılarak seri numarası verilir, her bir pervane için test raporu düzenlenir. Tüm pervanelerde geçmişe dönük verilere, test arşivi sayesinde kolaylıkla ulaşılmaktadır.

4- Dayanıklılık: EMAK FAN Pervane Tipleri Spin Testlerinden geçirilmektedir, yani pervanelerin işletme şartlarında maruz kalacağı Aksiyal ve Radyal yüklerden çok daha fazlası (%120) test esnasında pervaneye fiziksel olarak uygulanmakta ve işletme şartlarındaki güç koşulları rahatlıkla karşılamaları garanti edilmektedir.

since 1968

Damper Servomotorları Sıcaklık Testi Raporu: warrington Fire Research Inst. UK

Türk Standartlar Enstitüsü - Kalite Uygunluk Standardı: 34 / 790 (1994) - EMAK

TSE - Malata Yeterlilik Belgesi: 34.14.02 / 1375 (1994) - EMAK

AMCA Ölçümlendirme Standardı: 99-3001 - EMAK

EMAK Reversible Fanları Faydalı Model Korumalıdır TPE TR 2003 02023 Y

Fan (Pervane Kısmı) Dinamik Balans Standardı: to ISO 1940 (g: 6.3) Norm (AMCA 204-96)

Elektrik Motorları: IEC / ISO / DIN / TSE Standartlarına uygundur.

Diğer Kullanılan Malzemeler ve Aksesuarlar TSE - ISO - BS - DIN gibi Uluslararası Normlarına Uygun ve mümkün olan kalemlerde ISO Sertifikalı ürünlerden seçilmektedir.

Malzeme Röntgen (X-Ray) veya Likit Penetran Testleri: EMAK Alüminyum Döküm FAN Pervane kanatları gerekli hallerde Röntgen (x-Ray) Taramasından geçirilerek, döküm esnasında oluşmuş olabilecek çatlaklar, montajdan evvel tespit edilir ve kusurlu malzeme ayıklanır.

KALİTE vE REFERANSLARIMIZ

QUALITY & REFERENCES

16

İMALATLARIMIZDAKİ KALİTE gÜvENCE SİSTEMİEMAK LTD ŞTİ. BS EN ISO 9001: 2008 KALİTE SİSTEMİNE SAhİPTİR.

Performance Test Code: B.S 848-1 (British Standards) Performans Test Metodu Performance. AMCA 210 ve ISO 5801 Benzeridir.

CE Attestation Sertifikası Bureau veritas (Tüm modellerimizi kapsar)

TUv SUD CE 036 Approval No: CPD Rg06 03 (F300 Duman Egzoz Fanları - genel)

Tünel Fan ve Aksesuarları Sistem Uygunluğu NFPA 130 Kriterleri EMAK Jet Fan Performans testleri ANSI / AMCA DCS 250 Standardına uygun olarak Emak firması test labratuarında gerçeklestirilmektedir.

UK - BSRIA (300°C 90 dk. Duman Egzozu) - UKAS Testing Sertifika No: 19306/1 ve Range Report 2.2 kw … 45 kw arası tüm modelleri kapsar) EN 12101-3

UK - BSRIA (300°C 120 dk. Duman Egzozu) - UKAS Testing Sertifika No : 50402/1

UK - BSRIA (400°C 120 dk. Duman Egzozu) - UKAS Testing Sertifika No: 19306/2

EFECTIS (Fransa) : F400 (400ºC-2h) Range Report <250kw Modeller.

ThE QUALITY ASSURANCE PLAN OF PRODUCTION AND TESTINg FANSEMAK Fans Are: EMAK COMPANY’s BSI EN ISO 9001: 2008 Quality Control System is registered by the surveillance of British Standard Institute.

CE Attestation Certification: Axial Fans Bureau veritas TUR_291_06

CE Attestation Certification: Centrifugal Fans Bureau veritas TUR_292_06

Certified BSRIA Lab. (300°C 90 min.) - UKAS Testing (EN 12101-3) Range Report

BSRIA Lab. Test Report 300°C 120 min. - UKAS Testing: (EN 12101-3) - F300

BSRIA Lab. Test Report 400°C 120 min. - UKAS Testing: (EN 12101-3) F400

TUV-SUD F300 (Smoke Fan): CE 0036 CE Conformity Certificate

EFECTIS (France): F400 (400ºC-2h) up to 250kw models

Turkish Standards Institute: Quality Acceptance Standard 34 / 790 (1994) - EMAK

TSE - Production Qualification Certificate: 34.14.02 / 1375 (1994) - EMAK

KALİTE vE REFERANSLARIMIZ

QUALITY & REFERENCES

Fully Comply with AMCA Standard 99-3001 - EMAK

Tunnel Ventilation System Contracts in general complying: with NFPA 130 Critters - EMAK.

Ex Proof Fans are approved by: Bureau veritas, American Bureau of Shipping Turkish and

german Lloyd’s, TSE for Marine Applications.

All EMAK Reversible Fans are Patent Protected: TPE TR 2003 02023 Y

EMAK Fans Preferred by The International Construction Contracts. Please ask for reference list for prestigious projects list.

EMAK FANS COMPLY wİTh :

Performance Test Code: BS 848-1 (British Standards) Methods of Testing

Performance. Similar to AMCA 210 and ISO 5801

Fans are tested in EMAK’s own test laboratory.

EMAK Jet Fan tests executing According to AMCA 250 Standard in Emak’s own laboratory.

All EMAK Fans are produced and assembled under rules of AMCA and CE Norms.

Fan (Impeller) Balance Quality and vibration Level Adjustment held According to ISO 1940

(g : 6.3) Norm - (Similar Method AMCA Standard 204-96)

Electric Motors, IEC / ISO / DIN / vDE / EU Standards IE 2 where required

Other materials supplied for ventilation systems and accessories also suit to the appreciated

TSE - ISO - BS - DIN and Internationally Known Norms and Certificated Producers.

All Emak Fans are bearing CE (Community European) Seal.

Bu katalogtaki Teknik ve Tanıtım amaçlı bilgiler EMAK Şti. tarafından Araştırma ve geliştirme çalışmalarına bağlı olarak değiştirilebilir ya da güncellenebilir.

Technical and Commercial Information in this catalogue can be changed/modified according to Research&Development Studies done by EMAK Ltd.

Doc. No: LS.SP.03Yayın No: 1Rev. No: 1Rev. Tarihi: 17.04.2012