SIMPLY CLEVER Blues ﻪﻴﻓﺮﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ...ws.skoda-auto.com/OwnersManualService/Data/ar/Octavia_5E/... · 2013-10-03 · ﺔﻴﻋﺍﺫﻹﺍ

SIMPLY CLEVER

Blues والترفيه والمعلومات الراديو نظاماالستعمال دليل

)اإليضاحات (االستعمال دليل بنية.الالزمة المعلومات على واإلطالع البحث عملية لتسهيل منظم، منهجي بشكل الدليل هذا وضع تم

وتجد. البعض بعضها تلو مرتبة المشروحة الموضوعات جميع على يحتوي للمحتويات فهرسا الدليل هذا بداية في تجد.الهجائية الحروف حسب مرتبا أبجديا فهرسا الدليل هذا نهاية في

االتجاه بيانات.السيارة سير اتجاه إلى منسوبة ،»خلفا« ،»أماما« ،»يمينا« ،»يسارا« مثل االتجاه، بيانات جميع

الرموز شرحالموضوع نهاية يميز.التالية الصفحة في الموضوع استكمال يميز..المسجلة المحمية التجارية العالمة يميز®

االستعمال دليل في المذكورة المعلومات لشرح أمثلة.SETUP → →Sound الزر على اضغط

.وتأكيدها Sound القائمة اختيار يتم ذلك وبعد SETUP الزر على الضغط أوال يجب أنه تعني المعلومة هذه

.التالية الخطوة يميز »→« الرمز

.وظائف أو القائمة عناصر أو المتاحة القوائم أو القائمة على مثال■xyz - للقائمة األول المستوى

■xyz - للقائمة الثاني المستوى■xyz - للقائمة الثالث المستوى

■xyz - للقائمة األول المستوى

اإلرشاداتتنبيه

.البالغة اإلصابات أو الحوادث مخاطر إلى هذه التنبيه إرشادات تنبهك. تنبيه بالعنوان مميزة اإلرشادات أهم

احترسأخطار إلى ينبهك أو ،)الحركة بناقل أضرار مثال (بسيارتك تلحق أن يمكن التي األضرار إلى احترس إرشاد ينبهك.بالحوداث متعلقة عامة

ملحوظة.سيارتك بتشغيل الخاصة المهمة المعلومات إلى العادي اإلرشاد ينبهك

مقدمة

داخل فقط الجهاز عليه سيطلق ما وهو( Blues والترفيه والمعلومات الراديو بنظام المزودة ŠKODA سكودا ماركة سيارات إحدى على اختيارك وقع لقد.الغالية ثقتك على فشكرا -) الكتاب.الجهاز طريق عن اإللكترونية األنظمة واستعمال السيارة ضبط أوضاع إجراء لك يتاح التصميم فكرة خالل من

.للجهاز الصحيح لالستخدام األساسي الشرط هي الدليل هذا وفق التصرف طريقة ألن وذلك بعناية، هذا االستعمال دليل قراءة يرجى

التشغيل دليل مع باالرتباط إال الدليل هذا استعمال يمكن فلن لذلك. سيارتك تشغيل دليل في المذكورة للمعلومات ملحق إال هو ما الدليل هذا أن مراعاة يرجى.سيارتك تشغيل دليل إلى الرجوع يجب الدليل هذا في المذكورة الوظائف لبعض تفصيلي شرح على للحصول. للسيارة الحالي

.المعتمدŠKODA سكودا خدمة وكيل إلى التوجه يرجى جهازك بخصوص استفسارات أية وجود حالة وفي

)فقط ŠKODA سكودا اسم يلي فيما عليها سيطلق( .مساهمة شركة للسيارات، سكودا شركة

المحتويات فهرس

المستخدمة االختصارات

تمهيدية معلومات4 هامة مالحظات

4 الجهاز وتشغيل وصف

6 الجهاز استعمال

8 الجهاز ضبط أوضاع

الصوتيات12 الراديو

14 الميديا

السيارة أنظمة18 السيارة ضبط أوضاع

األبجدي الفهرس

المحتويات فهرس2

المستخدمة االختصاراتالمدلولاالختصار

ACCاألمان مسافة في األوتوماتيكي التحكم نظامAFالحالية اإلذاعية للمحطة البديلة الترددات - البديل الترددAMاإلذاعية الموجات ترددات نطاق تحديد - السعة تعديل

ASRالدافعة العجالت جر في التحكم نظامالرقمية الوسائط محتوى استخدام تقييد أو لمراقبة الفنية األساليب - الرقمية الحقوق إدارةDRM نظام

ESCاالتزان تعزيز في التحكم نظامFMالراديوية الترددات نطاق تحديد - التردد تضمينHFPالبلوتوث تقنية طريق عن البيانات لنقل برنامج خصائص - الحر التحدث خصائص®،

السيارة في الحر التحدث وتجهيزة الجوال الهاتف بين االتصال إمكانية يتيح والذيID3 tagوخالفه واأللبوم واألغنية المطرب اسم تعرض والتي الموسيقى، لملف إضافية ميزةKESSYالسيارة أقفال وتأمين التشغيل وبدء مفتاح بدون السيارة أقفال تحرير

MP3مضغوطة صوتيات صيغةPIكود طريق عن اإلذاعية المحطات على التعرف - البرنامج تمييز RDS واحد

PTYعن) وخالفه الرياضة أو األخبار مثل (فئات إلى اإلذاعية المحطات تصنيف - البرنامج نوعبثها يتم التي RDS أكواد طريق

RDSنطاق في الراديو الستقبال إضافية المعلومات لنقل نظام - الراديو بيانات نظام FMTPمرورية معلومات بنقل تقوم التي اإلذاعة على التعرف - المرور إذاعة تمييزVINالسيارة تمييز رقم

WMAWindows Media Audio - مضغوطة صوتيات صيغة

3 المستخدمة االختصارات

تمهيدية معلومات

هامة مالحظات

للموضوع تمهيد

:التالية الموضوعات عن معلومات الفصل هذا في تجد

4 المطابقة إعالن4 المكونات حماية نظام

أنواع أو خاصة كتجهيزات ُتشرح ال ولكنها ،للسيارة المتاحة التجهيزت أنواع لجميع وصف هذا االستعمال دليل في.معينة ألسواق مخصصة تجهيزات أو للموديالت مختلفة

االستعمال دليل في المشروحة التجهيزات مكونات جميع على سيارتك تشتمل أن الضروري من فليس ذلك على وبناًء.هذا

سكودا خدمة وكيل لدى المعلومات من المزيد على الحصول يمكنك. السيارة شراء بعقد ترتبط السيارة تجهيزاتŠKODA المعتمد.

وجه على توضيحية نماذج أنها على إليها النظر ويجب سيارتك، عن الثانوية التفاصيل بعض في الصور تختلف قد.فقط العموم

تنبيهعن كاملة المسؤولية تتحمل للسيارة كقائد أنت! السيارة قيادة على األول المقام في االنتباه تركيز على احرص■

.السيارة تشغيلخطر - المواقف جميع في السيارة على التامة السيطرة من تمكنك بطريقة دائما الجهاز استخدام على احرص■

!الحوادثالتي التحذير سارينة مثل الخارج من القادمة الصوتية اإلشارات سماع دائمًا يمكنك بحيث الصوت شدة اضبط■

.والمطافئ واإلنقاذ الشرطة كسيارات المرور أولوية لها سيارات من تصدر!للسمع أضرار إلى يؤدي أن يمكن للغاية عاٍل مستوى على الصوت شدة ضبط أن يراعى■

المطابقة إعالن

.4 صفحة في السالمة وإرشادات التمهيدية المعلومات ومراعاة قراءة على أوال احرص

األساسية باالشتراطات تفي سكودا شركة من والمعلومات الترفيه أنظمة أن بموجبه للسيارات سكودا شركة تقر.EG/1999/5 لمواصفة األخرى والتعليمات

المكونات حماية نظام


.للمكونات بحماية المصنع من مزودة اإللكترونية التحكم أجهزة بعض

:يلي لما حماية كآلية المكونات حماية نظام تصميم تم وقد

على (أخرى سيارة في التركيب بعد الفني المركز في أو المصنع في تركيبها تم التي التحكم أجهزة وظائف لتقييد›؛)السرقة وقوع بعد المثال سبيل

السيارة؛ خارج المشغلة المكونات وظائف لتقييد›.فني مركز لدى اإلصالح أعمال إجراء عند التحكم ألجهزة القانوني التغيير أو التركيب إلمكانية›

.مقيدة الوظيفة - السرقة ضد المكونات حماية التالية الرسالة الجهاز شاشة في تظهر المكونات حماية وظيفة تفعيل عندSwitch on ignition.

.متخصص فني مركز إلى التوجه فيرجى اإلشعال، تشغيل بعد المكونات حماية نظام فعالية إيقاف يتم لم إذا

الجهاز وتشغيل وصف



5 الجهاز وصف5 الجهاز إيقاف/تشغيل5 الصوت شدة ضبط

. ،4 صفحة» األمان إرشادات على األول المقام في االنتباه تركيز على احرص

تمهيدية معلومات4

الجهاز وصف

الجهاز وصف 1 صورة

.4 صفحة في التمهيدية المعلومات ومراعاة قراءة على أوال احرص

- الصوت شدة ضبط; الجهاز إيقاف/لتشغيل الضبط مفتاحالتأكيد وأوامر للمكالمات القائمة زر

)منفصلة فصول في مشروحة الوظائف (الوظيفية األزرارالشاشة

RADIO - 12 صفحة» الراديو قائمةMEDIA - 14 صفحة» الميديا قائمةMUTE - الصوت كتم

SETUP - 8 صفحة» الجهاز ضبط أوضاعCAR - 18 صفحة» السيارة أنظمة ضبط أوضاع

BACK - األعلى المستوى في القائمة إلى الرجوع - منفصلة فصول في مشروحة الوظيفية األزرار (والخلف لألمام التحرك(

12345678910

11

الجهاز إيقاف/تشغيل


.الجهاز إيقاف أو لتشغيل الضبط مفتاح على اضغط›

.اإليقاف قبل فعاًال كان الذي التشغيل نظام نفس مع صوتيات جهاز آخر تشغيل يتم الجهاز تشغيل بعد

بعد أوتوماتيكيا الجهاز تشغيل يتم. أوتوماتيكيًا الجهاز يتوقف مشغل الجهاز بينما المقود قفل من السيارة مفتاح سحب عند.اإلشعال تشغيل

.اإلشعال تشغيل عقب أوتوماتيكيًا الجهاز يعمل فلن ، الضبط زر باستخدام الجهاز إيقاف حالة في

.الباب وفتح المحرك إيقاف بعد أوتوماتيكيًا الجهاز يتوقف فسوف ،KESSY بنظام مزودة سيارتك كانت إذا

).الشحنة تفريغ من السيارة بطارية حماية خاصية (تقريبا ساعة بعد أوتوماتيكيا النظام يتوقف مطفأ اإلشعال يكون عندما

الصوت شدة ضبط


الصوت شدة زيادة.لليمين الضبط مفتاح أدر›

الصوت شدة خفض.لليسار الضبط مفتاح أدر›

الصوت كتمMUTE الزر على اضغط›

أو

.0 الوضع إلى الضبط زر بواسطة الصوت شدة بضبط قم›

احترسالسيارة سماعات تلف إلى تشويش وجود مع أو صوت أعلى على التشغيل يتسبب قد

ملحوظة.الجهاز شاشة في الصوت شدة تغيير عرض يتم■. الرمز الشاشة على يظهر الصوت كتم تم إذا■.مباشرة منها الصوت شدة تغيير يمكن الخارجية الصوت مصادر بعض■

5 تمهيدية معلومات

.السيارة في الصوت أصداء إلى يؤدي أن يمكن للغاية عاٍل مستوى على الصوت شدة ضبط أن يراعى■.واط 4x20 تبلغ التي الجهاز خرج قدرة مع متوافقة السيارة في الموجودة السماعات■

الجهاز استعمال



6 الجهاز شاشة خالل من االستعمال7 االستعمال ذراع على األزرار طريق عن االستعمال7 الصوت قائمة - الوظائف متعدد بالمقود الضبط طارات/األزرار بواسطة االستعمال


على الوظائف تلك تشغيل يمكن. )MAXI DOT1 المعلومات عرض وحدة على الجهاز وظائف بعض عرض يتم.للتجهيز تبًعا التالي النحو

7 صفحة» االستعمال ذراع أزرار طريق عن■7 صفحة» الوظائف متعدد بالمقود الضبط طارات/األزرار طريق عن■

ملحوظة.الوظائف متعدد بالمقود الضبط وطارات األزرار أيضا تضيء مشغال الوقوف وضوء مشغال اإلشعال يكون عندما

الجهاز شاشة خالل من االستعمال

الشاشة بيانات 2 صورة


الشاشة في والوظائف القوائم وبنود القوائم بيانحالًيا المحدد القائمة بند/القائمةالسابق القائمة بندالتالي القائمة بند

األعلى القائمة»التأكيد مربع« مع وظيفة

‹ - مشغلة الوظيفة.‹ - متوقفة الوظيفة

الحالي القائمة بند/القائمة في 5 صفحة في 1 صورة» 3 الزر وظيفة

ABCDE

F

فصل ، » MAXI DOT-Display المعلومات عرض وحدة في البالغ وصف)1


القائمة بند/القائمة اختيار.5 صفحة في 1 صورة» 2 القوائم مفتاح إدارة خالل من االختيار يتم

القائمة بند/القائمة تأكيد.2 2 القوائم مفتاح على الضغط خالل من التأكيد يتم

القائمة بند/القائمة في الوظيفة تأكيدفي 1 صورة» 3 المناسب الوظيفي الزر على الضغط خالل من 2 صورة» F القائمة بند/القائمة وظيفة تأكيد يتم

.5 صفحة

األعلى القائمة إلى الرجوع.BACK الزر على الضغط خالل من الرجوع يتم

»التأكيد مربع« مع وظيفة إيقاف/تشغيل.2 القوائم مفتاح على الضغط خالل من الوظيفة إيقاف/تشغيل يتم

ملحوظة.متاحة غير أو فعالة غير اللون رمادية بخلفية تظهر التي القوائم■):المسافة( Distance المثال سبيل على حالًيا، المختار الضبط وضع عرض يتم القوائم بنود أو القوائم بعض مع■.ميل: المسافة أو كم.ثوان بضع بعد األعلى القائمة إلى البيان ينتقل فسوف الحالي، الوقت في الجهاز استخدام عدم حالة في■

االستعمال ذراع على األزرار طريق عن االستعمال

3 صورةاالستعمال ذراع على األزرار


األزرار طريق عن MAXI DOT المعلومات عرض وحدة على المعروضة وبنودها المحددة القوائم استعمال يمكن.االستعمال ذراع على

الرئيسية القائمة استدعاء - طويلة لفترة الضغطالقوائم أو القائمة بنود اختيار - قصيرة لفترة الضغطالقوائم أو القائمة بنود اختيار - قصيرة لفترة الضغط

AAB

الصوت قائمة - الوظائف متعدد بالمقود الضبط طارات/األزرار بواسطة االستعمال

الضبط وطارات االستعمال أزرار: الوظائف متعدد المقود 4 صورة


طريق عن MAXI DOT المعلومات عرض وحدة على الصوت قائمة في المعروضة القائمة بنود استعمال يمكن.الوظائف متعدد بالمقود الضبط طارات/األزرار


الضبط وطارات االستعمال أزرارطارة/الزر

الضبط4 صورة»

الميدياالراديواالستخدام

التردد نطاق تغيير الجهاز، تغييرقصيرة لوهلة الضغط1)a)تشغيلها تم أغنية أو إذاعية محطة آخر المثال سبيل على (للسياق حالة آخر واستدعاء الصوتيات جهاز تغييرطويلة لفترة الضغط1

)bالصوت تشغيل/إيقافقصيرة لوهلة الضغط2

األغنية تشغيل/إيقافالصوت شدة زيادةأعلى إلى إدارة2الصوت شدة خفضأسفل إلى إدارة2

قصيرة لوهلة الضغط3المحطات قائمة في المحفوظة التالية اإلذاعية المحطة إلى االنتقال

)cاإلذاعات قائمة ذاكرة في المخزنة البيانات إلى أو

المرور حركة تقرير إيقاف)aالتالي المسار إلى التبديل

)aالسريع التقديمالمرور حركة تقرير إيقافطويلة لفترة الضغط3

قصيرة لوهلة الضغط4المحطات قائمة في المحفوظة السابقة اإلذاعية المحطة إلى االنتقال

اإلذاعات قائمة ذاكرة في المخزنة البيانات إلى أوالمرور حركة تقرير إيقاف

األغنية، من ثوان 3 غضون في السابق المسار إلى االنتقال)aثوان 3 بعد المسار بداية إلى االنتقال

)aالسريع اإلرجاعالمرور حركة تقرير إيقافطويلة لفترة الضغط4

وظيفة بالالمرورية البالغات قطعقصيرة لوهلة الضغط5

إليها الوصول يمكن التي اإلذاعية المحطات قائمة عرضأعلى إلى إدارة5)aالسابق المسار إلى التبديلأعلى إلى التصفح

إليها الوصول يمكن التي اإلذاعية المحطات قائمة عرضأسفل إلى إدارة5)aالتالي المسار إلى التبديلأسفل إلى التصفح

الرئيسية القائمة استدعاءقصيرة لوهلة الضغط6a(مقبس على يسري ال AUX .b(إدارتها أو 2 الضبط طارة على الضغط عند وذلك أخرى، مرًة الصوت تشغيل يتم.c(بالسياق مرتبط اختيار.

ملحوظة.الجهاز يدعمها ال الهاتف وكذا الصوتية باألوامر الخاصة الرمز ذات األزرار■

الجهاز ضبط أوضاع



9 الرئيسية القائمة9 الصوت ضبط أوضاع9 الراديو ضبط أوضاع


10 الميديا ضبط أوضاع10 الجهاز نظام ضبط أوضاع


الرئيسية القائمة

)الضبط( SETUP الرئيسية القائمة 5 صورة


الجهاز ضبط ألوضاع الرئيسية القائمة استدعاء.SETUP الزر على اضغط›

الجهاز ضبط ألوضاع الرئيسية القائمة في القوائم بنود■Sound - 9 صفحة» النغمات ضبط أوضاع■Radio - 9 صفحة» الراديو ضبط أوضاع■Media - 10 صفحة» الميديا ضبط أوضاع■System - 10 صفحة» النظام ضبط أوضاع

الصوت ضبط أوضاع


.SETUP → →Sound الزر على اضغط›

■Bass - الصوت عمق ضبط■Mid - األوسط الوضع ضبط■Treble - الصوت حدة ضبط■Balance - واليمين اليسار بين الصوت شدة نسبة ضبط

■Fader - والخلف األمام بين الصوت شدة نسبة ضبط■Volume - الصوت شدة ضبط

■Maximum switch-on volume - التشغيل بعد الصوت شدة ضبط■Traffic announcements - المرور إذاعة بالغات برنامج صوت شدة ضبط) TP(■Volume adjustment (SDVA( - السرعة زيادة حالة في الصوت شدة رفع■AUX volume - الخارجي الجهاز تشغيل صوت شدة ضبط وضع

■Quiet - منخفضة صوت شدة■Medium - متوسطة صوت شدة■Loud - مرتفعة صوت شدة

الراديو ضبط أوضاع


.SETUP → Radio الزر على اضغط›

■Radio text - الراديو نصوص إظهار خاصية إيقاف/تشغيل■Alternative frequency (AF) - حاليًا إليها االستماع يتم التي للمحطة البديل التردد إيقاف/تشغيل■Arrow keys - الراديو تشغيل أثناء المحطات تغيير وظيفة ضبط RADIO

■Station list - المختار التردد لنطاق حاليًا لالستقبال المتاحة المحطات جميع تحويل■Preset list )المختار التردد نطاق في فقط المخزنة المحطات بين التحويل -) الذاكرة قائمة■RDS regional - الصلة ذات اإلقليمية للمحطات األوتوماتيكي التتبع خاصية إيقاف/تشغيل

■Fixed )محطة ضبط يتم اإلشارة فقدان حالة في (باستمرار المختارة اإلقليمية بالمحطة االحتفاظ يتم -) ثابت)يدوًيا أخرى إقليمية

■Automatic )المعني لإلقليم االستقبال فقدان حالة في (اإلقليمية للمحطات األوتوماتيكي التتبع -) أوتوماتيكي)أوتوماتيكًيا أخرى متوافرة محطة بضبط الجهاز يقوم

■PTY-Filter - المذاع البرنامج حسب اإلذاعية المحطات اختيار■Off - متوقف■News - األخبار■Music - الموسيقى■Sport - الرياضة■Culture - الثقافة■Special - خاصة برامج■Station list sort - المخزنة اإلذاعية المحطات الئحة ترتيب

■Default )كود (البرنامج تعريف حسب -) االفتراضي PI(■A - Z - في فقط تظهر أن ويمكن البث، فترة خالل المحطة اسم يتغير (التردد عدد وبحسب األبجدي الترتيب في

)القائمة نهاية■Name of station - المحطة اسم إظهار

■Variable )المحطة اسم تغيير يمكن -) متغير■Fixed )لقائمة مناسب (المحطة اسم بحزم إصالح يتم -) ثابت A-Z(■Delete presets )الجهاز ذاكرة في المخزنة المحطات محو -) المخزنة المحطات محو


ملحوظةأو مثًال البرامج تحديد إمكانية RDS نظام يتيح. إضافية معلومات إلرسال )RDS (الراديو بيانات نظام استخدام يتم■

مع لك يظهر. للمحطات األوتوماتيكي التتبع أو) TP ( المرورية البالغات استقبال أو) PTY ( البرنامج نوع.كاف بشكل جيدا االستقبال يكون عندما ترددها من بدال المحطة اسمRDS بنظام العاملة اإلذاعية المحطات

.المختارة للمحطة استقباله يمكن تردد أفضل ضبط أوتوماتيكيًا يتم أن تضمن) AF (البديل التردد وظيفة■.كامل بشكل للتشغيل جاهزًا غير الجهاز يكون فربما كاٍف، بشكل RDS وظيفة دعم فيها يتم ال التي البلدان في■

تؤثر أن فيمكن وإال. ) AF (البديل التردد أيضا وربما RDS لنظام اإلقليمي الضبط وضع بإيقاف نوصي فإننا ولذلك،.الراديو وظيفة على سلبًا

الميديا ضبط أوضاع


.SETUP → Media الزر على اضغط›

■Activate AUX )منفذ تفعيل AUX (- منفذ تفعيل وظيفة إيقاف/تشغيل AUX■Mix/Repeat including subfolders - أوضاع في األغنيات إيقاف/تشغيل Mix و Repeat شامال

.الفرعية المجلدات■Display ID3 tags )صيغة إظهار ID3 tags (- في األغنية واسم األلبوم واسم المطرب عرض إيقاف/تشغيل

)1الجهاز شاشة

الجهاز نظام ضبط أوضاع


.SETUP → System الزر على اضغط›

■Language )2الجهاز لغة تحديد -) اللغة(

■Time/date - والتاريخ الوقت ضبط أوضاع■Time )الوقت ضبط أوضاع -) الوقت■Date - التاريخ ضبط أوضاع■Summer (DST( - الصيفي التوقيت ضبط وضع إيقاف/تشغيل

■Time format - الوقت صيغة ضبطساعة 24■ساعة 12■■Date format - التاريخ عرض طريقة ضبط

■DD.MM.YYYY - سنة - شهر - يوم■YYYY-MM-DD - يوم - شهر - سنة■MM-DD-YYYY - سنة - يوم - شهر

■Units - القياس وحدات ضبط■Distance )المسافة قياس وحدات -) المسافة

■km - كيلومتر■miles - ميل■Temperature - الحرارة درجة قياس وحدات

■°C - مئوية درجة■°F - فهرنهايت درجة■Volume - الصوت شدة قياس وحدات

■l - لتر■gall. (UK( - جالون) بريطانيا(■gall. (US( - جالون) األمريكية المتحدة الواليات(■Speed - السرعة قياس وحدات

■km/h - الساعة في كيلومتر■mph - الساعة في ميل■Consumption - االستهالك قياس وحدات

■l/100 km - كيلومتر 100 لكل لتر■km/l - لتر لكل كيلومتر■mpg (US) - األمريكية المتحدة الواليات (جالون لكل ميل(■mpg (UK) - بريطانيا (جالون لكل ميل(■Gas consumption - الوقود استهالك وحدات

■kg/100 km - كيلومتر 100 لكل كيلوجرام■km/kg - كيلوجرام لكل كيلومتر

■Displayبالشاشة العناية■Brightness - الشاشة سطوع درجة ضبط

■Brightest - سطوع درجة أعلى■Brighter - سطوعًا أكثر درجة■Medium - متوسطة درجة■Darker - سطوعًا أقل درجة■Darkest - سطوع درجة أقل■Clock in standby mode - متوقف والجهاز مشغل اإلشعال بينما الشاشة في الوقت بيان■Remove USB device safely - لجهاز اآلمن الفصل USB3(

.الضبط وضع عن النظر وبعض ،ID3-Tag صيغة دائمًا) الصوتيات( Audio قائمة في تظهر MAXI DOT العرض وحدة في)1).ID3-Tag معلومات المثال سبيل على (بلد بكل الخاصة لألحرف الصحيح العرض ضمان األحوال جميع في يمكن ال)2.فعالة الوظيفة هذه تكون الUSB بيانات وسيط من حينه في الصوت تشغيل حالة في)3


■Factory settings - المصنع ضبط أوضاع إلى اإلرجاع■All - الضبط أوضاع جميع■Sound - النغمات ضبط أوضاع■Radio - الراديو ضبط أوضاع■Vehicle - السيارة أنظمة ضبط أوضاع■Media - الميديا ضبط أوضاع■System - النظام ضبط أوضاع■Driving profile - السفر وضع اختيار■Display off )سوداء الشاشة تكون حيث الطاقة، بتوفير يسمى ما وضع في الشاشة إيقاف/تشغيل -) الشاشة إيقاف

)مفتاح أي على الضغط طريق عن أخرى مرة الشاشة تشغيل يتم(■System information - النظام معلومات إظهار

■Versions data - اإلصدار بيانات إظهاربالجهاز الخاص الجزء رقم - : ...الجهاز جزء رقم■المستخدمة الصلبة المكونات إصدار - : ...الصلبة المكونات■المستخدمة البرامج إصدار - : ...البرنامج إصدار■■Copyright - والنشر الطبع وحقوق المستخدمة التراخيص معلومات


الصوتيات

الراديو



12 الرئيسية القائمة12 وتخزينها اإلذاعية المحطات عن البحث13 اإلذاعية والمحطة التردد نطاق اختيار13 المرور إذاعة إيقاف/تشغيل


في RDS لمحطة اإلضافية المعلومات استقبال وكذلك AM أو FM التردد نظاق في اإلذاعي البث استقبال الجهاز يتيحFM. التردد نطاق

الرئيسية القائمة


الراديو لتشغيل الرئيسية القائمة استدعاء.RADIO الزر على اضغط›

.ضبطها تم إذاعية محطة آخر تشغيل يتم

الشاشة في الرموزالمدلولالرمزالصوت كتم تممرور إذاعة محطة مرور إذاعة بدون محطة

، , ,الذاكرة ومجموعة حاليًا المختار التردد نطاق

a(9 صفحة» المرغوبة المحطات موضوعات حسب اإلذاعية المحطة اختيار يتم، المحطات الئحة من إذاعية محطة هي المحطات الئحة من اإلذاعية المحطة

ثوان 10 لمدة اإلذاعية للمحطة السريع األوتوماتيكي االستعراض وظيفةa(PTY )اإلذاعية المحطة خالل من بثها يتم التي البرامج أحد نوع يميز -) البرنامج نوع.

وتخزينها اإلذاعية المحطات عن البحث


التردد، للنطاق ذاكرة مجموعات أية إظهار يتم لم إذا

.5 صفحة في 1 صورة» 2 القائمة مفتاح → RADIO الزر على اضغط›

وكذلك 9 صفحة» ) PTY فلتر( PTY filter وظيفة اختيار خالل من المحطات على البحث عملية على التأثير يتم).المرور إذاعة( TP وظيفة إيقاف أو تشغيل خالل من

البحث خيارات■TP - 13 صفحة» المرور إذاعة استقبال إيقاف/تشغيل■Manuel )المحطات عن اليدوي البحث -) يدوي■Scan )نطاق في استقبالها يمكن التي اإلذاعية المحطات لجميع المتتابع التشغيل -) السريع األتوماتيكي التشغيل

محطة لكل ثوان خمس لمدة الحالية المحطات أزرار أو حاليًا المختار التردد■OK - حاليا إليها االستماع يتم التي اإلذاعية المحطة عند األوتوماتيكي االستعراض إنهاء■Skip - أخرى إذاعية محطة اختيار■Auto store )اإلذاعية المحطات عن التلقائي البحث -) التلقائي التخزين

المحطات عن اليدوي البحث.المحطات عن اليدوي البحث عملية بدء يتم) يدوي( Manual الزر على الضغط خالل من

طريق عن أو 5 صفحة في 1 صورة» 2 القائمة مفتاح إدارة خالل من المحطات عن اليدوي البحث عملية تتم. األزرار

.حاليًا المضبوطة اإلذاعية المحطة عند المحطات عن اليدوي البحث عملية إنهاء يتم OK الزر على الضغط خالل من

المحطات عن التلقائي المسح مسار.اإلذاعية المحطات عن التلقائي البحث عملية بدء يتم) التلقائي التخزين( Auto store الزر على الضغط خالل من

. ... التلقائي الحفظ البيان عرض الجهاز شاشة في يتم والحفظ البحث أثناء

التردد لنطاق الذاكرة مجموعة في إشارة أقوى ذات إذاعية محطات خمس تخزين يتم التلقائي البحث عملية انتهاء بعد.الحالي

هذه المحطات أزرار استبدال يتم سوف فعندئذ المحطات، أزرار على بالفعل مخزنة إذاعية محطات هناك كانت إذا.المحطات عن التلقائي البحث عملية انتهاء بعد الجديدة اإلذاعية بالمحطات

المحطات تخزينتصدر أن إلى 5 صفحة في 1 صورة» 3 المعني الزر على الضغط في واستمر المرغوبة اإلذاعية المحطة اضبط.3 المعني الزر على اسمها ويظهر الجهاز ذاكرة في اإلذاعية المحطة تخزين يتم. صوتية إشارة

الصوتيات12

اإلذاعية والمحطة التردد نطاق اختيار

التردد نطاق اختيار/الرئيسية القائمة 6 صورة


التردد نطاق اختر الذاكرة مجموعة( AM و) FM2 و FM1 الذاكرة مجموعة( FM التردد نطاق في االستقبال إمكانية الجهاز يتيح

AM1 و AM2.(

.الذاكرة لمجموعة 5 صفحة في 1 صورة» 3 المعني والزر → RADIO الزر على الضغط خالل من

أو

.المختلفة الذاكرة مجموعات بين ما الجهاز ينتقل RADIO الزر على المتكرر الضغط خالل من

.2 القائمة مفتاح على الضغط خالل من المختارة الذاكرة مجموعة بتأكيد قم

اإلذاعية المحطة اختيارإحدى بضبط الجهاز يقوم ،9 صفحة» ) األسهم أزرار( Arrow keys الضبط لوضع تبعًا

:التالية القائمة من الحالية التردد نطاق في اإلذاعية المحطاتالمتاحة اإلذاعية المحطات قائمة■الجهاز ذاكرة في المخزنة اإلذاعية المحطات قائمة■

.التالية أو السابقة اإلذاعية المحطة إلى الجهاز ينتقل أو الزر على قصيرة لوهلة اضغط

المحطة عند والتوقف المختار االتجاه في البحث عملية بدء يتم أو الزر على نسبيًا طويلة لفترة الضغط خالل من.التالية اإلذاعية

أو

.التالية أو السابقة اإلذاعية المحطة إلى الجهاز ينتقل 5 صفحة في 1 صورة» 2 القائمة مفتاح إدارة خالل من

.المضبوطة اإلذاعية المحطة اختيار يتم 2 الزر على الضغط خالل من

.للتخزين مواضع خمسة ذاكرة مجموعة كل في يتوافر

.)PTY1 لفلتر وفقًا اإلذاعية المحطة خالل من بثه يتم الذي البرنامج نوع إظهار يتم اإلذاعية المحطة اسم جانب وإلى

.معًا الرمز يظهر عندئذ الجهاز، ذاكرة في مخزنة اإلذاعية المحطة كانت إذا

.اإلذاعية المحطات عن الذاتي بالبحث يقوم الجهاز فإن متاحة، إليها الوصول يمكن التي المحطات الئحة تكن لم إذا

المرور إذاعة إيقاف/تشغيل


.المرورية البالغات هذه تشغيل إمكانية الجهاز ويتيح مرورية بالغات ببث تقوم اإلذاعية المحطات بعض

.TP→ 5 صفحة في 1 صورة» 2 القائمة مفتاح → RADIO الزر على اضغط›

الشاشة بياناإلذاعية المحطات بأسماء ارتباطًا الرمز خالل من الشاشة في المرور إذاعة لمراقبة الوظيفي االستعداد إظهار يتم).الذاكرة والئحة اإلذاعية المحطات الئحة مثل(

مثل (المرورو إذاعة محطة على العثور من الجهاز يتمكن لم إذا أو مرورية، بالغات ببث اإلذاعية المحطة تقم لم إذا.الشاشة في الرمز يظهر سوف فعندئذ ،)عام بشكل الراديو استقبال على التشويش

محطة أنسب ضبط أوتوماتيكي بشكل الخلفية في يتم فعندئذ مرورية بالغات أية تدعم ال إذاعية محطة ضبط تم إذا.باستمرار المرورية البالغات استقبال يمكن حتى إذاعية،

.المختار التردد نطاق مع متطابق بشكل الجهاز ويعمل

1(PTY )اإلذاعية المحطة خالل من بثها يتم التي البرامج أحد نوع يميز -) البرنامج نوع.

13 الصوتيات

تدعم كانت إذا اختيارها تم إذاعية محطة آخر استقبال الخلفية في يتم) الميديا( Media التشغيل طريقة في التشغيل أثناء.المرورية البالغات

المرورية اإلذاعة إنهاء / وقفالخيار مع) المروري البالغ( Traffic announcement الجهاز شاشة في يظهر المرور إذاعة استقبال أثناء.التالي

■TP off )حاليًا المشغل المروري البالغ إنهاء -) المرور إذاعة إيقاف■Cancel )المرور إذاعة استقبال وظيفة إيقاف -) إلغاء

الميديا



14 الجهاز اختيار15 المدعومة واألجهزة الملفات صيغ

15 االستعمال16 اإلضافية الوظائف ضبطAUX 16 و USB منافذ


. 15 صفحة» مختلفة أجهزة أنواع وتوصيل أنواعها بمختلف الصوتية الملفات بتشغيل لك يسمح الجهاز

.األبجدي بالترتيب تلقائيا الصوتية الملفات تشغيل في الجهاز يبدأ المصدر توصيل بعد

تنبيهمقصورة في تتطاير أن يمكن حيث. التوصيل لوحة على األحوال من حال بأي الخارجية األجهزة تضع ال■

.بالركاب إصابات حدوث في ويتسبب المفاجئة القيادة مناورات أثناء السيارةفي للخلف ترتد أن يمكن حيث. الهوائية الوسادات من بالقرب األحوال من حال بأي الخارجية األجهزة تضع ال■

.الركاب إصابة في وتتسبب الهوائية الوسادات انطالق عند السيارة مقصورةفي تتطاير أن يمكن حيث. الركبة على وضعها أو اليد في خارجية بأجهزة اإلمساك القيادة أثناء يجوز وال■

.بالركاب إصابات حدوث في ويتسبب المفاجئة القيادة مناورات أثناء السيارة مقصورة.القيادة أثناء الحركة يعيق ال بحيث الخارجي، الجهاز توصيل كابل بتمرير قم■

احترسأو الملفات عن مسؤولية أية سكودا شركة تتحمل ال. موصلة خارجية تجهيزات على هامة بيانات بحفظ مطلقًا تقم ال

.التلف أو للفقدان تتعرض التي الموصلة األجهزة

ملحوظة.المعنية بالشركة الخاص التشغيل دليل في الخارجي الجهاز استعمال طريقة على االطالع ُيرجى

الجهاز اختيار

USB توصيل / الرئيسية القائمة 7 صورة


الميديا تشغيل أثناء الرئيسية القائمة استدعاءMEDIA. الزر على اضغط›

الصوتيات14

الصوت مصدر اختيار■USB )منفذ USB (- بمقبس موصل خارجي صوتيات جهاز إلى ينقلك USB1( «16 صفحة■AUX )منفذ AUX (- بمقبس موصل خارجي صوتيات جهاز إلى ينقلك AUX «16 صفحة

الشاشة في الرموز

المدلولالرمزاألغنيات تكرارالجهاز/المجلد تكرارعشوائي بترتيب التشغيل، حاليا المختار الصوتيات جهاز

ثوان 10 لمدة لألغنية السريع األوتوماتيكي االستعراض وظيفة

المدعومة واألجهزة الملفات صيغ


المدعومة األجهزة

بدون( HDD صلب قرص ،MP3 لملفات USB مشغل ، ،فالشية USB ذاكرةUSB أجهزة)خاصة برامج

MTP (MSC)مشغل ،AUX منفذ طريق عن وموصلة محمولة تشغيل أجهزةأخرى خارجية أجهزة

أو قراءة يتعذر فقد ذلك رغم. التحرير ختام وقت األسواق في المتوافرة والوسائط المنتجات أغلب مع الجهاز اختبار تم.الملفات أو الوسائط أو األجهزة بعض تشغيل

المدعومة الملفاتالصوتيات ملفات

تنسيقات( Codec نوعأوديو ميديا ويندوز)3 طبقة( MPEG-1/2)الملفات

10 و 9 و 8 و 7mp3wmaالملفات الحقةm3u; pls; wpl; m3u8; asxالتشغيل قوائم

بصيغة موجودة المعلومات هذه تكون عندما تشغيله يتم الذي للملف واألغنية واأللبوم الفنان اسم إظهار يمكنID3-Tag .صيغ أية هناك تكن لم وإذا ID3-Tag، فقط المجلد اسم إظهار فيتم.

التعامل عند. ثانية/كيلوبت 160 عن يقل ال بت بمعدل المضغوطة MP3 ملفات باستخدام ننصح التشغيل جودة لضمانالمتبقية التشغيل مدة مع المعروضة المتبقية التشغيل مدة تتوافق أال فيجب متغير بت معدل ذات صوتية ملفات مع

.الفعلية

باستخدام إضافي بشكل الفكرية الملكية حقوق لحماية خاضعة تكن لم إذا أيضًا WMA الصوتيات ملفات تشغيل يمكن.الجهاز يدعمها ال هذهWMA ملفات). الملكية لحقوق الرقمية اإلدارة( DRM طريقة

.الستقرائها الالزمة الفترة تزداد واحد،) جهاز (مصدر على الموجودة التشغيل قوائم أو المجلدات أو الملفات عدد بزيادةلتخزين الالزم الوقت لتقليل) األلبومات أو المطربين أسماء المثال سبيل على (للملفات فرعية مجلدات إنشاء المفيد من

.الملفات

الجهاز خصائص

USB جهاز مواصفاتUSB 2.x منفذ دعم مع أعلى أو x.2 و USB 1.x منفذ

)USB 2.x القصوى السرعة مع تتطابق البيانات نقل سرعة(ثانية/ميغابت 480 تبلغ القصوى السرعة

USBFAT16, VFAT, FAT32 لجهاز الملفات نظام

الملفات خصائصثانية/بت.ك 320 أقصى بحدالبت معدلهرتز.ك 48 أقصى بحدالمسح معدل

االستعمال


.آنذاك بها تتواجد التي القائمة كانت أيا إليه تستمع الذي الصوتيات جهاز مع دائما بوظائفها تقوم و األسهم أزرار

في 1 صورة» 3 الوظيفية األزرار باستخدام األغنيات تغيير حاليا المشغل الصوتيات جهاز قائمة في أيضا يمكن.5 صفحة

.3 باألزرار الئحة إظهار 2 القائمة مفتاح إدارة بعد يتم حاليًا المشغل الصوتيات جهاز قائمة في■Play )الحالي المدخل تشغيل -) تشغيل■Up )أعلى مستوى إلى العودة -) أعلى

.الحالي المجلد استدعاء أو الحالي المدخل تشغيل بدء يتم 2 القائمة مفتاح على الضغط خالل من

الزر

الوظيفةاالستخدام

قصيرة لوهلة الضغط

األغنية من المنقضي التشغيل وقت كان إذا المشغلة، األغنية بداية إلى االنتقالثوان 3 من أكثر

األغنية من المنقضي التشغيل وقت كان إذا السابقة، األغنية بداية إلى االنتقالثوان 3 من أقل

لألغنية السريع اإلرجاعطويلة لفترة الضغط

.الموصل الجهاز نوع على أساسية بصفة االستعمال ويتوقف التشغيل على قيود وجود مع ولكن خارجيا موصل صوتيات جهاز استعمال يمكن)1

15 الصوتيات

الزر

الوظيفةاالستخدامالتالية األغنية بداية إلى االنتقالقصيرة لوهلة الضغطلألغنية السريع التقديمطويلة لفترة الضغط

/ الزرالوظيفةاالستخدام

الرمز ويتحول الحالي الموضع عند التشغيل يتوقف: المؤقت اإليقاف/التشغيلقصيرة لوهلة الضغط.الموضع هذا من بدءا التشغيل مواصلة يتم عليه النقر وبعد - إلى

الزرالوظيفةاالستخدام

قصيرة لوهلة الضغط

األغنية من المنقضي التشغيل وقت كان إذا المشغلة، األغنية بداية إلى االنتقالثوان 3 من أكثر

األغنية من المنقضي التشغيل وقت كان إذا السابقة، األغنية بداية إلى االنتقالثوان 3 من أقل

لألغنية السريع اإلرجاعطويلة لفترة الضغط

الزرالوظيفةاالستخدام

التالية األغنية بداية إلى االنتقالقصيرة لوهلة الضغطلألغنية السريع التقديمطويلة لفترة الضغط

الزر

الوظيفةاالستخدامتنازليا المجلدات تصفحقصيرة لوهلة الضغط

الزر

الوظيفةاالستخدامتصاعديا المجلدات تصفحقصيرة لوهلة الضغط

اإلضافية الوظائف ضبط


.5 صفحة في 1 صورة» 2 القائمة مفتاح → MEDIA زر على اضغط›■TP - المرور إذاعة إيقاف/تشغيل■ - صيغ من واألغنية واأللبوم المطرب اسم إظهار ID3-Tag1(

■Repeat )المتكرر التشغيل ضبط -) التشغيل تكرار■Off - التكرار وظيفة إيقاف■Track - الحالية األغنية تشغيل تكرار■Folder - المجلد في الموجودة األغنيات جميع تكرار■Mix - عشوائي بترتيب التشغيل

■Off - عشوائي بترتيب التشغيل إيقاف■All - الحالي الصوتيات جهاز أغنيات لجميع عشوائي بترتيب التشغيل■Folder - المجلد في الموجودة األغنيات جميع تكرار■Scan )أغنية لكل ثوان 10 لمدة لألغنيات المتتابع التشغيل -) السريع األوتوماتيكي االستعراض

■OK - حاليا إليها االستماع يتم التي األغنية عند األوتوماتيكي االستعراض إنهاء■Skip - أخرى أعنية اختيار■Cancel - سابقا مشغلة كانت التالتي األغنية إلى االنتقال

AUX و USB منافذ

8 صورةAUXو USB مداخل


.8 صورة» األمامي الكونسول في التخزين درج أعلى) AUX و MDI (USB منافذ توجد

.الملف أو المجلد اسم إظهار يتم فعندئذ المشغل، للملف وأغنية وألبوم مطرب اسم هناك يكن لم إذا)1

الصوتيات16

كابل طريق عن أو مباشر بشكل إما بالمنافذ الموصل الجهاز طريق عن الصوتيات ملفات تشغيل الجهاز في يمكنك.األصلية التكميلية سكودا ملحقات من توصيل

الخارجي الجهاز تشغيل صوت شدة مواءمة.الضبط مفتاح إدارة خالل من الخارجي الجهاز تشغيل صوت شدة تغيير يمكن

. ،9 صفحة» الجهاز بهذا الخرج صوت شدة تغيير يمكن الموصل للجهاز وتبعًا

AUX مدخل.الجهاز طريق عن تشغيلها يمكن الAUX بمدخل الموصلة الخارجية الصوتيات أجهزة

الخارجي الصوتيات بجهاز متوافرًا يكن لم وإذا. مللم 3.5 مقاس معياري قابس استخدام يتم فإنه AUX لدخل بالنسبة.مهايئ استخدام عليك فيتعين القابس، هذا

USB منفذ.الجهاز طريق عن تشغيلها يمكن الUSB بمدخل الموصلة الخارجية الصوتيات أجهزة

.USB جهاز إخراج قبل التالية الخطوات اتباع يجب

.SETUP → System → Remove USB device safely الزر على اضغط›

.الموصل الجهاز وظيفة على سلبًا ذلك يؤثر أن يمكن. مهايئ أو USB إطالة كابل تستخدم ال

.USB موزعات دعم يتم ال

احترس!الصوتيات أجهزة لتوصيل إال AUX مدخل استخدام يجوز ال

ملحوظةالكهربائي بالتيار اإلمداد لغرض بمهايئ مزود خارجي صوتيات جهاز توصيل AUX-IN مدخل طريق عن تم إذا■

.المستخدم المهايئ جودة على ذلك ويتوقف. الصوت على تشويش حدوث إلى ذلك يؤدي فقد خارجي، بشكل.المعنية بالشركة الخاص التشغيل دليل في الخارجي الصوتيات جهاز استعمال طريقة على االطالع ُيرجى■.الجهاز طريق عن شحنها يمكن USB منفذ طريق عن الموصلة األجهزة بعض■

17 الصوتيات

السيارة أنظمة

السيارة ضبط أوضاع



18 القيادة وضع اختيار19 القيادة مساعدة أنظمةASR( 19 (الجر في التحكم نظام إيقاف20 الشتوية لإلطارات السرعة حد

20 الضوء20 الرؤية20 والغلق الفتح

21 المقاعد21 األوتوماتيكي الهواء مكيف ضبط22 اإلضافية والتهوية التدفئة22 السيارة حالة

22 الوظائف متعدد البيان معلومات23 الخدمة23 المصنع ضبط أوضاع إلى اإلرجاع


.مشغًال اإلشعال يكون عندما إال السيارة أنظمة بضبط القيام يمكن لن

ملحوظة. » كتيب في المختلفة األنظمة شرح تم■نظام أجزاء مثل الوظائف بعض تفعيل إعادة أوتوماتيكيا يتم فعندئذ األنظمة، بعض وظائف فعالية إيقاف حالة في■

ESC السالمة لدواعي وذلك اإلشعال، وتشغيل إطفاء بعد.

القيادة وضع اختيار

9 صورةالقيادة وضع اختيار زر


والرياضي العادي وهي للقيادة مسبقا مضبوطة أوضاع ثالثة في السيارة ضبط تتيح القيادة وضع اختيار قائمة.شخصية ضبط أوضاع تحديد فيه يمكن الذي الشخصي القيادة وضع في وكذلك واالقتصادي

.الزر في 9 صورة» الرمز فيضي ،)عادي( Normal القيادة وضع غير مختار وضع هناك كان إذا

الرئيسية القائمة استدعاء. 9 صورة» الزر على اضغط›

■Normal - العادي الوضع تشغيل■Info - القيادة وضع ضبط أوضاع بيان■Sport - الرياضي الوضع تشغيل

■Info - القيادة وضع إعدادات بيان■Eco - االقتصادي الوضع تشغيل

■Info - القيادة وضع ضبط أوضاع بيان■Individual - الشخصي الوضع تشغيل

■Settings - شخصي ضبط وضع■Steering action - التوجيه مؤازرة آلية خصائص ضبط

■Normal- عادي■Sport - رياضي■Engine - المحرك) دفع (خصائص ضبط

■Normal - عادي■Sport - رياضي■Eco - موفر■ACC driving programme - مشغل المسافة في المتوائم التحكم نظام بينما السيارة تسارع ضبط

■Normal - عادي■Sport - رياضي■Eco - موفر

السيارة أنظمة18

■Front lighting - المتوائمة الكشافات خصائص ضبط■Normal- عادي■Sport - رياضي■Eco - اقتصادي■Air conditioning - الهواء مكيف خصائص ضبط

■Normal- عادي■Eco - اقتصادي■Reset - العادي الوضع ضبط Normal

ملحوظةآخر إلى التحويل فيتم القيادة، وضع الختيار ثوان عشر من أطول لفترة الرئيسية القائمة في الجهاز تشغيل يتم لم إذا

.الجهاز إيقاف أو مختارة كانت قائمة

القيادة مساعدة أنظمة

العرض أمثلة: السيارة صف على المساعدة نظام 10 صورة


الصورة شرح: السيارة صف على المساعدة نظام)العائق اتجاه في الرحلة تستمر أن يمكن (ضوئيا الممسوح النطاق في عليه التعرف تم عائق)العائق اتجاه في الرحلة تستمر أن يمكن ال (االصطدام نطاق في عليه التعرف تم عائق

. فصل ، » السيارة صف على المساعدة نظام حول المعلومات من المزيد

.CAR → Assistants الزر على اضغط›

AB

سيارتك بين األمان مسافة لمراقبة المساعدة نظام ضبط - .)السيارة محيط مراقبة نظام( Front Assist نظام■تسبقك التي والسيارات

■activated)المساعدة نظام فعالية إيقاف/تفعيل -) نشط■first warning)األولي التحذير فعالية إيقاف/تفعيل -) أولي تحذير■show distance warning)األمان مسافة تحذير بيان فعالية إيقاف/تفعيل -) المسافة تحذير عرض■ACC (adaptive cruise control( - المسافة في المتوائم التحكم نظام ضبط

■Distance - تسبقك التي والسيارات سيارتك بين األمان مسافة مراقبة ضبط■Very close - للغاية صغيرة أمان مسافة■Close - صغيرة أمان مسافة■Medium - متوسطة مسافة■Far - كبيرة مسافة■Very far - للغاية كبيرة أمان مسافة■Last distance selected - مختارة مسافة آخر إيقاف/تشغيل■Driving programme - 1مشغل المسافة في المتوائم التحكم نظام بينما السيارة تسارع ضبط(

■Normal- عادي■Sport - رياضي■Eco - اقتصادي

■Park Assist - السيارة صف على المساعدة نظام ضبط■Front volume - األمامية المستشعرات صوت شدة ضبط■Front tone setting - األمامية المستشعرات صوت ارتفاع ضبط■Rear volume - الخلفية المستشعرات صوت شدة ضبط■Rear tone setting - الخلفية المستشعرات صوت ارتفاع ضبط■Audio lowering - الصوت شدة خفض

■Off - الصوت شدة خفض يتم ال■Light )الصوت لشدة ضعيف خفض -) ضعيف■Medium - الصوت لشدة متوسط خفض■Strong - الصوت لشدة قوي خفض

■ProActive passenger protection - االستباقية الركاب حماية وظيفة فعالية إيقاف/تفعيل■Fatigue detection - السائق وإجهاد تعب على التعرف فعالية إيقاف/تفعيل

)ASR (الجر في التحكم نظام إيقاف


في التحكم نظام إيقاف/تشغيل - CAR → Deactivate traction control (ASR) الزر على اضغط›ASR.( (الجر

. ،18 صفحة» قائمة في هذا الضبط وضع إجراء يمكن القيادة وضع اختيار بوظيفة المزودة السيارات في)1

19 السيارة أنظمة

الشتوية لإلطارات السرعة حد


.. CAR → Winter tyres limit الزر على اضغط›

■Speed warning - السرعة تحذير إيقاف/تشغيل■Warning at: ... km/h - التحذير عندها تتم التي السرعة ضبط

ملحوظةأقل معها بها المسموح القصوى السرعة تكون التي الشتوية اإلطارات استخدام عند مثال الوظيفة هذه من االستفادة يمكنك .للسيارة القصوى السرعة من

الضوء


.CAR → Lights الزر على اضغط›

■Light Assist - مساعدالضوء ضبط■Switch-on time )المحيطة اإلضاءة شدة مقابل في الضوء مستشعر حساسية ضبط -) التشغيل وقت

■early)مرتفعة حساسية -) مبكرًا■Medium - متوسطة حساسية■late)منخفضة حساسية -) متأخر■Head Light Assist )العالي الضوء مساعد وظيفة إيقاف/تشغيل -) العالي الضوء مساعد■Automatic headlight control (rain) )المطر (العالي الضوء في األتوماتيكي التحكم ((-

األمطار هطول أثناء العالي الضوء في األوتوماتيكي التحكم وظيفة فعالية إيقاف/تفعيل■day light)النهاري القيادة ضوء فعالية إيقاف/تفعيل -) النهاري القيادة ضوء■Lane change flash )تغيير إلشارات المريح التشغيل فعالية إيقاف/تفعيل -) المريحة االتجاه تغيير إشارات

االتجاه■Travel mode - السفر ضوء ضبط

■Left-hand traffic - األيسر االتجاه في للمرور■Right-hand traffic - األيمن االتجاه في للمرور

■Interior lighting - السيارة مقصورة إضاءة ضبط وضع■Instrument lighting )مجموعة إضاءة سطوع درجة ضبط -) والبيان القياس أجهزة مجموعة إضاءة

المفاتيح/والبيان القياس أجهزة■Footwell light - األقدام مواضع إضاءة شدة ضبط

■Coming home )مغادرة بعد اإلضاءة ووقت وضبط وظيفة فعالية إيقاف/تفعيل -) للمنزل الوصول وظيفة)ثانية 30-5 (السيارة

■Leaving home )أقفال تحرير بعد اإلضاءة ووقت وضبط وظيفة فعالية إيقاف/تفعيل -) المنزل مغادرة وظيفة)ثانية 30-5 (السيارة

الرؤية


.CAR → Vision الزر على اضغط›

■Mirrors - المرايا ضبط■Synchronous mirror adjustment )مزامنة خاصية فعالية إيقاف/تفعيل -) المرايا مزامنة ضبط

الجانبية المرايا■Lowering in reverse )مرآة خفض وظيفة فعالية إيقاف/تفعيل -) الخلفية التعشيقة إلى النقل عند الخفض

للخلف الرجوع عند األمامي الراكب■Fold in while parking )المرآة طي وظيفة فعالية إيقاف/تفعيل -) لالنتظار السيارة صف عند للداخل الطي

)KESSY (المقبض في المستشعر بواسطة أو ُبعد عند التشغيل جهاز طريق عن للداخل■Wipers - الزجاج مساحات ضبط

■Automatic wiping in rain )المسح خاصية فعالية إيقاف/تفعيل -) المطر أثناء األوتوماتيكي المسحأمطار هطول عند األمامي للزجاج األوتوماتيكي

■Automatic rear wiper )األوتوماتيكي المسح وظيفة فعالية إيقاف/تفعيل -) األوتوماتيكية الخلفية المساحةالخلفي للزجاج

والغلق الفتح


.CAR → Opening/closing الزر على اضغط›

■Windows - النوافذ استعمال ضبط■Convenience opening - المريح الفتح ضبط

■off )المريح الفتح تعطيل -) تعطيل■All windows - النوافذ جميع■Driver - فقط السائق نافذة


■Central locking )األبواب وغلق فتح ضبط -) المركزي القفل■Door unlocking - األبواب أقفال تأمين ضبط

■All - األبواب جميع■Single door )نظام حالة في األمامي الراكب أو السائق باب أو السائق باب -) األبواب أحد KESSY■Driver side )نظام حالة في األمامي والراكب السائق جهة األبواب أو السائق جهة األبواب -) السائق جهة

KESSY■Automatic locking )األوتوماتيكي التأمين وظيفة فعالية إيقاف/تفعيل -) لألقفال األوتوماتيكي التأمين

اإلشعال مفتاح سحب بعد األقفال وتحرير السير بدء عند لألقفال■Alarm system confirmation )عند الصوتية اإلشارات فعالية إيقاف/تفعيل -) اإلنذار جهاز تأكيد

السرقة ضد اإلنذار نظام بواسطة السيارة أقفال تأمين/تحرير

المقاعد


.CAR → Seats الزر على اضغط›

■Store driver's seat position on key )فعالية إيقاف/تفعيل -) الفتاح على السائق مقعد وضع تخزينالسيارة أقفال تأمين عند ُبعد عن التشغيل مفتاح في الجانبية المرايا ووضع السائق مقعد وضع تخزين خاصية

األوتوماتيكي الهواء مكيف ضبط

: Climatronic الهواء لمكيف الرئيسية القائمة 11 صورة


الرئيسية القائمة استدعاء.Climatronic الهواء مكيف استعمال وحدة على SETUP الزر على اضغط›

الصورة شرحظاهر الخط - مشغلة الوظيفةظاهر غير الخط - مشغلة غير الوظيفةالسائق جهة السيارة مقصورة في المضبوطة الحرارة درجةاألمامي الراكب جهة السيارة مقصورة في المضبوطة الحرارة درجةالهواء لتدفق المضبوط االتجاه

■Profile - الهواء مكيف تشغيل طريقة ضبط Climatronic■Light - خفيف تشغيل منخفضة، تشغيل قدرة■Medium - أساسية تشغيل قدرة■Strong - مرتفعة تشغيل قدرة■ - األوتوماتيكية الهواء تدوير طريقة فعالية إيقاف/تفعيل■ - السيارة لمقصورة السريعة التدفئة إيقاف/تشغيل■ - 22 صفحة» الوقوف وتهوية تدفئة لضبط التدخل

ملحوظة الزر على مجددا الضغط خالل من) خصائص( Climatronic Profil الهواء مكيف تشغيل طريقة ضبط يتم■

.5 صفحة في 1 صورة» 3إلى التحويل فيتم ثوان، 10 على تزيد لمدة" Climatronic نظام "قائمة في الجهاز على عمليات أي إجراء يتم لم إذا■

.الجهاز إيقاف أو مختارة كانت قائمة آخر

ABCDE


اإلضافية والتهوية التدفئة

المسبق االختيار وقت واختيار الشاشة بيانات 12 صورة


الرئيسية القائمة استدعاءيدوي هواء بمكيف المجهزة السيارات أو 21 صفحة» Climatronic لنظام الرئيسية القائمة في على اضغط›

.الوقوف تدفئة → CAR الزر على اضغط

الصورة شرحفيه للتشغيل مستعدة السيارة تكون أن المراد والوقت األسبوع يوم: للمحرك التالي التشغيلالمضبوطة التشغيل فترة المختارة، التشغيل طريقةالظاهر الخط - الفعال المسبق االختيار وقت

■Timer )فيها للتشغيل مستعدة السيارة تكون أن المراد المسبق االختيار أوقات اختيار -) الميقاتي■Timer 1 )1 المسبق االختيار وقت -) 1 الميقاتي■Timer 2 )1 المسبق االختيار وقت -) 2 الميقاتي■Timer 3 )1 المسبق االختيار وقت -) 3 الميقاتي■Mode )التشغيل طريقة ضبط -) الوضع

■Heating )التدفئة تشغيل طريقة -) التدفئة■Ventilation - التهوية تشغيل■Timer off - المسبق االختيار وقت إيقاف■Settings - فيه للتشغيل مستعدة السيارة تكون أن المراد والوقت األسبوع يوم ضبط

■Timer 1 - 1 المسبق االختيار وقت ضبط■Timer 2 - 2 المسبق االختيار وقت ضبط■Timer 3 - 1 المسبق االختيار وقت ضبط■Set running time - دقيقة 60 - 10 (فيه للتشغيل مستعدا الجهاز يكون أن المراد الوقت ضبط(

.المسبق االختيار وقت تخزين فيتم ،BACK الزر اضغط المسبق االختيار وقت ضبط بعد

ABC

ملحوظةبدء بعد أخرى مرة الفعال المسبق االختيار وقت فعالية إيقاف ويتم. فقط واحد مضبوط اختيار وقت تفعيل دائما يمكن■

.المسبق االختيار أوقات أحد تفعيل يجب التالي للتشغيل. األوتوماتيكي التشغيلإجراء تم إذا. محدد يوم بدون فارغ موضع واإلثنين األحد يومي بين يوجد المسبق االختيار وقت في اليوم اختيار عند■

.الحالي األسبوع يوم عن النظر بصرف المختار الوقت في للتشغيل مستعدة السيارة تكون فسوف هذا، الضبط وضعالضغط خالل من انتهائها قبل إيقافه يمكن أو المضبوطة التشغيل مدة انتهاء بعد العمل عن المشغل الجهاز يتوقف■

.بعد عن التشغيل جهاز طريق عن أو اإلضافية للتدفئة المباشر اإليقاف/بالتشغيل الخاص الزر علىوقت فعالية إيقاف أوتوماتيكيا يتم فسوف ، ،10 صفحة» آخر وقت ضبط حالة في■

.جديد من المسبق االختيار وقت تفعيل ويجب. الفعال المسبق االختيار

السيارة حالة


.CAR → Vehicle status الزر على اضغط›

■Convenience consumers )للراحة مستهلكة أجهزة ثالثة إلى يصل ما بيان -) للراحة المستهلكة األجهزةالمستهلكة األجهزة جميع لتشغيل المستهلكة الوقود كمية وبيان الوقود استهالك من األكبر الجزء في تتسبب والتي فصل ، » للراحة

■Tyre pressure monitoring - اإلطارات هواء ضغط مبين معايرة عملية بدء■Start/stop status - المحرك وإيقاف تشغيل نظام حالة عن معلومات بيان START-STOPP

الوظائف متعدد البيان معلومات


.CAR → Driving data الزر على اضغط›

■Current consumption )وحدة في للوقود الحالي االستهالك بيان فعالية إيقاف/تفعيل -) اللحظي االستهالكوالبيان القياس أجهزة مجموعة عرض

■Travelling time )والبيان القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة في السير زمن بيان إيقاف/تشغيل -) السير زمن■Distance travelled )عرض وحدة في المقطوعة المسافة كمية بيان فعالية إيقاف/تفعيل -) المقطوعة المسافة

والبيان القياس أجهزة مجموعة■Average speed )مجموعة عرض وحدة في المتوسطة السرعة بيان فعالية إيقاف/تفعيل -) السرعة متوسط

والبيان القياس أجهزة■Average consumption )وحدة في الوقود استهالك متوسط بيان فعالية إيقاف/تفعيل -) االستهالك متوسط

والبيان القياس أجهزة مجموعة عرض■Digital speed )أجهزة مجموعة عرض وحدة في الحالية السرعة بيان فعالية إيقاف/تفعيل -) الرقمية السرعة

والبيان القياس


■Oil temperature )عرض وحدة في الزيت حرارة درجة بيان فعالية إيقاف/تفعيل -) الزيت حرارة درجةوالبيان القياس أجهزة مجموعة

■Speed warning )أجهزة مجموعة عرض وحدة في السرعة تحذير بيان فعالية إيقاف/تفعيل -) السرعة تحذيروالبيان القياس

■Coolant temperature )في التبريد سائل حرارة درجة بيان فعالية إيقاف/تفعيل - التبريد سائل حرارة درجةوالبيان القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة

■Refuel quantity )مجموعة عرض وحدة في الملء إعادة كمية بيان فعالية إيقاف/تفعيل -) الملء إعادة كميةوالبيان القياس أجهزة

■Eco tips )عرض وحدة في للوقود الموفرة القيادة إرشادات بالغ فعالية إيقاف/تفعيل -) الموفرة القيادة نصائحوالبيان القياس أجهزة مجموعة

■Convenience consumers )المستهلكة األجهزة بيان فعالية إيقاف/تفعيل -) للراحة المستهلكة األجهزةوالبيان القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة في للراحة

■Reset Since start driving data )ذاكرة ضبط إعادة -) التشغيل بدء منذ القيادة بيانات ضبط إعادةوالبيان القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة في الجزئية المسافات

■Reset Long-term driving data )ذاكرة ضبط إعادة -) الطويل المدى على القيادة بيانات ضبط إعادةوالبيان القياس أجهزة مجموعة عرض وحدة في الطويل المدى

الخدمة


.CAR → Service الزر على اضغط›

■Oil change service - الزيت تغيير موعد حلولالزيت لتغيير موعد أقرب حتى والمساقة األيام عدد بيان - due in ... days/… km: الزيت تغيير خدمة■■Inspection )المقرر الفحص -) الفحص

■Inspection due in … days / … km )أو األيام عدد بيان -) كم... / يوم ... خالل في الفحصالفحص إلجراء موعد أقرب حتى المسافة

■Vehicle ID - السيارة تمييز رقم بيان

المصنع ضبط أوضاع إلى اإلرجاع


. CAR → Factory settings الزر على اضغط›

■All - القائمة بنود كل ضبط أوضاع جميع إلى اإلرجاع■Assistants )المساعدة األنظمة قائمة لبنود ضبط أوضاع إلى اإلرجاع -) المساعدة األنظمة■Vision )الرؤية قائمة بنود ضبط أوضاع إلى اإلرجاع -) الرؤية■Lights )الضوء قائمة بنود ضبط أوضاع إلى اإلرجاع -) الضوء

■Opening/closing - والغلق الفتح القائمة بنود ضبط أوضاع إلى اإلرجاع■Seats )المقاعد قائمة بنود ضبط أوضاع إلى اإلرجاع -) المقاعد■Driving data )الوظائف متعدد البيان قائمة بنود ضبط أوضاع إلى اإلرجاع -) القيادة بيانات


األبجدي الفهرس

A – ZMAXI DOT7

PTY9

أ22للراحة المستهلكة األجهزة14الجهاز اختيار13اإلذاعية المحطة اختيار18القيادة وضع اختيار13 ،12المرور إذاعةTP(13 (المرور إذاعة

السريع األوتوماتيكي االستعراض16الميديا6الجهاز استعمال6الجهاز7االستعمال ذراع

20للنوافذ المريح االستعمال20المريحة االتجاه تغيير إشارات10اإلصدار20والبيان القياس أجهزة مجموعة إضاءة4المطابقة إعالن18السيارة أنظمةالضبط أوضاع10الميديا10الجهاز نظام18القيادة وضع9الجهاز ضبط أوضاع18السيارة ضبط أوضاع19القيادة مساعدة أنظمة22اإلضافية والتهوية التدفئة22السيارة حالة20الشتوية لإلطارات السرعة حد

23الخدمة20الرؤية20الضوء

20والغلق الفتح22الوظائف متعدد البيانات معلومات21المقاعد21األوتوماتيكي الهواء مكيفASR(19 (الجر في التحكم نظام10المصنع ضبط أوضاع

23المصنع ضبط أوضاع إلى اإلرجاع5الجهاز إيقاف

ب12اإلذاعية المحطة عن البحث22الوظائف متعدد البيان

6الجهاز شاشة على البيانات

ت10التاريخ20لألقفال األوتوماتيكي التأمين20الباب قفل تحرير12اإلذاعية المحطة تخزيناإلضافية والتهوية التدفئة

22الضبط أوضاعAF9 البديل التردد5 ،4الجهاز تشغيلMix(10، 16 (عشوائي بترتيب التشغيلPI9 اإلرسال برنامج تعريف16التشغيل تكرار

جالجهاز

8الضبط

ح20الشتوية لإلطارات السرعة حد

4السرقة ضد الحماية

ذ7االستعمال ذراع

ر12الراديو

13اإلذاعية المحطة اختيارTP(13 (المرور إذاعة12اإلذاعية المحطة عن البحث12اإلذاعية المحطة تخزين12الراديو12الرموز9الضبط

VIN23 رقم23السيارة تمييز رقم

ش10 ،6الجهاز شاشة

صالصوت9الضبط7الوظائف متعدد المقود12الصوتيات14الميديا15الملفات صيغID3-Tag10 صيغة

ض8الضبط

8الجهاز9الراديو5الصوت شدة

9الصوت5الصوت شدة ضبط20السفر وضع - السفر ضوء20المطر حالة في األوتوماتيكي العالي الضوء

األبجدي الفهرس24

20النهاري القيادة ضوء

ط20السيارة صف أثناء الطي - الجانبية المرايا طي20الخلفية التعشيقة إلى النقل عند الخفض - المرآة سطح طي

ل10اللغة

م20الجانبية المرايا مزامنةHead Light Assist20 - العالي الضوء مساعد20الضوء تشغيل فترة - الضوء مستشعر20األمطار هطول حالة في األمامي للزجاج األوتوماتيكي المسح20الخلفي للزجاج األوتوماتيكي المسح

10اإلصدار معلوماتأولية معلومات4المطابقة إعالن4المكونات حماية نظام4تمهيدية معلوماتالمقاعد

21الضبط أوضاعالوظائف متعدد المقود

7الصوتاألوتوماتيكي الهواء مكيف

21التشغيل طريقة21األوتوماتيكية الهواء تدوير طريقة21األوتوماتيكي الحركة ناقل

4هامة مالحظاتAUX10، 16 منفذMDI16 منفذUSB16 منفذ

14الميديا14الجهاز اختيار

15االستعمال10الضبط أوضاع15الملفات صيغ

16اإلضافية الوظائف ضبطAUX16 منفذUSB16 منفذ

15المدعومة الوسائط

نEco22 نصائح13التردد نطاقAM13 التردد نطاقFM13 التردد نطاقالنظام

10الضبط أوضاعRDS9 نظامSTART-STOPP22 نظام19السائق تعب على التعرف نظامOPS(19 (السيارة صف على المرئي المساعدة نظام19السيارة صف على المساعدة نظام19االستباقي الراكب حماية نظام4المكونات حماية نظام22اإلطارات هواء ضغط مراقبة نظام

و10الوحداتMAXI DOT7 المعلومات عرض وحدة5 ،4الجهاز وصف4الجهاز وتشغيل وصف18القيادة وضعالسريع األوتوماتيكي التشغيل وظيفة

12الراديو21ُبعد عن التشغيل بمفتاح الذاكرة وظيفةCOMING HOME20 المنزل إلى الوصول وظيفةLEAVING HOME20 المنزل مغادرة وظيفة10الوقت

25 األبجدي الفهرس

لذلك. والموديالت الطرازات لجميع المستمر التطوير على للسيارات .ŠKODA AUTO a.s سكودا شركة تعملوالتجهيز للشكل بالنسبة السيارة تجهيزات مجموعة على تغييرات وقت أي في تطرأ أن الممكن من أنه تفهم منك نرجوألحدث مطابقة السيارة ووظائف والمعايير واألوزان والقياسات األداء ومعدالت المظهر بشأن الواردة البيانات. والتقنية

على طرحها وسيقتصر الحٍق وقٍت في إال توفيرها يتم لن التجهيزات بعض. التحرير ختام وقت توفرت التي المعلوماتبأية التقدم يمكنك وال. المعتمدين سكودا شركاء لدى لذلك حول الالزمة المعلومات على الحصول ويمكنك معينة، أسواق

.الدليل هذا في الواردة والشروح والصور البيانات على بناء قانونية مطالبات

على الحصول بعد إال جزئي، بشكل ولو أخرى، طريقة بأية االستفادة أو الترجمة أو النسخ أو الطبع بإعادة يسمح ال.للسيارات ŠKODA AUTO a.s سكودا شركة من كتابي تصريح

المساهمة .ŠKODA AUTO a.s سكودا لشركة محفوظة والنشر الطبع حقوق قانون بموجب المكفولة الحقوق جميع.للسيارات

.تعديالت إجراء بحق نحتفظ

مساهمة شركة للسيارات، سكودا شركة: عن صادر

2013 مساهمة شركة للسيارات، سكودا شركة©

www.skoda-auto.com

BluesInfotainment arabsky 11.2013S00.5614.19.785E0 012 778 CC

Documents

SIMPLY CLEVER Blues ﻪﻴﻓﺮﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ...ws.skoda-auto.com/OwnersManualService/Data/ar/Octavia_5E/... · 2013-10-03 · ﺔﻴﻋﺍﺫﻹﺍ