SIMATIC CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI Configuración ... · iii WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2 A5E00161970-04

Prólogo, Índice

Presentación del producto 1Montaje de la CPU 41x-2 PCI yde la PS Extension Board 2

Instalación de WinAC Slot 41x 3

Puesta en servicio 4CPU 412-2 PCI y CPU 416-2 PCIPanel de mandos 5La CPU 41x-2 PCI como maestroDP/esclavo DP y comunicacióndirecta 6Sincronización horaria(WinACTimeSync) 7CPU 412-2 PCI y CPU 416-2 PCIDatos técnicos y compatibilidades 8

PS Extension Board 9

Memory Cards 10

Anexos

Datos técnicos generales A

Interconexión en red BFAQs: Preguntas frecuentessobre WinAC Slot 41x C

Panel Control DPiezas de recambio y accesoriosReferencias EDirectivas para la manipulaciónde dispositivos con sensibilidadelectrostática (ESD) F

Lista de abreviaturas G

Glosario, Índice alfabético

Edición 07/2002

WinAC Controlling conCPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCIConfiguración, instalación ydatos de las CPUs, versión 3.2

Manual

SIMATIC

Este manual forma parte del paquete dedocumentación con la referencia:6ES7673-6CC01-8DA0

A5E00161970-04

!Peligro

Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, lesiones corporalesgraves o daños materiales considerables.

!Advertencia

Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte, lesiones cor-porales graves o daños materiales considerables.

!Precaución

Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales.

Precaución

Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse daños materiales.

Atención

Se trata de una alusión importante al producto o auna parte en concreto del manual, sobre la cual se deseallamar particularmente la atención.

Personal cualificadoSólo está autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado, es decir, aquellas personas que dispo-nen de los conocimientos técnicos necesarios para poner en funcionamiento, conectar a tierra y marcar losaparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estándar de seguridad.

Uso conformeConsidere lo siguiente:

!Advertencia

El equipo o los componentes del sistema sólo se podrán utilizar para los casos de aplicación previstos en elcatálogo y en la descripción técnica, y sólo con los equipos y componentes de proveniencia tercera recomenda-dos y homologados por Siemens.

El funcionamiento correcto y seguro del producto requiere que sea transportado, almacenado e instalado porexpertos, así como un uso y cuidados rigurosos.

MarcasSIMATIC , SIMATIC NET y SIMATIC HMI son marcas registradas por SIEMENS AG .

Los restantes nombres y designaciones contenidos en este documento pueden ser marcas registradas cuyautilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de los proprietarios.

Consignas de seguridad para el usuarioEste manual contiene consignas tanto para la seguridad del usuario como para la prevención de dañosmateriales. Estas indicaciones se representan mediante señales de precaución. Las señales que figuran acontinuación indican distintos grados de peligro:

Hemos probado el contenido de esta publicación con la con-cordancia descrita para el hardware y el software. Sin em-bargo, es posible que se den algunas desviaciones que nosimpiden dar garantía completa de esta concordancia. El con-tenido de esta publicación está sometido a revisiones regula-res y en caso necesario se incluyen las correcciones en lasiguiente edición. Agradecemos sugerencias.

Exención de responsabilidadCopyright Siemens AG 2002 All rights reserved

La reproducción de este documento, así como el uso y ladivulgación de su contenido no están autorizados, a no serque se obtenga consentimiento expreso para ello. Losinfractores quedan obligados a la indemnización de losdaños. Se reservan todos los derechos, en particular, para elcaso de concesión de patentes o de modelos de utilidad.

Siemens AGBereich Automation and DrivesGeschaeftsgebiet Industrial Automation SystemsPostfach 4848, D- 90327 Nuernberg

Siemens AG 2002Sujeto a cambios sin previo aviso.

Siemens Aktiengesellschaft A5E00161970-04

iiiWinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

Prólogo

Finalidad del manual

Este manual le servirá de ayuda para:

• instalar y configurar un autómata programable en un PC con laCPU 412-2 PCI/416-2 PCI.

• consultar información sobre el uso, funciones y datos técnicos.

Conocimientos básicos requeridos

Para una mejor comprensión del manual se requieren conocimientos generales deautomatización.

Además, se requieren los siguientes conocimientos:

• conocimientos amplios de S7-400

• conocimientos amplios de STEP 7

Ámbito de validez del manual

El presente manual es válido para los siguientes módulos:

CPU Referencia A partir de la versión

Firmware Hardware

CPU 412-2 PCI 6ES7 612-2QH00-0AB4* 3.0.0 1

CPU 416-2 PCI 6ES7 616-2QL00-0AB4* 3.0.0 1

PS Extension Board 6ES7 678-1RA00-0XB0 - 1

* como pieza de recambio

El presente manual contiene la descripción de todos los módulos válidos en el momento desu edición. Nos reservamos el derecho de adjuntar a los nuevos módulos o a módulos conuna versión más reciente información del producto que contenga las informaciones actualessobre el módulo en cuestión.

Este manual describe las diferencias entre las CPUs: 412-2 PCI y 416-2 PCI, y las CPUs dela serie S7-400. Encontrará más información a este respecto en los manuales de S7-400.

Prólogo

ivWinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

Cambios con respecto a la versión anterior

Respecto a la versión anterior de WinAC Slot 41x, versión 3.1, figuran los siguientescambios (consulte también el apartado 8.4):

• ejecutable también con Windows 2000 Professional

• asignación simbólica de nombres para el panel de mandos de la CPU 41x-2 PCI

• soporta el estándar DP V1 de PROFIBUS-DP

• CPU 41x-2 PCI funciona también como esclavo DP en PROFIBUS-DP

• routing integrado en STEP 7, es decir, el router para WinAC Slot 41x ya no es necesario

Normas y homologaciones

Las CPUs 41x-2 PCI y la PS Extension Board cumplen los requisitos exigidos para laidentificación CE y llevan las homologaciones CSA, UL y FCC.

Encontrará indicaciones detalladas sobre estas normas y homologaciones en el anexo A.1.

Lista de operaciones

La lista de operaciones incluye un resumen de la información básica sobre el alcanceoperativo de las CPUs S7-400. En ella, la CPU 412-2 PCI se corresponde con los datos dela CPU 412-2 DP y la CPU 416-2 PCI con los de la CPU 416-2 DP.

Estrucutra de la documentación

Este manual describe las diferencias entre las CPUs 412-2 PCI y 416-2 PCI con respecto alas CPUs de la serie S7-400. Además requerirá la siguiente documentación:

Tabla 1-1 Estructura de la documentación

Manual/paquete de manuales Contenido

Conocimientos básicosde STEP 7 con:

• Primeros pasos y ejercicioscon STEP 7

• Programar con STEP 7

• Configurar el hardware y lacomunicación con STEP 7

• De S5 a S7, manual parausuarios de versionesanteriores

Conocimientos básicos para el personal técnico que describen elprocedimiento para realizar tareas de control con STEP 7.

Conocimientos de referencia deSTEP 7 con

• Manuales KOP/FUP/AWLpara S7-300/400

• Funciones estándar yfunciones de sistema paraS7-300/400

Manuales de referencia para consultar información sobre los lenguajes deprogramación KOP, FUP y AWL, así como funciones estándar y de sistemaque complementan los conocimientos básicos de STEP 7.

Prólogo

vWinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

Tabla 1-1 Estructura de la documentación, continuación

Manual/paquete de manuales Contenido

Manuales de S7-400

• Manual de los sistemas deautomatización S7-400,M7-400; configuración,instalacióny datos de lasCPUs

• Manual de referencia de lossistemas de automatizaciónS7-400y M7-400; datos demódulos

Conocimientos básicos y de referencia de las CPUs S7-400 que sonimprescindibles para los manuales de las CPU 412-2 PCI y CPU 416-2 PCI.

Comunicación con SIMATIC • Visión general de la comunicación en SIMATIC S7

Redes SIMATIC NETPROFIBUS

• Visión general sobre redes PROFIBUS, topologías y componentespasivos para PROFIBUS

Manuales para SIMATIC PCs • Descripción de los PCs para SIMATIC

Manual PG 7xx • Descripción del hardware de la PG

• Descripción de la forma de conectar una PG a diferentes equipos

• Puesta en servicio de la PG

Guía de orientación

Para facilitar al usuario el acceso rápido a una información determinada, este manualincluye las siguientes ayudas de acceso:

• Al principio del manual se encuentran un índice general completo y una relación de lasfiguras y tablas que se incluyen en el mismo.

• A continuación de los anexos figura un glosario en el que se describen términos técnicosimportantes utilizados en el manual.

• Al final del manual se incluye un extenso índice alfabético para acceder rápidamente a lainformación deseada.

Asistencia adicional

Si tiene preguntas relacionadas con el uso de los productos descritos en el manual a las queno encuentre respuesta, diríjase a la sucursal o al representante más próximo de Siemens,en donde le pondrán en contacto con el especialista.

http://www.ad.siemens.com/automation/partner

Centro de formación SIMATIC

Para ofrecer a nuestros clientes un fácil aprendizaje de los sistemas de automatizaciónSIMATIC S7, les ofrecemos distintos cursillos de formación. Diríjase a su centro deformación regional o a la central en D 90327 Nürnberg.

Teléfono: +49 (911) 895-3200.

Internet: http://www.sitrain.com

http://www.siemens.com/automation/partner

http://www.sitrain.com

Prólogo

viWinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

A&D Technical Support

Estamos a su disposición en todo el mundo y a cualquier hora del día:

Johnson City

Nuremberg

Singapur

Technical Support

Worldwide (Nuremberg)

Technical Support

Hora: 0:00 - 24:00 / 365 días

Teléfono: +49 (0) 180 5050-222

Fax: +49 (0) 180 5050-223

E-Mail: [email protected]

GMT: +1:00

Europe / Africa (Nuremberg)

Authorization

Hora: lunes a viernes 8:00 - 17:00

Teléfono: +49 (0) 180 5050-222

Fax: +49 (0) 180 5050-223


GMT: +1:00

America (Johnson City)

Technical Support andAuthorizationHora: lunes a viernes 8:00 - 17:00

Teléfono: +1 (0) 770 740 3505

Fax: +1 (0) 779 740 3699


GMT: -5:00

Asia / Australia (Singapur)

Technical Support andAuthorizationHora: lunes a viernes 8:30 - 17:30

Teléfono: +65 (0) 740-7000

Fax: +65 (0) 740-7001


GMT: +8:00

Technical Support y Authorization le atenderán generalmente en alemán e inglés.

Prólogo

viiWinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

Service & Support en Internet

Además de nuestra documentación, en Internet le ponemos a su disposición todo nuestroknow-how.

http://www.siemens.com/automation/service&support

En esta página encontrará:

• “Newsletter” que le mantendrán siempre al día ofreciéndole informaciones de última hora

• La rúbrica “Servicios online” con un buscador que le permitirá acceder a la informaciónque necesita

• El “Foro” en el que podrá intercambiar sus experiencias con cientos de expertos en todoel mundo

• También hemos puesto a su disposición una base de datos que le ayudará a encontrar elespecialista o experto de Automation & Drives de su región.

• Bajo la rúbrica ”Servicios” encontrará información sobre el servicio técnico más próximo,sobre reparaciones, repuestos etc.

http://www.siemens.com/automation/service&support

Prólogo

viiiWinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

ixWinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

Índice

1 Presentación del producto 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Componentes de un sistema de automatización con una CPU 41x-2 PCI 1-1. . . . . .

1.2 Interfaces 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Montaje de la CPU 41x-2 PCI y de la PS Extension Board 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Montaje de la CPU 41x-2 PCI y de la PS Extension Board 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1 Apagar el PC y abrirlo 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2 Ajustar la vigilancia de pila 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.3 Atornillar la PS Extension Board con la CPU 41x-2 PCI 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.4 Insertar la Memory Card 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.5 Insertar la CPU 41x-2 PCI en el PC 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Conexión de la CPU 41x-2 PCI y de la PS Extension Board a la fuente de alimentación 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.1 Información importante 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.2 Procedimiento para conectar la PS Extension Board 2-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.3 Conectar la PS Extension Board a la CC de 12 V del alimentador del PC 2-10. . . . . . 2.2.4 Conectar externamente la PS Extension Board a la CC de 24 V (opcional) 2-11. . . . 2.2.5 Conectar el ventilador a la PS Extension Board 2-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Montaje y conexión de la pila tampón 2-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Verificación antes de conectar por primera vez el PC con la CPU 41x-2 PCI 2-15. . .

3 Instalación de WinAC Slot 41x 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Instalación del software WinAC Slot 41x 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Configurador de componentes: Configurar componentes del PC dentro del PC 3-4

3.3 Desinstalación del software WinAC Slot 41x 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Puesta en servicio 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Particularidades en la integración del software 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Procedimiento recomendado para la puesta en servicio 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Borrado total de la CPU con el selector de modo de operación 4-5. . . . . . . . . . . . . . .

4.4 Conexión de la pila tampón (opcional) 4-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 Pulsador Reset: borrado de módulo 4-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Índice

xWinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

5 CPU 412-2 PCI y CPU 416-2 PCI Panel de mandos 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Resumen 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Elementos de manejo e indicadores de la CPU 41x-2 PCI 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 LEDs de estado y de fallos 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Elementos de mando del modo de operación 5-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1 Selección del tipo de arranque 5-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.2 Niveles de protección 5-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5 Carga y almacenamiento del programa de usuario STEP 7 5-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.1 Algunas explicaciones previas 5-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.2 Almacenamiento y carga de programas de usuario STEP 7 5-12. . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 Elementos de mando de la CPU 41x-2 PCI en la barra de menús 5-15. . . . . . . . . . . . 5.6.1 Menú “File” 5-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6.2 Menú “CPU” 5-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6.3 Submenú “Customize” 5-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6.4 Submenú “Safety” 5-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6.5 Submenú “Connect CPU” 5-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6.6 Menú “Help” 5-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 La CPU 41x-2 PCI como maestro DP/esclavo DP y comunicación directa 6-1. . . . . . . . . .

6.1 Áreas de direccionamiento DP de las CPUs 41x-2 PCI 6-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 La CPU 41x-2 PCI como maestro DP 6-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Diagnóstico de la CPU 41x-2 PCI como maestro DP 6-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 CPU 41x-2 PCI como esclavo DP 6-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5 Diagnóstico de la CPU 41x-2 PCI como esclavo DP 6-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5.1 Diagnóstico con LED de señalización 6-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5.2 Diagnóstico con STEP 5 o STEP 7 6-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5.3 Lectura del diagnóstico 6-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5.4 Configuración del diagnóstico de esclavos 6-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5.5 Estado de equipo 1 a 3 6-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5.6 Dirección PROFIBUS del maestro 6-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5.7 Identificador de fabricante 6-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5.8 Diagnóstico según el identificador 6-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5.9 Diagnóstico según la estación 6-26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5.10 Alarmas 6-28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.6 Comunicación directa 6-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7 Diagnóstico en la comunicación directa 6-30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Índice

xiWinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

7 Sincronización horaria (WinACTimeSync) 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Resumen 7-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Asignación de un CP a la sincronización horaria 7-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.1 Ajuste del punto de acceso 7-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2.2 Instalación de una interfaz 7-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3 Manejo de la sincronización horaria 7-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.1 Inicio y fin de la sincronización horaria 7-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.2 Ajuste del período para la sincronización horaria 7-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4 Ejemplo de aplicación 7-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.1 Tarea: sincronización horaria 7-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.2 Configurador de componentes: adjudicar nombres de equipos 7-10. . . . . . . . . . . . . . . 7.4.3 Asistente de puesta en servicio: asignar CP 5613 7-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.4 Crear un proyecto 7-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.5 Configurar el punto de acceso 7-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4.6 Iniciar la sincronización horaria 7-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 CPU 412-2 PCI y CPU 416-2 PCI Datos técnicos y compatibilidades 8-1. . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Resumen de los parámetros para la CPU 41x-2 PCI 8-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2 Datos característicos y datos técnicos de la CPU 412-2 PCI 8-3. . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3 Datos característicos y datos técnicos de la CPU 416-2 PCI 8-7. . . . . . . . . . . . . . . . .

8.4 Diferencias entre la CPU 41x-2 PCI y la versión anterior CPU 41x-2 PCI versión 3.1 8-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 PS Extension Board 9-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Memory Cards 10-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1 Configuración y función 10-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2 Tipos de Memory Cards 10-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A Datos técnicos generales A-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.1 Normas y homologaciones A-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.2 Compatibilidad electromagnética A-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.3 Condiciones de transporte y almacenamiento A-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.4 Condiciones ambientales mecánicas y climáticas A-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A.5 Certificados para EE.UU., Canadá y Australia A-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B Interconexión en red B-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B.1 Configuración de una subred MPI y PROFIBUS B-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.1 Funcionamiento en redes B-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.2 Conceptos básicos B-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.3 Reglas para la configuración de una subred B-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.4 Longitudes de línea B-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B.2 Componentes de red B-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.2.1 Cable de bus PROFIBUS B-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.2.2 Conector de bus B-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.2.3 Inserción del conector de bus en un módulo B-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.2.4 Repetidor RS 485 B-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.2.5 Repetidor RS 485 con y sin puesta a tierra B-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.2.6 Datos técnicos del repetidor RS 485 B-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B.3 Puesta en servicio de PROFIBUS-DP B-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Índice

xiiWinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

C FAQs: Preguntas frecuentes sobre WinAC Slot 41x C-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.1 ¿Cuándo debo emplear la PS Extension Board? C-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.2 ¿Por qué la CPU 41x-2 PCI no tiene tensión externa? C-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.3 ¿Cómo puedo trabajar sin la PS Extension Board? C-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.4 ¿Cómo puedo grabar datos de usuario sin la PS Extension Board en caso de desconexión y conexión? C-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.5 ¿Por qué tengo que conectar la PS Extension Board con la fuente de alimentación del PC (cable Y)? C-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.6 ¿Cuándo debo emplear una FLASH Card y cuándo una RAM Card? C-5. . . . . . . . .

C.7 ¿Es posible trabajar sin Memory Card? C-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.8 ¿Puede funcionar WinAC Slot 41x también como esclavo DP? C-6. . . . . . . . . . . . . .

C.9 ¿La interfaz PROFIBUS-DP integrada en la CPU 41x-2 PCI soporta los servicios DP (SFC58/59)? C-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.10 ¿Se soporta la equidistancia en PROFIBUS-DP? C-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.11 ¿Soporta WinAC Slot 41x el routing de segmentos? C-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.12 ¿Todavía es necesario un driver S7 para utilizar la interfaz integrada de Industrial Ethernet para los SIMATIC PCs? C-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.13 ¿Cómo puedo conectar ProTool/Pro a WinAC Slot 41x? C-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.14 ¿Cómo puedo conectar una aplicación WinCC a WinAC Slot 41x? C-12. . . . . . . . . . .

C.15 ¿Qué ventajas conlleva PCI? C-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.16 ¿Cómo pueden acceder las aplicaciones de PC a los datos de proceso de WinAC Slot 41x? C-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C.17 ¿Qué ventajas ofrece WinAC Slot 41x en relación con SIMATIC Box PC 620? C-15.

D Panel Control D-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D.1 Acceso a la CPU 41x-2 PCI con el Panel Control D-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D.2 Ajuste del Control Engine para el Panel Control D-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D.3 Programas de ejemplo para emplear el Panel Control D-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D.4 Evaluación de los LED de señalización del Panel Control D-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D.5 Propiedades y métodos del Panel Control D-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D.6 Eventos del Panel Control D-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E Piezas de recambio y accesorios – Referencias E-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F Directivas para la manipulación de dispositivos con sensibilidad electrostática (ESD) F-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F.1 ¿Qué significa ESD? F-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F.2 Carga electrostática de las personas F-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

F.3 Medidas de protección básicas contra las descargas electrostáticas F-4. . . . . . . . . .

G Lista de abreviaturas G-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Glosario Glosario-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Índice alfabético Índice alfabético-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Índice

xiiiWinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

Figuras1-1 Configuración de un sistema de automatización con una CPU 41x-2 PCI 1-1. . . . . . 1-2 CPU 41x-2 PCI 1-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 PS Extension Board 1-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Situación del selector en la CPU 41x-2 PCI 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Atornillado de la CPU 41x-2 PCI con la PS Extension Board 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Insertar la Memory Card en una CPU 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Situación de los conectores en la PS Extension Board 2-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Box PC 620/Panel PC 760: Terminales para la conexión a la CC de 12 V

del alimentador del PC 2-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Chapa de la ranura con tapa 2-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Chapa para el soporte de la pila en la caja del PC 2-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Interfaces 2-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Enchufe coaxial de 2 polos de 4,95 mm para la pila tampón 2-14. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Instalación de los componentes de WinAC Slot 41x 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Punto de menú CPU > FMR 4-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Panel de mandos de la CPU 41x-2 PCI 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Elementos de mando e indicadores de la CPU 41x-2 PCI

en el panel de mandos 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Selección del tipo de arranque 5-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 Carga del programa de usuario STEP 7 en la memoria de la CPU 41x-2 PCI 5-11. . 5-5 Archivar CPU 5-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Cargar en CPU 5-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Autoload 5-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 Menú “File” 5-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 Menú “CPU” 5-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 Ficha “General” 5-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 Ficha “Language” 5-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 Ficha “Autoload” 5-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13 Cuadro de diálogo “Access Rights” 5-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14 Cuadro de diálogo “Access Verification” 5-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15 Cuadro de diálogo “Change Password” 5-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16 Menú “Help” 5-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Diagnóstico con CPU 41x-2 PCI 6-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Direcciones de diagnóstico para maestro DP y esclavo DP 6-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 Memoria de transferencia en la CPU 41x-2 PCI como esclavo DP 6-11. . . . . . . . . . . . 6-4 Direcciones de diagnóstico para maestro DP y esclavo DP 6-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Configuración del diagnóstico de esclavos 6-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Configuración del diagnóstico según el código para la CPU 41x-2 PCI 6-25. . . . . . . . 6-7 Configuración del diagnóstico según la estación 6-26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Byte x +4 a x +7 para la alarma de diagnóstico y proceso 6-27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Comunicación directa con CPUs 41x-2 PCI 6-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Dirección de diagnóstico para el receptor en la comunicación directa 6-30. . . . . . . . . 7-1 Sincronización horaria 7-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 Configuración de la interfaz 7-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Ajustar interface PG/PC 7-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Instalar/desinstalar interfaces 7-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 Inicio y fin de la sincronización horaria 7-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Ajuste del período para la sincronización horaria 7-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 Comunicación mediante la sincronización horaria 7-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 Configurador de componentes: adjudicar nombres de equipos 7-10. . . . . . . . . . . . . . . 7-9 Asistente de puesta en servicio: ajustes para el CP 5613 7-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 Crear un proyecto 7-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 Seleccionar un bastidor 7-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 CP 5613: Propiedades 7-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13 Equipamiento de hardware del equipo S7-400 7-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Índice

xivWinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

7-14 Conexión de bus 7-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15 Activar la sincronización horaria 7-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16 Ajustar el intervalo de tiempo 7-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17 Ajustar el inicio de la sincronización 7-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 Ajustar interface PG/PC 7-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 PS Extension Board 9-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 Memory Card 10-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 Conector de bus: resistencia terminadora activada y desactivada B-7. . . . . . . . . . . . B-2 Resistencia terminadora en el repetidor RS 485 B-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3 Activar resistencias terminadoras en una subred MPI B-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4 Ejemplo de una subred MPI B-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5 Ejemplo de una subred PROFIBUS B-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6 Ejemplo de configuración con la CPU 41x-2 PCI en las subredes MPI

y PROFIBUS B-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7 Longitudes de línea en una subred MPI B-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-8 Conector de bus recto B-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9 Longitud del pelado del cable para la conexión al conector de bus

(6GK1 500-0EA02) B-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10 Conectar el cable de bus al conector de bus B-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-11 Activar/desactivar resistencia terminadora B-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-12 Preparación del cable de bus PROFIBUS B-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-13 Separación de potencial B-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1 Integración en ProTool/Pro: insertar SIMATIC OP C-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2 Integración en ProTool/Pro: asistente de proyectos C-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3 Integración en ProTool/Pro: ajustar parámetros C-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4 Integración en ProTool/Pro: Ajustar interface PG/PC C-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-5 Integración en WinCC: seleccionar las propiedades del sistema del enlace MPI C-12C-6 Integración en WinCC: entrar parámetros del sistema – MPI C-13. . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 Botones y visualizaciones en el Panel Control D-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2 Propiedades del Panel Control (ficha ”General”) D-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 Tensiones electrostáticas acumulables en una persona F-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Índice

xvWinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

Tablas1-1 Componentes de un sistema de automatización

con un PC y una CPU 41x-2 PCI 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Procedimiento para montar la CPU 41x-2 PCI y la PS Extension Board 2-2. . . . . . . 2-2 Posición del selector para suprimir la vigilancia de pila 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 ¿Qué sucede tras desconectar y conectar el PC? (sin autocarga) 2-7. . . . . . . . . . . . 2-4 ¿Cuándo son posibles las funciones rearranque en caliente (reinicio)

y autocarga? 2-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Procedimiento para conectar la PS Extension Board 2-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Ocupación de conexiones de la alimentación externa de CC de 24 V 2-11. . . . . . . . . 2-7 Asignación del conector (pila tampón) 2-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Hoja de control para la verificación antes de conectar el PC por primera vez 2-15. . . 4-1 Validez de los parámetros MPI después del borrado total 4-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 LEDs de señalización en el panel de mandos 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 LEDs de estado 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 LEDs de fallo y particularidades 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 Manejo de los elementos de mando 5-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 Tipos de arranque de la CPU 41x-2 PCI 5-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Niveles de protección de la CPU 41x-2 PCI 5-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 CPUs 41x-2 PCI (interfaz MPI/DP como PROFIBUS-DP) 6-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Significado del LED ”BUSF” de la CPU 41x-2 PCI como maestro DP 6-5. . . . . . . . . 6-3 Lectura del diagnóstico con STEP 7 6-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Detección de eventos de las CPUs 41x-2 PCI como maestro DP 6-9. . . . . . . . . . . . 6-5 Evaluación de cambios de RUN a STOP en el maestro DP/esclavo DP 6-9. . . . . . . 6-6 Ejemplo de configuración para las áreas de direccionamiento

de la memoria de transferencia 6-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Significado de los LEDs ”BUSF” de la CPU 41x-2 PCI como esclavo DP 6-15. . . . . . 6-8 Lectura del diagnóstico con STEP 5 y STEP 7 en el sistema maestro 6-17. . . . . . . . 6-9 Detección de eventos de las CPUs 41x-2 PCI como esclavo DP 6-20. . . . . . . . . . . . . 6-10 Evaluación de transiciones de RUN a STOP en el maestro DP/esclavo DP 6-20. . . 6-11 Configuración del estado de equipo 1 (byte 0) 6-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12 Configuración del estado de equipo 2 (byte 1) 6-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 Configuración del estado de estación 3 (byte 2) 6-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 Configuración de la dirección PROFIBUS del maestro (byte 3) 6-24. . . . . . . . . . . . . . . 6-15 Configuración del código de fabricante (bytes 4 y 5) 6-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 Detección de eventos de las CPUs 41x-2 PCI como receptores

en la comunicación directa 6-30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 Evaluación del fallo de la estación emisora en la comunicación directa 6-31. . . . . . . 10-1 Diferencias entre una RAM Card y una FLASH Card 10-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 Longitud de línea admisible en un segmento de subred MPI B-12. . . . . . . . . . . . . . . . . B-2 Longitud de línea admisible en un segmento de subred PROFIBUS

en función de la velocidad de transferencia B-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3 Longitud de las líneas derivadas por segmento B-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4 Componentes de red B-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-5 Propiedades del cable de bus PROFIBUS B-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6 Condiciones límite al tender un cable de bus para interiores B-15. . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 Botones para cambiar el estado operativo de la CPU 41x-2 PCI D-3. . . . . . . . . . . . . . D-2 LED de señalización D-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3 Enlace de una CPU 41x-2 PCI y cambio del estado operativo D-6. . . . . . . . . . . . . . . D-4 Creación de la protección de acceso para el Panel Control D-8. . . . . . . . . . . . . . . . . D-5 Reacción a los cambios de estado de los LED de señalización

del Panel Control D-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6 Máscaras para los LED de señalización del Panel Control D-10. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Índice

xviWinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

1-1WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

Presentación del producto

Índice del capítulo

Apartado Tema Página

1.1 Componentes de un sistema de automatización con una CPU 41x-2 PCI 1-1

1.2 Interfaces 1-4

1.1 Componentes de un sistema de automatización con unaCPU 41x-2 PCI

Configuración

La figura siguiente muestra la configuración de un sistema de automatización con unaCPU 41x-2 PCI:

PROFIBUS-DP

PC

CPU 412-2 PCI oCPU 416-2 PCI

PS Extension Board opcional

DP

Industrial Ethernet

MPI/DP

PROFIBUS-DP

Figura 1-1 Configuración de un sistema de automatización con una CPU 41x-2 PCI

1


1-2WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

Componentes

Para configurar y poner en servicio una CPU 41x-2 PCI dispone de los siguientescomponentes:

Tabla 1-1 Componentes de un sistema de automatización con un PC y una CPU 41x-2 PCI

Componente Función Ilustración

CPU

• CPU 412-2 PCI

• CPU 416-2 PCI

• Ejecuta el programa de usuario.

• Se comunica con otras CPUs o con una unidad deprogramación mediante la interfaz MPI.

• Se comunica con maestros y esclavos DPmediante la interfaz DP.

• Se comunica con aplicaciones del PC mediante lainterfaz PCI.

PS Extension Board(PS: Power Supply)

Módulo adicional para alimentar la CPU 41x-2 PCIindependientemente del PC. A la PS Extension Boardpueden conectarse una fuente de alimentaciónexterna y una pila tampón.

PC, p.ej.

• Box PC 620, 820

• Panel PC FI 45,PC 670

• Rack PC RI 45,PC 830

• PC estándar

Acoge la CPU 41x-2 PCI. El PC puede configurar,parametrizar y programar la CPU 41x-2 PCI, siempreque tenga instalado un paquete STEP 7.

Memory Card Graba el programa de usuario y los parámetros.

Unidad de programación(PG) o PC

Para configurar, parametrizar, programar y probar laCPU 41x-2-PCI mediante MPI.

La configuración de la CPU 41x-2 PCI no requiereninguna unidad de programación separada, sino quepuede realizarse desde el PC mediante un paqueteSTEP 7 con licencia.

Cable de bus PROFIBUScon conector de bus

Une entre sí a las estaciones de una subred MPI oPROFIBUS.

Cable PG Une la CPU 41x-2 PCI con otra PG/otro PC mediantela interfaz MPI.

RS 485-Repeater Para reforzar las señales en una subred MPI oPROFIBUS así como para acoplar segmentos de unared MPI o PROFIBUS.

Componentes deSIMATIC NET

CP 1613, CP 5613, CP 5611 o tarjeta 3COM paraconectar la CPU 41x-2 PCI a Industrial Ethernet.



Posición de referencia y versión

La referencia y la versión figuran en la etiqueta del módulo de cada CPU 41x-2 PCI. Laversión está marcada según corresponde.



A5E00161970-04

1.2 Interfaces

Interfaces de la CPU

La figura siguiente muestra las interfaces de la CPU 41x-2 PCI:

Interfaz PCI

Conector de 80 polos para unaPS Extension Board opcional

Ranura para laMemory Card

InterfazMPI/PROFIBUS-DP

Pulsador ResetLEDs

InterfazPROFIBUS-DP

Figura 1-2 CPU 41x-2 PCI

• Interfaz PROFIBUS-DP

La CPU 41x-2 PCI tiene una interfaz PROFIBUS-DP integrada. Mediante esta interfazpuede conectar una periferia descentralizada.

La CPU 41x-2 PCI puede operarse como maestro DP o como esclavo DP enPROFIBUS-DP.

• Interfaz MPI/PROFIBUS-DP

Puede emplear la interfaz MPI/PROFIBUS-DP como interfaz MPI o PROFIBUS-DP,según prefiera (opción predeterminada: interfaz MPI).

La interfaz multipunto (MPI) de la CPU 41x-2 PCI sirve para conectarla a una subred MPIo para conectar directamente un OP o un PC/una PG con STEP 7.

También puede parametrizar la interfaz MPI como interfaz DP. Para ello, puedereparametrizar la interfaz MPI en el administrador SIMATIC de STEP 7. De esta formapuede instalar una línea DP con un máximo de 32 esclavos DP. En este caso, debenobservarse las condiciones límites de la interfaz PROFIBUS-DP (véase arriba).



Nota

El pin 7 de la interfaz MPI/PROFIBUS-DP no dispone de 24 V para alimentar, por ejemplo,paneles de operador (OP) o adaptadores de Teleservice.

• Ranura para la Memory Card

En esta ranura de la CPU 41x-2 PCI puede insertar una Memory Card. Encontrará unadescripción más detallada de las Memory Cards en el apartado 10.

• LEDs en la chapa de la ranura

En la chapa de la ranura de la CPU 41x-2 PCI hay unos LEDs distintos a los LEDs deseñalización del panel de mandos. El significado de cada LED lo encontrará en elapartado 5.3.

– R (RUN)

– S (STOP)

– SF (INTF, EXTF)

– BF (BUSF1, BUSF2)



A5E00161970-04

Interfaces de la PS Extension Board

La figura siguiente le muestra las interfaces de la PS Extension Board:

CC 24V: Terminalde CC 24 V

BATT.:Terminal de tensión externa

CC12V IN de alimentadorde PC para CPU

FAN

FAN

X2

X1

X5

X6

X4

Conector de 80polos para laCPU 41x-2 PCI

X3

Figura 1-3 PS Extension Board

La PS Extension Board tiene las interfaces siguientes:

• Terminal de la fuente de alimentación externa de 24 V

• Terminal de la fuente de alimentación interna de 12 V (del PC)

• Terminal de la pila tampón externa

• Terminal para un ventilador de PC (X3, X4 o X6, según el tipo de conector)

• Interfaz con la CPU 41x-2 PCI

La PS Extension Board no dispone de ninguna interfaz para el bus PCI.


Montaje de la CPU 41x-2 PCI y de laPS Extension Board


En este apartado se describe el montaje de una CPU 41x-2 PCI y de la PS Extension Boarden un PC cualquiera.


2.1 Montaje de la CPU 41x-2 PCI y de la PS Extension Board 2-2

2.2 Conexión de la CPU 41x-2 PCI y de la PS Extension Board a la fuente dealimentación

2-6

2.3 Montaje y conexión de la pila tampón 2-12

2.4 Verificación antes de conectar por primera vez el PC a la CPU 41x-2 PCI 2-15

2

Montaje de la CPU 41x-2 PCI y de la PS Extension Board


A5E00161970-04

2.1 Montaje de la CPU 41x-2 PCI y de la PS Extension Board

Procedimiento

La tabla siguiente muestra el procedimiento general para montar la CPU 41x-2 PCI y laPS Extension Board.

Tabla 2-1 Procedimiento para montar la CPU 41x-2 PCI y la PS Extension Board

Paso Procedimiento Apartado

1. Apagar el PC y abrirlo 2.1.1

2. Ajustar la vigilancia de pila 2.1.2

3. Atornillar la PS Extension Board a la CPU 41x-2 PCI 2.1.3

4. Insertar la Memory Card 2.1.4

5. Insertar la CPU 41x-2 PCI en el PC 2.1.5

Requisitos

Observe los requisitos siguientes antes de montar la CPU 41x-2 PCI y la PS ExtensionBoard.

• La CPU 41x-2 PCI requiere un slot de PCI con una separación estándar.

• Si utiliza conjuntamente la CPU 41x-2 PCI y la PS Extension Board, necesitará dos slotslibres colindantes, si bien la PS Extension Board no dispone de un enlace con el bus PCI.

Nota

Algunos PCs con slots combinados para PCI/ISA tienen las ranuras recortadas en lacarcasa de manera que se adapten a la chapa de tarjetas insertables ISA. Si utilizaconjuntamente la CPU 41x-2 PCI y la PS Extension Board en un slot combinado paraPCI/ISA, la PS Extension Board tapa una ranura ISA y ocupa un recorte de la carcasa paraISA. En este caso, en algunos PCs puede haber problemas de ajuste entre la chapa de latarjeta de la PS Extension Board y el recorte de la carcasa correspondiente del PC.

2.1.1 Apagar el PC y abrirlo

!Cuidado

Los componentes electrónicos de los módulos planos son muy sensibles a descargaselectrostáticas. Observe las reglas para la manipulación de componentes expuestos aelectricidad estática (directriz CES, véase anexo F).

1. Apague el PC y extraiga el conector de red del panel trasero del equipo.

2. Abra el PC tal y como se describe en el manual del equipo.



2.1.2 Ajustar la vigilancia de pila

1. En el selector 1 de la CPU 41x-2 PCI indique si desea suprimir la vigilancia de pila. Esaconsejable suprimir la vigilancia de pila si no utiliza ninguna pila. De lo contrario, elLED “BATF” del panel de mandos permanecería iluminado a pesar de que no se utiliceninguna pila tampón.

1 2

Selector S1 para suprimirla vigilancia de pila

OPEN

Figura 2-1 Situación del selector en la CPU 41x-2 PCI

Tabla 2-2 Posición del selector para suprimir la vigilancia de pila

Si ... entonces ... Posición del selector

no utiliza ninguna PSExtension Board

ponga el selector 1 en la posiciónOPEN

OPEN

no utiliza ningunavigilancia de pila

1 2

utiliza la vigilancia de pila(opción predeterminada)

ponga el selector 1 en la posiciónNOT OPEN

1 2

OPEN



A5E00161970-04

2.1.3 Atornillar la PS Extension Board con la CPU 41x-2 PCI

Empleo de la PS Extension Board

La PS Extension Board es necesaria:

• para la función de rearranque

• cuando se solicita una remanencia de datos tras un corte de alimentación (power off)

• cuando se solicita el funcionamiento de la CPU 41x-2 PCI independientemente del PC yen relación con una fuente de alimentación externa (24V)

Atornillado de la PS Extension Board

1. Inserte la PS Extension Board en la CPU 41x-2 PCI y atornille los dos módulos.

Nota

Al insertar la PS Extension Board en la CPU 41x-2 PCI, asegúrese de insertarcorrectamente el conector de 80 polos en la placa y de no doblar ningún pin.

Posición de los tornillos enla PS Extension Board

Figura 2-2 Atornillado de la CPU 41x-2 PCI con la PS Extension Board



2.1.4 Insertar la Memory Card

1. Inserte la Memory Card.

MemoryCard

Figura 2-3 Insertar la Memory Card en una CPU

2.1.5 Insertar la CPU 41x-2 PCI en el PC

1. Inserte la CPU 41x-2 PCI en un slot PCI libre de la placa base.

2. Atornille la CPU 41x-2 PCI y, en caso necesario, la PS Extension Board al panel traserodel PC.



A5E00161970-04

2.2 Conexión de la CPU 41x-2 PCI y de la PS Extension Board a la fuentede alimentación



2.2.1 Información importante 2-6

2.2.2 Procedimiento para conectar la PS Extension Board 2-9

2.2.3 Conectar la PS Extension Board a la CC de 12 V del alimentador del PC 2-10

2.2.4 Conectar externamente la PS Extension Board a la CC de 24 V (opcional) 2-11

2.2.5 Conectar el ventilador a la PS Extension Board 2-12

2.2.1 Información importante

Introducción

En el apartado siguiente encontrará información que le ayudará a decidir cómo debeconectar la CPU 41x-2 PCI a la fuente de alimentación. En función del tipo de fuente dealimentación y de los ajustes en los cuadros de diálogo “Startup Type” y “Autoload” (véase elapartado 5.5), la CPU 41x-2 PCI presenta un comportamiento de arranque distinto.

¿Desea ...

• que no se produzca una remanencia de datos tras apagar el PC?

... entonces utilice la CPU 41x-2 PCI sin la PS Extension Board.

Puede grabar el programa de usuario STEP 7 en un archivo de Memory Card en el PC ycargar automáticamente este archivo en la CPU 41x-2 PCI después de la puesta enmarcha (función “Autoload”).

• que se produzca una remanencia de datos tras apagar el PC?

... entonces utilice la CPU 41x-2 PCI con la PS Extension Board y la pila tampón.

La CPU 41x-2 PCI es independiente del PC mientras funcione el alimentador del PC, esdecir, un rearranque en caliente del PC no afecta al funcionamiento de la CPU 41x-2 PCI.

Cuando se apaga el PC, los valores actuales del programa de usuario STEP 7 segraban en la CPU 41x-2 PCI, de modo que tras poner en marcha el PC es posible unrearranque en caliente (reinicio)/rearranque.

• operar la CPU 41x-2 PCI independientemente del PC?

... entonces utilice la CPU 41x-2 PCI con la PS Extension Board (incl. pila tampón) yconecte también la CPU externamente a la CC de 24 V. En este caso, puede apagar elPC y la CPU 41x-2 PCI seguirá funcionando.

La CPU 41x-2 PCI es independiente del PC. Si el PC se apaga o falla la alimentación, laCPU 41x-2 PCI sigue funcionando (cambio de fuente de alimentación sin interrupciones).En este caso también es posible un rearranque en caliente(reinicio)/rearranque.



Nota

Encontrará información más detallada en las dos páginas siguientes y en el anexo C. Enéste encontrará respuestas a preguntas frecuentes, especialmente referentes a laPS Extension Board.

Comportamiento de arranque de la CPU 41x-2 PCI tras poner en marcha el PC

Según cómo conecte la CPU 41x-2 PCI a la fuente de alimentación, cambiará elcomportamiento de arranque de la CPU 41x-2 PCI tras poner en marcha el PC. Elcomportamiento de arranque de la CPU 41x-2 PCI tras poner en marcha el PC depende devarios factores:

• Funcionamiento con o sin PS Extension Board

• Respaldo por pila existente o no

• Fuente de alimentación externa de CC de 24 V conectada o no a la PS Extension Board

• Tipo de Memory Card (FLASH Card o RAM Card)

En función de estos puntos se dan las situaciones siguientes:

Tabla 2-3 ¿Qué sucede tras desconectar y conectar el PC? (sin autocarga)

PS Ext.Board

CC 24Vext.

Pilatampón

¿Qué sucede tras desconectar y conectar el PC?

no – – Con una desconexión del PC, la CPU 41x-2 PCI pierde la tensión dealimentación; no hay tensión de respaldo.

Se conserva un programa de usuario en la FLASH Card. Se pierden todos loscontenidos RAM (memoria de trabajo y memoria integrada de carga, RAM Card).

Tras poner en marcha el PC, el selector de modo se pone en STOP. LaCPU 41x-2 PCI ejecuta un borrado total automático y permanece en STOP(rearranque en frío).

sí no no Con una desconexión del PC, la CPU 41x-2 PCI pierde la tensión dealimentación; no hay tensión de respaldo.

Se conserva un programa de usuario en la FLASH Card. Se pierden todos loscontenidos RAM (memoria de trabajo y memoria integrada de carga, RAM Card).

Tras poner en marcha el PC, el selector de modo se fija en STOP. LaCPU 41x-2 PCI ejecuta un borrado total automático y permanece en STOP(rearranque en frío).

no sí Con una desconexión del PC, la CPU 41x-2 PCI salva los datos necesarios parapoder arrancar de nuevo. Los contenidos RAM se conservan. Tras poner enmarcha el PC, la CPU 41x-2 PCI ejecuta un rearranque en caliente(reinicio)/rearranque o permanece en STOP, según la parametrización y laposición del selector de modo.

sí sí/no La CPU 41x-2 PCI sigue funcionando independientemente de si el PC estásí sí/no La CPU 41x-2 PCI sigue funcionando independientemente de si el PC estáconectado o desconectado.



A5E00161970-04

¿Cuándo son posibles las funciones rearranque en caliente (reinicio) y autocarga?

Rearranque en caliente (reinicio)

Un rearranque en caliente (reinicio) tras poner en marcha el PC sólo es posible con laPS Extension Board y una pila tampón.

Autoload

Si no utiliza una PS Extension Board, puede cargar los datos de usuario mediante la función“Autoload” (véase el apartado 5.5).

Con la función “Autoload”, el PC recupera automáticamente un programa de usuario STEP 7(grabado en un archivo de Memory Card) después de desconectarse y conectarse y lo cargaen la CPU 41x-2 PCI. A continuación, la CPU 41x-2 PCI selecciona automáticamente elestado operativo grabado anteriormente y, en función del mismo, ejecuta el programa deusuario STEP 7.

Tabla 2-4 ¿Cuándo son posibles las funciones rearranque en caliente (reinicio) y autocarga?

PSExtension

Board

AlimentaciónCC24V ext.

Pilatampón

Memory Card ¿Es posible un rearranque encaliente (reinicio) tras un

rearranque después de poneren marcha el PC?

¿Esposible lafunción

Autoload?

no – – RAMCard/ninguna

no sí

FLASH Card no no

sí no no RAMCard/ninguna

no sí

FLASH Card no no

no sí RAMCard/ninguna

sí no

FLASH Card sí no

sí no RAMCard/ninguna

irrelevante* sí

FLASH Card irrelevante* no

sí sí RAMCard/ninguna

irrelevante* no

FLASH Card irrelevante* no

*La CPU 41x-2 PCI sigue recibiendo corriente de la CC de 24 V externa.



2.2.2 Procedimiento para conectar la PS Extension Board

Procedimiento

En función del comportamiento de arranque deseado (véase el apartado 2.2.1), debeconectarse la PS Extension Board de un modo u otro.

Tabla 2-5 Procedimiento para conectar la PS Extension Board

Paso Procedimiento para operar la CPU 41x-2 PCI con la PS ExtensionBoard

Apartado

1. Conectar la PS Extension Board a la CC de 12 V del alimentador delPC (obligatorio)

2.2.3

2. Conectar externamente la PS Extension Board a la CC de 24 V(opcional)

2.2.4

3. Conectar la PS Extension Board al ventilador del PC (obligatorio) 2.2.5

Situación de los conectores en la PS Extension Board

CC 24V: Terminalde CC 24 V

BATT.:Terminal de la pila tampón

CC12V IN de alimentadorde PC para CPU

X2

X1

X5

Conector de 80polos para laCPU 41x-2 PCI

FAN

X6

X4

X3

FAN

Figura 2-4 Situación de los conectores en la PS Extension Board



A5E00161970-04

2.2.3 Conectar la PS Extension Board a la CC de 12 Vdel alimentador del PC

Box PC 620 o Panel PC 670: conectar la PS Extension Board a la CC de 12 V delalimentador del PC

1. Extraiga el conector de 2 polos del ventilador de la caja de la placa base del PC(se encuentra entre el procesador y la pila) e

2. insértelo en el conector X6 de la PS Extension Board.

3. Inserte la hembrilla de 2 polos del cable eléctrico de 12 V adjunto en el conector liberadoen el punto 1. de la placa base del PC.

4. Inserte el otro extremo del cable eléctrico de 12 V adjunto (hembrilla de 4 polos) en elconector X1 (CC12V IN) de la PS Extension Board.

La figura siguiente le muestra la situación de los terminales empleados:

Placa base

PS Extension Board

CPU 41x-2 PCI

Cable eléctrico de 12 V

X6

X1 CC12V IN

Figura 2-5 Box PC 620/Panel PC 760: Terminales para la conexión a la CC de 12 V

del alimentador del PC

Otros PCs: conectar la PS Extension Board a la CC de 12 V externa del alimentador delPC

1. Inserte uno de los conectores de alimentación del PC en el conector X1 de laPS Extension Board.

Si el cable del conector de alimentación es demasiado corto o si el PC no dispone demás conectores de alimentación, utilice el cable Y (incluido en el suministro de la PSExtension Board). Si utiliza el cable Y, no perderá ningún conector de alimentación delPC para otras aplicaciones.



2.2.4 Conectar externamente la PS Extension Board a la CC de 24 V(opcional)

Requisitos para la conexión externa a la CC de 24 V

Para la CPU 41x-2 PCI y la PS Extension Board debe crearse toda la alimentación con CCde 24 V como pequeña tensión de seguridad (safety extra-low voltage, SELV).

!Precaución

Pueden producirse daños personales y materiales.

Si no tiende correctamente la alimentación de CC de 24 V de la PS Extension Board,podrían dañarse los componentes y resultar heridas personas.

La alimentación de CC de 24 V debe cumplir los requisitos siguientes:

Como alimentación de carga sólo puede utilizarse baja tensión de CC 60 V aislada de lared con seguridad. El aislamiento seguro puede realizarse según los requisitos, entre otros,de VDE 0100 parte 410 / HD 384-4-41 / IEC 364-4-41 (como pequeña tensión funcional conaislamiento seguro) o VDE 0805 / EN 60950 / IEC 950 (como pequeña tensión de seguridadSELV) o VDE 0106 parte 101.

Conectar la PS Extension Board a la alimentación externa de CC de 24 V

1. Conexión a una tensión de alimentación externa de CC de 24 V (opcional): En elsuministro de la PS Extension Board se incluye un cable de 3 polos con conectores conenclavamiento push–pull para evitar una extracción involuntaria.

Inserte el conector de 3 polos en el conector X2 de la chapa de la ranura de laPS Extension Board.

2. Conecte el cable para la alimentación de CC de 24 V a la fuente de alimentación segúnla tabla 2-6.

Tabla 2-6 Ocupación de conexiones de la alimentación externa de CC de 24 V

Contacto Color

L+ rojo

M negro

PE marrón

Cable para conectar la CC de 24 V a la PS Extension Board

El cable incluido en el suministro tiene una longitud de 1,5 m.

Al sustituir este cable debe observarse la siguiente condición límite:

• < 2 m: como mínimo 0,5mm de diámetro de cordón conductor

• > 2 m: como mínimo 0,75mm de diámetro de cordón conductor (véase UL 1950,apartado 3.2.4 , tabla 11)



A5E00161970-04

2.2.5 Conectar el ventilador a la PS Extension Board

Tiene que conectar el ventilador del PC a la PS Extension Board. Si el PC se apaga o falla laalimentación y la PS Extension Board está conectada a una tensión de alimentación externade CC de 24 V, el ventilador seguirá refrigerando la CPU 41x-2 PCI.

Ventiladores de PC permitidos

Sólo están permitidos ventiladores autorizados por UL y CSA cumpliendo con los datostécnicos indicados.

Posibilidades de conexión

La PS Extension Board dispone de tres posibilidades de conexión para el ventilador del PC(X3, X4 o X6), según sea el tipo de conector. Los terminales X3, X4 y X6 ponen adisposición conjuntamente 300 mA a 12 V. Los terminales X3, X4 y X6 también puedenutilizarse paralelamente.

1. Extraiga el conector unido al ventilador de la placa base o del alimentador y conéctelo aX3, X4 o X6.

2.3 Montaje y conexión de la pila tampón

Colocación del soporte de la pila

Dispone de varias posibilidades para colocar la pila tampón en un soporte de pila del PC:

• Montar el soporte de la pila en el lugar de una chapa libre de la ranura del PC

• Fijar el soporte de la pila a la caja del PC

• Box PC 620 y 820: Fijar el soporte de la pila al PC

!Precaución

Al abrir el PC, observe rigurosamente las indicaciones de seguridad del manual del PC.

!Precaución

Por motivos de seguridad, la pila de litio sólo puede colocarse en una zona protegida contrasolicitación mecánica.



Soporte de la pila en la chapa de la ranura

Puede montar la pila tampón con el soporte de la pila suministrado (chapa de la ranura contapa) en el lugar de una chapa libre de la ranura del PC (véase figura siguiente).

1:1

Figura 2-6 Chapa de la ranura con tapa

Soporte de la pila en la caja del PC

También puede colocar la pila tampón directamente en la caja del PC. Para ello, desatornillela caja de la pila de la chapa de la ranura y ciérrela de nuevo con la chapa incluida (véasefigura siguiente). Coloque la caja cerrada de la pila en la caja del PC con cinta adhesiva dedos caras, de modo que el cable de conexión llegue hasta la CPU 41x-2 PCI.

Posiciones posibles parala cinta adhesiva de doscaras

Caja de la pila cerradacon chapa

1:1

1:1

Figura 2-7 Chapa para el soporte de la pila en la caja del PC



A5E00161970-04

Conexión de la tensión externa de la pila tampón

La figura 2-8 muestra la situación de esta interfaz en la chapa de la ranura.

Terminal de la pilatampón

Interfaz PROFIBUS-DP

Interfaz MPI/PROFIBUS-DP

MPI/DP

RESETSFBFS

R

DP

Pulsador Reset

Terminal de la fuente dealimentación externa deCC 24 V

LEDs

+–

BATT.

3,6 V

CC 24V

Figura 2-8 Interfaces

Para la alimentación de la intensidad de respaldo de la CPU 41x-2 PCI se emplea una pilade litio (tipo AA, tensión 3,6 V).

En el paquete WinAC Slot 41x se incluye un bloque con una pila tampón adecuada en unreceptáculo para pilas listo para conectar.

Para el circuito de alimentación se ha previsto una hembrilla de 2 polos de 4,95 mm en lachapa de la ranura de la PS Extension Board. Esta hembrilla es para un conector SO sinmanguito corredizo según DIN 45323 para conectar fuentes de corriente ajena para equiposalimentados por pilas.

De todas formas, la asignación no corresponde a la norma DIN, es decir, el contacto interiores el polo positivo y el contacto exterior es el polo negativo. De esta forma, al extraer oinsertar el conector de la pila tampón no puede producirse ningún cortocircuito con la chapade la ranura de la CPU.

Positivo

Negativo

Figura 2-9 Enchufe coaxial de 2 polos de 4,95 mm para la pila tampón

Tabla 2-7 Asignación del conector (pila tampón)

Contacto Asignación

interior Pila polo positivo

exterior Pila polo negativo (M)

Encontrará indicaciones sobre la conexión de la pila tampón en el apartado 4.4.



2.4 Verificación antes de conectar por primera vez el PC con laCPU 41x-2 PCI

Introducción

Tras montar y cablear la CPU 41x-2 PCI se recomienda realizar una verificación de lospasos ejecutados hasta el momento antes de conectar el PC por primera vez.

Verificación antes de la primera conexión

La tabla 2-8 ofrece una guía en forma de hoja de control para verificar su sistema deautomatización.

Tabla 2-8 Hoja de control para la verificación antes de conectar el PC por primera vez

Puntos a verificar

¿Está bien insertada y atornillada la CPU 41x-2 PCI?

¿Hay una Memory Card insertada?

Si se emplea la PS Extension Board:

• ¿Está bien insertado el conector de 80 polos entre la CPU 41x-2 PCI y la PS Extension Board?

• ¿Está atornillada la PS Extension Board con la CPU 41x-2 PCI?

• ¿Está conectada la PS Extension Board al alimentador del PC?

• ¿Está conectado el ventilador del PC a la PS Extension Board?

• ¿Está cableado correctamente el conector para el circuito de alimentación de la alimentación decorriente externa?

• ¿Está conectada la pila tampón?

¿Está bien ajustado el selector para la vigilancia de pila?

¿Están atornilladas las chapas de la ranura con el PC?

Cierre el PC tal y como se describe en el manual.



A5E00161970-04


Instalación de WinAC Slot 41x



3.1 Instalación del software WinAC Slot 41x 3-1

3.2 Configurador de componentes: configurar componentes del PC dentro delPC

3-4

3.3 Desinstalación del software WinAC Slot 41x 3-5

3.1 Instalación del software WinAC Slot 41x

El software WinAC Slot 41x dispone de un programa de configuración para laCPU 412-2 PCI o la CPU 416-2 PCI, junto con los demás componentes de software (panelde mandos, SIMATIC Computing, Tool Manager y sincronización horaria).

Requisitos del sistema

Para instalar los componentes de WinAC Slot 41x es recomendable que su ordenadorcumpla los siguientes requisitos:

• Un ordenador personal (PC) con:

– procesador Pentium y 300 MHz o más

– como mínimo 128 MB de memoria RAM

– Microsoft Windows NT versión 4.0, Servicepack 6 o superior, oMicrosoft Windows 2000 Professional, Servicepack 1 o superior.

• Un monitor a color, un teclado y un ratón (u otro equipo indicador) soportados porMicrosoft Windows

• Un disco duro con un mínimo de 120 MB de espacio libre en la memoria

• Un mínimo de 60 MB de espacio libre de memoria en la unidad C para el programa deconfiguración (los archivos de configuración se borran cuando la instalación ha terminadocon éxito)

• 1 slot PCI para tarjetas de 3/4 de longitud con una separación estándar y un slotcolindante libre para una PS Extension Board opcional.

3



A5E00161970-04

Requisitos

Antes de poder instalar un paquete de software, deben cumplirse los requisitos siguientes:

• Windows NT 4.0 o Windows 2000 Professional deben estar instalados

• Debe haber entrado al sistema con derechos de administrador. En caso contrario,algunas entradas importantes del Registro de Windows no pueden efectuarseefectivamente y la instalación no puede completarse.

Si hay instalada una versión anterior de WinAC Basis o WinAC Pro

Antes de realizar la instalación debe desinstalar la versión anterior, si la hubiera. Encontrarálas indicaciones al respecto en el apartado 3.3.

Orden de instalación

Al instalar los diferentes paquetes de software recomendamos seguir el orden siguiente:

1. Instalación de los siguientes componentes mediante la configuración marco

– Panel de mandos (mínimo)

– Sincronización horaria, si desea sincronizar la CPU 41x-2 PCI mediante un SIMATICCP

– SIMATIC Computing, si desea emplear ActiveX Controls u OPC

2. en caso necesario, STEP 7

3. en caso necesario, WinCC o ProTool/Pro

4. en caso necesario, componentes de red.



Instalación de los componentes de WinAC Slot 41x

El software WinAC Slot 41x incluye un programa de configuración que ejecutaautomáticamente la instalación.

El programa de instalación le guía paso a paso por el proceso de instalación. En todomomento puede pasar al paso siguiente o anterior. Para llamar el programa de instalación,proceda de la siguiente manera.

1. Inserte el CD en la unidad de CD.

2. Seleccione el archivo “setup.exe” haciendo doble clic sobre él.

3. Siga las instrucciones hasta que aparezca la figura 3-1.

Figura 3-1 Instalación de los componentes de WinAC Slot 41x

4. Marque los componentes que deben instalarse. La configuración marca automáticamentelos componentes que no se encuentran en el PC.

Si la instalación se ha completado con éxito, aparece un mensaje en la pantalla indicándolo.

Errores durante la instalación

Los errores siguientes cancelan la instalación:

• No hay espacio suficiente en la memoria: Necesita como mínimo 120 MB de espaciolibre en su disco duro.

• CD defectuoso: Si su CD es defectuoso, póngase en contacto con su representante deSiemens.



A5E00161970-04

3.2 Configurador de componentes: Configurar componentes del PCdentro del PC

Función del configurador de componentes

Con la ayuda del configurador de componentes puede indicar los ajustes siguientes al PC:

• nombre del equipo,

• tipo de CPU 41x-2 PCI y

• nombre de la CPU 41x-2 PCI.

Nota

Los ajustes en el configurador de componentes tienen que concordar con la configuraciónposterior en “STEP 7/Configurar hardware”:

• Nombre del equipo

• Tipo

• Índice (corresponde al slot en “Configurar hardware”) y

• Nombre.

Índice

La CPU 41x-2 PCI se opera automáticamente en el índice 3. El índice corresponde a un slotvirtual en el PC.

Nombre

Nota

El nombre que se asigna a la CPU 41x-2 PCI en el configurador de componentescorresponde al nombre con el que llamará el panel de mandos de la CPU mediante la barrade tareas. Si, por ejemplo, asigna a la CPU 41x-2 PCI el nombre Slot_CPU, llamará el panelde mandos mediante Inicio > Simatic > PC Based Control > Slot_CPU.

Información sobre el configurador de componentes

Encontrará más información, p.ej. para el diagnóstico en el configurador de componentes,en la ayuda online correspondiente.

Abrir el configurador de componentes

Para asignar un nombre al PC, abra el configurador de componentes haciendo clic en el

símbolo de la barra de tareas.



3.3 Desinstalación del software WinAC Slot 41x

Antes de iniciar la desinstalación, observe los puntos siguientes:

• Durante la desinstalación del software, los componentes correspondientes del mismo nopueden estar en uso.

Desinstalación de los componentes del software WinAC Slot 41x

Proceda de la siguiente manera para desinstalar el software WinAC Slot 41x de suordenador.

1. Haga doble clic en el símbolo “Agregar o quitar programas” del panel de control.

2. Marque los componentes de WinAC Slot 41x que quiere desinstalar en la lista desoftware instalado. Haga clic en el botón ”Agregar o quitar...” para desinstalar el software.

3. Si apareciera el cuadro de diálogo “Eliminar archivos compartidos”, pulse el botón “No”en caso de duda.

Nota

Observe los archivos Léame de los correspondientes componentes de software.



A5E00161970-04


Puesta en servicio



4.1 Particularidades en la integración del software 4-1

4.2 Procedimiento recomendado para la puesta en servicio 4-3

4.3 Borrado total de la CPU con el selector de modo de operación 4-5

4.4 Conexión de la pila tampón (opcional) 4-7

4.5 Pulsador Reset borrado de módulo 4-10

4.1 Particularidades en la integración del software

Información del módulo

En la ventana “Información del módulo” aparece la referencia 6ES7 612-2QH00-0AB4 parala CPU 412-2 PCI y la referencia 6ES7 616-2QL00-0AB4 para la CPU 416-2 PCI. De todasformas, tenga en cuenta que sólo puede adquirir la CPU 41x-2 PCI con esta referenciacomo pieza de recambio.

Configurar el hardware de STEP 7

La configuración de una CPU 41x-2 PCI en el administrador SIMATIC se realiza medianteInsertar > Equipo > Equipo SIMATIC PC.

En STEP 7/Configurar hardware, seleccione para la

• CPU 412-2 PCI: Equipo SIMATIC PC > Controlador > CPU 412-2 PCI >6ES7 612-2QH00-0AB4 > V3.0 o para la

• CPU 416-2 PCI: Equipo SIMATIC PC > Controlador > CPU 416-2 PCI >6ES7 616-2QL00-0AB4 > V3.0.

Tras la transferencia de datos de una configuración desde una CPU 41x-2 PCI no semuestra ningún CP configurado.

4

Puesta en servicio


A5E00161970-04

Área de direccionamiento reservada para una aplicación tecnológica

!Cuidado

En la CPU 412-2 PCI, las áreas PEW 4096 a 8190 y PAW 4096 a 8190 (en laCPU 416-2 PCI, las áreas PEW 16384 a 20478 y PAW 16384 a 20478) están reservadaspara una aplicación tecnológica.

Si accede al área de direccionamiento superior en su programa de usuario STEP 7, no secreará ningún PZF (error de acceso de periferia), independientemente de si en esta área seutiliza una función tecnológica o no.

Puesta en servicio


4.2 Procedimiento recomendado para la puesta en servicio

Introducción

Dadas las numerosas posibilidades de ampliación, un sistema de automatización basado enPC, con una CPU 41x-2 PCI, puede ser muy extenso y complejo. Así pues, recomendamosuna puesta en servicio por pasos, con

1. Puesta en servicio de PC y CPU 41x-2 PCI y, a continuación,

2. Puesta en servicio de la periferia conectada

Después de haber comprobado el montaje de la CPU 41x-2 PCI en el PC según el apartado2.4, puede poner en marcha el PC.

Puesta en servicio de un PC con la CPU 41x-2 PCI

Para la puesta en servicio de un PC con una CPU 41x-2 PCI se recomienda el siguienteprocedimiento:

1. Asegúrese de nuevo de que haya montado y parametrizado correctamente la CPU 41x-2PCI (véase la hoja de control en el apartado 2.4).

2. Desconecte la línea DP si hubiera una conectada.

3. Ponga en marcha el PC.

4. Llame el panel de mandos:

Inicio > Simatic > PC Based Control > CPU 412-2 PCI o Inicio > Simatic > PC BasedControl > CPU 416-2 PCI

Nota

De ahora en adelante se partirá de la base de que ha grabado la CPU 41x-2 PCI en elconfigurador de componentes con el nombre “CPU 412-2 PCI” o “CPU 416-2 PCI”.

Puesta en servicio


A5E00161970-04

5. En el panel de mandos se iluminan:

– el LED de señalización verde ON

– el LED de señalización amarillo STOP

Compruebe la pila tampón y la posición del selector S1 para suprimir la vigilancia de pila,si también se ilumina el LED de señalización rojo BATF.

Encontrará información actual sobre el panel de mandos en un archivo Léame. Para abrirestos archivos Léame vaya al siguiente directorio:

Inicio > Simatic > Indicaciones sobre productos > Español

Si al instalar el panel de mandos recibiera mensajes de error, debería leer primero estearchivo Léame.

6. Active el pulsador RUN en el panel de mandos.

Ahora se le pide la contraseña. La contraseña predeterminada para el panel de mandos es”” (sin contraseña o INTRO).

Tras introducir la contraseña, se apaga el LED de señalización STOP y se enciende elLED de señalización RUN. Ahora, la CPU se encuentra en estado operativo RUN.

7. Active el pulsador STOP en el panel de mandos.

El LED de señalización RUN se apaga y el LED de señalización STOP se enciende.Ahora, la CPU se encuentra en estado operativo STOP.

8. Si utiliza una PS Extension Board y desea comprobar la alimentación interna mediante elalimentador del PC, puede quitar la fuente de alimentación externa y comprobar si laCPU 41x-2 PCI sigue funcionando.

9. Interconecte la CPU 41x-2 PCI con los demás componentes paso a paso.

Puesta en servicio


4.3 Borrado total de la CPU con el selector de modo de operación

Introducción

Cuando borra totalmente una CPU, su memoria queda en un estado básico definido.Además, la CPU inicializa sus parámetros de hardware y una parte de los parámetros delprograma del sistema. Si ha insertado una FLASH Card en la CPU con un programa deusuario, después del borrado total la CPU transferirá el programa de usuario y losparámetros del sistema grabados en la FLASH Card a la memoria de trabajo de la CPU.

¿Cuándo hay que borrar totalmente la CPU?

• Si la CPU solicita un borrado total, tiene que ejecutarlo desde el panel de mandos.Reconocerá esta solicitud cuando el LED STOP parpadee lentamente con 0,5 Hz.

• Antes de transferir todo un programa de usuario nuevo a la CPU, recomendamos realizarun borrado total.

¿Cómo realizar un borrado total?

Hay dos posibilidades de borrar totalmente la CPU:

• Borrado total mediante panel de mandos (MRES)

• Borrado total mediante STEP 7

Proceso en la CPU durante un borrado total

Durante el borrado total, la CPU sigue el proceso siguiente:

• La CPU borra todo el programa de usuario en la memoria de trabajo y en la memoria decarga (memoria RAM integrada y, dado el caso, RAM Card).

• La CPU borra todos los contadores, marcas y temporizadores (excepto la hora).

• La CPU comprueba el hardware.

• La CPU inicializa los parámetros de hardware y del programa de sistema, es decir, losvalores internos de la CPU predeterminados. Se tienen en cuenta algunos valores pordefecto parametrizados.

• Si no se ha insertado ninguna FLASH Card, una CPU totalmente borrada tiene el estado”0”. Puede consultar su estado con STEP 7.

• Si hay una FLASH Card insertada, después del borrado total, la CPU copia el programade usuario y los parámetros de sistema grabados en la FLASH Card en la memoria detrabajo.

Qué se conserva después del borrado total

Después de borrar totalmente la CPU, se conserva lo siguiente:

• el contenido del búfer de diagnóstico (el contenido puede leerse mediante STEP 7).

• los parámetros de la interfaz MPI (dirección MPI y dirección MPI más alta). Tenga encuenta las particularidades de la tabla 4-1.

• la hora

Puesta en servicio


A5E00161970-04

Particularidad: parámetros MPI

Durante el borrado total, los parámetros MPI tienen una posición especial. En la tabla 4-1 sedescribe qué parámetros MPI son válidos después del borrado total.

Tabla 4-1 Validez de los parámetros MPI después del borrado total

Borrado total Los parámetros MPI...

con FLASH Card insertada .... que se encuentran en la FLASH Card son válidos

sin FLASH Card insertada ... se conservan en la CPU y son válidos

Puesta en servicio


4.4 Conexión de la pila tampón (opcional)

Requisito

La tensión de la pila se alimenta en la PS Extension Board. Es decir, si no utiliza ningunaPS Extension Board, tampoco puede utilizar ninguna pila tampón.

Empleo de una pila tampón

Tiene que emplear una pila tampón:

• Para respaldar en tampón un programa de usuario que desea guardar en una RAMprotegida contra cortes de alimentación.

• Si desea utilizar el rearranque en caliente(reinicio)/rearranque en la CPU 41x-2 PCI.

• Si desea mantener marcas, temporizadores, contadores, la hora y los datos del sistema,así como datos en bloques de datos variables de forma remanente.

Para la alimentación de respaldo de la CPU 41x-2 PCI se emplea una pila de litio (tipo AA,tensión 3,6 V).

!Precaución

Peligro de daños personales y materiales, peligro de liberación de sustancias nocivas.

Las pilas de litio pueden explotar a causa de una manipulación errónea; las pilas de litiogastadas pueden liberar sustancias nocivas a causa de una eliminación errónea. Por ello,es imprescindible que tenga en cuenta las observaciones siguientes:

• Las pilas nuevas o descargadas no pueden echarse al fuego ni soldarse al cuerpo de lacelda (temperatura máx. 100 °C), tampoco deben recargarse; existe peligro deexplosión.

• La pila no debe abrirse, sólo debe cambiarse por una del mismo tipo. El recambio sólodebe comprarse a través de Siemens. De este modo obtendrá con seguridad una pilaprotegida contra cortocircuitos.

• Siempre que sea posible, las pilas gastadas deben devolverse a los fabricantes de pilaso empresas de reciclaje o bien eliminarse como residuos especiales.

Puesta en servicio


A5E00161970-04

Descomposición de la capa de pasivación

Si se emplean pilas de litio (litio/cloruro de tionilo) como pilas tampón, en caso de unalmacenamiento prolongado puede formarse una capa de pasivación que perjudica lacapacidad de respuesta inmediata de la pila. En determinadas circunstancias, esto puedeprovocar un mensaje de error después de conectar la PS Extension Board.

La CPU 41x-2 PCI puede descomponer la capa de pasivación de la pila de litio medianteuna carga definida de la pila. Este proceso puede durar algunos minutos. Cuando se hadescompuesto la capa de pasivación y la pila de litio ha alcanzado su tensión nominal, elmensaje de error puede confirmarse en el panel de mandos con el punto de menúCPU > FMR .

Puesto que normalmente no se conoce el tiempo de almacenamiento de la pila de litio,recomendamos el procedimiento siguiente:

1. Conecte la pila tampón en la hembrilla “BATT.”, en la chapa de la ranura de laPS Extension Board.

2. Si apareciera un mensaje de error de la pila en el panel de mandos (LED de señalización“BATF”), confírmelo mediante el punto de menú CPU > FMR.

Figura 4-1 Punto de menú CPU > FMR

3. Si no puede confirmar el error de pila, inténtelo de nuevo pasados unos minutos.

4. Si, aún así, no puede confirmar el error de pila, retire la pila y póngala en cortocircuitoentre 1 y 3 segundos como máximo.

5. Vuelva a colocar la pila e intente de nuevo confirmar el mensaje con el comando demenú CPU > FMR .

Cuando se apaga el aviso para el mensaje de error de la pila, ésta está en condicionesde funcionar.

Si el aviso para el mensaje de error de la pila no se apaga, ésta está vacía.

Puesta en servicio


Nota

Si falla la alimentación de corriente para la CPU 41x-2 PCI mientras cambia la pila tampón,se pierden el programa de usuario y los datos que quería mantener en remanente.

Para solucionar este problema, conecte también la PS Extension Board a la CC 24 Vexterna.

Puesta en servicio


A5E00161970-04

4.5 Pulsador Reset: borrado de módulo

Mediante el pulsador Reset (activar como mínimo durante 1 segundo) situado en la chapade la ranura de la CPU 41x-2 PCI, la CPU 41x-2 PCI puede borrarse también sin el panel demandos. Por motivos de seguridad, en este caso la CPU 41x-2 PCI pasa automáticamente aSTOP.

A continuación, sólo puede cambiar a RUN mediante el selector de modo de operación delpanel de mandos.


CPU 412-2 PCI y CPU 416-2 PCIPanel de mandos



5.1 Resumen 5-2

5.2 Elementos de manejo e indicadores de la CPU 41x-2 PCI 5-3

5.3 LEDs de estado y de fallos 5-4

5.4 Elementos de mando del modo de operación 5-8

5.5 Carga y almacenamiento del programa de usuario STEP 7 5-11

5.6 Elementos de mando de la CPU 41x-2 PCI en la barra de menús 5-15

5

CPU 412-2 PCI y CPU 416-2 PCI Panel de mandos


A5E00161970-04

5.1 Resumen

Los elementos de mando e indicadores de la CPU 41x-2 PCI se visualizan en la pantalla delPC como un panel de mandos, en forma de símbolos. La funcionalidad y el nombre de loselementos de mando e indicadores se corresponden con los selectores y LEDs en el panelfrontal de las CPUs S7-400.

Panel de mandos

PC

CPU 41x-2 PCI

Figura 5-1 Panel de mandos de la CPU 41x-2 PCI

Requisitos

Para la función del panel de mandos de la CPU 41x-2 PCI tiene que tener instalada laCPU 41x-2 PCI.



5.2 Elementos de manejo e indicadores de la CPU 41x-2 PCI

Introducción

Los elementos de mando e indicadores de la CPU 412-2 PCI o la CPU 416-2 PCI aparecenen la pantalla del PC como panel de mandos, en forma de símbolos. Abra el panel demandos de la CPU 412-2 PCI o la CPU 416-2 PCI seleccionando en la barra del sistema:

Inicio > Simatic > PC Based Control > CPU 412-2 PCI o Inicio > Simatic > PC Based Control > CPU 416-2 PCI

Elementos de mando e indicadores de la CPU 41x-2 PCI

Barra de menús (véase el apartado 5.6)

Elementos de mando del modo de operación (véase el apartado 5.4)

Indicadores (véase el apartado 5.3)

Figura 5-2 Elementos de mando e indicadores de la CPU 41x-2 PCI en el panel de mandos



A5E00161970-04

5.3 LEDs de estado y de fallos

LEDs de señalización en el panel de mandos

La tabla 5-1 presenta un resumen general de los indicadores LED que hay en laCPU 41x-2 PCI.

Tabla 5-1 LEDs de señalización en el panel de mandos

LED de Color Significado señali-zación

ON verde Muestra la disponibilidad de operación de la CPU 41x-2 PCI

BATF rojo Error de pila, pila vacía

INTF rojo Error interno

EXTF rojo Error externo

BUSF 1 rojo Error de bus en la interfaz MPI/PROFIBUS-DP

BUSF 2 rojo Error de bus en la interfaz PROFIBUS-DP

FRCE amari-llo

Petición de forzado permanente activa

RUN verde Estado RUN

STOP amari-llo

Estado STOP

Además de éstos, en la chapa de la ranura de la CPU 41x-2 PCI hay los LEDs R (RUN),S (STOP), SF (INTF, EXTF) y BF (BUSF1, BUSF2).

Nota

Encontrará más información sobre el significado de los LEDs BUSF 1 y BUSF 2 en sufunción de maestro DP/esclavo DP en los apartados 6.3 y 6.5.1.



LEDs de estado

Los LEDs de señalización RUN y STOP en el panel de mandos le informan del estadooperativo activo en ese momento en la CPU.

Tabla 5-2 LEDs de estado

LED deseñalización

Significado

RUN STOP

La CPU está en estado RUN.

La CPU está en estado STOP. El programa de usuario no se edita. Es posible unrearranque o un reinicio. Si el estado STOP ha sido provocado por un error, se fijatambién el LED de averías (INTF o EXTF).

La CPU está en estado DEFECT. Los LEDs de señalización RUN, STOP, FRCE,BUSF1, BUSF2, EXTF y INTF parpadean.

El estado PARADA ha sido provocado por la función de test (punto de parada).

Se ha lanzado un reinicio/rearranque. Según la longitud del OB abierto, puedetardar un minuto o más a ejecutar el reinicio/rearranque. Si, a continuación, la CPUtampoco pasa a RUN, puede haber un error en la configuración, por ejemplo.

La CPU solicita un borrado total.

El borrado total esta en marcha.

= LED de señalización encendido; = LED de señalización apagado; = LED de señalización intermitente a 2 Hz; = LED de señalización intermitente lentamente a 0,5 Hz

LEDs de fallo y particularidades

Los tres LEDs de señalización INTF, EXTF y FRCE le informan de los errores yparticularidades en el proceso del programa de usuario.

Tabla 5-3 LEDs de fallo y particularidades

LED de señalización Significado

INTF EXTF FRCE

Se ha reconocido un error interno (error de programación oparametrización).

Se ha reconocido un error externo (es decir, un error que no reside en elmódulo de la CPU).

Hay una petición de forzado permanente activa.

= LED de señalización encendido; = LED de señalización irrelevante



A5E00161970-04

Supervisiones y mensajes de error

En el hardware de la CPU y en el sistema operativo hay funciones de supervisión queaseguran un trabajo adecuado y un comportamiento definido en caso de error. Si seproduce una serie de errores también es posible una reacción mediante el programa deusuario.

La tabla siguiente ofrece un resumen breve de los errores posibles, su causa y lasreacciones de la CPU.

Asimismo, en cada CPU hay funciones de test e información disponibles que puede llamarcon STEP 7.

Tipo de error Causa del error Reacción del sistemaoperativo

LED deseñaliza-

ción

Fallo del reloj Supervisión del fallo de la frecuencia del reloj delprocesadorParo del sistema.

Bloqueo de las salidas por cadaemisión de la señal “OD” (OutputDisable)

–

Error de acuse Fallo de un módulo (SM, FM, CP) El LED de señalización “EXTF” estáiluminado mientras persiste el error.En SMs:• llamada de OB 122• entrada en el búfer de

diagnóstico• en módulos de entrada: entrada

de “cero” como fecha en labatería o en la imagen deproceso

En otros módulos:• llamada de OB 122

EXTF

Error de tiempo • El tiempo de ejecución del programa deusuario (OB1 y todas las alarmas y OBs deerrores) supera el tiempo de ciclo máximoindicado.

• Error de petición de OB

• Desbordamiento por exceso del búfer deinformación inicial

• Alarma de error de la hora

El LED de señalización “INTF” estáiluminado mientras no se confirme elerror.

Llamada de OB 80Si el OB no está cargado: la CPUpasa a STOP.

INTF

Fallo de la unidadde alimentación(no es un corte dealimentación)

• La pila tampón está vacía

• Falta la tensión de respaldo

Llamada de OB 81Si el OB no está cargado: la CPUsigue funcionando.

EXTF

Alarma dediagnóstico

Un módulo periférico con alarma avisa de unaalarma de diagnóstico.


EXTF

Alarma deextracción/inserción

Extracción o inserción de una SM así comoinserción de un tipo de módulo erróneo.


EXTF

Fallo de interfazen lacomunicacióninternaMPI/DP/PLC(bus K)

Una interfaz de la CPU ha detectado un fallograve, p.ej. un cortocircuito en el bus, undireccionamiento doble en la red o un error gravede protocolo.

Entrada en el búfer de diagnósticoA diferencia de laCPU 416-2 DP ISA/CPU 416-2 DP ISA Lite, el OB 84 no se procesarámás. Si el OB 84 no está cargado nose produce el STOP.

EXTF



Tipo de error LED deseñaliza-

ción

Reacción del sistemaoperativo

Causa del error

Error de prioridad • Se llama la prioridad pero el OBcorrespondiente no existe.

• En la llamada de MFS: el DB de instanciafalta o es defectuoso.

Llamada de OB 85Si el OB no está cargado: la CPUpasa a STOP. INTF

• Error al actualizar la imagen de proceso. EXTF

Fallo de unequipo

• Fallo de una línea DP

• Fallo de una línea de acoplamiento o cableinterrumpido


EXTF

Error decomunicación

• La información de estado no puede entrarseen el DB.

• Identificador de telegrama erróneo

• Error de longitud de telegrama

• Número GBZ inadmisible

• Error en el acceso a DB


INTF

Error deprogramación

Error en el código de máquina o en el programade usuario:

• Error de conversión BCD

• Error de longitud de área

• Error de área

• Error de alineación

• Error de escritura

• Error de número de temporizador

• Error de número de contador

• Error de número de bloque

• Bloque no cargado


INTF

Error de acceso La SM asignada a la dirección en cuestión noestá insertada o es defectuosa.


EXTF

Error de códigoMC7

Error en el programa de usuario compilado, p.ej.código OP inadmisible o salto más allá del fin debloque.

La CPU pasa a STOP.INTF

Extraer la causa del error (búfer de diagnóstico)

Para solucionar un error, puede consultar la causa exacta del mismo en el búfer dediagnóstico con STEP 7 (Sistema de destino > Información del módulo) .



A5E00161970-04

5.4 Elementos de mando del modo de operación



5.4.1 Selección del tipo de arranque 5-9

5.4.2 Niveles de protección 5-10

Con los elementos de manejo del modo de operación puede cambiar la CPU al estadooperativo RUN/RUN-P o al estado operativo STOP o bien borrar totalmente la CPU. STEP 7le ofrece otras posibilidades de cambiar el estado operativo.

La tabla 5-4 explica el manejo de los elementos de mando del modo de operación. En caso deerror o si hubiera obstáculos para el arranque, la CPU sigue en STOP, independientemente delmanejo del modo de operación.

Tabla 5-4 Manejo de los elementos de mando

Manejo Explicaciones

RUN-P Si no hay ningún obstáculo para el arranque ni ningún error y la CPU pudo pasar a RUN, laCPU procesa el programa de usuario o se ejecuta en marcha en vacío. Es posible acceder ala periferia.

Los programas pueden• leerse de la CPU con la unidad de programación (CPU ⇒ PG),• transferirse a la CPU (PG ⇒ CPU).

RUN Si no hay ningún obstáculo para el arranque ni ningún error y la CPU pudo pasar a RUN, laCPU procesa el programa de usuario o se ejecuta en marcha en vacío. Es posible acceder ala periferia.

Los programas de la CPU pueden leerse con la unidad de programación (CPU ⇒ PG).

El programa de la CPU no puede modificarse en la posición del selector RUN. (véase STEP 7) El nivel de protección puede sortearse mediante una contraseña fijadaen STEP 7/Configurar hardware, es decir, si se conoce esta contraseña el programatambién puede modificarse en la posición del selector RUN.

STOP La CPU no procesa el programa de usuario. Los módulos de señales están bloqueados.

Los programas pueden• leerse de la CPU con la unidad de programación (CPU ⇒ PG),• transferirse a la CPU (PG ⇒ CPU).

MRES La CPU pasa al estado operativo STOP. Se ejecutan las tareas siguientes:

• la CPU borra todo el programa de usuario en la memoria de carga y de trabajo.• si hay una Flash Card insertada, después del borrado total se inicia el programa grabado

en la Flash Card.• la CPU inicializa las áreas de memoria (E, A, M, T y Z).Tras el borrado total, el búfer de diagnóstico y la dirección MPI se mantienen sin cambios.



5.4.1 Selección del tipo de arranque

Con la selección del tipo de arranque puede determinar si la CPU debe ejecutar unrearranque en caliente (reinicio) o un rearranque en frío cuando el estado operativo de laCPU cambie de STOP a RUN.

Pulsando los elementos de manejo del modo de operación con el botón izquierdo del ratónse ejecutará un rearranque en caliente (reinicio) si el estado operativo cambia de STOP aRUN.

Si hace clic con el botón derecho del ratón, en caso de un cambio de estado operativo deSTOP a RUN aparecerá una casilla de selección en la que puede elegir el tipo de arranque(véase figura 5-3).

Requisitos

Para poder aprovechar las posibilidades de un rearranque en caliente (reinicio) y de unrearranque después de poner en marcha el PC, tiene que

• haber conectado la PS Extension Board a la CPU 41x-2 PCI.

• haber conectado la pila tampón a la PS Extension Board.

Figura 5-3 Selección del tipo de arranque

Tabla 5-5 Tipos de arranque de la CPU 41x-2 PCI

Rearranque en caliente (reinicio) Rearranque Rearranque en frío

En un rearranque en caliente(reinicio), el programa de usuariose inicia de nuevo desde elprincipio. Los datos remanentes ylos contenidos de los bloques dedatos se conservan.

Para que, después de la puesta enmarcha y antes del reinicio no seejecute un borrado total, la CPUdebe tener un respaldo por pila.

En un rearranque, el programa deusuario continúa en el punto dondese interrumpió.

Para la función de rearranque trasuna puesta en marcha (rearranqueautomático),

• la CPU debe tener un respaldopor pila

• además de la parametrización enel panel de mandos, elrearranque debe estar habilitadocon STEP 7.

En un rearranque en frío, elprograma de usuario se inicia denuevo desde el principio. Todos losdatos, incluidos los datosremanentes, se borran.

Para ejecutar un rearranque encaliente (reinicio) el sistemaoperativo llama el OB de reinicio(OB100).

Para ejecutar un rearranque elsistema operativo llama el OB derearranque (OB 101).

Para ejecutar un rearranque enfrío el sistema operativo llama elOB102.



A5E00161970-04

5.4.2 Niveles de protección

En la CPU 41x-2 PCI puede acordarse un nivel de protección con el que los programas de laCPU pueden protegerse de accesos no autorizados. Con el nivel de protección se especificaqué funciones PG puede ejecutar un usuario sin una autorización especial (contraseña) enla CPU en cuestión. Con la contraseña, todas las funciones PG están permitidas.

Ajuste de los niveles de protección

Puede ajustar los niveles de protección (de 1 a 3) para una CPU en STEP 7/Configurarhardware.

Los niveles de protección ajustados en STEP 7/Configurar hardware pueden eliminarse conlos elementos de manejo mediante un borrado total manual, siempre que tenga unaRAM-Card insertada. En la Flash-Card sigue vigente el nivel de protección seleccionadopara el programa de usuario.

Los niveles de protección 1 y 2 también pueden ajustarse mediante los elementos demanejo. La tabla 5-6 muestra los niveles de protección de la CPU 41x-2 PCI.

Tabla 5-6 Niveles de protección de la CPU 41x-2 PCI

Nivel deprotección

Función Selector demodo de

operación

1 • Todas las funciones PG están permitidas (ajuste por defecto). RUN-P / STOP

2 • Todas las funciones para la gestión, observación ycomunicación de procesos están permitidas.

• Todas las funciones de información están permitidas.

• La carga de objetos de la CPU a la PG está permitida, esdecir, sólo están permitidas funciones PG de lectura.

RUN

3 • No están permitidas funciones PG ni de lectura ni deescritura.

–

Si la parametrización de los niveles de protección es diferente con los selectores de modo deoperación y con STEP 7, es válido el nivel de protección más alto (3 prevalece ante 2, 2 ante 1).



5.5 Carga y almacenamiento del programa de usuario STEP 7



5.5.1 Algunas explicaciones previas 5-11

5.5.2 Almacenamiento y carga de programas de usuario STEP 7 5-12

5.5.1 Algunas explicaciones previas

Memoria de carga y de trabajo

Si carga el programa de usuario STEP 7 en la CPU 41x-2 PCI, los bloques lógicos y dedatos se cargarán en la memoria de carga y de trabajo de la CPU 41x-2 PCI.

Para asegurar una edición rápida del programa de usuario STEP 7, en la memoria detrabajo sólo se cargan las partes de los bloques relevantes para la ejecución del programa.Las partes de los bloques que no son necesarias para el funcionamiento del programa (p. ej.encabezados de bloque) permanecen en la memoria de carga.

La figura siguiente muestra la carga del programa en la memoria de la CPU:

Memoria de trabajoBloques lógicos

Grabado en el disco duro

Símbolos

Bloques de datos

Bloques lógicosenteros

Bloques de datos enteros

Parte de los bloqueslógicos y de datosrelevantes para elproceso

Memoria de carga

Comentarios

STEP 7

CPU 41x-2 PCI

Figura 5-4 Carga del programa de usuario STEP 7 en la memoria de la CPU 41x-2 PCI

Estructura de la memoria de carga

La memoria de carga puede ampliarse empleando una Memory Card. Según si elige unaRAM Card o una FLASH Card para ampliar la memoria de carga, puede darse uncomportamiento distinto en la carga, recarga y el borrado total. Encontrará más informaciónsobre este tema en el apartado 10.



A5E00161970-04

Definición

Un archivo de Memory Card corresponde al contenido de la Memory Card. El archivo deMemory Card contiene el programa de usuario STEP 7 y la configuración del hardware(SDBs). Si crea el archivo de Memory Card con la ayuda de STEP 7, los DBs contienen los valoresiniciales.

Si crea el archivo de Memory Card mediante el panel de mandos con Archivo > ArchivarCPU, los DBs contienen los valores actuales.

5.5.2 Almacenamiento y carga de programas de usuario STEP 7

La Memory Card sólo puede insertarse y extraerse cuando el PC está abierto. De todasformas, tiene la posibilidad de leer los programas de usuario STEP 7 desde laCPU 41x-2 PCI o de grabarlos en la CPU 41x-2 PCI sin tener que insertar o extraer laMemory Card:

• Con la función File > Archive CPU, el programa de usuario STEP 7 y la configuracióndel hardware se cargan de la memoria de carga de la CPU 41x-2 PCI al PC (archivo deMemory Card).

• Con la función File > Restore, un programa de usuario STEP 7 y la configuración delhardware se cargan del PC (archivo de Memory Card) a la memoria de carga de laCPU 41x-2 PCI .

• Mediante la función CPU > Options > Autoload, tras una puesta en marcha, el PC tomaun archivo de Memory Card seleccionado previamente y lo carga en la memoria de cargade la CPU 41x-2 PCI. A continuación, el programa de usuario STEP 7 se ejecuta en laCPU 41x-2 PCI.



Archivar CPU

Con la función Archivo > Archivar CPU, puede grabar en el PC el programa de usuarioSTEP 7 y la configuración de hardware que se encuentran en la CPU 41x-2 PCI. El panel demandos lee la memoria de carga de la CPU 41x-2 PCI y almacena este archivo en el discoduro con la extensión “*.wld”.

Este archivo (archivo de Memory Card) contiene el programa de usuario STEP 7 y lasconfiguraciones actuales del hardware (SDBs).

Esta función también es posible en el administrador SIMATIC con Archivo > Archivo deMemory Card.

PC conSTEP 7

Archivos deMemory Card

Panel demandos

Memoria de carga

Memoria de trabajo

CPU 41x-2 PCI

Figura 5-5 Archivar CPU

Cargar en CPU

Con la función Archivo > Cargar en CPU, un programa de usuario STEP 7 y laconfiguración del hardware se cargan del PC a la memoria de carga de la CPU 41x-2 PCI.

En primer lugar, seleccione un archivo de Memory Card con la extensión “*.wld” ytransfiéralo a la memoria de carga de la CPU 41x-2 PCI.

PC conSTEP 7


Memoria de carga

CPU 41x-2 PCI

Memoria de trabajo

Panel demandos

Figura 5-6 Cargar en CPU



A5E00161970-04

Autoload

Aplicación: mediante la función “Autoload”, después de poner en marcha el PC, puedetransferir un programa de usuario STEP 7 y la configuración del hardware a laCPU 41x-2 PCI. Esto es especialmente útil en los casos siguientes:

• durante la fase de puesta en servicio

• en un funcionamiento no respaldado de la CPU 41x-2 PCI

Requisitos: para poder utilizar la función “Autoload”,

• no puede haber ninguna FLASH Card insertada en la CPU 41x-2 PCI o

la CPU 41x-2 PCI debe funcionar sin pila tampón.

• el punto de acceso de la aplicación debe ajustarse a “PC interno” mediante CPU >Ajustar interface PG/PC.

La figura siguiente muestra el proceso básico durante la función “Autoload”:

1. Con la función “Autoload” se selecciona un archivo de Memory Card y la posición delselector de modo de operación.

2. Tras desconectar y conectar el PC, éste selecciona el archivo de Memory Card que se hamarcado anteriormente y

3. lo escribe en la memoria de carga de la CPU 41x-2 PCI.

4. A continuación, la CPU 41x-2 PCI inicia el archivo de Memory Card cargado y pasa alestado operativo almacenado en el archivo de Memory Card (STOP, RUN, RUN-P).

PC conSTEP 7


Memoria de carga

CPU 41x-2 PCI

Memoria de trabajo

CPU > Options >Autoload

Autoload

DESCONECTAR/CONECTAR

Figura 5-7 Autoload



5.6 Elementos de mando de la CPU 41x-2 PCI en la barra de menús


La barra de menús está dividida en 3 menús:

• Menú “File”

• Menú “CPU”

• Menú “Help”


5.6.1 Menú “File” 5-16

5.6.2 Menú “CPU” 5-17

5.6.3 Submenú “Customize” 5-18

5.6.4 Submenú “Safety” 5-21

5.6.5 Submenú “Connect CPU” 5-22

5.6.6 Menú “Help” 5-23



A5E00161970-04

5.6.1 Menú “File”

Figura 5-8 Menú “File”

Comandode menú

Significado

Archive Crear un archivo de Memory Card (archivo comprimido): se crea el archivo deMemory Card. A continuación se abre un cuadro de diálogo en el que puede grabar elarchivo de Memory Card con un nombre determinado. De este modo puede crearvarios archivos de Memory Card (consulte también el apartado 5.5).

El archivo de Memory Card contiene el programa de usuario STEP 7 y laconfiguración del hardware (SDBs).

Restore Cargar un archivo de Memory Card en la CPU 41x-2 PCI: se carga el programa deusuario STEP 7 y la configuración de hardware (SDBs) en la CPU (consulte tambiénel apartado 5.5).

Minimize Pulsando el botón “Minimize” se reduce el panel de mandos en la barra de tareas deWindows.

Exit Pulsando el botón “Exit” se cierra el panel de mandos.

Nota

Después de salir del panel de mandos, todos los ajustes y estados en la CPU 41x-2 PCIsiguen activos.



5.6.2 Menú “CPU”

En este menú encontrará operaciones especiales para la CPU 41x-2 PCI.

Figura 5-9 Menú “CPU”

Comandode menú

Significado

RUN-P Activando el botón “RUN-P” la CPU 41x-2 PCI pasa al estado operativo RUN. Es posiblemodificar el programa mediante la unidad de programación. Si pasa del estado operativo STOPa este estado operativo, tiene la posibilidad de elegir el tipo de arranque (véase elapartado 5.4.1).

RUN Activando el botón “RUN” la CPU 41x-2 PCI pasa al estado operativo RUN. No es posiblemodificar el programa mediante la unidad de programación. Si pasa del estado operativo STOPa este estado operativo, tiene la posibilidad de elegir el tipo de arranque (véase elapartado 5.4.1).

STOP Activando el botón “STOP” la CPU 41x-2 PCI pasa al estado operativo STOP.

MRES Activando el botón “MRES”, la CPU se borra totalmente.

Power On Activando el botón “Power On” se pone en marcha la CPU 41x-2 PCI. La CPU 41x-2 PCI secomporta como un módulo de CPU estándar: ejecuta inicializaciones de puesta en marcha ypasa al estado operativo STOP o RUN según el historial y la posición actual del selector.

Nota: Con este botón, la CPU 41x-2 PCI se pone en funcionamiento. La CPU 41x-2 PCI yarecibe la tensión de servicio del alimentador del PC y, dado el caso, de la PS Extension Board.

Power Off Activando el botón “Power Off” se apaga la CPU 41x-2 PCI. La CPU 41x-2 PCI se comportacomo un módulo de CPU estándar: Salva sus estados actuales para poder ejecutar unrearranque en caso necesario (en caso de funcionamiento con PS Extension Board).

Nota: Con este botón, la CPU 41x-2 PCI deja de funcionar. La CPU 41x-2 PCI sigue recibiendola tensión de servicio del alimentador del PC y, dado el caso, de la PS Extension Board.

Setting thePG/PCInterface

Activando este botón se llama el programa “Ajustar interface PG/PC”, p. ej. para ajustar elacceso de STEP 7 (“PC interno” en caso de acceso dentro del PC) o para ajustar el acceso dered para la sincronización horaria.



A5E00161970-04

Comandode menú

Significado

FMR Activando el botón “FMR” se confirma el error de pila (consulte también el apartado 4.4).

Options Activando el botón “Herramientas” se llama otro submenú con los puntos

• Customize

• Security

• Connect CPU

5.6.3 Submenú “Customize”

Activando el botón “Customize” se abre el cuadro de diálogo Customize con 3 fichas:General, Language y Autoload.

GeneralEn esta ficha puede indicar si el panel de mandos debe visualizarse siempre en primerplano.

Figura 5-10 Ficha “General”



Language

En esta ficha se selecciona el idioma de trabajo. El idioma se cambia siempreconjuntamente para las aplicaciones Router, Sincronización horaria, SIMATIC Computing yTool Manager. El nuevo idioma no es vigente hasta después de reiniciar la aplicación.

Figura 5-11 Ficha “Language”



A5E00161970-04

Autoload

WinAC Slot 41x ofrece una función de autocarga que define la reacción de WinAC Slot 41xa una desconexión y conexión del PC (véase el apartado 5.5). Puede

• cargar automáticamente el programa de usuario STEP 7 y

• seleccionar el estado operativo de la CPU 41x-2 PCI después de cargar el programa deusuario STEP 7 (STOP, RUN, RUN-P).

Para la función de autocarga, el punto de acceso de la aplicación debe ajustarse medianteCPU > Ajustar interface PG/PC en “S7 Online ––> PC internal”.

Figura 5-12 Ficha “Autoload”



5.6.4 Submenú “Safety”

Antes del cuadro de diálogo “Access Protection”, tiene que indicar la contraseña en elcuadro de diálogo “Access Rights“. Introduzca su contraseña aquí. Si todavía no se haadjudicado ninguna contraseña, puede pulsar inmediatamente el botón “OK”.

Figura 5-13 Cuadro de diálogo “Access Rights”

Si la contraseña es correcta, se abre el cuadro de diálogo “Access Protection”. En estecuadro de diálogo puede habilitar varios niveles de seguridad para el manejo del controladorde la CPU 41x-2 PCI.

• Password

Todos los cambios manuales que se realicen mediante el panel de mando de la CPU (p.ej.cambio del estado operativo) sólo pueden llevarse a cabo después de entrar la contraseña.

• Confirmation

Todos los cambios manuales en el panel de mandos (p.ej. cambio del estado operativo)tiene que confirmarse acusando un mensaje.

• None

No hace falta ni confirmación ni contraseña para cambiar el estado operativo de la CPU.

Figura 5-14 Cuadro de diálogo “Access Verification”

En “Interval for Password Check” puede ajustar el intervalo para el requerimiento a entrar lacontraseña en un máximo de 23 horas y 59 minutos. Después de entrar la contraseña, esterequerimiento no vuelve a aparecer hasta transcurrido el intervalo de tiempo.

Pulsando “Change Password” puede cambiar la contraseña actual.



A5E00161970-04

Figura 5-15 Cuadro de diálogo “Change Password”

5.6.5 Submenú “Connect CPU”

Si cambia la configuración dentro del PC (p. ej. asignar un nombre a un CP), a continuacióntiene que volver a conectar la CPU 41x-2 PCI a la comunicación interna del PC mediante elcomando CPU > Options > Connect CPU.

Nota

Si modifica la configuración de la CPU 41x-2 PCI con el configurador de componentes (p. ej.asignar un nuevo nombre), tiene que salir del panel de mandos y llamarlo de nuevo.



5.6.6 Menú “Help”

En este menú encontrará las ayudas en pantalla, además de información sobre el panel demandos y el manejo general de la CPU 41x-2 PCI.

Figura 5-16 Menú “Help”

Comando demenú

Significado

Contents Activando el botón “Contents” obtendrá diferentes accesos para visualizarinformación de ayuda.

Context–SensitiveHelp F1

Activando el botón “Context–Sensitive Help F1” aparece informaciónrelacionada con el uso de la ayuda contextual.

Introduction Activando el botón ”Introduction” obtendrá un breve resumen de la aplicación,las características básicas y el alcance de función de la CPU 41x-2 PCI.

Getting Started Activando el botón “Getting Started” se muestran los primeros pasos que deberealizar para conseguir el primer éxito.

Using Help Activando el botón “Using Help” obtendrá ayuda para aprender a utilizar laayuda.

About... Activando el botón “About...” obtendrá información sobre la versión actual de laCPU 41x-2 PCI.



A5E00161970-04


La CPU 41x-2 PCI como maestro DP/esclavoDP y comunicación directa

Introducción

En este apartado encontrará las propiedades y los datos técnicos para las CPUs 41x-2 PCIque necesita si desea emplear la CPU como maestro DP o esclavo DP y configurarla para lacomunicación directa.

Acuerdo: puesto que el comportamiento como maestro DP y esclavo DP es igual para todaslas CPUs, en adelante nos referiremos a las CPUs como CPU 41x-2 PCI.



6.1 Áreas de direccionamiento DP de las CPUs 41x-2 PCI 6-2

6.2 La CPU 41x-2 PCI como maestro DP 6-3

6.3 Diagnóstico de la CPU 41x-2 PCI como maestro DP 6-5

6.4 La CPU 41x-2 PCI como esclavo DP 6-10

6.5 Diagnóstico de la CPU 41x-2 PCI como esclavo DP 6-15

6.6 Comunicación directa 6-29

6.7 Diagnóstico en la comunicación directa 6-30

Más bibliografía

Encontrará descripciones y observaciones sobre la configuración de una subred PROFIBUSy el diagnóstico en la subred PROFIBUS en la ayuda en pantalla de STEP 7.

6

La CPU 41x-2 PCI como maestro DP/esclavo DP y comunicación directa


A5E00161970-04

6.1 Áreas de direccionamiento DP de las CPUs 41x-2 PCI

Áreas de direccionamiento de las CPUs 41x-2 PCI

Tabla 6-1 CPUs 41x-2 PCI (interfaz MPI/DP como PROFIBUS-DP)

Área de direccionamiento CPU 412-2 PCI CPU 416-2 PCI

Interfaz MPI como PROFIBUS-DP,tanto entradas como salidas (byte)

2048 2048

Interfaz DP como PROFIBUS-DP,tanto entradas como salidas (byte)

4096 8192

de ellas, en la imagen de procesotanto entradas como salidasajustables hasta x bytes

4096 16384

Las direcciones de diagnóstico DP ocupan 1 byte para el maestro DP y uno para cadaesclavo DP para las entradas en el área de direccionamiento. Entre estas direcciones puedellamarse el diagnóstico de la norma DP de cada estación (parámetro LADDR del SFC 13).Las direcciones de diagnóstico DP se especifican durante la configuración. Si no defineninguna dirección de diagnóstico DP, STEP 7 adjudica las direcciones desde la direcciónmás alta de byte hacia abajo como direcciones de diagnóstico DP.



6.2 La CPU 41x-2 PCI como maestro DP

Introducción

En este apartado se describen las propiedades y los datos técnicos de la CPU cuandofunciona como maestro DP.

Encontrará las propiedades y los datos técnicos de las CPUs 41x-2 PCI en los apartados 8.2y 8.3.

Requisito

¿La interfaz MPI/DP tiene que ser una interfaz DP? En este caso tiene que configurar lainterfaz como interfaz DP.

Antes de la puesta en servicio tiene que configurar la CPU como maestro DP. Esto significaque en STEP 7 tiene que:

• configurar la CPU como maestro DP,

• asignar una dirección PROFIBUS,

• asignar una dirección de diagnóstico de maestro,

• integrar esclavos DP en el sistema maestro DP.

¿Un esclavo DP es una CPU 41x-2 PCI?

En este caso, encontrará este esclavo DP en el catálogo de PROFIBUS-DP como“equipo ya configurado”. Asigne a esta CPU esclavo DP una dirección de diagnóstico deesclavos en el maestro DP. Tiene que interconectar el maestro DP con la CPU esclavoDP y definir el área de direccionamiento para el intercambio de datos respecto a la CPUesclavo DP.

Estado/Control, programación mediante PROFIBUS

Como alternativa a la interfaz MPI, puede programar la CPU o ejecutar las funciones PGObservar y Forzar mediante la interfaz PROFIBUS-DP.

Nota

Las aplicaciones de programación o de observación y forzado a través de la interfazPROFIBUS-DP prolongan el ciclo DP.

Equidistancia

A partir de STEP 7 V 5.x puede parametrizar ciclos de bus de la misma longitud(equidistantes) para las subredes PROFIBUS. Encontrará una descripción exacta sobre laequidistancia en la ayuda en pantalla de STEP 7.



A5E00161970-04

Arranque del sistema maestro DP

Con los parámetros siguientes se ajusta la supervisión del tiempo de aceleración delmaestro DP:

• Transferencia de parámetros a los módulos

• Mensaje ”ready” del módulo

Es decir, en el tiempo ajustado los esclavos DP tienen que arrancar y quedarparametrizados por la CPU (como maestro DP).

Dirección PROFIBUS del maestro DP

Se admiten todas las direcciones PROFIBUS.



6.3 Diagnóstico de la CPU 41x-2 PCI como maestro DP

Diagnóstico con indicadores LED

La tabla 6-2 explica el significado del LED BUSF.Cuando se deba señalizar algo siempre se iluminará o parpadeará el LED BUSF que estáasignado a la interfaz configurada como interfaz PROFIBUS-DP.

Tabla 6-2 Significado del LED ”BUSF” de la CPU 41x-2 PCI como maestro DP

BUSF Significado Para solucionar este problema,

apagado Configuración correcta;

todos los esclavos configuradosresponden

–

encendido • Error de bus (error físico) • Compruebe que el cable de bus no estécortocircuitado o interrumpido.

• Fallo de interfaz DP

• Velocidades de transferenciadistintas en el funcionamiento demaestro DP múltiple

• Evalúe el diagnóstico. Configure de nuevo ocorrija la configuración.

parpadeante • Fallo del equipo

• Como mínimo uno de los esclavosasignados no responde

• Compruebe que el cable de bus esté conectado ala CPU 41x-2 PCI y que el bus no estéinterrumpido.

• Espere hasta que la CPU 41x-2 PCI hayaarrancado. Si el LED no deja de parpadear,compruebe los esclavos DP o evalúe eldiagnóstico de los esclavos DP.



A5E00161970-04

Extracción del diagnóstico con STEP 7

Tabla 6-3 Lectura del diagnóstico con STEP 7

Maestro DP Bloque o fichaen STEP 7

Aplicación Véase ...

CPU 41x-2 PCI Ficha“Diagnósticode esclavosDP”

Visualizar el diagnóstico de esclavoscomo texto explícito en la pantalla deSTEP 7.

Véase “Diagnosticar elhardware” en la ayuda enpantalla de STEP 7 y en elmanual de usuario STEP 7.

SFC 13“DPNRM_DG”

Leer el diagnóstico de esclavos(grabar en el área de datos delprograma de usuario)

Para más información sobre laconfiguración para la CPU41x-2 PCI véase el apartado6.5.4; para SFC véase el manualde referencia Funciones desistema y funciones estándarSobre la configuración para otrosesclavos véase su descripción

SFC 59“RD_REC”

Extraer registros del diagnóstico S7(archivar en el área de datos delprograma de usuario)

SFC 51“RDSYSST”

Leer listas parciales de SZL. En laalarma de diagnóstico, llamar elSFC 51 con SZL-ID W#16#00B3 yleer SZL de la CPU esclava.

SFB 52“RDREC”

para el entorno DPV1:

Leer registros del diagnóstico S7(archivar en el área de datos delprograma de usuario)

Manual de referencia Funcionesde sistema y funciones estándar

SFB 54“RALRM”

para el entorno DPV1:

Leer la información de la alarma en elOB de alarma pertinente



Evaluar el diagnóstico en el programa de usuario

La figura siguiente muestra cómo proceder para evaluar el diagnóstico en el programa deusuario.

Resultado deldiagnóstico

Leer OB82_MDL_ADDR

y

Extraer OB82_IO_FLAG (= código del módulo E/S)

Para el diagnóstico de todo el esclavo DP:

llamar SFC 13

En el parámetro LADDR introducir la direcciónde diagnóstico “OB82_MDL_ADDR*”

Introducir bit 0 del OB82_IO_Flagcomo bit 15 en OB82_MDL_ADDRResultado: dirección de diagnóstico”OB82_MDL_ADDR*”

Para el diagnóstico de los módulos afectados:

llamar SFC 51

En el parámetro INDEX introducir la dirección dediagnóstico “OB82_MDL_ADDR*”

En el parámetro SZL_ID introducir el IDW#16#00B3 (= datos de diagnóstico de unmódulo)

CPU 41x-2 PCI

Se llama OB82

Para el diagnóstico de los componentes

afectados:

llamar SFB 54 (en el entorno DPV1)

Ajustar MODE=1

Los datos de diagnóstico se introducen

en el parámetro TINFO

y AINFO.

Figura 6-1 Diagnóstico con CPU 41x-2 PCI



A5E00161970-04

Direcciones de diagnóstico en relación con la funcionalidad del maestro DP

En la CPU 41x-2 PCI se adjudican direcciones de diagnóstico para PROFIBUS-DP. Durantela configuración, asegúrese de asignar direcciones de diagnóstico DP una vez al maestroDP y una vez al esclavo DP.

Durante la configuración, defina 2 direcciones de diagnóstico:

PROFIBUS

CPU 41x-2 PCI como esclavo DPCPU 41x-2 PCI como maestro DP

Dirección de diagnóstico Dirección de diagnóstico

Durante la configuración del maestroDP, defina una dirección de diagnósticopara el esclavo DP (en el proyectopertinente del maestro DP). Enadelante, esta dirección de diagnósticose designará como asignada al maestroDP.

Durante la configuración del esclavo DP,defina también una dirección dediagnóstico que esté asignada alesclavo DP (en el proyecto pertinentedel esclavo DP). En adelante, estadirección de diagnóstico se designarácomo asignada al esclavo DP.

Mediante esta dirección de diagnóstico,el maestro DP recibe información sobreel estado del esclavo DP y sobre unainterrupción del bus (consulte también latabla 6-4).

Mediante esta dirección de diagnóstico,el esclavo DP recibe información sobreel estado del maestro DP y sobre unainterrupción del bus (consulte también latabla 6-9 en la página 6-20).

Figura 6-2 Direcciones de diagnóstico para maestro DP y esclavo DP



Detección de eventos

La tabla 6-4 muestra cómo la CPU 41x-2 PCI como maestro DP reconoce cambios delestado operativo de una CPU como esclavo DP e interrupciones de la transferencia dedatos.

Tabla 6-4 Detección de eventos de las CPUs 41x-2 PCI como maestro DP

Evento Reacción en el maestro DP

Interrupción delbus(cortocircuito,conectorextraído)

• Llamada del OB 86 con el mensaje Fallo del equipo (evento entrante; dirección de diagnóstico del esclavo DP que está asignada al maestro DP)

• En caso de acceso a la periferia: llamada del OB 122 (error de acceso a periferia)

Esclavo DP: RUN → STOP

• Llamada del OB 82 con el mensaje Módulo averiado(evento entrante; dirección de diagnóstico del esclavo DP que está asignada al maestro DP; variable OB82_MDL_STOP=1)

Esclavo DP: STOP → RUN

• Llamada del OB 82 con el mensaje Módulo en buen estado(evento saliente; dirección de diagnóstico del esclavo DP que está asignada al maestro DP; variable OB82_MDL_STOP=0)

Evaluación en el programa de usuario

La tabla 6-5 muestra cómo evaluar los cambios de RUN a STOP del esclavo DP en elmaestro DP, por ejemplo (consulte también la tabla 6-4).

Tabla 6-5 Evaluación de cambios de RUN a STOP en el maestro DP/esclavo DP

en el maestro DP en el esclavo DP (CPU 41x-2 PCI)

Direcciones de diagnóstico: (ejemplo)dirección de diagnóstico de maestro=1023dirección de diagnóstico de esclavos en elsistema-maestro=1022

Direcciones de diagnóstico: (ejemplo)dirección de diagnóstico de esclavos=422dirección de diagnóstico de maestro=no es relevante

La CPU llama el OB 82 con la informaciónsiguiente, entre otras:

• OB 82_MDL_ADDR:=1022

• OB82_EV_CLASS:=B#16#39(evento entrante)

• OB82_MDL_DEFECT:=avería del módulo

Sugerencia: esta información también seencuentra en el búfer de diagnóstico de la CPU

En el programa de usuario también deberíaprogramar el SFC 13 “DPNRM_DG” para leerlos datos de diagnóstico del esclavo DP.

En el entorno DPV1 recomendamos utilizarSFB54. Éste muestra toda la información dealarma.

CPU: RUN → STOP

CPU crea un telegrama de diagnóstico delesclavo DP (véase el apartado 6.5.4).



A5E00161970-04

6.4 CPU 41x-2 PCI como esclavo DP

Introducción

En este apartado se describen las propiedades y los datos técnicos de la CPU cuandofunciona como esclavo DP.

Encontrará las propiedades y los datos técnicos de la CPU en los apartados 8.2 y 8.3.

Requisitos

1. Sólo puede configurarse una interfaz DP de una CPU como esclavo DP.

2. ¿La interfaz MPI/DP tiene que ser una interfaz DP? En este caso tiene que configurar lainterfaz como interfaz DP.

Antes de la puesta en servicio tiene que configurar la CPU como esclavo DP. Estosignifica que en STEP 7

tiene que

– ”conectar” la CPU como esclavo DP,

– asignar una dirección PROFIBUS,

– asignar una dirección de diagnóstico de esclavo,

– definir las áreas de direccionamiento para el intercambio de datos con el maestro DP.

Archivos GSD

Necesita un archivo GSD para poder configurar la CPU como esclavo DP en un sistemaajeno.

Puede conseguir el archivo GSD en la dirección de Internethttp://www.ad.siemens.de/csi_e/gsd.

Asimismo, puede descargar el archivo GSD del buzón del centro de interfaces de Fürthmarcando el número +49 (911) 737972.

Telegrama de configuración y parametrización

Al configurar/parametrizar la CPU 41x-2 PCI recibe la ayuda de STEP 7. Si necesita unadescripción del telegrama de configuración y parametrización, por ejemplo para el controlcon un monitor de bus, la encontrará en la dirección de Internethttp://www.ad.siemens.de/simatic-cs con el ID de artículo 1452338.

http://www.ad.siemens.de/csi_e/gsd

http://www.ad.siemens.de/simatic-cs



Observar/forzar, programar vía PROFIBUS

Como alternativa a la interfaz MPI, puede programar la CPU o ejecutar las funciones de PGObservar y Forzar mediante la interfaz PROFIBUS-DP. Para ello, tiene que habilitar estasfunciones en la configuración de la CPU como esclavo DP en STEP 7.

Nota

Las aplicaciones de programación o de observar y forzar mediante la interfazPROFIBUS-DP prolongan el ciclo DP.

Transferencia de datos mediante una memoria de transferencia

La CPU 41x-2 PCI como esclavo DP dispone de una memoria de transferencia paraPROFIBUS-DP. La transferencia de datos entre la CPU como esclavo DP y el maestro DPsiempre se realiza mediante esta memoria de transferencia. Para ello, debe configurar unmáximo de 32 áreas de direccionamiento.

Es decir, el maestro DP registra sus datos en este área de direccionamiento de la memoriade transferencia y la CPU lee estos datos en el programa de usuario y viceversa.

Memoria detransferencia en el área dedireccionamientode la periferia

PROFIBUS

E/A

CPU 41x-2 PCI como esclavo DPMaestro DP

E/A

Figura 6-3 Memoria de transferencia en la CPU 41x-2 PCI como esclavo DP



A5E00161970-04

Áreas de direccionamiento de la memoria de transferencia

En STEP 7 se configuran áreas de direccionamiento de entrada y salida:

• puede configurar un máximo de 32 áreas de direccionamiento de entrada y salida

• cada área de direccionamiento puede tener un tamaño máximo de 32 bytes

• en total, puede configurar un máximo de 244 bytes de entradas y 244 bytes de salidas

La tabla siguiente muestra el principio de las áreas de direccionamiento. Encontrará tambiénesta figura en la configuración de STEP 7.

Tabla 6-6 Ejemplo de configuración para las áreas de direccionamiento de la memoria detransferencia

Tipo Dirección demaestro

Tipo Dirección deesclavo

Longi-tud

Unidad Coheren-cia

1 E 222 A 310 2 byte unidad

2 A 0 E 13 10 palabra longitudtotal

:

32

Área de direccionamientoen la CPU maestro DP

Área de direccionamientoen la CPU esclavo DP

Estos parámetros de las áreas dedireccionamiento tienen que seriguales para el maestro DP y elesclavo DP

Reglas

Al trabajar con la memoria de transferencia debe observar las reglas siguientes:

• Asignación de las áreas de direccionamiento:

– Los datos de entrada del esclavo DP son siempre datos de salida del maestro DP

– Los datos de salida del esclavo DP son siempre datos de entrada del maestro DP

• Las direcciones pueden adjudicarse libremente. En el programa de usuario, acceda a losdatos con comandos de carga o transferencia o bien con las SFCs 14 y 15. Tambiénpuede indicar direcciones a partir de la imagen de proceso de las entradas y salidas.

Nota

Para la memoria de transferencia, asigne las direcciones a partir del área dedireccionamiento DP de la CPU 41x-2 PCI.

Las direcciones asignadas para la memoria de transferencia no pueden volver a asignarsepara los módulos periféricos de la CPU 41x-2 PCI.

• La dirección más baja de las diferentes áreas de direccionamiento es la dirección inicialdel área de direccionamiento correspondiente.

• La longitud, la unidad y la consistencia de las áreas de direccionamiento homogéneaspara el maestro DP y el esclavo DP tienen que ser iguales.



Maestro DP S5

Si utiliza una IM 308-C como maestro DP y la CPU 41x-2 PCI como esclavo DP, para elintercambio de datos consistentes tiene que hacer lo siguiente:

Tiene que programar el FB 192 para la IM 308-C para que puedan transferirse datosconsistentes entre el maestro DP y el esclavo DP. Con el FB 192, los datos de laCPU 41x-2 PCI sólo se transfieren o leen en un bloque homogéneo.

S5-95U como maestro DP

Si utiliza un AG S5-95U como maestro DP, también tiene que ajustar sus parámetros de buspara la CPU 41x-2 PCI como esclavo DP.

Programa de ejemplo

A continuación, en un pequeño programa de ejemplo verá el intercambio de datos entre elmaestro DP y el esclavo DP. En este ejemplo volverá a encontrar las direcciones de latabla 6-6.

En la CPU esclavo DP En la CPU maestro DP

L 2T MB 6L EB 0T MB 7

Tratamiento previode datos en elesclavo DP

L MW 6T PAW 310

Transmitir datosal maestro DP

L PEB 222T MB 50L PEB 223L B#16#3+ IT MB 51

Tratarposteriormentedatos recibidos enel maestro DP

L 10+ 3T MB 60

Tratamiento previode datos en elmaestro DP

CALL SFC 15 LADDR:= W#16#0 RECORD:= P#M60.0 Byte20 RET_VAL:= MW 22

Enviar datos alesclavo DP

CALL SFC 14 LADDR:=W#16#D RET_VAL:=MW 20 RECORD:=P#M30.0 Byte20

Recibir datos delmaestro DP

L MB 30L MB 7+ IT MW 100

Tratarposteriormentedatos recibidos



A5E00161970-04

Transferencia de datos en STOP

La CPU esclava DP pasa a STOP: los datos de la memoria de transferencia de la CPU sesobrescriben con “0”, es decir, el maestro DP lee “0”.

El maestro DP pasa a STOP: los datos actuales de la memoria de transferencia de la CPUse conservan y la CPU puede seguir leyéndolos.

Dirección PROFIBUS

No puede ajustar la dirección 126 como dirección PROFIBUS para la CPU 41x-2 PCI comoesclavo DP.



6.5 Diagnóstico de la CPU 41x-2 PCI como esclavo DP

Contenido de este apartado


6.5.1 Diagnóstico con LED de señalización 6-15

6.5.2 Diagnóstico con STEP 5 o STEP 7 6-16

6.5.3 Lectura del diagnóstico 6-17

6.5.4 Configuración del diagnóstico de esclavos 6-21

6.5.5 Estado de estación 1 a 3 6-22

6.5.6 Dirección PROFIBUS del maestro 6-24

6.5.7 Código de fabricante 6-24

6.5.8 Diagnóstico según el identificador 6-25

6.5.9 Diagnóstico según la estación 6-26

6.5.10 Alarmas 6-28

6.5.1 Diagnóstico con LED de señalización

Diagnóstico con LEDs de señalización – CPU 41x-2 PCI

La tabla 6-7 muestra el significado de los LEDs BUSF.Siempre se iluminará o parpadeará el LED BUSF que está asignado a la interfazconfigurada como interfaz PROFIBUS-DP.

Tabla 6-7 Significado de los LEDs ”BUSF” de la CPU 41x-2 PCI como esclavo DP

BUSF Significado Remedio

apagado Configuración correcta –

parpadeante La CPU 41x-2 PCI está malparametrizada. No se produce ningúnintercambio de datos entre el maestroDP y la CPU 41x-2 PCI.

Causas:

• Compruebe la CPU 41x-2 PCI

• Compruebe que el conector de bus esté bienconectado

• Compruebe que el cable de bus hasta el maestroDP no esté interrumpido

• ha transcurrido el tiempo desupervisión de respuesta

• se ha interrumpido la comunicacióndel bus mediante PROFIBUS

• la dirección PROFIBUS es errónea

DP no esté interrumpido

• Compruebe la configuración y la parametrización

• •encendido • Cortocircuito en el bus • Compruebe la configuración de bus



A5E00161970-04

6.5.2 Diagnóstico con STEP 5 o STEP 7

Diagnóstico de esclavos

El diagnóstico de esclavos se comporta según la norma EN 50170, volumen 2, PROFIBUS.En función del maestro DP, puede extraerse con STEP 5 o STEP 7 para todos los esclavosDP que se comportan según esta norma.

La lectura y la configuración del diagnóstico de esclavos están descritas en los apartadossiguientes.

Diagnóstico S7

El diagnóstico S7 puede solicitarse en el programa de usuario para todos los módulos de lagama SIMATIC S7/M7 aptos para el diagnóstico. Para saber qué módulos puedendiagnosticarse, consulte la información sobre el módulo o el catálogo. La configuración deldiagnóstico S7 es igual para módulos conectados de forma centralizada y descentralizada.

Los datos de diagnóstico de un módulo se encuentran en los registros 0 y 1 del área dedatos de sistema del módulo. El registro 0 contiene 4 bytes de datos de diagnóstico quedescriben el estado actual de un módulo. El registro 1 contiene además datos dediagnóstico específicos del módulo.

Encontrará la configuración de los datos de diagnóstico en el manual de referenciaFunciones de sistema y funciones estándar.



6.5.3 Lectura del diagnóstico

Tabla 6-8 Lectura del diagnóstico con STEP 5 y STEP 7 en el sistema maestro

Sistema deautomatización con

el maestro DP

Bloque o fichaen STEP 7

Aplicación Véase ...

SIMATIC S7/M7 Ficha“Diagnósticode esclavo DP”

Visualizar el diagnóstico de esclavoscomo texto explícito en la pantalla deSTEP 7.

Véase “Diagnosticar elhardware” en la ayuda enpantalla de STEP 7 y enel manual de usuarioSTEP 7.

SFC 13“DP NRM_DG”

Leer el diagnóstico de esclavo(archivar en el área de datos delprograma de usuario)

Para la configuraciónvéase el apartado 6.5.4;para SFC véase elmanual de referenciaFunciones de sistema yfunciones estándar

SFC 51“RDSYSST”

Leer listas parciales de SZLEn la alarma de diagnóstico, llamar elSFC 51 con SZL-ID W#16#00B3 y leerSZL de la CPU esclava

Manual de referenciaFunciones de sistema y

SFB 54“RDREC”

Para el entorno DPV1: leer lainformación de la alarma en el OB dealarma pertinente

funciones estándar

FB 125/FC 125 Evaluar el diagnóstico de esclavo En la dirección de Internethttp://www.ad.siemens.de/simatic-cs

ID 387 257

SIMATIC S5 conIM 308-C comomaestro DP

FB 192“IM308C”

Leer el diagnóstico de esclavo(archivar en el área de datos delprograma de usuario)

Para la configuraciónvéase el apartado 6.5.4;para FBs véase el

SIMATIC S5 con elautómata S5-95Ucomo maestro DP

SFB 230“S_DIAG”

manual Sistema deperiferia descentralizadaET 200

http://www.ad.siemens.de/



A5E00161970-04

Ejemplo para leer el diagnóstico de esclavo con FB 192 “IM 308C”

Aquí encontrará un ejemplo de cómo leer el diagnóstico de un esclavo DP en el programade usuario STEP 5 con el FB 192.

Suposiciones

Para este programa de usuario STEP 5 rigen las suposiciones siguientes:

• La IM 308-C ocupa las páginas 0 ... 15 (número 0 de IM 308-C) como maestro DP.

• El esclavo DP tiene la dirección PROFIBUS 3.

• El diagnóstico de esclavo debe depositarse en el DB 20. Para ello puede utilizar tambiéncualquier otro bloque de datos.

• El diagnóstico de esclavo consta de 26 bytes.

Programa de usuario STEP 5

AWL Explicación

:A DB 30:SPA FB 192

Nombre :IM308CDPAD : KH F800IMST : KY 0, 3FCT : KC SDGCGR : KM 0TYP : KY 0, 20STAD : KF +1LENG : KF 26ERR : DW 0

Área de direccionamiento prefijada de IM 308-CNº IM = 0, dirección PROFIBUS del esclavo DP = 3Función: leer el diagnóstico de esclavoNo se evalúaÁrea de datos S5: DB 20Datos de diagnóstico desde palabra de datos (DW) 1Longitud del diagnóstico = 26 bytesCódigo de error depositado en DW 0 de DB 30



Direcciones de diagnóstico en relación con la funcionalidad del esclavo DP

En la CPU 41x-2 PCI se asignan direcciones de diagnóstico para PROFIBUS-DP. Durante laconfiguración, asegúrese de asignar direcciones de diagnóstico DP una vez al maestro DP yuna vez al esclavo DP.

Durante la configuración, defina 2 direcciones de diagnóstico:

PROFIBUS

CPU 41x-2 PCI como esclavo DPCPU 41x-2 PCI como maestro DP

Dirección de diagnóstico Dirección de diagnóstico

Durante la configuración del maestroDP, defina una dirección de diagnósticopara el esclavo DP (en el proyectopertinente del maestro DP). Enadelante, esta dirección de diagnósticose designará como asignada al maestroDP.

Durante la configuración del esclavo DP,defina también una dirección dediagnóstico que esté asignada alesclavo DP (en el proyecto pertinentedel esclavo DP). En adelante, estadirección de diagnóstico se designarácomo asignada al esclavo DP.

Mediante esta dirección de diagnóstico,el maestro DP recibe información sobreel estado del esclavo DP y sobre unainterrupción del bus (consulte también latabla 6-4 en la página 6-9).

Mediante esta dirección de diagnóstico,el esclavo DP recibe información sobreel estado del maestro DP y sobre unainterrupción del bus (consulte también latabla 6-9).

Figura 6-4 Direcciones de diagnóstico para maestro DP y esclavo DP



A5E00161970-04


La tabla 6-9 muestra cómo la CPU 41x-2 PCI como esclavo DP reconoce cambios deestado operativo e interrupciones de la transferencia de datos.

Tabla 6-9 Detección de eventos de las CPUs 41x-2 PCI como esclavo DP

Evento Reacción en el esclavo DP

Interrupción del bus(cortocircuito, conectorextraído)

• Llamada del OB 86 con el mensaje Fallo del equipo (evento entrante; dirección de diagnóstico del esclavo DP que estáasignada al esclavo DP)


Maestro DP: RUN → STOP

• Llamada del OB 82 con el mensaje Módulo averiado(evento entrante; dirección de diagnóstico del esclavo DP que estáasignada al esclavo DP; variable OB82_MDL_STOP=1)

Maestro DP: STOP → RUN

• Llamada del OB 82 con el mensaje Módulo en buen estado(evento saliente; dirección de diagnóstico del esclavo DP que estáasignada al esclavo DP; variable OB82_MDL_STOP=0)


La tabla 6-10 muestra cómo evaluar los cambios de RUN a STOP del maestro DP en elesclavo DP, por ejemplo (consulte también la tabla 6-9).

Tabla 6-10 Evaluación de transiciones de RUN a STOP en el maestro DP/esclavo DP

En el maestro DP En el esclavo DP

Direcciones de diagnóstico: (ejemplo)dirección de diagnóstico de maestro=1023dirección de diagnóstico de esclavos en el sistema-maestro=1022

Direcciones de diagnóstico: (ejemplo)dirección de diagnóstico de esclavos=422dirección de diagnóstico de maestro=no es relevante

CPU: RUN → STOP La CPU llama el OB 82 con la informaciónsiguiente, entre otras:

• OB 82_MDL_ADDR:= 422

• OB82_EV_CLASS:= B#16#39(evento entrante)

• OB82_MDL_DEFECT:= avería del módulo




6.5.4 Configuración del diagnóstico de esclavos

Configuración del diagnóstico de esclavos

Byte 0Byte 1 Estado de equipo 1 a 3Byte 2

Byte 3 Dirección PROFIBUS del maestro

Byte 4Byte 5 Byte bajo

Byte altoIdentificador defabricante

Byte 6a

Diagnóstico según el identificador

Byte x

Diagnóstico según la estación...

.

.

.

Byte x+1aByte y

(la longitud depende de lacantidad de áreas dedireccionamiento configuradaspara la memoria detransferencia1)

(la longitud depende de lacantidad de áreas dedireccionamiento configuradaspara la memoria detransferencia)

1 Excepción: Si el maestro DP está mal configurado, el esclavo DPinterpreta 35 áreas de direccionamiento configuradas (46H).

Figura 6-5 Configuración del diagnóstico de esclavos



A5E00161970-04

6.5.5 Estado de equipo 1 a 3

Definición

El estado de equipo 1 a 3 ofrece una vista de conjunto sobre el estado de un esclavo DP.

Estado de equipo 1

Tabla 6-11 Configuración del estado de equipo 1 (byte 0)

Bit Significado Remedio

0 1: El maestro DP no puede acceder alesclavo DP.

• ¿Está correctamente ajustada la dirección DP enel esclavo DP?

• ¿Está enchufado el conector de bus?

• ¿Hay tensión en el esclavo DP?

• ¿Está correctamente ajustado el repetidorRS 485?

• Efectuar reinicialización en el esclavo DP

1 1: El esclavo DP no está listo para elintercambio de datos.

• Esperar, ya que el esclavo DP se encuentra enfase de arranque.

2 1: Los datos de configuraciónenviados por el maestro DP alesclavo DP no coinciden con laconfiguración del esclavo DP.

• ¿Se introdujo en el software el tipo correcto deestación o la configuración correcta del esclavoDP?

3 1: Alarma de diagnóstico, generadapor la transición de RUN a STOP dela CPU

0: Alarma de diagnóstico, generadapor la transición de STOP a RUN dela CPU

• Puede leer el diagnóstico.

4 1: Función no soportada, p. ej.cambiar la dirección DP mediante elsoftware

• Compruebe la configuración.

5 0: Este bit está siempre a “0”. –

6 1: El tipo de esclavo DP no coincidecon la configuración del software.

• ¿Se ha introducido el tipo correcto de estación enel software? (error de parametrización)

7 1: El esclavo DP ha sidoparametrizado por un maestro DPdistinto al que tiene accesoactualmente al esclavo DP.

• Este bit está siempre a 1 si, p.ej. accede alesclavo DP con la PG o con otro maestro DP.

La dirección DP del maestro de parametrizaciónse encuentra en el byte de diagnóstico ”direcciónPROFIBUS del maestro”.



Estado de equipo 2

Tabla 6-12 Configuración del estado de equipo 2 (byte 1)

Bit Significado

0 1: El esclavo DP debe parametrizarse y configurarse de nuevo.

1 1: Ha llegado un mensaje de diagnóstico. El esclavo DP no puede seguirfuncionando hasta que no se haya eliminado el error (mensaje de diagnósticoestático).

2 1: Este bit siempre está a “1” si existe el esclavo DP con esta dirección DP.

3 1: En este esclavo DP se ha activado la supervisión de respuesta.

4 0: Este bit está siempre a “0”.



7 1: El esclavo DP está desactivado, es decir, se ha retirado de la ejecución cíclica.

Estado de equipo 3

Tabla 6-13 Configuración del estado de estación 3 (byte 2)

Bit Significado

0

a

6

0: Estos bits están siempre a “0”

7 1: • Han aparecido más mensajes de diagnóstico de los que puede almacenar elesclavo DP.

• El maestro DP no puede registrar en su búfer de diagnóstico todos losmensajes de diagnóstico enviados por el esclavo DP.



A5E00161970-04

6.5.6 Dirección PROFIBUS del maestro

Definición

El byte de diagnóstico Dirección PROFIBUS del maestro contiene la dirección DP delmaestro DP:

• que ha parametrizado el esclavo DP y

• que tiene acceso de lectura y de escritura a ese esclavo DP

Dirección PROFIBUS del maestro

Tabla 6-14 Configuración de la dirección PROFIBUS del maestro (byte 3)

Bit Significado

0 a 7 Dirección DP del maestro DP que ha parametrizado el esclavo DP y que tiene acceso delectura y escritura al esclavo DP.

FFH: el esclavo DP no fue parametrizado por ningún maestro DP.

6.5.7 Identificador de fabricante

Definición

El código de fabricante incluye un código que describe el tipo del esclavo DP.

Código de fabricante

Tabla 6-15 Configuración del código de fabricante (bytes 4 y 5)

Byte 4 Byte 5 Código de fabricante

80H CEH CPU 412-2 PCI

80H CFH CPU 416-2 PCI



6.5.8 Diagnóstico según el identificador

Definición

El diagnóstico según el código permite deducir a cuál de las áreas de direccionamientoconfiguradas de la memoria de transferencia va destinado un registro.

Byte 67 0 Nº bit

Longitud del diagnóstico según el códigoincl. byte 6 (según la cantidad de áreas de direccionamiento configuradas,hasta 6 bytes)

Byte 7

Configuración teóricareal o CPU esclavo en STOP

Entrada para 2ª área de direccionamiento configuradaEntrada para 3ª área de direccionamiento configurada

Entrada para 4ª área de direccionamiento configurada


Byte 8

Entrada para 6ª a 13ª área de direccionamiento configurada

Código para el diagnóstico según el identificador

0 1

7 6 5 4 1

02 1

3


Nº bit

Nº bit7 6 5 4 3

Byte 11



02 1 Nº bit7 6 5 4 3

Byte 802 1 Nº bit7 6 5 4 3

Byte 802 1 Nº bit7 6 5 4 3

Byte 9


02 1 Nº bit7 6 5 4 3

Byte 10


02 1 Nº bit7 6 5 4 3


00 00 0

Configuración teóricareal

Configuración teóricareal

Figura 6-6 Configuración del diagnóstico según el código para la CPU 41x-2 PCI



A5E00161970-04

6.5.9 Diagnóstico según la estación

Definición

El diagnóstico según la estación ofrece información detallada sobre un esclavo DP. Eldiagnóstico según la estación empieza a partir del byte x y puede abarcar como máximo 20bytes.

Diagnóstico según la estación

En la figura siguiente se describen la configuración y el contenido de los bytes para un áreade direccionamiento configurada de la memoria de transferencia.

Byte x +1 01H: Código para la alarma de diagnóstico02H: Código para la alarma de proceso

Byte x +4aByte x +7

Byte x7 0 Nº bit

Longitud del diagnóstico según la estaciónincl. byte x (= máx. 20 bytes)

Código para el diagnóstico según la estación

0 0

6

Byte x +2

Byte x +3

Número del área de direccionamientoconfigurada de la memoria de transferenciaA tal efecto rige: número + 3(ejemplo:CPU = 02H1ª área de direccionamiento = 04H2ª área de direccionamiento = 05H et.)

(preajustado a 0)

Datos de diagnóstico (véase lafigura 6-8) o bien Datos de alarma

7 0

0 0 0 0 0 0 0 0

Figura 6-7 Configuración del diagnóstico según la estación



A partir del byte x +4

El significado de los bytes a partir del byte x+4 depende del byte x +1 (véase la figura 6-7).

En el byte x +1 figura el código para ...

Alarma de diagnóstico (01H) Alarma de proceso (02H)

Los datos de diagnóstico incluyen los 16 bytes deinformación de estado de la CPU. La figura 6-8muestra la ocupación de los primeros 4 bytes de losdatos de diagnóstico– Los 12 bytes siguientesincluyen siempre 0.

Para la alarma de proceso es posible programarlibremente 4 bytes de información de alarma. EnSTEP 7 ,estos 4 bytes se transfieren al maestro DPutilizando SFC 7 “DP_PRAL” (véase el apartado 6.5.10).

Byte x +4 a x +7 para alarma de diagnóstico

La figura 6-8 muestra la configuración y el contenido de los bytes x +4 a x +7 para la alarmade diagnóstico. El contenido de dichos bytes corresponde al del registro 0 del diagnóstico enSTEP 7 (en este caso no están ocupados todos los bits).

Byte x +47 0 Nº bit

Byte x +5

Byte x +6

0: Estado operativo RUN1: Estado operativo STOP

0: Módulo en buen estado1: Fallo en el módulo

0

1

0 0 0 0

1

7 4 0

02

3 Nº bit

Nº bit7 027

0 0

0 0 00 01

Código para el área dedireccionamiento de la memoria detransferencia (constante)

0000000

Byte x +77 0 Nº bit0 0 0 0 00 0 0

Figura 6-8 Byte x +4 a x +7 para la alarma de diagnóstico y proceso



A5E00161970-04

6.5.10 Alarmas

Alarmas con un maestro DP S7/M7

Con la CPU 41x-2 PCI como esclavo DP es posible disparar una alarma de proceso en elmaestro DP desde el programa de usuario. Solicitando el SFC 7 “DP_PRAL” se dispara unOB 40 en el programa de usuario del maestro DP. Este SFC 7 permite transferir unainformación de alarma al maestro DP en una palabra doble; dicha información puedeevaluarse en el OB 40, en la variable OB40_POINT_ADDR. La información de alarma puedeprogramarse discrecionalmente. Encontrará una descripción detallada del SFC 7“DP_PRAL” en el manual de referencia Software de sistema para S7-300/400 - Funcionesde sistema y funciones estándar.

Alarmas con otro maestro DP

Si utiliza la CPU 41x-2 PCI con otro maestro DP, estas alarmas se reproducirán en eldiagnóstico según la estación de la CPU 41x-2 PCI. Los respectivos eventos de diagnósticodeben tratarse posteriormente en el programa de usuario del maestro DP.

Nota

Para poder evaluar alarmas de diagnóstico y de proceso mediante el diagnóstico según laestación con otro maestro DP, debe tener en cuenta lo siguiente:

• El maestro DP debe poder almacenar los mensajes de diagnóstico, es decir, losmensajes de diagnóstico deben archivarse en un búfer en anillo dentro del maestro DP.Si el maestro DP no pudiera guardar los mensajes de diagnóstico, sólo se guardaría elúltimo mensaje de diagnóstico recibido, por ejemplo.

• En su programa de usuario tiene que consultar regularmente los bits correspondientesen el diagnóstico según la estación. Para ello, debe considerar el tiempo de ciclo de busen PROFIBUS-DP, p.ej. para que como mínimo se consulten una vez los bits ensincronismo con dicho ciclo de bus.

• Si se utiliza una IM 308-C como maestro DP no es posible aprovechar las alarmas deproceso dentro del diagnóstico según la estación, ya que sólo se señalizan las alarmasentrantes y no las salientes.



6.6 Comunicación directa

A partir de STEP 7 V 5.x puede configurar una ”comunicación directa” para estacionesPROFIBUS. Las CPUs 41x-2 PCI pueden participar en la comunicación directa comoemisores y receptores.

La “comunicación directa” es un tipo de comunicación especial entre las estacionesPROFIBUS-DP.

Principio

En la comunicación directa, las estaciones PROFIBUS-DP pueden “escuchar” los datos queun esclavo DP envía de vuelta a su maestro DP.Gracias a este mecanismo, la estación que escucha (receptor) tiene acceso directo a losdatos de entrada modificados de esclavos DP distantes.

Durante la configuración en STEP 7, mediante las respectivas direcciones de entrada deperiferia se determina en qué área de direccionamiento del receptor deben poder leerse losdatos del emisor.

Una CPU 41x-2 PCI puede ser:Emisor como esclavo DPReceptor como esclavo DP o maestro DP o como CPU no integrada

en un sistema maestro (véase la figura 6-9).

Ejemplo

La figura 6-9 muestra con un ejemplo qué ”relaciones” de comunicación directa puedenconfigurarse. En la figura, todos los maestros DP y esclavos DP son una CPU 41x-2 PCI.Tenga en cuenta que los demás esclavos DP (ET 200M, ET 200X, ET 200S) sólo puedenser emisores.

PROFIBUS

CPU 41x-2 PCI como maestro DP1

CPU41x-2 PCI

Esclavo DP 3

Esclavo DP 5CPU

41x-2 PCI como es-clavo DP 1

Sistema maestro DP 1 Sistema maestro DP 2

CPU 41x-2 PCIcomo maestroDP 2

CPU41x-2 PCI como es-clavo DP 2

CPU41x-2 PCI como esclavoDP 4

Figura 6-9 Comunicación directa con CPUs 41x-2 PCI



A5E00161970-04

6.7 Diagnóstico en la comunicación directa

Direcciones de diagnóstico

En la comunicación directa se adjudica una dirección de diagnóstico al receptor:

PROFIBUS

CPU 41x-2 PCI como receptorCPU 41x-2 PCI como emisor

Dirección de diagnóstico

Durante la configuración se define en elreceptor una dirección de diagnósticoque está asignada al emisor.

Mediante esta dirección de diagnóstico,el receptor recibe información sobre elestado del emisor y sobre unainterrupción del bus (consulte también latabla 6-16).

Figura 6-10 Dirección de diagnóstico para el receptor en la comunicación directa


La tabla 6-16 muestra cómo la CPU 41x-2 PCI, en calidad de receptor, detectainterrupciones en la transferencia de datos.

Tabla 6-16 Detección de eventos de las CPUs 41x-2 PCI como receptores en la comunicacióndirecta

Evento Reacción en el receptor

Interrupción del bus(cortocircuito, conectorextraído)

• Llamada del OB 86 con el mensaje Fallo del equipo (evento entrante; dirección de diagnóstico del receptor que estáasignada al emisor)





La tabla 6-17 muestra cómo evaluar un fallo de la estación emisora en el receptor, porejemplo (consulte también la tabla 6-16).

Tabla 6-17 Evaluación del fallo de la estación emisora en la comunicación directa

En el emisor En el receptor

Direcciones de diagnóstico: (ejemplo)dirección de diagnóstico de maestro=1023dirección de diagnóstico de esclavos en el sistema-maestro=1022

Dirección de diagnóstico (ejemplo):Dirección de diagnóstico=444

Fallo del equipo La CPU llama el OB 86 con la informaciónsiguiente, entre otra:

• OB 86_MDL_ADDR:=444

• OB86_EV_CLASS:=B#16#38(evento entrante)

• OB86_FLT_ID:=B#16#C4 (fallo de un equipo DP)




A5E00161970-04


Sincronización horaria (WinACTimeSync)



7.1 Resumen 7-2

7.2 Asignación de un CP a la sincronización horaria 7-4

7.3 Manejo de la sincronización horaria 7-7

7.4 Ejemplo de aplicación 7-9

7



A5E00161970-04

7.1 Resumen

La CPU 41x-2 PCI, junto con otras estaciones de red (p.ej. componentes de S7), puedesincronizarse mediante un emisor de hora.

El servicio de sincronización horaria del PC comunica periódicamente a la CPU la fecha y lahora actuales. El emisor de hora proporciona la hora a intervalos cíclicos en IndustrialEthernet/PROFIBUS-DP. De este modo se sincroniza el CP en el PC.

Existe también una sincronización horaria bilateral, en la que debe haberse creado unaestación como esclavo y una estación como maestro. Encontrará más información en laayuda de STEP 7.

Sincronización horaria

PC

Industrial Ethernet (IE)PROFIBUS-DP (PB)

OP/OS

Equipo S7PG/PC

CPU 41x-2 PCI IE CP o PB CP

Emisorde hora

Figura 7-1 Sincronización horaria

Nota

La sincronización horaria está prevista sólo para determinadas tarjetas de comunicación CP.Encontrará información al respecto en la información del producto.



Requisitos

Para la función de la sincronización horaria deben cumplirse los siguientes requisitos dehardware y software:

• La CPU 41x-2 PCI debe estar instalada correctamente.

• Debe haber una tarjeta de comunicación CP, con los drivers correspondientes,correctamente instalada.

Nota

El driver para la tarjeta de comunicación CP debe instalarse mediante el programa deinstalación pertinente.



A5E00161970-04

7.2 Asignación de un CP a la sincronización horaria



7.2.1 Ajuste del punto de acceso 7-5

7.2.2 Instalación de una interfaz 7-6

Después de instalar el software correctamente, debe realizarse la configuración de lainterfaz de sincronización horaria. Al hacerlo, se especifica el interlocutor para el que debeser efectiva la sincronización horaria.

Para la función de la sincronización horaria deben estar instalados el panel de mandos de laCPU 41x-2 PCI y el driver del CP correspondiente.

* El punto de acceso se ajusta automáticamente

Punto de acceso

Vía de acceso

Interfaz


PC

CPU 41x-2 PCI CP de comunicación

*

WinACTimeSyncSource

Figura 7-2 Configuración de la interfaz

Para configurar los dos drivers deben seguirse los pasos siguientes:

1. Abra el panel de mandos de la sincronización horaria seleccionando en la barra detareas:

Inicio > Simatic > PC Based Control > WinAC Sincronización horaria

2. Pulse el botón “Ajustar interface PG/PC”.



7.2.1 Ajuste del punto de acceso

Con el programa “Ajustar interface PG/PC” es posible ajustar los parámetros de interfaz delCP y conectarlos con los puntos de acceso disponibles.

Para simplificar la parametrización de la interface PG/PC, la sincronización horaria pone adisposición el punto de acceso predefinido “WinACTimeSyncSource”, que se muestra bajo“Punto de acceso de la aplicación”.

Figura 7-3 Ajustar interface PG/PC

Nota

Si no apareciera la CP deseada, debe instalarse mediante “Instalar...” (véase elapartado 7.2.2).

Para ajustar los puntos de acceso, proceda del modo siguiente:

1. En el campo “Parametrización de interfaz utilizada” seleccione la estación CP pertinenteen función de la red de comunicación deseada.

2. Especifique las propiedades del CP con el asistente de puesta en servicio de SIMATICNET.



A5E00161970-04

7.2.2 Instalación de una interfaz

Si no aparece la parametrización de interface que desea, tiene que instalar la tarjeta quefalta mediante el botón “Seleccionar...”. A continuación, se creará automáticamente laparametrización de interface. Proceda de la siguiente manera (descripción detallada en laayuda en pantalla F1):

1. En la ficha “Vía de acceso” (Ajustar interface PG/PC), haga clic en el botón“Seleccionar...”. Aparecerá el cuadro de diálogo “Instalar/desinstalar interfaces”.

2. Seleccione las interfaces pertinentes en la lista “Selección”.

3. Haga clic en el botón “Instalar -->”.

Nota

También deben realizarse cambios cuando se producen conflictos con otros ajustes (p. ej.asignaciones de interrupciones o direcciones). En este caso, realice los cambioscorrespondientes con la detección de hardware y el panel de control de Windows.

Figura 7-4 Instalar/desinstalar interfaces

Nota

Cuando la instalación y la configuración hayan terminado correctamente, este servicio seiniciará automáticamente al reiniciar Windows.



7.3 Manejo de la sincronización horaria



7.3.1 Inicio y fin de la sincronización horaria 7-7

7.3.2 Ajuste del período para la sincronización horaria 7-8

En la interfaz de usuario de la sincronización horaria puede iniciarse y finalizarse el serviciode sincronización horaria y ajustar el período.

7.3.1 Inicio y fin de la sincronización horaria

Una vez terminada correctamente la instalación y la configuración, el servicio desincronización horaria está activo.

Si desea desconectar la sincronización horaria, proceda del modo siguiente:



2. Finalice la sincronización horaria pulsando el botón “Salir”. Ahora, la sincronizaciónhoraria está desactivada.

3. Para volver a iniciar la sincronización horaria, pulse el botón “Iniciar”.

Figura 7-5 Inicio y fin de la sincronización horaria



A5E00161970-04

7.3.2 Ajuste del período para la sincronización horaria

En el panel de mandos de la sincronización horaria puede ajustarse el intervalo de tiempotras el cual se actualiza la hora en el sistema SIMATIC S7.

Proceda de la manera siguiente:


Inicio > SIMATIC > PC Based Control > WinAC Sincronización horaria

2. Para ajustar el período, la sincronización horaria tiene que estar desactivada. Salga de lasincronización horaria antes de realizar cambios.

3. Pulse el botón “Período”.

4. Ajuste uno de los períodos propuestos.

La sincronización horaria actualiza la hora pasado el período indicado.

El período puede ajustarse entre 1 minuto y 24 horas. El valor por defecto es de 10 minutos.

Figura 7-6 Ajuste del período para la sincronización horaria

Nota

Puesto que el temporizador entre el emisor y el receptor siempre difiere un poco entre losmomentos de actualización, un período corto provoca pequeños saltos frecuentes, mientrasque un período largo conlleva menos correcciones, aunque mayores. Por norma general,los valores aconsejables son entre 10 minutos y 1 hora.



7.4 Ejemplo de aplicación



7.4.1 Tarea: comunicación mediante la sincronización horaria 7-9

7.4.2 Configurador de componentes: configurar componentes del PC dentro delPC

7-10

7.4.3 Asistente de puesta en servicio: asignar CP 5613 7-11

7.4.4 Crear un proyecto 7-13

7.4.5 Configurar el punto de acceso 7-21

7.4.6 Iniciar la sincronización horaria 7-22

7.4.1 Tarea: sincronización horaria

En este ejemplo, debe sincronizarse un Box PC 620 con una CPU 416-2 PCI mediante unequipo SIMATIC S7-400 a través de PROFIBUS-DP.


PC

PROFIBUS-DP

Equipo S7

CPU 416-2 PCI CP 5613

Figura 7-7 Comunicación mediante la sincronización horaria



A5E00161970-04

7.4.2 Configurador de componentes: adjudicar nombres de equipos

Para comunicar el nombre del equipo al PC:

1. Abra el configurador de componentes pulsando el

símbolo de la barra de tareas.

Resultado: se abre el configurador de componentes.

Nota

Los ajustes siguientes en el configurador de componentes tienen que concordar con laconfiguración posterior en “STEP 7/Configurar hardware”:

• Nombre del equipo

• Tipo

• Índice (corresponde al slot en “Configurar hardware”) y

• Nombre.

2. Haga clic en “Nombre de equipo”.

3. Ponga al equipo el nombre “Box PC 620” y confirme con “Aceptar”.

Figura 7-8 Configurador de componentes: adjudicar nombres de equipos

4. Salga del configurador de componentes con “Aceptar”.



7.4.3 Asistente de puesta en servicio: asignar CP 5613

Función del asistente de puesta en servicio

Necesita el asistente de puesta en servicio para comunicar al PC qué CPs estánenchufados.

Nota

Los ajustes del asistente de puesta en servicio deben coincidir con la configuración posterioren “STEP 7/Configurar hardware”.

Información sobre el asistente de puesta en servicio

Encontrará más información sobre el asistente de puesta en servicio en la documentaciónpertinente y en la ayuda en pantalla.

Procedimiento

Para configurar el CP 5613 para funcionar dentro del PC, proceda de la manera siguiente:

1. Abra el asistente de puesta en servicio mediante Inicio > SIMATIC > SIMATIC NET >Preferencias > Asistente de puesta en servicio.

Resultado: se abre la ventana “SIMATIC NET Asistente de puesta en servicio”.

2. Haga clic en “Siguiente”.

Resultado: se abre la ventana “Configuración del equipo PC”.

3. Realice los ajustes para el CP 5613 según la figura siguiente y confirme con “Siguiente”.

Nota

Los ajustes tienen que coincidir con los ajustes en “STEP 7/Configurar hardware”. En ello, elíndice de “STEP 7/Configurar hardware” corresponde al slot.



A5E00161970-04

Figura 7-9 Asistente de puesta en servicio: ajustes para el CP 5613

Resultado: con ello se han entrado todos los ajustes importantes.

4. Haga clic en “Siguiente” o en “Finalizar” hasta que consiga salir del asistente de puestaen servicio.



7.4.4 Crear un proyecto

Proceda de la manera siguiente:

1. Cree un proyecto con el nombre “Timesync”.

2. Inserte un equipo PC entrando Insertar > Equipo > Equipo SIMATIC PC y póngale elnombre Box PC 620.

3. Inserte un equipo SIMATIC S7–400 entrando Insertar > Equipo > Equipo SIMATIC 400y póngale el nombre S7–400.

Figura 7-10 Crear un proyecto

Configuración de hardware del equipo PC 620

Seleccionar un bastidor

1. Marque el Box PC 620.

2. Abra “HW Config” haciendo doble clic en “Configuración”.

3. Abra el catálogo y pase a Equipo SIMATIC PC > Controlador > CPU 416-2 PCI > 6ES7616-2QL00-0AB4 > V3.0.

4. Inserte la CPU 416-2 PCI en el slot 3 mediante Arrastrar y soltar.

Resultado: se abre el cuadro de diálogo “Propiedades - Interfaz PROFIBUS maestroDP”.

5. No conecte la subred para el maestro DP.

6. Inserte el CP 5613 en el slot 4 mediante Arrastrar y soltar.

7. No conecte la subred para el CP 5613.

8. Confirme con “Aceptar”.



A5E00161970-04

Figura 7-11 Seleccionar un bastidor

9. Abra las propiedades del CP 5613 haciendo doble clic.

10.Pase al cuadro de diálogo “Opciones” y ajuste la sincronización horaria según la figurasiguiente:



Figura 7-12 CP 5613: Propiedades

11.Confirme con “Aceptar”.



A5E00161970-04

Configuración de hardware del equipo S7 400

1. Seleccione los componente listados más abajo y equípelos tal y como se muestra en lafigura 7-13.

• Bastidor

• Alimentación de corriente

• CPU 416-1

• CP 443-5 Basic

2. No conecte la red para el CP 443-5 Basic.

3. Cierre con “Grabar y compilar”.

Nota

Al realizar la selección, tenga en cuenta la referencia.

Figura 7-13 Equipamiento de hardware del equipo S7-400



Crear una conexión

Conexión PROFIBUS

1. Marque el proyecto “Timesync”.

2. Inserte la subred PROFIBUS indicando Insertar > Subred > PROFIBUS y cambie elnombre PROFIBUS por el de PB-Net.

3. Abra PB-Net haciendo doble clic.

4. Seleccione el CP 443-5 Basic haciendo doble clic.

5. Abra el cuadro de diálogo Propiedades y seleccione PB-Net.

6. Asigne la dirección “10”.

7. Confirme con “Aceptar”.

8. Seleccione la interfaz DP del Box PC 620 haciendo doble clic.

9. Abra el cuadro de diálogo Propiedades y seleccione PB-Net.

10.Asigne la dirección “2”.

11.Confirme con “Aceptar”.

Nota

Si apareciera el aviso “No es posible el perfil de bus DP en módulo”, abra PB-Net haciendodoble clic y fije el perfil en estándar en la ficha Ajustes de la red.

Figura 7-14 Conexión de bus



A5E00161970-04

Ajustar la sincronización horaria

1. Seleccione el CP 443-5 haciendo doble clic.

2. Abra la ficha Opciones.

3. Active la casilla de verificación “Activar sincronización horaria”.

4. Confirme la entrada con “Aceptar”.

Figura 7-15 Activar la sincronización horaria



Ajustar el intervalo de tiempo

1. Seleccione la CPU 416–1 haciendo doble clic.

2. Abra la ficha “Diagnóstico/Hora”.

3. Ajuste el inicio de la sincronización y el intervalo de tiempo tal y como se muestra en lafigura 7-16.


Figura 7-16 Ajustar el intervalo de tiempo



A5E00161970-04

Ajustar el inicio de la sincronización

1. Seleccione la CPU 416–2 PCI haciendo doble clic.

2. Abra la ficha “Diagnóstico/Hora”.

3. Ajuste el inicio de la sincronización tal y como se muestra en la figura 7-17.


Figura 7-17 Ajustar el inicio de la sincronización

Con los ajustes realizados se ha completado la configuración del proyecto “Timesync”.

5. Cargue los datos en los equipos correspondientes.



7.4.5 Configurar el punto de acceso

1. Abra la sincronización horaria seleccionando en la barra del sistema:


2. Pulse el botón “Ajustar interface PG/PC”.

3. En el campo “Parametrización de interfaz empleada” seleccione el CP“CP5613_5614(PROFIBUS)”.

Figura 7-18 Ajustar interface PG/PC

4. Salga del programa “Ajustar interface PG/PC”.



A5E00161970-04

7.4.6 Iniciar la sincronización horaria

Una vez configurado el hardware, ajustadas las conexiones para el proyecto y configuradoel punto de acceso, puede realizarse la sincronización horaria con la función homónima.

1. Abra el panel de mandos de la sincronización horaria seleccionando en la barra delsistema:


2. Inicie la sincronización horaria pulsando el botón “Iniciar”.


CPU 412-2 PCI y CPU 416-2 PCIDatos técnicos y compatibilidades



8.1 Resumen de los parámetros para la CPU 41x-2 PCI 8-2

8.2 Datos característicos y datos técnicos de la CPU 412-2 PCI 8-3

8.3 Datos característicos y datos técnicos de la CPU 416-2 PCI 8-7

8.4 Diferencias entre la CPU 41x-2 PCI y la versión anterior CPU 41x-2 PCIversión 3.1

8-11

8

CPU 412-2 PCI y CPU 416-2 PCI Datos técnicos y compatibilidades


A5E00161970-04

8.1 Resumen de los parámetros para la CPU 41x-2 PCI

Introducción

Las propiedades y el comportamiento de la CPU pueden parametrizarse. Los bloques delsistema contienen bloques de parámetros que definen el comportamiento del sistemaoperativo y los preajustes internos de la CPU.

Valores por defecto

Cuando se entrega el programa, todos los parámetros están ajustados a los valores pordefecto. Con estos valores por defecto, que son adecuados para toda una serie deaplicaciones estándar, la CPU 41x-2 PCI puede emplearse directamente y sin más ajustes.

Propiedades del sistema parametrizables

La lista siguiente ofrece una visión de conjunto de las propiedades del sistemaparametrizables que están disponibles en la CPU 41x-2 PCI.

• Propiedades generales

• Arranque

• Ciclo/Marca de ciclo

• Remanencia

• Datos locales

• Alarmas (alarmas de proceso, alarmas de retardo, alarmas de error asíncrono)

• Alarmas horaria

• Alarmas cíclica

• Diagnóstico/Hora

Herramienta de parametrización

Los diferentes parámetros de la CPU pueden ajustarse con STEP 7 “Configurar hardware”.



8.2 Datos característicos y datos técnicos de la CPU 412-2 PCI

CPU y estado de producto

MLFB

• versión de hardware

6ES7 612-2QH00-0AB4

1

• versión de firmware V 3.0.0

Paquete de programascorrespondiente

desde STEP7 V 5.1;ServicePack 2

Memorias

Memoria de trabajo

• integrada 128 Kbytes para el programa

128 Kbytes para datos

• ampliable no

Memoria de carga

• integrada 256 Kbytes RAM

• FEPROM ampliable con Memory Card (FLASH)hasta 64 Mbytes

• RAM ampliable con Memory Card (RAM)hasta 16 Mbytes

Respaldo sí

• con pila todos los datos

• sin pila ninguno

Tiempos de procesamiento

Tiempos de procesamientopara

• operaciones binarias mín. 0,2 s

• operaciones de palabras mín. 0,2 s

• aritmética en coma fija mín. 0,2 s

• aritmética en comaflotante

mín. 0,6 s

Temporizadores/contadores y su remanencia

Contadores S7 256

• remanencia ajustable de Z 0 a Z 255

• preajustado de Z 0 a Z 7

• rango de contaje 1 a 999

Contador IEC sí

• tipo SFB

Temporizadores S7 256

• remanencia ajustable de T 0 a T 255

• preajustado no hay temporizadoresremanentes

• margen detemporización

10 ms a 9990 s

Temporizador IEC sí

• tipo SFB

Áreas de datos y su remanencia

Área de datos remanente entotal (incl. marcas;temporizadores; contadores)

Memoria de trabajo y cargaen total (con pila tampón)

Marcas 4 Kbytes

• remanencia ajustable de MB 0.0 a MB 4095

• remanencia preajustada de MB 0 a MB 15

Marcas de ciclo 8 (1 byte de marcas)

Bloques de datos máx. 511 (DB0 reservado)

• capacidad máx. 64 Kbytes

Datos locales (configurables) máx. 8 Kbytes

• preajustado 4 Kbytes

Bloques

OBs véase lista de operaciones


Profundidad de anidado

• según prioridad 24

• adicionales dentro de unOB de error

2

FBs máx. 256


FCs máx. 256


Áreas de direccionamiento (entradas/salidas)

Área de direccionamiento deperiferia en total

4 Kbytes/4 Kbytes

• de ellosdescentralizados

– interfaz MPI/DP 2 Kbytes/2 Kbytes

– interfaz DP 4 Kbytes/4 Kbytes

Imagen de proceso 4 Kbytes/4 Kbytes (ajustables)

• preajustada 128 bytes/128 bytes

• número de imágenesparciales

máx. 8

• datos consistentes máx. 244 bytes

Canales digitales 32768/32768

Canales analógicos 2048/2048



A5E00161970-04

Configuración

Modo multiprocesador no

Número de maestros DP

• integrados 2

Procesadores decomunicación disponibles

• CP, PROFIBUS-DP sí; sólo para la conexión decomunicación, no disponiblecomo maestro DP

• CP, Industrial Ethernet sí; sólo para la conexión decomunicación

Hora

Reloj sí

• respaldado sí, sólo con respaldo por pila

• resolución 1 ms

• precisión en caso de

– desconexión desvío por día 1,7 s

– conexión desvío por día 8,6 s

Contador de horas defuncionamiento

8

• número 0 a 7

• margen de valores 0 a 32767 horas

• escalabilidad 1 hora

• remanente sí

Sincronización horaria sí

• en el autómata maestro/esclavo

• en MPI maestro/esclavo

Funciones de aviso S7

Cantidad de equiposdisponibles para funcionesde aviso (p. ej. OS)

máx. 8

Procedimiento SCAN sí

• cantidad de valoresadicionales por aviso

1

– con base de tiempode 100 ms

ninguno

– con bases de tiempode 500, 1000 ms

1

• cantidad de avisos

– en total

– base de tiempo de100 ms



máx. 512

ninguno

máx. 256

máx. 256

Avisos de diagnóstico deprocesos

sí

• bloques S de alarmaactivos simultáneamente

máx. 70

Mensajes de control deprocesos

sí

Bloques 8 de alarma sí

• cantidad de instanciaspara bloques 8 dealarma y bloques paracomunicación S7(ajustables)

máx. 300

• preajustado 150

Cantidad de IDs dearchivador que pueden darsede alta simultáneamente

8

Funciones de test y puesta en servicio

Observar/forzar variable sí

• variables entradas, salidas, marcas,DP, entradas y salidas deperiferia, temporizadores,contadores

• cantidad máx. 70

Forzado sí

• variables entradas, salidas, marcas,entradas y salidas deperiferia


Estado bloque sí

Paso a paso sí

Búfer de diagnóstico sí

• cantidad de registros máx. 400 (ajustable)

• preajustado 120

Funciones de comunicación

Comunicación PG/OP sí

Comunicación por datosglobales

sí

• cantidad de paquetesGD

– emisor máx. 8

– receptor máx. 16

• capacidad de lospaquetes GD

máx. 64 bytes

– de ellos consistentes 32 bytes

Comunicación básica S7 sí

• datos útiles por petición máx. 76 bytes


Comunicación S7 sí

• datos útiles por petición máx. 64 Kbytes


Comunicación compatiblecon S5

no

Cantidad de recursos deenlace

16



Interfaces

1ª interfaz

Tipo de interfaz integrada

Física RS 485

Con separación galvánica sí

Alimentación en la interfaz (5V)

máx. 90 mA


MPI: 16DP: 16

Funcionalidad

• MPI sí

• PROFIBUS-DP maestro DP/esclavo DP

• Acoplamiento punto apunto

no

MPI

• Servicios

– comunicaciónPG/OP

sí

– routing sí

– comunicación pordatos globales

sí

– comunicación básicaS7

sí

– comunicación S7 sí

• Velocidades detransferencia

hasta 12 Mbaudios

Maestro DP

• Servicios


sí

– routing sí

– equidistancia sí

– SYNC/FREEZE sí

– activar/desactivaresclavos DP

sí


hasta 12 Mbaudios

• Cantidad de esclavosDP

máx. 32

• Área dedireccionamiento

máx. 2 Kbytes E / 2 Kbytes A

• Datos útiles por esclavoDP

máx. 244 bytes E/244 bytes A

Esclavo DP

• Servicios

– estado/control;programar; routing

sí, conectable

• Archivo GSD

• Velocidad detransferencia

hasta 12 Mbaudios

• Memoria detransferencia

244 bytes E/ 244 bytes A

– áreas dedireccionamiento

máx. 32 con máx. 32 bytescada una

2ª interfaz


Física RS 485


Alimentación en la interfaz(5 V)

máx. 90 mA


16

Funcionalidad

• MPI no



no

Maestro DP

• Servicios


sí

– routing sí


– SYNC/FREEZE sí


sí


hasta 12 Mbaudios


máx. 64





Esclavo DP

Los mismos datos que en la 1ª interfaz



A5E00161970-04

3ª interfaz


Física PCI

Programación

Lenguaje de programación KOP, FUP, AWL, SCL

Juego de operaciones véase lista de operaciones

Niveles de paréntesis 8

Funciones de sistema (SFC) véase lista de operaciones

Cantidad de SFC activossimultáneamente

• WR_REC 8

• WR_PARM 8

• PARM_MOD 1

• WR_DPARM 2

• DPNRM_DG 8

• RDSYSST 1 ... 8

Bloques de función delsistema (SFB)

véase lista de operaciones

Cantidad de SFBs activossimultáneamente

• RD_REC 8

• R_ALARM 8

Protección del programa deaplicación

mediante contraseña

Dimensiones

Dimensiones de montajeA×Al×P (mm)

288× 98×13,5tarjeta PCI 3/4 largo

Slots necesarios 1

Peso aprox. 250 g

Tensiones, intensidades

Tensión de alimentación CC 5 V / 12 V / 24 V

Consumo de corriente

• sin PS Extension Board

– del bus PCI (CC 5 V)

máx. 1,5 A

• con PS Extension Board


máx. 0,3 A

– del alimentador (CC 12 V / 24 V)(int./ext.)

máx. 1,2 A

Intensidad de respaldo depila ext. 3,6 V de laPS Extension Board

típ. 130 A

máx. 500 A

Alimentación de tensión derespaldo externa en CPU

CC 5 a 15 V

Pérdida típ. 12 W



8.3 Datos característicos y datos técnicos de la CPU 416-2 PCI

CPU y versión

Ref.

• versión de hardware

6ES7 616-2QL00-0AB4

1

• versión de firmware V 3.0.0

Paquete de programascorrespondiente

desde STEP7 V 5.1;ServicePack 2

Memorias

Memoria de trabajo

• integrada 1,6 Mbytes para el programa

1,6 Mbytes para datos

• ampliable no

Memoria de carga

• integrada 256 Kbytes RAM

• FEPROM ampliable con Memory Card (FLASH)hasta 64 Mbytes

• RAM ampliable con Memory Card (RAM)hasta 16 Mbytes

Respaldo sí

• con pila todos los datos

• sin pila ninguno

Tiempos de procesamiento

Tiempos de procesamientopara

• operaciones binarias mín. 0,2 s

• operaciones de palabras mín. 0,2 s

• aritmética en coma fija mín. 0,2 s

• aritmética en comaflotante

mín. 0,6 s

Tiempos/contadores y su remanencia

Contadores S7 512

• remanencia ajustable de Z 0 a Z 511

• preajustado de Z 0 a Z 7

• rango de contaje 1 a 999

Contador IEC sí

• tipo SFB

Temporizadores S7 512

• remanencia ajustable de T 0 a T 511

• preajustado no hay temporizadoresremanentes

• rango de temporización 10 ms a 9990 s

Temporizador IEC sí

• tipo SFB

Áreas de datos y su remanencia

Área de datos remanente entotal (incl. marcas; tiempos;contadores)

Memoria de trabajo y cargaen total (con pila tampón)

Marcas 16 Kbytes

• remanencia ajustable de MB 0 a MB 16383

• remanencia preajustada de MB 0 a MB 15

Marcas de ciclo 8 (1 byte de marcas)

Bloques de datos máx. 4095 (DB0 reservado)


Datos locales (ajustables) máx. 32 Kbytes

• preajustado 16 Kbytes

Bloques

OBs véase lista de operaciones


Profundidad de anidamiento

• según prioridad 24

• adicionales dentro de unOB de error

2

FBs máx. 2048


FCs máx. 2048


Áreas de direccionamiento (entradas/salidas)

Área de direccionamiento deperiferia en total

16 Kbytes/16 Kbytes

• de ellosdescentralizados

– interfaz MPI/DP 2 Kbytes/2 Kbytes

– interfaz DP 8 Kbytes/8 Kbytes

Imagen de proceso 16 Kbytes/16 Kbytes (ajustables)

• preajustado 512 bytes/512 bytes

• cantidad de imágenesparciales

máx. 8

Canales digitales 131072/131072

Canales analógicos 8192/8192



A5E00161970-04

Configuración

Modo multiprocesador no

Cantidad de maestros DP

• integrada 2

Procesadores decomunicaciones operables

• CP, PROFIBUS-DP sí; sólo para la conexión decomunicación, no funcionacomo maestro DP

• CP, Industrial Ethernet sí; sólo para la conexión decomunicación

Hora

Reloj sí

• respaldado sí, sólo con pila tampón

• resolución 1 ms

• precisión en caso de

– desconexión imprecisión por día 1,7 s

– conexión imprecisión por día 8,6 s

Contador de horas defuncionamiento

8

• número 0 a 7

• rango de valores 0 a 32767 horas

• escalabilidad 1 hora

• remanente sí

Sincronización horaria sí

• en el autómata maestro/esclavo

• en MPI maestro/esclavo

Funciones de aviso S7

Cantidad de equiposdisponibles para funcionesde aviso (p. ej. OS)

máx. 12

Procedimiento SCAN sí

• cantidad de valoresadicionales por aviso

1

– en retícula de 100ms

ninguno

– en retículas de 500,1000 ms

10

• cantidad de avisos

– en total




máx. 1024

128

máx. 512

máx. 1024

Avisos de diagnóstico deproceso

sí

• bloques S de alarmaactivos simultáneamente

máx. 200

Avisos de control deprocesos

sí

Bloques 8 de alarma sí

• cantidad de instanciaspara bloques 8 dealarma y bloques paracomunicación S7(ajustables)

máx. 1800

• preajustado 600

Cantidad de IDs dearchivador que pueden darsede alta simultáneamente

32

Funciones de test y puesta en servicio

Observar/forzar variables sí

• variables entradas, salidas, marcas,DP, entradas y salidas deperiferia, temporizadores,contadores


Forzado sí

• variables entradas, salidas, marcas,entradas y salidas deperiferia


Estado bloque sí

Paso a paso sí

Búfer de diagnóstico sí

• cantidad de registros máx. 3200 (ajustable)

• preajustado 120

Funciones de comunicación

Comunicación PG/OP sí

Comunicación por datosglobales

sí

• cantidad de paquetesGD

– emisor máx. 16

– receptor máx. 32

• capacidad de lospaquetes GD

máx. 64 bytes


Comunicación básica S7 sí

• datos útiles por petición máx. 76 bytes


Comunicación S7 sí

• datos útiles por petición máx. 64 Kbytes


Comunicación compatiblecon S5

no


64



Interfaces

1ª interfaz


Física RS 485



máx. 90 mA


MPI: 44DP: 32

Funcionalidad

• MPI sí



no

MPI

• Servicios


sí

– routing sí

– comunicación pordatos globales

sí

– comunicación básicaS7

sí

– comunicación S7 sí


hasta 12 Mbaudios

Maestro DP

• Servicios


sí

– routing sí


– SYNC/FREEZE sí


sí


hasta 12 Mbaudios


máx. 32





Esclavo DP

• Servicios

– estado/control;programar; routing

sí, conectable

• Archivo GSD

• Velocidad detransferencia

hasta 12 Mbaudios

• Memoria detransferencia

244 bytes E/ 244 bytes A

– áreas dedireccionamiento

máx. 32 con máx. 32 bytescada una

2ª interfaz


Física RS 485



máx. 90 mA


64

Funcionalidad

• MPI no



no

Maestro DP

• Servicios


sí

– – routing sí


– SYNC/FREEZE sí


sí


hasta 12 Mbaudios


máx. 125





Esclavo DP

Los mismos datos que en la 1ª interfaz



A5E00161970-04

3ª interfaz


Física PCI

Programación

Lenguaje de programación KOP, FUP, AWL, SCL

Juego de operaciones véase lista de operaciones

Niveles de paréntesis 8

Funciones de sistema (SFC) véase lista de operaciones

Cantidad de SFC activossimultáneamente

• WR_REC 8

• WR_PARM 8

• PARM_MOD 1

• WR_DPARM 2

• DPNRM_DG 8

• RDSYSST 1 ... 8

Bloques de función delsistema (SFB)

véase lista de operaciones

Cantidad de SFBs activossimultáneamente

• RD_REC 8

• R_ALARM 8

Protección del programa deaplicación

mediante contraseña

Dimensiones

Dimensiones de montajeA×Al×P (mm)

288× 98×13,5tarjeta PCI 3/4 largo

slots necesarios 1

Peso aprox. 250 g

Tensiones, intensidades

Tensión de alimentación CC 24 V / 12 V / 24 V

Consumo de corriente

• sin PS Extension Board


máx. 1,5 A

• con PS Extension Board


máx. 0,3 A

– del alimentador (CC 12 V / 24 V)(int./ext.)

máx. 1,2 A

Intensidad de respaldo depila ext. 3,6 V de laPS Extension Board

típ. 130 A

máx. 500 A

Alimentación de tensión derespaldo externa en CPU

CC 5 a 15 V

Pérdida típ. 12 W



8.4 Diferencias entre la CPU 41x-2 PCI y la versión anteriorCPU 41x-2 PCI versión 3.1

A continuación, se listan los cambios respecto de la CPU 41x-2 PCI V3.1:

• también funciona con Windows 2000 Professional

• asignación simbólica de nombres para el panel de mandos de la CPU 41x-2 PCI

• soporte del estándar DP V1 de PROFIBUS-DP

• CPU 41x-2 PCI operable también como esclavo DP en PROFIBUS-DP

• routing integrado en STEP 7 V5.1, SP 2, es decir, el router para WinAC Slot 41x ya no esnecesario

Área de direccionamiento reservada para una aplicación tecnológica

!Cuidado

A partir de la versión 3.2, en la CPU 412-2 PCI, las áreas PEW 4096 a 8190 y PAW 4096 a8190 (en la CPU 416-2 PCI, las áreas PEW 16384 a 20478 y PAW 16384 a 20478) estánreservadas para una aplicación tecnológica.

Si accede al área de direccionamiento superior en su programa de usuario STEP 7, no secreará ningún PZF (error de acceso de periferia), independientemente de si en esta área seutiliza una función tecnológica o no.

Paso de la CPU 41x-2 PCI versión 3.1 a la CPU 41x-2 PCI versión 3.2

Para la versión 3.2 puede utilizar todos los programas de usuario STEP 7 (a partir de laversión 4.01) que haya escrito para la CPU 41x-2 PCI versión 3.1. Es decir, los programasde usuario STEP 7 para la

• CPU 412-2 PCI versión 3.1 funcionan en la CPU 412-2 PCI versión 3.2 y en laCPU 416-2 PCI versión 3.2,

y

• CPU 416-2 PCI versión 3.1 funcionan en la CPU 416-2 PCI versión 3.2.

También puede utilizar Memory Cards con programas de usuario STEP 7 para lasCPUs 41x-2 PCI.

En este caso, también es válido lo siguiente:

• las Memory Cards de la CPU 412-2 PCI versión 3.1 funcionan en la CPU 412-2 PCIversión 3.2 y en la CPU 416-2 PCI versión 3.2,

y

• las Memory Cards de la CPU 416-2 PCI versión 3.1 funcionan en la CPU 416-2 PCIversión 3.2,



A5E00161970-04

Configurar la transferencia de datos de una FLASH Card de la CPU aSTEP 7/Configurar hardware

Puede transferir un programa de usuario STEP 7 insertando una FLASH Card de unaCPU 41x-2 PCI versión 3.1 antigua a una CPU 41x-2 PCI versión 3.2 nueva.

Descargar una configuración en una tarjeta RAM Card con la herramienta HW Configde STEP 7

Puede transferir un programa de usuario STEP 7 que haya escrito para una CPU 41x-2 PCIversión 3.1, a una CPU 41x-2 PCI versión 3.2 nueva.


PS Extension Board

Referencia

6ES7 678-1RA00-0XB0

La PS Extension Board puede pedirse por separado.

Función

La PS Extension Board (PS: Power Supply) sirve para proporcionar corriente a laCPU 41x-2 PCI independientemente del alimentador del PC. De este modo, laCPU 41x-2 PCI también puede funcionar cuando el PC está desconectado.

Mediante el terminal de la pila tampón es posible arrancar la CPU 41x-2 PCI con unrearranque en caliente (reinicio)/rearranque.

Asimismo la PS Extension Board hace funcionar el ventilador del PC.

La PS Extension Board (PS: Power Supply) pone a disposición de la CPU 41x-2 PCI en elPC las siguientes tensiones:

• CC 5 V para alimentar la CPU 41x-2 PCI

• CC 12 V para alimentar el ventilador del PC

• tensión de la pila para el respaldo en tampón

Encontrará más información para el montaje y la conexión de la PS Extension Board en elapartado 2.

Aspecto

Figura 9-1 PS Extension Board

9

PS Extension Board


A5E00161970-04

Datos técnicosDimensiones, peso y secciones metálicas

Medidas AAlP (mm) 1809813,5

Peso 150 g

Parámetros de entrada

Tensión de entrada CC 24 V

baja tensión flotante segura;SELV

• valor nominal CC 24 V

• ámbito permitido electrostático:19,2 a 28,8 Vdinámico:18,5 a 30,2 V

Tensión de entrada CC 12 V

del alimentador del PC

• valor nominal CC 12 V

• ámbito permitido electrostático:11,9 a 12,4 Vdinámico:11,4 a 12,6 V

Tensión de entrada CC 3,6 V

pila tampón externa

• valor nominal CC 3,6 V

• rango permitido 3,4 V a 3,95 V (en función de latemperatura)

Corriente nominal de entrada 1 A

Intensidad transitoria deconexión

pico 15 Aperiodo de reducción a lamitad 10 ms

Resistencia a sobretensión según DIN VDE 0160, curvaB2

Parámetros de salida

Tensiones de salida

• valor nominal CC 5,1 V / CC 12 V

• rango permitido CC 5,1 V3 %

CC 12 V5 %

Corrientes de salida

• valores nominales

respecto a la CPU

respecto al ventilador delPC

CC 5,1 V: 1,5 A

CC 12 V: 0,4 A

Rizado residual máx. CC 5,1 V: 50 mVSSCC 12 V: 200 mVSS

Picos de conmutación máx. CC 5,1 V: 150 mVSCC 12 V: 500 mVS

Condiciones de marcha envacío

CC 5,1 V: resistente amarcha en vacíoCC 12 V: resistente amarcha en vacío (no esnecesaria ninguna cargabase)

Conexión del ventilador máx. 300 mA a 12 V

Parámetros característicos

Categoría de protecciónsegún IEC 536

I, con conductor deprotección

Puenteo de cortes dealimentación

15 ms

Potencia absorbida 24 W de alimentaciónexterna de CC24 V

Pérdida 3 W

Intensidad de respaldo típ. 130 A máx. 500 A en caso de desconexión

Pila tampón (opcional) 1litio AA,3,6 V/1,9 Ah


Memory Cards



10.1 Configuración y función 10-1

10.2 Tipos de Memory Cards 10-3

10.1 Configuración y función

Configuración

La Memory Card es un poco más grande que una tarjeta de crédito y está protegida por unacarcasa de metal. Se inserta en una ranura de la CPU; la Memory Card está hecha de formaque sólo puede insertarse en una dirección.

La figura 10-1 muestra la forma de la Memory Card.

Asa

Vista lateral

Placa decaracterísticas

Vista frontal

Nombre de la Memory CardReferencia

Figura 10-1 Memory Card

10

Memory Cards


A5E00161970-04

Función

La Memory Card y un área de memoria integrada en la placa de la CPU constituyen lamemoria de carga de la CPU. Durante su funcionamiento, la memoria de carga puedecontener todo el programa de usuario, inclusive los componentes, los símbolos einformación adicional específica que permite recompilar el programa de usuario, así comotodos los parámetros del módulo.

Para aprovechar totalmente la memoria de la CPU, debería emplear una Memory Card conuna capacidad de memoria superior a la memoria de trabajo de la CPU.

Qué se graba en la Memory Card

En la Memory Card pueden grabarse los datos siguientes:

• Programa de usuario, es decir, bloques (OBs, FBs, FCs, DBs)

• Parámetros que determinan el comportamiento de la CPU

• Parámetros que determinan el comportamiento de los módulos periféricos

Memory Cards


10.2 Tipos de Memory Cards

Puede emplear dos tipos de Memory Card:

• RAM Card o

• FLASH Card (FEPROM Card)

!Cuidado

En la CPU 41x-2 PCI no pueden utilizarse Memory Cards no residentes.

¿Qué tipo de Memory Card hay que emplear?

Empleará una RAM Card o una FLASH Card en función de cómo desee utilizar la MemoryCard.

Si ... entonces ...

graba los datos en RAM y también quiere cambiarsu programa durante el modo de operaciónRUN-P,

utilice una RAM Card

quiere grabar su programa de usuario de formapermanente en la Memory Card, incluso sincorriente (sin respaldo en tampón o fuera de laCPU),

utilice una FLASH Card

Tabla 10-1 Diferencias entre una RAM Card y una FLASH Card

RAM Card FLASH Card

La RAM Card tiene que estar insertada en la CPUpara cargar el programa de usuario. El programa deusuario se carga con la ayuda de la unidad deprogramación (PG).

Puede cargar el programa de usuario de dos formas:

• Ponga la CPU en estado STOP con el selector demodo, inserte la FLASH Card en la CPU y cargueel programa de usuario en la memoria de cargacon ayuda de la unidad de programación (PG).

• Cargue el programa de usuario en modo offline enla FLASH Card con la unidad de programación y, acontinuación, inserte la FLASH Card en la CPU.

En la memoria de carga puede cargar todo elprograma de usuario o sólo partes del mismo, comopor ejemplo, FBs, FCs, OBs, DBs o SDBs en estadoSTOP o en modo de operación RUN-P.

Sólo puede recargar su programa de usuariocompleto. Para recargar partes menores del programadebe hacerlo con la unidad de programación en lamemoria de carga integrada en la CPU. Si desearealizar mayores modificaciones en el programa,siempre tiene que cargar de nuevo la FLASH Card conel programa de usuario completo.

Si extrae la RAM Card de la CPU, se pierde lainformación guardada en la misma. Además, la CPUsolicita un borrado general. La RAM Card no tieneincorporada ninguna pila tampón.

Si en la PS Extension Board se aplica una tensión derespaldo externa mediante la hembrilla “BATT.”, elcontenido de la memoria de la RAM Card se guardatras apagar el PC, siempre que permanezca insertadaen la CPU.

La FLASH Card no necesita corriente para guardar sucontenido, es decir, la información que contiene seguarda tanto si extrae la FLASH Card de la CPU comosi opera el sistema sin tamponaje (sin tensión derespaldo externa en la hembrilla ”BATT.” de laPS Extension Board).

Memory Cards


A5E00161970-04

¿Qué capacidad de la Memory Card hay que emplear?

La capacidad de la Memory Card que necesita depende del volumen del programa deusuario y de la memoria adicional requerida, que se deriva del empleo de módulos defunción y comunicación. Puede calcular la memoria requerida aproximada con la ayuda deSTEP 7.

Cambiar la Memory Card

!Precaución

La Memory Card sólo puede insertarse y extraerse cuando el PC está abierto. LaMemory Card también puede cambiarse durante el funcionamiento de la CPU 41x-2 PCI.

El cambio de la Memory Card durante el funcionamiento de la CPU 41x-2 PCI sólo estápermitido si el fabricante del PC autoriza la abertura del mismo bajo tensión.

Asegúrese de no tocar partes con corriente cuando el PC esté abierto.

Puede cambiar la Memory Card tanto sin corriente como durante el funcionamiento de laCPU 41x-2 PCI.

Para cambiar la Memory Card, proceda de la siguiente manera:

1. Pulse el botón de opción STOP.

2. Extraiga la Memory Card que está insertada.

3. Inserte la Memory Card en el receptáculo de la CPU hasta que llegue al tope de laranura.

Resultado: La CPU exige un borrado general mediante un parpadeo lento del indicadorSTOP con 0,5 Hz.

4. Pulse el botón de opción MRES.

Resultado: El indicador STOP parpadea durante un mínimo de 3 segundos con 2 Hz(se lleva a cabo el borrado general) y, a continuación, cambia a luz continua

Memory Cards


Datos técnicosMedidas AAlF (en mm) 7,5 57 87

Peso máx. 35 g

Protección EMC Se consigue con medidas constructivas

Datos específicos de la Memory Card

Nombre Consumo de corriente a 5 V Intensidades de respaldo

típico máx. típicas máx.

MC 952 / 64 KB / RAM 20 mA 50 mA 0,5 A 20 A

MC 952 / 256 KB / RAM 35 mA 80 mA 1 40 A

MC 952 / 1 MB / RAM 40 mA 90 mA 3 A 50 A

MC 952 / 2 MB / RAM 45 mA 100 mA 5 A 60 A

MC 952 / 4 MB / RAM 45 mA 100 mA 5 A 60 A

MC 952 / 8 MB / RAM 45 mA 100 mA 5 A 60 A

MC 952 / 16 MB / RAM 45 mA 100 mA 5 A 60 A

MC 952 / 64 KB / 5V FLASH 15 mA 35 mA – –

MC 952 / 256 KB / 5V FLASH 20 mA 45 mA – –

MC 952 / 1 MB / 5V FLASH 40 mA 90 mA – –

MC 952 / 2 MB / 5V FLASH 50 mA 100 mA – –

MC 952 / 4 MB / 5V FLASH 40 mA 90 mA – –

MC 952 / 8 MB / 5V FLASH 50 mA 100 mA – –

MC 952 / 16 MB / 5V FLASH 55 mA 110 mA – –

MC 952 / 32 MB / 5V FLASH 55 mA 110 mA – –

MC 952 / 64 MB / 5V FLASH 55 mA 110 mA – –

Memory Cards


A5E00161970-04

A-1WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

Datos técnicos generales

¿Qué son los datos técnicos generales?

Los datos técnicos generales contienen las normas y los valores de ensayo que observan ycumplen la CPU 41x-2 PCI y la PS Extension Board, así como con qué criterios se hanprobado los módulos.


Este apartado incluye los contenidos siguientes en relación a los datos técnicos generales:


A.1 Normas y homologaciones A-2

A.2 Compatibilidad electromagnética A-3

A.3 Condiciones de transporte y almacenamiento A-5

A.4 Condiciones ambientales mecánicas y climáticas A-7

A.5 Certificados para EE.UU., Canadá y Australia A-9

A


A-2WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

A.1 Normas y homologaciones

Introducción

Este apartado incluye datos relativos a

• las normas más importantes cuyos criterios cumplen los módulos y

• las homologaciones para los módulos.

Marcado CE

Nuestros módulos cumplen los requisitos de la directiva CE 89/336/EWG “Compatibilidadelectromagnética” (directiva EMC).

Los certificados de conformidad CE para las autoridades competentes pueden solicitarse a:

Siemens AktiengesellschaftBereich Automatisierungstechnik A&D AS E 42Postfach 1963D-92209 Amberg

Campo de aplicación

Los productos SIMATIC han sido diseñados para su utilización en el ámbito industrial.

Campo de aplicación Requisitos en cuanto a Emisión de perturbaciones Inmunidad a perturbaciones

Vivienda, negocio, comercio ypequeña empresa

EN 50081-1: 1992 EN 50082-1: 1992

Industria EN 50081-2: 1993 EN 50082-2: 1995

Entorno de prueba

Todos los datos técnicos han sido demostrados en el entorno de pruebaSIMATIC Box PC 620.

Homologación UL

UL-Recognition-MarkUnderwriters Laboratories (UL) según estándar UL 1950, Report E 115352

Homologación CSA

CSA-Certification-MarkCanadian Standard Association (CSA) según estándar C 22.2 nº 950, Report D81690C000



A.2 Compatibilidad electromagnética

Definición

La CPU 41x-2 PCI y la PS Extension Board, junto con todos los componentes, cumplen losrequisitos de las normas válidas en Europa si se han configurado según todas lasnormativas pertinentes.

Los módulos se han probado en un equipo que también observa las normas citadas acontinuación. Si se hacen funcionar los módulos en equipos que no cumplen estas normas,no puede garantizarse el mantenimiento de los valores correspondientes.

A continuación se indican datos sobre la inmunidad a perturbaciones y el antiparasitaje.

Magnitudes de perturbación en forma de impulso

La tabla siguiente muestra la compatibilidad electromagnética de los módulos frente amagnitudes de perturbación en forma de impulso. El requisito para ello es que el sistemacumpla las indicaciones y directivas sobre la configuración eléctrica.

Magnitud de perturbación enforma de impulso

Prueba Grado de severidad

Descarga electrostática segúnIEC 61000-4-2

Descarga en el aire: 8 kV

Descarga de contacto: 6 kV

3

Impulsos de ráfaga (magnitud deperturbación transitoria rápida)según 61000-4-4

2 kV 3

Impulso individual de gran energía(onda de choque) segúnIEC 61000-4-5

• acoplamiento asimétrico

• acoplamiento simétrico

2 kV (línea de alimentación)Tensión continua con

elementos de protección

1 kV (línea de alimentación)Tensión continua con

elementos de protección

3

Magnitudes de perturbación senoidales

La tabla siguiente muestra el comportamiento EMC frente a magnitudes de perturbaciónsenoidales:

Magnitud de perturbaciónsenoidal

Ensayado según Grado de severidad

Radiación AF (camposelectromagnéticos) segúnIEC 61000-4-3

10 V/m con 80 % de modulación deamplitud de 1 kHz entre 80 MHz y

1000 MHz

10 V/m con 50 % de modulación deancho de impulsos a 900 MHz

3

Perturbación AF en cables ycables apantallados segúnIEC 61000-4-6

Tensión de ensayo de 10 V con 80 % demodulación de amplitud de 1 kHz entre

9 KHz y 80 MHz

3



A5E00161970-04

Emisión de perturbaciones radioeléctricas

Antiparasitaje según EN 55022: categoría de valor límite B.

Trabajos en el equipo

Para proteger el producto de la descarga de electricidad estática, el personal de serviciodebe descargarse electrostáticamente antes de tocar el módulo.



A.3 Condiciones de transporte y almacenamiento

Módulos

Los módulos cumplen y superan los requisitos que exige la IEC 61131, parte 2 en cuanto alas condiciones de transporte y almacenamiento. Los datos siguientes son válidos paramódulos que se transportan y almacenan en el embalaje original.

Las condiciones climáticas corresponden a la categoría 2K4 para el transporte y elalmacenamiento.

Las condiciones mecánicas corresponden a IEC 60721, parte 3-2, categoría 2M2.

Tipo de condición Rango permitido

Caída libre 1m (hasta 10 kg)

Temperatura de – 40 C a + 70C

Presión atmosférica 1080 a 660 hPa (corresponde a una altitud de-1000 a 3500 m)

Humedad relativa del aire 5 a 95 %, sin condensación

Vibraciones senoidales según IEC 60068-2-6 5 a 9 Hz: 3,5 mm

9 a 500 Hz: 9,8 m/s2

Choque según IEC 60068-2-29 250 m/s2, 6 ms, 1000 choques

Transporte de pilas tampón

Siempre que sea posible, transporte las pilas tampón en su embalaje original. No esnecesaria ninguna medida especial para el transporte de la pila tampón. La cantidad de litiode la pila tampón es inferior a 0,5 g.

Almacenamiento de pilas tampón

Las pilas tampón deben almacenarse en un lugar fresco y seco. El tiempo máximo dealmacenamiento es de 10 años.

!Precaución

Peligro de daños personales y materiales. Peligro de liberación de sustancias nocivas.

Las pilas de litio pueden explotar a causa de una manipulación errónea; las pilas de litiogastadas pueden liberar sustancias nocivas a causa de una eliminación errónea. Por ello,es imprescindible que tenga en cuenta las observaciones siguientes:

• Las pilas nuevas o descargadas no pueden echarse al fuego ni soldarse al cuerpo de lacelda (temperatura máx. 100 °C), tampoco deben recargarse; existe peligro deexplosión.

• La pila no debe abrirse, sólo debe cambiarse por una del mismo tipo. Compre siempre lapila de recambio en Siemens, así se asegurará de tener un tipo de pila protegido contracortacircuitos.

• Devuelva las pilas gastadas al fabricante de pilas o bien elimínelas como residuosespeciales.



A5E00161970-04

Capa de pasivación

Si se emplean pilas de litio (litio/cloruro de tionilo), en caso de un almacenamientoprolongado puede formarse una capa de pasivación que perjudica la capacidad derespuesta inmediata de la pila. Para resolver este problema, consulte el apartado 4.4.



A.4 Condiciones ambientales mecánicas y climáticas

Condiciones de empleo

Los módulos se han probado en un equipo que también observa las normas citadas acontinuación. Si se hacen funcionar los módulos en equipos que no cumplen estas normas,no puede garantizarse el mantenimiento de los valores.

Empleo sólo con medidas adicionales

La CPU 41x-2 PCI y la PS Extension Board no pueden utilizarse sin medidas adicionales,por ejemplo:

• en lugares con una alta radiación ionizante

• en lugares con condiciones de trabajo difíciles; p.ej. a causa de:

– formación de polvo

– vapores o gases corrosivos

– fuertes campos eléctricos o magnéticos

• en instalaciones que requieran una supervisión especial como, p.ej.:

– instalaciones elevadores

– instalaciones eléctricas en habitaciones especialmente peligrosas.

Una medida adicional puede ser, p.ej. el empleo en una carcasa o un armario.

Condiciones ambientales mecánicas

El SIMATIC Box PC 620 está diseñado para satisfacer altas exigencias de condicionesambientales mecánicas (prueba de vibración con 1 g de carga constante a una frecuenciade 58 a 500 Hz). Las CPUs 41x-2 PCI cumplen estos requisitos si se emplean en unSIMATIC Box PC 620.

Si se montan en otros PCs con slots mayores a 3/4 PCI y mayores esfuerzos mecánicos,tiene que fijar mecánicamente el extremo posterior del circuito impreso.



A5E00161970-04

Pruebas sobre condiciones ambientales mecánicas

La tabla siguiente informa sobre el tipo y el alcance de las pruebas sobre condicionesambientales mecánicas.

Ensayo Norma de ensayo Observaciones

Vibraciones Ensayo de vibra-ción segúnIEC 60068parte 2-6 (seno)

Tipo de vibración: ciclos de barrido con una velocidad de cre-cimiento de 1 octava/minuto.10 Hz f < 58 Hz, amplitud constante 0,075 mm58 Hz f < 500 Hz, aceleración constante 1 gDuración de la vibración: 10 ciclos de barrido por eje en cadauno de los 3 ejes perpendiculares entre sí

Choque Ensayo de resisten-cia al choquesegún IEC 60068parte 2-29

Tipo de choque: semisenoidalPotencia del choque: 10 g de valor de cresta, 6 ms de dura-ciónDirección del choque: 100 choques en cada uno de los 3 ejesperpendiculares entre sí

Condiciones ambientales climáticas

Los módulos pueden emplearse en las siguientes condiciones ambientales climáticas:

Ámbito permitido Observación

Temperatura: 5 a +45 C

Cambiode temperatura

Máx. 10 C/h

Humedadrelativa del aire

Máx. 95 % a +25 C Sin condensación, corres-ponde al nivel de severidadde humedad 2 segúnIEC 61131-2

Presiónatmosférica

1080 a 795 hPa (corresponde a una altitud de-1000 a 2000 m)

Grado de poluciónSO2: < 0,5 ppm;RH < 60 %, sin condensaciónH2S: < 0,1 ppm;RH < 60 %, sin condensación

Prueba:10 ppm; 4 días

1 ppm; 4 días



A.5 Certificados para EE.UU., Canadá y Australia

EE.UU.

Federal Communications CommissionRadio Frequency Interference Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digitaldevice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to providereasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in acommercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequencyenergy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may causeharmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residentialarea is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correctthe interference at his own expense:

Shielded Cables

Shielded cables must be used with this equipment to maintain compliance with FCCregulations.

Modifications

Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’sauthority to operate the equipment.

Conditions of Operations

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following twoconditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device mustaccept any interference received, including interference that may cause indesired operation.

Canada

Canadian Notice

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis Canadien

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Nota para Australia

WinAC Slot 41x cumple los requisitos de la norma AS/NZS 3548 (Class B).



A5E00161970-04

B-1WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

Interconexión en red



B.1 Configuración de una subred MPI y PROFIBUS B-2

B.2 Componentes de red B-2

B.3 Puesta en servicio de PROFIBUS-DP B-25

B


B-2WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

B.1 Configuración de una subred MPI y PROFIBUS



B.1.1 Funcionamiento en redes B-2

B.1.2 Conceptos básicos B-3

B.1.3 Reglas para la configuración de una subred B-5

B.1.4 Longitudes de línea B-12

B.1.1 Funcionamiento en redes

Redes

Puede conectar una CPU 41x-2 PCI

• mediante MPI a una subred MPI

• mediante la interfaz PROFIBUS-DP o MPI/PROFIBUS-DP a una subred PROFIBUS-DP

• mediante un CP SIMATIC Net (p. ej. CP 1613) o un módulo Ethernet (p.ej. tarjeta 3Com)a una red Industrial Ethernet

• mediante un CP SIMATIC Net (p. ej. CP 5613) a una red PROFIBUS.

Nota

Si se emplean simultáneamente un CP SIMATIC Net y una tarjeta Ethernet, cuando utilice elprotocolo TCP/IP debe asegurarse de que las direcciones IP sean unívocas en ambas redes(IP=Internet Protocol).

Configuración idéntica

La configuración de una subred MPI es igual que la configuración de una subredPROFIBUS. Es decir, son válidas las mismas reglas de configuración e instalación y seutilizan los mismos componentes para ambos tipos de red.

Puesto que la configuración e instalación de una subred MPI no difiere de la de una subredPROFIBUS, a partir de aquí hablaremos únicamente de la configuración e instalación deuna subred.

Configuración de la comunicación

Para que todas las estaciones de una subred MPI y PROFIBUS puedan comunicarse entresí, tiene que asignarles direcciones MPI o PROFIBUS-DP, respectivamente. El modo deasignar estas direcciones y qué debe tener en cuenta al hacerlo está explicado en el manualConfigurar hardware y conexiones con STEP 7.



B.1.2 Conceptos básicos

Equipo = Estación

Convención: En adelante, todos los equipos que se conecten a una red se denominaránestaciones.

Segmento

Se denomina segmento a una línea de bus comprendida entre dos resistenciasterminadoras. Cada segmento puede incluir hasta 32 estaciones. Asimismo, un segmentoestá limitado por la longitud de línea admisible en función de la velocidad de transmisión.

Velocidad de transmisión

Son posibles las velocidades de transmisión entre 9,6 Kbaudios y 12 Mbaudios. Lavelocidad de transmisión para MPI es de 187,5 Kbaudios por defecto.

Estaciones conectables

MPI PROFIBUS-DP

Unidades de programación (PG) Unidades de programación (PG)

Equipos de manejo y visualizacióncon alimentación eléctrica propia(OP)

Equipos de manejo y visualización con alimentación eléctricapropia (OP)

Maestro PROFIBUS-DP

CPU 41x-2 PCI Esclavos PROFIBUS-DP

CPU 416-2 DP ISA,CPU 416-2 DP ISA Lite

S7-400/M7-400

S7-300/M7-300

S7-200

Cantidad máxima de estaciones

MPI PROFIBUS-DP

Sin repetidor RS 485: 32 (opciónpredeterminada)

Sin repetidor RS 485: 32

Con repetidor RS 485: 127opción predeterminada: 32

Con repetidor RS 485:64 (en la CPU 412-2 PCI)125 (en la CPU 416-2 PCI)



A5E00161970-04

Direcciones MPI/PROFIBUS

Para que todas las estaciones se puedan comunicar entre sí, tiene que asignarles unadirección:

• en la subred MPI, una “dirección MPI” así como una “máxima dirección MPI”

• en la subred PROFIBUS, una “dirección PROFIBUS”

Para ello, lea la documentación de usuario en STEP 7.

Direcciones MPI preajustadas

La tabla siguiente muestra con qué direcciones MPI preajustadas se suministran losequipos.

Estación (equipo) Dirección MPIpreajustada

Máxima dirección MPIpreajustada

PG 0 –

OP 1 32

CPU 2 32

Reglas para las direcciones MPI

Antes de asignar direcciones MPI deben observarse las reglas siguientes:

• Todas las direcciones MPI en una subred MPI deben ser diferentes.

• La máxima dirección MPI posible debe ser que la máxima dirección MPI existenterealmente y debe ser idénticas para todas las estaciones. (Excepción: conexión de unaPG a varias estaciones)

Operator Panels y Teleservice-Adapter en la interfaz MPI/PROFIBUS-DP

Nota

El pin 7 de la interfaz MPI/PROFIBUS-DP no dispone de 24 V para alimentar, por ejemplo,Operator Panels o adaptadores Teleservice.

S7-200 en la subred MPI

Ajuste la velocidad de transmisión adecuada en la interfaz MPI para la S7-200.

Nota

A 19,2 Kbaudios para la comunicación con S7-200 sólo se permite un máximo de 8estaciones (CPU, PG/OP, FM/CP con dirección MPI propia) en una subred. No puedeconfigurar ninguna comunicación de datos global.



B.1.3 Reglas para la configuración de una subred

Contenido de este apartado

En este apartado encontrará reglas para la configuración de una subred, exponiéndosedespués algunos ejemplos de subredes para mejor comprensión.

Reglas

Observe las reglas siguientes para enlazar las estaciones de una subred:

• Antes de interconectar las diferentes estaciones de una subred, es necesario asignar acada una de ellas la “dirección MPI” y la “máxima dirección MPI” o la “direcciónPROFIBUS” y la “máxima dirección PROFIBUS”.

Sugerencia: Marque en la caja la dirección correspondiente de todas las estaciones deuna subred. De esta forma, sabrá siempre qué dirección lleva asignada cada estación enuna instalación.

• Antes de insertar una estación nueva a la subred, tiene que desenchufar la de la tensiónde alimentación.

• Interconecte todas las estaciones de la subred “en una línea” es decir, integre tambiéndirectamente en la red las PGs y los OPs fijamente emplazados.

Por lo tanto, sólo deberán conectarse a la subred a través de líneas derivadas lasPGs/los OPs requeridos para los trabajos de puesta en marcha o mantenimiento.

• Si se operan más de 32 estaciones en una subred, deberá acoplar los segmentos de busa través de repetidores RS 485.

En una subred PROFIBUS, todos los segmentos de bus deben tener en común comomínimo un maestro DP y un esclavo DP.

• Los segmentos de bus instalados sin puesta a tierra y los segmentos instalados conpuesta a tierra se interconectan a través de repetidores RS 485 (véase elapartado B.2.4).

• Cada repetidor RS 485 utilizado reduce la cantidad máxima de estaciones posibles en unsegmento de bus. Es decir, si un segmento incluye un repetidor RS 485 ya sólo esposible conectar al mismo un máximo de 31 estaciones. Sin embargo, la cantidad derepetidores RS 485 no tiene ninguna repercusión en la cantidad máxima de estacionesconectadas al bus.

Es posible conectar en serie hasta 10 segmentos.

• Active en la primera y la última estación de un segmento la resistencia terminadora.



A5E00161970-04

Paquetes de datos en la subred MPI

Tenga en cuenta la particularidad siguiente en la subred MPI:

Nota

Si conecta otra CPU con la subred MPI durante el funcionamiento, pueden perderse datos.

Para solucionar este problema,

1. Desenchufe las estaciones que deben conectarse.

2. Conecte las estaciones a la subred MPI.

3. Enchufe las estaciones.

Recomendación para direcciones MPI

Reserve la dirección MPI “0” para una PG de mantenimiento y la “1” para un OP demantenimiento, que se conectarán más adelante brevemente a la subred MPI en casonecesario. Así pues, adjudique otras direcciones MPI a las PGs/los OPs integrados en lasubred MPI.

Reserve la dirección MPI “2” para una CPU. Así evitará que aparezcan direcciones MPIduplicadas después del montaje de una CPU con un ajuste por defecto en la red MPI (porejemplo al intercambiar una CPU). Así pues, asigne una dirección MPI mayor que “2” atodas las CPUs de la subred MPI.

Recomendación para direcciones PROFIBUS

Reserve la dirección PROFIBUS “0” para una PG de mantenimiento que se conectará másadelante brevemente a la subred PROFIBUS en caso necesario. Así pues, adjudique otrasdirecciones PROFIBUS a todas las PGs integradas en la subred PROFIBUS.

Componentes

Las diferentes estaciones se interconectan a través de conectores de bus y el cable de busPROFIBUS-DP. En las estaciones en las que se prevea enchufar una PG en casonecesario, tiene que utilizar un conector de bus con conector hembra de PG integrado.

Para la interconexión de segmentos y la prolongación de las líneas, utilice repetidores 485.

Resistencia terminadora

Cada línea debe terminarse con su resistencia característica. A tal efecto, active laresistencia terminadora en la primera y última estación de cada subred.

Como mínimo una de estas dos estaciones debe estar siempre alimentada.



Resistencia terminadora en el conector de bus

La figura B-1 muestra dónde debe activar la resistencia terminadora en el conector de bus.

Resistenciaterminadoraactivada

Resistenciaterminadora noactivada

on

off

on

off

Figura B-1 Conector de bus: resistencia terminadora activada y desactivada

Resistencia terminadora en el repetidor RS 485

La figura B-2 muestra dónde debe activar la resistencia terminadora en el repetidor RS 485.

Resistenciaterminadorasegmento de bus 1

Resistenciaterminadorasegmento de bus 2

CC24 V L+ M PE M 5.2

A1 B1 A1’ B1’

A2B2A2’ B2’

SIEMENSRS 485–REPEATER

ON

ON

DP2

DP1

OFF

PG

OP

Figura B-2 Resistencia terminadora en el repetidor RS 485



A5E00161970-04

Ejemplo: Resistencia terminadora en una subred MPI

La figura B-3 muestra el punto donde debe activarse la resistencia terminadora en unaposible configuración de subred MPI.

RepetidorRS 485

+

+

+

+ Resistencia terminadora activada

S7-400 S7-400

PC con CPU 41x-2 PCI

Línea derivada

S7-300

+

OP 25 OP 25

PG

PG

Figura B-3 Activar resistencias terminadoras en una subred MPI



Ejemplo de una subred MPI

La figura B-4 muestra la configuración básica de una subred MPI realizada según las reglasmencionadas anteriormente.

* Conectada a través de una línea derivada sólo para trabajos de puesta en servicio/mantenimiento (mediante dirección MPI prefijada)

** Conectada posteriormente a la subred MPI (mediante dirección MPI prefijada)0 ... x Direcciones MPI de las estaciones+ Resistencia terminadora activada

S7-400 S7-400 S7-400

S7-400 S7-400

0

11 78910

1

2

3 4 5 6

PG*

OP 25 OP 25

PGOP 25**

+

+

S7-300

PC conCPU 41x-2 PCI**

Figura B-4 Ejemplo de una subred MPI



A5E00161970-04

Ejemplo de una subred PROFIBUS

La figura B-5 muestra la configuración básica de una subred PROFIBUS realizada según lasreglas mencionadas anteriormente.

* Conectada a través de una línea derivada sólo para trabajos de puesta en servicio/mantenimiento (mediante dirección PROFIBUS prefijada = 0)

0 ... x Direcciones PROFIBUS de las estaciones

PC conCPU 41x-2 PCIcomo maestro DP

ET 200M

0 78910

2 3 4 5 6

PG*

OP 25 OP 25

OP 25

ET 200M

+


+

Módulo de teclas directas

PG S5-95U

ET 200BET 200B

11

Figura B-5 Ejemplo de una subred PROFIBUS



Ejemplo con CPU 41x-2 PCI

La figura B-6 muestra un ejemplo de configuración con la CPU 41x-2 PCI integrada en unasubred MPI y utilizada simultáneamente como maestro DP en una subred PROFIBUS.

En ambas subredes pueden asignarse las direcciones MPI/PROFIBUS por separado sin quese produzcan colisiones.


OP 25

S7-400 con CPU414-2 DP comomaestro DP

ET 200M

ET 200B

RepetidorRS 485

S7-400

S7-400

ET 200M

ET 200BOP 25

+

OP 25

+

+

+

S7-300PC con CPU 41x-2 PCIcomo maestro DP

+

+

Subred MPI Subred PROFIBUS

S5-95U

OP 25

S5-95U

Figura B-6 Ejemplo de configuración con la CPU 41x-2 PCI en las subredes MPI y PROFIBUS



A5E00161970-04

B.1.4 Longitudes de línea

Segmento en la subred MPI

Un segmento de subred MPI puede tener longitudes de línea de hasta 50 m. Esta longitudde 50 m abarca desde la primera hasta la última estación del segmento.

Tabla B-1 Longitud de línea admisible en un segmento de subred MPI

Velocidad de transferencia Máx. longitud de línea de un segmento (en m)

9,6 Kbaudios a 12 Mbaudios 50

Segmento en la subred PROFIBUS

En un segmento de subred PROFIBUS, la longitud de línea depende de la velocidad detransferencia (véase la tabla B-2).

Tabla B-2 Longitud de línea admisible en un segmento de subred PROFIBUS en función de lavelocidad de transferencia

Velocidad de transferencia Máx. longitud de línea de un segmento (en m)

9,6 a187,5 Kbaudios 1000

500 Kbaudios 400

1,5 Mbaudios 200

3 a 12 Mbaudios 100

Longitudes de línea mayores

Si se requieren líneas con una longitud superior a la permitida en un segmento, es necesariorecurrir a repetidores RS 485. La máxima longitud de línea posible entre dos repetidoresRS 485 equivale a la longitud de línea de un segmento (véase las tablas B-1 y B-2). Sinembargo, esta longitud máxima presupone que no exista ninguna otra estación entre losdos repetidores RS 485. Es posible conectar en serie hasta 9 repetidores RS 485.

Recuerde que un repetidor RS 485 cuenta como una estación a la hora de totalizar lasestaciones interconectadas en una subred, a pesar de que no disponga de direcciónMPI/PROFIBUS propia. El empleo de repetidores RS 485 reduce la cantidad de estaciones.

Longitud de las líneas derivadas

Si el cable de bus no se monta directamente en el conector de bus (p. ej. en caso de utilizarun terminal de bus PROFIBUS), debe considerar también la máxima longitud de líneaderivada posible.

La tabla siguiente muestra qué longitudes de línea derivada están permitidas como máximopor cada segmento de bus.

A partir de 3 Mbaudios, para conectar una PG o un PC es necesario utilizar el cable deconexión de PG con la referencia 6ES7 901-4BD00-0XA0. En una configuración de bus esposible utilizar varios cables de conexión de PG con esta referencia. No se admiten otrostipos de líneas derivadas.



Tabla B-3 Longitud de las líneas derivadas por segmento

Velocidad detransferencia

Longitud máx. de la líneaderivada por segmento

Cantidad de estaciones conuna longitud de línea derivadade ...

1,5 m o 1,6 m 3 m

9,6 a 93,75 Kbaudios 96 m 32 32

187,5 Kbaudios 75 m 32 25

500 Kbaudios 30 m 20 10

1,5 Mbaudios 10 m 6 3

3 a 12 Mbaudios – – –

Ejemplo

La figura B-7 muestra una posible configuración de subred MPI. En este ejemplo se ven lasdistancias máximas posibles en una subred MPI.

máx. 50m

máx. 50m

máx.1000m


++ PG para fines de mantenimiento conectada vía línea derivada0 ... x Direcciones MPI de las estaciones

RepetidorRS 485

RepetidorRS 485

+

+

+

+

+

+

S7-400 S7-400

S7-400 S7-400

Línea derivada++

0

11

7

8910

3

4 5 6

OP 25

PG

PG

OP 25

OP 25PC conCPU 41x-2 PCI

Figura B-7 Longitudes de línea en una subred MPI



A5E00161970-04

B.2 Componentes de red


En este apartado se describen las propiedades de los componentes de red y se daninstrucciones para su montaje y manejo.


B.2.1 Cable de bus PROFIBUS B-14

B.2.2 Conector de bus B-16

B.2.3 Inserción del conector de bus en un módulo B-17

B.2.4 Repetidor RS 485 B-19

B.2.5 Repetidor RS 485 con y sin puesta a tierra B-22

B.2.6 Datos técnicos del repetidor RS 485 B-24

B.2.1 Cable de bus PROFIBUS

Finalidad

Tabla B-4 Componentes de red

Finalidad Componentes Descripción

Configurar e instalar la red Cable de bus PROFIBUS Apartado B.2.1

Conectar una estación a la red Conector de bus Apartado B.2.2

Reforzar la señal

Interconectar segmentos

Repetidor RS 485 Apartado B.2.4

Convertir la señal a LWL (sólo redPROFIBUS-DP)

Optical Link Module En el manual Redes SIMATIC NETPROFIBUS

Conectar PGs/OPs a la red Cables de conexión de PG (líneasderivadas)

Apartado B.1.4



Cable de bus PROFIBUS

Le ofrecemos los siguientes cables de bus PROFIBUS (véase el catálogo ST 70):

Línea de bus PROFIBUS 6XV1 830-0AH10

Cable para tendido subterráneo PROFIBUS 6XV1 830-3AH10

Cable arrastrable PROFIBUS 6XV1 830-3BH10

Línea de bus PROFIBUS con envolvente de PE (para la industriaalimentaria)

6XV1 830-0BH10

Línea de bus PROFIBUS para tendido en guirnalda 6XV1 830-3CH10

Propiedades del cable de bus PROFIBUS

El cable de bus PROFIBUS consta de dos hilos trenzados y apantallados y tiene lassiguientes propiedades:

Tabla B-5 Propiedades del cable de bus PROFIBUS

Características Valores

Resistencia característica aprox. 135 a 160 Ω (f = 3 a 20 MHz)

Resistencia de bucle 115 Ω/km

Capacidad 30 nF/km

Atenuación 0,9 dB/100 m (f = 200 kHz)

Sección de hilo admisible 0,3 mm2 a 0,5 mm2

Diámetro de cable admisible 8 mm 0,5 mm

Reglas para el tendido

Al tender el cable de bus PROFIBUS, evite que el mismo quede:

• retorcido

• estirado y

• aprisionado

Además, al tender el cable de bus para interiores es necesario respetar las siguientescondiciones límite (dA = diámetro exterior del cable):

Tabla B-6 Condiciones límite al tender un cable de bus para interiores

Características Condiciones límite

Radio de curvatura en caso de flexión única 80 mm (10dA)

Radio de curvatura en caso de flexión múltiple 160 mm (20dA)

Margen de temperatura admisible durante el tendido – 5 C a + 50 C

Margen de temperatura para almacenaje y servicio estacionario – 30 C a + 65 C



A5E00161970-04

B.2.2 Conector de bus

Finalidad del conector de bus

Un conector de bus se utiliza, como su nombre indica, para conectar el cable de busPROFIBUS a la interfaz MPI o PROFIBUS-DP. Así se establece el enlace con otrasestaciones.

Para la CPU 41x-2 PCI pueden emplearse los siguientes conectores de bus:

• hasta 12 Mbaudios (salida de cable con inclinación de 35)

– sin conector hembra para PG (6ES7 972-0BA40-0XA0)

– con conector hembra para PG (6ES7 972-0BB40-0XA0)

• hasta 12 Mbaudios (salida de cable con inclinación de 180)

– sin conector hembra para PG (6GK1 500-0EA02)

Nota

Puesto que las dos interfaces DP y DP/MPI se encuentran una debajo de otra, por motivosde espacio le recomendamos utilizar el conector de bus con la referencia 6GK1 500-0EA02.

Aspecto (6GK1 500-0EA02) :

Subconector D de 9polos para conectar a lainterfaz MPI oPROFIBUS-DP

Tornillo para la caja

Tornillos parasujetar alequipo

Selector para la resistencia terminadora

Figura B-8 Conector de bus recto



B.2.3 Inserción del conector de bus en un módulo

Conectar el cable de bus al conector de bus (6GK1 500-0EA02)

Para conectar el cable de bus al conector de bus, proceda del modo siguiente:

1. Prepare los extremos del cable de acuerdo con las medidas de la figura B-9.

Retire la cubierta del cable en una longitud de 22,5 mm desde el extremo del mismo(ponga cuidado en no estropear el apantallamiento trenzado)

Recorte el apantallamiento trenzado, la pantalla de lámina y el separador interpolar enuna longitud de 7,5 mm.

Aísle los extremos de los hilos en 6 mm.

2. Abra la caja del conector de bus desenroscando los tornillos y retire la tapa.

3. Inserte los hilos A y B en el bloque de bornes de tornillo y atornille los dos hilos (en casode hilos con alma flexible, utilice punteras con 0,5 mm2 ó 0,75 mm ∅)

4. Apriete las cubiertas del cable dentro de los bornes correspondientes, de modo que loscables queden fijados.

5. Asegúrese de que el cable apantallado esté liso debajo de la abrazadera.

6. Asegúrese de que los elementos de soporte y la lana (p.ej. en el cable arrastrable), nocubran la lámina de pantalla.

7. Atornille la caja.

8. En los conectores de bus, conecte la terminación del cable a los extremos del segmento.

6 mm9mm

7,5mm

Figura B-9 Longitud del pelado del cable para la conexión al conector de bus (6GK1 500-0EA02)



A5E00161970-04

A B A B A B A B

Conexión del cable de bus para laprimera y última estación del bus

Conexión del cable de bus para todaslas demás estaciones del bus

El cable de bus puedeconectarse a la derechao a la izquierda.

ÇÇ

Figura B-10 Conectar el cable de bus al conector de bus

Insertar el conector de bus en el módulo

Para conectar el conector de bus, proceda del modo siguiente:

1. Inserte el conector de bus en el módulo.

2. Sujete el conector de bus en el módulo apretando los tornillos.

3. Si el conector de bus se encuentra al principio o al final de un segmento, debe activar laresistencia terminadora (posición del selector “ON”).

Asegúrese de que las estaciones con la resistencia terminadora activada reciban corrientesiempre, tanto durante el arranque como durante el funcionamiento.

Resistenciaterminadoraactivada

Resistenciaterminadora noactivada

on

off

on

off

Figura B-11 Activar/desactivar resistencia terminadora



Desenchufar el conector de bus

Los conectores de bus con cable de entrada y salida pueden desenchufarse en cualquiermomento de la interfaz PROFIBUS-DP sin que se interrumpa el intercambio de datos en elbus.

!Precaución

¡Posible perturbación del intercambio de datos en el bus!

Ambos extremos de un segmento de bus deben estar siempre cerrados con una resistenciaterminadora. Esto no ocurre, p.ej. cuando el último esclavo con conector de bus no tienetensión. Puesto que el conector de bus no recibe tensión de la estación, queda sin efecto laresistencia terminadora.

Por ello, asegúrese de que las estaciones con la resistencia terminadora activada recibansiempre corriente.

B.2.4 Repetidor RS 485

Aspecto

La tabla siguiente muestra el aspecto del repetidor RS 485 y lista sus funciones.

Aspecto del repetidor N Función

10 Terminal para la fuente de alimentación de CC 24 V

CC24 V L+ M PE M 5.2 1

Abrazadera para el alivio de tracción y la puesta a tierra del cable debus de los segmentos de bus 1 y 2

2 Terminal para el cable del segmento de bus 1

3 Selector para la resistencia terminadora del segmento de bus 1

A1 B1 A1’ B1’

ONDP1

4 Selector para el modo de operación OFF (los segmentos de bus 1 y 2

están separados)

DP2

DP1

OFF

PG

OP

59 Selector para la resistencia terminadora del segmento de bus 2

ON

Terminal para el cable del segmento de bus 2

A2B2A2’ B2’

SIEMENSREPETIDOR RS 485

6

7

Corredera para montar y desmontar el repetidor RS 485 en un perfilsoporte normalizado

2

Interfaz para PG/OP en el segmento de bus 1

8 Puente para la configuración con o sin puesta a tierra



A5E00161970-04

Finalidad del repetidor RS 485

El repetidor RS 485 amplifica las señales de datos por las líneas de bus e interconectasegmentos de bus.

Se necesita un repetidor RS 485 cuando:

• haya más de 32 estaciones conectadas a la red,

• deba acoplarse un segmento con puesta a tierra a otro sin puesta a tierra o

• se rebase la máxima longitud de línea permitida para un segmento.

Reglas

Al instalar el bus con repetidores RS 485 deben observarse las reglas siguientes:

• Sólo pueden conectarse en serie 9 repetidores RS 485 como máximo.

• La longitud de línea máxima entre dos estaciones no puede rebasar los valores de latabla siguiente para el repetidor RS 485:

Velocidad detransferencia

Longitud de línea máx. entre 2 estaciones (en m) con el repetidor RS 485(6ES7 972-0AA01-0XA0)

9,6 a 187,5Kbaudios

10000

500 Kbaudios 4000

1,5 Mbaudios 2000

3 a 12 Mbaudios 1000

Montaje

Monte el repetidor RS 485 en un perfil soporte normalizado de 35 mm.

Cablear la fuente de alimentación

Para cablear la fuente de alimentación del repetidor RS 485, proceda de la siguientemanera:

1. Afloje los tornillos “M” y “PE”.

2. Pele el cable de alimentación de CC 24 V.

3. Conecte el cable a los bornes “L +” y “M” o “PE”.

Borne “M5.2”

El borne “M5.2” no debe cablearse, ya que sólo se prevé para la asistencia técnica. A travésdel borne “M5.2” se accede a la masa de referencia necesaria para medir tensiones entrelas conexiones “A1” y “B1”.



Conectar el cable de bus PROFIBUS

Para conectar el cable de bus PROFIBUS al repetidor RS 485, proceda de la manerasiguiente:

1. Corte el cable de bus PROFIBUS a la longitud deseada.

2. Pele el cable de bus PROFIBUS como se muestra en la figura siguiente.

La pantalla trenzada debe remangarse sobre el cable. Sólo así es posible aprovecharposteriormente dicho punto como alivio de tracción y punto de contactado de la pantalla.

La pantalla trenzada debe remangarse.

6XV1 830-0AH106XV1 830-3BH10

6XV1 830-3AH10

8,5 16 10

6 8,5

16 10

6

16

Figura B-12 Preparación del cable de bus PROFIBUS

3. Conecte el cable de bus al repetidor RS 485:

– Conecte los mismos hilos (verde/rojo para cable de bus PROFIBUS) en el mismoterminal A o B (es decir, p.ej. conectar el terminal A siempre con el hilo verde y elterminal B siempre con el hilo rojo).

– Si el repetidor RS 485 es la primera o la última estación del bus, tiene que conectarel cable de bus a la izquierda (A1, B1 o A2, B2).

4. Apriete las abrazaderas de forma que el blindaje haga perfecto contacto debajo de lasmismas.



A5E00161970-04

B.2.5 Repetidor RS 485 con y sin puesta a tierra

Decisión

El repetidor RS 485 debe estar ...

• puesto a tierra cuando todas las estaciones del segmento también se operan con puestaa tierra

• flotante cuando todas las estaciones del segmento se operan sin puesta a tierra

Nota

El segmento de bus 1 está puesto a tierra cuando se conecta una PG a la hembrillaPG/OP del repetidor RS 485. El enlace con tierra se realiza porque la MPI está puesta atierra en la PG y en el repetidor RS 485 la hembrilla PG/OP está conectadainternamente con el segmento de bus 1.

Funcionamiento con puesta a tierra del repetidor RS 485

Para el funcionamiento con puesta a tierra del repetidor RS 485 tiene que puentear losterminales “M” y “PE” en la parte superior del repetidor RS 485.

Funcionamiento sin puesta a tierra del repetidor RS 485

Para el funcionamiento sin puesta a tierra del repetidor RS 485, los terminales “M” y “PE” enla parte superior del repetidor RS 485 no pueden estar conectados entre sí. Además, lafuente de alimentación del repetidor RS 485 tiene que ser flotante.



Separación de potencial entre segmentos de bus

Los segmentos de bus 1 y 2 tienen el potencial separado. La interfaz PG/OP está conectadainternamente con el terminal para el segmento de bus 1. La figura B-13 muestra la partefrontal del repetidor RS 485.

Separaciónde potencial

InterfazPG/OP

Terminal del segmento de bus 1

Terminal del segmento de bus 2

A1 B1 A1’ B1’

A2B2A2’ B2’

SIEMENSREPETIDOR RS 485

Figura B-13 Separación de potencial

Amplificación de las señales de bus

Entre el terminal para el segmento de bus 1 o la interfaz PG/OP y el terminal para elsegmento de bus 2 se produce una amplificación de las señales de bus.



A5E00161970-04

B.2.6 Datos técnicos del repetidor RS 485

Datos técnicos

Fuente de alimentaciónFuente de alimentación• tensión nominal CC 24 V• rizado CC 20,4 V a 28,8 V

Consumo de corriente con tensión nominal•• sin consumidores en la hembrilla PG/OP• consumidores en la hembrilla PG/OP

200 mA230 mAconsumidores en la hembrilla PG/OP

(5 V/90 mA)•

230 mA300 mA

• consumidores en la hembrilla PG/OP(24 V/100 mA)

Separación de potencial sí, AC 500 V

Terminal de cables de fibra óptica sí, mediante adaptador de repetidor

Configuración redundante no

Velocidad de transferencia el repetidor RS 485 la reconoce automáticamente9,6; 19,2; 45,45; 93,75; 187,5; 500 Kbaudios1,5; 3; 6; 12 Mbaudios

Clase de protección IP 20

Medidas A Al F (en mm) 45 128 67

Peso (incl. embalaje) 350 g

Ocupación de pines del subconector D (hembrilla PG/OP)

Vista Nº depin

Nombre deseñal

Denominación

1 – –

2 M24V Masa 24 V5 3 RxD/TxD-P Cable de transmisión de datos B

94 4 RTS Request To Send

8 5 M5V2 Potencial de referencia de datos (de equipo)3

7 6 P5V2 Plus de alimentación (de equipo)2

6 7 P24V 24 V1 8 RxD/TxD-N Cable de transmisión de datos A

9 – –



B.3 Puesta en servicio de PROFIBUS-DP

Introducción

En este apartado se describe cómo debe proceder para poner en servicio una redPROFIBUS-DP con una CPU 41x-2 PCI como maestro DP.

Requisitos

Antes de poder poner en servicio la red PROFIBUS-DP, deben cumplirse los requisitossiguientes:

• La red PROFIBUS-DP debe estar instalada (véase el apartado 6.3)

• Debe haber configurado la red PROFIBUS-DP y asignado a todas las estaciones unadirección PROFIBUS-DP y el espacio de direcciones (véase el manual Configurarhardware y conexiones con STEP 7 V5.0). Tenga en cuenta que para algunos esclavosDP también deben ajustarse interruptores codificadores de dirección (véase ladescripción de los respectivos esclavos DP).

Puesta en servicio

Para poner en servicio la red PROFIBUS-DP, proceda del modo siguiente:

1. Cargue con la PG en la CPU la configuración creada con STEP 7 para la redPROFIBUS-DP (configuración teórica). En el manual de usuario STEP 7 se describecómo hacerlo.

2. Conecte todos los esclavos DP.

3. Conmute la CPU de STOP a RUN.



A5E00161970-04

Comportamiento de la CPU durante el arranque

Durante el arranque, la CPU compara la configuración teórica con la configuración real.Puede ajustar el tiempo de duración de esta prueba con STEP 7, en la parametrización demódulos, bloque de parámetros “Arranque”, con el parámetro “Tiempo de vigilancia paratransmisión de parámetros a módulos”.

Si la configuración teórica es igual a la real, la CPU pasa a RUN.

Si la configuración teórica no es igual a la real, el comportamiento de la CPU depende decómo esté ajustado el parámetro “Arranque si configuración teórica no es igual a real”:

Arranque si configuración teóricano es igual a real = sí (ajuste por defecto)

Arranque si configuración teórica no es igual a real = no

La CPU pasa a RUN La CPU permanece en STOP y, una vez transcurrido el“tiempo de vigilancia para transmisión de parámetros amódulos” ajustado, el LED de señalización EXTF parpadea.

El parpadeo del LED de señalización EXTF señaliza que haypor lo menos un esclavo que no responde. En este caso,compruebe que todos los esclavos estén conectados oextraiga el búfer de diagnóstico (véase Configurar hardwareSTEP 7).

Para ajustar los parámetros de “Arranque” consulte también Configurar hardware STEP 7 yla ayuda en pantalla de STEP 7.

C-1WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

FAQs: Preguntas frecuentes sobreWinAC Slot 41x


Apartado Descripción Página

Preguntas sobre la PS Extension Board

C.1 ¿Cuándo debo emplear la PS Extension Board? C-2

C.2 ¿Por qué la CPU 41x-2 PCI no tiene tensión externa? C-2

C.3 ¿Cómo puedo trabajar sin la PS Extension Board? C-3

C.4 ¿Cómo puedo grabar datos de usuario sin la PS Extension Board en casode desconexión y conexión?

C-4

C.5 ¿Por qué tengo que conectar la PS Extension Board con la fuente dealimentación del PC (cable Y)?

C-5

Preguntas sobre la Memory Card

C.6 ¿Cuándo debo emplear una FLASH Card y cuándo una RAM Card? C-5

C.7 ¿Es posible trabajar sin Memory Card? C-6

Preguntas sobre PROFIBUS-DP

C.8 ¿Puede funcionar WinAC Slot 41x también como esclavo DP? C-6

C.9 ¿La interfaz PROFIBUS–DP integrada en la CPU 41x-2 PCI soporta losservicios DP (SFC58/59)?

C-6

C.10 ¿Se soporta la equidistancia en PROFIBUS-DP? C-6

Preguntas sobre la comunicación

C.11 ¿Soporta WinAC Slot 41x el routing de segmentos? C-7

C.12 ¿Todavía es necesario un driver S7 para utilizar la interfaz integrada deIndustrial Ethernet para los SIMATIC PCs?

C-7

C.13 ¿Cómo puedo conectar ProTool/Pro a WinAC Slot 41x? C-8

C.14 ¿Cómo puedo conectar una aplicación WinCC a WinAC Slot 41x? C-12

Preguntas sobre el empleo de WinAC Slot en el PC

C.15 ¿Qué ventajas conlleva PCI? C-15

C.16 ¿Cómo pueden acceder las aplicaciones de PC a los datos de proceso deWinAC Slot 41x?

C-15

C.17 ¿Qué ventajas ofrece WinAC Slot 41x en relación con SIMATIC BoxPC 620?

C-15

C

FAQs: Preguntas frecuentes sobre WinAC Slot 41x

C-2WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

C.1 ¿Cuándo debo emplear la PS Extension Board?

Respuesta:

Necesita la PS Extension Board:

• cuando se solicita una remanencia de datos tras un power off (también corte dealimentación)

• cuando se solicita el funcionamiento de Win AC Slot 41x independientemente del PC yen relación con una fuente de alimentación externa (24V)

Más información

Encontrará más información sobre el empleo de la PS Extension Board en el apartado 2.2.

C.2 ¿Por qué la CPU 41x-2 PCI no tiene tensión externa?

Respuesta:

Porque la remanencia de datos es más que solamente el respaldo en tampón de la memoriade trabajo.

Un arranque consistente tras una puesta en marcha presupone que en el momento de ladesconexión precedente se han grabado los datos y estados de la CPU relevantes para elarranque. Para esta protección de los datos, la CPU 41x-2 PCI requiere algunas milésimasde segundo.

En los alimentadores comunes de PC, la tensión de alimentación se interrumpe sin previoaviso, de modo que los módulos inteligentes como, por ejemplo, una CPU 412-x PCI, nopueden ejecutar ningún grabado.

Con la ayuda de la PS Extension Board, en caso de corte de alimentación se genera unaviso previo para la CPU 41x-2 PCI. De este modo, la CPU 41x-2 PCI puede grabar losdatos relevantes para un arranque consistente en el tiempo que todavía le resta.

Mediante la tensión externa, los datos de usuario también quedan respaldados durante elestado de desconexión. El respaldo en tampón y el grabado consistente de los datos deusuario en caso de desconexión son unidades de funcionamiento inseparables, por lo queen la PS Extension Board se agrupan las funciones siguientes:

• tensión externa

• generación del señal de preaviso en caso de desconexión

• alimentación de corriente externa como posibilidad redundante de alimentación para elalimentador del PC

Más información

Encontrará información sobre el comportamiento de arranque de la CPU 41x-2 PCI en elapartado 2.2; el montaje y la conexión de la pila tampón se encuentran en los apartados 2.3y 4.4.



C.3 ¿Cómo puedo trabajar sin la PS Extension Board?

Respuesta:

Siempre que los datos de trabajo (DB, marcas, contadores...) no tengan que mantenersetras una desconexión y conexión del PC, es decir, cuando los datos de trabajo tengan queinstalarse de nuevo en cada reinicio del PC.

Algunos ejemplos típicos son:

• Cuando se inicia el PC principalmente con los ajustes por defecto tras una puesta enmarcha.

• Cuando se emplean controles de máquinas que se desconectan por la noche y sevuelven a conectar por la mañana.

• Cuando los datos de proceso y las fórmulas son gestionados por un HMI o un sistema debases de datos.

Tras poner en marcha la CPU 41x-2 PCI, los datos de proceso y las fórmulas se cargan enla CPU 41x-2 PCI. A continuación, la CPU 41x-2 PCI pasa al estado operativo RUN.

Una aplicación no salta prácticamente nunca al modo “AUTOMATIC” de forma automática,sino que casi siempre lo hace por orden del usuario.

Más información

Encontrará observaciones sobre el comportamiento de arranque de la CPU 41x-2 PCI sinPS Extension Board en el apartado 2.2 y sobre la selección del tipo de arranque en elapartado 5.4.1.



A5E00161970-04

C.4 ¿Cómo puedo grabar datos de usuario sin la PS Extension Board encaso de desconexión y conexión?

Respuesta:

Por norma general, en caso de desconexión el PC se para de una manera definida. Parasalvar el estado actual de los bloques de datos, proceda de la manera siguiente antes deparar el PC:

1. Ponga la CPU 41x-2 PCI en STOP.

2. Grabe el estado actual del programa en el panel de mandos de la CPU con Archivo >Archivar CPU

Resultado: la CPU 41x-2 PCI graba los contenidos de los bloques de datos. Las marcas, los contadores y los temporizadores no se graban .

3. Puede restablecer este estado del programa tras la próxima puesta en marcha. Para ello,dispone de dos posibilidades:

– automáticamente mediante la función “Autoload” o

– manualmente con Archivo < Cargar en CPU

Más información

Encontrará información detallada para grabar datos sin la PS Extension Board en elapartado 5.5 (Cargar y guardar el programa de usuario STEP 7).



C.5 ¿Por qué tengo que conectar la PS Extension Board con la fuente dealimentación del PC (cable Y)?

Respuesta:

Porque la PS Extension Board está concebida técnicamente de forma que la fuente dealimentación proviene o bien del alimentador interno del PC o bien de la fuente dealimentación externa.

Más información

Encontrará una descripción del montaje y la conexión de la PS Extension Board en elapartado 2.

C.6 ¿Cuándo debo emplear una FLASH Card y cuándo una RAM Card?

Respuesta:

FLASH Card:

• Ejemplo típico de utilización: cuando ya no deben realizarse más cambios en elprograma. El programa reside en la Memory Card.

• La función CPU > Options > Autoload no es posible.

RAM Card:

• Ejemplo típico de utilización: durante la puesta en servicio, es decir, mientras debanrealizarse cambios en el programa.

• La función CPU > Options > Autoload es posible.

Más información

Las Memory Cards están descritas en el apartado 10, la función CPU > Options > Autoloadestá descrita en el apartado 5.5.2.

La descripción del comando CPU > Options > Autoload está descrita en el apartado 5.6.3.



A5E00161970-04

C.7 ¿Es posible trabajar sin Memory Card?

Respuesta:

Sí, siempre que sean suficientes los 256 Kbytes de capacidad de memoria de cargaintegrada en la CPU 41x-2 PCI.

Más información

Encontrará los datos técnicos de la CPU 41x-2 PCI en los apartados 8.2 (CPU 412-2 PCI) y8.3 ( CPU 416-2 PCI).

C.8 ¿Puede funcionar WinAC Slot 41x también como esclavo DP?

Respuesta:

Sí.

Más información

Encontrará más información sobre el funcionamiento de la CPU 41x-2 PCI como esclavo DPen el apartado 6.

C.9 ¿La interfaz PROFIBUS-DP integrada en la CPU 41x-2 PCI soporta losservicios DP (SFC58/59)?

Respuesta:

Sí.

C.10 ¿Se soporta la equidistancia en PROFIBUS-DP?

Respuesta:

Sí.

Actualmente no hay una sincronización entre un ciclo PROFIBUS equidistante y el programade usuario S7. De todas formas, mediante un OB temporal, ajustado al tiempo equidistanteidéntico, puede conseguirse cierta sincronización temporal.



C.11 ¿Soporta WinAC Slot 41x el routing de segmentos?

Respuesta:

Mediante la función “Routing” puede acceder online a equipos S7 con PG/PC superando loslímites de la subred. Es decir, desde Industrial Ethernet puede acceder a un esclavo DPmediante WinAC Slot 41x. Algunos ejemplos típicos de aplicación son:

• cargar programas de aplicación,

• cargar la configuración del hardware,

• ejecutar funciones de test y de puesta en servicio.

Para ello, durante la configuración de la red se generan automáticamente “tablas de routing”especiales para los routers. Estas tablas de routing son datos especiales del sistema ytambién tienen que cargarse en los diferentes routers, es decir, en WinAC Slot 41x.Posteriormente, cuando la unidad de programación funciona online, puede encontrarse elcamino hacia la unidad de automatización seleccionada mediante los routers.

Más información

Encontrará más información sobre el funcionamiento del routing en la ayuda en pantalla deSTEP 7.

C.12 ¿Todavía es necesario un driver S7 para utilizar la interfaz integradade Industrial Ethernet para los SIMATIC PCs?

Respuesta:

Los drivers se encuentran en el CD de SIMATIC NET.

Asimismo, es necesaria una licencia SIK/SiIMATIC NET Industrial Ethernet-S7 (A9SS1390).



A5E00161970-04

C.13 ¿Cómo puedo conectar ProTool/Pro a WinAC Slot 41x?

Respuesta:

Desea visualizar un PC con WinAC Slot 41x con un ProTool OP. Para ello, existenbásicamente dos casos:

• Caso 1: El PC se hace cargo del autómata y de la visualización: usted configura un ProTool/Pro RealTime OP, es decir, un Windows PC. Además de lavisualización, el Windows PC debe hacerse cargo del autómata.

• Caso 2: el PC sólo contiene el autómata.Los OPs se conectan al PC mediante PROFIBUS-DP.

Caso 1: PC con autómata y visualización

Para realizar la configuración, proceda del modo siguiente:

1. Durante la instalación de ProTool/Pro, asegúrese de que se instala de forma integrada.

2. Cree la aplicación de autómata de la forma habitual.

3. Interconecte en red WinAC Slot 41x mediante MPI.

4. Pase al administrador SIMATIC y cree un nuevo SIMATIC OP mediante el comandoInsertar > Equipo > SIMATIC OP.

Resultado: se crea un SIMATIC OP.

Figura C-1 Integración en ProTool/Pro: insertar SIMATIC OP

5. Abra SIMATIC OP haciendo doble clic.

Resultado: se abre el asistente de proyectos – selección de autómatas.



6. En el punto “¿Qué protocolo debe emplearse?” seleccione “SIMATIC S7 – WinAC V5.2”como protocolo.

Figura C-2 Integración en ProTool/Pro: asistente de proyectos

7. Mediante el botón “Parámetro” seleccione la relación con WinAC Slot 41x.

Figura C-3 Integración en ProTool/Pro: ajustar parámetros

8. Confirme su selección con “Aceptar” y continúe su configuración de la forma habitual.

9. Para finalizar, pase al cuadro de diálogo “Ajustar interface PG/PC”. Allí, seleccione comopunto de acceso de la aplicación “PC interno (local)”.



A5E00161970-04

Figura C-4 Integración en ProTool/Pro: Ajustar interface PG/PC



Caso 2: el PC sólo contiene el autómata.

El PC sólo ejecuta las tareas del autómata, mientras que los OPs están conectados al PCmediante PROFIBUS o MPI.

Para realizar la configuración, proceda del modo siguiente:

1. Durante la instalación de ProTool/Pro, asegúrese de que se instala de forma integrada.

2. Cree la aplicación de autómata de la forma habitual.

3. Interconecte en red WinAC Slot 41x mediante MPI o PROFIBUS-DP.

4. Pase al administrador SIMATIC y cree un nuevo SIMATIC OP mediante el comandoInsertar > Equipo > SIMATIC OP.

Resultado: se crea un SIMATIC OP.

5. Abra SIMATIC OP haciendo doble clic.

Resultado: se abre el asistente de proyectos – selección de autómatas.

6. En el punto “¿Qué protocolo debe emplearse?” seleccione “SIMATIC S7 – 300/400 V5.2”como protocolo.

7. Mediante el botón “Parámetro” seleccione la relación con WinAC Slot 41x.

8. Confirme su selección con “Aceptar” y continúe su configuración de la forma habitual.

9. Para finalizar, seleccione mediante “Ajustar interface PG/PC”.

10.Para finalizar, pase al cuadro de diálogo “Ajustar interface PG/PC”. Allí, seleccione comopunto de acceso de la aplicación

– “PC interno (local)”, si conecta los OPs mediante MPI o

– “CP5613 (PROFIBUS), si conecta los OPs mediante PROFIBUS-DP.



A5E00161970-04

C.14 ¿Cómo puedo conectar una aplicación WinCC a WinAC Slot 41x?

Respuesta:

Desea visualizar un PC con WinAC Slot 41x con WinCC. Para ello, existen básicamente doscasos:

• Caso 1: la aplicación WinCC funciona en el mismo PC que WinAC Slot 41x.

• Caso 2: la aplicación WinCC funciona en un PC, WinAC Slot 41x se encuentra en otroPC. Los dos PCs están enlazados mediante PROFIBUS-DP, MPI o Industrial Ethernet.

Caso 1: la aplicación WinCC funciona en el mismo PC que WinAC Slot 41x.

Proceda de la manera siguiente para configurar un enlace online:

1. Inserte un canal de enlace en la gestión de variables de WinCC. Para ello, seleccione elcanal de comunicación de S7 “SIMATIC S7 PROTOCOL SUITE”.

2. Cree un nuevo enlace MPI.

3. Ahora, pulsando el botón derecho del ratón, seleccione las propiedades del sistema delenlace MPI:

Figura C-5 Integración en WinCC: seleccionar las propiedades del sistema del enlace MPI

4. Entre manualmente el valor “PC interno (local)” como nombre lógico del equipo.



Figura C-6 Integración en WinCC: entrar parámetros del sistema – MPI

5. Confirme la selección con “Aceptar”.

6. Continúe con la configuración del modo habitual.

Nota

Los cambios descritos arriba también pueden realizarse posteriormente, siempre que lodesee.



A5E00161970-04

Caso 2: la aplicación WinCC y WinAC Slot 41x funcionan en diferentes PCs

WinCC y WinAC Slot están enlazados mediante MPI, PROFIBUS-DP o Industrial Ethernet(ISO o TCP/IP). En este caso, tiene que ajustar la interfaz de SIMATIC Computing a la rutacorrespondiente. Para ello, proceda de la manera siguiente:

1. Seleccione Inicio > Configuración > Panel de control > Ajustar interface PG/PC.

2. Seleccione como punto de acceso de la aplicación “Computing”.

3. En el punto “Parametrización de interfaz utilizada”, seleccione el CP que necesita para elsegmento, p. ej.

– Industrial Ethernet (ISO): CP 1613

– Industrial Ethernet (TCP/IP): tarjeta de segmento TCP/IP

– PROFIBUS-DP: CP 5611 o CP 5613/CP 5614

– MPI: CP 5611, CP 5613/CP5614 o MPI-ISA (onboard)

Nota

En los segmentos TCP/IP, tenga en cuenta las máscaras de subred y las direcciones IP.

4. Confirme la selección con “Aceptar”.

5. En su aplicación WinCC, cree un enlace con “S7 PROTOCOL SUITE” y continúe de laforma habitual.



C.15 ¿Qué ventajas conlleva PCI?

Respuesta:

Actualmente, la mayoría de los PCs de uso corriente emplean el bus PCI.

Las ventajas son las siguientes:

• reducción considerable de los tiempos de transferencia de bus y, con ello, unacomunicación más rápida entre las aplicaciones del PC y el hardware del PC

• soporte plug-in, es decir, no es necesario el ajuste de interrupciones y direcciones

C.16 ¿Cómo pueden acceder las aplicaciones de PC a los datos deproceso de WinAC Slot 41x?

Respuesta:

Para ello, hay varias posibilidades disponibles:

• S7-SAPI (SIMATIC NET)

• Prodave MPI

• mediante las interfaces OPC o Active X de SIMATIC Computing incluidas en el suministro

• mediante SoftContainer, con el que pueden confeccionarse aplicaciones sencillas, p. ej.para diagnóstico o puesta en servicio (incluido en el suministro)

• aplicación tecnológica creada con el T-Kit

La comunicación con ProTool/Pro o WinCC se consigue mediante interfaces integradas.

C.17 ¿Qué ventajas ofrece WinAC Slot 41x en relación conSIMATIC Box PC 620?

Respuesta:

WinAC Slot 41x cumple las exigencias de la emisión de perturbaciones y la compatibilidadelectromagnética (EMC) en la industria, la vivienda, el negocio, el comercio y la pequeñaempresa.

En SIMATIC Box PC 620, WinAC Slot 41x cumple los máximos requisitos de la prueba devibración hasta 1g. Con ello, esta combinación es especialmente adecuada para empleartambién en entornos con elevadas vibraciones.



A5E00161970-04

D-1WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

Panel Control


El Panel también está disponible como componente de ActiveX para su uso en SIMATICComputing. El Panel Control permite el acceso desde SIMATIC Computing SoftContainer odesde cualquier ActiveX Container.

El Panel Control ofrece acceso a los estados operativos de la CPU 41x-2 PCI. Puedecambiar el estado operativo de STOP a RUN o a RUN-P, pero también puede borrartotalmente las áreas de memoria de la CPU 41x-2 PCI con el botón MRES.

Apartado Descripción Página

D.1 Acceso a la CPU 41x-2 PCI con el Panel Control D-2

D.2 Ajuste del Control Engine para el Panel Control D-5

D.3 Programas de ejemplo para emplear el Panel Control D-6

D.4 Evaluación de los LED de señalización del Panel Control D-10

D.5 Propiedades y métodos del Panel Control D-11

D.6 Eventos del Panel Control D-21

D

Panel Control

D-2WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

D.1 Acceso a la CPU 41x-2 PCI con el Panel Control

El Panel Control es como la parte delantera de las CPUs de S7. El Control contiene casillasde control con las que puede ajustar el estado operativo de la CPU 41x-2 PCI, así como unbotón para borrar totalmente las áreas de memoria y LED de señalización (véase lafigura D-1).

S7SoftContainer - [S7Soft1]

Archivo Edición Ver Modo de operación Herramientas Ventana Ayuda

Listo

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

Diseño 44,2 24 x 26S7WCPanel1

PS

CPU

ON

INTF

EXTF

BUSF1

BUSF2

FRCE

RUN

STOP

RUN

RUNPRUN-P

MRES

STOP

Ajusta el estado operativode la CPU 41x-2 PCI

Inicializa las áreas dememoria de laCPU 41x-2 PCI

Muestra el estado de laCPU 41x-2 PCI

BATF

Figura D-1 Botones y visualizaciones en el Panel Control

!Precaución

Si cambia la parametrización para el modo de operación en el Panel Control, cambia elmodo de operación de la CPU 41x-2 PCI en su proceso real. Si pulsa el botón MRES, seinicializa la memoria de la CPU 41x-2 PCI.

Si se borra o cambia el modo de operación de la CPU 41x-2 PCI, se interrumpe el desarrollodel proceso. Si los equipos no se encuentran en un estado seguro, la interrupción delproceso puede causar la muerte o heridas graves al personal así como daños materiales.

No deje que nadie cambie el modo de operación de la CPU 41x-2 PCI ni que ejecute unborrado total si no se ha asegurado antes de que los equipos se encuentran en un estadoseguro. Instale un circuito físico de paro de emergencia para la máquina y/o el proceso.

Panel Control


Ajuste del estado operativo

Los botones RUN, RUNP y STOP en el Panel Control corresponden a los diferentes estadosoperativos de la CPU 41x-2 PCI. Se explican en la tabla D-1:

• En el estado operativo STOP, la CPU 41x-2 PCI no ejecuta el programa de usuario. Paracargar un programa que abarque SDBs, tiene que poner la CPU 41x-2 PCI en el estadooperativo STOP. Al cambiar al estado operativo STOP, las salidas adoptan un estadoseguro.

• En el estado operativo RUN, la CPU 41x-2 PCI ejecuta el programa de usuario. Nopuede cargar programas nuevos o bloques lógicos cuando la CPU 41x-2 PCI seencuentra en estado operativo RUN.

• En el estado operativo RUN–P, la CPU 41x-2 PCI ejecuta el programa de usuario. Puedecargar nuevos programas o bloques lógicos en la CPU.

Marcando el botón correspondiente, la CPU 41x-2 PCI pasa al estado operativoseleccionado. Los LED de señalización en el Panel Control muestran si la CPU 41x-2 PCI seencuentra en estado operativo RUN (o RUN-P) o STOP.

Si desea que una fuente externa, por ejemplo el software de programación STEP 7, puedacambiar el estado operativo de la CPU 41x-2 PCI, seleccione el estado operativo RUN oRUN-P. Si el software externo cambia el estado operativo, el botón marcado no cambia,pero los LED de señalización indican el estado operativo real del Panel Control.

Tabla D-1 Botones para cambiar el estado operativo de la CPU 41x-2 PCI

Estadooperativo

Descripción

RUNP La CPU 41x-2 PCI procesa el programa de usuario. Si la CPU 41x-2 PCI se encuentraen estado operativo RUN-P (estado operativo RUN-PROGRAM), puede ejecutar lasfunciones siguientes:

• cargar un programa desde la CPU 41x-2 PCI en su PC o en su unidad deprogramación.

• cargar un programa en la CPU 41x-2 PCI.

• cargar bloques individuales en la CPU 41x-2 PCI.

RUN La CPU 41x-2 PCI procesa el programa de usuario. Puede cargar un programa desde laCPU 41x-2 PCI en su PC o en su unidad de programación pero no puede cargar ningúnprograma en la CPU 41x-2 PCI.

STOP La CPU 41x-2 PCI no procesa el programa de usuario. Si la CPU 41x-2 PCI seencuentra en estado operativo STOP, puede ejecutar las funciones siguientes:

• cargar un programa desde la CPU 41x-2 PCI en su PC o en su unidad deprogramación.

• cargar un programa en la CPU 41x-2 PCI.

Panel Control


A5E00161970-04

LED de señalización

Los LED de señalización (BUSF1, BUSF2, INTF, EXTF, PS, BATF, FRCE, RUN y STOP)proporcionan información básica sobre la CPU 41x-2 PCI, p.ej. el estado operativo actual ola existencia de una condición de error. En la tabla D-2 se describen los diferentes LED deseñalización del Panel de la CPU 41x-2 PCI. No puede cambiar el estado de laCPU 41x-2 PCI haciendo clic en los LED de señalización.

Si el programa de usuario contiene un punto de parada, se encienden los LED de RUN ySTOP mientras el punto de parada esté activo: el LED de señalización para el estadooperativo RUN parpadea y el del estado operativo STOP está encendido.

Cuando se lleva a cabo un reinicio se encienden los LED de RUN y STOP: el LED deseñalización para el estado operativo RUN parpadea y el del estado operativo STOP estáencendido durante el reinicio. Si se apaga el LED de señalización para el estado operativoSTOP, las salidas están activadas.

Si todos los LED de señalización parpadean, la CPU 41x-2 PCI se encuentra en estadodefectuoso.

Tabla D-2 LED de señalización

LED deseñalización

Descripción

ON Fuente de alimentación.

BATF Fallo de la pila.

INTF Este LED se enciende cuando en la CPU 41x-2 PCI ha aparecido una condición de error, p.ej.un error de programación, un error en firmware, un error de cálculo o un error de tiempo.

EXTF Este LED se enciende cuando ha aparecido una condición de error fuera de laCPU 41x-2 PCI, p.ej. una avería del hardware, un error de parámetros, un error decomunicación o un error E/A.

BUSF1

BUSF2

Estos LED se encienden (de forma continua o parpadeante) para indicar una condición deerror en la comunicación con la periferia descentralizada.

FRCE Este LED se enciende cuando hay una petición de forzado activa.

RUN

STOP

Se enciende de acuerdo con el estado operativo (RUN o STOP).

Cuando RUN parpadea y STOP está encendido de forma constante:

• la CPU 41x-2 PCI ejecuta un reinicio.

• el programa de usuario ha alcanzado un punto de parada.

Todos los LEDde señalizaciónparpadean.

Cuando todos los LED de señalización parpadean, la CPU 41x-2 PCI ha reconocido unacondición de error que no puede solventarse mediante un borrado total (MRES). Para superaresta condición, debe ejecutar los pasos siguientes:

Pulse la tecla de reinicialización o ejecute una desconexión y conexión del PC.

Borrado total de la memoria con el botón ”MRES”

El Panel Control dispone del botón ”MRES” para devolver la memoria a los valorespreajustados y borrar el programa de usuario. Si pulsa el botón ”MRES”, la CPU 41x-2 PCIpasa al estado operativo STOP y se ejecutan las tareas siguientes:

1. La CPU 41x-2 PCI borra todo el programa de usuario, inclusive los bloques de datos(DBs).

2. La CPU 41x-2 PCI inicializa las áreas de memoria (E, A, M, T y Z).

Tras el borrado total, el búfer de diagnóstico y la dirección MPI se mantienen sin cambios.

Panel Control


D.2 Ajuste del Control Engine para el Panel Control

Si tiene que trabajar con el Panel Control de ActiveX, tiene que indicar el Control Enginepara el que debe configurarse el enlace. El Panel no puede conectarse a autómatas dehardware ni a la red. La figura D-2 muestra el cuadro de diálogo “Propiedades” para el PanelControl. Debe indicar el nombre de la CPU 41x-2 PCI en el campo ”Control Engine”, p. ej.:

• CPU 412-2 PCI o

• CPU 416-2 PCI

Propiedades del Panel Control de Siemens

Aceptar Cancelar Aplicar

General

CPU 416-2 PCIControl Engine

Nombre

Figura D-2 Propiedades del Panel Control (ficha ”General”)

Nota

Si trabaja en una carpeta externa que le muestra las otras propiedades del Panel Control,no puede cambiar estas propiedades ni los valores asignados.

Panel Control


A5E00161970-04

D.3 Programas de ejemplo para emplear el Panel Control

Puede escribir programas para ejecutar determinadas acciones según el estado del PanelControl. Los siguientes programas de ejemplo muestran cómo escribir programas paraemplear el Panel Control.

Cambio del estado operativo de la CPU 41x-2 PCI

Su programa puede cambiar el estado operativo (RUN, RUN-P, STOP) de laCPU 41x-2 PCI. La tabla D-3 muestra ejemplos de subprogramas que ejecutan estas tareascuando pulsa un botón de comando en la hoja de trabajo VB.

• Si se llama el subprograma ConnectToCPU, el Panel Control se enlaza con unaCPU 41x-2 PCI determinada.

• Si se llama el subprograma SetToRun, la CPU 41x-2 PCI pasa al estado operativo RUN.

• Si se llama el subprograma SetToRunP, la CPU 41x-2 PCI pasa al estado operativoRUN-P.

• Si se llama el subprograma SetToStop, la CPU 41x-2 PCI pasa al estado operativoSTOP.

Tabla D-3 Enlace de una CPU 41x-2 PCI y cambio del estado operativo

Visual Basic Code

Private Sub ConnectToCPUS7Panel1.ConnectCPU = True ’Enlazar Panel con el Control Engine seleccionado

End Sub

Private Sub SetToRunS7Panel1.ModeCtrl = RUN_Switch ’Pasar CPU 41x-2 PCI a RUN

End Sub

Private Sub SetToRunPS7Panel1.ModeCtrl = RUNP_Switch ’Pasar CPU 41x-2 PCI a RUN-P

End Sub

Private Sub SetToStopS7Panel1.ModeCtrl = STOP_Switch ’Pasar CPU 41x-2 PCI a STOP

End Sub

Panel Control


Creación de la protección de escritura para el Panel Control

Puede diseñar una aplicación específica del usuario que utilice el Panel Control y quepermita a la protección de escritura de la aplicación decidir si un usuario puede manejar elPanel Control o no. Puesto que su aplicación dispone de una contraseña u otra protecciónde escritura, no necesita otra protección de escritura para el Panel Control.

Los subprogramas enumerados en la tabla D-4 contienen el código para las tareassiguientes:

• Para sortear la protección de escritura del Panel Control, puede fijar la propiedadSecurityState del Panel Control en App_Does_Security. Ahora, el Panel Control dejaque sea la aplicación la que verifique si el usuario puede realizar cambios en laCPU 41x-2 PCI.

En este ejemplo, la propiedad SecurityState se fija en este valor cuando se carga la hojade trabajo de la aplicación.

• Para asegurar que el usuario ha obtenido la autorización de la aplicación antes de quepueda entrar cambios con el Panel Control, debe fijar la propiedad SwitchOK del PanelControl en False. Ahora, el botón del Panel Control reacciona a los requisitos del usuariocuando la aplicación ha cambiado el estado de la propiedad SwitchOK.

En este ejemplo, la propiedad SwitchOK se fija en False cuando se carga la hoja detrabajo de la aplicación.

• Para que el usuario pueda introducir cambios con el Panel Control para laCPU 41x-2 PCI, la aplicación activa la propiedad SwitchOK del Panel Control a True.

Cuando el subprograma PerformSecurityCheck determina que el usuario está autorizadoa realizar cambios con el Panel Control, el subprograma pone la propiedad SwitchOK delPanel Control en True. Mientras la propiedad SwitchOK no esté en True, el Panel Controlno realizará los cambios indicados por el usuario.

Siempre que un usuario quiere ejecutar una tarea con el Panel Control, éste determina, conla ayuda de este código de ejemplo, si el usuario ha obtenido la autorización de la aplicaciónpara realizar los cambios deseados. Si, por ejemplo, un usuario pulsa el botón ”RUN” delPanel Control para cambiar la CPU 41x-2 PCI del estado operativo STOP al estadooperativo RUN, el Panel Control comprueba el estado de la propiedad SwitchOK antes decambiar el estado operativo de la CPU 41x-2 PCI.

Panel Control


A5E00161970-04

Tabla D-4 Creación de la protección de acceso para el Panel Control

Visual Basic Code

’Esta aplicación de ejemplo emplea un parámetro booleano (AppPasswordValid), ’para permitir cambios con el Panel Control

Dim AppPasswordValid As Boolean ’El usuario puede (o no) realizarcambios

Private Sub Form_Load()’Este apartado enlaza el Panel Control con la CPU 41x-2 PCI e ’inicializa las propiedades del Panel Control

Fijar ’Control Engine String para la CPU 41x-2 PCIS7Panel.ControlEngine = WinAC

’Enlazar Panel Control con CPU 41x-2 PCIS7Panel.ConnectCPU = True

’Inicializar propiedad SwitchOK con False. De este modo, no pueden realizarse ’cambios hasta que la aplicación no haya comprobado la protección de escritura

S7Panel.SwitchOK = False

’Ajustar la protección de escritura de modo que la aplicación compruebe la protección deescritura

S7Panel.SecurityState = App_Does_Security

End Sub

Private Sub PerformSecurityCheck()’Este subprograma comprueba la protección de escritura para la aplicación. ’

’El código que comprueba la protección de escritura de la aplicación se disponeaquí...

’Si el usuario puede indicar cambios, AppPasswordValid se fijara en True’En caso contrario, AppPasswordValid se fijará en False

’El estado de AppPasswordValid especifica si el Panel Control reacciona’al usuario

S7Panel.SwitchOK = AppPasswordValid

End Sub

Panel Control


Reacción a los cambios de estado de los LED de señalización del Panel Control

La tabla D-5 muestra un ejemplo de un subprograma que lee el estado de los LED deseñalización para el estado operativo RUN, determina el color del LED de señalización yprecisa si el LED de señalización está encendido continuamente o parpadea. Lasconstantes declaradas para el subprograma son las máscaras para los valores de laspropiedades del LED de señalización: CpuBusf1, CpuBusf2, CpuExtF, CpuFrce, CpuIntF,CpuRun y CpuStop.

Tabla D-5 Reacción a los cambios de estado de los LED de señalización del Panel Control

Visual Basic Code

Private Sub S7Panel_UpdateState()’Estas constantes son las máscaras para las propiedades de los LED de señalización:

Const LED_GREEN = &H2Const LED_3SEC = &H100Const LED_ON = &H200Const LED_05HZ = &H300Const LED_20HZ = &H400

’En este ejemplo, RunLedColorTxt y RunLedStateTxt son campos de texto:’RunLedColorTxt muestra un mensaje sobre el color del LED de señalización para el’estado operativo RUN’RunLedStateTxt muestra un mensaje sobre el estado (encendido constantemente o

parpadeante)’del LED de señalización para el estado operativo RUN

If S7Panel.CpuRun = 0 ThenRunLedColorTxt.Caption = “El color del LED de señalización para el estado operativo

RUNes gris”RunLedStateTxt.Caption = “RunLED está apagado”

End If

If ((S7Panel.CpuRun And LED_GREEN) = LED_GREEN) ThenRunLedColorTxt.Caption = “El color del LED de señalización para el estado operativo

RUNes verde”

End If

If ((S7Panel.CpuRun And LED_ON) = LED_ON) ThenRunLedColorTxt.Caption = “El LED de señalización para el estado operativo RUN estáencendido y no parpadea)”

End If

If ((S7Panel.CpuRun And LED_3SEC) = LED_3SEC) ThenRunLedColorTxt.Caption = “El LED de señalización para el estado operativo RUN parpadeadurante 3 segundos”

End If

If ((S7Panel.CpuRun And LED_05SEC) = LED_05HZ) ThenRunLedColorTxt.Caption = “El LED de señalización para el estado operativo RUN parpadeacon intervalos de 5 Hz”

End If

If ((S7Panel.CpuRun And LED_20SEC) = LED_20HZ) ThenRunLedColorTxt.Caption = “El LED de señalización para el estado operativo RUN parpadeacon intervalos de 20 Hz”

End If

End Sub

Panel Control


A5E00161970-04

D.4 Evaluación de los LED de señalización del Panel Control

El Panel Control dispone de los siguientes LED de señalización:

• CpuBusf1

• CpuBusf2

• CpuExtF

• CpuFrce

• CpuIntF

• CpuRun

• CpuStop

Con las constantes (valores hexadecimales) indicadas en la tabla D-6, se evalúan losestados de los LED de señalización en el Panel Control. Estas máscaras determinan elestado de los diferentes LED de señalización.

Tabla D-6 Máscaras para los LED de señalización del Panel Control

Máscara (valor hexadecimal) Descripción

1 Color del LED de señalización = naranja

2 Color del LED de señalización = verde

3 Color del LED de señalización = rojo

100 El LED de señalización parpadea durante 3 segundos

200 El LED de señalización está encendido (no parpadea)

300 El LED de señalización parpadea con una frecuencia de 5 Hz

400 El LED de señalización parpadea con una frecuencia de20 Hz

Panel Control


D.5 Propiedades y métodos del Panel Control

Propiedad ActiveFilePath

Esta propiedad protegida contra escritura proporciona el nombre de la ruta para el ControlEngine (CPU 41x-2 PCI).

Sintaxis:

[value =] object.ActiveFilePath

La sintaxis de la propiedad ActiveFilePath está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción

object La expresión ”object” se refiere al Panel Control.

value Una secuencia de caracteres que indica el nombre del controlador.

Propiedad AutoStart

Con esta propiedad puede ajustar la función de autoinicio de WinLC. Esta propiedad sólo esválida para WinLC. Encontrará información detallada sobre la función de autoinicio en ladocumentación de WinLC.

Sintaxis:

object.AutoStart [= value]

La sintaxis de la propiedad AutoStart está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una expresión booleana que indica si la función de autoinicio estáactivada para el objeto.

El valor tiene las parametrizaciones siguientes:

Parametrización Descripción

True La función de autoinicio de WinLC está activada.

False (Valor por defecto) La función de autoinicio de WinLC estádesactivada.

Propiedad CheckPW

Esta propiedad comprueba si la contraseña indicada es correcta. Si la contraseña secorresponde con la que está guardada en el Control Engine, el Control ejecuta la operacióndeseada.

Sintaxis:

object.CheckPW [= value]

Panel Control


A5E00161970-04

La sintaxis de la propiedad CheckPW está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Un número entero que comprueba si el objeto ejecuta la operaciónsolicitada.



0 - Check_Wait (Valor por defecto) El Control Engine comprueba la contraseña.

1 - Check_Good La contraseña se ha entrado correctamente y la operación sepermite.

2 - Check_Bad La contraseña no se ha entrado correctamente y la operación no sepermite.

Propiedad ConnectCPU

Esta propiedad crea un enlace con el controlador de S7 o bien separa este enlace(CPU 41x-2 PCI).

Sintaxis:

object.ConnectCPU [= value]

La sintaxis del método ConnectCPU está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una expresión booleana que indica si el objeto se enlaza con unControl Engine de S7.



True El objeto se enlaza con el controlador de S7.

False (Valor por defecto) El objeto se separa del controlador de S7.

Panel Control


Propiedad ControlEngine

Esta propiedad archiva el nombre de la ruta y la identificación del Control Engine que estáenlazado con el Control.

Sintaxis:

object.ControlEngine [= value]

La sintaxis de la propiedad ControlEngine está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una cadena de caracteres que indica el nombre de la ruta y laidentificación del Control Engine al que debe acceder el ”object”.

Propiedades CpuBusf1, CpuBusf2

Esta propiedad protegida contra escritura muestra el estado de los indicadores decomunicación (BUSF1 y BUSF2) en el Control. BUSF1 muestra el estado de la periferiadescentralizada para el Control Engine. Si el Control Engine soporta una segunda red,BUSF2 muestra el estado de la segunda red.

Sintaxis:

[value =] object.CpuBusf1 [value =] object.CpuBusf2

La sintaxis de las propiedades CpuBusf1 y CpuBusf2 está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una expresión de número entero que indica el estado del indicadorde error de bus (BUSF1 o BUSF2) en el objeto.

Las parametrizaciones para el valor se representan en la tabla D-6.

Propiedad CpuExtF

Esta propiedad protegida contra escritura muestra el estado del indicador ”Error externo” delControl. Los errores externos no aparecen en la CPU del Control Engine. Son, por ejemplo,roturas del hilo de las entradas y salidas locales.

Sintaxis:

[value =] object.CpuExtF

La sintaxis de la propiedad CpuExtF está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una expresión de número entero que indica el estado del indicadorEXTF en el objeto.


Panel Control


A5E00161970-04

Propiedad CpuFrce

Esta propiedad protegida contra escritura muestra el estado del indicador FRCE del Control.El indicador FRCE se enciende cuando está activa una función Force solicitada por elusuario. (Con el software de programación STEP 7, el usuario puede conseguir que elControl Engine fuerce o fije una entrada o una salida en un valor determinado.)

Sintaxis:

[value =] object.CpuFrce

La sintaxis de la propiedad CpuFrce está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una expresión de número entero que indica el estado del indicadorFRCE en el objeto.


Propiedad CpuIntF

Esta propiedad protegida contra escritura muestra el estado del indicador ”Error interno” delControl. En la CPU del Control Engine se producen errores internos, p.ej. errores deprogramación, que provocan el cambio del estado operativo del Control Engine a STOP.

Sintaxis:

[value =] object.CpuIntF

La sintaxis de la propiedad CpuIntF está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una expresión de número entero que indica el estado del indicadorINTF en el objeto.


Propiedad CpuRun

Esta propiedad protegida contra escritura muestra el estado del indicador de estadooperativo RUN del Control.

Sintaxis:

[value =] object.CpuRun

La sintaxis de la propiedad CpuRun está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una expresión de número entero que indica el estado del indicadorRUN.


Panel Control


Propiedad CPURunning

Esta propiedad protegida contra escritura muestra que el Control Engine todavía está enmarcha o en funcionamiento. El Control consulta al Control Engine y cuando el ControlEngine reacciona, la propiedad pasa a True.

Sintaxis:

[value =] object.CpuRunning

La sintaxis de la propiedad CpuRunning está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una expresión booleana que indica si el Control Engine funciona ypuede reaccionar al Control.



True El Control Engine funciona y ha reaccionado a la consulta delControl.

False (Valor por defecto) El Control Engine no funciona y tampocoreacciona.

Propiedad CpuStop

Esta propiedad protegida contra escritura muestra el estado del indicador de estadooperativo STOP del Control.

Sintaxis:

[value =] object.CpuStop

La sintaxis de la propiedad CpuStop está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una expresión de número entero que indica el estado del indicadorSTOP.


Propiedad FirmwareVersion

Esta propiedad protegida contra escritura archiva la versión del firmware del Control Engine.

Sintaxis:

[value =] object.FirmwareVersion

Panel Control


A5E00161970-04

La sintaxis de la propiedad FirmwareVersion está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una cadena de caracteres que indica la versión del firmware delControl Engine.

Propiedad FmrSwitch

Esta propiedad reinicia la pila tampón.

Sintaxis:

object.FmrSwitch [= value]

La sintaxis de la propiedad FmrSwitch está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una expresión booleana que reinicia la pila tampón del ControlEngine.



True El Control Engine realiza un reinicio de la pila (FMR).

False (Valor por defecto) No es necesaria ninguna acción.

Propiedad HardwareVersion

Esta propiedad protegida contra escritura archiva la versión del hardware del ControlEngine.

Sintaxis:

[value =] object.HardwareVersion

La sintaxis de la propiedad HardwareVersion está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una cadena de caracteres que indica la versión del hardware delControl Engine.

Panel Control


Propiedad mlfb

Esta propiedad protegida contra escritura archiva la referencia de la CPU 41x-2 PCI.

Sintaxis:

[value =] object.mlfb

La sintaxis de la propiedad mlfb está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una cadena de caracteres que indica la referencia del ControlEngine.

Propiedad ModeCtrl

Esta propiedad cambia el estado operativo del Control Engine.

Sintaxis:

object.ModeCtrl [= value]

La sintaxis de la propiedad ModeCtrl está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Un número entero que indica el nuevo estado operativo del ControlEngine.



0 MRES (borrado total)

1 Estado operativo STOP

2 Estado operativo RUN

3 Estado operativo RUN-P

Método OnStateChanged

Este método lo utiliza el Control internamente y no puede cambiarse.

Propiedad PSBattF

Esta propiedad protegida contra escritura muestra el estado del indicador ”Error de pila” delControl. Esta propiedad es válida para el Control Engine. El indicador BATTF se enciendecuando existe un error de pila.

Sintaxis:

[value =] object.PSBattF

Panel Control


A5E00161970-04

La sintaxis de la propiedad PSBattF está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una expresión de número entero que indica el estado del indicadorBATTF en el objeto.


Propiedad PSOn

Esta propiedad protegida contra escritura muestra el estado del indicador ON (fuente dealimentación) del Control. El indicador ON muestra el estado de la fuente de alimentacióndel Control Engine.

Sintaxis:

[value =] object.PSOn

Parte Descripción


value Una expresión de número entero que indica el estado del indicadorPS en el objeto.


Propiedad PwrSwitch

Esta propiedad indica el estado encendido/apagado del Control Engine.

Sintaxis:

object.PwrSwitch [= value]

La sintaxis de la propiedad PwrSwitch está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una expresión booleana que indica si el Control Engine estáencendido o apagado.



True El Control Engine está encendido.

False El Control Engine está apagado.

Panel Control


Propiedad ResourceFile

Esta propiedad protegida contra escritura indica el nombre de la DLL para las cadenas queaparecen en el Control.

Sintaxis:

object.ResourceFile [= value]

La sintaxis de la propiedad ResourceFile está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción

object La expresión ”object” se refiere a un Panel Control.

value Una secuencia de caracteres que indica el nombre de la DLLdependiente del idioma.

Propiedad ResourcePath

Esta propiedad protegida contra escritura contiene los nombres de las rutas de la DLLdependiente del idioma para el Control.

Sintaxis:

object.ResourcePath [= value]

La sintaxis de la propiedad ResourcePath está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una secuencia de caracteres que indica el nombre de ruta de laDLL dependiente del idioma.

Propiedad SecurityState

Esta propiedad indica el nivel de protección ajustado para el Control:

• El Panel Control ejecuta la consulta de seguridad.

• Desactiva la consulta de seguridad del Control. Su aplicación ejecuta todas lasoperaciones de seguridad. (Consulte también: propiedad SwitchOK.)

Sintaxis:

object.SecurityState [= value]

La sintaxis de la propiedad SecurityState está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Un número entero que indica el nivel de protección para el objeto.

Panel Control


A5E00161970-04



0 El Panel Control ejecuta consultas de seguridad.

1 La consulta de seguridad del Control está desactivada. Suaplicación ejecuta todas las operaciones de seguridad. (Consultetambién: propiedad SwitchOK.)

Propiedad SetPassword

Si esta propiedad está fijada en True, se ejecuta la función ”Crear contraseña” para cambiarla contraseña para el Control Engine.

Sintaxis:

object.SetPassword [= value]

La sintaxis de la propiedad SetPassword está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una expresión booleana que indica si debe llamarse la función”Crear contraseña”.



True99 El Control llama la función ”Crear contraseña” para cambiar lacontraseña para el Control Engine.

False (Valor por defecto) Ninguna acción.

Propiedad ShowErrorBoxes

Esta propiedad indica si deben mostrarse los mensajes de error preajustados cuandoaparece un error causado por el usuario. Cada vez que aparece un error, se lanza el eventoError. Si la propiedad ShowErrorBoxes está activada, aparece un mensaje de error estándar.

El evento ConnectionError notifica todos los errores relacionados con enlaces.

Sintaxis:

object.ShowErrorBoxes [= value]

La propiedad ShowErrorBoxes está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una expresión booleana que indica si el Control muestra mensajesde error.

Panel Control




True (Valor por defecto) El Control muestra mensajes de error estándar.

False Los mensajes de error no se muestran.

Propiedad SwitchOK

Si su aplicación realiza la verificación de seguridad (cuando las consultas de seguridad sedesactivan mediante el Control), esta propiedad permite las operaciones solicitadas. Si lapropiedad SecurityState tiene el valor 3, el Control espera hasta que la propiedad SwitchOKse fija en True antes de ejecutar la operación solicitada. Si la propiedad SecurityState estáfijada en 4, tiene que fijarse en “True” para que puedan ejecutarse acciones.

Sintaxis:

object.SwitchOK [= value]

La sintaxis de la propiedad SwitchOK está formada por las partes siguientes:

Parte Descripción


value Una expresión booleana que permite o no la ejecución de unaoperación solicitada.



True El usuario puede ejecutar la operación solicitada. A continuación, elControl ejecuta la operación.

False (Valor por defecto) El Control no ejecuta la operación solicitada.

D.6 Eventos del Panel Control

Evento AlarmCondition

Este evento aparece cuando el Panel Control reconoce que hay una condición de error en elControl Engine o que se ha pasado al estado operativo STOP.

Sintaxis: AlarmCondition()

Evento ConnectionError

Este evento surge cuando aparece un error en un enlace. El evento ConnectionError notiene parámetros.

Sintaxis:

ConnectionError()

Panel Control


A5E00161970-04

Evento MouseDown

Este evento aparece cuando el puntero del ratón se encuentra sobre el Control y se pulsa elbotón del ratón.

Sintaxis:

MouseDown(short Button, short Shift, OLE_XPOS_PIXELS x, _OLE_YPOS_PIXELS y)

El evento MouseDown está formado por las partes siguientes:

Parte Descripción

Button Un número entero que indica el botón del ratón que se ha pulsado yque ha causado la aparición del evento.

El parámetro ”Button” es un mapa de bits con bits que correspondenal botón izquierdo del ratón (bit 0), al derecho (bit 1) y al central (bit2). Estos bits corresponden a los valores 1, 2 y 4 respectivamente.Sólo uno de los bits está fijado y, con ello, indica qué botón del ratónha lanzado el evento.

Shift Un número entero que corresponde al estado de las teclasMAYÚSCULAS, CTRL y ALT cuando se pulsa y suelta el botón delratón que está indicado en el parámetro Button.

Cuando se pulsa la tecla, se fija un bit. El parámetro Shift es unmapa de bits que contiene los bits de valor más bajo quecorresponden a las teclas MAYÚSCULAS (bit 0), CTRL (bit 1) y ALT(bit 2 ). Estos bits corresponden a los valores 1, 2 y 4respectivamente. El parámetro ”Shift” muestra el estado de estasteclas. Pueden estar fijados todos, algunos o ninguno de los bits, loque muestra que se han pulsado, todas, algunas o ninguna de lasteclas. Ejemplo: si están pulsadas las teclas CTRL y ALT, el valor deShift es 6.

x,y Facilita un número entero que corresponde a la posición actual delpuntero del ratón.

Panel Control


Evento MouseMove

Este evento aparece cuando se mueve el puntero del ratón por encima de un Control.

Sintaxis:

MouseMove(short Button, short Shift, OLE_XPOS_PIXELS x, _OLE_YPOS_PIXELS y)

El evento MouseMove está formado por las partes siguientes:

Parte Descripción






Panel Control


A5E00161970-04

Evento MouseUp

Este evento aparece cuando se suelta una tecla del ratón mientras el puntero del ratón seencuentra sobre el Control.

Sintaxis:

MouseUp(short Button, short Shift, OLE_XPOS_PIXELS x, _OLE_YPOS_PIXELS y)

El evento MouseUp está formado por las partes siguientes:

Parte Descripción






Evento MResBttnSelected

Este evento aparece cuando el usuario pulsa el botón ”Borrado total” (MRES) en el PanelControl. Con este evento puede implementar un contactador externo para su proceso.

Sintaxis: MResBttnSelected()

Evento RunBttnSelected

Este evento aparece cuando el usuario pulsa el botón del modo de operación RUN en elPanel Control. Con este evento puede implementar un contactador externo para su proceso.

Sintaxis: RunBttnSelected()

Panel Control


Evento RunPBttnSelected

Este evento aparece cuando el usuario pulsa el botón del modo de operación RUN–P en elPanel Control. Con este evento puede implementar un contactador externo para su proceso.

Sintaxis: RunPBttnSelected()

Evento StopBttnSelected

Este evento aparece cuando el usuario pulsa el botón del modo de operación STOP en elPanel Control. Con este evento puede implementar un contactador externo para su proceso.

Sintaxis: StopBttnSelected()

Evento UpdateState

Este evento aparece cuando el Panel Control reconoce un cambio del estado del ControlEngine.

Sintaxis: UpdateState()

Panel Control


A5E00161970-04

E-1WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

Piezas de recambio y accesorios Referencias

Encontrará más referencias en el Catálogo ST 70.

Piezas de recambio/accesorios Referencia

CPU 412-2 PCI 6ES7 612-2QH00-0AB4

CPU 416-2 PCI 6ES7 616-2QL00-0AB4

PS Extension Board 6ES7 678-1RA00-0XB0

Pila de litio 3,6 V 6ES7 971-2BA00-0AA0

Conector de bus sin conector hembra para PG 6ES7 972-0BA40-0XA0/6GK1 500-0EA02

Conector de bus con conector hembra para PG 6ES7 972-0BB40-0XA0

Cable Y para una fuente de alimentación de 12 V delalimentador del PC a la PS Extension Board

C79459-A1490-B5

Conector para terminal de CC 24 V a la PS ExtensionBoard con 1,5 m de cable

Empresa ODU SteckverbindungssystemeConector Mini Snap SerieS11B0C-L03MPH0-7000

Soporte de la pila C79459-A1490-D11

E

Piezas de recambio y accesorios Referencias

E-2WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

F-1WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

Directivas para la manipulación dedispositivos consensibilidad electrostática (ESD)

Introducción

En este anexo:

• se define el término “Dispositivos con sensibilidad electrostática”

• se expone qué debe tener en cuenta al utilizar dispositivos con sensibilidadelectrostática.


Este anexo incluye los siguientes temas sobre los dispositivos con sensibilidadelectrostática:


F.1 ¿Qué significa ESD? F-2

F.2 Carga electrostática de las personas F-3

F.3 Medidas de protección básicas contra las descargas electrostáticas F-4

F

Directivas para la manipulación de dispositivos con sensibilidad electrostática (ESD)

F-2WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

F.1 ¿Qué significa ESD?

Definición

Todos los módulos electrónicos están equipados con circuitos o componentes de alto gradode integración. Debido a sus características tecnológicas, estos dispositivos son muysensibles a las sobretensiones y, por ello, también a las descargas electrostáticas.

Para designar a estos dispositivos (componentes, tarjetas, módulos) sensibles se hanimpuesto internacionalmente las siglas ESD, que en inglés significan electrostatic sensitivedevice.

Para advertir que se trata de dispositivos con sensibilidad electrostática se emplea elsiguiente símbolo:

!Cuidado

Los dispositivos con sensibilidad electrostática pueden ser destruidos por tensiones muyinferiores al límite de perceptibilidad humana. Este tipo de tensiones ya aparecen cuandouna persona toca un componente o las conexiones eléctricas de un módulo o tarjeta sinhaber eliminado previamente la electricidad estática acumulada en su cuerpo. En general, eldefecto ocasionado por tales sobretensiones en un módulo o tarjeta no se detectainmediatamente, sino que sólo se manifiesta al cabo de un período de funcionamientoprolongado.


F-3WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

F.2 Carga electrostática de las personas

Cuerpos cargados electrostáticamente

Toda persona que no esté en contacto con el potencial eléctrico de su entorno puedecargarse electrostáticamente.

En la figura F-1 se representan los valores máximos de las tensiones electrostáticas que sepueden acumular en una persona que entre en contacto con los materiales allí indicados.Estos valores están tomados de la norma CEI 801-2.

Tensión en kV

123456789

10111213141516

(kV)

5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Humedad relativa del aire %

1

3

1 Material sintético

2 Lana

3 Material antiestático, p. ej. madera u hormigón

2

Figura F-1 Tensiones electrostáticas acumulables en una persona


F-4WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

F.3 Medidas de protección básicas contra las descargas electrostáticas

Puesta a tierra adecuada

Al manipular dispositivos con sensibilidad electrostática, asegúrese de que estén puestos atierra perfectamente las personas, el puesto de trabajo y el embalaje. De esta forma seevitan las cargas estáticas.

Antes de trabajar en el PC, toque la caja, por ejemplo.

Evitar el contacto directo

En principio, sólo podrán tocarse los dispositivos con sensibilidad electrostática cuando seaimprescindible (p. ej. durante los trabajos de mantenimiento). En este caso, agarre losdispositivos de forma que no se toquen las patillas de los componentes ni los circuitosimpresos. Así se evita que la energía de las descargas llegue a los elementos sensibles yéstos resulten dañados.

Antes de efectuar mediciones en un módulo o tarjeta, la persona en cuestión tiene quedescargar electrostáticamente su cuerpo. Para ello, debe tocar algún objeto metálico puestoa tierra. Utilice únicamente equipos de medición puestos a tierra.

G-1WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

Lista de abreviaturas

Abreviaturas Explicaciones

AWL Lista de instrucciones (lenguaje STEP 7)

CP Procesador de comunicaciones (Communication Processor)

CPU Unidad central del autómata (Central Processing Unit)

DB Bloque de datos

FB Bloque de función

FC Función

FM Módulo de función

GD Comunicación por datos globales

IM Módulo interfaz (Interface Module)

IP Periferia inteligente

KOP Esquema de contactos (lenguaje de STEP 7)

LWL Cable de fibra óptica (FO)

M Conexión a masa

MPI Interfaz multipunto (Multipoint Interface)

OB Bloque de organización

OP Panel de operador (Operator Panel)

PAA Imagen de proceso de salidas

PAE Imagen de proceso de entradas

PG Unidad de programación

PLC Controlador lógico programable (Programmable Logic Controller)

PS Fuente de alimentación (Power Supply)

PZF Error de acceso a periferia

SFB Bloque de función del sistema

SFC Función de sistema

SM Módulo de señales (Signal Module)

G

Lista de abreviaturas

G-2WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

Glosario-1WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

Glosario

A

Ajuste por defecto

El ajuste por defecto son valores adecuados que se utilizan siempre que no se defina otrovalor.

ARRANQUE

El estado operativo ARRANQUE se ejecuta durante la transición del estado operativo STOPal estado operativo RUN.

Puede activarse mediante el selector de modo de operación, tras una puesta en marcha opor manipulación en la unidad de programación.

Autómata programable

Los autómatas programables (PLC) son controles o mandos electrónicos en los que lafunción está memorizada en forma de programa. La estructura y el cableado del equipo nodependen de la función del autómata. La estructura de un autómata programable es similara la de un ordenador; está constituida por una → CPU con memoria, módulos deentradas/salidas y un bus interno. Tanto la periferia como el lenguaje de programación hansido concebidos para el mundo de los automatismos.

B

BIOS

Basic Input Output System

Bajo BIOS se entiende la parte del software que establece el vínculo entre el hardware y elsistema operativo, p.ej. MS-DOS. Este software está almacenado en una EPROM.

Forman parte importante de éste los cargadores para el sistema operativo, el setup (delhardware) para definir la configuración del hardware y para ajustar la hora.

Glosario

Glosario-2WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

Bloque de datos

Los bloques de datos (DB) son áreas de datos en el programa de usuario que incluyen losdatos del mismo. Existen bloques de datos a los que es posible acceder desde todos losbloques lógicos y bloques de datos de instancia que están asociados a una llamada de FBdada.

Bloque de función

Un bloque de función (FB) es, según IEC 1131-3, un → bloque lógico que incluye → datosestáticos. Un FB permite transmitir parámetros al programa de usuario. Con ello, los bloquesde función están adaptados a la programación de funciones complejas repetitivas, porejemplo: regulación o selección de modos de operación.

Bloque de función del sistema

Un bloque de función del sistema (SFB) es un → bloque de función integrado en el sistemaoperativo de la CPU que puede ser llamado en el programa de usuario STEP 7.

Bloque de organización

Los bloques de organización (OBs) constituyen la interfaz entre el sistema operativo de laCPU S7-400 y el programa de usuario. En este tipo de bloque se fija el orden de tratamientodel programa de usuario.

Bloque lógico

En SIMATIC S7, un bloque lógico es un bloque que incluye una parte del programa deusuario STEP 7 (por oposición a un → bloque de datos, que sólo incluye datos).

Bus

Un bus es una vía de transmisión que sirve para enlazar diferentes estaciones entre sí. Losdatos se intercambian en serie o en paralelo a través de conductores eléctricos o fibrasópticas.

Bus ISA

Abreviatura de “Industry Standard Architecture”.

Bus PCI

Abreviatura de “Peripheral Component Interconnect Bus”. El bus PCI es el bus estándar deun PC compatible con AT.

Glosario


C

Compatibilidad electromagnética

Bajo compatibilidad electromagnética se entiende la aptitud de un aparato eléctrico parafuncionar correctamente en su entorno electromagnético sin ser influido por dicho entorno ysin influenciar de manera intolerable su entorno.

Comunicación por datos globales

La comunicación por datos globales es un mecanismo que permite transmitir los datosglobales entre las CPUs (sin CFBs).

Con separación galvánica

En el caso de módulos de entradas/salidas con separación galvánica, los potenciales dereferencia de los circuitos de mando y de carga están separados galvánicamente; porejemplo, por optoacopladores, contactos de relé o transformadores. Los circuitos deentrada/salida pueden estar unidos a un punto común.

Configuración hardware

Bajo el aspecto hardware, se denomina configuración a la composición de los diferentesmódulos que forman el sistema de automatización.

Configuración software

Asignación de un bastidor/un slot y una dirección a un módulo (p.ej. a un módulo deseñales).

Contador

Los contadores forman parte de la → memoria del sistema de la CPU. El contenido de las”células de contaje” puede ser modificado por instrucciones STEP 7 (p. ej.incrementar/decrementar contador).

CPU

Central Processing Unit = Módulo central del autómata con procesador, unidad centralaritmética, memoria, sistema operativo e interfaz para la unidad de programación.

Glosario


A5E00161970-04

D

Datos estáticos

Los datos estáticos son los datos que se utilizan en un solo bloque de función. Estos datosse memorizan en un bloque de datos de instancia asociado al bloque de función. Los datosdepositados en un bloque de datos de instancia se conservan hasta la próxima llamada delbloque de función.

Datos globales

Datos a los que se puede acceder desde cualquier bloque lógico (FC, FB, OB). Por ejemplo:marcas M, entradas E, salidas A, temporizadores, contadores y bloques de datos DB. Elacceso a los datos globales puede ser absoluto o simbólico.

Datos locales

→ Datos temporales

Datos remanentes

Los datos remanentes no se pierden si falla la alimentación, siempre que exista la pilatampón correspondiente.

Datos temporales

Los datos temporales son los datos locales de un bloque. Durante el tratamiento del bloque,éstos se depositan en una pila L. Tras el tratamiento dejan de estar disponibles.

Diagnóstico del sistema

El diagnóstico del sistema consiste en la detección, evaluación y visualización de erroresocurridos dentro del sistema de automatización; por ejemplo, errores de programación ofallos de módulos. Los errores del sistema se pueden visualizar mediante LEDs deseñalización o STEP 7.

Dirección de estación

El número de estación representa el ”número” de una CPU o de la PG, o bien el de otromódulo periférico inteligente cuando se comunican a través de una red. La dirección deestación se asigna con el software STEP 7.

Glosario


E

Equidistancia

La equidistancia es una propiedad de PROFIBUS-DP que garantiza ciclos de bus con lamisma duración exacta. “Ciclos de bus con la misma duración” significa que el maestro DPsiempre vuelve a iniciar el ciclo de bus DP pasado el mismo intervalo de tiempo. Desde elpunto de vista de los esclavos DP conectados, esto implica que también reciben los datosdel maestro DP en intervalos de tiempo idénticos.

Equipotencialidad

Enlace eléctrico (conductor de equipotencialidad) que lleva las partes de un materialeléctrico y las partes conductoras terceras a un potencial igual o similar a fin de evitar elestablecimiento de tensiones perturbadoras o peligrosas entre dichas partes.

Error de tiempo de ejecución

Error que se produce durante el tratamiento del programa de usuario en el sistema deautomatización (fuera del proceso).

Estado operativo

Los sistemas de automatización de SIMATIC S7 distinguen los estados operativossiguientes: STOP, → ARRANQUE, RUN.

F

Flash-EPROM

Las FEPROMs corresponden a las EEPROMs borrables eléctricamente y que son capacesde conservar los datos en caso de cortes de tensión. Sin embargo, pueden borrarse muchomás rápidamente (FEPROM = Flash Erasable Programmable Read Only Memory). Seutilizan en las → Memory Cards.

Función

Una función (FC) es, según IEC 1131-3, un → bloque lógico sin → datos estáticos. Unafunción permite transmitir parámetros al programa de usuario. De esta forma, las funcionesestán adaptadas para la programación de funciones complejas repetitivas, como porejemplo, de cálculos.

Función del sistema

Una función del sistema (SFC) es una →función integrada en el sistema operativo de laCPU que puede ser llamada en el programa de usuario STEP 7.

Glosario


A5E00161970-04

H

Hardware

Se denomina hardware a todo el equipo físico de un sistema de automatización.

I

Imagen de proceso

La imagen de proceso es una parte de la → memoria del sistema de la CPU S7-400. Alinicio del programa cíclico, los estados de señal de los módulos de entradas se transfieren ala imagen de proceso de entradas. Al finalizar el programa cíclico, el contenido de la imagende proceso de salidas se transmite como señal a los módulos de salida.

Indicación de error

La indicación de error es una de las posibles reacciones del sistema operativo a un → errorde tiempo de ejecución. Otras posibilidades de reacción son: → reacción ante errores en elprograma de usuario, paso de la CPU al modo STOP.

Interfaz multipunto

→ MPI

Interrupción

Se denomina interrupción a toda causa que provoca la detención de la ejecución en cursodel programa en el procesador, debido, por ejemplo, al transcurso de la temporización, auna solicitud de datos, etc.

M

Marcas

Las marcas forman parte de la → memoria del sistema de la CPU y sirven para memorizarresultados intermedios. El acceso a las marcas puede hacerse por bits, por bytes, porpalabras o por palabras dobles.

Masa

La masa es el conjunto de partes inactivas de un equipo conectadas entre sí y que, en casode avería, no pueden estar conectadas a una tensión de contacto peligrosa.

Glosario


Memoria de carga

La memoria de carga forma parte de la CPU, incluye los objetos generados por la unidad deprogramación y está materializada en forma de Memory Card o de memoria integrada.

Memoria del sistema

La memoria del sistema es una memoria RAM integrada en la CPU. En la memoria delsistema se han depositado las áreas de operandos (p. ej. temporizadores, contadores,marcas), así como las áreas de datos que requiere el → sistema operativo internamente (p. ej., el búfer de comunicación).

Memory Card

La Memory Card es un soporte de memoria en formato de tarjeta de crédito destinada a lasCPUs y a los CPs. Existen versiones → RAM o → Flash EPROM.

MPI

La interfaz multipunto (MPI) es el puerto de SIMATIC S7 que conecta el autómata con launidad de programación. Permite utilizar diferentes estaciones (unidades de programación,visualizadores de textos, paneles de operador) simultáneamente con una o varias CPUs.Cada estación está identificada por una dirección unívoca (dirección MPI).

P

Parámetros de módulo

Los parámetros de módulo son valores que sirven para definir el comportamiento de unmódulo. Se distingue entre parámetros de módulo estáticos y dinámicos.

Pila tampón

La pila tampón tiene como función asegurar que el → programa de usuario depositado en la→CPU se mantenga tras un corte de tensión, y se conserve de forma remanente elcontenido de las áreas de datos, de marcas, de temporizadores y de contadores.

PLC

→ Autómata programable

Poner a tierra

Acción consistente en conectar una pieza conductora con ayuda de una instalación depuesta a tierra a una toma de tierra (uno o varios cuerpos conductores en contacto estrechocon el terreno).

Glosario


A5E00161970-04

Procesador de comunicaciones

Los procesadores de comunicaciones son módulos que sirven para realizar los enlacespunto a punto y los enlaces vía redes en bus.

PROFIBUS-DP

Mediante PROFIBUS-DP puede instalarse un sistema de periferia descentralizada. Elautómata programable permite instalar a pie de proceso módulos digitales y analógicos auna distancia de hasta 23 km (empleando fibra óptica).

A tal efecto, los módulos digitales y analógicos se conectan al autómata a través del bus decampo PROFIBUS-DP y se direccionan como unidades periféricas centralizadas.

PROFIBUS-DP cumple la norma EN 50 170 volumen 2, PROFIBUS.

Profundidad de anidado

Las llamadas de bloque permiten llamar un bloque desde otro bloque. Por profundidad deanidado se entiende en número de → bloques lógicos llamados simultáneamente.

Programa de usuario

En SIMATIC se distingue entre el → sistema operativo de la CPU y programas de usuario.Estos programas se redactan con el software de programación → STEP 7 en los distintoslenguajes de programación (esquema de contactos y lista de instrucciones) y se almacenanen bloques lógicos. Los datos se almacenan en bloques de datos.

R

RAM

Una RAM (Random Access Memory) es una memoria de semiconductores con acceso libre(acceso de escritura/lectura).

Reacción a error

Reacción a un → error de tiempo de ejecución. El sistema operativo puede reaccionar deuna de las maneras siguientes: puesta en STOP del sistema de automatización, llamada deun bloque de organización que incluye una reacción programada por el usuario ovisualización del error.

Rearranque en caliente

Es el rearranque tras un corte de alimentación, con un juego de datos dinámicosprogramado por el usuario y una parte del programa de usuario determinada por el sistema.Un rearranque en caliente se caracteriza por la fijación de un bit de estado u otros medioscorrespondientes que pueden leerse desde el programa de aplicación y que muestran quese ha reconocido la parada del sistema del PLC en modo RUN provocada por el corte dealimentación.

Glosario


Rearranque en frío

Rearranque del sistema de automatización y su programa de aplicación después de quetodos los datos dinámicos (variables de la imagen de entrada y salida, ficha interna,elementos de tiempo, contadores, etc. y las respectivas partes del programa) se hayandevuelto a un valor predeterminado. Un rearranque en frío puede lanzarse automática (p. ej.tras un corte de alimentación, una pérdida de información en las partes dinámicas de lamemoria, etc.) o manualmente.

En lo que respecta a la comunicación, una red es la interconexión de varias CPUs y otrosterminales de datos, p.ej. una PG a través del cable de conexión. A través de la red seefectúa el intercambio de datos entre los equipos conectados a la misma.

Reinicio

En S7: al arrancar la CPU (p. ej. tras activar el selector de modo de STOP a RUN o en casode puesta en marcha), el bloque de organización OB101 (rearranque) o el bloque deorganización OB100 (reinicio) es tratado antes del programa cíclico (OB1); al reiniciarla, secarga la imagen de proceso de entradas y el programa de usuario STEP 7 se trata a partirde la primera instrucción del OB1.

S

Selector de modo

Con el selector de modo se ajusta el modo de operación deseado en la CPU.

Sin puesta a tierra

Sin enlace galvánico con tierra.

Sin separación galvánica

En el caso de los módulos de entradas/salidas sin separación galvánica, los potenciales dereferencia de los circuitos de mando y de carga están conectados eléctricamente.

Sistema operativo de la CPU

El sistema operativo de la CPU organiza las funciones y acciones de la CPU que no estánasociados a una tarea de control especial.

STEP 7

Software de programación que sirve para programar, configurar y parametrizar losprogramas de usuario destinados a los autómatas SIMATIC S7.

Glosario


A5E00161970-04

T

Temporizador

Los temporizadores forman parte de la → memoria del sistema de la CPU. El contenido delas ”células de temporizadores” lo actualiza automáticamente el sistema operativo de formaasincrónica al programa de usuario. Con las instrucciones de STEP 7 se define la funciónexacta de la célula de temporizador (p. ej. retardo a la entrada) y se inicializa suprocesamiento (p. ej. arranque).

Tiempo de ciclo

El tiempo de ciclo es el tiempo que necesita la → CPU para tratar (OB1) el →programa deusuario.

Tierra

Masa conductora de la tierra donde el potencial en cada punto puede ponerse igual a cero.

En las proximidades de tomas de tierra, el potencial de tierra no puede ser nulo. En estecaso se habla de ”tierra de referencia”.

Tierra de protección

Se denomina así la conexión, a través de un conductor de protección, a un electrodo detierra común de todas las partes conductoras y accesibles de un material eléctrico que estánnormalmente bajo tensión, pero que pueden ponerse bajo tensión en caso de defecto y quese protegen con un dispositivo de protección común.

Timer

→ Temporizadores

Tráfico de enlace directo

En el tráfico de enlace directo, las estaciones PROFIBUS-DP pueden “escuchar” los datosque un esclavo DP envía de vuelta a su maestro DP. Gracias a este mecanismo, la estaciónque escucha (receptor) tiene acceso directo a los datos de entrada modificados de otrosesclavos DP.

Tratamiento de errores con OB

Si el sistema operativo detecta un error dado (p.ej. error de acceso en STEP 7), entoncesllama el bloque de organización previsto para este caso particular (OB de error) en el cualpuede fijarse el posterior comportamiento de la CPU.

Glosario


U

Unidad de programación

Las unidades de programación son comparables al ordenador personal; están concebidaspara fines industriales, son compactas y portátiles. Su equipamiento de hardware y softwarees especial para que puedan funcionar con autómatas programables de la familia SIMATIC.

V

Velocidad de transferencia

Velocidad a la que se intercambian los datos (bits/s).

Versión

Los productos que tienen una misma referencia se distinguen por su número de versión. Laversión se incrementa tras la extensión de una función con compatibilidad ascendente, encaso de modificaciones de fabricación (utilización de nuevos componentes) o de correcciónde defectos.

Glosario


A5E00161970-04

Índice alfabético-1WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2A5E00161970-04

Índice alfabético

AAccesorios, E-1Access Rights, Submenú, 5-21ActiveX Controls, Propiedades, Panel Control, D-5Ajustar el punto de acceso, Sincronización

horaria, 7-5Ajustar interface PG/PC, Sincronización horaria,

7-5Ajuste por defecto, Glosario-1Alarma de diagnóstico, 5-6

La CPU 41x-2 PCI como esclavo DP, 6-27Alarma de extracción/inserción, 5-6Alarma de proceso, La CPU 41x-2 PCI

como esclavo DP, 6-27Alarmas, La CPU 41x-2 PCI como esclavo DP,

6-28Aplicación tecnológica, 4-2, 8-11Archivar, Archivo de Memory Card, 5-13Archive, Botón, 5-16Archivo de Memory Card

Aplicación, 5-12Definición, 5-12

Archivo Léame, 4-4Área de direccionamiento

CPU 41x-2 PCI, 6-2reservada, 4-2, 8-11

Área de direccionamiento reservada, 4-2Área de memoria, Borrado total, D-4Área de memoria de las marcas (M),

Borrado total, D-4ARRANQUE, Glosario-1Asignación simbólica de nombres, 8-11Asistente de puesta en servicio, 7-11Australia, Homologación, A-9Autoload, 5-14

Submenú ”Customize, 5-20Autómata programable, Glosario-1AWL, G-1

BBarra de menús, Elementos de mando, 5-15BATF, 5-4BATT., 2-14BF, 1-5BIOS, Glosario-1Bloque de datos, Glosario-2Bloque de función, Glosario-2

Bloque de función del sistema, Glosario-2Bloque de organización, Glosario-2Bloque lógico, Glosario-2Borrado total

con selector de modo de operación, 4-5CPU 41x-2 PCI, 4-5MPI-Parámetros, 4-6

Borrado total (MRES), D-2Borrar, CPU 41x-2 PCI, 4-10Box PC 620, 1-2Box PC 820, 1-2Búfer de diagnóstico, 5-7

Tras el borrado total, D-4Bus, Glosario-2Bus ISA, Glosario-2Bus PCI, Glosario-2BUSF, 6-5, 6-15BUSF1, 5-4BUSF2, 5-4

CCable de bus

Longitud de las líneas derivadas, B-12montar en el conector de bus con referencia

6ES7 ..., B-17Cable de bus PROFIBUS, B-14

Propiedades, B-15Cable de bus PROFIBUS-DP,

Reglas para el tendido, B-15Cable PG, 1-2Cambio del estado operativo, D-3

en STEP 7 o WinCC, D-3Repercusiones en los LED de estado, D-3

Capa de pasivación, 4-8Carga de un programa desde la CPU 41x-2 PCI

No permitido en estado operativo RUN, D-3Permitido en estado operativo RUN-P

y STOP, D-3Carga de un programa desde un controlador, Per-

mitido en estado operativo RUN-P o STOP,D-3

Carga de un programa en la CPU 41x-2 PCINo permitido en el estado operativo RUN, D-3Permitido en estado operativo RUN-P o STOP,

D-3Cargar CPU, Archivo de Memory Card, 5-13Causa del error, 5-7

Índice alfabético

Índice alfabético-2WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2

A5E00161970-04

CC de 24 V externa, Requisitos, 2-11CD defectuoso, Errores durante la instalación, 3-3CE, Marcado, A-2Chapa de la ranura, LEDs, 1-5Compatibilidad electromagnética, A-3, Glosario-3Componentes

para una red MPI, B-6Red PROFIBUS-DP, B-6WinAC Slot 41x, 1-1

Componentes de SIMATIC NET, 1-2Comportamiento de arranque,

CPU 41x-2 PCI, 2-7Computing

Panel Control, Propiedades, D-5–D-6Propiedades, Panel, D-5–D-6

Comunicación, Configuración, B-2Comunicación directa

Véase Comunicación directaCPU 41x-2 PCI, 6-29Diagnóstico, 6-30

Comunicación por datos globales, Glosario-3Con separación galvánica, Glosario-3Condiciones ambientales, mecánicas, A-7Condiciones ambientales climáticas, A-7Condiciones ambientales mecánicas, A-7Condiciones de empleo, A-7Condiciones de transporte y almacenamiento, A-5Conector de bus

Ajustar resistencia terminadora, B-18desenchufar, B-19Finalidad, B-16insertar en el módulo, B-18Montar cable de bus, B-17Resistencia terminadora, B-7

Conexión, 2-15Configuración

Comunicación, B-2de una subred MPI, B-2de una subred PROFIBUS, B-2WinAC Slot 41x, 1-1

Configuración hardware, Glosario-3Configuración software, Glosario-3Configurador de componentes, 3-4, 7-10Configurar el punto de acceso, Ejemplo,

Sincronización horaria, 7-21Connect CPU, Submenú, 5-22Contador, Glosario-3Contadores, Borrado total, D-4Contraseña, 5-21Control Engine

Ajustar en el Panel Control, D-5SIMATIC Controls, Panel, D-1

CP, G-1CP 1613, 1-2CP 5613, 1-2CPU, G-1, Glosario-3

Menú, 5-17CPU 412-2 PCI, 1-2

Datos técnicos, 8-3CPU 416-2 PCI, 1-2

Datos técnicos, 8-7CPU 41x-2 PCI

Áreas de direccionamiento DP, 6-2Borrado total, 4-5Borrar, 4-10Cambios de estado operativo, 6-9, 6-20Cambios del estado operativo, 6-30Compatibilidades, 8-11Comportamiento de arranque tras poner en

marcha el PC, 2-7Comunicación directa, 6-29Diferencias con la versión anterior, 8-11Direcciones de diagnóstico para PROFIBUS,

6-8, 6-19Esclavo DP, 6-10

Diagnóstico, 6-15Diagnóstico con LEDs, 6-15Diagnóstico con STEP 7, 6-16

Funcionamiento sin Memory Card, C-6Interfaces, 1-4Interrupción del bus, 6-9, 6-20, 6-30Maestro DP, 6-3

Diagnóstico con LEDs, 6-5Diagnóstico con STEP 7, 6-6

Memoria de transferencia, 6-11Montaje, 2-2Parámetros, 8-2Referencia, E-1Reinicializar, 4-10Servicios DP, C-6Tensión externa, C-2

CPU Panel ControlBorrado total de la memoria, D-4Botón , D-4Error del sistema (SF), D-4Estado operativo RUN, LED de estado, D-4Estado operativo STOP, LED de estado, D-4LED de estado, Reinicio, D-4Visualización de error del sistema (SF), D-4

Crear un proyecto, Ejemplo, Sincronización horaria, 7-13

Customize, Submenú, 5-18

DDatos

estáticos, Glosario-4SIMATIC Controls, Panel, D-5–D-6temporales, Glosario-4

Datos característicosCPU 412-2 PCI, 8-3CPU 416-2 PCI, 8-7

Índice alfabético


Datos de proceso, SIMATIC Controls, Panel, D-5Datos globales, Glosario-4Datos locales, Glosario-4Datos remanentes, Glosario-4

Borrado total de la memoria, D-4Datos técnicos

CPU 412-2 PCI, 8-3CPU 416-2 PCI, 8-7Generales, A-1Memory Card, 10-5PS Extension Board, 9-2Repetidor RS 485, B-24

Datos técnicos generales, A-1DB, G-1Desinstalar

WinAC Basis, 3-2WinAC Pro, 3-2WinAC Slot 41x, 3-5

DiagnósticoComunicación directa, 6-30La CPU 41x-2 PCI como esclavo DP, 6-15según el código, La CPU 41x-2 PCI como

esclavo DP, 6-25según la estación, La CPU 41x-2 PCI como

esclavo DP, 6-26Diagnóstico de esclavos DP, Configuración, 6-21Diagnóstico del sistema, Glosario-4Diagnóstico según el código, La CPU 41x-2 PCI

como esclavo DP, 6-25Diagnóstico según la estación, La CPU 41x-2 PCI

como esclavo DP, 6-26Dirección de estación, Glosario-4Dirección MPI, B-4

Máxima, B-4Recomendación, B-6Reglas, B-4

Dirección PROFIBUS, B-4Recomendación, B-6

Dirección PROFIBUS del maestro, 6-24Direcciones de diagnóstico, CPU 41x-2 PCI, 6-8,

6-19Directiva, ESD, F-1Directiva EMC, A-2Directiva ESD, F-1Directrices, MRES (borrado total), D-2

EEjemplo

Programas para el Panel Control, D-6Sincronización horaria, 7-9

Ejemplo de aplicación, Sincronización horaria, 7-9Elementos de mando

Barra de menús de la CPU 41x-2 PCI, 5-15Panel de mandos, 5-3

Elementos de mando del modo de operación, 5-8

Elementos de mando e indicadores, 5-3Entorno de prueba, A-2Equidistancia, C-6, Glosario-5Equipo. Véase EstaciónEquipotencialidad, Glosario-5Error de acceso, 5-7Error de acceso a periferia, 8-11, G-1Error de acuse, 5-6Error de código MC7, 5-7Error de comunicación, 5-7Error de prioridad, 5-7Error de programación, 5-7Error de tiempo, 5-6Error de tiempo de ejecución, Glosario-5Error del sistema (SF), D-4Esclavo DP

CPU 41x-2 PCI, 6-10Diagnóstico con LEDs, 6-15Diagnóstico con STEP 7, 6-16

Estación, B-3Estaciones

Cantidad, B-3conectables, B-3

Estado de equipo 1 a 3, 6-22Estado operativo, Glosario-5

RUN (controlador), D-3LED de estado, D-4

RUN-P (controlador), D-3Cargar desde la CPU y cargar

en la CPU permitido, D-3STOP, D-3

Borrado total de la memoria con STEP 7, D-4

Cargar desde la CPU y cargar en la CPU permitido, D-3

LED de estado, D-4Estados operativos, D-2, D-3Evento AlarmCondition, D-21Evento ConnectionError, D-21Evento MouseDown, D-22Evento MouseMove, D-23Evento MouseUp, D-24Evento MResBttnSelected, D-24Evento RunBttnSelected, D-24Evento RunPBttnSelected, D-25Evento StopBttnSelected, D-25Evento UpdateState, D-25Eventos

AlarmCondition, D-21ConnectionError, D-21MouseDown, D-22MouseMove, D-23MouseUp, D-24MResBttnSelected, D-24RunBttnSelected, D-24RunPBttnSelected, D-25

Índice alfabético


A5E00161970-04

StopBttnSelected, D-25UpdateState, D-25

Exit, Botón, 5-16EXTF, 5-4

FFallo de interfaz, 5-6Fallo de la unidad de alimentación, 5-6Fallo de un equipo, 5-7Fallo del reloj, 5-6FAQ

Acceso a datos de proceso, C-15Box PC 620, C-15Caso de empleo sin PS Extension Board, C-3CPU 41x-2 PCI como esclavo DP, C-6Empleo de la PS Extension Board, C-2Equidistancia, C-6FLASH Card, RAM Card, C-5Funcionamiento sin Memory Card, C-6Grabado de datos de usuario sin PS Extension

Board, C-4Grabar datos de usuario tras una desconexión

y conexión, C-4Interfaz de Industrial Ethernet, C-7PCI, C-15ProTool/Pro, C-8PS Extension Board y cable Y, C-5Routing, C-7Servicios DP, C-6Tensión externa, C-2WinCC, C-12

FB, G-1FC, G-1File, Menú, 5-16FLASH Card, 10-3

Empleo, C-5Flash-EPROM, Glosario-5FM, G-1FMR, Botón, 5-18FRCE, 5-4Fuente de alimentación externa, Requisitos, 2-11Función, Glosario-5Función del sistema, Glosario-5Funcionamiento con puesta a tierra,

Repetidor RS 485, B-22Funcionamiento sin puesta a tierra,

Repetidor RS 485, B-22Funciones de supervisión, 5-6

GGB, G-1General, Submenú ”Customize”,

Panel de mandos, 5-18

Getting started, Sincronización horaria, 7-9

HHardware, Glosario-6

configurar, 4-1Help, Menú, 5-23Herramienta de parametrización, 8-2Hoja de control, 2-15Homologación CSA, A-2Homologación UL, A-2Homologaciones, A-2

IIdentificador de fabricante, CPU 41x-2 PCI

como esclavo DP, 6-24IM, G-1Imagen de proceso, Glosario-6Indicación de error, Glosario-6Indicadores, Panel de mandos, 5-3Indicar nombres de equipo, 3-4Indicar nombres de equipos, 7-10Índice, 3-4

Configurador de componentes , 3-4, 7-10Industrial Ethernet, Terminal, B-2Información del módulo, 4-1Instalación

Errores durante la instalación, 3-3Panel de mandos, 5-2Requisitos, 3-1WinAC Slot 41x, 3-1

Intercambio de datos, directo, 6-29Interfaz

Interfaces de la CPU, 1-4multipunto, Glosario-6PS Extension Board, 1-6

Interfaz de Industrial Ethernet, Driver de S7, C-7Interfaz MPI, 1-4

como interfaz DP, 1-4Interfaz MPI/PROFIBUS-DP, 1-4Interrupción, Glosario-6Interruptor de llave. Véase Selector de modoINTF, 5-4IP, G-1

KKOP, G-1

LLanguage, Submenú ”Customize”, 5-19LED de estado, D-2–D-4

Índice alfabético


Reinicio, D-4LED de fallo, 5-5LEDs, CPU 41x-2 PCI, 1-5LEDs de estado, 5-5LEDs de señalización, Panel de mandos, 5-4Línea derivada, B-5

Longitud, B-12Longitudes de línea, máximas, B-12LWL, G-1

MM, G-1Maestro DP

CPU 41x-2 PCI, 6-3Diagnóstico con LEDs, 6-5Diagnóstico con STEP 7, 6-6

Magnitudes de perturbaciónEn forma de impulso, A-3Senoidales, A-3

Magnitudes de perturbación en forma de impulso, A-3

Magnitudes de perturbación senoidales, A-3Marcas, Glosario-6

Borrado total, D-4Masa, Glosario-6Máxima dirección MPI, B-4Memoria de carga, 5-11, Glosario-7

Estructura, 5-11Memoria de trabajo, 5-11Memoria de transferencia

CPU 41x-2 PCI, 6-11para transferencia de datos, 6-11

Memoria del sistema, Glosario-7Memory Card, 1-2, 10-1, Glosario-7

Véase Memory Cardcambiar, 10-4Configuración, 10-1Datos técnicos, 10-5Función, 10-1

Mensajes de error, 5-6Menú

”Access Protection”, 5-21”Connect CPU”, 5-22”CPU”, 5-17”Customize”, 5-18”File”, 5-16”Safety”, 5-21

Método OnStateChanged, D-17Minimize, Botón, 5-16Montaje

CPU 41x-2 PCI, 2-2PS Extension Board, 2-2Requisitos, 2-2

MPI, G-1, Glosario-7Dirección tras el borrado total, D-4

MRESBotón, 5-17Elemento de manejo del modo

de operación, 5-8MRES (borrado total), D-2–D-4

NNivel de protección, 5-10

ajustar, 5-10No hay espacio suficiente en la memoria,

Errores durante la instalación, 3-3Nombre, 3-4

Configurador de componentes, 3-4, 7-10Nombre del equipo, Configurador de

componentes, 3-4, 7-10Normas, A-2

OOB, G-1ON, 5-4OP, G-1Options, Botón, 5-18Orden de instalación, 3-2

PPAA, G-1PAE, G-1Panel Control, D-1–D-12

Ajustar el Control Engine, D-5Estado operativo STOP, LED de estado, D-4Estados operativos, D-3Eventos

AlarmCondition, D-21ConnectionError, D-21MouseDown, D-22MouseMove, D-23MouseUp, D-24MResBttnSelected, D-24RunBttnSelected, D-24RunPBttnSelected, D-25StopBttnSelected, D-25UpdateState, D-25

LED de estado, D-4Reinicio, D-4

Programas de ejemplo, D-6Propiedades, D-5–D-6

ActiveFilePath, D-11AutoStart, D-11CheckPW, D-11ConnectCPU, D-12ControlEngine, D-13CpuBusf1, CpuBusf2, D-13

Índice alfabético


A5E00161970-04

CpuExtF, D-13CpuFrce, D-14CpulntF, D-14CpuRun, D-14CpuRunning, D-15CpuStop, D-15Estados operativos de la CPU, D-10FirmwareVersion, D-15FmrSwitch, D-16HardwareVersion, D-16LED de señalización, D-10Método OnStateChanged, D-17mlfb, D-17ModeCtrl, D-17PSBattF, D-17PSOn, D-18PwrSwitch, D-18ResourceFile, D-19ResourcePath, D-19SecurityState, D-19SetPassword, D-20ShowErrorBoxes, D-20SwitchOK, D-21

Reinicio, LED de estado, D-4Panel de mandos, 5-2

Instalación, 5-2LEDs de señalización, 5-4

Panel PC 670, 1-2Panel PC FI 45, 1-2Parametrización, Configurador de componentes,

3-4Parametrización de interface,

Sincronización horaria, 7-6Parámetros de módulo, Glosario-7PC, 1-2PCI, Ventajas, C-15Período, Sincronización horaria, 7-8Perturbaciones radioeléctricas, Emisión de, A-4PG, 1-2, G-1Piezas de recambio, E-1Pila. Véase Pila tampónPila de litio. Véase Pila tampónPila tampón, Glosario-7

alimentar, 2-14conectar, 4-7Descomponer capa de pasivación, 4-8Empleo, 4-7Montaje, 2-12Referencia, E-1

PLC, G-1, Glosario-7Poner a tierra, Glosario-7Power Off, Botón, 5-17Power On, Botón, 5-17Precaución, MRES (borrado total), D-2Procedimientos

Borrado total de la memoria, D-4

Cambio del estado operativo, D-3Procesador de comunicaciones, Glosario-8Producto-Observaciones, 4-4PROFIBUS-DP, Glosario-8

Equidistancia, C-6Puesta en servicio, B-25

Profundidad de anidado, Glosario-8Programa de usuario, Glosario-8Programa de usuario STEP 7

Cargar, 5-12Grabar, 5-12

Programas de configuración, 3-1Propiedad ActiveFilePath, D-11Propiedad AutoStart, D-11Propiedad CheckPW, D-11Propiedad ConnectCPU, D-12Propiedad ControlEngine, D-13Propiedad CpuExtF, D-13Propiedad CpuFrce, D-14Propiedad CpulntF, D-14Propiedad CpuRun, D-14Propiedad CpuRunning, D-15Propiedad CpuStop, D-15Propiedad FirmwareVersion, D-15Propiedad FmrSwitch, D-16Propiedad HardwareVersion, D-16Propiedad mlfb, D-17Propiedad ModeCtrl, D-17Propiedad PSBattF, D-17Propiedad PSOn, D-18Propiedad PwrSwitch, D-18Propiedad ResourceFile, D-19Propiedad ResourcePath, D-19Propiedad SecurityState, D-19Propiedad SetPassword, D-20Propiedad ShowErrorBoxes, D-20Propiedad SwitchOK, D-21Propiedades

ActiveFilePath, D-11AutoStart, D-11CheckPW, D-11ConnectCPU, D-12ControlEngine, D-13CpuBusf1, CpuBusf2, D-13CpuExtF, D-13CpuFrce, D-14CpulntF, D-14CpuRun, D-14CpuRunning, D-15CpuStop, D-15FirmwareVersion, D-15FmrSwitch, D-16HardwareVersion, D-16Método OnStateChanged, D-17mlfb, D-17ModeCtrl, D-17

Índice alfabético


Panel Control, D-5–D-6, D-10PSBattF, D-17PSOn, D-18PwrSwitch, D-18ResourceFile, D-19ResourcePath, D-19SecurityState, D-19SetPassword, D-20ShowErrorBoxes, D-20SwitchOK, D-21

PS, G-1PS Extension Board, 1-2

Cable Y, C-5Casos de empleo sin PS Extension Board, C-3Conectar ventilador, 2-12Conectores, 2-9Datos técnicos, 9-2Empleo, C-2Función, 9-1Interfaces, 1-6Montaje, 2-2Referencia, E-1

Puesta en servicio, Procedimiento, 4-3Pulsador Reset, 4-10PZF. Véase Error de acceso de periferia

RR, 1-5Rack PC 830, 1-2Rack PC RI 45, 1-2RAM, Glosario-8RAM Card, 10-3

Empleo, C-5Reacción a error, Glosario-8Rearranque, 5-9

Borrado total de la memoria, D-4LED de estado, D-4

Rearranque en caliente, Glosario-8Rearranque en caliente (reinicio), 5-9

Rearranque en frío, 5-9, Glosario-9Red, Glosario-9Red MPI, Componentes, B-6Red PROFIBUS

Componentes, B-6Terminal, B-2

Redes, B-2Referencia, E-1

Posición, 1-3Reglas, para la configuración de una red, B-5Reinicializar, CPU 41x-2 PCI, 4-10Reinicio, Glosario-9

Véase Rearranque en caliente (reinicio)Borrado total de la memoria, D-4LED de estado, D-4

Repetidor RS 485, B-5, B-20

Aspecto, B-19Cablear la fuente de alimentación, B-20Conectar el cable de bus PROFIBUS-DP, B-21Datos técnicos, B-24Funcionamiento con puesta a tierra, B-22Funcionamiento sin puesta a tierra, B-22Ocupación de pines de hembrilla PG/OP, B-24Reglas, B-20Resistencia terminadora, B-7

RequisitosInstalación, 3-1para una fuente de alimentación externa, 2-11

Requisitos del sistema, 3-1Resistencia característica.

Véase Resistencia terminadoraResistencia terminadora, B-5, B-6

ajustar en el conector de bus, B-18Ejemplo, B-8en el conector de bus, B-7en el repetidor RS 485, B-7

Restore, Botón, 5-16Routing, 8-11RS 485-Repeater, 1-2RUN, 5-4

Botón, 5-17Elemento de mando del modo

de operación, 5-8RUN-P

Botón, 5-17Elemento de mando del modo

de operación, 5-8

SS, 1-5Safety, Submenú, 5-21Segmento, B-3

Subred MPI, B-12Subred PROFIBUS, B-12

Segmento de bus. Véase SegmentoSelección del estado operativo, D-3Selección del tipo de arranque, 5-9Selector de modo, Glosario-9Selector de modo de operación, D-2Selector para suprimir la vigilancia de pila, 2-3Servicio de sincronización horaria, Ajustar el

punto de acceso, 7-5Setting the PG/PC Interface, Botón, 5-17SF, 1-5

Véase Error del sistema (SF)SFB, G-1SFC, G-1SIMATIC Controls, Panel Control, D-1Sin puesta a tierra, Glosario-9Sin separación galvánica, Glosario-9Sincronización horaria, 7-1, 7-2

Índice alfabético


A5E00161970-04

Ajustar interface PG/PC, 7-5Configurar el punto de acceso, Ejemplo, 7-21Crear un proyecto, Ejemplo, 7-13Ejemplo, 7-9Ejemplo de aplicación, 7-9Getting started, 7-9Iniciar, Ejemplo, 7-22Manejo, 7-7Parametrización de interfaz, 7-6Período, 7-8

Sistema operativo, CPU, Glosario-9Slot combinado, 2-2Slot combinado para PCI/ISA, 2-2SM, G-1Software, Particularidades, 4-1Soporte de la pila

fijar a la caja del PC, 2-13para pila tampón, 2-13

STEP 7, Glosario-9Configurar hardware, 4-1

STOP, 5-4Botón, 5-17Elemento de manejo del modo

de operación, 5-8Submenú

”Connect CPU”, 5-22”Customize”, 5-18

Subred MPIConfiguración, B-2Ejemplo de configuración, B-9, B-11Paquetes de datos en, B-6Reglas para la configuración, B-5Segmento, B-12

Subred PROFIBUSConfiguración, B-2Ejemplo de configuración, B-10, B-11Reglas para la configuración, B-5Segmento, B-12

TTarjeta 3COM, 1-2Telegrama de configuración.

Véase en la dirección de Internethttp://www.ad.siemens.de/simatic-cs

Telegrama de parametrización. Véase en la dirección de Internethttp://www.ad.siemens.de/simatic-cs

Temporizador, Glosario-10Temporizadores, Borrado total, D-4Tensión externa, 2-14Tiempo de ciclo, Glosario-10Tierra, Glosario-10Tierra de protección, Glosario-10Timer, Glosario-10Tipo, Configurador de componentes, 3-4, 7-10

Tráfico de enlace directo, Glosario-10Tratamiento de errores, con OB, Glosario-10

UUnidad de programación, 1-2, Glosario-11

VVelocidad de transferencia, Glosario-11Velocidad de transmisión, B-3Ventilador, conectar, 2-12Verificación antes de la primera conexión, 2-15Versión, Glosario-11

Posición, 1-3

WWinAC Basis, Desinstalar, 3-2WinAC Pro, Desinstalar, 3-2WinAC Slot 412. Véase WinAC Slot 41xWinAC Slot 416. Véase WinAC Slot 41xWinAC Slot 41x

Acceso a datos de proceso, C-15Aplicación WinCC, C-12Componentes, 1-1Conexión de ProTool/Pro, C-8Configuración, 1-1Desinstalar, 3-5Funcionamiento como esclavo DP, C-6Instalación, 3-1Routing de segmentos, C-7Software, 3-1Ventajas con SIMATIC Box PC 620, C-15

WinACTimeSync. Véase Sincronización horaria



Documents

SIMATIC CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI Configuración ... · iii WinAC Controlling con CPU 412-2 PCI/CPU 416-2 PCI: configuración, instalación y datos de las CPUs, V. 3.2 A5E00161970-04