Sifat manusia yang paling indah adalah ketulusan hati ... · Jika ingin orang di dalam cermin tersenyum, maka orang yang berada di ... bagaikan tetesan air yang dapat ... menerima

人性之貴，莫過於信。

人性之美，莫過於誠；

Sifat manusia yang paling indah adalah ketulusan hati. Sifat manusia yang paling

mulia adalah kepercayaan.

The beauty of humanity lies in honesty. The value of humanity lies in faith.

Kata Perenungan Master Cheng Yen

2

只要能張開眼睛，

每一天都是我的新生之日，

都是我做人的開始。

Selama masih bisa membuka mata saat bangun tidur, maka setiap hari adalah

sebuah kelahiran baru, merupakan sebuah awal baru untuk saya memulai

sebuah kehidupan.

When we can wake up and open our eyes, each day is the birth of new life,

a new beginning to start out life afresh.

3

一個人要先點亮自己的心光，

才能去引發別人。

Seseorang harus menyalakan pelita di dalam hatinya sendiri terlebih dulu,

baru dapat menyalakan pelita di dalam hati orang lain.

A person must first light up one’s own heart of brightness then only could

transpire others.


4

放開煩惱執著，盡力付出良能。

Lepaskan diri dari belenggu kerisauan dan kemelekatan, sumbangkan

kemampuan yang bermanfaat bagi banyak orang dengan sepenuh tenaga.

Let go of affliction and attachment, make every effort to dedicate one’s

ability.

5

聰明的人得失心重，

有智慧的人則勇於捨得。

Orang yang pintar selalu memperhitungkan untung dan rugi,

sedangkan orang yang bijaksana selalu bersedia mengikhlaskan apa yang

dimilikinya.

A smart person places great emphasis on gain and loss, whereas a wise person is courageous to let go.


6

任何事都是從一個決心，

一粒種子開始。

Segala perbuatan harus dimulai dari sebuah tekad,

bagaikan menanam sebatang pohon yang berawal dari sebutir benih.

Every achievement grows out of the seed of determination.

7

心不難，事就不難。

Dengan tidak adanya kata sulit di dalam hati, maka tidak ada hal yang

sulit untuk dilakukan.

Nothing can be difficult when your heart perceives no difficulties.


8

心地空時，宇宙虛空都可以容納；

心地滿時，就容不下一滴水一粒沙。

Hati yang lapang dapat menampung alam semesta beserta isinya;

namun hati yang penuh kerisauan, tidak akan dapat menampung setetes air

atau sebutir pasir sekalipun.

An open heart can accommodate the universe; a closed heart can’t even accommodate a drop of water or

tiny sand.

9

不要小看自己，

因為人有無限可能。

Jangan menganggap remeh diri sendiri karena setiap orang memiliki potensi

yang tidak terhingga.

Don’t underestimate yourself, for human beings have unlimited potential.


10

信心、毅力、勇氣三者俱備，

天下沒有做不成的事。

Dengan keyakinan, keuletan, dan keberanian, tidak ada yang tidak berhasil dilakukan di dunia ini.

Nothing is impossible with confidence, perseverance, and courage.

11

人生所有煩惱，

皆源貪、瞋、癡三毒所引起。

Kerisauan dalam kehidupan manusia bersumber dari tiga racun batin, yaitu

keserakahan, kebencian, dan kebodohan.

All worries in life from three poisons: greed, malice, and ignorance.


12

以天地為教室，每個人，每件事，

都是教科書與學習的對象。

Dengan alam semesta sebagai ruang belajar, maka setiap orang dan

setiap hal/permasalahan adalah buku pelajaran dan objek untuk dipelajari.

Treat the world as our classroom, where each person is a teacher, and

each encounter a lesson.

13

不要怕壓力，只要自問做得對與否。

Jangan takut pada tekanan batin, kita hanya perlu bertanya pada diri sendiri

apakah telah berbuat dengan benar atau tidak.

Do not fear pressure; only ask if one is acting correctly or not.


14

感恩要表於行動。

Perasaan bersyukur harus ditunjukkan dalam tindakan nyata.

Gratitude needs to be expressed through action.

15

怨憎，是醜化自己的人生。

Perasaan dendam dan benci hanya akan memperburuk kehidupan diri sendiri.

Hatred and resentment make one’slife ugly.


16

一粒細沙就扎到腳，

一顆小石子就扎到心，

面對事情當然就擔當不下去。

Jika sebutir pasir halus saja sudah terasa menusuk kaki,

dan sebutir kerikil kecil saja sudah terasa menusuk hati, maka kita tidak akan mampu menanggung beban saat

menghadapi permasalahan.

If even a tiny grain of sand pricks the leg, a piece of small stone pricks the

heart, naturally it would be unbearable when facing challenges.

17

混濁不清的水要等土石沉澱後，

才會呈現清淨的水面；

心要放下雜念，才能取得智慧。

Air keruh dapat menjadi jernih setelah lumpurnya mengendap.

Kebijaksanaan akan timbul bila mampu membebaskan batin dari segala niat

yang tidak bermanfaat.

Wisdom can only be acquired when the mind is free from entangled thought

just as water would become clear when sediment in muddy water settled down.


18

要鏡中人笑，照鏡的人要先笑。

Jika ingin orang di dalam cermin tersenyum, maka orang yang berada di

depan cermin harus tersenyum terlebih dulu.

Smile at the mirror for the mirror image to smile back.

19

智慧是從生活、

人事的磨練而得來。

Kebijaksanaan diperoleh dari pembelajaran dalam mengatasi

permasalahan di dalam kehidupan.

It is through learning from the trials of everyday life and human affairs that

wisdom is attained.


20

待人處事要用圓的方法，

不要用尖的方法。

因爲尖的會傷害到人。

Cara kita bersikap atau menangani masalah hendaknya luwes dan bijak, jangan gunakan cara yang kasar yang

bisa melukai perasaan.

When we treat others, we must be round, not sharp. Sharpness can hurt

and pierce others’ hearts.

21

天堂和地獄，

都是由心和行為所造作。

Pikiran dan perilaku kita sendiri yang menciptakan dan menentukan

surga atau neraka.

Our thoughts and actions create our destiny of heaven or hell.


22

人生有如高空走索，

應專心一意往前看、向前走，

不要回頭空懊惱。

Kehidupan manusia bagaikan meniti tali di angkasa, harus memusatkan

perhatian, memandang ke depan, serta terus melangkah maju.

Jangan menoleh ke belakang yang hanya akan menimbulkan kerisauan.

Life is like walking on a tightrope. Walk straight ahead and concentrate

on what’s in front of us; to keep looking back does us no good.

23

理想要放在遠方，腳步要落實現在。

Cita-cita haruslah setinggi langit; namun langkah nyata harus dilakukan

sekarang juga.

Though we aim high, we must take solid and concrete steps here and now.


24

即使自己只是一根小籮螺絲釘，

也要注意有沒有鎖上、鎖緊，

以便充分發揮功能。

Sekalipun diri kita hanya sebagai baut kecil, juga harus diperhatikan apakah

sudah terpasang dengan erat agar dapat berfungsi dengan maksimal.

Even the tiniest bolt must be screwed on tightly in order to perform its best.

25

莫讓批評的話，讓我們失去熱心。

Jangan biarkan kritik orang lain melemahkan semangat kita.

Let not criticism dampen our enthuasiasms.


26

貪欲縮小到零點，愛心擴大遍虛空。

Kecilkan nafsu keserakahan sampai ke titik nol, perbesar cinta kasih hingga ke

seluruh jagad raya.

Shrink greediness to zero; broaden the scope of mind as vast as the universe.

27

孝是為善之本。

Berbakti pada orang tua adalah landasan dari kebajikan.

Of all acts of goodness first and foremost is filial piety.


28

關心別人就是關心自己，

救助別人就是救助自己。

Memberi perhatian pada orang lain sama dengan memberi perhatian pada

diri sendiri. Membantu orang lain juga berarti

membantu diri sendiri.

It is caring for yourself as you care for others; and helping yourself while you

help others.

29

人要自愛，才能愛普天下的人。

Orang yang bisa menyayangi dirinya baru bisa menyayangi semua orang.

You must first love yourself, before you can love all human beings.


30

能為人服務比被人服務有福。

Mampu melayani orang lain lebih beruntung daripada harus dilayani.

It is more of a blessing to serve others than to be served.

31

勇於承擔，才有改變的機會。

Seseorang yang berani memikul tanggung jawab, baru memiliki kesempatan untuk melakukan

perubahan.

Be courageous to shoulder responsibility, then there is a chance

to change.


32

恒心、毅力能如「滴水穿石」，

再大的困難與阻礙都能突破。

Ketekunan dapat memecahkan segala kesulitan dan rintangan,

bagaikan tetesan air yang dapat melubangi sebuah batu.

Persistence breaks through all difficulties and obstacles, like dripping

water that can wear away a stone.

33

「前腳走，後腳放」意即：

昨天的事就讓它過去，

把心神專注於今天該做的事。

Saat berjalan, ketika sebelah kaki melangkah, maka kaki yang lain

harus ikut melangkah. Artinya segala yang telah terjadi biarkan berlalu dan pusatkanlah perhatian pada apa yang

harus dilakukan hari ini.

When walking, as we step one foot forward, we lift the other foot up. In the same way, we should let go of yesterday and focus on today.


34

身體可以累，心靈不要累；

因為心靈是慧命的泉源。

Badan boleh lelah, tetapi batin tidak boleh lelah, sebab batin adalah sumber

jiwa kebijaksanaan.

The body can tire but the spirit must not tire, for the spirit is the fountain

of wisdom.

35

微笑是最祥和的語言。

Senyuman adalah bahasa yang paling ramah dan damai.

A smile is the most harmonious language.


36

口說好話，心想好意，身行好事。

Bertuturlah dengan kata yang baik, berpikirlah dengan niat yang baik, lakukanlah perbuatan yang baik.

Speak kind words, have caring thoughts, and do kind deeds.

37

愛不是要求對方，而是壓迫由自身付出，

無條件地奉獻，做到事事圓滿。

Cinta kasih itu tidak menuntut balasan. Cinta kasih itu memberi dengan tulus

dan mempersembahkannya tanpa pamrih.

Love does not make demands on others. Love gives of itself and offers

without condition.


38

既然不知生從何來，死往何去，

只有把握現在最踏實。

Kita tidak tahu dari mana kita berasal sewaktu dilahirkan, juga tidak tahu

akan ke mana setelah meninggal dunia nanti, maka dari itu, yang bisa kita

lakukan hanyalah memanfaatkan waktu saat ini sebaik mungkin.

Not knowing how we came to be born or where we will go after death, the

most meaningful thing to do is to make the most of now.

39

把握時間，珍惜空間，

人與人之間要感恩，尊重，愛。

Manfaatkan waktu dan hargai ruang yang tersedia dengan sebaik-baiknya,

di antara sesama harus bisa saling berterima kasih, menghormati,

dan mengasihi.

Make good use of time and cherish what we have, treat one another with

love, respect and gratitude.


40

轉一個角度來看世界，世界無限寬大；

換一種立場來待人處事，

人事無不輕安。

Saat kita melihat dunia dari sudut pandang yang lain, dunia akan tampak luas tanpa batas. Saat kita menghadapi

orang lain dan menangani masalah dengan sudut pandang yang berbeda,

segalanya akan terasa tenteram dan nyaman.

When you view the world from a different perspective, the world

becomes vast and wide. Try shifting your perspective in everything you do,

and all will be light and easy.

Siapak ah Tzu Chi?

Yayasan Kemanusiaan Buddha Tzu Chi

bergerak di bidang sosial kemanusiaan,

berpusat di Hualien, Taiwan. Tzu Chi di dirikan

pada tahun 1966 oleh Master Cheng Yen,

seorang bhiksuni yang melatih diri di Wihara

Pu Ming, Hualien. Di wihara kecil ini, Master

Cheng Yen beserta para muridnya hidup

mengandalkan hasil bercocok tanam atau

pun industri rumah tangga dan ber tekad tidak

menerima sumbangan.

Kegiatan kemanusiaan Tzu Chi diawali

dari Master Cheng Yen dan 5 muridnya dengan

setiap hari merajut tambahan satu pasang

sepatu bayi. Di samping itu, Master Cheng Yen

memberi celengan bambu pada 30 ibu rumah

tangga yang menjadi pengikutnya. Beliau

meminta agar setiap hari mereka menghemat

50 sen uang belanja dan me masuk kannya ke

dalam celeng an itu. “Ber buat kebajik an harus

dilakukan setiap hari,” kata beliau. Dari semua

hasil ini, tiap bulan terkumpul NT$ 1.170 untuk

membantu kaum miskin. Tanggal 24 bulan

3 penanggalan lunar tahun 1966, Yayasan

Kemanusiaan Buddha Tzu Chi secara resmi

terbentuk.

Tzu Chi beranggotakan para relawan

dengan latar belakang yang berbedabeda

dengan melintasi perbedaan agama, ras,

bangsa, dan golongan untuk bersamasama

menebar cinta kasih ke seluruh dunia. Dengan

berlandaskan cinta kasih universal, kini Tzu

Chi telah memiliki cabang di sekitar 53 negara

di 5 benua. Di Indonesia, Tzu Chi berdiri sejak

tahun 1993 di Jakarta, dan telah berkembang

ke berbagai kota besar lainnya.

ViSi DaN MiSi Tzu Chi“Tzu Chi” secara harfiah berarti “Memberi

dengan Cinta Kasih”. Misi Tzu Chi adalah memberikan bantuan materi dan menumbuhkan cinta kasih dan rasa kemanusiaan dalam diri pemberi dan penerima bantuan.

Tzu Chi bercitacita untuk menyucikan hati manusia, mewujudkan masyarakat aman dan tenteram, dan dunia terbebas dari bencana. Citacita inilah yang berusaha dicapai dengan menjalankan 8 misi Tzu Chi, yaitu:

1.2.3.4.5.6.7. 8.

Misi amalMisi kesehatanMisi pendidikanMisi budaya humanisBantuan internasionalDonor sumsum tulangPelestarian lingkunganRelawan komunitas

Tzu Chi Center - Tower 2, 6th Floor, BGMPantai Indah Kapuk Boulevard, Jakarta Utara

Tel. (021) 50559999 | Fax. (021) 50556699www.tzuchi.or.id

Alamat Kantor Perwakilan/Penghubung Tzu Chi:

Kantor Perwakilan Makassar Jl. Achmad Yani Blok A/19-20, Makassar

Tel. (0411) 3655072 - 73 Fax. (0411) 3655074

Kantor Perwakilan SurabayaKomplek Ruko Mangga Dua

Center Blok B-10 No. 1-2Jl. Jagir Wonokromo No. 100, Surabaya

Tel. (031) 8475434 - 35, Fax. (031) 8475432

Kantor Cabang Medan Jl. Cemara Boulevard Blok G1 No. 1-3

Cemara Asri, Medan 20371Tel/Fax: (061) 6638986

Kantor Perwakilan Bandung Jl. Ir. H. Juanda No. 179, Bandung

Tel. (022) 2534020, Fax. (022) 2534052

Kantor Perwakilan Tangerang Komplek Ruko Pinangsia Blok L No. 22,

Karawaci, TangerangTel. (021) 55778361, 55778371

Fax (021) 55778413

Kantor Perwakilan Batam Komplek Windsor Central,

Blok. C No. 7-8 Windsor, BatamTel. (0778) 450335 Fax. (0778) 450332

Kantor Penghubung PekanbaruJl. Ahmad Yani No.42 E-F, Pekanbaru

Tel/Fax. (0761) 857855

Kantor Perwakilan Padang Jl. H.O.S. Cokroaminoto No. 98

Padang, Sumatera BaratTel/Fax. (0751) 892659

Kantor Penghubung LampungJl. Ikan Mas 16/20 Gudang Lelang,

Bandar Lampung 35224 Tel. (0721) 486196/481281 Fax. (0721) 486882

Kantor Penghubung Singkawang Jl. Yos Sudarso No. 7B-7C, Singkawang Tel. (0562) 637166 Fax. (0562) 632680

Kantor Penghubung Bali Pertokoan Tuban Plaza No. 22

Jl. By Pass Ngurah Rai, Kuta-Bali 80361Tel. (0361) 759466

Kantor Penghubung Tanjung Balai Karimun

Jl. Thamrin No. 77, Tanjung Balai KarimunTel. (0777) 7056005 Fax. (0777) 323998

Kantor Penghubung BiakJl. Sedap Malam, Biak, Papua

Tel. (0981) 22002, Fax. (0981) 22723

Kantor Penghubung PalembangJl. Radial Komplek Ilir Barat

No. D1 / 19-20, Palembang 30134Tel. (0711) 375812, Fax. (0711) 375813

Kantor Penghubung Tebing TinggiJl. Sisingamangaraja, Komplek Citra Harapan

Blok E No. 53 Bandarsono - Padang Hulu

Kantor Penghubung Tanjung Pinang Jl. Ir. Sutami, Delima 3, Komplek Pinang Mas No E7

Tel. (0771) 313319

RSKB Cinta Kasih Tzu ChiJl. Kamal Raya, Lingkar Luar Kamal RayaCengkareng Timur, Jakarta Barat 11730

Tel. (021) 55963680, Fax. (021) 55963681 (021) 46223513/16 (Pendaftaran pasien)

Sekolah Cinta Kasih Tzu Chi Jl. Kamal Raya No. 20, Lingkar Luar Kamal Raya

Cengkareng Timur, Jakarta Barat 11730Tel. (021) 54397565/462, 54365972/17

Fax. (021) 54397573

Sekolah Tzu Chi Indonesia Kompleks Tzu Chi Center

Pantai Indah Kapuk Boulevard, Jakarta UtaraTel. (021) 50556668, Fax. (021) 50556669

Jing Si Books & Cafe Pluit Jl. Pluit Permai Raya No. 20, Jakarta Utara 14450 Tel. (021) 6679406/6621036, Fax. (021) 6696407

Jing Si Books & Cafe Kelapa GadingMall Kelapa Gading I, Lt. 2, No. 370-378

Jl. Bulevar Kelapa Gading Blok M, Jakarta 14240 Tel. (021) 45842236, 45846530 Fax. (021) 4529702

Jing Si Books & Cafe PIKTzu Chi Center, 1st Floor, BGM

Pantai Indah Kapuk Boulevard, Jakarta Utara 14470

Telp. (021) 5055 6336

Jing Si Books & Cafe Medan Jl. Perintis Kemerdekaan,

Kompleks Jati Juction Blok P 1, MedanTel. (061) 80501846 Fax. (061) 80501847

DAAI TV Indonesia Tzu Chi Center - Tower 2

Pantai Indah Kapuk Boulevard, Jakarta UtaraTel. (021) 50558889 Fax. (021) 50558890

DAAI TV Medan Jl. Perintis Kemerdekaan,

Kompleks Jati Juction Blok P 1, MedanTel. (061) 80501846 Fax. (061) 80501847

Depo Pelestarian Lingkungan Cengkareng Jl. Kamal Raya No. 20, Lingkar Luar Kamal Raya

Cengkareng Timur, Jakarta Barat 11730

Depo Pelestarian Lingkungan Muara Karang Muara Karang Blok M-9 Selatan No. 84-85,

Pluit, Jakarta Utara Tel. (021) 6660 1218, (021) 6660 1242

Depo Pelestarian Lingkungan Duri KosambiKompleks Kosambi Baru,

Jl. Kosambi Timur Raya No. 11, Duri Kosambi, Cengkareng, Jakarta Barat

Tel. (021) 4450 4556 / 9626 2786

Depo Pelestarian Lingkungan KrekotJl. Krekot Bunder IV Blok H No. 20

Jakarta Pusat

Depo Pelestarian Lingkungan Kelapa GadingJl. Pegangsaan 2 No. 161 (KM 4,5),

Jakarta UtaraTel. (021) 4682 5844

Depo Pelestarian Lingkungan Pantai Indah KapukTzu Chi Center, BGM

Jl. Pantai Indah Kapuk Boulevard,Jakarta Utara

Tel. (021) 5055 9999

Depo Pelestarian Lingkungan Gading SerpongJl. Teratai Summarecon,

Serpong, TangerangTel. (021) 5577 8361 / 71

Fax. (021) 5577 8413

Kata Perenungan

Penulis :

Penerbit :

Penyusun :

Penerjemah :

Penyunting :

Foto cover :

Tata letak :

Edisi ke9

Cetakan Kesatu, Oktober 2016

Shih Cheng Yen 釋證嚴Yayasan Buddha Tzu Chi Indonesia

Divisi Budaya Humanis

Zhen Shan Mei (人文真善美)

Yayasan Buddha Tzu Chi Indonesia

Agus Rijanto 沈茂華Januar Tambera Timur 黃德輝Juliana Santy

Anand Yahya

Siladhamo Mulyono

Documents

Sifat manusia yang paling indah adalah ketulusan hati ... · Jika ingin orang di dalam cermin tersenyum, maka orang yang berada di ... bagaikan tetesan air yang dapat ... menerima