Sicherheitssysteme für die Industrie - Fraba...Der einfache modulare Systemaufbau der OSE ermöglicht dem Benutzer die Schaltleiste selbst zu montieren. Es werden nur wenige Komponenten

Sicherheitssysteme für die Industrie

S C H A L T L E I S T E N

Ausgabestand 12/2011 www.vitector.de Seite 2

Produktübersicht 3

Schaltleisten

Funktionsprinzipien 5

Opto-elektronische Schaltleiste – OSE

Allgemeine Funktion der OSE 7

Vorteile der OSE 8

Komponenten der OSE 10

Montage der OSE 12

Pneumatische Schaltleiste – DW

Funktion des DWs 14

Komponenten des DWs 14

Vorteile des DWs 15

Montage des DWs 16

Anwendungsgebiete von Schaltleisten

Hauptschließkante eines Rolltores 18

Hauptschließkante eines Falttores 19

Absicherung einer Maschinenschutztür 20

Schließkante einer Zugtür 21

Richtlinien

Zur Auswahl einer Schaltleiste 23

DIN EN 1760 - 2 24

DIN EN 954-1/ EN ISO 13849-1 25

Normen im Tür- und Torbereich 28 Zertifizierte Systeme 29


OSE-Sensoren 32

OPTOCHAIN-Sensoren 34

OPTOCORD-Module 41

OPTOGUARD Sensoren 50

Auswerteeinheiten 53

Übersicht Profile 75

Zubehör 89


Druckwellenschalter 105

Druckwellenschalter mit Anschlussplatine 108

Druckwellengeber 110

Zubehör 112

Einzugsicherung RAYTECTOR

Produktbeschreibung 115

Anwendungsbereich 116

Elektrischer Anschluss 118

Technische Daten 120

Lichthupensteuerung


Anwendungsbereiche 123

Montage 123

Allgemeine technische Daten 127

Schlupftürschalter



Urheberrechtschutz

Für die Dokumentation beansprucht die Firma

VITECTOR GmbH Urheberrechtsschutz. Diese

Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche

Genehmigung der Firma VITECTOR GmbH weder

abgeändert, erweitert, vervielfältigt noch an Dritte

weitergegeben werden

Änderungsvorbehalt

Änderungen der in dem vorliegenden Dokument

enthaltenen technischen Informationen, die aus

dem stetigen Bestreben zur Verbesserung unserer

Produkte resultieren, behalten wir uns jederzeit

vor. Da Irrtümer und Druckfehler nicht

auszuschließen sind, gelten alle Angaben ohne

Gewähr.




- Hohe Sicherheit

- TÜV- und UL-Zulassung

- Selbstkonfektionierung

- Modularer Systemaufbau

- Hohe Systemzuverlässigkeit

Allgemeine Funktion ab Seite 7

Technische Daten ab Seite 33


- Selbstkonfektionierung

- Modularer Systemaufbau

- Geringe Kosten

- Hohe Flexibilität des Signalgebers

Funktion ab Seite 14

Technische Daten ab Seite106



OPTOGUARD

- Voreilende Lichtschranke

- Doppelsensorik für breite Bodenprofile

- Ideal für Niedrigschwellen-Schlupftüren

Funktion

50

Technische Daten 51

RAYTECTOR

- Einzugsicherung nach EN 12453

- OSE kompatible Schnittstelle

- Einfache Montage und Justierung

Funktion

115

Technische Daten 120

FLASHENTRY

- Lichthupensteuerung

- Kompatibel zu fast jedem Torfunk

- Einfache Montage

Funktion

122


ENTRYSENSE

- Sicherer Schlupftürkontakt nach EN 12453-1

- Öffnerkontakt, extern testbar

- Einfache Monatage

Funktion

128




Anwendungen

Sicherheitsleisten verrichten überall dort ihren

Dienst, wo bewegte Kanten eine Gefahr für

Personen darstellen. Die Risikostellen werden mit

Gummihohlprofilen abgesichert. Bei einer

Berührung durch eine Person oder einen

Gegenstand wird dieses Schaltprofil verformt und

der gefahrbringende Bewegungsvorgang gestoppt.

Schaltleisten finden ihren Einsatz in den

unterschiedlichsten Anwendungsgebieten des

Maschinen- und Anlagenbaus. Die Einsatzgebiete

reichen von automatisch betriebenen Toren,

Maschinenschutzhauben, fahrerlosen

Transportsystemen über Hubtische bis hin zu

Waschportalen.

Anforderungen

Die Schaltleisten müssen in diesen verschiedenen

Anwendungsgebieten einer Vielzahl von

Anforderungen gerecht werden. Diese lassen sich

in folgende drei Klassen unterteilen:

1. Sicherheit

Eine Gefahrenanalyse und Risikobeurteilung legt

die Sicherheitsanforderungen an die Schaltleisten

fest. Weiterhin ist eine Zulassung durch eine

zertifizierte Stelle erforderlich.

2. Zuverlässigkeit

Nicht funktionierende Sicherheitseinrichtungen

führen zu Maschinenstillstandzeiten, die eine

erhebliche Beeinflussung des Arbeitsablaufes zur

Folge haben. Eine hohe Verfügbarkeit des

eingesetzten Systems ist somit dringend

erforderlich. Die Schaltleiste muss weiterhin

resistent gegenüber Umwelteinflüssen wie Nässe,

Schmutz, Vibrationen und aggressiven Medien

sein.

3. Kosteneffizienz

Eine einfache Montage, kurze Lieferzeiten und

einfache Logistik tragen zum Kundennutzen bei.

Aufbau einer Schaltleiste

Eine Schaltleiste besteht nach Definition der Norm

aus drei Elementen: dem Signalgeber, der

Signalverarbeitung und der Signalausgabe.

Signalgeber

Der Signalgeber ist die druckempfindliche

Komponente der Schaltleiste, die bei Kontakt mit

einer Person oder einem Gegenstand bei

Überschreiten der Betätigungskraft ein Signal

generiert. Die Form des Signalgebers ist

linienförmig, bei Betätigung tritt eine lokale

Verformung auf.

Signalverarbeitung

Das Signal des Signalgebers wird in der

Signalverarbeitung analysiert und die Ansteuerung

der Signalausgabe realisiert.

Signalausgabe

Die Signalausgabe erzeugt den Steuerbefehl

(üblicherweise einen Stoppbefehl) für die

übergeordnete Maschinensteuerung, diese stoppt

dann die gefahrbringende Bewegung

Signalgeber Signalverarbeitung Signalausgabe

Betätigung Steuerbefehl



Funktionsprinzipien

Signalgeber Signalverarbeitung Signalausgabe

Isolierung und Abstand

Leitende Fläche 2

Leitende Fläche 1

Widerstands-oder Dioden-Auswertung

8,2

/ 1,2

koh

m/o

der D

iode

Signal-Auswertung

Sender IR-Empfänger

8,2 / 1,2 kohm

Druckwellenschalter 8,2 / 1,2 kohm

Pneumatische Schaltleiste (DW)

Elektro-mechanische Schaltleiste(zwangstrennende Kontakte)

Elektrische Schaltleiste(Diode, Widerstand)

Opto-elektronische Schaltleiste

Pneumatische Schaltleiste

Bei Betätigung des Signalgebers wird eine

Druckwelle erzeugt, welche in dem

Druckwellenschalter - üblicherweise über eine

Membran - nachgewiesen wird. Die Membran

wandelt die Druckwelle in ein elektrisches Signal

um, das von der übergeordneten Steuerung

verarbeiten werden kann.

Elektro-mechanische Schaltleiste

Der Signalgeber der Schaltleiste besteht aus eine

Kette von zwangstrennenden Kontakten. Bei einer

Betätigung werden die Kontakte lokal geöffnet,

was zu einer Unterbrechung des Stromkreises

führt.

Elektrische Schaltleiste

Bei dem Prinzip der elektrischen Schaltleiste

besteht der Signalgeber aus zwei nicht isolierten

elektrischen Leitern, die durch den Aufbau des

Signalgebers einen gewissen Abstand besitzen.

Bei Betätigung berühren sich die beiden Leiter.

Dies wird in der Signalauswertung erkannt.

Opto-elektronische Schaltleiste

Bei der opto-elektronischen Schaltleiste wird eine

Sicherheitslichtschranke in das Gummiprofil des

Signalgebers montiert. Durch die Betätigung des

Signalgebers wird der Lichtstrahl unterbrochen.

Dies wird von der Signalauswertung

nachgewiesen.

O P T O - E L E K T R O N I S C H E S C H A L T L E I S T E – O S E


Allgemeine Funktion der OSE

Die opto-elektronische Sicherheitsleiste OSE

basiert auf einer Infrarot-Sicherheitslichtschranke,

die in einem Gummihohlprofil geführt wird. Bei

Betätigung des Gummihohlprofils wird der optische

Kanal unterbrochen, was zu einem Ausbleiben

eines dynamischen Sicherheitssignals führt. Dies

wird von der Auswerteeinheit erkannt und der

Freigabereis wird unterbrochen.

V I T E C T O RFRABASteuerung

"betä tigte Sicherheits le iste"

"unbetät igte Sicherhei tsle iste"

AuswertungOSE-C

Gummiprofil OSE-P

EmpfängerOSE-R

SenderOSE-T

Die OSE ist nicht auf eine direkte Sichtverbindung

zwischen Sender und Empfänger angewiesen. Der

Infrarot-Lichtstrahl wird an der Oberfläche des

Gummiprofils reflektiert. Somit haben leichte

Biegungen beispielsweise durch Windlast keinen

Einfluss auf die Funktion der Schaltleiste. Starke

Biegungen oder ein Zusammendrücken des

optischen Kanals hingegen dämpfen das Licht so

stark, dass die Schaltleiste sicher abschaltet.

Funktionsprinzip

Die Intelligenz des Systems ist direkt in die

Sensoren integriert, wodurch eine hohe

Fehlersicherheit gewährleistet wird.

Die Unterbrechung der Lichtstrecke, die

Beeinflussung durch Fremdlicht und Fehler an

elektrischen Bauteilen (einschließlich der

Verbindung zu der Auswerteeinheit) müssen sicher

erkannt werden.

Dies wird durch die optische und elektrische

Kopplung des Sender-Empfänger-Systems

gewährleistet. Der Sender emittiert gepulstes

Infrarotlicht, welches vom Empfänger erkannt wird.

Dabei besitzt der Empfänger mehrere

Eingangsfilter zur Unterdrückung von Fremdlicht.

Nach Erkennung des Senderlichtes schaltet der

Empfänger über die Signalleitung den Sender aus.

Der „Lichtstrom“ stoppt. Dieser Zustand wird

ebenfalls vom Empfänger erkannt, der Sender wird

nach einer gewissen Verzögerung wieder

eingeschaltet. Aufgrund dieser Kopplung entsteht

ein dynamisches Signal, welches von der

Auswertung analysiert wird.

Jeder Fehler in dem Sender-Empfänger-System

führt zu dem Ausbleiben des dynamischen

Signals, da entweder das optische oder das

elektrische Signal beeinflusst wird.

Signal + 12 V GND

Sender Empfänger1 kHz 38 kHz

Die Sicherheitskategorie der OSE wird im

Wesentlichen von der Auswerteeinheit bestimmt.

Das sichere dynamische Sender-Empfängersignal

wird dort analysiert und der Zustand an die

Ausgangsschalteinheit weitergegeben.



Vorteile der OSE

Die fortschrittliche Technik der OSE bringt

folgende Vorteile mit sich:

- Einfache Konfektionierung

- Hohe Sicherheit

- Hohe Umweltbeständigkeit

- Hohe Flexibilität.

Für den Kunden resultieren daraus

Kostenersparnisse , aber auch eine sehr hohe

Sicherheit sowie Verfügbarkeit der Schaltleiste.

Montage und Austausch von Komponenten

Die OSE kann auf sehr einfache Art und Weise

montiert werden (siehe auch Seite 12). Des

Weiteren können auch einzelne Komponenten

sehr leicht ausgetauscht werden. Das Aluminium-

sowie das Gummiprofil liegen als Meterware vor

und werden auf die richtige Länge zugeschnitten.

Sender und Empfänger werden anschließend in

das Gummiprofil eingesteckt und mit der

Auswerteelektronik verkabelt. Die Komponenten

müssen nicht verklebt oder vorkonfektioniert

werden.

Durch diese einfache Konfektionierung der Leisten

ergeben sich folgende Vorteile:

- Zur Montage der Leiste sind keine

Spezialwerkzeuge notwendig

- Der Einbau des Systems direkt vor Ort ist

problemlos möglich

- Kurze Lieferzeiten

- Einfache Logistik und kostengünstige

Lagerhaltung

− Geringere Fertigungskosten.

Des weiteren ergeben sich für den Fall eines

Defektes folgende Vorteile:

Der Austausch der Leiste ist durch eine

schnelle und günstige Reparatur durch eine

Fachkraft problemlos umsetzbar.

- Bei Defekten der Schaltleiste wird zumeist nur

das Gummiprofil beschädigt. Dieses kann

einfach ausgetauscht werden, wodurch nur

geringe Reparaturkosten entstehen.

- Die Maschinen- bzw. Torstillstandzeiten

können minimiert werden

Sicherheit

Die hohe Sicherheit der OSE beruht auf dem

dynamischen Sender-Empfänger-Konzept.

- TÜV Zulassung bis zu der

Sicherheitskategorie 4 nach DIN EN 954-1,

zukünftig abgelöst durch die EN ISO 13849-1.

- Kabelbruch oder Kurzschluss im Spiralkabel

(und den Sender-/ Empfängerkabeln) werden

erkannt

- Alle Abweichungen vom nominellen

Betriebszustand werden erkannt

Umweltbeständigkeit

Die elektronischen Komponenten des Systems

(Sender und Empfänger) sind komplett mit einer

speziellen Vergussmasse versiegelt und erreichen

so die Schutzart IP 68. Dadurch erlangt das

Sensorelement der Schaltleiste die folgenden

Eigenschaften:

- Absolute Unempfindlichkeit gegenüber

Feuchtigkeit

- Hohe Witterungs- und Alterungsbeständigkeit

- Hohe mechanische Stabilität

- Weiter Temperaturbereich.



Die Intelligenz der Schaltleiste befindet sich in dem

Sender und dem Empfänger:

- Einfache Schnittstelle zu der Auswerteeinheit,

die leicht in die Torsteuerung integriert werden

kann

- Automatische Anpassung der Senderstärke

an die Länge der Schaltleiste

- Kompensation einer eventuellen Alterung der

Gummiprofile

- Feuchtigkeit und Schmutz im Profil können bis

zu einem gewissen Maß kompensiert werden

- Der komplexe Empfänger IC gewährleistet

eine hohe Unempfindlichkeit gegenüber

Fremdlicht.

- Keine sensiblen Leitungen zur Steuerung, und

daher keine EMV Probleme

- Eine Länge der Zuleitungen zu den Sensoren

von maximal 200 m ist möglich.

Die komplett vergossenen Sensoren befinden sich

in den Randbereichen der Schaltleiste.

- Leichte Gummischäden haben keinen Einfluss

auf die Funktion der Schaltleiste.

- Bei einer starken Beschädigung des

Gummiprofils (beispielsweise durch

Vandalismus), kann dieses schnell und

kostengünstig ausgetauscht werden.

Flexibilität

- Die einfache Konfektionierung ermöglicht dem

Anwender eine hohe Flexibilität beim Einbau

des Senders sowie eine sehr variable

Projektierung für den Konstrukteur.

- Vorhandene Profile können bei Eignung

(Geometrie und Material) verwendet werden

- Das Gummiprofil kann spezifisch auf

Kundenwunsch gefertigt werden. Dies

ermöglicht sehr variable Profilformen (Falttore,

Schnelllauftore etc.) bei geringen Profil- und

Werkzeugkosten.

Nachteile der OSE

- Aufgrund des dynamischen

Sicherheitsprinzips können einzelne Leisten

nicht direkt in Serie geschaltet werden. Es

müssen in diesem Fall Mehrfach-Auswerter

verwendet werden.

- Winkel in einem Bereich oberhalb von 30°

können in den meisten Fällen nicht durch

Biegung des Gummiprofils realisiert werden,

da die Dämpfung des Lichtes sonst zu groß

wird. In diesem Fall sollten zwei Schaltleisten

eingesetzt werden.

-



Komponenten der OSE

Der einfache modulare Systemaufbau der OSE

ermöglicht dem Benutzer die Schaltleiste selbst zu

montieren. Es werden nur wenige Komponenten

benötigt, die ohne Spezialwerkzeuge und

technische Fachkenntnisse zu einer optimal

funktionierenden Schaltleiste zusammengefügt

werden können.

SenderOSE-T

EmpfängerOSE-R

AuflaufstopperOSE-B

AuswertungOSE-C

Abzweigdose

GummiprofilOSE-P

Alu-C-Profil

bewegte Kante

Sensoren

Die Form der Sensoren (Sender und Empfänger)

entspricht herkömmlichen Profilabschlussstopfen.

Die Elektronik der Stopfen ist im Gehäuse komplett

vergossen, um eine hohe Resistenz gegenüber

Umwelteinflüssen wie Wasser, Staub und

Feuchtigkeit zu erreichen. Sie erreichen die

Schutzart IP68.

Sender (Transmitter)

Der Sender generiert ein gepulstes Infrarotsignal,

dessen Leistung automatisch an die Länge der

Schaltleiste angepasst wird. Daraus resultiert eine

optimale Sensitivität bei hoher Verfügbarkeit. Der

Sender ist selbstlernend und daher in der Lage,

Alterungseffekte der elektronischen Bauteile oder

des Profils sowie leichte Deformationen durch

Beschädigungen des Torflügels auszugleichen.

Die Verfügbarkeit der Schaltleiste wird somit weiter

erhöht.

Empfänger (Receiver)

Der Empfänger reagiert auf das Ausbleiben des

dynamischen IR-Lichts mit einer Fehlermeldung.

Diese wird von der Auswertung erkannt und führt

zum Anhalten der gefahrbringenden Bewegung.

Der integrierten Empfänger-Baustein ermöglicht

dabei eine hohe Fremdlichtsicherheit.

Gummiprofil (Profile)

Das Gummiprofil ist als Doppelkammerprofil

ausgelegt. In die runde obere Hohlkammer werden

Sender und Empfänger eingesteckt. Die Innenseite

dieser Hohlkammer ist durch den

Fertigungsprozess glänzend, so dass das

Infrarotlicht durch Reflexionen an der

Innenoberfläche vom Sender zum Empfänger

gelangt. Leichte Biegungen des Profils können

somit problemlos toleriert werden.

Bei einer Betätigung des Profils wird der optische

Kanal unterbrochen und die Freigabekreise der

Auswerteeinheit geöffnet. Bei einer Betätigung im



Endbereich tauchen der Sender bzw. der

Empfänger in die untere Kammer ein. Somit ist

gewährleistet, dass der Lichtstrahl unterbrochen

wird. Allerdings sind die benötigten Kräfte hoch, so

dass die Endbereiche inaktive Bereiche nach der

EN 1760-2 sind.

Die Abschalt- und Nachlaufwege sind durch den

selbstregelnden Sender praktisch unabhängig von

der Länge des Profils. Die Größen werden somit

bestimmt von der Geschwindigkeit des Tores und

der Form des Profils. Vielfältige Profilformen sind

bereits im Lieferprogramm enthalten,

kundenspezifische Profile können aber auch

schnell und kostengünstig erstellt werden.

Unter der Voraussetzung einer guten, glänzenden

Innenoberfläche in der runden Hohlkammer

können neben den hier dargestellten Profilen auch

eigene Profile verwendet werden.

Auswertung (Control Unit)

Das Signal des Sender Empfänger Systems wird in

der Auswertung gemäß der EN ISO 13849-1

ermittelt. Es stehen verschiedene Versionen von

Kategorie 1 bis hin zu der höchsten Kategorie 4

sowie bis zu Performance level e zur Verfügung.

Somit erfüllt die OSE die Sicherheitsanforderungen

aller möglichen Anwendungen für Schaltleisten.

Die Auswerteelektronik ist in verschiedenen

Kunststoffgehäusen erhältlich (als

Schaltschrankversion oder im Aufputzgehäuse).

Ferner sind für Anwendungen im Tor- und

Türbereich Steckkarten für mehrere

Torsteuerungen erhältlich.

Durch die gut dokumentierte Schnittstelle des

Signals zwischen Sender und Empfänger ist es

möglich, die Auswertung in die Torsteuerung zu

integrieren. Die Sensoren können in diesem Fall

direkt an die dafür vorgesehenen Klemmen

angeschlossen werden. Eine aktuelle Liste der

Steuerungen senden wir Ihnen gerne zu.

Zubehör (Accessoires)

Zur Montage der optischen Schaltleiste OSE

haben wir entsprechendes umfangreiches Zubehör

im Lieferprogramm.



Montage der OSE

Die Montage der optischen Sicherheitsleiste

(Einbaulage beliebig) ist einfach und erfolgt in

folgenden Schritten:

1. Befestigung des Signalgebers:

Die Aluminium-Befestigungsschiene wird in

Abständen von ca. 70 cm mittels Linsen - oder

Senkkopfschrauben (∅3 mm - 6mm) an der

bewegten Kante montiert. Diese Fläche sollte

eben und frei von Verunreinigungen sein. Die

Aluminium-Schiene muss bei Längen über

2,50 m aus mehreren Stücken

zusammengesetzt werden. Es muss beachtet

werden, dass weder ein Versatz noch

Biegungen auftreten.

Der Signalgeber wird anschließend in die

Aluminiumschiene eingezogen oder -geklippst.

Bei senkrechter Montage ist das Profil gegen

Herausrutschen abzusichern.

2. Anschluss der Signalübertragung:

Die Kabel der Sensoren werden in einer

geeigneten Klemmbox miteinander verbunden

und an die Signalübertragungseinheit

(beispielsweise an ein Spiralkabel)

angeschlossen.

3. Anschluss Signalauswertung:

Die Signalübertragungseinheit, die

Spannungsversorgung und die Freigabekreise

werden nach den Angaben der

Betriebsanleitung der jeweiligen

Auswerteeinheit angeschlossen.

4. Test der Leiste:

Nach durchgeführter Montage und

elektrischem Anschluss werden die

verwendeten Komponenten in dem

Einbauprotokoll notiert und Tests laut dem

Prüfprotokoll durchgeführt.

Da keine Spezialwerkzeuge oder Klebstoffe

benötigt werden, ist auch eine Montage direkt vor

Ort problemlos möglich. Die Montage sollte durch

eine entsprechend ausgebildete Fachkraft

durchgeführt werden. Auch der elektrische

Anschluss der Schaltleiste sollte von einer

Elektrofachkraft übernommen werden.

Im Rahmen der regelmäßigen Wartungen der

Maschine sollten Funktion und Beschaffenheit der

Leiste durch eine Fachkraft (beispielsweise einen

Sachkundigen für Tore) überprüft werden.

Warnhinweis

Vor Beginn der Einbauarbeiten müssen die

Benutzerinformation und die Betriebsanleitung

vollständig gelesen werden. Die Gesamtsicherheit

der Maschine ist von der Qualität, der

Zuverlässigkeit und der korrekten Verbindungen

der Schnittstellen abhängig.

Austausch von einzelnen Komponenten

Der Austausch einzelner Komponenten der

Schaltleiste ist ebenfalls einfach und kann direkt

vor Ort durchgeführt werden. Es können alle

Komponenten vom Betreiber getauscht werden,

insofern er die entsprechende Fachkenntnis

besitzt.



Austausch des Signalgebers

1. Zunächst wird das Gummiprofil OSE-P und

die zugehörige Aluminium-Befestigungs-

schiene auf die benötigte Länge

zugeschnitten.

2. Der Sender und der Empfänger werden in die

Hohlkammer eingeschoben. Die Sensoren

sind bereits durch den festen Sitz gegen

einfache Demontage gesichert. Ein Benetzen

der Sensoren mit Wasser oder Spiritus

ermöglicht dabei ein leichteres Einführen in

die Kammer.

3. Das Senderkabel wird mit einer

Durchzugshilfe durch die zweite Hohlkammer

auf die Seite des Empfängers geführt.

4. Das Gummiprofil wird anschließend in die

Befestigungsschiene oder direkt in das

Torpaneel eingezogen bzw. -geklippst.

5. Die Sensoren können in der Abzweigdose

miteinander verbunden und über ein Kabel

(zum Beispiel ein Spiralkabel) an die

Auswertung angeschlossen werden. Eine

direkte Verbindung mit der Auswertung ist

aber ebenfalls möglich. Der elektrische

Anschluss der Schaltleiste muss durch eine

Elektrofachkraft durchgeführt werden.

Montage von Zubehör

Bei Anwendungen im Torbereich empfiehlt sich

zum Schutz der Sensoren das Anbringen zweier

Auflaufstopper an den Enden der Sicherheitsleiste.

Diese dürfen nicht in der lichten Torbreite

angebracht werden.

Inbetriebnahme der Schaltleiste

Nach Inbetriebnahme der Schaltleiste oder

Austausch von Komponenten kann die Schaltleiste

durch die folgenden Tests auf korrekten Einbau

und Anschluss überprüft werden:

- Optische Kontrolle der Komponenten und

Überprüfung der Befestigungen

- Überprüfung der Verkabelung anhand der

Verschaltungspläne

- Überprüfung der Nenndaten aller Ein- und

Ausgänge

- Visuelle Überprüfung, ob der Signalgeber mit

seinen sensitiven Flächen den kompletten

Gefahrenbereich abdeckt

- Betätigung des Signalgebers an mehreren

beliebigen Positionen bei stehender Maschine

und Kontrolle der LED in der Auswertung. Die

Empfindlichkeit der Schaltleiste sollte über die

gesamte wirksame Betätigungsfläche

gegeben sein.

- Betätigung der Schaltleiste bei bewegter

Maschine muss zum Anhalten führen. Bei

Toren muss eine Reversierung eingeleitet

werden. Der Wiederanlauf der

gefahrbringenden Teile sollte nicht möglich

sein, bis die Sicherheitsfunktion

wiederhergestellt wurde.

P N E U M A T I S C H E S C H A L T L E I S T E – D W


Funktion des DWs

Druckwellenschalter sind pneumatisch-elektrische

Wandler, die eine positive oder negative

Druckwelle in einen elektrischen Kontakt bzw.

Impuls umsetzen.

Bei Betätigung des Druckwellengebers wird eine

Druckwelle erzeugt, die im Inneren des

Druckwellenschalters mittels einer Membran in

einen elektrischen Impuls umgewandelt wird. Ist

der Schalter als Schließer ausgelegt, so drückt die

Membran mit ihrem Kontakt gegen die

Kontaktschraube und schließt auf diese Weise den

elektrischen Kontakt. Bei einem Öffner wird der

geschlossene Kontakt durch die Verformung der

Membran geöffnet.

0

Sicherheitsprofil

Aluminiumprofil

Luftanschluß

Kontaktniete

einstellbaresAusgleichventil

Gummimembran

Einstellschraube

Kontakt offen Kontakt geschlossen

einstellbarerAuslösedruck

0

Sicherheitsprofil

Aluminiumprofil

Luftanschluß

Kontaktniete

einstellbaresAusgleichventil

Gummimembran

Einstellschraube

Kontakt offen

einstellbarerAuslösedruck

Die Kontaktgabe ist kurzzeitig, da die Druckwelle

über eine einstellbare Ventilöffnung im

Druckwellenschalter wieder entweicht. Dieses

Ventil sorgt für den Ausgleich des Luftvolumens im

Signalgeber, um Fehlauslösungen zu vermeiden.

Änderungen des Luftvolumens entstehen aufgrund

von Änderungen des Atmosphärendrucks oder

Temperaturschwankungen.

Komponenten des DWs

Die wesentliche Komponente des Systems ist der

Druckwellenschalter, der Druckwellengeber selbst

kann viele unterschiedliche Formen besitzen.

Druckwellenschalter

Der FRABA DW bietet ein Öffner-, Schließer- oder

Wechslersignal, das über Schraub- oder

Steckklemmen abgegriffen wird. Er kann in

unterschiedliche externe Gehäuse montiert werden

(bis zu Schutzart IP 65). Über die Einstellschraube

und die Ventilöffnung kann die Empfindlichkeit des

Schalters über einen großen Bereich präzise

eingestellt werden. Druckwellengeber

Als Druckwellengeber kann jeder Körper

verwendet werden, dessen Volumen sich bei

Belastung verändert und der dadurch eine positive

oder negative Luftdruckwelle erzeugt. Der

Lieferumfang beinhaltet verschiedene

Geberorgane.

Zubehör

Zur Montage des DW ist entsprechendes

umfangreiches Zubehör im Lieferprogramm

vorhanden.



Vorteile des DWs

Die bewährte Technik der pneumatischen

Schaltleiste bringt folgende Vorteile mit sich:

- Geringe Kosten

- Einfache Konfektionierung

- Hohe Flexibilität

- Geringe Betätigungskräfte und -wege

1. Kostenvorteile

Sowohl Druckwellengeber als auch

Druckwellenschalter sind sehr kostengünstig.

2. Konfektionierung

Die pneumatische Schaltleiste kann auf sehr

einfache Art und Weise montiert werden. Das

Aluminium und das Gummiprofil liegen als

Meterware vor und werden auf die richtige Länge

zugeschnitten. Anschluss- und Endstopfen werden

in das Gummiprofil eingesteckt und mit einem

Signalschlauch an den Druckwellenschalter

angeschlossen. Die Komponenten müssen nicht

verklebt oder vorkonfektioniert werden.

Durch die einfache Konfektionierung der Leisten

ergeben sich die folgenden Vorteile:

- Zur Montage der Leiste sind weder

technisches Know-how noch

Spezialwerkzeuge notwendig

- Die Qualität der Leiste ist nicht von der

Konfektionierung abhängig

- Der Einbau des Systems direkt vor Ort ist

problemlos möglich

- Kurze Lieferzeiten.

- Einfache Logistik und kostengünstige

Lagerhaltung

- Geringere Fertigungskosten

Des weiteren ergeben sich für den Fall eines

Defektes folgende Vorteile:

Der Austausch der Leiste ist auf schnelle und

günstige Weise durch eine Fachkraft möglich.

- Bei Defekten der Schaltleiste wird zumeist die

Leiste im mittleren Bereich beschädigt. Dort

befindet sich bei der pneumatischen

Schaltleiste das günstige Gummiprofil,

welches einfach getauscht werden kann. Dies

ermöglicht geringe Reparaturkosten.

- Die Maschinen- / Torstillstandzeiten können

minimiert werden.

3. Hohe Flexibilität

Die einfache Konfektionierung ermöglicht dem

Anwender eine hohe Flexibilität beim Einbau

des Senders sowie eine sehr variable

Projektierung für den Konstrukteur.

- Vorhandene Profile können bei Eignung

(Kammerdurchmesser und Material)

verwendet werden

- Auch eine komplizierte Form der Schaltleiste

ist möglich (Kreise, fast beliebige

Krümmungsradien).

- Die variablen und kostengünstigen

Geberorgane (Türschutz- und Bodenkontakt-

Profile etc.) ermöglichen vielseitige

Verwendungszwecke und Formen.

Nachteil des DW

- Ein Nachteil der pneumatischen Schaltleiste

ist die fehlende Selbstüberwachung des

Systems. Ein Defekt des Schalters

beispielsweise wird nicht durch das System

selbst erkannt.

- Über eine externe Testung ist ein Erreichen

der Kategorie 2 nach der DIN EN 954-1

möglich.



Montage des DWs

Die Montage der pneumatischen Sicherheitsleiste

(Einbaulage beliebig) ist einfach und erfolgt in


1. Zunächst wird das Gummiprofil und die

zugehörige Aluminium-Befestigungsschiene

auf die benötigte Länge gekürzt.

2. Die Enden des Profils werden durch den End-

bzw. den Anschlussstopfen verschlossen.

3. Der Luftanschluss des Druckwellenschalters

wird mit dem des Anschlussstopfens über

einen Signalschlauch verbunden.

4. Die elektrischen Kontakte des

Druckwelleschalters werden an die

übergeordnete Steuerung angeschlossen.

Zeichnung

Einstellanleitung

Die Ansprechempfindlichkeit lässt sich durch

Drehen der Kunststoffeinstellschraube auf dem

Schalter regulieren. Von einem Verstellen des

Ausgleichsventils wird dringend abgeraten.

− Schließer

gegen Uhrzeigersinn = empfindlicher im Uhrzeigersinn = unempfindlicher

− Öffner

gegen Uhrzeigersinn = empfindlicher

im Uhrzeigersinn = unempfindlicher

− Wechsler

1. Öffnerseite (mit W markiert)

gegen Uhrzeigersinn = empfindlicher

im Uhrzeigersinn = unempfindlicher

2. Schließerseite (unmarkiert)

gegen Uhrzeigersinn = empfindlicher im Uhrzeigersinn = unempfindlicher

Bei Sog anstelle von Druck erreicht man die

gleiche Kontaktfunktion durch Umstecken des

Schlauchanschlusses.

Umbauanleitung

Schließer in Öffner

1. Schlauchanschluss umstecken

2. Summer oder Prüflampe anschließen

3. Ausgleichsventil auf der anderen Seite

einschrauben

4. Kunststoff-Einstellschraube nach rechts

drehen, bis der Kontakt schließt, dann

weiterdrehen, bis die gewünschte

Einstellung erreicht ist (ca. 4 Teilstriche).

Öffner in Schließer

1. Schlauchanschluss umstecken

2. Summer oder Prüflampe anschließen

3. Ausgleichsventil auf der anderen Seite

einschrauben.

4. Kunststoff-Einstellschraube nach links

drehen bis der Kontakt öffnet, dann

weiterdrehen, bis die gewünschte

Einstellung erreicht ist (ca. 4 Teilstriche).

A N W E N D U N G S G E B I E T E V O N S C H A L T L E I S T E N


Anwendungsgebiete von Schaltleisten

Sicherheitsleisten verrichten überall dort ihren

Dienst, wo bewegte Kanten ein Sicherheitsrisiko

für Personen oder Objekte darstellen. Die

Risikokanten werden mit einem Gummihohlprofil

abgesichert. Bei einer Berührung wird die

Sicherheitsleiste verformt. Dies löst ein Signal aus,

welches zu einem Stopp der gefahrbringenden

Bewegung führt.

Sicherheitsleisten werden in einer Vielzahl von

unterschiedlichsten Anwendungen eingesetzt.

Diese lassen sich in drei Bereiche unterteilen:

1. Tor und Tür

Entsprechend der europäischen Normung dürfen

die Quetschkanten an automatisch betriebenen

Toren und Türen eine festgelegte Kraft beim

Auftreffen auf ein Hindernis nicht überschreiten.

Fast immer werden Schaltleisten zur Absicherung

dieser Gefahrenstellen eingesetzt.

Neben den Industrietoren fallen auch die

automatisch betriebenen Privattore in den Bereich

der Norm.

2. Fahrzeugbau

Auch bei den automatisch schließenden Türen von

Bussen und Bahnen dürfen definierte Kräfte bei

Auftreffen auf Personen nicht überschritten

werden. Ferner müssen eingeklemmte Hindernisse

sicher erkannt werden. Schaltleisten stellen eine

Möglichkeit zur Absicherung dar.

Weitere Einsatzgebiete ergeben sich bei

automatisch schließenden Fenstern oder Türen in

Pkws oder Lkws und im Sonderfahrzeugbau.

3. Maschinen- und Anlagenbau

Im Bereich des Maschinen- und Anlagenbaus gibt

es eine Vielzahl an unterschiedlichen

Anwendungsgebieten:

- Maschinenschutzhauben und -türen

(trennende Schutzeinrichtungen)

- Fahrerlose Transportsysteme

- Hubtische und Hebebühnen

- Automatische Handhabungsgeräte

A N W E N D U N G S B E I S P I E L E


Hauptschließkante eines Rolltores

Anwendung

Ziel ist eine Nachrüstung eines Rolltores auf

automatischen Betrieb. Diese Maßnahme erfordert

laut den europäischen Normen die Absicherung

der Hauptschließkante. Die Verwendung einer

Schaltleiste bildet dabei die gängige Methode.

1. Profil

Zunächst ist ein geeignetes Profil zu wählen.

Dabei bildet der Nachlaufweg des Profils die

wesentliche Größe. Der vom Hersteller

angegebene Nachlaufweg muss größer als der

Anhalteweg des Tores sein. Der zweite

wesentliche Punkt ist die Geometrie des Profils,

die an das Torpaneel angepasst sein werden

muss.

Das Standard Rolltorprofil OSE-P 25 75 01 ist für

diese Anwendung das geeignete Profil, da es

einen für die meisten Rolltore ausreichenden

Nachlaufweg und die geeignete Geometrie besitzt.

Zur Befestigung wird die Aluminiumschiene ALU-

2509 eingesetzt.

2. Sensoren und Auswertung

Die Wahl der Auswerteeinheit hängt von der

verwendeten Torsteuerung ab. Viele Steuerungen

können die Signale der Sensoren direkt

auswerten. Da in diesem Fall eine einfache

Wendeschutzsteuerung verwendet wird, muss eine

externe Auswertung eingesetzt werden. Die OSE-

C-2323 entspricht diesen Anforderungen.

Das Profil besitzt eine 11 mm Kammer, daher sind

die Sensoren OSE-R 1100 und OSE-T 1100 zu

wählen.

3. Zubehör

Zum Schutz der Schaltleiste in der unteren

Endlage sollten Auflaufstopper eingesetzt werden.

Diese dürfen nicht in der lichten Torweite montiert

werden. Die zu dem Profil passenden Stopper sind

OSE-B 5518.

Die Sensoren werden am Tor in der Abzweigdose

(AC 1101) verbunden und mit einem 3-adrigen

Spiralkabel (AC 1000) an die Auswerteeinheit

angeschlossen.

4. Anschluss an die Torsteuerung

Das Stoppsignal der Schaltleiste muss die

Selbsthaltung des Tores unterbrechen. Sollte die

Schaltleiste nicht funktionieren, so darf das Tor nur

im Totmannbetrieb gefahren werden.

Das Signal zur Wiederauffahrt muss die

Reversierung des Tores einleiten. In der unteren

Endlage sollte das Wiederauffahrtsignal der

Schaltleiste über einen Vorendschalter

unterbrochen werden. Ansonsten könnte das Tor

durch eine Betätigung in der Endlage geöffnet

werden.

5. Einstellung der Endschalter

Durch die Verwendung der Schaltleiste müssen

die Endschalter neu justiert werde. Die



Schaltkammer sollte in der Endlage nicht gequetscht sein.

Hauptschließkante eines Falttores Anwendung

Ziel ist die Absicherung der Hauptschließkante

eines Falttores Dies wird durch das Anbringen je

einer Schaltleiste an den beiden Torflügeln

erreicht.

1. Profil

Zunächst ist ein geeignetes Profil zu wählen.

Dabei ist neben dem Nachlaufweg des Profils der

Betätigungswinkel entscheidend. Bei einem Falttor

trifft das Profil zumeist nicht zentral auf das

Hindernis. Eine seitliche Betätigung der

Schaltleiste muss daher möglich sein.

Da das Profil fast immer direkt an dem Torflügel

befestigt wird, existieren im Lieferprogramm der

FRABA VITECTOR mehrere kundenspezifische

Lösungen.

Das Profil muss gegen Herausrutschen gesichert

werden.


Die Wahl der Auswerteeinheit hängt von der

verwendeten Torsteuerung ab. Viele Steuerungen

können die Signale der Sensoren direkt

auswerten. In diesem Fall jedoch müssen zwei

Leisten ausgewertet werden. Daher kommt nach

Inkrafttreten der neuen Norm die Einheit OSE-C

2323 in Frage.

Die meisten Profile besitzen eine 11 mm Kammer,

daher sind beispielsweise die Sensoren OSE-R

1100 und OSE-T 1100 zu wählen. Die genaue

Wahl der Kabellänge der Sensoren hängt von der

Verkabelung des Torflügels ab. Bei einigen

Anwendungen kann es sinnvoll sein, Sensoren mit

energieketten-tauglichem Kabel einzusetzen.

3. Zubehör

Es werden keine Auflaufstopper benötigt. Die

Verkabelung der Sensoren wird meist über

Energieketten durchgeführt.

4. Anschluss an die Torsteuerung

Das Stoppsignal der Schaltleiste muss die

Selbsthaltung des Tores unterbrechen. Sollte die

Schaltleiste nicht funktionieren, so darf das Tor nur

im Totmannbetrieb gefahren werden.

Das Signal zur Wiederauffahrt muss die

Reversierung des Tores einleiten. In der unteren

Endlage sollte das Wiederauffahrtsignal der

Schaltleiste über die Vorendschalter unterbrochen

werden. Ansonsten könnte das Tor durch eine

Betätigung in der Endlage geöffnet werden.



Absicherung einer Maschinenschutztür Anwendung

Ziel ist eine Absicherung einer leichten

Maschinenschutztür, die zur Abdeckung einer

industriellen Waschanlage eingesetzt wird.

1. Risikoanalyse

Zunächst muss bestimmt werden, welches Risiko

von dieser Schutztür ausgeht. Die Schaltleiste wird

in diesem Fall lediglich zum Schutz des Benutzers

vor der automatisch schließenden Tür benötigt.

Über sichere Endschalter wird festgestellt, ob die

Tür geschlossen ist und die Anlage in Betrieb

gehen kann.

Aufgrund des Gewichts der Tür und des

Drehmoments des Antriebs können nur leichte

Verletzungen auftreten (S1), die Häufigkeit bzw.

dauer der Gefährdungsexposion kann mit häufig

bezeichnet werden (F2). Da die Schutztür nur

langsam schließt ist ein Ausweichen möglich (P1).

Hieraus folgt, dass nach der EN ISO 13849-1 ein

performance level b erforderlich ist.

2. Profil

Nun ist von dem Benutzer ein geeignetes Profil zu

wählen. Dabei ist der Nachlaufweg des Profils die

wesentliche Größe. Der vom Hersteller

angegebene Nachlaufweg muss größer als der

Anhalteweg der Tür sein.

Das Profil OSE-P 25 30 00 ist für diese

Anwendung das geeignete Profil, da es einen

ausreichenden Nachlaufweg und die geeignete

Geometrie besitzt. Zur Befestigung wird die

Aluminiumschiene ALU-2509 eingesetzt.


Die Wahl der Auswerteeinheit wird von der

Risikoanalyse bestimmt. Da der performance level

b in diesem Fall ausreichend ist, kann demnach

die Auswerteeinheit OSE-C 4524 eingesetzt

werden.

Das Profil besitzt eine 11 mm Kammer, daher sind

die Sensoren OSE-R 1100 und OSE-T 1100 zu

wählen.

4. Zubehör

Die Sensoren werden am Tor in der Abzweigdose

(AC 1101) verbunden und mit einem 3-adrigen

Kabel an die Auswerteeinheit angeschlossen.

Diese ist in dem ca. 20 m entfernten Schaltschrank

montiert.

5. Anschluss an die Steuerung

Das Stoppsignal der Schaltleiste wird in den

Sicherheitskreis der Maschinensteuerung

eingeschleust, welche im Betätigungsfall die Tür

stoppt.

6. Einstellung der Endschalter

Durch die Verwendung der Schaltleiste müssen

die Endschalter neu justiert werde. Die

Schaltkammer sollte in der Endlage nicht

gequetscht sein.



Schließkante einer Zugtür Anwendung

Ziel ist die Absicherung einer Drehfalttür eines

Personenzuges über eine Schaltleiste. Neben der

Stoßgefahr beim Schließen der Tür besteht die

Gefährdung des Einklemmens. Auch kleine

Hindernisse müssen bei einer geschlossenen Tür

detektiert werden.

1. Profil

Zunächst ist ein geeignetes Profil zu wählen. Bei

dieser Anwendung ist ein Spezialprofil notwendig.

Die Geometrie des Profils muss so ausgelegt sein,

dass eine geeigneter Nachlaufweg, eine seitliche

Betätigung und eine geeignete Dichtung der Tür

auch bei hohen Geschwindigkeiten erreicht wird.

Ferner sind die spezifischen Normen bezüglich

des Materials zu beachten.


Zur Minimierung des Betätigungsweges besitzt das

Profil eine 11 mm Kammer, daher sind die

Sensoren OSE-R 1101 und OSE-T 1103 zu

wählen.

Da die Sensoren direkt im Türblatt verkabelt

werden, sind die Kabellängen der Sensoren

ausreichend und es muss kein

energiekettentaugliches Kabel eingesetzt werden.

Da die Auswertung der Sensoren in der

Türsteuerung durchgeführt wird,. können die

Sensoren direkt über ein 3-adriges Kabel mit der

Steuerung verbunden werden.

3. Integration in die Kundensteuerung

Durch das einfache und gut dokumentierte

Sensorsignal ist es leicht möglich, die Auswertung

direkt in der übergeordneten Steuerung

durchzuführen. Steht dort ein Mikroprozessor zur

Verfügung, kann dieser die Analyse des Signals

übernehmen. Zusätzlich werden lediglich ein

Eingangsfilter und die Spannungsversorgung für

die Sensoren benötigt. Informationen über das

dynamische Sensorsignal stellen wir Ihnen gerne

zur Verfügung.

N O R M E N U N D R I C H T L I N I E N


Richtlinien

Die Maschinenrichtlinie der Schaltleisten entspricht

der relevanten europäische Richtlinie. Zusätzlich

müssen die Vorgaben der EMV- und der

Niederspannungsrichtlinie eingehalten werden.

Der Hersteller der Produkte bestätigt in der

Konformitätserklärung, dass seine Produkte den

Anforderungen der Richtlinien entsprechen.

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

EMV – Richtlinie und

Änderungen, sowie

Richtlinien zu

Telekommunikationsendeinr

ichtungen

2004/108/EG

Für bestimmte Maschinen und

Sicherheitskomponenten, die im Anhang IV der

Richtlinie definiert werden, kann der Hersteller

nicht alleine die Konformität bescheinigen, dies

muss durch ein autorisiertes Prüfinstitut

durchgeführt werden.

Die Schaltleiste fällt unter die Produkte dieses

Anhangs, so dass eine Prüfung durch die BG, den

TÜV oder andere akkreditierte Prüfstellen

notwendig ist.

Relevante Normen

Harmonisierte Normen haben Ihre Gültigkeit in

allen Staaten der EU und der EFTA. Sie werden

auf europäischer Ebene über den CEN oder

CENELEC entworfen. Die Einhaltung von Normen

ist freiwillig. Werden allerdings die Maschinen und

ihr Zubehör nach den Normen entwickelt und

gefertigt, so ist dies der einfachste Weg, die

Richtlinien einzuhalten.

A / B / C – Normen

Die harmonisierten Normen werden in drei

Gruppen unterteilt:

- A-Normen behandeln Aspekte, die auf alle

Arten von Maschinen zutreffen

- B-Normen behandeln zum einen

Sicherheitsprodukte, zum anderen

sicherheitsrelevante Aspekte des

Maschinenbaus

- C-Normen sind Produktnormen, die einen

speziellen Maschinentyp behandeln.

Liegen Produktnormen vor und werden diese

eingehalten, so ist die Konformität mit den

entsprechenden Richtlinien gewährleistet. Gibt es

für spezielle Anwendungen keine C-Normen, so

müssen die relevanten A- und B-Normen

eingehalten werden.

Schaltleisten und Normen

Die Anforderungen an Schaltleisten werden in der

harmonisierten Norm DIN EN 1760-2 festgelegt.

EN 1760-2 Sicherheit von Maschinen,

Druckempfindliche

Schutzeinrichtungen

Allgemeine Leitsätze für die

Gestaltung und Prüfung von

Schaltleisten und Schaltstangen

Dies ist eine B-Norm, die Grundlage für die

Entwicklungen der Schaltleisten der FRABA

VITECTOR. Für einige Produkte liegen C-Normen

vor, beispielsweise für den Tür- und Torbereich.

Auf den folgenden Seiten werden die Kernpunkte

der Normen und Ihre Bedeutung für die Auswahl

einer Schaltleiste beschrieben.

Z U R A U S W A H L E I N E R S C H A L T L E I S T E


Zur Auswahl einer Schaltleiste

Der Signalgeber der Schaltleiste wird zumeist zur

Absicherung einer Kollisions-, Fang- oder

Quetschstelle eingesetzt. Es muss bei jeder

Anwendung sicher gestellt sein, dass die

Bewegung sicher gestoppt wird und dass die

maximal zulässigen Kräfte auf eine Person im

Falle einer Betätigung nicht überschritten werden.

Die wichtigsten Parameter zur Auswahl einer

geeigneten Schaltleiste sind die geforderte

Sicherheitskategorie bzw. das geforderte

Performance Level nach EN ISO 13849-1 / DIN EN

954-1, die Geschwindigkeit der gefahrbringenden

Bewegung, der Anhalteweg der gefahrbringenden

Teile und die profilspezifischen Daten der

Schaltleiste.

Sicherheitskategorie / Performance Level

In der DIN EN 954-1 werden 5 Kategorien

festgelegt, welche die Anforderungen an die

sicherheitsbezogenen Teile der Steuerungen

definieren. Die EN ISO 13849, welche die DIN EN

954-1 im Maschinenbausektor bereits abgelöst

hat, legt noch einen Performance Level fest.

Die zu benutzende Kategorie sowie der

Performance Level werden durch eine

Risikobeurteilung für den bestimmten

Anwendungsfall ermittelt. Liegt eine Produktnorm

vor, so sind in dieser die Anforderungen bereits

definiert.

Begrenzung der auftretenden Kräfte

Die Kraft, die auf eine Person oder ein Objekt

wirkt, wird von mehreren Faktoren bestimmt:

Die erlaubten Kräfte hängen von dem gefährdeten

Körperteil ab, sie werden in Typ-C Normen

definiert und müssen der Risikobeurteilung

entsprechen.

Zunächst muss der Anhalteweg der

gefahrbringenden Teile bestimmt werden. Erfolgt

ein Stoppbefehl der Sicherheitseinrichtung, so

benötigen die Steuerung und das Bremssystem

eine gewisse Zeit, die Bewegung komplett zu

stoppen Die Geschwindigkeit der Bewegung, die

Ansprechzeit der Steuerung und die Wirksamkeit

des Bremssystems bestimmen somit den

Anhalteweg. Der Anhalteweg sollte unter den

denkbar ungünstigsten Bedingungen gemessen

werden

Der mindestens benötigte Nachlaufweg der

Schaltleiste ermittelt sich aus dem gemessenen

oder gegebenen Anhalteweg bei höchster

Betriebsgeschwindigkeit. In der Norm DIN EN

1760-2 wird eine Multiplikation mit einem

Sicherheitsfaktor von min. 1,2 erwähnt.

Sind bei der Anwendung sehr häufige

Betätigungen möglich, so sollte ein Signalgeber

gewählt werden, dessen Rückverformung sich

schnell genug vollzieht.

Weiterhin ist auf die bauliche Ausführung der

Gegenkante zu achten.

Auswahl der Einrichtung

Bei bekanntem Anhalteweg und Geschwindigkeit,

kann anhand der Kraft-Weg-Diagramme der

Schaltleisten die Sicherheitseinrichtung mit dem

erforderlichen Nachlaufweg und der erforderlichen

Betriebsgeschwindigkeit gewählt werden.

Kann keine Einrichtung mit ausreichendem

Nachlaufweg gefunden werden, muss eventuell

das Anhalteverhalten der Maschine verbessert

werden.

D I N E N 1 7 6 0 - 2


DIN EN 1760 - 2

Die DIN EN 1760 ist eine B-Norm, die

Schutzeinrichtungen behandelt, welche über die

auf Körper oder Körperteile ausgeübte Drücke

oder Kräfte deren Anwesenheit erkennt.

In der Norm werden die allgemeinen Leitsätze für

die Gestaltung und Prüfung von Schaltleisten und

-stangen definiert. Der Teil 1 der Norm behandelt

Schaltmatten und –platten, der dritte Teil

Schaltpuffer, Reißleinen und ähnliche

Schutzeinrichtungen.

Schaltleisten – Definition

Eine Schaltleiste gilt als mechanisch betätigte

Schutzeinrichtung mit Annäherungsreaktion (nach

EN ISO 12100-1), die eine Berührung durch eine

Person oder eines Körperteils erkennen soll.

Sie besteht aus einem drucksensitivem

Signalgeber und der Signalverarbeitung. Letztere

verarbeitet die Signale des Signalgebers und

erzeugt dann das Ausgangssignal für die

Maschinensteuerung.

Betätigungsflächen

Der Signalgeber einer Schaltleiste ist lokal

verformbar und kann zur Erkennung von Fingern

bis zu dem gesamten Rumpf eingesetzt werden.

Die wirksame Betätigungsfläche wird in den

Datenblättern definiert, es dürfen intensive

Endbereiche auftreten, die im eingebauten

Zustand jedoch nicht im Schutzbereich liegen

dürfen. Die Betätigungsflächen und –winkel

müssen in den Datenblättern beschrieben werden.

Sicherheit

Schaltleisten müssen die Anforderungen der

Kategorie 1, 2, 3 oder 4 der DIN EN 954-1 / EN

ISO 13849-1 erfüllen.

Kraft-Weg-Diagramme

Die Betätigungskräfte und -wege, Nachlaufwege,

sowie die Gesamtverformungswege werden in

einem Kraft-Weg Diagramm für jede Schaltleiste

dargestellt.

Die maximalen Betätigungskräfte werden in der

Norm vorgegeben, für die Fingererkennung

beispielsweise muss sie unterhalb von 50 N liegen. Umgebungsbedingungen

Die Anforderungen an die Schaltleisten, die aus

den klimatischen Bedingungen, der EMV,

Vibrationen und Schock resultieren, werden

definiert. Die Eignung für industrielle

Umgebungsbedingungen ist erforderlich, die

genauen Prüfbedingungen sind hierbei festgelegt.

Zertifizierung

Da Schaltleisten unter die Produkte des Anhangs

IV der Maschinenrichtlinie fallen, ist eine Prüfung

des Systems durch eine autorisierte Prüfstelle

erforderlich.

Die Schaltleiste kann nur als komplettes System

geprüft werden, bestehend aus dem Signalgeber,

der Signalauswertung und der

Ausgangsschalteinrichtung.

D I N E N 9 5 4 - 1 / D I N E N 1 3 8 4 9 - 1


DIN EN 954-1/ EN ISO 13849-1

Die DIN EN 954-1 stellt die allgemeinen

Gestaltungsgrundsätze für sicherheitsbezogene

Teile von Steuerungen dar. Sie ist eine

anwendungsunabhängige Norm (Typ B-Norm), die

als Grundlage für andere Normen im Bereich

Sicherheit von Maschinen genommen werden

kann. In diesem Sinne verweisen sowohl die DIN

EN 12453 als auch die DIN EN 1760-2 auf diese

Norm.

Kernstück der DIN EN 954-1 ist die Festlegung von

fünf Kategorien für sicherheitsbezogene Teile von

zum Beispiel Schutzeinrichtungen wie

Schaltleisten. Es folgt eine Kurzfassung der

Anforderungen der Kategorien (entnommen aus

dem BIA Report 6/97). Anschliessend erfolgt eine

Erläuterung der EN ISO 13849-1, welche die DIN

EN 954-1 ablöst.

Kategorie B

Die sicherheitsbezogenen Teile von Steuerungen,

ihre Schutzeinrichtungen wie auch ihre

Bauteile müssen in Übereinstimmung mit den

zutreffenden Normen so gestaltet, gebaut,

ausgewählt, zusammengestellt und kombiniert

werden, dass sie den zu erwartenden Einflüssen

standhalten.

Kategorie 1

Die Anforderungen von B müssen erfüllt sein.

Bewährte Bauteile und bewährte

Sicherheitsprinzipien müssen angewendet werden.

Kategorie 2

Die Anforderungen von B und die Verwendung von

bewährten Sicherheitsprinzipien müssen erfüllt

sein. Die Sicherheitsfunktion muss in geeigneten

Zeitabständen durch die Maschinensteuerung

geprüft werden

Kategorie 3



sein. Sicherheitsbezogene Teile müssen so

gestaltet sein, dass:

1. Ein einzelner Fehler in jedem dieser Teile

nicht zum Verlust der Sicherheitsfunktion führt

2. Wann immer in angemessener Weise

durchführbar, der einzelne Fehler erkannt

wird.

Kategorie 4



sein. Sicherheitsbezogene Teile müssen so

gestalte sein, dass:

1. Ein einzelner Fehler in jedem dieser Teile

nicht zum Verlust der Sicherheitsfunktion führt

2. Der einzelne Fehler bei oder vor der nächsten

Anforderung erkannt wird. Wenn dies nicht

möglich ist, darf eine Anhäufung von Fehlern

dann nicht zum Verlust der Sicherheitsfunktion

führen.

Beispiele

Als Beispiel werden in dem BIA Report folgende

Anwendungen angegeben:

Schließkantensicherung an kraftbetätigten Toren:

- Es können schwere u. U. tödliche

Verletzungen auftreten: S2

- Personen halten sich nur selten in dem

Gefahrenbereich auf: F1

- Die Gefahrenabwendung ist abhängig von der

Geschwindigkeit der Tore. Bei langsamen

Schließgeschwindigkeiten gilt P1, bei hohen

Schließgeschwindigkeiten P2

D I N E N 9 5 4 - 1 / D I N E N 1 3 8 4 9 - 1


Daraus folgt, dass die Schließkantensicherung

mindestens der Kategorie 2 (S2, F1, P1) oder der

Kategorie 3 (S2, F1, P2) genügen muss.

Dies entspricht logischerweise den Vorgaben der

Norm DIN EN 12453.

Für ein fahrerloses Transportsystem gilt folgende

Betrachtung:

- Es können ebenfalls schwere Schäden

auftreten: S2

- Die Fahrwege sind frei zugänglich, es muss

daher von einer relativ häufigen

Aufenthaltsdauer ausgegangen werden: F2

- In der Regel sind die Fahrzeuge langsam

womit die die Möglichkeit besteht, der Gefahr

auszuweichen: P1

Dies führt zur Kategorie 3 für den Auffahrschutz an

fahrerlosen Transportsystemen.

FRABA Systeme

Die Schaltleistensysteme der FRABA erfüllen die

Anforderungen aller Sicherheitskategorien:

Kategorie System

B OSE, DW

1 OSE

2 OSE, DW

3 OSE

4 OSE

D I N E N 9 5 4 - 1 / D I N E N 1 3 8 4 9 - 1


Die EN ISO 13849-1 legt zusätzlich zu den

Kategorien fünf Performance Level fest. Welcher

Performance Level für die Anwendung zu wählen

ist, wird ebenfalls mit Hilfe einer

Risikoabschätzung ermittelt.

Beispiele

Als Beispiel werden in dem BIA Report 02/08

folgende Anwendungen angegeben:

Schließkantensicherung an kraftbetätigten Toren:

- Es können schwere u. U. tödliche

Verletzungen auftreten: S2

- Personen halten sich nur selten in dem

Gefahrenbereich auf: F1

- Die Gefahrenabwendung ist abhängig von der

Geschwindigkeit der Tore. Bei langsamen

Schließgeschwindigkeiten gilt P1, bei hohen

Schließgeschwindigkeiten P2

Daraus folgt, dass die Schließkantensicherung

mindestens der Performance Level c (S2, F1, P1)

oder der Performance Level d (S2, F1, P2)

genügen muss.

Für ein fahrerloses Transportsystem gilt folgende

Betrachtung:

- Es können ebenfalls schwere Schäden

auftreten: S2

- Die Fahrwege sind frei zugänglich, es muss

daher von einer relativ häufigen

Aufenthaltsdauer ausgegangen werden: F2

- In der Regel sind die Fahrzeuge langsam

womit die die Möglichkeit besteht, der Gefahr

auszuweichen: P1

Dies führt zum performance level d für den

Auffahrschutz an fahrerlosen Transportsystemen.

S1

S2

F1

F2

F1

F2

P1

P2P1

P2P1

P1

P2

P2

a

b

c

d

e

NiedrigesRisiko

HohesRisiko

ErforderlicherPerformance

Level PLr

Ausgangspunktzur Einschätzungder Risikominderung

S: Schwere der VerletzungF: Häufigkeit und/oder Dauer der GefährdungsexpositionP: Möglichkeit zur Vermeidung der Gefährdung oder Begrenzung des Schadens

N O R M E N I M T Ü R - U N D T O R B E R E I C H


Normen im Tür- und Torbereich

Tore müssen so gebaut und betrieben werden,

dass bei ihrer Nutzung keine Gefährdung von

Personen entsteht. Dass bedeutet jegliche

Gefahrenstellen müssen vermieden oder, wo dies

nicht möglich ist, abgesichert werden. Die

Grundlagen dafür sind zur Zeit in der BG-Regel für

kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore (BGR 232)

zusammengefasst.

Europäisches Normenwerk

Im Rahmen der Harmonisierung nationaler

Regelungen in der europäischen Gemeinschaft

existiert ein harmonisiertes Normenwerk.

Bei der Anwendung der europäischen Normen

wird keine Unterscheidung nach der Art der

Nutzung gemacht. Alle Normen gelten sowohl für

den privaten als auch für den gewerblichen

Bereich.

Unter die Regelung der EU Normen fallen alle

Tore, die ab dem Tag des Inkrafttretens der

jeweiligen Norm in Umlauf gebracht werden. Der

Tag des Inverkehrbringens muss nicht mit dem

Tag der Errichtung oder der Inbetriebnahme der

Anlage übereinstimmen. Eine Nachrüstung der

bestehenden Anlagen ist nicht vorgesehen.

Für die Sicherung von Quetsch-, Scher- und

Einzugsstellen kommen drei Normen zum Tragen:

DIN EN 12453 – Tore,

Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore,

Anforderungen


Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore,

Prüfverfahren


Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Tore,

Anforderungen und Prüfverfahren.

Bezüglich der Anforderungen an die Schaltleisten

basieren die Normen auf der Produktnorm

DIN EN 1760-2.

Sicherheit

Wird diese Kraftbegrenzung über

Schutzeinrichtungen (normalerweise Schaltleisten)

realisiert, so wird für diese die Kategorie 2, 3 oder

4 nach DIN EN 954-1 / EN ISO 13849-1 gefordert.

Kraftbegrenzung

Die maximale Kraft, die auf ein Hindernis einwirken

darf, ist genau definiert und darf über einen kurzen

Zeitraum (0.75 s) bei 400 N (in Ausnahmefällen

1400 N) liegen. Die Kraft muss wieder abgebaut

werden. Eine Fingererkennung ist nicht

erforderlich.

Z E R T I F I Z I E R T E S Y S T E M E


Zertifizierte Systeme

Die folgende Prüfmatrix fasst die vom TÜV

zugelassenen Systeme zusammen. Die Zertifikate

finden Sie auf den folgenden Seiten.

Die technischen Daten sind nach Komponenten

aufgeteilt nachfolgend aufgeführt.

Prüfmatrix

Bezeichnung Sender Empfänger Auswertung Profil ALU-Profil Sicher-heit

OSE-1020 OSE-T 1100 OSE-R 1100 OSE-C 4524 OSE-P 25 30 00 ALU-2509 KAT. 1

PL c


PL c


PL c


PL d


PL d


PL d


PL e


PL e


PL e


PL d

O S E – Z E R T I F I K A T E


O S E – Z E R T I F I K A T E


O S E – Ü B E R S I C H T S E N S O R E N


OSE-Sensoren

T = Sender (Transmitter)

R = Empfänger (Receiver)

S = Set aus Sender und Empfänger

Sonderkabellängen sind auf Anfrage lieferbar.

Artikel-bezeichnung

Artikel-nummer

Kabel Sicherheits-kenngröße Bemerkungen

Länge / m Material

OSE-S 6506 10010395 10,5 / 3,0 PVC / PVC PL d, Kat.3 Sender und Empfänger



OSE-T 6601 10010316 0,5 PVC / PVC PL d, Kat.3 Sender mit Molex Stecker



OSE-R 6601 10010320 0,5 PVC / PVC PL d, Kat.3 Empfänger mit Molex Stecker

OSE-S 1100 75130195 10,5 / 3,0 PUR / PVC PL e, Kat.4 Sender und Empfänger

OSE-S 1171 75130198 10,5 / 10,5 PUR / PUR PL e, Kat.4 Sender und Empfänger, Energiekettentaugliches Kabel

OSE-S 1172 10005611 10,5 / 3,5 PUR / PUR PL e, Kat.4 Sender und Empfänger, Energiekettentaugliches Kabel



O S E – T / O S E – R


Technische Daten

Allgemeine technische Daten

Schutzart IP 68 (DIN VDE 0470)

Einsatztemperatur -20 °C - +75 °C

Reichweite 0,5 m bis max. 10 m

Gehäusematerial Polyethylen

Gehäusedurchmesser 11 mm

Gehäuselänge 37 mm bei 11 mm Durchmesser

Signalleitung PVC/PVC Mantel- und Aderisolation Polyvinylchlorid 3 x 0,14 mm²

PUR/PVC Mantel aus kerbbeständigem Polyurethan,

ölbeständig, Aderisolation Polyvinylchlorid, 3 x 0,14 mm²

PUR/PUR Mantel- und Aderisolation aus Polyurethan,

geschirmt, energiekettentauglich 3 x 0,14 mm²

Kabellängen Versionsabhängig (3 m – 15 m)

Vergussmasse Polyurethan

Farbe der Vergussmasse Sender: grau

Empfänger: schwarz Zeichnungen

Sender OSE-T Empfänger OSE-R37 mm

3 mm

11,5 mm11,5 mm

37 mm

Anschluss

Klemmenbox

Empfänger

weißbraun

grün

9 7 8 bn we gn

OSE-C

Sender

O P T O C H A I N – Ü B E R S I C H T S E N S O R E N


OPTOCHAIN-Sensoren

OPC-MT = Sender Master-Leiste (Transmitter)

OPC-ST = Sender Slave-Leiste (Transmitter)

OPC-R = Empfänger, für Master- und Slave-Leiste

identisch (Receiver)

Sonderkabellängen sind auf Anfrage lieferbar.

Kabel

Artikelbezeichnung Artikelnummer Länge / m Material Bemerkungen

OPC-S 4501 10010791 10,5 / 3,0

10,5 / 3,0

PVC / PVC

PVC / PVC

Master- und Slaveschaltleiste

2x Sender / 2x Empfänger

OPC-S 4502 10006495 10,5 / 3,0

4,5 / 3,0

PVC / PVC

PVC / PVC

Master- und Slaveschaltleiste

2x Sender / 2x Empfänger

OPC-MS 6506 10010161 10,5 / 3,0 PVC / PVC Master-Schaltleiste,

Sender / Empfänger

OPC-S 6506 10010160 10,5 / 3,0 PVC / PVC Slave-Schaltleiste,

Sender / Empfänger

OPC-ST 6521 10010327 10,5 PVC Slave-Sender

OPC-MT 6521 10010325 10,5 PVC Master-Sender

OPC-MT 6509 10011859 4,5 PVC Master-Sender

OPC-R 6506 10010328 3,0 PVC Empfänger

O P T O C H A I N


Produktbeschreibung

Die OPTOCHAIN ist die konsequente

Weiterentwicklung der bewährten optischen

Schaltleiste OPTOEDGE für den Einsatz an

kraftbetätigten Toren und Maschinen.

Hier wird ein im Gummiprofil geführter Lichtstrahl

zwischen einem optischen Sender und einem

Empfänger ausgetauscht. Eine Unterbrechung des

optischen Weges löst ein Signal aus, welches die

gefahrbringende Bewegung des Tores oder der

Maschine stoppt. Durch Verbindung von bis zu vier

OPTOCHAIN-Schaltleisten wird die Absicherung

einer Vielzahl an Schließkanten ermöglicht.

Die OPTOCHAIN wurde entwickelt gemäß der

DIN EN ISO 13849-1:2008 Kategorie 3 PL d und

erfüllt somit die Anforderungen für den Einsatz an

kraftbetätigten Toren.

Funktionsbeschreibung

Die OPTOCHAIN ist ein modulares System für die

Absicherung von bis zu vier Schließ- und

Scherkanten. Als erste Schaltleiste wird die

bewährte OPTOEDGE verwendet. Alle weiteren

OPTOCHAIN-Schaltleisten leiten das dynamische

Sicherheitssignal der Master-Leiste weiter. Möglich

wird dies durch eine neu in den optischen Sender

integrierte Logik, die es erlaubt ein

sicherheitsgerichtetes Signal von einer Schaltleiste

zur nächsten zu leiten. Die serielle Verbindung

multipler Schaltleisten vereinfacht den

Verkabelungsaufwand beträchtlich und minimiert

die Anzahl an auszuwertenden

Sicherheitskanälen. Jede Steuerung mit

integrierter OSE-Schnittstelle wird in die Lage

versetzt die Absicherung von bis zu vier Schließ-

und Scherkanten zu übernehmen.

Anforderungen

An kraftbetätigten Toren müssen gemäß EN

12453, sofern diese nicht in Totmann betrieben

werden, geeignete Maßnahmen ergriffen werden,

die die Gefährdung durch Quetschung oder

Abscherung verhindern. Hierzu werden

Schutzeinrichtungen vorgeschlagen, die die

Torbewegung unterbrechen, noch bevor die

Quetschstelle erreicht wird. Die

Schutzeinrichtungen müssen mindestens die

Anforderungen der Sicherheitskategorie 2 EN

13849-1 erfüllen. Für den Maschinenschutz ergibt

sich die benötigte Sicherheitskategorie aus der

maschinenspezifischen Risikoanalyse.

Die OPTOCHAIN bietet sich mit der

Sicherheitskategorie 3 nach EN 13849-1 als

universell einsetzbare, normenkonforme

Sicherheitseinrichtung an.

O P T O C H A I N


Anwendung

Der Einsatz der OPTOCHAIN bietet sich überall

dort an, wo eine einzelne Schaltleiste als

Absicherung nicht ausreichend ist. Speziell bei

Karusselltüren und Schiebetoren kann die

Absicherung der Schließ- und Scherkanten über

die Kombination von optischen Schaltleisten gelöst

werden. Aber auch im Maschinenschutz ergeben

sich eine Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten

für die OPTOCHAIN.

Anschluss

Eine Reihenschaltung von optischen Schaltleisten

wird durch eine direkte Kabelverbindung

aufeinanderfolgender Schaltleisten realisiert. Die

erste Schaltleiste der Serienschaltung ist die

Hauptschaltleiste auch „Master“ genannt.. Die

weiteren Schaltleisten in der Serienschaltung sind

Nebenschaltleisten („Slave“). Das

Sicherheitssignal wird durch entsprechende

Verkabelung von einer Schaltleiste zur Nächsten

weitergeleitet. Jedes Paar von Sender und

Empfänger stellt in diesem System eine

eigenständige funktionale Schaltleiste dar.

Master OPC-MT / OPC-R

Der im Master eingesetzte Sender bestimmt die

Dynamik des erzeugten Sicherheitssignals..

Slave OPC-ST / OPC-R

Der Slave-Sender wird von der vorhergehenden

Schaltleiste mit einem gültigen OSE-Signal

angesteuert. Dieses Signal setzt den Sender in

den aktiven Zustand. Im aktiven Zustand

funktioniert die Nebenschaltleiste genauso wie

eine normale Schaltleiste. Durch die zusätzliche

Funktionalität wird ein Weiterleiten des

Sicherheitssignals beim Einsatz mehrerer

Schaltleisten ermöglicht. Die Kabel von Sender

und Empfänger werden miteinander verbunden

und bilden das Grundgerüst einer Schaltleiste. Für

die Weiterleitung des Sicherheitssignals wird eine

zusätzliche Ader verwendet. Die Slave-

Schaltleisten erfüllen die Anforderungen der

DIN EN ISO 13849-1:2008 Kategorie 3 PL d.

Sicherheit der OPTOCHAIN

Bei der Kombination aus mehreren

Sicherheitssystemen bestimmt die niedrigste

Sicherheitsstufe die Sicherheit des

Gesamtsystems. Eine OPTOCHAIN in

Kombination mit einer geeigneten Auswerteeinheit

erfüllt die Anforderungen der

DIN EN ISO 13849-1:2008 Kategorie 3 PL d.

Änderungen, Instandhaltungs- und

Reparaturarbeiten an Komponenten der

OPTOCHAIN Schaltleiste sind nicht gestattet.

Während des Betriebs ist ein zeitweiliges

Ausschalten oder Muting der Schaltleiste nicht

gestattet.

O P T O C H A I N

O P C - M T 6 X X X , O P C - S 4 X X X


Anwendungsgebiet OPC-MT 6xxx, OPC-S 4xxx

Die Optochain Sensoren mit den Bezeichnungen OPC-MT 6xxx und die Optochain Sets mit den

Bezeichnungen OPC-S 4xxx sind für den Einsatz in Schaltleisten verschiedener Geometrie vorgesehen.

Verkabelungsplan

Kabelbelegung Master Sender und Empfänger OPC-MT / OPC-R

Ader Funktion

Grün OSE-Signal

Braun + 12 V

Weiß 0 V Kabelbelegung Slave Sender OPC-ST

Ader Funktion

Grün OSE-Signal vom Slave Empfänger

Gelb OSE-Signal vom Master Empfänger

Braun +12 V

Weiß 0 V Kabelbelegung Slave Empfänger OPC-R

Ader Funktion

Grün OSE-Signal

Braun +12 V

Weiß 0 V

O P T O C H A I N

O P C - M T 6 X X X , O P C - S 4 X X X


*) gilt für B10d = 105 und Nop < 1 pro Minute

Allgemeine technische Daten Master OPC-MT / OPC-R


Einsatztemperatur -20°C bis +75°C

Reichweite 1 m bis max. 10 m

Versorgungsspannung 3V bis 24V DC (+/-10%)

Leistungsaufnahme Max 20 mA / Schaltleiste



Gehäuselänge 37 mm

Signalleitung Polyurethan / Polyvinylchlorid, 0,14 mm², ölbeständig, kerbzäh


Farbe der Vergussmasse Sender: grau / Empfänger: schwarz

Allgemeine technische Daten Slave OPC-ST / OPC-R



Reichweite 1 m bis max. 10 m

Versorgungsspannung 3 V bis 24 V DC (+/-10%)

Leistungsaufnahme Max 20 mA / Schaltleiste



Gehäuselänge 37 mm

Signalleitung Polyurethan / Polyvinylchlorid, 0,14 mm², ölbeständig, kerbzäh


Farbe der Vergussmasse Sender: grau / Empfänger: schwarz

Sicherheitskenngrößen OPTOCHAIN Sicherheitsschaltleiste für (OPC-MT 6xxx, OPC-S 4xxx)

Maximale Anzahl Schaltleisten 4 (1x Master, 1 bis 3x Slave)

Minimale Länge Gummihohlprofil 1 m

Sicherheitskategorie 3 (EN 13849-1:2008)

Performance level d (EN 13849-1:2008)

Maximale Einsatzdauer 20 Jahre

MTTFd *) 56 Jahre

PFH *) 1,8 x 10-7 pro Stunde

DC 89 %

Reaktionszeit 18 ms

O P T O C H A I N D U O


Optochain Duo-Sensoren

OPC-DT = Master Sender Duo

OPC-DR = Master Empfänger Duo

OPC-DS = Set

Kabel

Artikelbezeichnung Artikelnummer Länge / m Material Bemerkungen

OPC-DS 4504 10011221 10,5/1 PVC Master Sender Duo

Slave Sender Duo

OPC-DT 4521 10011220 10,5 PVC Master Sender Duo

OPC-DR 4502 10011219 1 PVC Slave Sender Duo Produktbeschreibung Die OPTOCHAIN-Duo ist die VITECTOR-Lösung

zur Absicherung von zwei parallel montierten

Schaltleisten, wie sie bei breiten Torprofilen

benötigt werden. Verkabelungsaufwand und

Anforderungen an die Auswertelektronik

entsprechen einer einstrahligen OSE. Die Duo-

Sensoren basieren auf der bewährten

OPTOCHAIN-Technologie für Reihenschaltung

mehrerer OSE-Sensoren zur Auswertung über

eine Schnittstelle.

Jeweils ein Sender und Empfänger pro Seite

werden über nur ein Kabel an die

Auswertelektronik geführt. Für die Verkabelung

durch das Gummiprofil und den Anschluss entsteht

kein nennenswerter Mehraufwand verglichen mit

einstrahligen Schaltleisten. Das System ist

zertifiziert nach

DIN EN ISO 13849-1 (Kat. 3 / PL d) und kann bei

maximalen Reichweiten von bis zu 10 m eingesetzt

werden.

Allgemeine Technische Daten OPC DUO

Schutzart IP 67

Einsatztemperatur -20°C bis +75°C Reichweite 1 m bis max. 10 m Versorgungsspannung 3V – 24V Leistungsaufnahme Max. 20mA / Schaltleiste Gehäusematerial Polyethylen


Gehäuselänge 37 mm Signalleitung Polyvinylchlorid,

0,14 mm², ölbeständig, kerbzäh

Vergussmasse Polyurethan Farbe der Vergussmasse Schwarz (OPC-DT)

Grau (OPC-DR)

O P T O C H A I N D U O


Sicherheitskenngrößen OPTOCHAIN DUO Sicherheitsschaltleiste (OPC-DX 45xx) Minimale Länge Gummihohlprofil 1 m

Sicherheitskategorie 3 (EN 13849-1:2008)

Performance level d (EN 13849-1:2008)


MTTFd *) 56 Jahre

PFH *) 1,8 x 10-7 pro Stunde

DC 89 %

Reaktionszeit 18 ms


O P T O C O R D


OPTOCORD-Module

OPT-CF = stationärer Teil der OPTOCORD

OPT-CM = beweglicher Teil der OPTOCORD

OSE-LS = energiesparende OSE-Sensoren, Set

bestehend aus Sender und Empfänger

Art. Name Art. Nr. Lieferumfang Bemerkungen

OPT-S 3000 10007428 OPT-CM 3000, inkl. 2 AA-Batterien; OPT-CF 3000, inkl. 5 m Anschlussleitung

OPTOCORD Set, bestehend aus stationärem und beweglichem Teil

OPT-S 3001 10007356 OPT-CM 3000, inkl. 2 AA-Batterien;

OPT-CF 3001, inkl. 5 m Anschlussleitung

OPTOCORD Set, bestehend aus stationärem und beweglichem Teil, Sonderversion zum Betrieb mit Steuerungen der Firma GFA Elektromaten

OSE-LS 1102 10004397 Kabellänge: 0,5 m Empfänger/ 6,5 m Sender

OSE-Set, energiesparende Ausführung zur Nutzung mit der OPTOCORD,

OPT-A 0001 10007357 Schraubensatz zur Montage Montagewinkel für OPT-CF

O P T O C O R D


Produktbeschreibung

Die neue kabellose Signalübertragung

OPTOCORD von VITECTOR erfüllt

Sicherheitskategorie 3 nach EN 13849-1 und ist

kompatibel zu allen herkömmlichen OSE-

Schnittstellen. Energiesparende Sensoren

ermöglichen eine sehr lange Betriebsdauer der

eingesetzten Batterien und die Infrarot-

Übertragung sorgt für eine hohe

Betriebsbereitschaft des Systems.

Anforderungen

Zur Absicherung der Schließkante an

kraftbetriebenen Toren werden meist optische

Sicherheitsschaltleisten genutzt. Üblicherweise

wird diese Schaltleiste mit Hilfe eines Spiralkabels

an die Torsteuerung angeschlossen. In vielen

Fällen behindert das Spiralkabel den normalen

Torbetrieb, indem es beispielsweise die

Lichtschranke am Tor verdeckt, die Durchfahrt

durch das Tor behindert oder an Rollgittertoren

abgerissen wird. In diesen Fällen bietet sich die

OPTOCORD als Übertragungssystem an.

Funktion

Die optische Signalübertragung findet im Falle der

OPTOCORD zwischen einem stationären Teil

(OPT-CF) und einem beweglichen,

batteriebetriebenen Teil (OPT-CM) statt. Der

stationäre Teil ist an die Torsteuerung

angeschlossen und kommuniziert mit dem auf dem

Torblatt montierten Teil, welcher mit der OSE-

Schaltleiste verbunden ist. Die Übertragung des

OSE Signals erfüllt die Ansprüche der

Sicherheitskategorie 3 nach EN 13849-1.

Zusätzlich zur OSE-Schaltleiste kann auch ein

Stopp-Signal, wie zum Beispiel ein Schlaffseil-/

Schlupftürschalter, durch die OPTOCORD

übertragen werden. Die Auswertung der OSE und

des Stopp-Signals erfolgt dann, wie bei einem

Spiralkabel, durch die Torsteuerung.

Zur Maximierung der Betriebsdauer der Batterien

wurde eine energiesparende OSE-Sensorvariante

entwickelt. Zusätzlich befindet sich der

batteriebetriebene Teil der OPTOCORD in einem

Standby-Modus solange das Tor steht. Die

Aktivierung der OPTOCORD erfolgt kurz vor der

Schließbewegung durch eine Schnittstelle der

Torsteuerung oder durch einen potentialfreien

Relaiskontakt der Torsteuerung. Abhängig von den

täglichen Torzyklen erreichen die Batterien durch

diese Maßnahmen eine Betriebsdauer von 2

Jahren.

Einfache Montage

Durch große Sende- und Empfangsbereiche der

beiden OPTOCORD-Elemente ist die Montage

besonders einfach. Eine genaue Ausrichtung, wie

zum Beispiel bei einer Lichtschranke, ist nicht

notwendig. Hierdurch ist der Einsatz an allen

Tortypen bis zu einer Höhe von 7 m sichergestellt.

O P T O C O R D


Technische Daten OPT-CF

Feststehender Teil OPT-CF

Sicherheitskategorie 3 nach EN ISO 13849-1

Performance Level d nach EN ISO 13849-1

Schutzart IP 65 nach DIN EN 60529


Gehäusematerial ABS und PC

Maße Gehäuse (LxBxH) 111x37x34 mm

Spannungsversorgung 12 bis 24 V DC

Polarität gemäß Kabelbelegung beachten

Aktivierung System aktiviert

System Standby

+12 bzw. 24 V DC auf Aktivierungseingang

0 V auf Aktivierungseingang

Ausgangssignal

Schließkante

Stopp-Schalter

OSE-Signal

Relais NCC

Kabelbelegung – OPT-CF 3000

Feststehender Teil OPT-CF

Braun Spannungsversorgung (12/24 V DC)

Weiß Masse (0 V)

Grün OSE-Signal

Grau Aktivierungssignal (12/24 V DC)

Gelb, Rosa Stopp-Signal (z.B. Schlaffseil-/Schlupftürschalter), Relais NC, nicht anschließen wenn ungenutzt

O P T O C O R D


Kabelbelegung – OPT-CF 3001

Speziell für den Einsatz der OPTOCORD an

Steuerungen des Hersteller GFA Elektromaten

wurde eine Sonderversion des stationären Teil

OPT-CF entwickelt. Der bewegliche Teil (OPT-

CM) ist identisch.

Aderfarbe GfA Klemmen Verwendung

Braun X2, 2.1 Betriebsspannung (12/24 V DC)

Weiß X2, 2.4 Masse (0 V)

Grün X2, 2.3 GfA Interface, Aktivierung und OSE-Signal kombiniert

Gelb X2, 2.2 Schlaffseil- / Schlupftürschalter

Rosa X2, 2.1

Maßbild

O P T O C O R D


Anzeige des Systemzustands

Zur Anzeige des Systemzustands verfügt der

feststehende Teil der OPTOCORD (OPT-CF)

über zwei Signal-LED’s. Die verschiedenen

Ausgabesignale der beiden LED’s haben

folgende Bedeutung für den Systemzustand.

Signal Systemzustand

Rot

AUS System funktionsfähig

System defekt

Interferenzen (OPT-CF & OPT-CM sind unterschiedlich

codiert)

Gelb

System im Standby-Modus

OSE Freigabe

OSE Betätigung

keine Lichtkopplung zwischen OPT-CM und OPT-CF

(nur im Aktivmodus)

O P T O C O R D


Technische Daten OPT-CM

OPT-CM Beweglicher Teil

Sicherheitskategorie 3 nach EN ISO 13849-1

Performance Level d nach EN ISO 13849-1

Schutzart IP 65 nach DIN EN 60529


Gehäusematerial ABS und PC

Maße Gehäuse (LxBxH) 135x45x25 mm

Spannungsversorgung 2 x 1,5V AA Batterien

Batterielebensdauer ca. 2 Jahre, abhängig von der Anzahl der täglichen Torzyklen

Anschlüsse 1 x OSE-Schaltleiste

1 x Stopp-Schalter (z.B. Schlaffseil-/Schlupftürschalter)

Klemmenbelegung

Klemmenbelegung OPT-CM

1 OSE braun

2 OSE weiß

3 OSE grün

4* Stopp-Schalter (z.B. Schlaffseil-/Schlupftürschalter)

5* * = brücken falls nicht genutzt (werksseitig gebrückt)

Aktivierungs- Anzahl möglicher Betriebsdauer der Batterien in Jahren in Abhängigkeit zu den täglichen Torzyklen

zeit [s] Torzyklen 5 Zyklen/Tag 10 Zyklen/Tag 50 Zyklen/Tag 3 180.000 5,0 4,8 3,7 5 108.000 4,8 4,6 3,2 8 67.500 4,7 4,3 2,6 10 54.000 4,6 4,1 2,3 15 36.000 4,3 3,7 1,8 20 27.000 4,1 3,4 1,5 30 18.000 3,7 2,9 1,1

O P T O C O R D


Maßbild

Technische Daten OSE-LS

OSE-LS Energiesparende OSE-Sensoren für OPTOCORD

Sicherheitskategorie 4 nach EN 13849-1

Schutzklasse IP 68 (DIN VDE 0470)

Einsatztemperatur -20 °C bis +75 °C

Versorgungsspannung 5 – 24 V DC

Stromaufnahme max. 10 mA

Reichweite der Schaltleiste 0,4 m bis 10 m

O P T O C O R D


Montage der OPOTOCORD

Trotz der besonders großen Sende- und

Empfangsbereiche der beiden OPTOCORD-

Module muss bei der Montage dafür gesorgt

werden, dass der Lichtweg zwischen den

Modulen nicht durch Hindernisse unterbrochen

wird.

Kodierung

Um zu vermeiden, dass zwischen zwei

nebeneinander montierten OPTOCORD

Systeme Interferenzen auftreten, gibt es die

Möglichkeit der Kodierung des Systems. Hierzu

ist der auf OPT-CF und OPT-CM angebrachte

Schalter bei zusammengehörenden Systemen

jeweils in die gleiche Position zu bringen.

Schalterposition 1 und 2 stehen jeweils für eine

Kodierung.

Aktivierung

Um die Sicherheit der Torfahrt zu gewährleisten

und der Torsteuerung ein gültiges Freigabe-

Signal von der Schaltleiste zur Verfügung zu

stellen, muss die OPTOCORD kurz vor jeder

Schließfahrt aktiviert werden. Hierzu benötigt der

feststehende Teil der OPTOCORD ein

Aktivierungssignal, welches dazu führt dass der

bewegliche Teil und damit die OSE-Schaltleiste

aus dem Standby-Modus aufgeweckt wird. Die

OPTOCORD benötigt für den

Aktivierungsvorgang ca. 300 ms, entsprechend

muss das Aktivierungssignal mindestens 300 ms

vor Torfahrt vorliegen.

Die Steuerungen einiger Hersteller, haben

bereits ein solches Aktivierungssignal integriert,

allerdings gibt es auch Steuerungen ohne eine

entsprechende Schnittstelle. Sollte keine

entsprechende Schnittstelle vorhanden sein,

können alternativ folgende Aktivierungssignale

genutzt werden:

- frei programmierbare Relaisausgänge

- Lichtschranken-Testausgänge, sofern

sie kurz vor der Torfahrt testen

- Warnleuchtenausgänge

- etc.

O P T O C O R D


Montagewinkel – OPT-A 0001

Um eine optimale Funktion der OPTOCORD zu

gewährleisten müssen OPT-CF und OPT-CM

möglichst genau und ohne Hindernisse im

Lichtweg aufeinander ausgerichtet werden. Ein

zweiteiliger Montagewinkel ermöglicht die

Justierung des stationären Teils zum optimalen

Einstellen auf den beweglichen Teil.

V O R E I L E N D E L I C H T S C H R A N K E O P T O G U A R D


OPTOGUARD Sensoren

Die voreilende Lichtschranke OPTOGUARD

besteht aus zwei teleskopierbaren Schlitten auf

denen je zwei Sensorträger schwenkbar gelagert

sind.

Beim Aufsetzen auf den Boden schiebt sich der

Schlitten in das Kunststoffgehäuse gegen die

Spannung einer Feder.

Die Formgebung der Sensorträger erzwingt eine

60° Drehung beim Vorbeigleiten ins

Einschubgehäuse, wo sie in der Endlage parallel

stehen. Der Einbau geschieht bevorzugt im

Rahmenprofil des Tores.

Durch die Doppelsensorik werden auch breite

Bodenprofile, wie sie bei Toren mit eingebauter

Niedrigschwellen-Schlupftür Verwendung finden,

abgesichert.

Der Anschluß erfolgt mit dreiadriger Leitung an

jede OSE-Schnittstelle.

Funktion

Ausgefahren bei Torfahrt.

Vorlauf 65 mm

Tor setzt auf, Sensoren klappen ein

Sensoren fast versenkt. Blenden im Schlitten geöffnet.

Ausschwenkbare Sensoranordnung bei Aufsetzen auf ein Hindernis

Sensorschlitten eingeschoben, Transportsicherung verriegelt



Technische Daten

Allgemeine technische Daten OPTOGUARD

Schutzfeldreichweite 1,5 ... 7 m

Strahlzahl 2 Strahlen

Schutzart IP 65

Gehäusemaße Breite: 40 mm, Höhe: 260 mm, Tiefe: 60 mm

Anschlusskabel 1 oder 8 m, vieradrig, farblich codiert,

Einsatztemperatur - 10 °C bis +55 °C

Einsatzluftfeuchtigkeit 15...95%

Versorgungsspannung 5 – 24 V DC (+10 % / -10 %)

Leistungsaufnahme max. 60 mA

max. Aufsetzgeschwindigkeit 15 cm/s Verkabelung

Die beiden Teile der Lichtschrankensystems werden mit je ca. 0,5m 4x0,14mm²-Anschlussleitung

ausgeliefert. Die vier Einzeladern werden wie folgt verkabelt:

Kabelfarbe Funktion Kommentar

Braun +12 V DC parallel an Spannungsversorgung der Steuerung/Auswertung anschließen

Weiß Masse parallel an Masse der Steuerung/Auswertung anschließen

Grün OSE-Signal parallel an Signaleingang der Steuerung/Auswertung anschließen

Gelb OSE-Signal Müssen nur untereinander verbunden sein, jedoch nicht mit Steuerung/Auswertung

Artikelbezeichnung Artikelnummer Kabellänge Beschreibung

OGD-2 Master 10008380 1,0 m

OGD-2 Slave 10008381 1,0 m

OGD-S-2000 10008379 1,0 / 1,0 m Komplettset für 1 Tor



Maßblatt

260

100

114

100

65

40

Ø4,

23

12

49

64

Blenden beiBedarf öffnen

Anschlußkabel4x0,14", ___ m

17 14

Ø4,

2

60

73

61

240

Befestigungs-bohrungen

O S E – Ü B E R S I C H T A U S W E R T E E I N H E I T E N


Auswerteeinheiten

C = Auswertung (Control Unit)

Steckkarten für mehrere Torsteuerungen und

weitere Sonderversionen sind auf Anfrage

erhältlich.

Artikel- bezeichnung

Artikel-nummer

Sicherheits-kategorie

Versorgungs-Spannung

Gehäuse Bemerkungen Performance Level

OSE-C 4524 75113002 1 24 V DC Hutschiene Auswertung für zwei Leisten

c

OSE-C 1001 75111007 1 24 V DC / AC Aufputz Auswertung für eine Leiste

Kein

OSE-C 2300 75111023 3 230 V AC Aufputz Auswertung für zwei Leisten

Kein

OSE-C 2301 75111024 3 24 V DC Aufputz Kein

OSE-C 2323 75111016 3 230 V AC Aufputz Auswertung für zwei Leisten und von zusätzlichen Sicherheitsschaltern

Kein

OSE-C 2324 75111017 3 24 V DC / AC Aufputz Kein

OSE-C 5024 75113010 3 24 V DC / AC Hutschiene Auswertung von bis zu vier Schaltleisten

d

OSE-C 4024 75113000 4 24 V DC Hutschiene e

O S E – C 4 5 2 4


Warnhinweis

Der einwandfreie und sichere Betrieb der Geräte

setzt voraus, dass sie sachgemäß transportiert und

gelagert werden. Außerdem müssen Die

Signalübertragungseinheit, die

Spannungsversorgung und die Freigabekreise

nach den Angaben der Betriebsanleitungen durch

eine Elektrofachkraft angeschlossen werden.

Die Klemmen dürfen nicht unter Spannung

angeschlossen oder gelöst werden. Die

Steckkarten dürfen ebenfalls nicht unter Spannung

ein- oder ausgesteckt werden. Vor Installation der

Schaltleiste müssen sowohl die

Benutzerinformation als auch die

Betriebsanleitungen gelesen werden.

Instandhaltung

Die Schaltleiste muss einmal jährlich mit einer

optischen Sichtprüfung auf Beschädigung

kontrolliert werden. Bei Beschädigung muss die

Schaltleiste getauscht werden weil die

Sicherheitswirkung nicht mehr vollständig

gewährleistet ist. Es müssen die folgenden

Kontrollen durchgeführt werden:

- Überprüfung des Gummiprofils auf

Beschädigung z.B. Risse

- Überprüfung des Gummiprofils auf zu geringe

Elastizität wegen z.B. Alterung

- Überprüfung auf festen Sitz der Befestigung

- Auslösen der Schaltleiste durch Betätigung des

Gummiprofils per Hand

Technische Daten

Die nachfolgenden Sicherheitskenngrößen gelten für die Kombination aus OSE-T 1100, OSE-R 1100 und

OSE-C 4524. Sie beinhalten keine Angaben des Gummihohlprofils.

Sicherheitskenngrößen für eine Sicherheitsschaltleiste mit OSE-C 4524

Sicherheitskategorie 1 nach EN ISO 13849-1:2008 zertifiziert (TÜV)

Performance level c nach EN ISO 13849-1:2008 zertifiziert (TÜV)


MTTFd 51 Jahre

Reaktionszeit 16 ms

UL-Zertifizierung E210129

O S E – C 4 5 2 4


Allgemeine Technische Daten

Schutzart Gehäuse IP 40, Klemmen IP 20 (DIN VDE 0470)

Gehäusematerial PE, schwarz, Crastin grau

Gehäusemaße Breite: 22,5 mm, Höhe: 100 mm, Tiefe: 120 mm

Zul. Gebrauchslage Beliebig

Einsatztemperatur +5 °C bis +55 °C

Versorgungsspannung 24 V DC +20 % / -10 %

Frequenzbereich 48 Hz - 64 Hz

Leistungsaufnahme max. 4 Watt

Externe Absicherung 0,2 A träge (nicht im Gerät enthalten)

Überspannungskategorie III/4 kV nach DIN VDE 0110, Teil 1

Verschmutzungsgrad 2 gem. DIN VDE 0110, Teil 1

Einschaltdauer 100 % ED

Gewicht 0,34 kg

Anzeigen und Anschlüsse

Power (Netz) Grüne LED

OSE 1 Grüne LED

OSE 2 Grüne LED

Eingangskontakte

bn, wh, gn1, gn2

A1, A2

Signalgeber 1 wh / gn1 / bn, Signalgeber 2 wh / gn2 / bn

Versorgungsspannung 24 V DC

Ausgangskontakte

11, 12, 14

21, 22, 24

Ausgangskontakte OSE 1 / OSE 2 (Sicherheitskontakt)

Meldekontakte OSE 1 / OSE 2

O S E – C 4 5 2 4


Relais Daten

Kontaktmaterial Hartsilber, AgCdO

Schaltspannung max. 250 V AC / 24 V DC

Schaltstrom max. 6 A

Schaltleistung 8 A 24 V DC , 250 VA, AC15: 230 V / 2 A, DC13: 24 V / 3 A

Absicherung 6 A träge (nicht im Gerät enthalten)

Schutzklasse Verschmutzungsgrad 2, gem. VDE 0160, Überspannungskategorie III/ 4 kV nach VDE 0160

Mech. Lebensdauer 2 x 107 Schaltspiele

B10 Werte DC13, 2A 1x106

AC15, 2A 4x106 Anschlussplan OSE-C 4524

12 V Regler12 V Regulator

Signalverarbeitungsignal processing

Spannungsversorgung 24 V DCpower supply 24 V DC

A1(+) A2 (-)

OSE-R OSE-T

whgn

bn

OSE-R OSE-T

whgn

bn

gn1 gn2 bn

K1a/b K2

wh

K1a

K1b

K2

12 14 22 24

11 21K1 Sicherheitsausgang

safety contactK2 Meldeausgang

signal contact

Freigabe

Beide Auswertungen benötigen keinen externen

Reset. Sie verhalten sich gemäß den

Anforderungen des Zustandsdiagramm A3 der EN

1760-2.

Die Leisten werden gemeinsam betrachtet. Die

Relaiskontakte 11, 12 und 14 ändern den Zustand,

falls eine der beiden Leisten betätigt wird. Die

Kontakte 21, 22 und 24 stellen einen nicht

sicheren potentialfreien Meldeausgang dar. Sollte

lediglich eine Schaltleiste angeschlossen werden,

so müssen die beiden Eingänge gn1 und gn2

miteinander verbunden werden.

OSE

Die braunen und weißen Leitungen der

Schaltleisten werden jeweils parallel an die

Klemme bn (braun) und wh (weiß) angeschlossen,

die grünen Leitungen getrennt an die Klemmen

gn1 und gn2.

O S E – C 4 5 2 4


.Zeichnung

120 mm

100 mm12

22

1114

2124

14 11 12

A1 bn gn1

A2 wh gn2

24 21 22

25 mm

OSE-C 4524

VITECTOR

POWER

OSE

Einbauhinweis

Beim Einbau im Schaltschrank ist genügend

Abstand zu Wärmequellen (> 20 mm) einzuhalten.

Des weiteren ist zu beachten, dass der Einbau in

einen Schaltschrank mit Schutzart IP 54 notwendig

ist.

Betriebszustände/Fehleranalyse/Störbehebung OSE-C 4524

Anzeige Betriebszustand Mögliche Ursachen Abhilfe

Alle LED an Betriebsbereitschaft

Grüne LED (Power) aus

Fehler Keine oder falsche Netzspannung;

Auswertung defekt

Netzspannung anlegen; Netzspannung überprüfen

Grüne LED (OSE) aus Betätigung oder Fehler

Lichtstrahl unterbrochen;

Zuleitungen unterbrochen oder Kurzschluss;

Profil beschädigt

Klemmenbelegung falsch;

Nur eine Leiste angeschlossen;

Auswertung defekt

Prüfen, ob die Lichtstrecke frei ist; Zuleitungen überprüfen;

OSE ohne Profil testen;

Klemmbelegung überprüfen;

Bei Anschluss nur einer Leiste: gn1 mit gn2 verbinden

O S E – C 1 0 0 1


Beschreibung

Die externe Auswerteeinheit OSE-C 1001 wurde

entwickelt nach den Anforderungen der

Sicherheitskategorie 2 PL c nach EN 13849-1. Sie

kann damit entsprechend den Normen

DIN EN 12453 und EN 12978 für Tore eingesetzt

werden. Ohne Testung entspricht sie der Kategorie

1, eine Verwendung zum Personenschutz ist ohne

Testung gemäß EN 13241-1 und EN 12453 nicht

zulässig.

Die OSE-C 1001 ist für den Betrieb an 24 V

Gleichspannung vorgesehen. Der Betrieb an

Wechselspannung ist ebenfalls zulässig.

Die Auswerteeinheit kann eine

Sicherheitskontaktleiste OSE auswerten.

Bei Betätigung der Sicherheitskontaktleiste,

schließ der potentialfreie Kontakt 1 / 2, der Kontakt

3 / 4 öffnet zeitgleich. Die Kontakte 1 / 2 können

zur sofortigen Wiederauffahrt des Tores genutzt

werden.

Interner Test

Die OSE-C 1001 ist für den Test durch eine

übergeordnete Torsteuerung vorgesehen. Der Test

geschieht bevorzugt in der Position „Tor Auf“, da

die Relais während des Tests ansprechen. Zur

Einleitung des Test Zyklus muß der 24 V

Spannungseingang an Klemme 5 für min. 50 ms

unterbrochen werden. Bei erfolgreichen Test

werden beide Relais betätigt, was von der

Torsteuerung entsprechend ausgewertet werden

muß.

Gehäusemontage

Das Gehäuse kann mit zwei Schrauben auf jedem

ebenen, schwingungsfreien Untergrund montiert

werden. Dank der variablen Kabeleingänge kann

die Auswertung sowohl auf dem Torblatt als auch

stationär als Abzweigdose des Spiralkabels

genutzt werden.

GN

FRABA.COM

2

OSE

3 4 6T

BNWH 751

24VNOC NCC

OSE-C 1001

GN

FRABA.COM

2

OSE

3 4 6T

BNWH 751

24VNOC NCC

OSE-C 1001

O S E – C 1 0 0 1


Technische Daten Auswertung


Sicherheitskategorie Kat. 2 PL c nach EN 13849-1

Schutzart IP 65 nach DIN VDE 0470

Gehäusematerial ABS, hellgrau ähnlich. RAL 7035

Gehäusemaße Breite, Höhe, Länge: 48,5 x 40 x 90 mm (ohne Kabelverschraubungen)



Versorgungsspannung 24 V DC, +/- 20 % (Polarität +, - gemäß Aufdruck beachten) 24 V AC, +5 / -35 %

Frequenzbereich DC oder 48 Hz - 64 Hz

Leistungsaufnahme max. 1,5 Watt

Externe Absicherung nicht vorgeschrieben


Gewicht 0,11 kg

Ansprechzeit 16 ms

Testung Zeit bis Abschalten: < 50 ms

Testung aktiv: 0 V, max. 1 V

Funktion freigeben: 24 V, +/- 20 %

Relais Daten


Schaltstrom max. 0,5 A (Widerstandslast cos Φ = 1), min. 10 mA

Schaltleistung 62,5 VA / 30 W

Absicherung 0,5 A träge (nicht im Gerät enthalten)

Klemmenbelegung

Klemmenbezeichnung Funktion

WH 0 V – Versorgung für OSE Sender- und Empfängereinheit (weiße Leitung)

GN Signalleitung für Anschluss der ersten Sicherheitskontaktleiste (grüne

Leitung)

BN 12 V – Spannungsversorgung für OSE Sender- und Empfängereinheit

(braune Leitung)

1, 2 NOC Zusatzausgang, schließt bei Betätigung der Sicherheitskontaktleiste

3, 4 NCC Sicherheitsausgang, öffnet bei Betätigung der Sicherheitskontaktleiste

5 Testeingang (t > 50 ms), bei Nichtverwendung mit Klemme 7 verbinden

6, 7 Versorgungsspannung 24 V

O S E – C 1 0 0 1


Anzeigen

Leuchtdiode Funktionsanzeige

OSE Sicherheitskontaktleiste in Ordnung

Betriebszustände/Fehleranalyse/Störbehebung


LED "OSE" leuchtet In Ordnung

LED "OSE" leuchtet nicht Nicht bereit Spannungsversorgung defekt

oder verpolt

Spannungsversorgung

überprüfen

Testeingang nicht

angeschlossen

ohne Testung Klemmen

5 und 7 verbinden

Sicherheitskontaktleiste OSE

defekt

Verkabelung der OSE

überprüfen

Anschlußschema OSE Schaltleiste

GN

FRABA.COM

2

OSE

3 4 6T

BNWH 751

24VNOC NCC

OSE-C 1001

- 24V +

< 0,5 A

Zeichnung 1: keine Testung, Reversierung der

Steuerung über Kontakte 1, 2

GN

FRABA.COM

2

OSE

3 4 6T

BNWH 751

24VNOC NCC

OSE-C 1001

- 24V +TEST

< 0,5 A

Zeichnung 2: Testung angeschlossen,

Reversierung selbsttätig durch Steuerung

O S E – C 2 3 0 0 / O S E – C 2 3 0 1


Beschreibung

Die externe Auswerteeinheit OSE-C 2300 wurde

entwickelt nach den Anforderungen der

Sicherheitskategorie 3 nach DIN EN 954-1. Sie

kann damit entsprechend den Normen

DIN EN 12453 und EN 12978 für Tore eingesetzt

werden.

Die Auswerteeinheit kann bis zu zwei

Sicherheitskontaktleisten OSE auswerten. Die

Ausgangs-Relaiskontakte (Klemmen OSE 33/34)

öffnen, wenn eine der beiden

Sicherheitskontaktleisten betätigt wird. Eine

Unterscheidung zwischen den

Sicherheitskontaktleisten ist nicht möglich.

Nach dem Öffnen der Ausgangsrelais wird ein

Reversierungskontakt (Klemmen Rev 23/24) für

kurze Zeit geschlossen. Damit kann die

Wiederauffahrt des Tores eingeleitet werden.

Die Einschaltverzögerung dieses Kontaktes

beträgt 50 ms, die Einschaltdauer 0,5 Sekunden.

Die Klemmen im Gerät sind als

Federdruckklemmen für starre Leitungen oder

Litzen ohne Aderendhülsen ausgelegt. Die

Leitungen werden von oben eingeführt. Öffnen Sie

eine Klemme, indem Sie mit einem kleinen

Schraubendreher auf den Betätiger drücken. Dann

führen Sie die Leitung in die Klemme ein. Lassen

Sie den Betätiger der Klemme los. Die Leitung ist

jetzt sicher eingeklemmt. (Achtung: Betätiger zum

Öffnen der Klemme nicht stärker als notwendig

drücken, da dieser sonst beschädigt werden kann!)

Gehäusemontage

Das Gehäuse kann mit zwei Schrauben auf jedem

ebenen, schwingungsfreien Untergrund montiert

werden. Die Befestigungslöcher sind vorgeprägt

und können vorsichtig durchstoßen werden. (Das

Aufbohren mittels Bohrmaschine ist

unzulässig!)Nach der Befestigung müssen die

beigefügten Abdeckkappen über die

Schraubenköpfe fest aufgepresst werden.

34 33 24 23 A1 A2OSE Rev Power

2 x

OS

E

1 x

OS

E

OSE-C 2300

Relaiskontakte: Reversierung Stromversorgung

Anschluss fürOSE 1 und 2

Rel

ais

1

Rel

ais

3

Relais 2

Transformator1 BN2 WE4 GN156 GN2

Ausstanzung fürWandmontage

LED Anzeige

Freigabe

O S E – C 2 3 0 0 / O S E – C 2 3 0 1




Sicherheitskategorie Kat. 3 PL c nach EN 13849-1


Gehäusematerial PS, grau RAL 7035,

Gehäusemaße

(ohne Verschraubung)

Länge: 83 mm

Breite: 123 mm

Höhe: 61 mm



Versorgungsspannung 230 V AC ± 20 % (OSE-C 2300),

24 V DC ± 20 % (OSE-C 2301),


Leistungsaufnahme 2,8 VA

Externe Absicherung nicht vorgeschrieben

Überspannungskategorie III/4 kV

(DIN VDE 0110, Teil 1)

Verschmutzungsgrad 2

(DIN VDE 0110, Teil 1)


Gewicht 0,36 kg


LED „Power" Betriebsbereitschaft

LED „1“ Schaltleiste an Klemme 4

in Ordnung*

LED „2“ Schaltleiste an Klemme 6

in Ordnung*

Eingangskontakte

1, 2, 4, 5, 6

A1, A2

OSE Signalgeber 1 und 2,

Versorgungsspannung

Ausgangskontakte

23, 24

33, 34

Wiederauffahrt

Freigabe OSE 1 / OSE 2 (Sicherheitskontakt)

Bei Verwendung von nur einer Sicherheitskontaktleiste zeigen beide LED den Status dieser Leiste an

Klemme 4 an.

O S E – C 2 3 0 0 / O S E – C 2 3 0 1


Klemmenbelegung

Klemmenbezeichnun

g

Funktion

Power A1, A2 Versorgungsspannung: OSE-C 2300: 230 V AC +/- 10%;

OSE-C 2301: 24 V DC+/- 20 %

1 BN 12 V – Spannungsversorgung für OSE Sender- und Empfängereinheit (braune

Leitung)

2 WE 0 V – Versorgung für OSE Sender- und Empfängereinheit (weiße Leitung)

4 GN1 Signalleitung für Anschluss der ersten Sicherheitskontaktleiste (grüne Leitung)

5 Bei Anschluss von einer Sicherheitskontaktleiste: Brücke zu Klemme 6

Bei Anschluss von zwei Sicherheitskontaktleisten: ohne Brücke

6 GN2 Bei Anschluss von einer Sicherheitskontaktleiste: Brücke zu Klemme 5

Bei Anschluss von zwei Sicherheitskontaktleisten: Signalleitung der zweiten

Sicherheitskontaktleiste (grüne Leitung), Brücke entnehmen.

Betriebszustände/Fehleranalyse/Störbehebung

Anzeige Betriebszustan

d

Mögliche Ursachen Abhilfe

LED "Power"

leuchtet nicht

Nicht bereit Spannungsversorgung defekt

oder unterbrochen

Spannungsversorgung

überprüfen

LED "1" oder/ und

"2" leuchten nicht

"OSE“ – Relais

geöffnet

Die jeweilige

Sicherheitskontaktleiste ist

geöffnet oder defekt

Sicherheitskontaktleiste

entlasten, gegebenenfalls

Funktion überprüfen

LED "1" oder/ und

"2" blinkt/en

Fehlererkennun

g im Gerät

In externer Auswertung liegt

technischer Fehler vor

Netzspannung ein- und

ausschalten. Bei gleichem

Fehler externe

Auswerteeinheit

auswechseln

Anschlußschema OSE Schaltleisten

1 BN2 WE4 GN156 GN2

1 BN2 WE4 GN156 GN2

O S E – C 2 3 2 3 / O S E – C 2 3 2 4




Sicherheitskategorie Kat. 3 PL d entwickelt nach EN 13849-1


Gehäusematerial Polycarbonat, grau RAL 7035, transparenter Deckel

Gehäusemaße Länge: 94 mm, Breite: 130 mm, Höhe: 60 mm (ohne PG-Verschraubungen)



Versorgungsspannung OSE-C 2323:

OSE-C 2324: 230 V AC ± 20 %

24 V DC ± 20 % oder 24 V AC ± 20 %

Frequenzbereich 48 Hz – 64 Hz

Leistungsaufnahme max. 7 VA





Gewicht 2324: 0,36 kg, 2323: 0,5 kg

Ansprechzeit 16 ms


LED „Power" Betriebsbereitschaft Grüne LED

LED „Halt“ Schlaffseil-/Schlupftürschalterkette geschlossen Gelbe LED

LED „Edge 1“ Schaltleiste an Klemme 4 in Ordnung Grüne LED

LED „Edge 2“ Schaltleiste an Klemme 6 in Ordnung Grüne LED

Eingangskontakte

1, 2, 3, 4, 5, 6

A1, A2

Signalgeber 1, Signalgeber 2, Schlaffseil-/Schlupftürschalterkette

Versorgungsspannung

Ausgangskontakte

13, 14

23, 24

33, 34

Freigabe Sicherheitsschalter

Wiederauffahrt

Freigabe OSE 1 / OSE 2 / 8k2 (Sicherheitskontakt)

O S E – C 2 3 2 3 / O S E – C 2 3 2 4


Relais Daten Ausgang 33/34 Ausgänge 13/14, 23/24

Kontaktmaterial Hartsilber, AgCdO Hartsilber, AgCdO

Schaltspannung max. 250 V AC/DC 250 V AC / 24 V DC

Grenzdauerstrom 4 A

Schaltstrom max. 4 A 6 A

Schaltleistung 1000 VA 8 A 24 V DC, 250 VA, AC15: 230 V /

2 A, DC13: 24 V / 3 A

Mech. Lebensdauer 30 x 106 Schaltspiele 20 x 106 Schaltspiele

Absicherung 4 A träge (nicht im Gerät enthalten) 6 A träge (nicht im Gerät enthalten)

Schutzklasse Verschmutzungsgrad 2, gem. VDE 0160,

Überspannungskategorie III/4 kV nach VDE 0160

OSE



Klemmen 1 (braun) und 2 (weiß) angeschlossen,

die grünen Leitungen getrennt an die Klemmen 4

und 6. Beim Anschluss von nur einer Leiste

müssen die Klemmen 5 und 6 gebrückt werden.

Freigabekontakt (NCC)

Der Relaiskontakt zwischen den Klemmen 33 und

34 ist bei normalem Betrieb der Schaltleiste

geschlossen. Er öffnet bei Betätigung oder Fehlern

und unterbricht so den Freigabekreis.

Wiederauffahrt

Das Signal für die Wiederauffahrt ist ein

verzögertes Signal, welches ca. 50ms / 100ms

nach Betätigung der Schaltleiste erscheint und

eine Dauer von 0,5 Sekunden besitzt. Der

Relaiskontakt (Klemmen 23 und 24) ist bei

normalem Betrieb der Leiste geöffnet und schließt

kurz nach der Betätigung. Das

Wiederauffahrtsignal kann dazu verwendet

werden, das Tor nach Auslösen der Schaltleiste zu

reversieren und somit das Hindernis freizugeben.

Schalter

Zwischen den Kontakten 1 und 3 können

Sicherheitsschalter (Schlaffseil-, Schlupftürschalter

etc) angeschlossen werden. Diese müssen als

NCC ausgelegt sein. Der Zustand der Schalter

wird an den Klemmen (13,14) angezeigt (NCC).

Zeichnung

O S E – C 2 3 2 3 / O S E – C 2 3 2 4


Anschluss

Pow

HaltEdge 1 Edge 2

13 14 A134332423 A2

6 5 1234

OSE - C2323 / 2324

gn

1

gn

2

we

bn+

s

s

Spannungsversorgung230VAC

Relais Stop (Schlaff-seilschalter etc.)

Relais Sicherheitsleiste

LED “STOP”LED “Edge1”

LED “Power”

LED “Edge2”

AnschlussSpiral Kabel

Transformator 230/24V

8k2Slow

OSEFast

Betriebsart WahlschalterReversierungszeit

Relais Reversierung

Betriebszustände/Fehleranalyse/Störbehebung OSE-C 2323 / OSE-C 2324


LED "Power" aus Nicht bereit Spannungsversorgung

defekt oder unterbrochen

Spannungsversorgung

überprüfen

LED "Halt" aus "Halt“ – Relais

geöffnet

Schlaffseil- oder

Schlupftürschalter

unterbrochen bzw. falsch

angeschlossen

Alle Schalter und

Verkabelung überprüfen

LED "Edge 1" oder/

und "Edge 2" aus

"OSE“ – Relais

geöffnet

Die jeweilige Schaltleiste ist

geöffnet oder defekt

Schaltleiste entlasten,

gegebenenfalls Funktion

überprüfen

LED „Edge 1“ oder/

und „Edge 2“ blinkt/en

schnell

„OSE“-Relais

(33/34) geöffnet

Kabelbruch in Zuleitung 8k2

Leiste bzw. Sicherheits-

kontaktleiste defekt

Zuleitung und ggf.

Sicherheitskontaktleiste

überprüfen

LED "Edge 1" oder/

und "Edge 2" blinkt/en

Fehlererkennung

im Gerät

In Signalverarbeitung liegt

technischer Fehler vor

Netzspannung ein- und

ausschalten. Bei gleichem

Fehler Gerät wechseln

O S E – C 5 0 2 4


Technische Daten

Die nachfolgenden Sicherheitskenngrößen gelten für die Kombination aus OSE-T 1100, OSE-R 1100 bzw.

OSE-T 6521, OSE-R 6501 und OSE-C 5024. Sie beinhalten keine Angaben des Gummihohlprofils. Sicherheitskenngröße Sensoren: OSE-T 1100, OSE-R 1100 Sensoren: OSE-T 6521, OSE-R 6501

Sicherheitskategorie 3 (EN 13849-1:2008) 3 (EN 13849-1:2008)

Performance level d (EN 13849-1:2008) d (EN 13849-1:2008)

Maximale Einsatzdauer 20 Jahre 20 Jahre

MTTFd *) 109 Jahre 88 Jahre

PFH *) 1 x 10-7 pro Stunde 1,5 x 10-7 pro Stunde

DCav 87 % 86 %

Reaktionszeit 18 ms 18 ms




Gehäusematerial Gehäuse: PC / PA, schwarz, Klemmen PA 6.6 V0




Versorgungsspannung 24 V DC (+20 % / -10 %) / 24 V AC (+10 % / -10 %)






Gewicht 0,15 kg

O S E – C 5 0 2 4


Anzeigen und Ausgangskontakte

Power Betriebsbereitschaft Grüne LED

Stop Freigabe Grüne LED

OSE1 – OSE 4 Schaltleiste 1 – 4 in Ordnung Grüne LED

Eingangskontakte

we, bn, gn1 - gn4

A1 / A2

X2 / X3

Signalgeber 1 – 4

Versorgungsspannung

Reset

Ausgangskontakte

13/14

X1

Sicherheitskontakt S

Meldekontakt (Halbleiter, PNP):

0 = Schaltleiste nicht betätigt / 1 = Schaltleiste betätigt

Relais Daten

Kontaktmaterial Hartsilber, AgNi 10 + 0,2 µm Au


Grenzdauerstrom 2 A


Schaltleistung AC15: 230 V / 3A; DC13: 24 V / 4 A


Mech. Lebensdauer > 107 Schaltspiele

B10 Werte DC13, 2A 1x105

AC15, 2A 1x107

O S E – C 5 0 2 4


Einbauhinweis



Des weiteren ist der Einbau in einen Schaltschrank

mit Schutzart IP 54 notwendig Instandhaltung















Meldekontakt

Ein Halbleiterausgang (Meldeausgang, nicht

sicherheitsgerichtet) dient zur Meldung des Fehlers

an die Steuerung (PNP-‘Open-Collector‘).

Reset

− Manueller Reset (X2 / X3)

Der manuelle Reset erfüllt die Anforderungen der

EN 1760-2 (Zustandsdiagramm A2) und des

Abschnitts 5.4 EN ISO 13849-1.

− Gebrückter Reset (X2 / bn)

Bei gebrücktem Reset erfüllt das System die

Anforderungen der EN 1760-2 (Zustandsdiagramm

A3)

OSE



Klemmen bn (braun) und we (weiß)

angeschlossen, die grünen Leitungen getrennt an

die Klemmen gn1 bis gn4.

Anzahl gn1 gn2 gn3 gn4

1 OSE1

2 OSE 1 OSE 2

3 OSE 1 OSE 2 OSE 3

4 OSE 1 OSE 2 OSE 3 OSE 4 Freigabekontakt (NCC)


14 ist bei normalem Betrieb der Schaltleiste


und unterbricht so den Freigabekreis.

Zeichnung

120 mm

100 mm

22,5 mm

VITECTOR

POWER

STOP

OSE 1OSE 2OSE 3OSE 4

OSE-C 5024

O S E – C 5 0 2 4


Anschlussplan OSE-C 5024

12 V Regler12 V Regulator

Signalverarbeitungsignal processing

≈/==

Spannungsversorgung 24 V AC/DCpower supply 24 V AC/DC

A1 A2

OSE-T

OSE-T

OSE-R

OSE-R

wh

wh

gn

gn

bn

bn

gn2gn1 gn3bnbn

K1 K2

wh

K1

K2

13

14X1X4

X2 X3

Sicherheitsausgangsafety contact

Reset-Tasterreset switch

Reset-Brückereset bridge

Meldeausgangauxilary signal

OSE-T

OSE-T

OSE-R

OSE-R

wh

wh

gn

gn

bn

bn

gn4

oder/or



LED "Power" aus Nicht bereit Spannungsversorgung defekt oder unterbrochen

Spannungsversorgung überprüfen

LED "Stop" aus "Stop“ – Relais geöffnet

Mindestens eine Schaltleiste ist betätigt oder defekt

Schaltleiste(n) freigeben, gegebenenfalls Funktion überprüfen

LED "OSE n" aus "Stop“ – Relais geöffnet

Die jeweilige Schaltleiste ist geöffnet oder defekt

Schaltleiste entlasten, gegebenenfalls Funktion überprüfen

LED "OSE n" blinken (Lauflicht)

Fehlererkennung im Gerät

In Signalverarbeitung liegt technischer Fehler vor

Netzspannung ein- und ausschalten. Bei gleichem Fehler Gerät wechseln

O S E - C 4 0 2 4


Technische Daten

Die nachfolgenden Sicherheitskenngrößen gelten für die Kombination aus OSE-T 1100, OSE-R 1100 und

OSE-C 4024. Sie beinhalten keine Angaben des Gummihohlprofils.

Sicherheitskenngrößen für eine Sicherheitsschaltleiste mit OSE-C 4024

Sicherheitskategorie 4 nach EN ISO 13849-1 zertifiziert (TÜV)

Performance level e nach EN ISO 13849-1


MTTFd 166 Jahre

DC 99 %

Reaktionszeit 32 ms

UL-Zertifizierung E210129



Gehäusematerial PE, schwarz, Crastin grau



Einsatztemperatur +5 °C bis +55 °C

Versorgungsspannung 24 V DC (+20 % / -10 %)


Absicherung 1 A träge




Gewicht 0,2 kg

O S E - C 4 0 2 4


Anzeigen und Ausgangskontakte

Power Grüne LED

Channel Grüne LED

Eingangskontakte

we, bn, gn

A1 / A2

X2 / X3

Signalgeber

Versorgungsspannung

Reset

Ausgangskontakte

13/14/23/24

X1

Freigabe, Sicherheitskontakt S

Meldekontakt (Halbleiter npn)

Relais Daten

Kontaktmaterial Hartsilber, AgCdO

Schaltspannung max. 250 V AC/DC

Grenzdauerstrom 4 A



Schaltleistung 1000 VA

Mech. Lebensdauer 30 x 106 Schaltspiele

B10 Werte DC13 1x106

AC15 1x106

Einbauhinweis



Des weiteren ist der Einbau in einen Schaltschrank

mit Schutzart IP 54 t notwendig.

OSE

Die Leitungen der Schaltleiste werden

entsprechend der Farben an die Klemmen bn

(braun), we (weiß) und gn (grün) angeschlossen.

Instandhaltung















O S E - C 4 0 2 4


Freigabekontakte (NCC)

Der redundante Relaiskontakt ist bei normalem

Betrieb der Schaltleiste geschlossen. Er öffnet bei

Betätigung oder Fehlern und unterbricht so den

Freigabekreis.

Meldekontakt

Ein Halbleiterausgang (Meldeausgang, nicht

sicherheitsgerichtet) dient zur Meldung des Fehlers

an die Steuerung (NPN-‘Open-Collector‘).

Reset

Der manuelle Reset muss den Anforderungen der

EN 1760-2 (Zustandsdiagramm A2) und des

Abschnitts 5.4 EN ISO 13849-1 entsprechen und

durch die übergeordnete Maschinensteuerung

gewährleistet werden.

Bei gebrücktem Reset erfüllt das System die

Anforderungen der EN 1760-2 (Zustandsdiagramm

A3)

Zeichnung A1 13 23

bn wh gn

X1 X2 X3

A2 14 24

OSE-M-C-24DC

F R A B A

CHANNEL

POWER

14 24

13 23

25 mm 120 mm

100 mm

O S E - C 4 0 2 4


Anschlussplan OSE-C 4024

12 VReglerregulator

wh gn bn A1(+) X2 X3 13 23X1

A2(-) 14 24

signal processing

SicherheitsgerichteteSignalverarbeitung

K1 K2

K1 K2

K1

K2

K1

K2

Stromversorgungpower supply24 V DC

machine safety circuitSicherheitsausgang

start / reset switchStart / Reset-TasterMeldeausgang

auxiliary signal Sicherheitsausgang

machine safety circuit



Alle LED an Betriebsbereitschaft

Grüne LED (Power) aus Fehler Keine oder falsche Netzspannung;

Auswertung defekt

Netzspannung anlegen;

Netzspannung überprüfen

Grüne LED (Channel) aus Betätigung oder Fehler

Lichtstrahl unterbrochen;

Zuleitungen unterbrochen oder Kurzschluss;

Profil beschädigt;

Klemmenbelegung falsch;

Auswertung defekt

Prüfen, ob die Lichtstrecke frei ist;

Zuleitungen überprüfen;

OSE ohne Profil testen;

Klemmbelegung überprüfen

O S E – Ü B E R S I C H T P R O F I L E


Übersicht Profile

Die Profile müssen ohne Knicke und starke

Biegungen gelagert und versandt werden. Eine

Verunreinigung der Hohlkammer während der

Lagerung ist durch eine geeignete Verpackung zu

verhindern. Eine längere Lagerung (> 6 Monate) in

gerollter Form sollte vermieden werden.

Artikelbezeichnung Artikel-Nr. Material Maße in mm (Breite/Höhe) Gewicht ∅

OSE-P 25 30 00 75142050 EPDM 25/30 0,3 kg/m 11 mm

OSE-P 25 33 00 75142061 EPDM 25/33 0,3 kg/m 11 mm

OSE-P 25 33 00 NBR 10002453 NBR 25/33 0,3 kg/m 11 mm

OSE-P 30 58 00 75142062 EPDM 30/58 0,6 kg/m 11 mm

OSE-P 30 90 01 75142080 EPDM 30/90 0,9 kg/m 11 mm

OSE-P 20 40 01 75142044 EPDM 20/40 inkl. Dichtlippe 0,3 kg/m 11 mm



OSE-P 14 36 04 10006741 EPDM 14 / 36 inkl. Dichtlippe 0.18 kg/m 11 mm


OSE-P 20 40 00 75142060 EPDM 20/40 0,3 kg/m 11 mm



OSE-P 45 60 00 75142085 EPDM 45/60 inkl. 2 Dichtlippen 0,9 kg/m 11 mm


P R O F I L S P E Z I F I S C H E D A T E N


Allgemeine Daten der Signalgeber


Schutzart IP 67

Länge des Signalgebers min. 0,5 m max. 10,0 m

Länge der Signalleitung max. 200 m

Zul. Belastung max. 500 N über den gesamten Signalgeber Ausnahme: OSE-P 30 90 01 maximal 400 N

Betriebsgeschwindigkeit min. 10 mm/s max. siehe Detailbeschreibung

Einbaulage Beliebig

Befestigung In Abständen von ca. 70 cm mit Linsen- bzw. Senkkopfschrauben (∅: 3 mm – 6 mm)

Technische Daten Profile (Materialeigenschaften)


Internationale Kurzbezeichnung EPDM NBR

Chemische Bezeichnung Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk Nitril-Kautschuk

Rückprallelastizität bei 20 °C Gut (> 25 %) Befriedigend

Widerstand gegen bleibende Verformung Gut Gut

Reißdehnung > 400 %

Allg. Witterungsbeständigkeit Ausgezeichnet Gut

Ozonbeständigkeit Ausgezeichnet (Stufe 0) Befriedigend

Ölbeständigkeit Gering Ausgezeichnet

Kraftstoffbeständigkeit Gering Gut

Lösungsmittelbeständigkeit Gering Teilweise Gut

Salzwasser Beständig

Allgemeine Beständigkeit gegen Säuren Gut Befriedigend

Lichtbeständigkeit Gut

Temperaturbeständigkeit

Kurzzeitig ca.

Längerfristig ca.

-50 °C bis +120 °C

-40 °C bis +100 °C

-40 °C bis +150 °C

-30 °C bis +120 °C

In Lebensmittelgüter lieferbar: Beschränkt möglich Ja



Grenzabmaße nach DIN ISO 3302-1

Die Maße der Profile in den Zeichnungen

unterliegen Toleranzen nach DIN ISO 3302-1.

Dies muss bei dem Einsatz in kundeneigenen

Aufnahmeprofilen berücksichtigt werden.

Nennmaß (Maße in Millimeter)

über bis Toleranzen nach Klasse E2 (Maße in Millimeter)

0 1,5 ± 0,25

1,5 2,5 ± 0,35

2,5 4,0 ± 0,40

4,0 6,3 ± 0,50

6,3 10 ± 0,70

10 16 ± 0,80

16 25 ± 1,00

25 40 ± 1,30

40 63 ± 1,60

63 100 ± 2,00



OSE-P 25 30 00

Profilspezifische Daten

Material EPDM

Härte 70±5 Shore A

Höhe 30 mm

Breite 25 mm

Rollenlänge 50 m

Alu-Profil ALU – 2509

Auflaufstopper OSE-B 3518

Fingererkennung Ja

Artikel Nr. 75142050

Gewicht 0,3 Kg/m

Unwirksamer Endbereich 80 mm

Einsatzgeschwindigkeit max. 30 mm/s

Einsatztemperaturbereich 5 °C bis 55 °C

Schutzart IP67

Zeichnung OSE-P 25 30 00

20

9,8

25

30

10,9

15,8

α = 2 x 45°

X = 14 mm

Z = 16 mm

Y = 12,5 mm β = 90°

*

wirksamerSchaltbereichnach EN 1760-2

*

Parameter der Messung, Temperatur: T = 23 °C,

Einbaulage: B (nach EN 1760-2), Messort: C3

(nach EN 1760-2), Geschwindigkeit: 100 mm/s bis

A 10 mm/s ab A. Der für die Fingererkennung

unwirksame Endbereich ist durch

konstruktionstechnische Maßnahmen als

nichtsensitiver Bereich auszuweisen.

Kraft-Weg-Diagramm

AA

aa

bcd

1

1

2

2

A Ansprechpunkt (Ausgang OSE-C 4x24 schaltet)

OSE-C 4024 OSE-C 4524 Verformungsweg Kraft Verformungsweg Kraft a1/2 Ansprechweg 12,8 mm 80 N 9,8 mm 78 N b Gesamtverformungsweg bis 250 N 22,0 mm 250 N 22,0 mm 250 N c Gesamtverformungsweg bis 400 N 23,0 mm 400 N 23,0 mm 400 N d Gesamtverformungsweg bis 600 N 24;0 mm 600 N 24,0 mm 600 N

Nachlaufweg= b/c/d – a1/2 (Die Nachlaufzeit hängt von der weiteren Verarbeitungs- und Bremszeit der

Maschine ab.



OSE-P 25 33 00


Material

Härte

EPDM oder NBR

70 ± 5 Shore A

Höhe 33 mm

Breite 25 mm

Rollenlänge 50 m



Fingererkennung ja

Artikel Nr. EPDM: 75142061

NBR: 10002453



Einsatztemperaturbereich 5 °C - 55 °C

Schutzart IP67


33

10,913,4

10

16

25

X = 1 7 m m

Z = 1 6 m m

α = 2 x 4 5 °

β = 9 0 °Y = 12,5 mm

*

w i rk sa m erS ch a l tbe re i chn ac h EN 17 60 -2

β

*




A (40 mm/s bis A mit OSE-C 4024) 10 mm/s ab A.

Der für die Fingererkennung unwirksame

Endbereich ist durch konstruktionstechnische

Maßnahmen als nichtsensitiver Bereich

auszuweisen.

Kraft-Weg-Diagramm

bcd

A1

a1

A2

a2




Maschine ab.



OSE-P 30 58 00


Material

Härte

EPDM

65±5 Shore A

Höhe 58 mm

Breite 30 mm

Rollenlänge 25 m



Fingererkennung Ja




Einsatztemperaturbereich 5 °C – 55 °C

Schutzart IP67

Endkappe OSE-A 30 58 00


58,5

30

31

17

3

2,5

13,4

10,9

3

Z = 1 6 m m

X = 42mm

β = 9 0 °

Y = 15 mm

*

* w i rksamerSchal tbe re ichnach prEN 1760-2

β




A 10 mm/s ab A. Der für die Fingererkennung

unwirksame Endbereich (80 mm) ist durch

konstruktionstechnische Maßnahmen nicht als

sensitiver Bereich auszuweisen. Kraft-Weg-Diagramm

A

bcd

1

a1

A2

a2




Maschine ab.



OSE-P 30 90 01


Material

Härte

EPDM

65±5 Shore A

Höhe 90 mm

Breite 30 mm

Rollenlänge 20 m


Auflaufstopper ---

Fingererkennung gegeben


Gewicht 0,9 kg/m




Der für die Fingererkennung unwirksame

Endbereich ist durch konstruktionstechnische

Maßnahmen als nichtsensitiver Bereich

auszuweisen.


90

3 0

18

33

10,913,4

x = 74 mm

y=15 mm

z = 16 mm

β=90°

α =2 x 45°




A 10 mm/s ab A.

Kraft-Weg-Diagramm

AA

aa

bcd

1

1

2

2

A Ansprechpunkt (Ausgang OSE-C 4x24 / 5024 schaltet)

75 mm15 mm 60 mm45 mm30 mm

OSE-C 4024 OSE-C 4524 / OSE-C 5024 Verformungsweg Kraft Verformungsweg Kraft a1/2 Ansprechweg 8,76 mm 40,5 N 7,16 mm 36,5 N b Gesamtverformungsweg bis 250 N 58,4 mm 250 N 58,4 mm 250 N c Gesamtverformungsweg bis 400 N 70,4 mm 400 N 70,4 mm 400 N d Gesamtverformungsweg bis 600 N 72;8 mm 600 N 72;8 mm 600 N


Maschine ab.



OSE-P 20 40 01


Material

Härte

EPDM

70±5 Shore A

Höhe 30 mm

Breite 20 mm

Rollenlänge 40 m

Alu-Profil ALU - 2007

Fingererkennung Nein




Gewicht 0,3 kg/m


Schutzart IP67


30

1010,9

915,320

2,53

y=10 mm

β=90°

α=2x45°

z=16 mm

x=14 mm



(nach EN 1760-2), Geschwindigkeit: 50 mm/s bis A

10 mm/s ab A. Restverformung nach

Langzeitbelastung innerhalb von 30s nach

Entlastung bei kleiner/gleich 20%

Kraft- Weg-Diagramm

A

abcd

A Ansprechpunkt (Ausgang OSE-C 5024 schaltet)

OSE-C 5024 Verformungsweg Kraft a Ansprechweg 7,8 mm 94,5 N b Gesamtverformungsweg bis 250 N 21,3 mm 250 N c Gesamtverformungsweg bis 400 N 22,3 mm 400 N d Gesamtverformungsweg bis 600 N 23;2 mm 600 N

Nachlaufweg= b/c/d – a (Die Nachlaufzeit hängt von der weiteren Verarbeitungs- und Bremszeit der

Maschine ab.



OSE-P 25 90 00


Material

Härte

EPDM

65±5 Shore A

Höhe 65 mm

Breite 25 mm

Rollenlänge 30 m


Fingererkennung Nein



Gewicht 0,8 kg/m

Einsatztemperaturbereich -10 °C bis 55 °C


10

1,3

65

85

25

18,5

10,9

3

32

=90°β

Z=16mm

X=49mm

Y=12,5mm

α

β

= 2x45°




A 10 mm/s ab A. Restverformung nach

Langzeitbelastung innerhalb von 30s nach

Entlastung bei kleiner/gleich 20%

Kraft- Weg-Diagramm

A

abcd

A Ansprechpunkt (Ausgang OSE-C 5024 schaltet)

75 mm15 mm 60 mm45 mm30 mm

OSE-C 5024 Verformungsweg Kraft a Ansprechweg 10,0 mm 53,0 N b Gesamtverformungsweg bis 250 N 57,2 mm 250 N c Gesamtverformungsweg bis 400 N 59,4 mm 400 N d Gesamtverformungsweg bis 600 N 60,8 mm 600 N

Nachlaufweg= b/c/d – a (Die Nachlaufzeit hängt von der weiteren Verarbeitungs- und Bremszeit der

Maschine ab.



OSE-P 14 36 00


Material

Härte

EPDM

70±5 Shore A

Höhe 28 mm

Breite 14 mm

Rollenlänge 50 m

Alu-Profil --



Gewicht 0,2 kg/m


2,3

1,3

828

Ø11

14

9,6

3,2

OSE-P 14 36 04

Specific data

Material

Härte

70±5 Shore A

Höhe 28 mm

Breite 14 mm

Rollenlänge 50 m

Alu-Profil ---



Gewicht 0,2 kg/m

Drawing OSE-P 14 36 04

Ø11

8

52,35

7,4

14

31,75

28



OSE-P 15 40 00


Material

Härte

EPDM

70±5 Shore A

Höhe 29,5 mm

Breite 14,5 mm

Rollenlänge 50 m

Alu-Profil ---



Gewicht 0,3 kg/m


29,5

102,

71,

5

Ø10,9

14,59,8

5,83

OSE-P 20 40 00


Material

Härte

EPDM

70±5 Shore A

Höhe 40 mm

Breite 20 mm

Rollenlänge 30 m


ALU - 2509



Gewicht 0,3 kg/m



19,520

15,53 2,5

40

9

Ø11



OSE-P 25 75 01


Material

Härte

EPDM

70±5 Shore A

Höhe 55 mm

Breite 25 mm

Rollenlänge 3 m Karton

5 m Karton

7 m Karton

10 m Karton

30 m Karton




Gewicht 0,6 kg/m


3

60

3

9

2,5

19,525

15,5

20

Ø10,9

OSE-P 25 75 00


Material

Härte

EPDM

70±5 Shore A

Höhe 54 mm

Breite 25 mm

Rollenlänge 30 m




Gewicht 0,7 kg/m


25

20

54

21

9,8

23

15,8

23



OSE-P 45 60 00


Material

Härte

EPDM

70±5 Shore A

Höhe 50 mm

Breite 43 mm

Rollenlänge 25 m




Gewicht 0,9 kg/m


10

Ø10,9

19,815,5

2,5

5060

9,5

43

5,5



OSE-P 45 60 04

Specific data

Material

Härte

70±5 Shore A

Höhe 49,6 mm

Breite 43 mm

Rollenlänge 25 m

Alu-Profil bauseits

Auflaufstopper OSE-B 5328*


Gewicht 0,65 kg/m

Drawing OSE-P 45 60 04

O S E – Ü B E R S I C H T Z U B E H Ö R


Übersicht Zubehör: Befestigungsschienen, Spiralkabel, Abzweigdosen, Verkabelungssets

Artikelbezeichnung Artikelnummer Artikel Bemerkungen

ALU - 2509 79221000 ALU - Befestigungsschiene



SC 3140 10008084 Spiralkabel 3x0,25² 90/650/500, PUR










JB 1307 10008190 Abzweigdose Flach, für kleine Rolltore, mit Anschlussplatine

JB 2106 75150023 Abzweigdose Mittelgroß, für Rolltore, mit Klemmen

JB 5160 10008733 Abzweigdose Mittelgroß für Rolltore, mit Anschlussplatine

JB 3000 10008705 Abzweigdose Groß, für Sektionaltore, mit Klemmen

JB 4400 10008867 Abzweigdose Groß, für Sektionaltore, mit Anschlussplatine

AC 2001 10009209 Montagewinkel für Spiralkabel, für Sektionaltore

AC 2002 10009214 Montagewinkel für Spiralkabel, flach, für Rolltore

CS 1307 10008824 Verkabelungsset mit JB 1307, SC 3140


CS 2001 10008886 Verkabelungsset mit JB 5610, SC 3350, AC 2002


CS 3001 10008888 Verkabelungsset mit JB 4400, SC 5350, AC 2001

O S E – Ü B E R S I C H T Z U B E H Ö R


Übersicht Zubehör: Auflaufstopper, Endkappen, Diagnose-Gerät

Artikelbezeichnung Artikelnummer Artikel Bemerkungen

OSE-B 2516 75160030 Auflaufstopper


OSE-B 3512 Set 10003406 Auflaufstopperset (2 Stück)






OSE-B 2528 75160140 Modularer Auflaufstopper








OSE-A 25 33 00 75142166 Endkappe für OSE-P 25 33 00

OSE-A 25 33 00 10003095 Endkappe, ölbeständig für OSE-P 25 33 00 NBR

OSE-A 30 58 00 75142113 Endkappe für OSE-P 30 58 00

OSE-A 30 58 00 75142117 Endkappe, ölbeständig für OSE-P 30 58 00

OSE-A 1010 10000872 OSE- Diagnose Gerät

A L U


Technische Daten


Material ALMgSi 0,5 F22

Maße Materialdicke Höhe Breite Gewicht

ALU - 2509

ALU - 2007

ALU - 3009

1,5 mm

1,5 mm

2,0 mm

9 mm

7 mm

9 mm

25 mm

20 mm

30 mm

0,18 kg/m

0,19 kg/m

0,31 kg/m Zeichnungen

ALU – 2509

12

1,5

25

9

ALU – 3009

12

30

92

ALU – 2007

10

20

71,5

S P I R A L K A B E L


Spiralkabel


Kabelaufbau Lif 11 Y 11 Y, Kupfer, feinstdrähtig

Aderisolation TPU, farbcodiert (braun, weiß, grün, gelb, grau, rosa)

Mantelisolation TPU, schwarz, matt

Halogenfrei

Endenbearbeitung Abgemantelt, Aderendhülse mit Mantelcrimpung

Bezeichnung Artikel Nummer Leitung Auszug- Länge

Abmessungen [mm]

d A B C

SC 3140 10008084 3 x 0,25² ca. 2,5 m 4,5 90 620 500

SC 3350 10008544 3 x 0,25² ca. 3,5 m 4,5 200 900 2000

SC 4220 75097340 4 x 0,25² ca. 3 m 5,3 250 700 250

SC 4330 10006643 4 x 0,25² ca. 3,5 m 5,3 350 900 350

SC 4350 10006644 4 x 0,25² ca. 3,5 m 5,3 350 900 2.000

SC 5153 10006646 5 x 0,25² ca. 2,5 m 5,3 350 600 2.000

SC 5220 75097350 5 x 0,25² ca. 3 m 5,3 250 700 250

SC 5350 10008083 5 x 0,25² ca. 3,5 m 5,3 350 900 2.000

SC 6420 75097361 6 x 0,25² ca. 5 m 6 250 1.250 250

A B Z W E I G D O S E J B 1 3 0 7


Die Abzweigdose JB 1307 wurde speziell für den

Einsatz an Rollladen und kleinen Rolltoren

entwickelt. Bei Montage auf einem gewölbten

Rolltorprofil werden die mitgelieferten, konvexen

Distanzstücke aufgesteckt. Dadurch sitzt das

Gehäuse flächig und spannungsfrei auf dem

Torsockel. Drei vorgeprägte Kabeleinführungen im

Gehäuseboden können ohne Werkzeug vor Ort

geöffnet werden. Eine Status-LED zeigt den

Betriebszustand der Schaltleiste durch den

lichtdurchlässigen Deckel eindeutig an.

Allgemeine Technische Daten JB 1307

Material ABS, schwarz, Gehäusedeckel dunkelgrau, lichtdurchlässig

Schutzart Spritzwasser-geschützt, ähnlich IP 65

Gehäuseabmessungen Länge Höhe Breite

40 mm 75 mm 13 mm

A B Z W E I G D O S E N J B 2 1 0 6 / J B 5 6 1 0


Abzweigdose für Rolltore

Allgemeine technische Daten JB 2106 / JB 5610

Material ABS, hellgrau ähnl. RAL 7035, JB 5610: transparenter Deckel


Gehäuseabmessungen (ohne Verschraubung) Länge Breite Höhe

90 mm 48,5 mm 40 mm

Kabeleinführungen beigefügt JB 2106 1 x M16 mit Knickschutzspirale, Gegenmutter

1 x M16, Reduzierdichtung, Gegenmutter

1 x M16 Würgenippel mit Durchstoßmembrane

Kabeleinführungen beigefügt JB 5610 1 x M16 mit Knickschutzspirale, Gegenmutter

1 x M16,Reduzierdichtung, Gegenmutter

Abzweigdose JB 2106

Das Gehäuse der Abzweigdose JB 2106 ist

standardmäßig mit zwei offenen

Kabeleinführungen im Deckel und im Gehäuse

ausgestattet. Zum Lieferumfang gehören eine M16

Verschraubung mit Knickschutzspirale für das

Spiralkabel, eine M16 Verschraubung mit

Einführung, sowie ein Verschlußstopfen.

Vorprägungen ermöglichenden den zusätzlichen

Einbau einer M16 oder M20 Verschraubung im

Gehäuseboden. Eine 3-polige Anschlussklemme

liegt bei.

Abzweigdose JB 5610

Das Gehäuse der Abzweigdose JB 5610 ist

identisch mit dem der JB 2106, wird aber mit

transparentem Deckel mit vorgeprägter

Schrauböffnung

geliefert und verfügt über eine Anschlussplatine

mit Diagnosefunktion.

Eine M16 Kabelverschraubung sowie eine M16

Knickschutzspirale mit Kontermuttern liegen bei.





Abzweigdose für Sektionaltore

Das Gehäuse der Abzweigdose JB 3000 / JB 4400

ist mit acht Vorprägungen für Kabeleinführungen

ausgestattet. Eine weitere Kabeleinführung ist im

Deckel vorgesehen. Die JB 4400 wird mit

durchsichtigem Deckel und LED-Diagnoseplatine

ausgeliefert, die JB 3000 ist komplett opak und

wird mit Lüsterklemmen geliefert.


Gehäusematerial ABS, hellgrau ähnl. RAL 7035

Deckelmaterial JB 3000 ABS, hellgrau ähnl. RAL 7035

Deckelmaterial JB 4400 PC transparent


Gehäuseabmessungen (ohne Verschraubung) Länge Breite Höhe

158 mm 60 mm 39 mm

Kabeleinführungen Gehäuse Links / Rechts: je 1 x M12 / M16

Seitenwand: 3 x M12 / M16

Boden: 1 x M12 , 1 x M16, 1 x M16/M20

Kabeleinführung Deckel 1 x M16

Lieferumfang (weitere Varianten auf Anfrage erhältlich)

JB 3000 10008705 Abzweigdose inkl.:

3 x Kabelverschraubung M16 mit Reduzierdichtung

1 x Knickschutzverschraubung M16

2 x 3-pol. Lüsterklemme

JB 4400 10008867 Abzweigdose inkl.:

Anschlussplatine 4- oder 5 polig, mit Diagnosefunktion

Deckel lichtdurchlässig aus PC

3 x Kabelverschraubung M16, Reduziergummis

1 x Knickschutzverschraubung M16

Abschlussdose (zur Verwendung als zweite Abzweigdose auf dem Torblatt)

JB 3512 10008609 Anschlussplatine mit Stecker für 2/3pol.-Verbindungskabel, Steckanschluß OSE Sensor, Steck-Klemme Stop

Großes Gehäuse Sektionaltore, inkl. 3 x M16 Kabelverschraubungen



Abmessungen Abzweigdose

JB 4400 mit Diagnoseplatine



Diagnoseplatine für JB 4400

Platinenbeschriftung Beschreibung Anschluss

Tx – wh

OSE – bn

OSE – gn

Rx – wh

4-pol. Anschlussklemme, steckbar

OSE Sender – weiß

OSE – braun (Sender + Empfänger)

OSE – grün (Sender + Empfänger)

OSE Empfänger – weiß

OSE-Tx 3-pol Stecksockel

OSE Sender (steckbare Version)

OSE-Rx OSE Empfänger (steckbare Version)

OSE – gn 8k2 Klemmen 3 und 4 der 4-

pol. Anschlussklemme 8k2-Widerstandsleiste Rx – wh

Stx 2-pol Stecksockel Verbindung zu zweiter Abzweigdose

Stop 2-pol. Anschlussklemme Schlaffseil-/ Schlupftür-Schalter

4pol – 5pol Schalter zum Einstellen auf Betrieb mit 4-adrigem oder 5-adrigem Spiralkabel

OSE – 8k2 Schalter zum Einstellen auf Betrieb mit OSE oder 8k2-Widerstandsleiste

1-bn

2-ye

3-gn

4-wh

5-gy

5-pol. Anschlussklemme für Spiralkabel

Spannungsversorgung (+12 V DC)

Schlaffseil-/ Schlupftür-Schalter

OSE-Sicherheitssignal

0 V

Schlaffseil-/ Schlupftür-Schalter

Fehlerdiagnose (LED)

OSE-Tx Rote LED: leuchtet Sender defekt

OSE-Rx Rote LED: leuchtet Empfänger defekt

Short Circuit Rote LED: leuchtet Kurzschluss

Power Gelbe LED: leuchtet nicht Spiralkabel defekt

OSE-Function Grüne LED: leuchtet nicht OSE betätigt oder Gummiprofil defekt

M O N T A G E W I N K E L


AC 2001 / AC 2002

Die Montagewinkel AC 2001 und AC 2002 aus galvanisiertem Stahl dienen zur Fixierung des Spiralkabels

am Mauerwerk oder der Führungsschiene. Damit wird eine Beschädigung des Kabels durch die

Torbewegung vermieden. Die Montagewinkel werden mit einer M16-Knickschutzverschraubung zur

Fixierung des Kabels ausgeliefert.

AC 2001 für Sektionaltore

79.5

206.48

221

Ø9

35 10

48

65

2

AC 2002 für Rolltore

82

158

Ø4.3

6090

25

V E R K A B E L U N G S S E T S


OSE Verkabelungssets

Die OSE Verkabelungssets enthalten mit

Abzweigdose inkl. Verschraubungszubehör und

Spiralkabel alles, was zur Verbindung der OSE

Sensoren mit der Auswerteinheit benötigt wird. Es

werden Sets mit drei verschiedenen Größen von

Abzweigdosen und Spiralkabeln angeboten Die

Sets CS 200X und CS 300X sind jeweils in einer

Basis- und einer erweiterten Ausstattung erhältlich.

In der erweiterten Ausstattungsvariante verfügen

die Sets über eine Diagnoseplatine statt Klemmen

und außerdem liegt ein Montagewinkel zur

verbesserten Führung des Spiralkabels bei

Torfahrten bei.

Verkabelungsset CS 3001

CS 1307

Für Rollladen und kleine Rolltore eignet sich das

Verkabelungsset CS 1307 mit der flachen

Abzweigdose JB 1307, die speziell für die Montage

auf gewölbten Rolltorprofilen konstruiert ist. Zur

Verbindung der Abzweigdose mit der Auswertung

wird das dreiadrige Spiralkabel SC 3140

mitgeliefert.

CS 2000/ CS 2001

Die Verkabelungssets CS 200X sind mit einer

mittelgroßen Abzweigdose für den Einsatz an

Rolltoren konzipiert. Die Basisvariante wird mit der

Abzweigdose JB 2106 mit Klemmen und dem

dreiadrigen Spiralkabel SC 3140 geliefert. Die

erweiterte Ausstattungsvariante besteht aus der

Abzweigdose JB 5610 mit Diagnoseplatine, dem

längeren Spiralkabel SC 3350 und dem

Montagewinkel AC 2002 zur besseren Führung

des Spiralkabels.

CS 3000 / CS 3001

Die Verkabelungssets CS 300X sind mit einer

großen Abzweigdose für Industriesektionaltore

ausgelegt. Die Basisvariante wird mit der

Abzweigdose JB 3000 mit Klemmen und dem

fünfadrigen Spiralkabel SC 5220 geliefert. Die

erweiterte Ausstattungsvariante besteht aus der

Abzweigdose JB 4400 mit Diagnoseplatine, dem

längeren Spiralkabel SC 5350 und dem

Montagewinkel AC 2001.

Kabelset Artikel-Nr. Abzweigdose Spiralkabel Zusätzliche Komponente

CS 1307 10008824 JB 1307 SC 3140

CS 2000 10008885 JB 2106 SC 3140

CS 2001 10008886 JB 5610 SC 3350 AC 2002

CS 3000 10008887 JB 3000 SC 5220

CS 3001 10008888 JB 4400 SC 5350 AC 2001

A U F L A U F S T O P P E R


Technische Daten


Material Polypropylen

Artikel Breite Tiefe Höhe Schraube Typ

OSE-B 2516 18 30 25 M6 Einteilig


OSE-B 3512 Set 12 24 35 M4 Einteilig (2 Stück)






OSE-B 2528 25 45 25 M8 Modular








Zeichnungen Auflaufstopper

18 mm

25 mm X= 35 mm 55 mm

Modularer Auflaufstopper

18,0

7,0

45,0

Torabschlussprofil

E N D K A P P E N


Endkappen

Endkappen dienen als optischer Abschluss einer

opto-elektronischen Sicherheitsschaltleiste. Die

Hauptanwendungsgebiete liegen im Bereich der

Schiebetore bzw. im Maschinenbau. Das mögliche

verkleben dient ausschließlich der Befestigung und

nicht zum Abdichten einer Schaltleiste.


Material Thermoplastisches Elastomer (TPE)

Befestigung Verkleben

Artikel Breite Tiefe Höhe Profil

OSE-A 25 33 00 29 mm 19 mm 44 mm OSE-P 25 33 00

OSE-A 25 33 00 Oil resisdent 29 mm 19 mm 44 mm OSE-P 25 33 00

OSE-A 30 58 00 34 mm 19 mm 70 mm OSE-P 30 58 00

OSE-A 30 58 00 Oil resisdent 34 mm 19 mm 70 mm OSE-P 30 58 00 Zeichnungen

44,4

D I A G N O S E G E R Ä T O S E - A 1 0 1 0


Produktbeschreibung

Die DiagnOSE Einheit OSE-A 1010 ist ein

Hilfsmittel, um die Fehleranalyse an einem Tor zu

vereinfachen. Mit dem DiagnOSEgerät kann man

prüfen ob die Störung der Toranlage durch eine

Fehlfunktion in der Torsteuerung, in der

Verkabelung oder in der Schaltleiste hervorgerufen

wird.


Das Gerät OSE-A 1010 wird zwischen die

Torsteuerung und die Schaltleiste geschlossen. Es

gibt zum einen ein Freigabesignal an die

Torsteuerung und zum anderen analysiert es die

Signale die von der Schaltleiste abgegeben

werden.

Das Freigabesignal kann durch drücken auf den

Drucktaster unterbrochen werden. Auf diese Weise

kann man die Funktion der Torsteuerung

überprüfen.

Aus den Signalen, welche die OSE-A 1010 von der

Schaltleise empfängt, kann sie erkennen, ob der

Sender, der Empfänger und das Gummiprofil einen

Defekt aufweist, sowie auf welcher Leistungsstufe

der Sender der Schaltleiste sendet.

Anschluss

Der Anschluss erfolgt an der Klemmendose oder

direkt an der Auswertung/Steuerung. Dabei wird

das Diagnosegerät OSE-A 1010 in die Verbindung

zwischen Signalgeber und Auswertung/Steuerung

eingeschleift.

Die graue Anschlussleitung des OSE-A 1010 wird

anstelle der OSE mit der Auswertung/Steuerung

verbunden. Die von der Auswertung/Steuerung

abgeklemmte OSE wird an die schwarze Leitung

angeschlossen.

D I A G N O S E G E R Ä T O S E - A 1 0 1 0


Bedienung

Die Bedienung erfolgt über einen Taster. Durch

kurzes Drücken wird die Prüfung der

Auswertung/Steuerung durchgeführt. Längeres

Drücken des Tasters löst die Prüfung des

Signalgebers aus.

Für die Fehlerdiagnose wird zuerst durch kurzes

Drücken des Tasters die Auswertung/Steuerung

überprüft. Nach Drücken des Tasters muss die

Auswertung/Steuerung kurz eine Betätigung der

OSE registrieren und wieder freigeben.

Anschließend wird der Taster ca. 2 Sekunden

betätigt und wieder losgelassen, es erfolgt die

Prüfung des Signalgebers. Nach etwa 3 Sekunden

zeigt das Display das Ergebnis an. Blinkt die

Anzeige, liegt ein Fehler im Signalgeber vor. Zeigt

das Display nur eine Zahl an, arbeitet der

Signalgeber einwandfrei.

Anzeigen

Das Ergebnis der Überprüfung der Sensoren wird

nach durchgeführter Prüfung für ca. 5 Sekunden

auf einer 7-Segmentanzeige angezeigt. Arbeitet

die OSE einwandfrei, wird mit einer Zahl die

Leistung angezeigt. Bei einem Fehler wechselt die

Anzeige im Sekundentakt zwischen einem „E“ und

einer Ziffer, letztere gibt den diagnostizierten

Fehler des Signalgebers an.

Der gemessene Fehler grenzt die tatsächliche

Ursache der Störung recht genau ein, eine exakte

Fehlerdiagnose ist allerdings nicht immer möglich.

Anzeige bei Fehler

E1 Sender

E2 Empfänger

E3 Empfänger oder Profil

E4 Kabelbruch

E5 Kurzschluss

Anzeige Sendeleitung

1,2 perfekt

3,4,5 gut

6 schlecht

D R U C K W E L L E N S C H A L T E R – D W


Druckwellenschalter Kontaktarten

S = Schließer

O = Öffner

W = Wechsler

R = Funkübertragung

Übersicht Druckwellenschalter

Artikelbezeichnung Artikelnummer Bemerkung DW 2S-100 10005733 Rundstecker 90°, Schließer

DW 2O-100 10005859 Rundstecker 90°, Öffner

DW 3S-100 10005652 Schraubanschluss, Schließer

DW 3S-200 10005688 Schraubanschluss, Schließer, im Gehäuse

DW 3S-300 10008797 Schraubanschluss, Schließer, im großen

Gehäuse

DW 3O-100 10005713 Schraubanschluss, Öffner

DW 3O-200 10005687 Schraubanschluss, Öffner, im Gehäuse

DW 3O-300 10007432 Schraubanschluss, Öffner, im großen

Gehäuse

DW 3O-306 10007379 Öffner auf Platine in großem Gehäuse, 2 x

Stoppkreisanschluss

DW 3W-420 10005797 Schraubanschluss, Wechsler

DW 3W-220 10005795 Schraubanschluss, Wechsler, im Gehäuse

DW 5S-100 10005856 Flachstecker 6,3 mm, Schließer

DW 5O-100 10005857 Flachstecker 6,3 mm, Öffner

Montage Set* 10005918 St-vz. Lasche und 2 Stk. M3x25 Schrauben

* = gehört bei DW 3W-420 serienmäßig zum Lieferumfang



Technische Daten


Membranwerkstoff 0,3 mm EPDM (-30 °C bis +150 °C)

Gehäusewerkstoff PA6VO Polyamid, brandhemmend

Gewicht 50 g

Maße 60 mm x 40 mm x 30 mm

Kontaktbelastung 230 V, 0,5 A

Schalthäufigkeit max. 10/sec

Einstellempfindlichkeit 0,2 bis 50 mbar

Standardeinstellung 3 mbar

Mechanische Festigkeit 200 mbar

Ansprechverzögerung ca. 12 ms

Ausgleichsventil Entlüftung ca. 400 ms Befestigungsmöglichkeiten

Nach der Überarbeitung des

Druckwellenschaltergehäuses ist die

Befestigung des DW am Einsatzort auf

verschiedene Weisen möglich. Durch die Ø 4

mm Hohlnieten des DW-Schaltergehäuses kann

der nun einseitig abgeflachte DW-Schalter (nicht

Wechsler) direkt mit M3 Schrauben auf einer

Montagefläche befestigt werden.

Das Stichmaß der Ø 3,3 Befestigungslöcher ist

gleich geblieben, wodurch alle Befestigungen

der alten DW Reihe verwendet werden können.

Zusätzlich bietet das überarbeitete Gehäuse des

Druckwellenschalters die Möglichkeit der

Montage an eine DIN-Hutschiene.

Anschlusskontakte

Die Anschlusskontakte des

Druckwellenschalters wurden auf 6,3 mm-

Flachstecker verändert. Zusätzlich werden aber

auch weiterhin Schaltertypen mit

Schraubklemmen oder Rundsteckern zum

Kabelanschluss angeboten.



Zeichnungen der Druckwellenschalter

Zeichnungen IP65-Gehäuse

Gehäuse IP65, Typ: 200 Gehäuse IP65, Typ: 300

D W 3 O - 3 0 6


Druckwellenschalter mit Anschlussplatine

Der DW 3O-306 Öffner ist auf einer

Anschlussplatine montiert und wird in der großen

Abzweigdose JB 3000 ausgeliefert. Die Platine

bietet die Möglichkeit zum Anschluss eines 4-

adrigen Spiralkabels sowie von Schlupftür- und

Schlaffseilschaltern. Dazu können M12 und M16

Kabelverschraubungen je nach Bedarf durch die

vorgeprägten Öffnungen des Gehäuses geführt

werden.

DW 3O-306

Kompatibilität

Der DW 3O-306 ist für den Betrieb an einer 1k2-

Schnittstelle ausgelegt, kann aber ebenfalls an

einer 8k2-Schnittstelle betrieben werden. Die

hierzu nötige Änderung auf der Platine kann

einfach vor Ort ohne Spezialwerkzeug und

Elektronikfachkenntnisse durchgeführt werden.

Spiralkabelanschluss

Klemme Farbe Funktion

1.1 Weiß DW

1.2 Grün

1.2 Gelb Stopp

1.4 Braun

D W T R - 2 0 0


Druckwellenschalter mit Funkübertragung

Der DW TR-200 ist mit einem Funkmodul

ausgestattet und wird in der kleinen Gehäuse Typ

200 ausgeliefert. Bei Betätigung des

Druckwellenschalters wird ein Signal über eine

Funkstrecke an die dazugehörige Empfangseinheit

RSW-R 433 MHz gesendet. Die nötige Energie

lieferte eine Knopfzelle des Typs CR2032 mit 3,0

V. Ein Austausch der Batterie kann vor Ort ohne

Spezialwerkzeug und Elektronikfachkenntnisse

durch geführt werden.

Allgemeine Technische Daten DW TR-200

Frequenzband 433 MHz, Frequenzmoduliert

Codierung Fest codiert, 65.000 verschiedene SenderCodes möglich

Schutzart IP 65

Einsatztemperatur -20°C - +60°C

Reichweite Im freien Feld ca. 100m

Batterie Lithium CR2032, 3,0 V, 220 mAh, austauschbar

Anzeige LED Grün

Empfängereinheit RSW-R 433MHz NCC

Die Empfangseinheit ist in einem NEMA4 Gehäuse

verbaut und kann direkt an eine Steuerung

angeschlossen werden. Zu diesem Zweck ist die

Empfangseinheit mit einem NCC (normaly closed

contact) Relais ausgestattet.

D W T R - 2 0 0


Allgemeine Technische Daten RSW-R 433MHz NCC

Empfangskanäle 1 Kanal

Ansprechzeit minimal 35 ms (ohne Störungen der Funkstrecke)

Schutzart IP 65, verschraubt

Gehäusematerial ABS transparent grau, PA6 GF30, TPE

Abmessungen 75 x 40 x 13 mm ohne Kabel

Anschluß 4 adriges Anschlußkabel LIYY 4x0,14² Kabellänge 1 Meter Enden 5 cm abgemantelt, Isolation 5 mm abgezogen Enden verdrillt und verzinnt Braun: +24V( AC/DC), Weiß: 0V, Grün/Gelb: Relaisausgang

Stromaufnahme max. 30 mA Druckwellengeber Profile

Artikelbezeichnung Artikelnummer Bemerkung

21 Z 58 79221400 Sicherheitsprofil NBR (ölfest)

OSE-P 25 75 00 75142030 Tor-Abschlußprofil mit Dichtlippe

D W T R - 2 0 0


Zeichnung Gummihohlprofil

21 Z 58, Türschutzprofil ölfest (Rollenlänge 25 m) OSE-P 25 75 00 (Rollenlänge 25 m)

21

1620

24,5

26

25

20

54

21

9,8

23

15,8

23

Technische Daten Gummihohlprofil

Allgemeine technische Daten 21 Z 58 OSE-P 25 75 00

Internationale Kurzbezeichnung NBR EPDM (APTK)

Chemische Bezeichnung Nitril-Kautschuk Ethylen-Propylen-Ter-Polymer

Rückprallelastizität bei 20 °C Befriedigend Gut

Widerstand gegen bleibende Verformung Gut Gut

Allg. Witterungsbeständigkeit Gut Ausgezeichnet

Ozonbeständigkeit Befriedigend Ausgezeichnet

Ölbeständigkeit Ausgezeichnet Gering

Kraftstoffbeständigkeit Gut Gering

Lösungsmittelbeständigkeit Teilweise Gut Gering bis Befriedigend

Allg. Beständigkeit gegen Säuren Befriedigend Gut

Temperaturbeständigkeit

a) Kurzzeitig:

b) Längerfristig:

- 40 °C bis +150 °C

- 30 °C bis +120 °C

- 50 °C bis +170 °C

- 30 °C bis +140 °C

D R U C K W E L L E N G E B E R – Z U B E H Ö R


Zubehör


21 Z 56 79221956 Endstopfen

21 Z 60 79221960 Anschlussstopfen




ALU 2509 79221000 Alu-C Profil

Zeichnungen des Zubehörs

21 Z 56, Endstopfen 21 Z 59, Anschlussstopfen

21 Z 60, Anschlussstopfen 21 Z 61, Anschlussstopfen

D R U C K W E L L E N G E B E R – Z U B E H Ö R


Zeichnungen des Zubehörs

21 Z 62, Anschlussstopfen ALU-2509, Alu-C Profil (Stablänge 2,5 m)

12

1,5

25

9

D W – S I G N A L S C H L A U C H / S I G N A L K A B E L


Übersicht Signalschläuche / Signalkabel


PVC-Schlauch 2 x 4 mm 79220000

Silikon-Schlauch 2 x 5 mm 79220001

21 F 50 F 79220451 T-Stück

21 F 53 79220453 Winkel-Anschlussstück

21 F 55 79220455 Anschlussstück

Silikon-Schlauch 4 x 7 mm 79221002

21 F 57 79220457 Winkelreduzierstück, 4 x7/2 x 4 mm Zeichnungen Signalschläuche / Signalkabel

PVC-Silikon-Signalschlauch (∅ 2 x 4 / 2 x 5 mm) 21 F 53, Winkelanschlussstück ∅ 2 x 4 mm

21 F 55, Anschlussstücke ∅ 2 x 4 mm Silikon-Signalschlauch ∅ 4 x 7 mm

R A Y T E C T O R


Produktbeschreibung

Die Einzugslichtschranke RAYTECTOR ist eine

einstrahlig wirkende Schutzeinrichtung für den

Einsatz an kraftbetätigten Toren. Sie besteht aus

einem Lichtsender RAY-T 1000 und einem

Lichtempfänger RAY-R 1000.

Eine Unterbrechung des Lichtstrahls zwischen

Sender und Empfänger löst ein Signal aus,

welches die gefahrbringende Bewegung des

kraftbetriebenen Tors unterbricht.

RAYTECTOR ist eine Lichtschranke Typ 2 nach

DIN IEC 61496-2. In Verbindung z.B. mit der

Auswerteeinheit OSE-C 2323 oder OSE-C 2324

wird die RAYTECTOR zu einem System gemäß

EN 13849-1, Sicherheitskategorie 3.

Die Einzugsicherung RAYTECTOR ist für lichte

Einbaubreiten zwischen 1,5 m und 10 m geeignet.

Sender und Empfänger der RAYTECTOR sind in

Kunststoffgehäusen vergossen. Je 10,5 m

Anschlusskabel erlauben den direkten Anschluss

an die Auswerteeinheit.


Jede Unterbrechung der Lichtstrecke, eine etwaige

Beeinflussung durch Fremdlicht sowie Fehler an

elektrischen Bauteilen (einschließlich der

Verbindung zu der Auswerteeinheit) werden

zuverlässig erkannt.

Dies wird durch die Kopplung des Sender-

Empfängersystem erreicht. Der Sender strahlt

gepulstes Infrarotlicht aus, welches nur vom

dazugehörigen Empfänger erkannt wird. Nach

Erkennung des Senderlichtes schaltet der

Empfänger über die Signalleitung den Sender aus.

Das Aussenden des Lichtstrahls stoppt. Dieser

Zustand wird ebenfalls vom Empfänger erkannt,

der Sender wird nach einer kurzen Verzögerung

wieder eingeschaltet. Das entstandene

dynamische Signal wird von der Steuerung

ausgewertet, bei Ausbleiben des Signals schaltet

die Steuerung unverzüglich ab und stoppt das Tor.

Das Sendesystem ermittelt automatisch die

erforderliche Sendeintensität und justiert diese

entsprechend der Senderreichweite und der

Umgebungseinflüsse. Eine zweifarbige LED zeigt

die verschiedenen Betriebszustände deutlich auf

der Empfängervorderseite an.

Anforderungen

An kraftbetätigten Tore müssen gemäß EN 12453,

sofern diese nicht in Totmann betrieben werden,

geeignete Maßnahmen ergriffen werden, die ein

Anheben von Personen sowie die Gefährdung

durch Quetschung oder Abscherung an

Einzugstellen verhindern.

Hierzu werden von der EN 12453 berührungslos

schaltende Schutzeinrichtungen vorgeschlagen,

die die Torbewegung unterbrechen, noch bevor die

Quetsch- oder Scherstelle erreicht wird.

Die Schutzeinrichtungen müssen mindestens die

Sicherheitskategorie 2 PL c der EN 13849-1

erfüllen sowie den optischen Ansprüchen der DIN

IEC 61496-2 genügen. Die RAYTECTOR

Einzugsicherung bietet sich in Verbindung mit

einer externen oder

R A Y T E C T O R


integrierten OSE Auswertung als universell

einsetzbare, normenkonforme

Sicherheitseinrichtung an.

Anwendungsbereich

An Toren, deren Oberfläche ein Hineingreifen von

Personen erlaubt (zum Beispiel Rollgitter), ist eine

Schutzeinrichtung zur Vermeidung der

Totmannschaltung Innen und Außen zwingend

erforderlich. Tore, welche einseitig ein Festhalten

ermöglichen (z.B.: Scharnierwülste bei Rolltoren,

Verstrebungsrippen an Sektionaltoren), deren

unterer Abschlusswinkel ein Mitfahren von

Personen ermöglicht oder deren Einlaufspalt

zwischen Panzerinnenseite und Wickelballen

sowie zwischen Wickelballen und Garagendecke

(sofern nicht durch einen Rollkasten verdeckt!)

niedriger als 2,5 m und daher im Eingriffsbereich

ist, müssen an der jeweiligen Gefahrenstelle

ebenfalls abgesichert werden.


RAY-S 1100 74013000 Set, bestehend aus:

1 Raytector - Sender, 1 Raytector - Empfänger


1 Raytector - Sender, 1 Raytector - Empfänger,

2 Montagewinkel


2 Raytector - Sender, 2 Raytector - Empfänger,

4 Montagewinkel, 1 OSE-C 2300

RAY-A 0010 74010001 Montagewinkelset

OSE-C 2300 75111023 Auswerteeinheit

R A Y T E C T O R


Abstand zur Gefahrenstelle

Die Lichtschranken sind in ausreichendem

Abstand zur Gefahrenstelle zu montieren, damit

sichergestellt ist, dass die Torbewegung gestoppt

wird, noch bevor der Gefahrenbereich erreicht

wird.

Ein Abstand von 150 mm zur Scherstelle (in Ver-

fahrrichtung des Tores) ist in der Regel aus-

reichend, kann z. B.: bei schnellen Toren ent-

sprechend angepasst werden.

Es ist darauf zu achten, dass bei zu niedrig

montierten Lichtschranken, ein Übergreifen der

Schutzeinrichtung in den Gefahrenbereich nicht

möglich sein darf.

Befestigung hinter der Laibung

Die Montage der RAYTECTOR erfolgt mit dem

mitgelieferten zweiteiligen Montagewinkel Set.

Bei der Montage auf der Innenseite des Rollgitters

wird der Montagewinkel, wie auf der Zeichnung

dargestellt, mit dem RAYTECTOR verbunden und

hinter den Führungsschienen befestigt. Die

Ausbildung des Winkels erlaubt es, den

RAYTECTOR in den Langlöchern soweit wie

möglich an den Torbehang heranzuschieben

R A Y T E C T O R


.

Elektrischer Anschluss

Die Einzugslichtschranke RAYTECTOR wird im

Regelfall mit einer Auswerteeinheit (z. B.: OSE-C

2323 oder OSE-C 2324) betrieben. Weist die

verwendete Torsteuerung OSE Eingänge in der

erforderlichen Anzahl und zur Unterbrechung der

gefahrbringenden Torbewegung auf, kann auf den

Einsatz einer externen Auswertung verzichtet

werden. Die Kabellänge von 10,5 m ist für die

maximale Reichweite und für seitenverkehrtes

Anbringen von 2 Sendern und 2 Empfängern

ausgelegt.

Die Leitungen der RAYTECTOR werden im

Gehäuse der Auswerteeinheit zusammengeführt

und entsprechend der Farben an die Klemmen bn

(braun), we (weiß) und gn (grün) der

Auswerteeinheit angeschlossen.

Anschluss RAYTECTOR (Klemme 1 bis 6)


Lichtschranken werden jeweils parallel an die

Befestigung in der Laibung

Hierzu sind die Montagewinkel wie dargestellt zu

verwenden.

Die Zustellung der Lichtschranke an den

Torbehang ist durch das Verschieben der

kompletten Einheit in den Befestigungs-

Langlöchern möglich.

R A Y T E C T O R


Klemmen 1 (braun) und 2 (weiß) angeschlossen,

die grünen Leitungen getrennt an die Klemmen 4

und 6. Beim Anschluss von nur einer Licht-

schranke müssen die Klemmen 5 und 6 gebrückt

werden.

Beim Anschluss zusätzlicher RAYTECTOR

Systeme ist eine andere Auswertung erforderlich.

Freigabekontakt (NCC) (Klemme 33 - 34)


34 ist bei normalem Betrieb der Einzugsicherung


und unterbricht den Freigabekreis des Tores.

Speisung (Klemme 33 - 34)

OSE-C 2324: 24 V DC ± 20% oder 24 V AC ± 20%

OSE-C 2323: 230 V AC ± 20%

Anschluss an Auswertung OSE-C 2323

Pow

HaltRAY 1 RAY 2

13 14 A134332423 A2

6 5 1234

OSE - C2323 / 2324

t50 ms

100 ms

rev

Zur Torsteuerung

RAY - T 1000Sender

RAY - R 1000 Empfänger

Freigabekontakt Spannungsversorgung

grün

grün

wei

ss

brau

n

Sturzsicherung Innen

RAY - R 1000Empfänger

RAY - T 1000 Sender

Sturzsicherung Aussen

Maßbild RAYTECTOR-Gehäuse

2073,5

15,5

40

LED(RAY-R 1000)

8,51614

Ø4,5

27,5

R A Y T E C T O R


Technische Daten RAYTECTOR

Allgemeine technische Daten RAYTECTOR, bestehend aus einem RAY-T 1000 und RAY-R 1000

Schutzfeldreichweite 1,5 ... 10 m

Strahlzahl 1 Strahl

Sicherheitskategorie Lichtschranke Typ II nach EN 954-1 und EN 61496-2

Schutzart IP 54

Gehäusematerial ABS, schwarz


Anschlusskabel 10,5 m, dreiadrig, farblich codiert,

Einsatztemperatur - 10 °C bis +55 °C

Einsatzluftfeuchtigkeit 15...95%

Versorgungsspannung 12 V DC (+10 % / -10 %)

Leistungsaufnahme max. 60 mA Betriebszustände/Fehleranalyse/Störbehebung RAYTECTOR


LED grün Betriebsbereitschaft

LED rot

Lichtschranke betätigt

oder nicht betriebsbereit

Lichtstrahl unterbrochen

fehlerhafte Ausrichtung

Linsen verschmutzt

RAY-T 1000 oder RAY-R 1000 defekt

Ausrichtung laut „Inbetriebnahme“ vornehmen.

Linsen reinigen

Gerät tauschen

LED aus Lichtschranke ohne Versorgungsspannung

Verkabelung fehlerhaft

Auswertung defekt

oder ohne Versorgungsspannung

Verkabelung überprüfen

Spannung überprüfen, Auswertung tauschen


Allgemeine technische Daten OSE-C 2323 / OSE-C 2324

Sicherheitskategorie 3 entwickelt nach DIN EN 13849


Gehäusematerial Polycarbonat, grau RAL 7035, transparenter Deckel

Gehäusemaße Länge: 94 mm, Breite: 130 mm, Höhe: 60 mm (ohne Verschraubungen)

F L A S H E N T R Y




Versorgungsspannung OSE-C 2323:

OSE-C 2324:

230 V AC ± 20 %

24 V DC ± 20 % oder 24 V AC ± 20 %


Leistungsaufnahme max. 7 VA





Gewicht 2324: 0,36 kg, 2323: 0,5 kg

Ansprechzeit 16 ms

Anzeigen und Anschlüsse OSE-C 2323 / OSE-C 2324

LED "Pow" Betriebsbereitschaft Grüne LED

LED "Halt“ STOP Schalterkette geschlossen (ohne Verwendung) Gelbe LED

LED "OSE 1“ RAYTECTOR an Klemme 4 in Ordnung Grüne LED

LED "OSE 2“ RAYTECTOR an Klemme 6 in Ordnung Grüne LED

Eingangskontakte

1, 2, 3, 4, 5, 6

A1, A2

Signalgeber 1, Signalgeber 2, Stopschalterkette

Versorgungsspannung

Ausgangskontakte

13, 14

23, 24

33, 34

STOP Schalterkreis, (NCC), (ohne Verwendung)

Reversierungsbefehl, (NCC), (ohne Verwendung)

Freigabe RAYTECTOR 1/RAYTECTOR 2, (NCC), (Stoppt Torbewegung)

F L A S H E N T R Y


Produktbeschreibung

Die FLASHENTRY (patentiert) ist ein neues Gerät,

das Fahrzeugführern das Öffnen eines Tores

durch einfaches Aufblinken der Fahrzeuglichthupe

ermöglicht.

So können Personal, Kunden oder Lieferanten

während der Geschäftszeiten zeitsparend und

ohne das Fahrzeug zu verlassen, häufig benutzte

Toreinfahrten öffnen.

Das Gerät wird nur durch die Lichthupe aktiviert

und benötigt keine Unterstützung vom Inneren des

Gebäudes. Die umständliche Verwendung von

Fernsteuerungshandsendern, die häufig verloren

oder vergessen werden, entfällt.

Die FLASHENTRY kann in wenigen

Montageschritten an jedes Tor montiert werden

und funktioniert auch mit bestehenden

Funkempfängern. Durch den Einsatz der

Funktechnologie im Zusammenhang mit einer

batteriegespeisten Spannungsversorgung kann auf

jegliche Spiralkabel oder Steuerleitungen

verzichtet werden.


Die FLASHENTRY wird an einer Torsektion oder

an einem Gegenstand befestigt, der mit

Autoscheinwerfern angeleuchtet werden kann.

Optional können auch mehrere Lichtempfänger an

unterschiedlichen Positionen am Tor oder an einer

Wand installiert werden. Ein Betätigen der

Lichthupe am Auto wird von der FLASHENTRY

erkannt und weiterverarbeitet. Sobald eine vom

Betreiber definierte Lichtpulsanzahl erkannt wurde,

aktiviert das Gerät den internen Funksender und

schickt ein Signal „Tor öffnen“ an die

Torsteuerung.

Die FLASHENTRY ist mit allen herkömmlichen

Funkempfängern von Torsteuerungen kompatibel.

Neben dem Betriebsparameter Anzahl der

Lichtpulse können noch weiter Parameter wie z.B.

die Lichtempfindlichkeit des Geräts über einen DIP

- Schalter eingestellt werden.

Eigenschaften

- Kabellos durch Funkverbindung zwischen

FLASHENTRY und der Torsteuerung.

- Funktioniert mit allen herkömmlichen

Torsteuerungen.

- Einfache und schnelle Installation der

FLASHENTRY am unteren Bereich des Tores.

- Nur ein kleiner Lichtsensor ist von außen

sichtbar.

- Einfache Einstellung unterschiedlicher

Lichtempfindlichkeiten

- Einfache Einstellung von benötigten

Lichtpulsen bis Tor geöffnet wird.

- Unempfindlich gegenüber Lichtreflexionen

oder Fremdlicht. Durch einen intelligenten

Filter werden nur Pulse erkannt, die der

typischen Charakteristik eines

Autoscheinwerfers entsprechen.

F L A S H E N T R Y


Anwendungsbereiche

Die FLASHENTRY eignet sich für alle Toranlagen,

die für eine bestimmte Personengruppe frei

zugänglich ist und die von mehrere Personen

mehrmals am Tag geöffnet und geschlossen wird.

Anwendungsbereiche sind z.B.:

- Autohändler

- Servicewerkstätten

- Speditionen und Paketdienste

- alle Bereiche, in denen verschiedene

Personen mit Fahrzeugen Zugang benötigen

Gehäusemaße

36 25

6037

F L A S H E N T R Y


Montage

Die FLASHENTRY Steuereinheit wird an der

Innenseite des Tores mit den beigefügten

Montageschrauben befestigt. Ein oder mehrere

Lichtsensoren können an der Toraußenseite

montiert werden. Die Anbringung geschieht in


1. Ermittlung der Einbauhöhe

Der Lichtsensor muss auf die Höhe der

Scheinwerfer ausgerichtet werden, die später mit

Lichthupenpulsen das Gerät aktivieren sollen.

Entscheidend ist die Lage des Fernlichtkegels auf

dem Torblatt. Als Anhalt kann eine Höhe von 55-

70cm für Limousinen verwendet werden. Bei LKW

und Sportwagen weicht diese Höhe um ca. 30cm

nach oben bzw. unten ab. Das seitliche Maß hängt

von der Zufahrt zum Tor ab. Bei gerader Zufahrt ist

die optimale Position ca. 0,5m seitlich von der Mitte

der Fahrspur versetzt.

In jedem Fall sollten vor dem Einbau Tests mit

Fahrzeugen durchgeführt werden. Falls möglich,

muss bereits bei der Planung des Tores die

Einbaulage des Gerätes und der Lichtsensoren

berücksichtigt werden.

2. Anbringung des Lichtsensors

Je nach Lieferumfang werden die Lichtsensoren an

den unter 1. ermittelten Einbaupunkten an der

Toraußenseite mit den beigefügten

Montageschrauben montiert. Anschließend sind die

Abdeckkappen auf die Befestigungsbohrungen zu

setzen .Auf Höhe eines dieser Sensoren wird

später von innen die Steuereinheit angebracht

(siehe auch 3.). Daher muss bereits jetzt darauf

geachtet werden, dass auf der Innenseite

entsprechend Platz vorhanden ist. Zur Befestigung

eines Lichtsensors ist eine entsprechende Bohrung

durch das Torblatt erforderlich, durch die das

Sensorkabel mit dem Stecker zur Torinnenseite

geführt wird. Wenn ein kleineres Loch im Tor

gewünscht wird, kann die Gummidurchführung auf

dem Kabel mittels eines Seitenschneiders entfernt

werden und stattdessen nach der Montage die

seitlich geschlitzte auf das Kabel gesteckt werden.

F L A S H E N T R Y


Anbringung der Steuereinheit

Die Steuereinheit wird auf Höhe einer der

Lichtsensoren an der Torinnenseite befestigt. Zur

besseren Handhabung wird der Deckel der

Steuereinheit abgeschraubt. Die Abbildungen

zeigen Beispiele für die Anbringung auf der ersten

und zweiten Sektion. Es ist in jedem Fall darauf zu

achten, dass die beiden Gehäusebohrungen an

der kurzen Seite immer unten liegen.

Gegebenenfalls müssen nach oben führende

Sensorzuleitungen am Gehäuse vorbeigeführt

werden.

Das Sensorkabel wird durch die Bohrung auf der

Gehäuserückseite geführt und die

Gummidurchführung in die Bohrung gesteckt.

Dabei ist darauf zu achten, dass die Nut der

Gummidurchführung sich in die Gehäusebohrung

einfügt.

Das Sensorkabel mit Stecker kann nun vorsichtig

von vorne durch die Gummidurchführung gezogen

werden, bis das Gehäuse auf dem Torblatt

aufliegt. Dabei wird das Kabel im Gehäuse zur

Vorderseite der Platine geführt. Zur Befestigung

des Gehäuses können die beigefügten

Montageschrauben verwendet werden.

Ist ein weiterer Lichtsensor montiert worden, wird

das Sensorkabel auf der Torinnenseite entlang zur

Gehäusebohrung geführt und mittels der zweiten

Gummidurchführung integriert. Freibleibende

Gehäusebohrungen müssen mit ungelochten

Gummidurchführungen verschlossen bleiben.

F L A S H E N T R Y


Platinenansicht

Beschreibung der Komponenten

Bezeichnung Funktion

Sendetaste Drucktaster zur Auslösung einer Toröffnung. An die zugehörigen Pins (links daneben) kann ein externer Taster mit derselben Funktion angeschlossen werden. Wenn kein externer Taster angeschlossen wird, müssen die Pins freibleiben.

U ext. Anschlusspins für externe Spannungsversorgung. Wenn keine externe Spannungsversorgung angeschlossen wird, müssen die Pins freibleiben.

U sw. Anschlusspins für externen Ein-/Aus-Schalter. Wenn keine externen Ein-/Aus-Schalter angeschlossen werden, müssen die Pins gebrückt sein.

DIPs DIP-Schalter zur Einstellung der Funktionsparameter.

LED ext Anschlusspins für externe Funktions-LEDs (Sonderzubehör). Wenn keine externe LEDs angeschlossen werden, müssen die Pins freibleiben.

LED1 (rot) Steigende Lichtflanke erkannt

LED2 (grün) Fallende Lichtflanke erkannt

LED3 (gelb) Power On

Empfindlichkeit Potentiometer zur Einstellung der Lichtempfindlichkeit. Erhöhung der Empfindlichkeit bei Drehung gegen den Uhrzeigersinn (Batterien links).

Lichtsensoren Anschlusspins für die Lichtsensoren. Unbenutzte Pins müssen gebrückt sein.

F L A S H E N T R Y


FLASHENTRY Artikel


FLA-C 5001 10001310 FLASHENTRY Auswerteeinheit mit Funksender & Empfänger

FLA-A 133 10004706 FLASHENTRY Lichtsensor mit einer Photodiode und 300mm Kabel

FLA-A 173 10004709 FLASHENTRY Lichtsensor mit einer Photodiode und 700mm Kabel


Spannungsversorgung 4x1,5V Mignonzelle (AA)

Stromaufnahme durchschnittlich 0,2 mA, abhängig vom verwendeten Funksystem

Batterielebensdauer ca. 1 Jahr bei handelsüblichen Alkaline-Batterien


Abmessungen Hauptgerät 160 x 80 x 37 mm

Abmessungen Lichtsensor 50 x 25 x 35 mm

Schutzart Gehäuse IP54

Anschlüsse 1x 2polig für externen Taster

1x 2polig für externen Ein-/Aus-Schalter

1x 2polig für externe Spannungsversorgung

4x 2polig für bis zu 4 Lichtsensoren

Zubehör Lichtsensor mit Zuleitung 300mm oder 700mm

E N T R Y S E N S E


Produktbeschreibung

Bei Sektionaltoren mit einer Schlupftür muss

sichergestellt werden, dass das Tor nicht auffahren

kann, solange die Schlupftür geöffnet ist.

ENTRYSENSE ist ein sicherer Sensor, der

erkennt, ob die Schlupftür geöffnet oder

geschlossen ist. Die Sicherheit wird durch zwei in

Reihe geschaltete und von außen testbare

Reedkontakte erreicht.

Integrierte Schnittstelle

ENTRYSENSE ist eine gemeinschaftliche

Entwicklung der VITECTOR GmbH und der GfA

Gesellschaft für Antriebstechnik mbH. Die GfA-

Steuerungen sind für die sichere Auswertung des

ENS-S 1000 bereits ausgerüstet.

In Verbindung mit diesen Steuerungen erfüllt der

ENS-S 1000 die Sicherheitskategorie 2. In

Verbindung mit anderen Torsteuerungen arbeitet

der Schalter als redundanter Öffnerkontakt.

Anforderungen

Schlupftüren in kraftbetätigten Toren, unabhängig

davon ob diese in Totmann oder Automatikbetrieb

ausgeführt sind, müssen bei jeder Torbewegung

sicher verriegelt sein. Der Antrieb darf nicht

anlaufen, solange die Türe nicht geschlossen ist,

öffnet sich die Türe während des Torlaufs ist der

Antrieb unverzüglich abzuschalten. Die EN 12453

fordert hierfür einen sicheren Abschaltkontakt, der

selbst bei Versagen eines Schaltkreises seine

Schutzfunktion behält. Die Abschaltung muss

mindestens EN 954-1 Kategorie 2 entsprechen.

Produktvarianten

ENTRYSENSE ist in zwei Ausführungen verfügbar.

Der ENS-S 1000 kann als normaler Öffnerkontakt

an jeder Steuerung verwendet werden. Der ENS-S

8200 ist für den Anschluss an die etablierte 8k2-

Schnittstelle entwickelt worden, die an den meisten

Steuerungen als Eingang für die

Schließkantensicherung vorhanden ist.

Bezeichnung Artikelnummer Schnittstelle

ENS-S 1000 10003122 Öffnerkontakt / GfA Schnittstelle

ENS-S 8200 10008129 8k2 Schaltzustände ENS-S 1000 / ENS-S 8200

Betriebszustand ENS-S 1000 (Ausgangssignale bei 24 V Eingangssignal)

ENS-S 8200 (Ausgangswiderstände)

Tür geöffnet 0 V (Kontakt geöffnet) 0 Ohm (Kontakt geschlosen)

Tür geschlossen 24 V (Kontakt geschlossen) 8,2 kOhm

Interner Fehler GfA-Fehlerspannung ∞ (Kontakt geöffnet)

E N T R Y S E N S E



ENS-S 1000 ENS-S 8200

Sicherheitskategorie Kat. 2 PL c nach EN 13849-1 Kat. 2 PL c nach EN 13849-1

Schutzart IP 68 IP 68

Einsatztemperatur -20° C bis + 75 ° C -15°C to 65°C

Spannungsbereich 24 V AC / DC 24 V AC / DC

Kontaktbelastbarkeit max. 10 VA Max. 3 VA

Max. Strom 0,5 A 0,5 A

max. Schaltabstand 4 mm 4 mm Maßbild

Abmessungen

Einbau Ø 13,5 mm

Einbautiefe 9 mm (Magnet, Türblatt) 27 mm (Schalter, Tor)

Stulpmaß 18,5 x 37,5 mm (B x H)

Befestigungsart je 2 x M4, Senkkopf

Kabellänge 3 m

Gehäusefarbe schwarz

K O N T A K T A D R E S S E N


FRABA AG

Carlswerkstraße 13c

D - 51063 Köln

Telefon: +49 (0)221-96213-0

Fax: +49 (0)221-96213-60

Email: [email protected]

www.vitector.de

FRABA Inc.

1800 East State Street Suite 148

Hamilton, 08609 NJ

Telefon: +1 609-750-8705

Fax: +1 609-750-8703


www.vitector.com

FRABA Pte Ltd

20 Kallang Avenue #01-00

Pico Creative Centre, Singapore 339411

Telefon: +65 65148880

Fax +65 62711792


www.vitector.sg

E I N B A U - U N D P R Ü F P R O T O K O L L


Maschine / Bauvorhaben ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Eingebaute Komponenten

Bezeichnung

Signalauswertung

Profil-Signalgeber

Sender

Empfänger

ALU-Profil

Wartung und Inbetriebnahme der Schaltleiste

Im Rahmen der Inbetriebnahme und der

regelmäßigen Wartungen der Maschine sollte die

Schaltleiste von einem Sachkundigen in folgenden

Punkten einmal jährlich überprüft werden.

1. Alle betreffenden Personen müssen hinsichtlich

der Schutzeinrichtung unterrichtet werden.

2. Die Anlage muss in einem guten

Betriebszustand gehalten und instandgesetzt

werden.

3. Eine Modifikation der Konstruktion oder

Anordnung der Schaltleiste kann zu

Gefahrensituationen führen und darf nicht ohne

Konsultation des Herstellers durchgeführt

werden.

4. Die Zugangsbereiche von Toren/Türen müssen

von Hindernissen freigehalten werden.

5. Verschleißteile

Bauartbedingt besitzt die optische

Sicherheitsschaltleiste OSE keine

Verschleißteile, ein regelmäßiges Austauschen

entfällt.

6. Sichtprüfung des Signalgebers

Begutachtung der Signalgeberoberfläche und

ihrer Anschlüsse, Kontrolle ggf. Reinigung von

Verschmutzung in der Nachlaufzone, um

sicherzustellen, dass keine Schäden

verursacht wurden, die den

bestimmungsgemäßen Betrieb verhindern.

7. Sichtprüfung der Signalübertragung

Begutachtung der Anschlüsse, um

sicherzustellen, dass keine Veränderungen

vorgenommen wurden oder Schäden vorliegen,

die sich nachteilig auf das System auswirken.

8. Sichtprüfung der Signalauswertung

Begutachtung des Gehäuses, ob dies im guten

Zustand und geschlossen ist. Begutachtung

der Anschlüsse, um sicherzustellen, dass keine

Veränderungen vorgenommen wurden oder

Schäden vorliegen, die sich nachteilig auf das

System auswirken.

9. Überprüfung von Kennzeichnungen

Überprüfung, ob die Typenschilder

verwendeter Komponenten vorhanden und

lesbar sind.

10. Funktionsprüfung der Schaltleiste

Betätigung des Signalgebers an mehreren

beliebigen Positionen bei stehender Maschine.

Die Empfindlichkeit der Schaltleiste sollte über

die gesamte wirksame Betätigungsfläche

gegeben sein. Kontrolle der LED in der

Auswertung. Die Betätigung der Schaltleiste

bei bewegter Maschine muss zum Anhalten

führen. Bei Toren muss eine Reversierung

eingeleitet werden. Der Wiederanlauf der

gefahrbringenden Teile sollte nicht möglich

sein, bis die Sicherheitsfunktion

wiederhergestellt wurde.

Documents

Sicherheitssysteme für die Industrie - Fraba...Der einfache modulare Systemaufbau der OSE ermöglicht dem Benutzer die Schaltleiste selbst zu montieren. Es werden nur wenige Komponenten