ŠibenikIN 08/2012

www.sibenik.in

SERVISNI VODIČ | SERVIcE GuIDEBroj/No. 19 | Kolovoz/August 2012.

Besplatan primjerak | Free copy

We create your holiday...

www.magtours.com

ŠIBENIK REGION Tourist

Info

M.A.G.-D.D. d.o.o.

Ivana Meštrovića 27a, HR-22000 ŠibenikTel: 022/213-222, Fax: 022/216-128, [email protected], www.magdd.hr

Trgovina nautičke opremeNautical equipment store

Kompletan marinski program s preko 8000 artikalaComplete marine program with over 8000 items

AURORA Feeling!

SUB/SAT

11082012

TICKET STORES: SPLIT: Split tours: 021.352 533 TROGIR: Atlas Trogir: 021.881 374 PRIMOŠTEN: AURORA CLUB, NIK tours: 022.571 200, VODICE: NIK tours: 022.441730

ŠIBENIK: NIK tours: 022.338 550; ZADAR: Aquarius: 023.212 919 ONLINE: www.eventim.hr

B O B S I N C L A R

INFO & VIP RESERVATION

098.920.1964

www.bobsinclar.com www.mona-rennalls.de

Svim žiteljima Šibenika i Šibensko-kninske županije

čestitamo 5. kolovoza

Dan pobjeDe i DomovinSke zahvalnoSti!

VODOVOD I ODVODNJA d.o.o. Šibenik, Kralja Zvonimira 50

Svim žiteljima Šibensko-kninske županije čestitamo 5. kolovoza Dan pobjede i domovinske zahvalnosti!

POLICIJSKA UPRAVA ŠIBENSKO-KNINSKA

Svim žiteljima Šibensko-kninske županije čestitamo 5. kolovoza - Dan pobjede i domovinske zahvalnosti!

5. kolovoza 2012. Dan pobjede i domovinske zahvalnostiPozdrav hrvatskim braniteljima!

župan Goran Pauk

ŠIBENIK INbesplatni servisni vodič

mjesečnik ISSN 1847-9537Izdavač:Median

HR - Šibenik, I. Meštrovića 50Atel. (022) 216 565

www.median.hrUrednik:

Zoran DiklićTisak:

Suton tisak d.o.o.Naklada:

5000 kom.Marketing:

Jasmina Imširović095 710 31 91

[email protected] podržava:

Grad Šibenik, TZ Šibensko-kninske županije

[email protected]

Dobrodošli 09WelcomeDogađanja 13EventsGastronomija 35GastronomyIzleti 37ExcursionsRegius 2012. 40Mapa stare gradske jezgre 45Sibenik old town mapBaština 47inheritancePromet 53TrafficZdravstvo 63Health careNekretnine 67Real EstateMapa Šibenika 74Šibenik City Map

Važniji telefonski brojevi

Informacije 11888Međunarodna centrala 11802Hitna služba 112Policija 192, 347 111Vatrogasci 93Hitna pomoć 94Pomoć na cesti 1987Pomoć na moru 9155Autobus. kolodvor Šibenik 060 368 368Brodski promet 213 468Lučka kapetanija 217 217Željeznički kolodvor 333 699Pošta 214 991Bolnica Šibenik 641 641Auto taxi 212 121, 219 666Turistička zajednica Šibensko-kninske županije 219-072

6 Sadržaj ŠibenikIN | Br./No. 19 | 08/2012. | www.sibenik.inContent

Feel the difference

Kong d.o.o.Vrpoljačka cesta 25/a | Šibenik | Tel: 022 332 304, 022 312 750 | Fax: 022 312 755

Mob: 091 574 28 06 | e-mail: [email protected]

Poštovani Šibenčani, čestitam vam 5. kolovoza Dan pobjede i domovinske zahvalnosti

i Dan hrvatskih branitelja.

Gradonačelnikdr. Ante Županović

Čestitamo 5. kolovozaDan pobjede i domovinske zahvalnosti!

OPĆINA MURTER - KORNATI načelnik Ivan Božikov

AUTO STANKO d.o.o. 22211 Vodice Industrijsko-trgovačka zona b.b.

tel: 022/440 447 I fax: 022/440 128 I mob: 098/445 539Ovlašteni koncesionar za prodaju i servis vozila za Šibensko-kninsku županiju

PRODAJASERVISLIMARIJALAKIRNICA Radno vrijeme: pon-pet 8-17, sub 8-13

LIVE MUSICBEACH BANJ ŠIBENIK

9DobrodošliWelcome

Top turistička destinacijaOvaj kraj ne nudi gostima sa-mo sunce i more, dobro vi-no i hranu, hedonizam u sva-kom pogledu. Ovaj kraj puno je više od same priče o turistič-kom raju u skrivenom kutu svi-jeta. Počevši od otoka Kaprija, Krapnja, Murtera, Prvića, Zla-rina i Žirja na kojima, doduše malobrojno, stanovništvo još uvijek njeguje starinski stil ži-vota, pa sve do zaleđa, Drniša, Knina i Skradina koji nudi onu drugu, kontinentalniju stranu odmora na Jadranu. Sunce i more dolaze, naravno, s tim u paketu. Od Pirovca, gdje mo-žete uživati u dobrim zabava-ma kluba Porat i bogatoj ga-stro ponudi, lako ćete doći do

Vodica, bisera dalmatinskog turizma. Prije nego prijeđete Šibenski most, razmislite i o izletu u Skradin, hit destinaci-ji svjetskih jet settera, do ko-jeg put brodom vodi točno is-pod mosta. Centar Šibenika posebna je priča, malena, ali bogata po-nudom, slikovita u svakom smislu. Dalje cesta vodi do Pri-moštena, dobitnika nagrade Plavi cvijet Hrvatske i Zlatni cvijet Europe za najbolju turi-stičku destinaciju. A na kraju Županije prema jugu smjestila se Rogoznica sa svojom Mari-nom Frapa, najboljom nautič-kom bazom svijeta. Ova župa-nija, zbog svoje raznolikosti, savršena je za one koji od svog odmora traže i dobiju više.

242●otoka, otočića i grebena●Islands, islets and reefs

24●crkve u gradskoj jezgri Šibenika●Churches in the Old Town Šibenik

2.581●stepenica u gradskoj jezgri Šibenika●Steps in the Old Town Šibenik

748.075●ukupan broj turista koji su u 2010. godini posjetili Šibensko-kninsku županiju●Total number of tourists that visited the County of Sibenik-Knin in 2010

Katedralasv. JakovaCathedral

of St. James

Ovaj jedinstveni spomenik europske sakralne arhitek-ture UNESCO je 2001. godine uvrstio na listu svjetske ba-štine. Isprva je građena ve-necijansko-gotičkim stilom, a dovršena je u toskansko-renesanskom stilu.

This unique monument of European sacral architectu-re was enlisted in UNESCO’s World Heritage in 2001. The cathedral construction began in the Venetian Gothic style, and was completed in the Toscano Renaissance style.

Brojevi/Numbers

ŠibenikIN | Br./No. 19 | 08/2012. | www.sibenik.in

TURISTIČKA ZAJEDNICAGRADA ŠIBENIKA

ŠIBENIK TOURIST ASSOCIATIONFausta Vrančića 18HR- 22000 ŠibenikTel. 022 / 212 075www. sibenik-tourism.hr

TURISTIČKI INFORMATIVNI CENTAR

TOURIST INFORMATION CENTERObala Dr. Franje Tuđmana 5HR- 22000 ŠibenikTel. 022 / 214 441, 214 448

Top travel destination This area doesn’t offer only the sun and the sea, good wine and food, a hedonism in every sen-se. This area is much more than a story of a paradise for tourists in a hidden part of the world. First the islands Kaprije, Krapanj, Mur-ter, Prvic, Zlarin and Zirje, where the local population, albeit small in number cherishes the old fas-hioned way of living and then the hinterland, the towns of Dr-nis, Knin and Skradin that offer another, more continental side of the vacation on the Adriatic coast, something completely dif-ferent. The sea and the sun come with it. From Pirovac, where you can enjoy great parties in the Po-rat Club or try some specialties,

you can easily access Vodice, the pearl of Dalmatian tourism. Be-fore you cross the Sibenik Brid-ge, think about a trip to Skradin, a top destination of the world jetsetters, to which you can co-me by boat that passes under the bridge. The center of Sibenik is a story for itself, small, but large in offer, picturesque in every way. Further the road leads to Primosten, the winner of the award Blue Flower of Croatia and the Golden Flower of Europe for the best tourist de-stination. And at the very end of the County to the south lies Ro-goznica and its Marina Frapa, the best nautical base in the world.This County is perfect for those who want and get more of the-ir vacation.

Stara gradska jezgra ŠibenikaThe Old Town Centre of Sibenik

Do povijesno važnog centra grada možete doći iz svih smjerova, ali glavni ulaz je onaj s Poljane, najvećeg gradskog trga. Osim kate-drale do koje vode svi pu-tevi, ne smijete propusti-ti vidjeti Gradsku vijećnicu, Muzej, Kneževu palaču…

The historical town centre can be accessed from all sides, but the main entrance is the one from Poljana, the town’s central square. Besides the Cathedral to which all pat-hs lead, you shouldn’t miss to see the Town Hall, the City Museum, the Duke’s Pallace…

Brojevi/Numbers

2.786●prosječno sunčanih sa-ti godišnje čini jadransku obalu jednu od najsunčani-jih na Sredozemlju●Average hours of sunshine per year make the Adriatic coast one of the sunniest in the Mediterranean

●Nacionalna parka u Župa-niji: Kornati i Krka●National parks in the Co-unty: Kornati and Krka

230●kulturnih spomenika●Cultural monuments

600●arheoloških lokaliteta●Archaeological sites

2

11DobrodošliWelcomeŠibenikIN | Br./No. 19 | 08/2012. | www.sibenik.in

TurisTička zajednica općine Tisnowww.tz-tisno.hr

Istočna GomIlIca 1a, 22 240 tIsno, tel: 022 438 604, maIl: [email protected]

EVERYDAY starts at 4:30PM end ???

Do 05.08.

Šibenik, Trg Republike Hrvatskeu 21 sat

Šibenski plesni festival

01.08. (srijeda)

Murter

Murterski pir

Tribunj

Tribunjske magareće trkeIvana Kovač i gost iznenađenja

Vodice, Obala Juričev Ive Cota u21 sat

Klapske večeri srijedom

Tisno, Trg Rudina u 21.30 sati

Klapska večerKlapa Bunari

02.08. (četvrtak)

Prvić Luka

Fešta

Murter, crkva sv. Roka

Koncert klasične glazbe

Skradin, Trg Male Gospe u 21 sat

5. Kazališni festivalGlumište pod murvomSMJEHOTIĆI - Čemu se smijemo

Pirovac u 21.30 sati

Rock grupa Pauci - 40 godina poslije

Šibenik, Mala loža u 21.30 sati

13. Šibenske klapske večeriKlapa Klačarda i Orkestar mladih Horses back


Utrka konobara

03.-05.08

Tribunj

3BF - Tribunj Basketball Festival

03.08. (petak)

Zlarin

Bodulska pripetavanja

Srima u 21 sat

FeštaBabalubamKost i Koža

Rogoznica u 21 sat

Proslava Oba dvaKlapa MaslinaGrupa Viva


5. Kazališni festivalGlumište pod murvomDON HIHOT - Pirandello cabaret

Murter

6. MURTER MUSIC STREET – DJs NIGHT

04.08. (subota)

Šibenik, Riva od 12 do 24 sata

Brod knjižara kulturno zabavni program

Šibenik, Trg 4 bunara u 21 sat

5. Musica appassionata koncert kvintet Piazzola

Drinovci u 20.30 sati

2. Festival ojkalice


33. Susret dalmatinskih klapa Skradin 2012Nastupaju: Vokalisti Salone, Tić, Ardura, Fortica, Vranjic, Krka i Skradinke


Koncert PO Pirovac

Murter

Noć rimskog Colentuma

Vodice

FeštaTBFOrangeDolce VitaGodimentiVodička glazba


Lovačka večerLD Kamenjarka

05.-06.08.

Murter, Uvala Čigrađa

4. Festival slobodne glazbeCHUI (HR)ETIENNE MBAPPÈ (FRA)TI RITU PIRI PIP (HR)RAPHAEL WRESSNIG (AUT)

05.08. (nedjelja)

Dan pobjede i domovinske zahvalnostiDan hrvatskih branitelja

13DogađanjaEventsŠibenikIN | Br./No. 19 | 08/2012. | www.sibenik.in

vaš pogled na svijet

AKCIJSKE CIJENE SUNČANIH NAOČALA

Zagrebačka 3, Šibenik Tel: 022 330 304

naočale za vidi sunčane naočale

Obala Juričev Ive Cota 26, Vodicetel. 098/963 6090, 022/443 106

Restoran & Pizzeria

Šimun

Grill specijaliteti●Riba●Meso●Plodovi mora●Rižot●Špageti●Salate●Pizza iz krušne pećiGrill specialties●Meat●Seafood●Risotto●Spaghetti●Salads●Pizza from the oven

Murter

Koncert Cabaret

Tribunj, Trg Škver

Klapa Mirakul


5. Kazališni festivalGlumište pod murvomA.A.A. DEMŠE – Slavonski triptih

Rogoznica u 21 sat

Ribarska feštaKoncert Jole

Pirovac u 21 sat

Fešta

06.08. (ponedjeljak)


6. OFF Jazz & blues festivalDay off


5. Kazališni festivalGlumište pod murvomAPLAUZ TEATAR - Art

Drniš, Glazbena škola u 21 sat

Kazališna predstava Terapija Teatar Rugantino

Murter, Atrij školske dvorane

Croatian Stand Up Comedy

07.-10.08.

Šibenik, bivša vojarna Bribirskihknezova

Festival Terraneo

07.08. (utorak)

Tribunj, Kulturni centar

Ljetno kinoLarin izbor - Izgubljeni princ


5. Kazališni festivalGlumište pod murvomKRISTIJAN KIKI UGRINA - Bon ton

Murter, Trg Rudina

Sajam knjigaLito s librun 2012

Pirovac u 21 sat

Koncert Marijan Ban i Diktatori

Tisno, Ljetno kino u 21 sat

Stand Up Cro Comedy show

08.08. (srijeda)


5. Kazališni festivalGlumište pod murvomMALI MEŠTAR Drniš - Reklame



Pirovac u 21 sat

Bila noć


Klapska večerKlapa Mela

09.08. (četvrtak)

Srima, Trg Srime u 21 sat

Srimarsko litoKlapska večer

Tribunj, Trg Škver u 21 sat

Klapa Bunari


5. Kazališni festivalGlumište pod murvomV.Š. BALARA Murter - Pinocchio


13. Šibenske klapske večeri Klapa Rećina i zbor Sv. Roko

Murter, crkva sv. Roka

Koncert Jazz Smooth Pop

10.-11.08.

Martinska u 21 sat

13. Martinska feštaInner Terrestrials (Uk)Fakofbolan (Hr)Nonsence (Hr)Hellcrawler (Slo)Wolf Down (Ger)Wardakhin (Hr)WardHillDemonwomb (Aut)No Limits (Slo)Cult Of Reborn (Šibenik/Hr)

10.08. (petak)

Murter, crkva sv. Mihovila

KoncertPučki pivači

Drniš, Gradski muzej u 20 sati

IzložbaDrniš na starim katastarskim kartama


5. Kazališni festival


VERANDA

Potrudili smo se gostima osigurati izravan kontakt s tipičnom dalamatinskom prirodom s terasom uz samu obalu, odakle pogled puca na slikovit arhipelag. Široka lepeza jela sačinjena je od uvijek svježih plodova mora – školjkaša, rakova i ribe. Nudimo Vam i velik izbor mesnih jela s roštilja na drveni ugljen, kao i pizza, a za poseban se doživljaj možete opustiti

u udobnim naslonjačima uz majstorski pripravljene koktele! Osiguran vez za brodove i parking za limene ljubimce.

We have attempted to provide our guests a direct contact with typical Dalmatian nature with a terrace next to the shore, with an amazing view on the picturesque archipelago. Wide choice of various dishes is made from always fresh sea food - shellfish, crabs and fish. We offer a wide selection of meat dishes from charcoal grill, and pizzas, and for a special experience

you can relax in comfortable armchairs with masterfully prepared cocktails. Secured berth for ships and car parking.

RESTAURANT

Jasenovo bb, Žaborić, Šibenik│tel/fax: 022 576 887│www.restoran-veranda.hr

VERANDA

VERANDA

ŠIBENIK

PRIMOŠTEN

Glumište pod murvomPROVIDENCA – Ćakule

Drniš u 21 sat

KoncertGradski pjevački zbor Neuma Drniš


Srimarsko litoKlapska večer

Vodice, Obala Vladimira Nazorau 21 sat

Koncert Four LadiesIvana KindlIvana RadovnikovićBranka DelićMaja Vučić

11.08. (subota)

Jadrija

Bodulska pripetavanja

Murter, plaža Slanica

Slanica Beach Party

Tisno, Trg Rudina u 20 sati

Međunarodna utrka magaracaKoncert Dražen Zečić


5. Kazališni festivalGlumište pod murvomVIRKO - Ja, Šišmiš

Tisno, Crkva sv. Duha u 21 sat

Koncert ozbiljne glazbeOlivera Baljakdon Anton Šuljić

Pirovac, Trg Rudina u 21.30 sati

Susret klapa

Drniš, tržnica u 21.30 sati

Noćni sajam tradicije i običaja drniškog kraja4. Radio pijaca

12.08. (nedjelja)

Murter

KoncertKost i Koža

Tribunj, Kulturni centar

Pjevačka skupina Sv. Nikola


Večer dalmatinskih klapa

Pirovac u 21 sat

Lovačka večer


Murter

Noć KurnataraDan Ncionalnog parka Kornati

Drniš, Poljana u 21.30 sati

KoncertGradski puhački orkestar Drniš i gosti

14.08. (utorak)


Srimarsko litoKoncert Dalmatino

Skradin, Trg kneza Domagoja u21.30 sati

Rock koncertRiverside & Zipper

Vodice, Trg hrvatskih mučenikau 22 sata

Festival Nautico Postolar TripperLož uje

15.08. (srijeda)


Klapa Babalubam


Beatles day



Drniš, Športski centar Podvornicau 20.30 sati

Finale malonogometnog turnira Sv. Roko

Drniš, Poljana u 21.30 sati

Blagdan Velike GospeTamburaški orkestar Krsto Odak, Klapa Drniš, KUU Miljevci i plesna skupina Step UP

16.08. (četvrtak)

Murter, Trg Rudina

Blagdan sv. RokaKoncert klapa Lanterna

Prvić Šepurine

Fešta sv. Roka

Rogoznica u 21 sat

Klapa Kopara


13. Šibenske klapske večeriKlapa Krka i klapa Skradinke


TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA VODICATOURIST BOARD VODICE

HR-22211 Vodice, Obala Vladimira Nazora bbTel: +385 (0)22 443 888

www.vodice.hr

jela po izvornojdalmatinskoj recepturi

dishes by authentic dalmatian recipes

tel/fax: 022/213-873│mob: 098/981-7792│e-mail: [email protected]

Šibenik, Obala Franje Tuđmana 1


Drniš, Poljana u 22 sata

Sv. Roko - Dan Grada DrnišaKoncertMladen Grdović i Baruni

17.08. (petak)

Šibenik, Dolac u 21 sat

Koncert Hladno pivo


Večer Šinjorina smokvazabavni program

Murter

18. ulična utrka


Koncert Beatles Revival Band

18.08. (subota)

Murter

Koncert grupa DiferoStreet Basket Turnir


Truss Fest

Tisno, Rat u 21.30 sati

Fešta na RatuRibarska večer

Skradin, Trg Male Gospe u 22 sata

KoncertKlapa Cambi, Split

19.08. (nedjelja)

Pirovac, Trg Rudina u 21 sat

Večer folkloraKUU Bezdan


Koncert klapa pobjednica Omiškog festivala 2012. i gosti Tedi Spalato i Đani Stipaničev


Murter, kino dvorana Žut

Kazališna predstava Pinokio

Tisno, Crkva sv. Duha u 21 sat

Koncert ozbiljne glazbeGudački kvartet Cadenza

21.08. (utorak)

Pirovac u 21 sat

Ribarska večer

22.08. (srijeda)

Murter

Koncert grupa Yellow Submarine




Klapske večerKlapa Fortica

23.08. (četvrtak)


13. Šibenske klapske večeri, Klapa Fortica i klapa Jacera


Rock koncert Deep in Rock

24.-25.08.

Šibenik,Trg Republike Hrvatske

u 21 sat

15. Večeri dalmatinske šansone

24.08. (petak)


KoncertVodička glazba

25.08. (subota)

Pirovac, centar u 21 sat

Večer domaće kužine

28.08. (utorak)

Šibenik, HNK u 21 sat

Vocal masterclass Operne arije

29.08. (srijeda)



30.08. (četvrtak)


13. Šibenske klapske večeri Klapa Bunari i klapa Brobarica

ZBOG KALENDARSKOGRASPONA OD MJESEC DANA

MOGUĆE SU PROMJENE NAJAVLJENIH PROGRAMA.

Najave događanja i druge servisne informacije za

besplatnu objavu u vodiču šaljite e-mailom na info@

sibenikin.comili ih napišite na zidu stranice

na FACEBOOKU www.facebook.com/sibenikin.

Ulica Kralja Krešimira IV br. 6HR - 22213 Pirovac

tel.+385 (0) 22 466 770 www.tz-pirovac.hr

Tourist Associationof the Municipality of Pirovac

Svim žiteljima Općine TisnoČestitamo Dan pobjede

i domovinske zahvalnosti!

OPĆINA TISNO

We create your holiday...

e - m a i l : m a g t o u r s @ m a g t o u r s . c o m w w w . m a g t o u r s . c o m

TRAVEL AND SHIPPING AGENCY

HR - Šibenik, Draga 1Tel. +385 (0)22 201 150, +385 (0)22 201 151

U povodu obilježavanja Dana pobjede i domovinske zahvalnosti i Dana hrvatskih branitelja, građanima Šibenika upućujemo najiskrenije čestitke.

Posebnu zahvalnost iskazujemo svim hrvatskim braniteljima koji su svoje živote utkali u temelje samostalne i suverene Republike Hrvatske.

GRADSKA ORGANIZACIJA SDP-a GRADA ŠIBENIKA

City Life, Ante Šupuka 10; Šibenik


24. 08.(petak/Friday)

1. DALMACIJO LIPA - TOMISLAV BRALIĆ & KLAPA INTRADE / T. Eterović - M. Anđelković - T. Eterović / 2001.2. TARAŠ - NAS QUATROS/ D. Šarac - D. Škevin - T. Eterović / 2001.3. JOŠ NE MOGU PRISTAT VOLIT - KLAPA ISKON/ P. Kozomara - S. Tafra - R. Kazinoti / 2009.4. POFRAJAT ĆU ŽIVOT - ARTEMIJA STANIĆ/ J. Stanić - J. Fiamengo - A. Bjelinski / 2003.5. DUŠO MOJA - ŠIME BUBICA/ T. Eterović - Z. Golob - T. Eterović / 2005.6. NEĆU VIŠE JAZZ KANTATI - RIVERS/ T. Obrovac / 2006.7. OPROSTI - DEAN DVORNIK/ D. Dvornik - I. Perković - j. Banov / 1999.8. DITE - LIBAR/ S. Jakelić - S. Jakelić - S. Jakelić / V. Koceić / N. Čelan /2010.9. KRUH I SOL - MERI CETINIĆ/ M. Cetinić - K. Juras - T. Eterović / M. Cetinić / 2004.10. ZAR VIŠE NEMA NAS - KLAPA CAMBI (S)/ N. Belan - N. Belan - I. Popeskić / 2010.11. ZLATNE URE - HELENA BASTIĆ & KLAPA BRODARICA/ Z. Tutić - J. Fiamengo - T. Preradović /2002.12. SRCE OD LEDA - NENO BELAN & KLAPA MORE/ N. Belan / 2003.

13. ZA DUŠU - KLAPA ŠUFIT/ D. Šarac - K. Juras - J. Šetka / 2011.14. SUZA NA ŠKOJU - ĐANI MARŠAN/ Đ. Maršan - Đ. Maršan - A. Valenčić / 2002.15. KUĆA KRAJ FERALA - TOMISLAV BRALIĆ/ D. Juraga - D. Juraga - A. Gašpardi / 2005.16. BALADA O KOKI - MATE GULIN & KLAPA FORTICA / D. Šarac - D. Škevin - T. Eterović / 2000.17. ŠIBENSKA GRANDECA - LIDIJA BAČIĆ & KLAPA NEVERIN/ D. Šarac - D. Škevin - T. Eterović / 2010.18. POTRAŽI ME - ĐANI STIPANIČEV & KLAPA MASLINA/ B. Bubica - G. Bujas - T. Eterović / S. Kalogjera / 2005.19. LIPOTE GLADAN, JUBAVI ŽEDAN - TEDI SPALATO/ T. Spalato - B. Slivar - T. Spalato / D. Marušić / 2004.20. ŠIBENSKE USPOMENE -KLAPA MASLINA ft. RADE KOŠTAN/ D. Šarac - P. Picukarić - T. Eterović / 1999.21. DA TE MOGU PISMOM ZVATI - KLAPA MASLINA/ I. Badurina - F. Bilić - A. Baša / 1998.22. ZORA BILA - TOMISLAV BRALIĆ & BRANKO BUBICA & FEST. ZBOR/ P. Kozomara - S. Tafra - R. Kazinoti / 2010.

Voditelji programa: NEVENA RENDELI & ROBERT FERLIN

Voditelj festivalskog orkestra : DAMIR MARUŠIĆ

15. VEČERI DALMATINSKE ŠANSONE ŠANSONE ŠIBENIK 2012.

RETROSPEKTIVA VEČERI DALMATINSKE ŠANSONE 1998. - 2011.

Welcome to Primošten

TurisTička zajednica PrimošTenaPrimošten tourist board

rudina biskupa josipa arnerića 2Hr - 22202 Primošten

Tel: +385 (0)22 571 111Web: www.tz-primosten.hr

e-mail: [email protected]

25. 08.(subota/Saturday)

1. ĐANI STIPANIČEV - Prokleta ljubav / N. Ninčević / B. Kopitović - N. Ninčević - T. Eterović /2. TEDI SPALATO & Klapa ŠUFIT - Povist pamti/ T. Spalato - B. Slivar - T. Spalato /3. NENO BELAN & FIUMENS ft. LJETNO KINO - Ulicama grada ( Pjesma sreće )/ N. Belan /4. POSTOLAR TRIPPER ft. LIBAR - Gaeta / Postolar Tripper - D. Valčić/D. Predragović - Postolar Tripper /5. TOMISLAV BRALIĆ & Klapa INTRADE - Kad se zamislim/ I. Badurina - J. Fiamengo - R. Kazinoti /6. KEMAL MONTENO & ONDINA DELMESTRE - Stavi tiho Aznavoura/ D. Rapotec Ute - J. Fiamengo - A. Valenčić /7. RIVERS - Ono što već znam/ V. Križan - B. Štok - I. Pešut /8. Klapa ISKON - Ovo jednom mora stat/ M. Šimac - M. Šimac - E. Botrić /9. MERI CETINIĆ & IVANA BURIĆ - Ako trebaš jesen/ I. Burić - I. Burić - M. Cetinić / R. Kazinoti/10. Klapa CAMBI - Svjetla daljine/ A. D. Vrančić - S. Dodig - A. D. Vrančić /11. DEAN DVORNIK - Čuvam svaku kap

/ D. Dvornik - Vukica - D. Dvornik /12. Klapa BRODARICA - Korak/ N. Sunjka - P. Tanfara - E. Botrić /13. LIDIJA BAČIĆ - Samo tvoja/ M. Tomasović - R. Pilepić - A. Valenčić /14. ŠIME BUBICA - Ostani tu/ B. Arsekin - B. Slivar - T. Eterović /15. DALIBOR PROCHAZKA - Svjetlo kom ću doći/ D. Prochazka - D. Prochazka - I. Popeskić / D. Prochazka /16. JOZEFINA & TRIO RIO - Ako nisam tvoja / D. Rapotec Ute - R. Pilepić - A. Valenčić /17. NAS QUATROS - Kad ostanemo sami / D. Juraga - D. Juraga - N. Nimac /18. Klapa MASLINA - Donesi mi Jele vode/ I. Badurina - F. Bilić - N. Šiškov /19. SAŠA JAKELIĆ - Uvelo je bilo cviće / T. Eterović - N. Zuban - T. Eterović /20. Klapa BUNARI - Sentimentio/ N. Rak - N. Rak - N. Nimac /21. DRAGICA GULIN - Po jugu kreni/ D. Juraga - D. Juraga - N. Nimac /22. DRAŽEN ŽANKO - Gnjizdo ljubavi/ D. Žanko - B. Slivar - A. Zadro /

Show program Večeri novih skladbi :Neno Belan & Fiumens / Oceani ljubavi - Mojih 10 šansona sa Šibenskog festivala

15. VEČERI DALMATINSKE ŠANSONE ŠANSONE ŠIBENIK 2012.

Večer novih skladbi


od sad i na vašem mobitelu

M O B I L N I P O R T A L

novostikalendardogađanjaposlovniadresar

m.sibenik.in

m.sibenik.in

●Ovaj trodnevni festival bluesa i jazza događa se svake godine u srpnju i predstavlja hit mjesto za sve ljubitelje ovih glazbenih žanrova. ●This three day festival of blues and jazz ta-kes place in July, and represents the top place to attend for the lovers of these music genres.

Festivali, sajmovi, fešte

Međunarodni dječji festivalInternational Children’s Festival

Off jazz & blues festivalOff Jazz & Blues Festival

●Ukoliko se u Šibeniku nađete u kasnom lipnju ili prvim danima srpnja, sigurno će vas oduševiti ovaj događaj, koji okuplja djecu iz cijelog svijeta. ●If you plan to visit Šibenik in late June or ear-ly July, you’ll certainly enjoy this event, that gat-hers together children from the whole world.

●Za ljude iz Tribunja i Tisnog, kao i za njihove goste, utrke magaraca su sigurno izvor općeg smijeha i veselja u prvim danima kolovoza. ●For the people of Tribunj and Tisno and the-ir guests, the Donkey race is certainly a source of allround laughter in the first days of August.

Jazz festival VodiceVodice Jazz Festival

Utrke tovaraRace of the Donkeys

●U srpnju, na vodičkoj rivi, jazz večeri spadaju među najpopularnije događaje za rijeke turista koji istražuju po uskim gradskim uličicama. ●In July, on the seafront in Vodice, jazz evenings are among the most popular events for the rivers of tourists wandering around town.

●Međunarodni nautički sajam novih i rabljenih plo-vila, kojem je cilj promovirati hrvatsku brodograd-nju, u marini Mandalina u proljeće. ●International show of new and used vessels that puts emphasis on a promotion of Croatian boatbuil-ding, in marina Mandalina, in spring.

Srednjovjekovni sajamSibenik Medieval Fair

Adriatic Boat ShowAdriatic Boat Show

●Ako se u Šibeniku nađete u ranu jesen, po-stat ćete i vi jedan od putnika u srednjovjekov-no doba. ●Should you visit Šibenik during the early au-tumn, you be one of the travellers to the medi-eval times.

Festivals, fairs, festivities


ray-ba

n.com

Šibenik | Trg D. Petrovića bb | tel. 022/213 971Vodice | Dulcin 1 | tel. 022/440-715

e-mail: [email protected] | www.ercegovic.hr

OD 1.7.

SNIŽENJESUNČANIHNAOČALA

●U kolovozu cijeli Šibenik živi za Večeri šansone. To je idealna prilika da uživate u tradicionalnoj dalmatinskoj glazbi, napose klapskoj pismi. ●During August the whole town lives for Evenin-gs of Chanson. An ideal opportunity to enjoy tra-ditional Dalmatian music, especially klapa songs.

Festival dalmatinske šansoneEvenings of Dalmatian Chanson

●Izuzetan događaj, idealan za sve ljubitelje mor-skih radosti, događa se u Jezerima na otoku Murte-ru. Riječ je o natjecanju u lovu velikih riba. ●An ideal event for all the lovers of the maritime activities, it takes place in Jezera. It is an organized fishing competition dealing with catching large fish.

Big Game FishingBig Game Fishing

●Od 2000. godine, u čast blagdana Svetog Niko-le, u Šibeniku se organizira ova tradicionalna re-gatta, omiljena među ljubiteljima mora i jedrenja. ●Since 2000 on the occasion of the feast of St. Nicholas, in Sibenik is held this traditional regatta, very popular among sea and sailing lovers.

Šibenska regata krstašaSibenik Regatta

●Sportske igre otočana ovog arhipelaga i stanovni-ka gradskog kupališta odvijaju se vikendima u srpnju i kolovozu, a završavaju večernjim feštama.●Competition between islanders and residents of city beach Jadrija happen during the weekends in July and August, and end with all-night festivities.

Bodulska pripetavanjaIslanders’ Sport Games

●Primoštenci krajem lipnja priređuju svojim gosti-ma kostimiranu zabavu do jutra. Uz živu glazbu, maškare, svi se cijelu noć goste ribljim delicijama. ●In late June Primosten residents organize an all-night costumed party for their guests. During the Carnival, they all enjoy in various seafood dishes.

Primoštenski ljetni karnevalPrimošten Summer Carnival

●Zanimljiva je jer svake godine u rujnu okuplja samo tradicionalna plovila s latinskim jedrom kao pogonom.●It is interesting, because every year in Septem-ber it gathers only traditional Croatian boats wi-th Latin sail.

Festivali, sajmovi, fešte

Regata Latinsko idroRegatta Latin Sail

Festivals, fairs, festivities


●Knin, Rog, Turina, Trošenj, Nečven, Tureta, Šubi-ćevac, Ključica, Kamičak, Bogocin i tvrđave Svetog Mihovila, Svetog Ivana i Svetog Nikole... ●Knin, Rog, Turina, Trosenj, Necven, Turet, Subice-vac, Kljucica, Kamicak, Bogocin, St. Michael’s, St. John’s and St. Nicholas Fortress...

Srednjovjekovne utvrdeMedieval Fortresses

●Obuhvaća glavni dio toka ove čudesne rijeke i njenih sedam čudesnih slapova. U blizini je Skra-din, ali i franjevački samostan na otočiću Visovcu. ●It covers the major part of the course of this ri-ver and its amazing seven waterfalls. The town of Skradin and the Franciscan monastery on the tiny isle of Visovac are int he neighbourhood.

Nacionalni park KrkaNational Park Krka

●Šibenska regija u blizini je triju parkova prirode – Telašćice na Kornatima, Vranskog jezera u Za-darskoj županiji ili Velebita u sjevernijem dijelu. ●Sibenik region is settled in the neighborhood of many nature parks - Telascica (Kornati islan-ds, Vrana Lake in the nearby Zadar region or Ve-lebit in the north.

Parkovi prirodeNature Parks

Što posjetiti What to visit

Pučke fešteFolk Festivities●To su festivali glazbe, hrane i tradicije. Sve ove fešte događaju se u srpnju i kolovozu, ali najpo-pularnije su Šibenska noć i Vodička fešta. ●They are a festival of music, food and traditi-on. The most popular are the Night of Sibenik and the Fest of Vodice.

Nacionalni park KornatiNational Park Kornati●Gdje se dodiruju otoci šibenskog i zadarskog ar-hipelaga smjestila se zasebna i posebna grupa otoka – Kornati. Danas ona obuhvaća 89 otoka, otočića i hridi. ●On the meeting point of Šibenik and Zadar islan-ds is situated a group of islands - Kornati. Today it includes 89 islands, islets and cliffs.

Muzeji i galerijeMuseums and Galleries

●Muzej grada Šibenika, Akvarij i muzej pomor-ske tradicije, Grobnica obitelji Ivana Meštrovića, Izložba izuma Fausta Vrančića... ●The Sibenik Museum, Aquarium and Maritime Tradition Museum, Tomb of the Family of Ivan Mestrovic, The Exhibition of the Inventions of Faust Vrancic...

33DobrodošliWelcomeŠibenikIN | Br./No. 19 | 08/2012. | www.sibenik.in

34 Događanja

Aktivni turizam

Šibenska regija nudi širok spektar aktivnosti za one koji uvijek žele više od samog odmora. Među turisti-ma najpopularnije su ronjenje u kristalno čistom Ja-dranu za zaljubljenike u podmorje, vožnja biciklom diljem županije za avanturiste, Big Game Fishing u Jezerima za velike dečke, bungee jumping sa Šiben-skog mosta za hrabre, izleti do obližnjih otoka ili na-cionalnih parkova za ljubitelje prirodnih ljepota, ja-hanje konja u Šibeniku i Kninu, igranje mini golfa u Solarisu za strpljive, paintball u Šibeniku, Lozovcu i Kninu, posjet Sokolarskom centru u Dubravi…

Active Tourism

The region of Sibenik offers a great variety of acti-vities for those who always want more of their va-cation. Among tourists the most popular diving in the crystal clear and blue Adriatic for undersea lo-vers, cycling around the County for adventurers, Big Game Fishing in Jezera for big guys, bungee jum-ping from the Sibenik Bridge for the brave ones, excursions to the nearby islands or national parks for the lovers of nature, horse riding in Sibenik (Pe-gasus) and Knin (Horse club Grabarije), mini golf in Solaris for patient players, paintball in Sibenik, Lo-zovac and Knin, Falconry Center Dubrava…

Noćni životNoćni život u samom centru grada, kako Šibenika, tako i Vodica, raspoređen je duž cijele rive. U neko-liko stotina metara obale smjestilo se mnoštvo ka-fića, restorana, tradicionalnih dalmatinskih konoba i pizzerija. U vrućim ljetnim noćima najbolje se može-te rashladiti ako probate domaći sladoled u kornetu napravljen rukama gradskih slastičara. Ljeti se ovdje organiziraju brojni koncerti na otvorenom, bilo da je riječ o popularnoj, tradicionalnoj ili klasičnoj glazbi, ali mlađe generacije u ovaj kraj hodočaste zbog dva vrlo važna razloga. Jedan se zova klub Aurora u Pri-moštenu, a drugi je vodička Hacienda. Ova dva kluba ljeti u šibenski kraj dovode svjetski najpoznatije DJ-e i organiziraju najluđe ljetne partije.

NightlifeNightlife in town centres of Sibenik and Vodice is spread across the whole seafront area. For a few hundred meters along the coast lies a large number of coffee and cocktail bars, restaurants, traditional Dalmatian taverns and pizzerias. In warm summer nights you can cool down by wal-king around town and trying homemade cornetto ice cream produced by local confectioners. In sum-mer there are various open air concerts of popular, traditional, but younger generations come to this region for two great reasons. One is theAurora Disco Club, situated in Primosten, and another is Hacien-da in Vodice. These two clubs bring there during the summer the world famous DJ’s and organize the wildest summer parties.

Events ŠibenikIN | Br./No. 19 | 08/2012. | www.sibenik.in

35GastronomijaGastronomy

Gastro ponuda Gastronomska tradicija ovog područja nadaleko je poznata. Sličnosti s talijanskom kuhinjom su zna-čajke (rižoto, špagete), ali glavna karakteristika do-maće kuhinje je svježa i jednostavno pripremljena hrana bez previše začina (izuzev peršina, češnja-ka, luka ili lovora). Osim ribe i mesa na gradelama ili ispod peke, vrlo važan specijalitet ove regije je na-građivani drniški pršut, zajedno s crnim vinom Babić najbolje kvalitete, proizvedeno iz grožđa nadaleko poznatih primoštenskih vinograda. Tradicionalne slastice su rožata, fritule i kroštule, napravljene s domaćom rakijom i prošekom.

Gastro OfferThe gastronomic tradition of this area is widely known. The similarities with the Italian cuisine are significant (risotto, spaghetti), but the main cha-racteristics of the Šibenik’s cuisine are fresh food and its simple preparation without strong spices (except parsley, garlic, onion and bay-leaf). Besides fish and meat on grill or under the bell, very impor-tant speciality of this region is the awarded smoked ham from Drniš, together with the Babić red wine of the highest quality, produced of the famous vi-neyards of Primošten. Traditional desserts in the Šibenik’s cuisine are rožata, fritulas and krostulas, made with home made rakija and prosecco (de-ssert wine).

●Naša trpeza nepojmljiva je bez maslinova ulja. Bez par kapi nezamislivi su pečena riba, tjesteni-ne, rižota, juhe i brodeti. Stariji ljudi kazuju da se ono stoljećima koristi kao hrana, lijek i kozmetič-ki sastojak.●Our dinner table is inconceivable without olive oil. Without a few drops of olive oil it is unthinkable to dine various types of pasta, risotto, soup and fish stew. In this region, olive oil is considered to be food, medicine and beauty product.

Maslinovo uljeOlive oil

●Ljubitelje dobre kapljice neće razočarati vrhunska crna vina od autohtone sorte babić iz primošten-skih vinograda, čija slika krasi predvorje zgrade UN-a u New Yorku. Na ovom području uzgajaju se i bije-la vina - maraština i debit. ●The lovers of good wine will enjoy premium red wines made from indigenous variety Babic from Pri-mosten vineyards, which image is found in the lobby of the UN building in New York. In this area are also grown white wines - maraština and debit.

VinaWines


SEOSKO GOSPODARSTVO / RURAL HAUSHOLD

Baćulov dvor

PRIMOŠTEN BURNI - DRAGA

tel: +385 22 574 152+385 22 571 320

mob: +385 91 1504 989+385 98 251 083 www.baculov-dvor.com

37ExcursionsIzleti

6 +1

ŠIBENIK

LIMO OR MINI BUS, MIN 4 PRS.GUIDE AND TICKET INCLUDEDDEPARTURE: 09:00COME BACK: 14:00

TROGIR - SPLIT


ZADAR


DUBROVNIK


NP PLITVICE


NP KORNATI

BOAT STARTS FROM MURTERENTRANCE TICKET, LUNCH, MIN 4 PRS., DRINKS AND TRANSFER INCLUDED, DEPARTURE: 07:30COME BACK: 18:00

20€ 42€ 42€

64€ 64€ 42€

TRAVEL AGENCY DALMATIA TRANSFERS • RENT A CAR • PAINTBALL • ACCOMMODATION

+385 (0)91 36 83 323Šibenik-Split airport 450 Kn/62€Šibenik-Zadar airport 600 Kn/82€


Šibenik City Tour 30 Kn

13 +1

Krapano d.o.o. Obala I. Br. 58, Krapanj 22108 ŠibenikTel: + 385 22 348 900, Fax: +385 22 348 903

e-mail: [email protected]

FISH•STEAK•PIZZA

ISLAND KAPRIJEGSM: 098 963 69 1243◦41.324’ N15◦42.511’ E

39ExcursionsIzleti

NP KRKA WATERFALLS

We offer you one-day excursion at beautiful area of National park Krka.Excursion program:08:15 – departure from Sibenik.09:00 – arrival at Skradinski buk, visiting waterwmills, museums and walking on paths around the waterfalls (on request possibility of pause for bathing of 30 minutes).11:00 – leaving Skradinski buk, continuing upstream and stop at canyon of riverČikola for photographing panorama.11:45 – arrival at location to photograph panorama of Visovac.12:00 – arrival at Roški slap where lunch is

TRAVEL AGENCY DALMATIA TRANSFERS • RENT A CAR • PAINTBALL • ACCOMMODATION

+385 (0)91 36 83 323

organised (aperitive, home-made cheese, prosciutto, roast, bacon, sausages, salad, drink), after lunch comes bathing.14:30 – arrival at Monastery Krka, visiting monastery and catacombs (in appropriate clothes).15:15 – arrival at Manojlovac, the biggest waterfalls in N. P. Krka (32 meters)Around 17:30 – arrival at SibenikIncluded in the price: • Ticket for National park Krka • Visiting Monastery Krka • Lunch at Roški slap • Insurance during the excursion • Transport with minibus or Peugeot 5008

Price of excursionChildren up to 7 years: 20€

Children from 7 to 14 years: 42€Adults: 48€

Price of excursionChildren up to 7 years: 20€

Children from 7 to 14 years: 42€Adults: 48€www.dalmatia-travel.hr

Red Hot Chili PeppersZagreb - Hipodrom 29.08.2012

200,00 knŠibenik - Zagreb - ŠibenikPOVRATNA KARTA

Polazak 29.08. ispred Robne kuće Vidiciu 10 sati, povratak nakon koncerta


40 Predstavljamo ŠibenikIN | Br./No. 19 | 08/2012. | www.sibenik.inAdvetrorial

Prvu večer nastupit će Marčelo s Filterima, mla-di srpski raper poznat kao odličan tekstopisac i kritičar društva. Zatim će se na pozornicu pope-ti jedinstveni ska bend Antenat iz Zagreba, a na-kon njih slijedi sastav koji je četiri puta proglašen najboljim makedonskim bendom - Superhiks iz Skopja. Zvijezde prve večeri su momci iz kultnog riječkog rock sastava Let 3, poznatog po provo-kativnim nastupima, a večer će zatvoriti sloven-ski DJ kolektiv Rootsinsession,jedan od najpre-poznatljivijih DJ kolektiva u regiji.

Drugu večer nastupa popularni osječki rap dvo-jac Krankšvester, a slijede veseli Karlovčani Kawasaki 3p, proglašeni najboljim live izvođa-čima prošle godine. Zatim će svirati Atheistrap - novosadski punkeri koji su preko 20 godina na sceni,a vrhunacvečeri bit će nastup Brkova, omi-ljenog zagrebačkog punk-folk benda. Festivalće zaključiti tuzlanski DJ kolektiv BagaSound, koji godinama promoviraju reggae ijungle kulturu na ovim prostorima

Osim povezivanja regionalnih kultura i okuplja-nja tisuća mladih na jednom mjestu, Regius je od velikog značaja i za turističku promociju Šibenika i Jadrije. Dok u špici turističke sezone Dalmacija vrvi događanjima, posezona poprilično je sušna po tom pitanju. Stoga će baš ovaj datum festi-vala omogućiti produljenje turističke sezone i po-služiti kao svojevrstan „posljednji pozdrav ljetu“.

Ulaznice u pretprodaji u caffe baru „Domald“ i caffe baru „Castello“ u ŠibenikuCijena ulaznica: u pretprodaji 60 kn dnevna / 90 kn festivalska, na ulazu 80 kn dnevna / 120 kn festivalska

Pozdrav ljetu uz Regius:

Let3, Kawasaki 3P, Antenat, Brkovi, Marčelo…Bliži se drugi Regius! Festival koji najednom mjestu okuplja najboljebendove iz većine zemalja u regijiJugoistočne Europe, održat će se 7. i 8.rujna na teniskom igralištu na Jadriji

PETAK 07.09.Marčelo &Filteri (SRB)Antenat (HRV)Superhiks (MAK)Let 3 (HRV)RootsinSession (SLO)

SUBOTA 08.09.Krankšvester (HRV)Kawasaki 3P (HRV)AtheistRap (SRB)Brkovi (HRV)BagaSound (BIH)

Krankšvester (HRV)

Kawasaki 3P (HRV) Baga Sound (BIH)

Brkovi (HRV)

Atheist Rap (SRB)

Marčelo & Filteri (SRB)

Superhiks (MAK)

REGIUS #2 07.-08.09.2012. JADRIJA ŠIBENIK www.regiusfestival.com

Roots in Session (SLO)

Let 3 (HRV)

Antenat (HRV)

42 Predstavljamo ŠibenikIN | Br./No. 19 | 08/2012. | www.sibenik.inAdvetrorial

Nakon što se posljednjih godina intenzivno ra-dilo na unaprjeđenju infrastrukture i uljepšanju okoliša, hotel Olympia u Vodicama uspješno ubi-re plodove svog truda. Osim velikog povećanja broja domaćih gostiju zahvaljujući značajnom udjelu kongresnog turizma, kontinuirano raste i broj dolazaka „klasičnih“ turista. - Pred ovu sezonu u kojoj obilježavamo 40 godi-na rada uredili smo fasadu obiju zgrada, promi-

HOTEL U SRCU JADRANA U novom ruhu i s velikim brojem gostiju

Olympia – još ljepša i još uspješnija

U hotelu očekuju da će nakon izvrsnihbrojki iz predsezone te tradicionalnouspješne sezone, odnosno srpnja ikolovoza, uslijediti i dobra posezona

SUPER PONUDA DO RUJNAUkoliko se za boravak u hotelu Olympia od-lučite u razdoblju od 11. kolovoza do 1. rujna razveselit će vas i 15 posto popusta, uz broj-ne druge pogodnosti i sadržaje. Više infor-macija potražite na www.olympiavodice.hr.

43PredstavljamoAdvertorialŠibenikIN | Br./No. 19 | 08/2012. | www.sibenik.in

jenili pločice oko bazena, zaštitnog znaka hotela, te smo uložili velik trud u uređenje zelenila i pla-že. Sve te aktivnosti u skladu su s usmjerenjem hotela ka podizanju kvalitete i zadovoljstva go-stiju, a rezultate naših nastojanja vidimo već da-nas - kaže direktor hotela Olympia Darko Bastić.

CJELOGODIŠNJI RAD SE ISPLATIOU hotelu očekuju da će nakon izvrsnih brojki iz predsezone te tradicionalno uspješne sezone, odnosno srpnja i kolovoza, uslijediti i dobra po-sezona: - Danas je sasvim jasno da je odluka o cjelogodišnjem radu koju smo donijeli prije neko-liko godina bila dobra. Imamo razloga vjerovati i da će planovi za jesen biti ostvareni, a na taj na-

čin aktivno doprinosimo boljoj turističkoj ponudi Vodica tijekom cijele godine, a ne samo ljeti - za-ključuje Bastić.

ZA SVAKOG PO NEŠTOPotpuno obnovljeni te moderno opremljeni pro-stori i brojni sadržaji tu su kako bi se gost osje-ćao u centru pažnje. Neovisno o tome zanima li ga aktivan odmor ispunjen sportskim sadržaji-ma, opuštanje i wellness, tulumi na plaži ili tra-ži mjesto na kojem će ugostiti poslovne partnere, hotel Olympia nudi sve potrebno. Otvoreni bazen, ekskluzivni beach barovi, Olym-pia Life wellness centar, suvremena teretana te kongresna i sportska dvorana, uz sobe i apar-tmane s pogledom na more i borovu šumu, kao i izvrsnu gastronomsku ponudu – sve to i još više gosti će pronaći u hotelu Olympia.

HOTEL U SRCU JADRANA U novom ruhu i s velikim brojem gostiju

Olympia – još ljepša i još uspješnija

vl. Tomislav BonjoloHR-22202 PRIMOŠTENCrnica 1Mob. +385 98 337 515Tel. +385 22 570 670www.konoba-torkul.come-mail: [email protected]

Murter|Tisno GSM: 091 55 70 762|www.adriakajak.hr

kayakinG|rafTinG|cyclinG|naTiOnal parkS TrekinG|painTball|windSurf|divinG

POLJANA

TRGKRALJA

DRŽISLAVAZAGREBAČKA

KRALJA TOMISLAVADON KRSTE STOŠIĆA

TRGMEDULIĆ

TRGPAVLA

ŠUBIĆA I

ZLARINSKI PROLAZ

STAROG KAZALIŠTA

USKOČKA

TRG IVANA

GORANAKOVAČIĆA

NIKOLE TOMMASEA

NOVE CRKVETRG

PUČKIH KAPETANA

TRGR. HRVATSKE

ANDRIJE KAČIĆA

PRVIĆKA

PROMINSKAJURJA DALMATINCA

BUKOVAČKAMARTINA KOLUNIĆA

POD TVRĐAVOM

KNINSKA

SV. KRŠEVANA

FRA N. RUŽIĆA

FRANE DIVNIĆA

S. DR

AGO

JEVIĆA

VODIČKAP. KAERA

MESARSKE S.

DOBRIĆ

BARAKO

VIĆA

SV. NIKOLE TAVILIĆA

JURJA ŠIŽGO

RIĆA

ANTUNA VRANČIĆA

BISK

UPA

FO

SCA

KR. JELEN

E

TRGZAVOREVIĆA

BONINA IZ M.

B. PETRAN

OVIĆ

A

GR

GU

RA N

INSKO

G

FAUSTA VR

ANČ

IĆA

SKRAD

INSKA

NIKOLE VLADANO

VA

17. BUNTOVNIKA

SV. LUCE

PUT G

RO

BLJA

STR

ME

S

TUBE

OBALA PALIH OMLADINACA OBALA DR. FRANJE TUĐMANA

VLAD

IMIR

A N

AZO

RA

KRALJA ZVONIMIRA

01 04

0203

05

06

0708

0910

11

12

1314

15

16

17

18

1920

21

2223

2425

26

27

KNJIŽNICA

PAR

K R

OBE

RTA

VISI

ANIJ

A

GRADSKAUPRAVA

01 Katedrala sv. Jakova / St. James Cathedral

02 Gradska vijećnica / City Hall

03 Crkva Svi sveti / Church of All Saints

04 Crkva sv. Barbare / Church St. Barbara

05 Palača Rossini / Palace Rossini

06 Palača Divinić / Palace Divinić

07 Crkva Uspenie Bogomatere / Church “UspenieBogomatere”

08 Crkva sv. Ivana / Church St. John

09 Crkva sv. Duha / Church St. Spirit

10 Nova crkva / New Church

11 Crkva i galerija sv. Krševana / Church & Gallery St. Grisogono

12 Gotička palača / The Gothic Palace

13 Samostan benediktinki sv. Luca / Benedictine Monastery of St. Luca

14 Crkva sv. Lovre / Church St. Lawrence

15 Franjevački samostan i palača Foscolo / Franciscan Monastery and Palace of Foscolo

16 Tvrđava sv. Mihovila / Fortress St. Michael

17 Kuća Jurja Dalmatinca / House of George of Dalmatia

18 Crkva sv. Grgura / Church St. Gregory

19 Bunari - tajne Šibenika / Water Wells - the secrets of Sibenik

20 Palača Pellegrini - Tambača / Pellegrini - Tambača Palace

21 Crkva sv. Dominika / Church St. Dominic

22 Gradski muzej / City Museum

23 Kneževa palača / Duke’s Palace

24 Crkva sv. Nikole / Church St. Nicholas

25 Crkva i samostan sv. Frane / Church and Monastery of St. Francis

26 Hrvatsko narodno kazalište / Croatian National Theatre

27 Reljef sv. Mihovila / Relief St. Michael

45ŠibenikOld townŠibenikIN | Br./No. 19 | 08/2012. | www.sibenik.in

Obala prvoboraca 10, Šibenikwww.pointbar.com.hr

03.02. VODKA I JOHNNIE PARTY04.02. SANDI CENOV10.02. NAS QUATROS 11.02. IGOR CUKROV 17.02. GRUPA TYRUS 18.02. CORONA PARTY 24.02. NAS QUATROS 25.02. MATKO I BRANE

Ivo Jakovljević: ŠIBENSKI TEŠTAMENATRoman o šibenskoj povijesti, prožet šibenskim humorom, napisan na šibenskom dijalektu i začinjen svin šuštancama, šta su posložene u devet škatula od postola. U PRODAJI: Samo u knjižari “Matica” u Šibeniku ili uz narudžbe na e-mail adresu: [email protected] (plaćanje pouzećem). Cijena: 100 kuna

Ivo Jakovljević: ŠIBENSKA FILOZOFIJAKi u Aristotela, sve posloženo od toga šta je čovik i šta je život oli smrt, do toga šta je naška logika, šta etika, a šta erotika.U PRODAJI: Samo u knjižari “Matica” u Šibeniku ili uz narudžbe na e-mail adresu: [email protected] (plaćanje pouzećem). Cijena: 50 kuna

47Leksikon

Kunjati – drimati, zaknjati, plitko spavati, tren se baciti na kaučKuram – šjola; mećala se odispod postola, da durajuKurenat - morska struja; pomišana s Krkon, jača je uz Martinsku, nego uz Dolac; u Konalu je jača od po milje na uru; dok je sva kanalizacija salazila u luku, spašavala je gradKuriti – ići (na pazaru), proda-vati se dobro, nabasati na jaku potražnjuKurjožast – znatižejan, kurjožast svitKusast – basetan, nizak, malešanKusati – trpati u justa, itimice isti, brstitiKutalj – kacjola, za vaditi juhuKutriti – čekati, stati u kantun, povući se, oprezno osluškivati i mozgati, motriti i mučati ki pas prija nega šta će zalajatiKužej - vrutakKvadar – okvir za sliku; u kvadar se, čin je izmišljeno

litretavanje, najviše mećalo pokojnu mater oli ćaću, kojeg sveca i sliku sa 50-e godišnjice života (to su se uslikavali samo muški, jerbo ženama to nije tribalo, šta će to njima) Kvadrela – kvadrasti komadić cukra, za cucati, pod zubKvarat – četvrtina litre, osnovna mira u toverni; cilo se pije iz čaše od kvarta, a po-a-po iz čaše od po litre; najboja mira su - tri kvarta (kroz dan) Kvartir (franc.) – vojnički logor, nastamba; u Šibeniku je još isti ka u vrime Napoleona. Ko ne zna, nalazi se u Docu, uz prve zidine. Kvatročin – koji nosi očale, pa ima četri oka Labrnja – usta («Začepi labrnju! Fermaj, za Gospu! Muči!»)Lac – zamka za uvatiti jarebicu ili kunu na Pisku, kad se iđe napitiLagumati – miniratiLajona – koja govori li govori, ne zna stati, olajava i štraca

na sve strane, da je milina slušati jeLakomica – velika pirja sa sitonLama – veća pila s kojon pilaju dvojicaLambikati se – ventulavati se, ništa ne raditi, vatati muveLamica – žiletLampadina – baterijska svjetiljkaLampati – to čini nebo, prija nego se za nevere skala na zemlju; sekundu, dvi oli tri posli neg zalampa iđe grmjavina, a za njon kišetina, povodanj i sići pod probužane kroveLandrati – skitati se tamo-vamoLantati se - uvatiti se koga i nedati mu miraLantežini – prsne žlizde od mladih telaca (lat. timus), najlipše na gradejama (nema ih po mesnicama, jer ih poidu mesari, vlast, likari i popi)Lapača – brez dlake na jeziku, sve ti reče; šta joj je na pameti, to joj je na jeziku


Internet stranicepo vašoj mjeri!

korporativne stranice

internet portali

online booking

webshop aplikacije

Šibenik, Ivana Meštrovića 50Atel. 098 879 866, 095 910 31 90

49Leksikon

Laperica – vragolasta ženskaLapiš – pisalica, olovka, peroLapiti – pokrastiLargati – partiti od riveLarmati – galamiti, da te svi čujuLaškati - molatiLaštvo – otići u laštvo, oće reći priženiti se i stati kod nježinih (a onda biti kuco gobo)Lašun – kramp, pijuk, za okopavati polegnute panjeLata – limLavadura – kopanja iz koje ždere prase (a more i gladniji čovik)Lavaman – umivaonik (znali su ga naši stariji naopako zvati i valaman), to je bija lateni držač za kain u spavaćoj sobi, s obišenin šugamanon sa bande, s odispod brokvon punon vode i gori još sa sapunon, a sta je uz ogledalo, tako da čejade ujutro vidi je li se opralo kako triba; a lavandin je umivaonik u kupaonici, ugrađen ili oslonjen u zid, dočin je kameni lavel u kužini, za prati pijate oli ruke proći kroz vodu, prija nego ih se otare u kanavaču, koja je visila uz lavel (a, ima ih koji mislu da je lavandin sudoper, a lavel da je za umiti se)Lavandera – žena koja pere tuđu robuLazanjur – drveni valjak za rastezanje tista; dušu da za koga mazniti priko leđaLazniti – samo takniti jezikon,

jedva okusiti, provati kapju juhe, dok se kuva, s drvenon žliconLega – bila je vrata do Varteksove butige u Kalelargi (koje isto više nema); do 1941. je bila talijanska osnovna škola, a od 1945. do sredine 1960-ih osnovna školaLemprati – kad u fuzbalu kukon odrebatiš protivničkog igrača, šta je u svoje vrime najboje radija, kažu, naš Bure Macanović, centarkalf ŠibenikaLemun – limunLemuzina – milodar crkvi i potribitima, skupja se na misama, a Bogu je najdraži kad niko ne vidi ni onog koji daje, ni onog kojemu se daje, i kad lemuzinu daje sirotinja još gorima od Lenger – duga greda na stranici karaLepiti – patiti za napuštenin («Oša si u Ameriku, a lepiš za Docon!»)Lepurica – noćna leptirica, iđe na sviću; prija su tako zvali ženske šta su noćon okolo «išle na sviću»Leroj – satLetičast – brzLetrika - strujaLeturin – drveni držač za čitanje novina u kavani (bilo ih je u Narodnoj kavani na Pojani, a jedno vrime i u Medulića)Liđera – mlađe, divje čejade,

spremno na svaštaLigambe – nije baš da je za oglavu ih držati, ali ih žene znaju metniti, samo da ugodu svome čoviku (koji bi ono šta je vidija u kinu, tija imati i u kući)Likadina – završni sloj tanke žbuke; falše komplimentiranjeLitavica - proliv; a zna se kasti i za čiji govor kad sliči na litavicuLitretavati – uslikavatiLivorver – pištoljLombul – lungić od teletine, junetine ili prasetineLopar – drvena duga poluga sa širon žlicon na kraju, ka lopata, za mećati kru ispod pekeLopoguz – bonkulović, lapogužnjakLoža – tržnica u gradu; Mala loža je kraj crkve svetog Ivana, a Velika je bila ispod Katedrale svetoga JakovaLug – pepel iz špakera oli sa komina (za posipati se na Pepelnicu, oli za raditi sapun, oli za prati robu u drvenoj lušijači)Luganige – ko ih je izmislija, svaka mu čast; čista svinjska pupa pomišana s tajanstvenon riceton začina i likovita bilja, pa sve utirano u prava praseća oli tučja criva, i teke osušeno na buri; da su, kažu, došle iz Lu-gana, ma ko će u to povirovati, kad su naše, šibenske, najboje


CATERING 091/111 2727

bogata ponudaribljih i mesnih

specijaliteta

Šibenik, Obala palih omladinaca 6 │Radno vrijeme: 11 - 23 h│ tel. 022/332-085Šibenik, Obala palih omladinaca 6 │Radno vrijeme: 11 - 23 h│ tel. 022/332-085

bogata ponudaribljih i mesnih

specijaliteta

CATERING 091/111 [email protected]

8. Dalmatinske udarne brigade 71 (Vidici) - 22000 Šibeniktel. 022/ 340 229, 341 378, 217 264 fax. 022/340 231

bijela tehnikarashladni i klima uređajirezervni dijelovi

OVLAŠTENI SERVIS: BOSCH, SIEMENS, AEG, MIELE, ELECTROLux, zanussi, ariston, indesit, whirlpool, končar, sharp, lg, haier, toshiba,

BEkO, DELONGHI, LTH, pANASONIC, fujITSu, MITSuBISHI, GORENjE

PRODAJA - SERVIS - MONTAŽA

51Vremeplov

1900. – Šibenik je imao 10.072 stanovnika. 1901. – Osnovana dva kazališna društva. U okviru “ Hrvatskog sokola” osnovan je “Zabavno-diletantski klub”, a 14. travnja i talijansko društvo “Societa Filarmonico-dramatica”. 1902. – Utemeljena Tvornica karbida i umjetnih gnojiva “SU-FID” u šibenskom predgrađu Crnica. Bila je u to doba druga tvornica cijanamida u svijetu.1902. – Preko puta šibenske obale, na Pakleni, otvoreno je prvo javno kupalište “Matačić”. Kupalište je postojalo do pred kraj I. svjetskog rata, kada je zbog nerantabilnosti zatvoreno. 1903. – Osnovano Steinbeiss-ovo stovarište drvene građe na poluotoku Klobušac (Šipad), nedaleko grada, do kojeg se željeznicom dopremaladr-vena građa iz Bosne i

odatle parobrodima izvozila u razne krajeve svijeta. 1903. – U Šibeniku je, u luci, snimljen prvi filmski zapis u Hrvatskoj “Šibenska luka”. 1904. – Šibensko područje proglašeno je zaraženim filok-serom, teškom bolešću vinove loze koja je uništila šibensko vinogradarstvo, u to vrijeme najznačajniju djelatnost u šibenskom kraju. 1905. – Pojavile su se prve novine u Šibeniku – Hrvat-ska Rieč, glasilo Stranke prava, koje do 1911. izlaze kao polutjednik a zatim do 1914. tri puta tjedno. Od te godine do danas, s izuzetkom ratnih godina, u Šibeniku redovito izlaze novine, jednom, dvaput ili tri puta tjedno. 1905. – Izbija prvi radnički štrajk u Šibeniku, u tvornici “SUFID” I prvi se put te godine pokušava proslaviti praznik rada – 1. svibnja. 1906. – 1912. – Gradi se

obala od “novog mula” do željezničke pruge

na obali.

1. listopada 1907. – Ot-vorene su još dvije osnovne škole: Ženska pučka škola u Gradu i Muška pučka škola u gradskom predjelu Varoš. 1907. – Šibenik je treća luka Austro-Ugarske (iza Trsta i Rijeke). 1. listopada 1908. – Utemeljena Mješovita pučka Škola u Crnici. 1908. – Osnovano prvo kino u Šibeniku. Vlasnik Ugo Fosco. Dvorana s galerijom i dvije čekaonice nala-zila se u današnjoj ulici Ivana Pribislavića, nedaleko crkve sv. Ivana. 24. listopada 1909. – Svečano je otvorena Šibenska gimnazija. Travanj 1910. – Započelo nasipanje Vrulja i Drage (na mjestu današnje zgrade “Slo-bodne plovidbe” i Autobusnog kolodvora). 17. rujna 1911. – Utemeljena Mješovita pučka škola, u gradskom predjelu Dolac. 1913. – Šibenik dobiva prvu banku – “Hrvatsku veresijsku banku”, kao filijalu dubrovačke

središnjice.


STEAK HAUSBY GUŠTE VODICE

Vodice, Mirka Zore bb, mob. 091 201 75 93, e-mail: [email protected]

Dobrodošli

Welcome

Willkommen

Benvenuti

LINIJA BR. 1TRŽNICA - VIDICI05:45, 06:15, 06:45, 07:10,07:40, 07:45, 08:10, 08:45,09:10, 09:45, 10:10, 10:45,11:10, 11:45, 12:10, 12:45,13:10, 13:40, 13:55, 14:30,14:45, 15:10, 15:45, 16:10,16:45, 17:10, 17:45, 18:10,18:45, 19:10, 19:45, 20:10,20:45, 21:10, 21:45VIDICI - KAZALIŠTE05:55, 06:25, 06:55, 07:20, 07:45, 07:55, 08:20, 08:55,09:20, 09:55, 10:20, 10:55,11:20, 11:55, 12:20, 12:55,13:20, 13:45, 13:55, 14:40,14:55, 15:20, 15:55, 16:20,16:55, 17:20, 17:55, 18:20,18:55, 19:20, 19:55, 20:20,20:55, 21:20, 21:55KAZALIŠTE - NJIVICE06:05, 06:40, 07:05, 07:25,07:55, 08:05, 08:30, 09:05,09:30, 10:05, 10:30, 11:05,11:30, 12:05, 12:30, 13:05,13:30, 13:55, 14:05, 14:50, 15:05, 15:30, 16:05, 16:30,17:05, 17:30, 18:05, 18:30,19:05, 19:30, 20:05, 20:30,21:05, 21:30, 22:05NJIVICE - TRŽNICA06:15, 06:50, 07:15, 07:40,08:00, 08:15, 08:40, 09:15,09:40, 10:15, 10:40, 11:15,11:40, 12:15, 12:40, 13:15,13:40, 14:15, 15:00, 15:15, 15:40, 16:15, 16:40, 17:15,17:40, 18:15, 18:40, 19:15,19:40, 20:15, 20:40, 21:15,21:40, 22:35TRŽNICA - VIDICI05:45, 06:15, 06:45, 07:10,07:40, 07:45, 08:10, 08:45,09:10, 09:45, 10:10, 10:45,11:10, 11:45, 12:10, 12:45,13:10, 13:40, 13:55, 14:15,

14:45, 15:10, 15:45, 16:05,16:45, 17:00, 17:45, 18:15,18:45, 19:15, 19:45, 20:15,20:45, 21:15, 21:45VIDICI - KAZALIŠTE05:55, 06:20, 06:55, 07:20, 07:45, 07:55, 08:20, 08:55,09:20, 09:55, 10:20, 10:55,11:20, 11:55, 12:20, 12:55,13:20, 13:45, 13:55, 14:35,14:55, 15:30, 15:55, 16:20,16:55, 17:20, 17:55, 18:35,18:55, 19:35, 19:55, 20:35,20:55, 21:35, 21:55KAZALIŠTE - NJIVICE06:05, 06:40, 07:05, 07:25,07:55, 08:05, 08:30, 09:05,09:30, 10:05, 10:30, 11:05,11:30, 12:05, 12:30, 13:05,13:30, 13:55, 14:05, 14:45,15:05, 15:40, 16:05, 16:30,17:05, 17:30, 18:05, 18:45,19:05, 19:45, 20:05, 20:45,21:05, 21:45, 22:05NJIVICE - TRŽNICA06:15, 06:50, 07:15, 07:40,08:00, 08:15, 08:40, 09:15,09:40, 10:15, 10:40, 11:15,11:40, 12:15, 12:40, 13:15,13:40, 14:15, 15:00, 15:15,15:50, 16:15, 16:50, 17:15,17:30, 18:15, 18:50, 19:15,19:50, 20:15, 20:50, 21:15,21:50, 22:15, 22:35TRŽNICA - VIDICI06:30, 07:30, 08:30, 09:30,10:30, 11:30, 12:30, 13:30,14:30, 15:30, 16:30, 17:30,18:30, 19:30, 20:30, 21:30VIDICI - KAZALIŠTE06:40, 07:50, 08:40, 09:50,10:40, 11:50, 12:40, 13:50,14:40, 15:50, 16:40, 17:50,18:40, 19:50, 20:40, 21:50NJIVICE - TRŽNICA08:00, 08:50, 10:00, 10:50,12:00, 12:50, 14:00, 14:50,

16:00, 16:50, 18:00, 18:50, 20:00, 20:50, 22:00, 22:05LINIJA BR.2TRŽNICA - MANDALINA

06:30, 07:05, 08:30, 09:30,10:30, 11:30, 12:30, 13:15,14:30, 15:05, 16:10, 17:00,18:30, 19:40, 20:40, 21:30MANDALINA - TRŽNICA06:40, 14:50, 21:40MANDALINA - BILICE07:15, 08:40, 09:40, 10:40,11:40, 12:40, 13:30, 15:15,16:20, 17:10, 18:40, 19:50,20:50KAZALIŠTE - BILICE07:25, 08:50, 09:50, 10:50,11:50, 12:50, 13:40, 15:30,16:30, 17:20, 18:50, 20:00,21:00BILICE - TRŽNICA07:35, 09:10, 10:15, 11:15,12:15, 13:00, 13:50, 15:55,16:45, 17:30, 19:25, 20:25,21:15TRŽNICA - MANDALINA06:30, 07:05, 08:30, 09:30,10:30, 11:30, 12:30, 13:15,15:00, 17:00, 19:00MANDALINA - TRŽNICA06:40, 14:50, 15:10, 17:10,19:10TRŽNICA - MANDALINA07:30, 09:30, 11:30, 13:30,15:30, 17:30, 19:30, 21:30MANDALINA - TRŽNICA07:45, 09:45, 11:45, 13:45,15:45, 17:45, 19:45, 21:45LINIJA BR.3TRŽNICA - ŠUBIĆEVAC06:30, 07:05, 07:35, 08:05,08:35, 09:05, 10:05, 10:35,11:05, 11:35, 12:05, 12:35,13:05, 13:35, 14:05, 14:35,15:05, 15:35, 16:05, 16:35,17:05, 17:35, 18:05, 18:35,19:05, 19:35, 20:05, 20:35,

21:05, 21:35, 22:20ŠUBIĆEVAC - TRŽNICA06:45, 07:20, 07:50, 08:20,08:50, 09:20, 09:50, 10:20,10:50, 11:20, 11:50, 12:20,12:50, 13:20, 13:50, 14:20,14:50, 15:20, 15:50, 16:20,16:50, 17:20, 17:50, 18:20,18:50, 19:20, 19:50, 20:20,20:50, 21:20, 21:50, 22:30TRŽNICA - ŠUBIĆEVAC06:30, 07:05, 07:35, 08:05,08:35, 09:05, 09:35, 10:05,10:35, 11:05, 11:35, 12:05,12:35, 13:05, 13:35, 14:05,14:35, 15:25, 16:25, 17:25,18:25, 19:25, 20:25, 21:25,22:20ŠUBIĆEVAC - TRŽNICA06:45, 07:20, 07:50, 08:20,08:50, 09:20, 09:50, 10:20,10:50, 11:20, 11:50, 12:20,12:50, 13:20, 13:50, 14:20,14:50, 15:40, 16:40, 17:40,18:40, 19:40, 20:40, 21:40,22:40TRŽNICA - ŠUBIĆEVAC07:00, 09:00, 11:00, 13:00,15:00, 17:00, 19:00, 21:00ŠUBIĆEVAC - TRŽNICA07:10, 09:10, 11:10, 13:10,15:10, 17:10, 19:10, 21:10LINIJA BR.4TRŽNICA - RAŽINE06:10, 06:45, 07:45, 08:15,08:45, 09:15, 09:45, 10:15,10:45, 11:15, 11:45, 12:15,13:00, 13:15, 13:45, 14:15,15:10, 16:05, 17:00, 18:15,19:15, 20:15, 21:15, 22:40D.RAŽINE - TRŽNICA

nedjeljom i praznikom / Sundays and Holidays

subotom / Saturdays

radnim danom / working daysGRADSKI PRIJEVOZ / City Transport

53PrometTrafficŠibenikIN | Br./No. 19 | 08/2012. | www.sibenik.in

INFORMACIJE I PRODAJA KARATAAgencija Autotransporta na autobusnom kolodvoru

Šibenik, Draga 14, tel. (022) 216 451, www.atpsi.hr

Kupališnekarte za cijelu

županiju

250knvrijedi do početka

školske godine

05:40, 06:20, 07:05, 07:15,07:55, 08:25, 08:55, 09:25, 09:55, 10:25, 10:55, 11:25,11:55, 12:25, 13:10, 13:25,13:55, 14:25, 15:20, 16:10,17:10, 18:25, 19:25, 20:25,21:25TRŽNICA - RAŽINE06:10, 06:45, 07:45, 08:15,08:45, 09:15, 09:45, 10:15,10:45, 11:15, 11:45, 12:15,13:00, 13:15, 13:45, 14:15,15:10, 16:05, 17:00, 18:15,19:15, 20:15, 21:15, 22:40D.RAŽINE - TRŽNICA05:40, 06:20, 07:05, 07:15,07:55, 08:25, 08:55, 09:25,09:55, 10:25, 10:55, 11:25,11:55, 12:25, 13:10, 13:25,13:55, 14:25, 15:20, 16:15,17:10, 18:25, 19:25, 20:25,21:25TRŽNICA - RAŽINE06:15, 07:30, 09:30, 11:30,13:30, 15:30, 17:30, 19:30,21:30D.RAŽINE - TRŽNICA06:35, 07:50, 09:50, 11:50,13:50, 15:50, 17:50, 19:50,21:50LINIJA BR.5TRŽNICA - METERIZE07:00, 07:30, 08:00, 08:30,09:00, 09:30, 10:00, 10:30,11:00, 11:30,12:00, 12:30, 13:00, 13:30,14:00, 14:30, 15:00, 15:30,16:00, 16:30, 17:00, 17:30,18:00, 18:30, 19:00, 19:30,20:00, 20:30, 21:00, 21:30 METERIZE - TRŽNICA06:30, 07:30, 08:00, 08:30,09:00, 09:30, 10:00,10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30,13:00, 13:30, 14:00, 14:30,15:00, 15:30, 16:00, 16:30,17:00, 17:30, 18:00, 18:30,19:00, 19:30, 20:00, 20:30,21:00, 21:30

TRŽNICA - METERIZE07:00, 07:30, 08:00, 08:30,09:00, 09:30, 10:00, 10:30,11:00, 11:30, 12:00, 12:30,13:00, 13:30, 14:00, 14:30,15:00, 16:00, 17:00, 18:00,19:00, 20:00, 21.00 METERIZE - TRŽNICA06:30, 07:30, 08:00, 08:30,09:00, 09:30, 10:00, 10:30,11:00, 11:30, 12:00, 12:30,13:00, 13:30, 14:00, 14:30,15:00, 16:00, 17:00, 18:00,19:00, 20:00, 21:00TRŽNICA - METERIZE07:00, 08:00, 09:00, 10:00,11:00, 12:00, 13:00, 14:00 METERIZE - TRŽNICA07:30, 08:30, 09:30, 10:30,11:30, 12:30, 13:30, 14:30LINIJA BR.6A.KOLODVOR - TRŽNICA- SOLARIS - ZABLAĆE07:00, 08:00, 09:00, 11:40,13:15, 14:15, 15:10, 17:40,19:10, 20:15ZABLAĆE - SOLARIS- TRŽNICA - AK06:25, 07:25, 08:25, 09:25,12:00, 13:35, 14:35, 15:35,18:00, 19:30, 20:35AK - TRŽNICA - SOLARIS- ZABLAĆE07:00, 09:00, 11:40, 14:15,15:05, 17:40, 20:15ZABLAĆE - SOLARIS- TRŽNICA - AK07:25, 09:25, 12:00, 14:35,15:35, 18:00, 20:35AK - TRŽNICA - SOLARIS- ZABLAĆE09:00, 11:40, 14:15, 17:40,20:15ZABLAĆE - SOLARIS- TRŽNICA - AK09:25, 12:00, 14:35, 18:00,20:35LINIJA BR.7

TRŽNICA - BRODARICA06:10, 07:00, 07:45, 08:30,09:00, 09:30, 10:00, 10:30,11:00, 11:30, 12:30, 13:05,14:00, 15:05, 16:05, 17:30,18:30, 19:10, 20:00, 21:10BRODARICA - TRŽNICA06:30, 07:20, 08:05, 09:05,09:35, 10:05, 10:35, 11:05,11:35, 12:05, 12:50, 13:25,14:35, 15:40, 16:40, 17:50,18:50, 19:35, 20:35, 21:35TRŽNICA - BRODARICA06:10, 07:00, 07:45, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30,13:05, 14:00, 15:05, 16:05,17:30, 19:10, 20:00BRODARICA - TRŽNICA06:30, 07:20, 08:05, 09:05,10:05, 11:05, 12:05, 12:50,13:25, 14:35, 15:35, 16:40,17:50, 19:35, 20:35TRŽNICA - BRODARICA06:15, 07:45, 08:30, 09:30,11:30, 13:05, 14:00, 16:05,17:30, 20:00BRODARICA - TRŽNICA06:30, 08:05, 09:05, 09:50,11:50, 13:25, 14:20, 16:25,17:50, 20:30

Šibenik - Vodice - Kapela- Jezera - Murter

05.45/06.45, 11.30/12.30,14.00/15.00, 20.00/ 21.00Šibenik - Srima - Vodice- Tribunj - Sovlje - Jezera- Betina - Murter

9.00/10.00, 15.20/16.20,18.00/19.00, 21.00/ 21.50Šibenik - Srima - Vodice- Tribunj - Sovlje

6.30/7.00, 7.15/7.45, 8.15/8.45, 10.15/ 10.45,11.15/11.50, 12.15/12.45, 12.45/13.15, 14.00/14.30, 14.30/15.00, 19.10/ 19.40, 20.00/20.30

Šibenik - Srima - Vodice

9.20/ 9.45, 13.30/ 14.10Šibenik - Primošten -Rogoznica - Ražanj -Kotelja - Zečevo

5.30/ 7.20 iz Ražnja 11.45/13.10Šibenik - Primošten -Rogoznica - Ražanj

5.30/ 6.20, 11.00/ 12.20,14.00/ 15.00, 20.00/ 21.00Šibenik - Primošten -Rogoznica (mjesto)

9.45/10.45Iz Sapina D. - Bratski D. -Široke - Brnjača - Brodarica

5.50Šibenik - TLM - Brodarica -Brnjača - B. Dolac - Sapin D.

15.10Iz Tribežića - Š. Kapela -Kruševo - B. Dolac - Drage - Jadrtovac - Šibenik

6.30Šibenik - Jadrtovac - Tribežić11.45/12.25 iz TribežićaŠibenik - Jadrtovac - Brnjača- Široke - B.Dolac -Kruševo - Š. Kapela - Tribežić

14.00 (ostaje), 20.00(ostaje)Šibenik - Grebaštica - Brnjača

12.25/13.20Iz Stublja - Vrulja - Šibenik

6.15Šibenik - Stubalj - Vrulje

07.00/07.20,0 8.30/09.10,10.30/11.00, 12.00/12.20,12.45/13.15, 14.00/14.20,15.30/15.50, 17.40/18.00,20.00/20.20Iz Sitnog - Danilo - J. Dubrava

5.50Perković - Danilo - J. Dubrava

6.45Šibenik - J. Dubrava - Perković

LOKALNI PRIJEVOZ / Local Lines


MARINATribunj

ZadarŠibenik

V O D I C E

Table reservation

CALL NOW!441 158+385 22

www.cesarica-vodice.com

...nekada okupljalište starih vodičkih maslinara,

a danas nezaobilazno mjesto ljubitelja mediteranske kuhinje i toplog dalmatinskog ambijenta. Posjetite konobu Cesarica i doživite Dalmaciju u najljepšem gastro kutku Vodica...

...once a meeting place of old olive growers from

Vodice, and today a must for lovers of Mediterranean cuisine and warm Dalmatian ambience. Visit the tavern Cesarica and experience Dalmatia in the most beautiful culinary corner of Vodice...

Domestic & International cuisine

9.00/10.00, 11.30/12.30,14.00 (ostaje), 15.20/16.15(do Sitnoga), 20.00, 21.15Iz Vrsnoga - Lepenica - Marčići

5.50 (ulaz Jadrtovac), 6.50(ne ulazi u Jadrtovac)Šibenik - Jadrtovac - Boraja -Lepenica - Marčići - Vrsno

10.30/11.00 (ulaz Jadrt),12.00/12.50, 14.00(ostaje),15.10/16.00, 20.15 (ostaje)Šibenik - Solaris - Zablaće

6.00/6.20, 7.00/7.20,9.00/9.20, 11.40/12.00,13.10/13.30, 14.15/14.35,15.10/15.25, 17.40/18.00,19.15/19.35, 20.15/20.35Iz Rasline - Zaton

6.15Šibenik - Raslina - Zaton

7.30/8.00, 10.30/11.00,12.30/13.00, 13.30/13.50,14.00/14.20, 15.20/15.50,

18.30/19.00, 19.15/19.40,20.00/20.30, 21.10 (ostaje)Šibenik - Čista V. - Vukšić- Lišani - Žažvić - Bilostanovi -Čista Velika - Vodice

11.15/12.30, 14.00 (ost.),15.30 (ost.), 20.15 (ost.)Iz Čiste Velike - Prović - Vukšić- Lišani - Žažvić - Bilostanovi -Čista Velika - Vodice

5.15, 6.30Iz Lišana - Bilostanovi -Piramatovci - Sonković

6.15Šibenik - Skradin - Sonković- Piramatovci - Bilostanovi -Lađevci - Krković - Cicvare -Žažvić - Lišani

11.00/12.15, 14.00(ostaje), 20.15 (ostaje)

Šibenik - Vodice - Pirovac- Kašić

6.15/6.50, 11.40/12.50,14.00 (ostaje), 20.00

(ostaje)Iz Banjevaca - Kašić - Pirovac -Vodice - Šibenik

5.45Šibenik - Jadrija

7.00/7.20, 13.05/13.25,14.00/14.20, 19.30/19.50Piramatovci - Sonk.- Šibenik

5.30Šibenik - Sonk. - Piramatovci

15.20 (ostaje)Rupe - Bratišk. - Dubravice- Graovo - Skradin - Lozovac

5.10, 6.15Šibenik - Lozovac - Skradin- Dubravice - Plastovo -Bratiškovci - Ićevo - Laškovica- Rupe - Graovo - Skradin -Sonković

9.00/10.45 (iz Skradina)Šibenik - Lozovac - Skradin- Dubravice - Plastovo -Bratiškovci - Ićevo - Laškovica- Rupe - Graovo

11.15/12.40 iz Graova,14.00 (ostaje), 20.00(ostaje)Šibenik - Lozovac - Skradin- Dubravice - Graovo -Plastovo - Bratiškovci - Ićevo- Laškovica - Rupe -Dubravice - Gračac (igralište)- Skradin - Lozovac

15.30 ( u 16.55 iz Gračacaigr.)/17.00 iz Skradina pr.LozovacIz Drinovaca - Brištane --Širitovci - Bogatići - Kaočine -P. selo - Škola - Pokrovnik- Brnjica - Goriš - Živkovići

5.45Šibenik - Živkovići - Goriš -Brnjica - Pokrovnik - Pakovoselo škola - Drinovci - BrištaniR - Širitovci - Bogatići -Kaočine - Tržnica (napovratku Nakići gornji)

11.00/12.15, 14.00(ostaje), 20.15 (ostaje)Iz Pakova sela - Škola -

GRA

DSKO

LINIJA BR. 1 SRIMA – HOTEL OLYPIA – Auto. kolodvor VODICE

Vodice - H.Olympia 06:40 07:45 13:45

H.Olympia - Srima 06:40 07:45 13:45

LINIJA BR. 1 SRIMA – HOTEL OLYPIA – Auto. kolodvor VODICE

Srima - H.Olympia 06:45 07:50 13:55

H.Olympia - Vodice 06:45 07:50 13:55

LINIJA BR. 2 VODICE – ČISTA VELIKA - ČISTA MALA – GAĆELEZI – GRABOVCI - VODICE

Čista Velika 06:15 07:20 13:10 15:40 20:15

Čista Mala 06:15 07:20 13:15 15:40 20:15

Gaćelezi 06:20 07:25 13:20 15:45 20:20

Grabovci 06:30 07:35 13:30 15:55 20:30Polasci iz:

Nedjeljom i blagdanom ne prometuje.

Juričev Ive Cota 10 HR 22211 VODICEtel: 022/444-591

VOZNI REDAUTOBUSA ZA PODRUČJE VODICA

LINIJA BR. 2 VODICE – ČISTA VELIKA - ČISTA MALA – GAĆELEZI – GRABOVCI - VODICE

Čista Velika 06:50 11:00 15:10 19:30 22:40

Čista Mala 07:05 11:15 15:25 19:45 22:55

Gaćelezi 07:10 11:25 15:35 19:55 23:05

Grabovci 07:15 11:30 15:40 20:00 23:10


AUTOBUSNIKOLODVOR

SEKTOR PARKIRALIŠTA

ODJEL PREMJEŠTANJA VOZILA

informacije060 368 368 Cijena poziva s PDV-om: 1,74 kn/min fiksne; 2,96 kn/min mob.

reklamacijetel. 022/212-205 fax. 022/212-255

tel. 022/218-459 Velimira Škorpika 5,Š[email protected]

Draga 14 | tel:022 200 770 | fax:022 200 771 | www.gradski-parking.hr

Pokrovnik - Brnjica - Goriš -Živkovići - Nakići - Konjevrate

5.30Iz Lemaca - Podumci - Unešić- Nevest - Planjane - Parati- Vukorepe - Ostrogašica -Kraljice - Vrpolje

6.20Šibenik - Konjevrate - Nakići- Mirlović - Unešić - Nevest -Planjane - Vukorepe - Parati- Kraljice - Vrpolje

11.30/12.30, 14.00(ostaje), 20.15 (ostaje)Iz Burića - Mirlović -Ljubostinje - TLM - Šibenik

5.50Šibenik - TLM - Vrpolje -Ljubostinje - Burići

15.10 (ostaje)Šibenik - Oklaj - Knin - Oklaj- Šibenik

6.15/8.00 (preko Kosova),15.15/20.00 (do Drniša)Šibenik - Kosovo - Knin -Kosovo - Šibenik

8.30/10.15, 11.30/12.45Šibenik - Kosovo - Knin - Oklaj- Šibenik

14.00/18.30Šibenik - Kosovo - Knin

10.30/12.15 (prekoOklaja), 20.00 ostajeIz Knina - Oklaj - Šibenik

6.15, 6.15 (preko Kosova)Šibenik - Srima - Tribunj -Jezera - Murter - Jezera - Tribunj - Srima - Šibenik

5.45/6.45, 9.00/10.00,11.30/12.30, 14.00/15.00,18.00/19.00Šibenik - Srima - Vodice -Tribunj - Sovlje - Srima -Šibenik

6.30/7.00, 7.05/7.40,8.15/8.45, 20.00/20.30,21.10/21.45Šibenik - Srima - Vodice -Srima - Šibenik

8.00/8.30, 9.20,13.30/14.10Iz Rasline - Zaton - Šibenik

6.15Šibenik - Zat. - Ras. - Šib.

7.00/7.20, 10.30/11.00,12.30/13.00, 15.20/15.50,18.30/19.00, 21.10 (ostaje)Šibenik - Podlukovnik - Juž.Dubrava - Danilo - Perković- Šibenik

9.00/10.00, 11.30/12.30,15.20/16.15 (doSitnoga), 21.15 (ostaje)Iz Perkovića - Sliv - Dan - Kralj- J. Dubrava - Šibenik

6.45Iz Sitnoga - Perković - SlivDan-Kralj- J. Dubrava - Šibenik

5.45Iz Stublja - Vrulja - Šibenik

6.15Šibenik - Stubalj - Vrulje7.00/7.20, 10.30/11.00,12.45/13.15, 15.30/15.50,20.00/20.20Iz Vrsnoga - Boraja - Lepenica- Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik

5.50 (ulaz Jadrtovac)Šibenik - Jadrtovac - Boraja- Lepenica - Marčići -Vrsno - Jadrtovac - Šibenik

12.00/12.50, 15.10/16.00,20.15 (ostaje)Iz Rupa - Laškovica - Ićevo -Duići - Plastovo - Graovo -Dubravice - Skradin - Lozovac- Šibenik

5.10Šibenik - Lozovac - Skradin- Sonković - Dubravice -Graovo - Plastovo - Duići -Ićevo - Laškovica - Rupe

13.00Šibenik - Lozovac - Skradin- Dubravice - Graovo -Plastovo - Bratiškovci - Ićevo- Rupe - Skradin - Sonković -Skradin - Lozovac - Šibenik

9.00/10.45 iz Skradina

Šibenik - Lozovac - Skradin- Dubravice - Graovo -Plastovo - Bratiškovci -Dubravice - Skradin - Gračac -Skradin - Lozovac - Šibenik

15.30/16.55 iz Gračaca,17.00 iz SkradinaIz Piramatovaca - Vaćani -Sonković - Skradin - Šibenik

5.30, U 6.00 iz SkradinaŠibenik - Skradin - Sonković-Vaćani - Piramatovci

15.20 (ostaje)Iz Burića - Mirlović -Konjevrate -Šibenik

6.00Šibenik - Konjevrate - Nakići -Mirlović - Burići

15.20 (ostaje)Iz Bilostanova - Lađevci -Čista V - Vodice - Šibenik

5.50Šibenik - Vodice - Čista V.- Žažvić - Piramatovci -Bilostanovi -Krković -Lađevci

12.00Šibenik - Vodice - Gaćelezi- Čista V. - Lađevci -Krković - Bilostanovi

15.30 (ostaje)Šibenik - Oklaj - Knin

6.15/8:00 (preko Kosova),11.30/14.30 Knin-Oklaj-ŠibenikŠibenik - Kosovo - Knin

8.30/10.15 Knin-KosovoŠibenikŠibenik - Kosovo - Knin

14.00/18.30 Knin-OklajŠibenikŠibenik - Kosovo - Knin

20.00 (ostaje)Iz Knina - Oklaj - Šibenik

6.15Šibenik - Srima - Tribunj -Jezera - Betina - Murter -Betina - Jezera - Tribunj -Srima - Šibenik

9.00/10.00, 14.00/15.00,

18.00/19.00Šib. - Srima - Vodice - Trib.- Sovlje - Srima - Šibenik

6.30/7.00, 20.00/20.30,21.10/21.40Šibenik - Zaton - Raslina -Šibenik

7.00/7.20, 10.30/11.00,12.30/13.00, 15.20,18.30/19.00, 21.10Iz Rasline - Zaton - Šibenik

6.15Šibenik - Stubalj - Vrulje

7.00/7.20, 10.30/11.00,14.00/14.30Šibenik - Juž. Dubrava - Danilo- Perković - Šibenik

15.20/16.15, 21.15Iz Sitnoga - Perković - Slivno -Danilo - J. Dubrava - Šibenik

5.45Šibenik - Lozovac - Skradin- Dubravice - Graovo -Plastovo - Bratiškovci -Dubravice - Skradin - Gračac -Skradin - Lozovac - Šibenik

15.30/16.55 iz Gračaca,17.00 iz SkradinaŠibenik - Lozovac - Skradin- Dubravice - Graovo -Plastovo - Bratiškovci - Ićevo- Rupe - Skradin - Sonković -Skradin - Lozovac - Šibenik

9.00/10.45 iz SkradinaIz Vrsnoga - Boraja - Lepenica- Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik

5.50Šibenik - Jadrtovac - Boraja -Lepenica - Vrsno - Šibenik

15.10Šibenik - Kosovo - Knin

14.00/18.30 Knin-OklajŠibenikŠibenik - Oklaj - Knin

8.30/10.15 Knin-KosovoŠibenikŠibenik - Srima - Vodice -Srima - Šibenik

9.20, 13.30/14.10


61PrometTraffic

LOKALNI BRODSKI PRIJEVOZ / LoCaL Ferry Lines

Pon. – Sub. / Mon. - Sat.Linija/Line 505

Pon. – Sub. / Mon. - Sat.

I II III IV V I II III IV V

04.45 - 12.00 - 18.00 Vodice - 10.45 - 16.45 20.45

04.5304.55

-06.30

12.0812.10

-14.30

18.0818.10

Šepurine-

06.2510.3010.25

-14.25

16.3016.25

20.3020.25

05.0505.10

06.4006.45

12.2012.25

--

18.2018.25

Prvić Luka--

10.1510.10

14.1514.10

16.1516.10

20.1520.10

05.2005.25

06.5507.00

12.3512.40

--

18.3518.40

Zlarin--

10.009.55

14.0013.55

16.0015.55

20.0019.55

05.55 07.35 13.15 15.10 19.15 Šibenik 06.00 9.30 13.30 15.30 19.30

Nedjelja i blagdan / Sunday & HolidayLinija/Line 505a

Nedjelja i blagdan / Sunday & Holiday

I II III I II III

07.15 18.30 - Vodice 10.15 - 22.00

07.2307.25

18.3818.40

--

Šepurine10.0009.55

--

21.4521.40

07.3507.40

18.5018.55

--

Prvić Luka09.4509.40

--

21.3021.25

07.5007.55

--

-20.10

Zlarin09.3009.25

-20.00

21.1521.10

08.25 19.25 20.40 Šibenik 09.00 19.30 20.45

Pon. Sri. Pet. Sub.

/ Mon. Wed. Fri.

Sat.

Uto.Čet.

/ Tue. Thu.

Pon. - Sub.

/ Mon. - Sat.

Ned. i blagdan

/ Sun. Holiday

Ned. i blagdan

/ Sun. Holiday

Linija/ Line 532

Pon. Sri. Pet. Sub.

/ Mon. Wed. Fri.

Sat.

Uto.Čet.

/ Tue. Thu.

Pon.- Sub.

/ Mon. - Sat.

Ned. i blagdan

/ Sun. Holiday

Ned. i blagdan

/ Sun. Holiday

I I II I II I I II I II

14.00 14.00 20.00 17.00 21.00 Žirje 13.10 13.25 18.10 12.40 20.25

14.2514.30

14.2514.30

20.2520.30

17.2517.30

21.2521.30

Kaprije12.4012.35

12.5512.50

17.4017.35

12.1010.05

--

--

15.2015.25

--

--

--

Zlarin--

12.0011.55

--

--

--

15.40 15.55 21.40 18.40 22.40 Šibenik 11.30 11.30 16.30 11.00 19.00

Najave događanja i druge servisne informacije za besplatnu objavu u vodiču šaljite e-mailom na [email protected] ih napišite na zidu stranice na FACEBOOKU www.facebook.com/sibenikin.


Island Kaprije - 12 miles from Šibenik

GRILL ● SNACK ● CoCKtAILS ● ICE CREAM ● BEACH LoUNGE

GSM: 092/269 16 96GPS: 43°41’35.8”N

15°42’15.98”[email protected]

Zgrada Doma zdravljaŠibenik, Kralja Zvonimira 23Ojdana Štrkalj, dr.med. tel. 339 436Marina Zorčić Vatavuk, dr.med. tel. 339 436Romana Vojnović Benzon, dr. tel. 214 349Vedrana Mravak Alviž, dr.med. tel. 214 349Jelena Trutin, dr.med. tel. 216 640Ljiljanka Uroda, dr.med. tel. 213 728Draženka Živković, dr.med. tel. 219 433Nada Krtalić, dr.med. tel. 219 433TLM Ražine, Narodnog preporoda 12Jadranka Grubišić Čabo, dr.m. tel. 339 686Vlatka Nakić, dr. med tel. 339 686VIDICI Šibenik, 8.dal. udarne brigade 16Nedjeljka Brkić, dr.med. tel. 333 043Ljiljana Zorčić, dr.med. tel. 333 043REMONT Mandalina - Jerka Šižgorića 2Ruža Gerbec, dr.med. tel. 331 356BALDEKIN Šibenik, Stjepana Radića 46Jelena Tomašić, dr.med. tel. 333 152Zlata Belak, dr.med. tel. 333 152Davorka Landeka, dr.med. tel. 333 152Živana Rora Guberina, dr.med. tel. 333 152PLIŠAC Šibenik, Stjepana Radića 29Jadranka Giljanović Perak, dr. tel. 212 677Smiljana Labor Petković, dr. tel. 213 724SLOBODNA PLOVIDBA Šibenik, Draga b.b.Đurđica Cigić, dr.med. tel. 216 020Anđelka Matulović, dr.med. tel. 216 020ŠUBIĆEVAC Šibenik, Bana J.Jelačića 4Nada Čular, dr.med. tel. 219 068

Slavenka Vukšić Burić, dr.med. tel. 219 068TEF Šibenik, Prilaz tvornici 39Željka Baranović, dr.med. tel. 218 917METERIZE Šibenik, Put kroz Meterize 31Helena Jadrov Španja, dr.med. tel. 330 391BILICE Šibenik, Novo naselje bb Anđelina Polić, dr.med. tel. 340 830BRODARICA Krapanjskih spužvara 31Milan Strižak, dr.med. tel. 350 036BORAJAMihajlo Vladić, dr.med. tel. 566 508PERKOVIĆMihajlo Vladić, dr.med. tel. 772 070TROMILJA Imbrane Murtezani, dr.med. tel. 778 725 ZATON, Zaton, Prvoboraca 2Katija Beroš, dr.med. tel. 485 200ZLARINSuzana Blaće, dr.med. tel. 553 440OTOK KAPRIJE tel. 449 913OTOCI ŽIRJE / PRVIĆ MURTER, Hrvatskih vladara 47Tatjana Markov Salamun, dr.m. tel. 435 262Vojana Labura Tolo, dr.med. tel. 435 262PIROVAC, Don Balda Vijolića 2Olgica Vlajčić, dr.med. tel. 467 080PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8Nada Paić, dr.med. tel. 570 033Zoran Bitunjac, dr.med. tel. 570 033ROGOZNICA, Obala Kneza Domagoja 140aJarmila Fuštin, dr.med. tel. 559 032 SKRADIN, Šibenska 10 Nela Vuković, dr.med. tel. 771 099TISNO, Istočna Gomilica 2Slavica Menđušić, dr.med. tel. 438 467

ORDINACIJE OPĆE MEDICINE

DOM ZDRAVLJA ŠIBENIKŠibenik, Stjepana Radića 83Ravnateljstvo tel. 334 421Računovodstvo tel. 212 915Platni ured tel. 212 914Nabava tel. 330 206Sanitetski prijevoz tel. 334 415

PROTETSKI LABORATORIJ tel. 335 021PATRONAŽNA SLUŽBA tel. 215 061ZUBNI RTG

pon uto sri čet pet sub ned

01 02 03 04 05

06 07 08 09 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Dežurstva Ljekarni Šibenik 08/2012.

LjekarnaBaldekin

LjekarnaCentrala

LjekarnaVaroš

63ZdravstvoHealth careŠibenikIN | Br./No. 19 | 08/2012. | www.sibenik.in

TRIBUNJ, Put Male Gospe 3Danijela Juras, dr.med. tel. 446 174VODICE, Pave Roca 6Mirjana Atlagić, dr.med. tel. 441 831Divna Bračić, dr.med. tel. 440 401Roko Fantulin, dr.med. tel. 444 237 Marsela Kronja, dr.med. tel. 441 310Vesna Šunjić, dr. tel. 442 666

Šibenik, Karla Vipauca 2Marinka Erak, dr.med. tel. 212 080Lori Umek, dr.med. tel. 212 721Boris Grgurević, dr.med. tel. 212 721Jerko Vučak, dr.med. tel. 213 844

Šibenik, Karla Vipauca 8Mr. sc. Milena Junaković, dr.m. tel. 214 995Marijana Marić Arambašić, dr.m. tel. 212 720

Šibenik, Karla Vipauca 8Vlatko Marković, dr.med. tel. 641 787

Šibenik, Karla Vipauca 8Dr.sc.Dubravka Čala, dr.med. tel. 214 998Mladen Jurman, dr.med. tel. 214 998Mira Vukšić, dr.med. tel. 214 998Vesna Skočić, dr.med. tel. 214 998

Zgrada Doma zdravljaŠibenik, Kralja Zvonimira 23Kristijan Mikulandra, dr.stom. tel. 200 398Jadranka Jakoliš Klarić, dr.st. tel. 200 398Ričard Kovač, dr.stom. tel. 200 005Dunja Celić, dr.stom. tel. 219 158Ljubica Grubišić, dr.stom. tel. 337 970Josip Lovrić, dr.stom. tel. 213 210Edvard Friganović, dr.stom. tel. 213 210Jasna Dobrović, dr.stom. tel. 200 614Slavka Klisović, dr.stom. tel. 200 614 Nada Jurin, dr.stom. tel. 215 176Katarina Klarić Bursač, dr.stom. tel. 215 176Jadranka Čače, dr.stom. Nikica Mikulić, dr.stom.spec.dentalne i oralne

patologije s parodontologijom tel. 214 348Mr. sc. Jere Gašperov, dr.stom.spec.ortodont tel. 212 777Luka Čala, dr.stom.spec.ortodont tel. 200 257Mr. sc. Krešimir Bego, dr.stom.spec.oralni kirurg tel. 218 700Vladimir Prpić, dr.stom.spec.protetičar tel. 212 671Mr. sc. Mirko Laškarin, dr.stom.spec.protetičar tel. 212 671AMBULANTA TLM Sanja Makelja Sikavica, dr.stom. tel. 338 980AMBULANTA VIDICI Biserka Dejanović Stošić, dr.s. tel. 333 437Ivona Brajković Slavica, dr.s. tel. 336 938AMBULANTA SLOBODNA PLOVIDBA Jadranka Babaja, dr.stom. tel. 213 296Dražena Berović, dr. stom. tel. 213 296AMBULANTA METERIZE Meri Bilan, dr.stom. tel. 330 392AMBULANTA OŠ “Juraj Šižgorić”Jagoda Tomičić, dr.stom. tel. 331 361Mladenka Prpić, dr.stom. tel. 331 361AMBULANTA U OŠ “Juraj Dalmatinac”Živana Škugor Rakić, dr.stom. tel. 214 723AMBULANTA U OŠ “Petar Krešimir IV”Ante Antišić, dr.stom. 098/336635Ante Gverić, dr.stom. 098/266199MURTER, Hrvatskih vladara 47Marijana Meić, dr.stom. tel. 436 026PIROVAC, Don Balda Vijolića 2Ksenija Mihaljević, dr.stom. tel. 466 140PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8Diana Antunac, dr.stom. tel. 571 254Silva Alfirević, dr.stom. tel. 571 254SKRADIN, Šibenska 10 Višnja Brajnović, dr.stom. tel. 771 339VODICE, Pave Roca 6Mirjana Silov, dr.stom. tel. 443 624Sanja Iljadica, dr.stom. tel. 443 624 Nikolina Konjevoda Huljev, dr.s tel. 443 624

ORDINACIJE PEDIJATRIJE

ORDINACIJE GINEKOLOGIJE

SPORTSKA MEDICINA

MEDICINA RADA

STOMATOLOGIJA

Opća bolnica Šibensko kninske županijeŠibenik, Stjepana Radića 83Centrala: tel. 641 641www.bolnica-sibenik.hr

65ZdravstvoHealth careŠibenikIN | Br./No. 19 | 08/2012. | www.sibenik.in

AGENCIJA S LICENCOM ZA POSREDOVANJE U PROMETU NEKRETNINA

ADRIATIC NEKRETNINE d.o.o.

Ured: Triglavska 9, 22000 ŠibenikTel: 022 215 300, Mob: 095 215 3000Email: [email protected]: www.adriatic-nekretnine.com

Naš agent osobno dolazi do Vas. Maksimalna profesionalnost i diskrecija. Javite se, naš tim Vas očekuje! Nazovite: 095 215 3000 ili 095 215 3002

PRUŽAMO KOMPLETNU USLUGU DO UKNJIŽBE PRAVA VLASNIŠTVA.

ŠIBENIK, atraktivno uređen komforan 2-sobni stan, 96m2, novogradnja, parking mjesto, vrt, terasa sa roštiljem, podno gri-janje, odličan raspored, kompletno namješten.

Cijena na upit

VRLO HITNO!!!!Baldekin, 2-soban stan u zgradi 59 m2, odličan raspored, orijentacija sobe istok dnevni na jug, vrlo sunčan, topao, pogled na more, prodajemo hitno.

Cijena po dogovoru

BALDEKIN, 2-soban stan u zgradi 62 m2, odlična lokacija, odmah do bolnice, kompletno uređen, pvc stolarija, nova kupaonica, centralno grijanje, orijentacija istok-jug. Useljiv odmah!

Cijena: 1.290 €/m2

BRODARICA, nedovršena dvojna kuća na tri etaže na parceli 330 m2. Prizemlje garaža i ostava, 1. i 2. kat dva stana po 80 m2. Komunalije plaćene, građevinska dozvola, lijep pogled na more.

Cijena na upit

VRLO HITNO!!!Šibenik, nedovršena kuća, parcela 460 m2, Prizemlje garaža i velika ostava, kat lijepo uređen i useljiv 3-sob-ni stan, visoko potkrovlje roh-bau 3-sobni stan. Može i zamjena kuća za stan!

Cijena po dogovoru

VRLO HITNO!!!!Brodarica, prodajemo građevinsko zemljište 880 m2, 350 m do mora, čisto vlasništvo 1/1, ucrtan pristupni put. Dobra prilika!

Cijena po dogovoru

BALDEKIN, 1-soban stan u zgradi, 31 m2, u vrlo dobrom stanju, odlična lokacija, kod veleučilišta. ADRIATIC NE-KRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

BALDEKIN, 2-soban lijepo uređen stan u manjoj zgra-di veličine 74 m2, komforan, sunčan, useljiv odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

BALDEKIN, 2-soban stan 79 m2, izuzetno komforan, novija zgrada, odličan raspored prostorija, prekrasan pogled. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

BALDEKIN, 2-soban stan u zgradi, 62 m2, 3. kat, sun-čan, lijep pogled, dobra lokacija, pogodan za obitelj sa djecom radi blizine škole i vrtića. ADRIATIC NEKRETNI-NE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

BALDEKIN, 2-soban stan u zgradi 59 m2, 2. kat, lijep raspored prostorija, komforan, sunčan. ADRIATIC NE-KRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

BALDEKIN, 3-soban stan u zgradi, 1. kat, 78 m2, idealan za ured ili tihu djelatnost, odlična lokacija. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

CENTAR, 2-soban stan u zgradi 64 m2, 3. kat, odlična lokacija, 2 minute do kazališta. ADRIATIC NEKRETNI-NE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

CENTAR, novouređena garsonjera 28 m2, 1. kat, od-lična lokacija. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

KRVAVICE, 3-soban stan u zgradi, u dobrom stanju, li-jep raspored prostorija, sunčan. ADRIATIC NEKRETNI-NE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

METERIZE, 2-soban stan u zgradi, 47 m2, izuzetno funkcionalan stan, u odličnom stanju, sunčan. ADRI-ATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

ŠIBENIK, obiteljska kuća na 3 etaže, novogradnja, 1. kat useljiv 3-soban stan, 2. kat roh-bau, garaža, parce-la 460m2, hitno i vrlo povoljno. ADRIATIC NEKRETNI-NE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

ŠKOPINAC, iznad poliklinike, 2-soban stan u maloj zgradi, 60 m2 sa parking mjestom i vrtom. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

ŠUBIČEVAC, 2-soban izuzetno komforan stan 77 m2,

blizina škole, vrlo očuvan, sunčan, useljiv odmah. Cije-na 1,140 €/m2. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

ŠUBIĆEVAC, 2-soban komforan stan u zgradi, 82 m2, odlično uređen, kvalitetna zgrada, sunčan, odlična lo-kacija. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

ŠUBIĆEVAC, 3-soban stan u zgradi, 84 m2, u dobrom stanju, južna strana, blizina škole. Cijena 1.190 €/m2. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

VIDICI, 3-soban stan u zgradi 89 m2, vrlo komforan, odlično uređen, centralno grijanje, odlicna lokacija, ve-lika lođa. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

VIDICI, 2-soban stan u zgradi, 61 m2, u dobrom stanju. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

VIDICI, 1-soban stan u zgradi 37 m2 sa privatnom tera-som od 25 m2, sunčan, u dobrom stanju, odličan ras-pored. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

BRODARICA, građevinsko zemljište 597 m2, 250 m od mora, pogled na more. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

BRODARICA, kuća u nizu na 3 etaže, u naravi dvoetaž-ni 4-sobni stan, prizemlje nedovršeno, okućnica, po-gled na more. Hitno i povoljno! ADRIATIC NEKRETNI-NE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

NEKRETNINE - prodaja

PRODAJETE NEKRETNINU?Ne gubite vrijeme! Kontaktirajte nas odmah ka-ko bi smo Vašu nekretninu čim prije prezentirali našim kupcima! Nazovite ADRIATIC NEKRETNI-NE na: mob: 095 215 3000, ured: 022 215 300

Za predbilježene kupce hitno potražujemo: - više garsonjera - više 1-sobnih stanova - 2-sobne stanove - 3-sobne stanove - građevinska zemljišta 400-1000 m2 - manje obiteljske kuće - više apartmana veličine 30-50 m2

67NekretnineReal EstateŠibenikIN | Br./No. 19 | 08/2012. | www.sibenik.in

RADIO RITAM D.O.O. | Stjepana Radića 24 | HR - 22000 Šibenik | tel. 212 852

www.radior itam.hr

69NekretnineŠibenikIN | Br./No. 19 | 08/2012. | www.sibenik.in Real Estate

Šubićevac – stan 68,30m2 na 1.katu, dvosoban, 2 balkona, u dobrom stanju, useljiv. Centar – stan 35m2 a 1.katu, betonska ploča, jednosoban, uređen i useljiv. 52.500 €Meterize – stan 44,23m2 na 2.katu, jednosoban, balkon, centralno grijanje. 69.000 €Baldekin – stan 60m2 na 1.katu, dvosoban, južna strana, balkon, u otkupu. 83.000 €Vidici – stan 83,50m2 na 3.katu, trosoban, lift, jug, balkon, pogled na more.Centar – stan 49,40m2 na 5.katu, dvosoban s balkonom i lijepim pogledom na more. Centar – stan 29m2 u prizemlju, jednosoban, uređen i useljiv, namješten. 36.000 €Šubićevac – stan 67m2 na 2.katu, lift, novogradnja, dvosoban, centralno plinsko grija-nje, s kompletnim namještajem. Balkon 13m2, garažno mjesto. 1600€/m2Šubićevac – stan 20,54m2, jednosoban, renoviran (nove instalacije). 40.000 €Centar – stan 70m2, 3.kat, dvosoban, terasa 15m2, lijep pogled na more. 100.000 €Njegošev Trg – 34m2, 11.kat, jednosoban, jug, balkon, super pogled. 48.000 €Križ – stan 56,60m2 u prizemlju, dvosoban, balkon, kompletno renoviran, useljiv. 79.500 €

TRIBUNJ – stan 43m2, novogradnja, jednosoban, balkon, pogledom na more, parking, do plaže 450m. 64.500 €VODICE – katnica 100m2 s dva stana, useljiva, dvorište, parking, terase i bal-koni, centralno grijanje, ostava, do plaže 350m. 125.000 €VODICE – stan 35,84m2, 1.katu, jednosoban, pogled na more, kvalitetno na-mješten, klima, rolete, parking, cijena s namještajem. 65.000 €VODICE – stan 34,18m2, jednosoban, balkon, vis.prizemlje, 100m do pla-že. 55.000 €TISNO – stan 49m2, dvosoban, dva balkona s predivnim pogledom na mo-re, 110m do plaže, 89.000 €KAPRIJE – kamena kuća 94m2 s dvorištem 30m2, za adaptaciju, do mora 200m. 99.000 €TRIBUNJ – stan 76m2 na 1.katu, dvosoban, balkon s pogledom na more, do plaže 350m.JADRIJA – Građevinsko zemljište 402m2, pravomoćna dozvola za katnicu s tri stana i podrumom, bruto 298m2. Pogled na more, 100m do plaže. 120.600 €

NEKRETNINE ● IMMOBILIEN ● REAL ESTATE

Starija katnica 150m2 stambene površine s dva stana koja traže adaptaciju. Uz kuću je garaža 18m2 i ljetna kuhinja 10m2, parcela 336m2, dvorište ograđeno.

100.000 € / 745.000 Kn

Obiteljska kamena kuća 150m2 stambene površine, renovirana, lijepo uređena, velike terase, dvorište s bazenom 18m2, parcela 672m2, mirna lokacija.

199.000 € / 1.482.000 Kn

ŠIBENIK ŠIBENIK

INTERSERVIS BULAT d.o.o.22000 Šibenik - Trtarska [email protected]. +385(0)22 217 570 tel./fax. +385(0)22 217 651mob. +385(0)99 213 2109Radno vrijeme: 9 - 18 h

Iz bogate ponude nekretnina izdvajamo:

STANOVI Šibenik

www.interservis-bulat.hr

Nekretnine uz more

INTERSERVIS BULAT d.o.o. tel. 022 217 570, mob. 099 213 21 09

Nacionalni park KornatiNational Park Kornati

HR - 22243 MURTER, Butina 2Tel.: + 385 22 435 740

www.kornati.hr

HR 22000 Šibenik V. Škorpika bb •tel/fax. (022) 310 844 Mob. 098 258 590 • www.interart-sibenik.com

71NekretnineŠibenikIN | Br./No. 19 | 08/2012. | www.sibenik.in Real Estate

Tisno – kuća sa pogledom na more 160m2, 349 000€ Prodaje se atraktivna samostojeća kuća sa otvorenim pogledom na more. Kuća je kompletno adaptirana 2005. godine. Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313

Šibenik – samostojeća kamena kuća 85m2, 95 000€ Prodaje se samostojeća kamena kuća u centru Šibe-nika. Kuća se sastoji od prizemlja i kata. Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313

Rogoznica – dvoetažni apartman sa pogledom na more 87m2, 156 600€ Prodaje se dvoetažni apar-tman u Rogoznici. Sastoji se od tri sobe, dnevnog bo-ravka, dvije kupaone te dvije terase. Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313

Vodice – apartman sa panoramskim pogledom na more 39,6m2, 76 000€ Stan ima panoramski pogled na more, veliku terasu, kao pripadak spremište i par-kirno mjesto. Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313

Murter – apartman u prizemlju 46,69m2, 69 568€ Apartman u prizemlju zgrade. Sastoji se od jedne spavaće sobe, dnevnog boravka sa kuhinjom, kupao-ne te terase. Apartman je udaljen 50 m od mora. Tel:

022/213 506, Mob: 091/75 44 313

Stan u Šibeniku – 65m2, 110 000€ Stan ima plinsko etažno grijanje, aluminijsku stolariju, hrastov parket, klimu... Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313

Kuća u Pirovcu – 180m2, 260 000€ Kuća je udalje-na svega 30m od mora i nalazi se na zemljištu povr-šine 520m2. Raspored prostorija u kući je idealan za obiteljski život. Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313

Obiteljska kuća u Šibeniku – 177,8m2, 245 000€ U ti-jeku je etažiranje te će biti moguće kupiti svaki stan pojedinačno. Kuća je klimatizirana, s unutarnjim ka-menim stubištem te s solarnim grijanjem za toplu vo-du. Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313

Kamena kuća na Zlarinu – 150m2, 135 000€ Kuća se nalazi na uzvisini u mirnom djelu otoka, udaljena svega 300 metara od mora. Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313

Kuća u Šibeniku – 110 m2, 90 000€ Nalazi se put gi-mnazije. Atraktivnost nekretnini daje mogućnost ko-rištenja u razne poslovne svrhe, blizina suda, tržni-ce, pogled na more. Tel: 022/213 506, Mob: 091/75 44 313

agencija za nekretnine - real estate agency

HR - Šibenik, Obala HRM 1T/F: 00385 22 213506

E: [email protected]

www. terradalmatica.hr

KINA S PET ZVJEZDICA http://www.blitz-cinestar.hr/cinestar-sibenik////

SREDNJA POMORSKA ŠKOLA PREKVALIFIKACIJE I DOŠKOLOVANJA

Pomorski nautičar

Tehničar za brodostrojarstvo

Naftni tehničar(+ tečajevi za rad na platformama)

Tehničar za elektroniku

Jedina pomorska škola u kojoj se po završetku smjera POMORSKI NAUTIČAR dobije svjedodžba o osposobljenosti za GMDSS (D11)

Informacije i prijave: POU Libar, HR – Šibenik, Draga 2 tel. (022) 201 172, e- mail: [email protected], web: http://libar.net

CAFFE BARDALMATINO 2Trg Dražena Petrovića

NOVO! bezalkoholni

Cb Dalmatino Novi Profil

DALMATINO 2Fra Jerolima Milete 29info: tel. 641 - 602

STJEPANA RADIĆA

M. GUPCA

V. MAGLIC

E

29. L

ISTO

PAD

A 19

18.

J. M

ILET

ETEŽAČKA

N. TESLE

ZLATOVIĆA

SARAJEVSKADRAGA

TEŽAČKA

P. ZJAČIĆA

BEG

E

GR

UBI

ŠIĆ

A

MIM

INACZA

DAR

SKAISTARSKA

TIJATSKAV. MENĐUŠIĆA

PUT TANAJE

KRALJA ZVONIMIRA

V. N

AZO

RA

O. PAL. OMLADINACA

STARA CESTAPRIM. ČETE

TRTARSKA

ZAGRAĐE

STIPE NINIĆA

P.TR

LAJE

IVANA MEŠTROVIĆA

IVANA MEŠTROVIĆA

DR

VAR

SKA

PRILAZ TVORNICI

MILJEVAČKA

KORNATSKA

TRTARSKAPROKLJANSKAGAVANOVA

A. TRLAJE ANTIĆA

STARI GRADOLD TOWN

ĐURE ĐAKOVIĆA

BANA JOSIPA JELAČIĆA

BANA I. MAŽURANIĆA

PUT JAMNJAKA

BANA I. MAŽURANIĆA

PUT GVOZDENOVA

PUT GVOZDENOVA

BRIBIRSKAVISOVAČKA

SOPALJSKA

SOPA

LJSK

APUT KROZ METERIZE

O. DR. F. TUĐMANA

1

5

6www.sibenikspot.com

FREE INTERNET

9 10

2

4 5

3

6

BRIBIRSKIH KNEZOVA

1

STJEPANA RADIĆA

MANDAL. ŽRTAVA

FRANA SUPILA

DOMOV. RATA

IVE

DRUŽ

IĆA

8. DALM. BRIGADE

V. Š

KOR

PIKA

OBALA J. ŠIŽGORIĆA

MILICE I TURKA

V. ŠKORPIKA

V. ŠKORPIKA

PUT BIOCA

M. MARULIĆA

I. GUNDULIĆA

VARAŽDINSKA

KARLOVAČKA

J. J. STROSSMAYERA

BOSA

NSK

A 3. STUDENOG 1944.BOSANSKAMARIBORSKAMOSTARSKA

PULSKA

PRVO

G ŠIB

.ODR

EDA

PUT R

OKIĆA

PRERADOVIĆA

BOŽE

PER

IČIĆ

A

TRIGLAVSKA

ZAG

OR

SKA

K. V

IPAU

CA

M. GUPCA

MIHANOVIĆA

RENDIĆA

V. MAGLIC

E

J. M

ILET

E

ANTE ŠUPUKA

DRAGA

VUKOVARSKA4

11

9 10 11

2

3

7

www.posta.hr

• Souvenirs & Gifts• Tourist Guide• Cell Phones & Sim Cards• Toys & Games• Books & Magazines• Exchange Of ce• Money Transfer• Postcards & Stamps

Croatian Post, always with you in Croatia

www.tzo-murter.hr

t: +385 22 434 995f: +385 22 434 950e-mail: [email protected]

t: +385 22 434 995f: +385 22 434 950e-mail: [email protected]

projektiranje●građenje i adaptacija●unutarnja i vanjska stolarijafoto-naponski krovovi●navodnjavanje terena●hidromasažni bazeni

ZASTUPNIK ZA ŠIBENSKO - KNINSKU ŽUPANIJUGalla d.o.o. Prvić LukaPoslovnica Šibenik, Ivana Meštrovića 66 (Njivice)Tel/Fax: 022/244-754www.galla.hr

NOVO U ŠIBENIKU

Tehnički najopremljenija tvornica u Hrvatskoj spremna je odgovoriti na sve izazove koje trži-šte postavlja pred proizvođače stolarije. Prateći trendove, Troha-Dil proizvodi vrhunsku PVC, alu-minsku, drvo-aluminijsku te drvnu unutarnju i vanjsku stolariju.

Troha-Dil je dobitnik mnogih priznanja za kva-litetu i uspješnost. Među ostalim, 2005. godine Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetniš-tva dodjeljuje nagradu za najuspješnije ma-lo poduzeće u Hrvatskoj, a 2006. godine tvrtka je dobila priznanje Gazela časopisa Business.hr.

Documents

ŠibenikIN 08/2012